« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
وایسا
آخ
کرت! کرت! بس کن دیگه
دست از سرم بردار
تو توی دردسر زیادی هستی کرت
این سومین بارته تو مقررات نظامی رو شکستی
و تو حتی توی نصف نیمسال تحصیلی هم نیستی
قربان، من فکر کردم اینجا مدرسه است نه زندان
ما قوانین خودمون رو داریم
یواشکی داشتی به کجا می رفتی؟
من باید یه سر به خواهرم بزنم
- چرا؟ - پدرم...
خواهرم نمی تونه از خودش دفاع کنه. پدرم یه هیولاست
من می دونم که تو هنوز از پدرت واسه فرستادنت به اینجا عصبانی هستی
نه، این نیست
این آخرین هشدارته، کرت
منو اخراج کن. از اینجا متنفرم
نه... تو به این راحتی ها از اینجا خلاص نمیشی
تو به این مدرسه نیاز داری، بیشتر از هر اون چیزی که بدونی
حالا برو بیرون، و منتظر نگهبان باش
تا تو رو به خوابگات اسکورت کنه
بدجور دردسر واسه خودت درست کردی
مشکلی نیست که عصبانی باشی
عصبانیت خوبه
ولی باید بدونی که کجا ازش استفاده کنی
صدمه زدن به یک نگهبان
کوته فکریه
مثلا تو اخراج شدی، بعد که چی؟
بدون آموزش، آینده ای هم واست نیست
شک دارم که بتونی برای خواهرت کار انجام بدی
اگه نتونی از خودت مراقبت کنی
برای اینکه واقعا بتونی از مدرم مراقبت کنی....
به قدرت نیاز داری
این مکان اولین قدمیه که تو رو به قدرت میرسونه
اصلا دیر نیست که کار درست رو انجام بدی
خانم...
سرهنگ نیکس برای شما آمادست
موفق باشی، کادت ولر
CinemaFreak.Net :|
نمیتونه اولین بار باشه که من شپرد رو می بینم
ممکنه برشگتن به این محوطه برای به خاطر آوردنت کمکت کنه
حتی اگه تو فقط همون یه بار اونو دیده باشی
میدونی که اون از همینجا تو رو نظاره می کرده
بازی بسکتبال، سالنامه عکس، ویدیوی فارغ التحصیلی
چطوری همه این ها اسم منو به پشت جین حک کرده
و بودن توی قسمتی از نقشه شپرد؟
خب، امیدوارم که فرمانده بتونه برای این اسم های مجهول کمک کنه
- و اگه نتوسنت؟ - آرام و با دقت میریم جلو.
ناز، ما وقت زیادی نداریم
مطمئنی که باید امروز بری؟
منظورم اینه که الان ببین که توی تخت خوابت چی هست
نه نیکی، من باید برم
باشه، بهم زنگ میزنی؟
آره حتما
تو شماره ام رو نداری
باشه، شماره ات چیه؟
توی تمرین بکس ندیدمت
خوابم برد.
مطمئنی؟ تو هرگز واسه کارت دیر نمیکنی ( از دستش نمیدی)
یه اولین باری برای هرچیزی وجود داره ( یعنی پیش میاد)
خب، فقط ماییم، سه تا دوست
ولر از ما میخواد که موضوع تتو ها رو کاهش بدیم
وقتی که اون سنداستورم رو دنبال کرد جین و ناز رو راهنمایی کن
خب باشه، اینجا چی داریم
خب، همون طور که میدونید نوشته پشت جین
مخلوطیه از عبارات مشهور ادبی
دفن کردن در سه مرحله، از نوشته های انجیل هست
از کتاب تورات، شامل تورات بخش 3:25.
اما پدر بود که فرستاده اش رو فرستاد، ابلیس
برای فریفتن و گهمراه کردن فرزندانش
من یه مدت زیادیه که توی کلیسا نبودم اما این برای من آشنا نیست
به خاطر اینه که وجود نداره
چیزی به اسم تورات بخش 3:25 وجود نداره
اما همین صبح، یکی از سیستم هام
عبارت تورات بخش 3:25 رو پیدا کرده
بعد از یکم برخورد، تونستم ردشو بگیرم
یه شخصی به اسم Jared Wisnewski
مجرد، یه مزرعه محلی رو می گردونه با همکاری بخش شمالی ایالت نیویورک
یه چند تا اسلحه ی رایفل که به اسم خودش ثبت شده
باشه، پس یه کشاورز عادی
به یه قطعه از انجیل اشاره می کنه که اصلا توش وجود نداره؟
- به زور می شه به جایی رسید - منم همین فکر رو کردم
اما به ولر خوب تطبیق داده نشد
و او از ما می خواد که این موضوع رو کاوش کنیم
دقیقا چطور این، توی دیتابیس تتو پیدا شد؟
نمی خوام با توضیحات پیچیده خسته تون کنم
- از کی تا حالا؟ - این... این فقط ....
الگوریتم های زیاد و شلوغی هست و همچنین تعداد زیادی از محاسبات ریاضی
باشه، پس ما میخوایم به مزرعه وینسکی بریم
و ببینم که میتونیم چیزی گیدا کنیم
- بیاید بریم - بیاید بریم
تو باید کرت رو اون پشت می دیدی
زمان زیادی رو توی اداره بیشتر از کلاس ها می گذرونه
اصلا نمی تونم باور کنم که شده که مامور اف بی آی
در واقع دستیار رئیس اف بی ای
حیرت انگیزه
شما دو تا هم توی اف بی آی کار می کنید؟
بله
میدونید که اون دختره کیه؟
اون الن بریگزه
ارتباط اون با دنشگاه چیه؟
الن توی ارتش بود.
اون توی نیمسال تحصیلی یه بار اومد
که در مورد کارش توی خدمت در خارج از کشور صحبت کنه
زمان زیادی رو توی آفریقا، خاورمیانه گذرونده
و اون واقعا نسبت به تو علاقه نشون داده
منظورت چیه؟
خب، من ....
نزدیک بود تو رو از اینجا بندازم بیرون
و الن منو متقاعد کرد که تو لیاقت یک شانس دیگه ای رو داری
متوجه نمیشم، اون تو رو متقاعد کرد؟
میتونی اینو بگی
قربان، چه چیزی رو بهم نمیگی؟
پدرت، اون زمان سختی رو داشت
پوشش دادن شهریه ات شپرد پیشنهاد که حامی ( پرداخت شهریه ات ) بشه
شهریه من از قرعه کشی دارایی دولت اومده
نه اینطور نیست. الن خواست که این مخفی بمونه
تو بهم میگی که الن تمامی هزینه آموزشمو تامین کرده؟
اون چیزایی از تو دیده
چیزایی؟
آره، میتونی اینو بگی
از دیدن گروه شما خوحال شدم
به شپرد بگو که کرت ولر همین الان اینجا بود
اون می دونه
بزار شپرد رو یه بار دیگه واست معرفی کنم
همچینین به عنوان الن بریگز شناخته میشه
- چی پیدا کردی؟ - بیش از چیزی که تو بخوای، اما به درد نخورد تر از اون چیزی که بخوای
حتی ساده ترین اطلاعات هم پشت لایه های نظامی مخفی شده
رمزگذاری های امنیتی
اما ما میدونیم که شپرد یه جنرال بزرگ بود
نماینده معاون مدیریت محافظت از کاهش خطرات ( :| )
داشتن همچین نشانی در ارتش نظامی
میتونه توضیح بده که اون به بعضی از اطلاعات طبقه بندی شده
روی بدن جین رو توضیح بده
و چرا اون دوستانی داشته که به بقیه دسترسی داشته
خیلی از مدارکش هم به شدت کاهش یافته
یا اینکه کلا از سیستم حذف شده
من به دنبال ارتباطش با سایر چیز ها جستجو کردم
و یه اسم نمایان گشت، شان کلرک
اون توی دژ نظامی میید آموزش دیده
زمانی که شپرد اونجا مسقر بود
اونا به مدت زیادی با هم کار کردند
اما حالا، این هست
کلرک از یه پستی از DOG بازنشته شد یه سال قبل
بعد یه سرکش رو مجازات کرد
اون از اون موقع توی خانه سالمندان بوده توی مرکز وست چستر
یکم زمان میبره اما چون شرکت شل صورت حسابشو پرداخت
میکنه توی همون اسپانسر شدن میتونه ارتباط داشته باشه
شهریه مدرسه نظامی ولر
پس شپرد صورت حساب دارویی شان کلرک رو پرداخت میکرده؟
این میتونه این معنی رو داشته باشه که اون براش مهمه
ما باید بریم و با شان حرف بزنیم
بیاید بریم
خب، پس تو دوباره خوابت برد، نه؟
تو میدونی که می تونی درباره کوچ جونز باهم حرف بزنی درسته؟
جونز مرده
این به این معنی نیست که اون، اون کارا رو نکرده
تو تا حالا درباره این فکر کردی که شاید....
سعی کنی با یکی حرف بزنی... باهاش روبه رو بشی...
چیزی نیست که باهاش رو به رو بشم جونز مرده. اون موضوع دیگه تمومه
کسی هست؟
هیچ ماشینی توی راه نیست
مزرعه ی بزرگیه. بزار یکم اطراف رو بگردیم
- محدوده ی شلیک خانگی؟ - یکم زیاد به نظر می رسه
یادم نیست که اسلحه ای کی 47 به اسم اون ثبت شده باشه
این یارو انبار زیادی از اسلحه های اتوماتیک داره
و تمامی مواد لارم برای درست کردن بمب آنفو
- من میرم یه حکم واسه این صادر کنم - من به ولر خبر رو می رسونم
الن بریگز...
آقای کلرک، چی میتونی درباره اش بهم بگی؟
اون رفته
به کجا رفته؟
شمارش سه دو. در پشتی متحرک
اون، ... گیبسون صندلی ها رو شکسته
و رفته
آره... مسابقات جهانی 1988
شان، منو به یاد داری؟
من دختر الن هستم. رمی
تو توی بخش مهاجم نیستی ( فکر کرده به جای کلمه دختر، کلمه مهاجم رو به کار برده که توی انگلیسی شبیه همن )
ما رو ببخشید
همین الان با دکتر شان حرف زدم
اون ضربه اش نتیجه اش شده یه آسیب مغزی شدید
اون دیوونگی اش توی بعضی روز ها بهتره اما...
آره، ما توی روز بدی گیرش اوردیم
ممکنه به خاطر همینه که شپرد از حرفایی که میزنه نمی ترسه
اینم یه بن بست دیگه ای هست
تموم اون چیزی که میتونه به یاد بیراه بیس بال هست
صبر کن، یعنی اگر باهاش درباره بیسبال حرف بزنیم
منظورم اینه که چیزای آشنا منو به بازگردانی حافظه ام کمک کرد
آقای کلرک، شما دزدای دریایی رو دوست دارید؟
Cordova and Rincon's combined no-hitter in '97?
من تقریبا به اون بازی رفتم
من تو رو می شناسم
چطوری؟ از کجا؟
تو توی جنگل بازی کردی
تو باید تبعیت داشته باشی
اما اونا نزاشتن که این اتفاق بیفته
هیچ وقت
خیلی ممنون آقای کلرک
روز خوبی داشته باشید
خوش اومدید
ما مقدار زیادی از اسلحه های اتوماتیک...
مواد منفجری, nitrogen fertilizer, و سوخت دیزل رو برآورد کردیم.
وینسکی یه مزرعه دار ساده نیست
اون از مزرعه به عنوان اردوگاه یادگیرنده های تروریستی استفاده میکنه
یعنی اون داره بمب آنفو رو درست میکنه؟
آنفو؟
روغن سوخت منفجر کننده آلومنیوم نیترات
همون نوع از بمب که اونا توی شهر اکلاهوما استفاده کردند
- الان این یارو کجاست؟ - ما ماشینشو تحت نظر داریم
و داریم حساب های بانکیشو ردگیری میکنیم
- خدای من! - چیه؟
ما تونستیم یه نتیجه از تشخیص صورت از اون دریافت کنیم
کجا؟
اینجا، توی این ساختمون
اون الان از طبقه سوم از آسانسور خارج شد
گروه ضدترورسیم
پایین! ایست! برو رو زمین
رو زمین!
- مسلح هستی؟ - نه
اینجا چیکار میکنی؟ این ساختمون هدفه؟
من متوجه نمیشم. من فقط یه خبرچینم
من برای اف بی آی کار میکنم
همه اینا ضروریه؟ من یه خبر چین برای شما هستم
تو توی سیستم ما نیستی
و خبر چین ما معمولا بمب توی حیاط پشتی اش درست نمیکنه
مامور بوید میتونه منو ضمانت کنه
اون توی راهه اما الان
تو به حرف زدن با هردومون شروع میکنی
من یه مزرعه رو با کمک ایالت شمالی میگردونم
خیلی از ما توی انجمن عصبانی بودیم
دولت داره ما رو از زمین هامون می رونه
اولاش، توی دهه 90، بزرگراهی بود
اما الان شده خط لوله گاز
مردم دیگه نمیتون زندگی کنن
مامور بوید نگران بود
که احساسات ضد دولتی بتونه به زندان داخلی رو
هدایت بشه
اون از من خواست که حواسم روی چیزها باشه، و گزارش بدم
من چند تا افزاد مهم رو که از همه عصبانی تر بودن رو شناسایی کردم
- و اون اسم ها رو شناسایی کنه. - باشه
خب، چطور شناسایی چند تا اسم
تونست به حمله ی تروریستی تبدیل بشه؟ ( تک تومه :| )
این ایده ی بوید بود
دوباره میای؟
تو داری میگی که یک مامور بهت گفته که شروع به ساختن بمب آنفو کنی؟
اون از من خواست که میزان علاقه گروه رو نسبت به این اندازه گیری کنم
در برابر خشم اون ها
خط لوله قراره زمین رو در 25 مارچ بشکنه
اون می خواست بدونه که اگه اون یه هدف کشنده باشه
من براش اوردم
مردم باهاش رفتن
بیست و پنجم مارچ، انجیل قطعه 3:25
این یه اسم رمز برای حمله شما به خط لوله هست؟
انجیل معنی آغاز رو میده
که ما میخوام به اتمام برسونیم
با چی؟ با منفجر کردنش؟
بوید و تیمش می خواد قبل از اینکه همه چیز مرگبار بشه از بین ببرنش
اون چیزی که تو توصیف میکنی، اغفال کننده است
حالا، اداره من افراد افراطی رو نداره
یا یه زندان تروریستی رو درست کنه فقط واسه این که اونا رو از پا در بیاره
- مامور بوید - من میتونم اینو توضیح بدم
بس کن
بیا توی دفترم. حالا
این یه برنامه ی موفقیت آمیزه
من نمیدونستم. هیچ سابقه ای وجود نداره
خب، من نمیتونستم که یه دنباله صفحه کاغذ رو برای....
- این نوع ماموریت به جا بزارم - آره، چون این خلاف قوانینه
این عده این حمله رو اعمال نخواهند کرد
اگه تو این ایده رو بهشون نمیدادی
من فقط به ناچار توی این بازه زمانی حرکت میکنم
این مردم عصبانی اند اونا از دولت متنفرند
آره، و این اونا رو مجرم نمیکنه
ببین، اگه ما الان این چیزای رو ریشه کن نکنیم
به زودی دست و پنجبه با عواقبش نرم می کنیم
به روبی ریج فکر کن
Cliven Bundy, Timothy McVeigh.
من تو رو اخراج میکنم، بوید
اگه اینکار رو کنی، این گروه
بدون جرد حمله رو پیش میبرن
نه اگه اونا رو در وهله اول دستگیر کنیم
ما هیچ مدرکی نداریم که اونا رو زندانی کنیم
این همه واسه این بود که اونا رو به این حمله بزرگ برسونن
و ما حالا اسلحه های جرد و مواد سازنده بمب هاشو داریم
یه شخص با درجه سوم، میتونه بمب های انفو بیشتری تولید کنه
و تو اینو میدونی
ما اگه بزاریم این اتفاق پییش بیقته
چیز های بدی اتفاق خواهد افتاد
ازت میخوام هرچیزی رو که توی این داری رو هم بزاری
و بعدش به من بدی
من تصمیم میگیرم گه آیا این عملیات رو به جلو میره یا نه
ما امیدوار بودیم که این عکس ها بتونه بهت کمک کنه که بتونی چیزی رو به یاد بیاری
اون کیه؟
میتونی به یاد بیاری؟
من این احساسات رو دارم. سخته که توضیحش بدم
من نمی تونم، نمیتونم اونو به یاد بیارم
اما اون آشنا به نظر می رسه
من اونو می شناسم، نمی شناسم؟
اون شپرده، مامانمونه
اسم واقعیش الن بریگزه
اون ژنرال ارتش بوده
من باید همه چیز رو درباره اش بدونم
خب، ما چیز زیادی درباره اش نمی دونیم
و فایل هایی که پیدا کردیم، بیشترشون حذف شدن
من باید اونا رو ببینم
مطمئنم نیستم که اف بی آی مایل به تسلیم شدن باشه
اسناد طبقه بندی شده به نفری توی حبس
من اونو می شناسم، من...
ببین، میدونم که مایوس کننده است اما...
چطوری من قراره کمک کنم اگه اونا نزارن هرچیزی رو با من به اشتراک بزارن؟
اونا دارن چی رو قایم می کنن؟
من با ناز صحبت میکنم، باشه؟
- حالت خوبه؟ - آره
من حالم خوبه، چه خبره؟
دقیقا چطوری تونستی تتوی قطعه بایبل رو کشف کنی؟
تو بهم تو تلفن گفتی که چند تا عبارت توی اون حرفا استخراج کردی
تو هیچ وقت دوست داری که چطوری تونستم این تتو رو حل کنم
این یکی مورد توی برنامه نبود
به آخر رسیدن این دفتر کاری
پس من باید بدونم چه چیزی تحت نظر من داره اتفاق می افته
و من باید همین الان بدونم
اه، باشه
من دیتابیس تتو رو با مجموعه اطلاعات مخفی سازمان امنیت ملی پیوند دادم.
اوماها؟ ناز بهم گفت
این خیلی شبیه به دی لایت هست
دیلایت روی استوروئید درست تره
پس تو با استفاده از استراق سمع کردن غیرقانونی توسنتی این تتو رو حل کنی؟
- پترسن - فقط این یکی بود!
- واقعا؟ - میدونم ... این فقط ...
من مجبور بودم که از همه منباعی که داشتم استفاده میکردم
زمانمون داره تموم میشه
برای فهمیدن همه اینایی که روی هم جمع میشن
این وظیفه منه که انجامش بدم. متوجه شدی؟
به اندازه ای که می خواستم این این برنامه رو حذف کنم
نمیتونم ریسک این حمله ای که با این زندانی داخلی انجام میشه رو بکنیم
عالیه، من طرح بندی رو کردم که این بسته بندی رو توی سه ماه انجام بدم
فراموشش کن، این الان ماموریت منه
- با روش من انجامش میدیم - قربان، با احترامی که به شما دارم
ما دوساله داریم روی این کار میکنیم
آره و خرابش کردید
خب تو میخوای که منو توی این بزاری
هرچیزی رو که لازمه بهم بگو
اینا ها کسایی هستند که جرد برنامه ریزی کردن برای حمله به خط لوله
خب ما الان درباره اونا چی میدونیم؟
Tom Moses, cattle rancher
که تبدیل به یه انجمن صلح آمیز شدن و اعتراض میکنن به یه آشوب کوچیک
این حادثه کوچیک، پودر گالن رو در مرحله اول روشن کرد
پسرعمه اش، کوین پاپست یه توزیع کننده است
که این همکاری گله گاو رو به بازار اورد
و بالاهره، تس بارتل
اون تو دو ماموریت توی جنگ عراق خدمت کرد
مزرعه خونوادگیشو رو بعد از این که برگشت تحویل گرفت
در مورد بقیه افراد انجمن چی؟
اصلا اونا درباره حمله خبر دارن؟
یه عده کمی از مردم توی انجمن به عضویت توی این جنبش علاقه نشون دادن
به زودی دستشون رو میخونیم
بیاید روی اون سه تا تمرکز کنیم
وقتی مدرک کافی رو جمع کردیم، اونا رو دستگیر میکنیم
جرد ارتباطشو با اونا قطع کرد
وقتی که تیم شما به مزرعه نفوذ کرد
اون باید به اونا بگه که نقشه در امانه
که حمله میتونه جریان داشته باشه
نه، من نمیخوام اونو از زمین خارج کنیم
اون رهبر این گروهه
اگه اون ناپدید بشه، اونا خواهند دونست که چیزی درست نیست
ما یه نقطه ملاقات از پیش تعیین شده برای نظارت راحت تر داریم
میتونم این کارو رو انجام بدم
...
هی تس، ببین
پلیسای زیادی توی منطقه شما هستند
من خوبم، ولی باید باهم حرف بزنیم
کوین و تام رو بیار و توی نقطه نرمال توی یه ساعت دیگه هم دیگه رو میبینم
نه ، توی باغستان جاده قدیم.
مگه منطقه عادی چشه؟ امن تره اونجا
اگه فدرال در مورد باغ شما بدونه,
می تونن بدونن که محل ملاقات کجاست.
تس، امکان نداره که اونا در این مورد چیزی رو بدونن
یه ساعت دیگه میبینمت
این یه موقعیت خوبی نیست
یه زاویه دید هم نداره به اونجایی که ملاقات می کنن
اگه نزدیک بشیم،ما رو شناسایی میکنن
از طریق میرکروفنی که ما میزانریم توی ماشین جرد
درباره همه چیز خواهیم دونست
یه چیزی رو داریم.
یه جیپ و یه دوچرخه ای دارن از شمال نزدیک میشن
باشه، حواستون رو جمع کنید
هرچیزی که دیدم غلط پیش رفت، میایم جلو و اونا رو دستگیر میکنیم
- مفهوم شد؟ - مفهوم شد.
جرد،چطوری اف بی آی دونست که به مزرعه ات نفوذ شد؟
همسایه های مزاحم، فقط خوش شانس بودم که خونه نبودم
وقتی اونا به اون منطقه حمله بردند
اونا اسلحه ها و بمب ها رو دارن
اونا میتونن از همه چیز با خبر بشن
هیچ چیز نمیتونه نقشه مون رو به هیچ کدوم از شما اشاره کنه
ما باید توی مسیر حرکت باشیم با انجیل قطعه 3:25
این خط لوله ماه ها دوره از زمین شکسته
ما باید بقیه رو جمع کنیم تا امروز حمله کنیم
قبل از اینکه پلیس ها تحقیقات گسترده رو شروع کنن
حمله چی؟ کجا؟
امشب اخبار رو ببین، بزودی خواهی دید
تس، منو بیرون نکنً من خودم شروعش کردم!
تو الان یه فراری هستی جرد، تو نیاز به استراحت داری
من باید بدونم که شما چه چیزی رو هدف قرار میدید
واسه اینکه مطمئن بشم این یه برخورد واقعیه
بهم اعتماد نداری؟
یا اینکه یه چیزی اینجا در حال اتفاق افتادنه جرد؟
تس، داری چیکار میکنی؟
لطفا! اسلحه رو بزار اونور!
جرد تو خطره، بزار اونو خارج کنیم
اون میتونه از پسش بربیاد. تس تقریبا داره نظرشو درباره با هدف تغییر میده
تیم، بریم جلو!
چرا اصلا تلفنتو توی کل روز جواب ندادی، جرد؟
تو داری بدجنس میشی
تو می خوای ما رو لو بدی؟
داری واسه فدرال کار میکنی؟
ما خیلی جلو اومدیم تا بزاریم تو خرابش کنی
دیگه تموم شده، اسلحه ها رو بزارید زمین
اف بی آی داره گوش میده
برو!
ولر، برو دنبال تس
باهاش بمون
دستاتو بهم نشون بده! دستتاو بهم نشون بده!
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بخواب رو زمین! همین الان!
این همه چیزیه که در رابطه با شپرد داریم
من عکس هایی رو شامل Fort Meade and Fort Hood. گذاشتم
اونجا جاییه که میدونیم که مستقر شده بود
همه اینا به نظرت آشنا نمیان؟
نه، هیچ کدوم از اونا. فقط اون
اگه اسمش الن برگیز باشه، به این معنی نیست باید اسم خانوادگیم برگیز باشه؟
ما هیچ سابقه ای رو از تو یا جین پیدا نکردیم
هیچی... هیچی مدرک وجود نداره که اون به طور رسمی اصلا مادرت بوده باشه
چرا اصلا اون ما رو به اختیار گرفت؟
خب، ممکنه اون کارو کرده باشه اما بعد سوابق حذف شده باشن
رومن، چیزای زیادی وجود داره که ما درباره ش نمیدونیم
این هیچ معنی ای نمیده
چی؟
این مدارک... اینا...
اینا یه سربازی رو نشون میدن که به کشورش خیانت کرده
یه تروریست
احساس نمیکنم که این چیزی باشه که من نگاه میکنم
یه چیز جداگونه ای هست، یه چیز صمیمی
به تو آموزش داده شده که اونو (شپرد) رو توی کل عمرت دنبال کنی
منطقی به نظر میاد که اینطوری احساس کنی
این ارتباط عمیق با اون
اما اگه من این احساسات رو به کسی که یه
تروریسته داشته باشم....
منو به چی تبدیل میکنه؟
تو میتونستی ماه ها قبل متوقف کنی
اینکارو نکردی و الان جرد مرده
- ما میتونیم خطر رو رفع کنیم - چطوری؟
این گروه الان این بیرونه با یه نقشه برای عملی کردن خواسته شون
امروز یه هدف جدید و اصلا هم نمیدونیم کجا
ما یه مجوز برای دستگیری تس داریم
پیداش کنیم دیگه تممه
ما نمی تونیم کاری رو انجام بدیم
اسلحه و درجه ات رو بده
حرفه ات با اف بی آی دیگه تموم شده
- واسه ردیابی تس شانسی داشتید؟ - هیچی در رابطه اش نداریم
دوچرخه اش مثل آب رفته تو زمین و هیچ اثری ازش نمونده
مامورا دارن با مزرعه دارا حرف میزنن که ممکنه در ارتباط با انی مسئله باشند
بعد مدتی، هیچی نداریم درباره هدف های احتمالی چطور؟
کوین حرف نمیزه. و اونا پنج نفرن
شرکت های سازندگی رو خط لوله ای کار میکنن
این پروژه باید توسط مقامات رسمی متوقف بشه
هر کدوم از اینا میتونن هدف باشن
من برای هر کدوم از اون محل ها مامور نیاز دارم
- اوه، نه
- این واقعا بده - چی؟
اه، منبع مزرعه در انبار پنج مایل فاصله داره از باغستان
گزارش یه دزدی شد
هزار پوند از نیتروژن اسبتن کننده و غلتک هایی از سوخت دیزل
تس این همه رو به تنهایی ندزدیده. اون کسایی رو داره که بهش کمک میکنن
حالا اونا به اندازه کافی مواد منفجره برای هدف گیری هر ساختمون رو دارن
می دونم که تو عصبانی هستی
من هم بودم. وقتی که یکی از مامورام مردمان بیگناه
رو مورد هدف قرار داده بود
من دیدم که چه اتفاقی می افته وقتی مردم توی دولت
از قدرتشون سوء استفاده میشه
و این چیزی نیست من واسش ایستادم
پس این فرصت رو بهم بده تا درستش کنم
قبل از اینکه کس دیگه ای صدمه ببینه
من فقط می خواستم اون چیزی رو که مال من بود نگه دارم، خانواده ام
ما داریم همه چیزمون رو توی خط لوله از دست میدیم
و این منصفانه نیست
اما کشتن مردمان بی گناه هم منصفانه نیست
من هیچ وقت نخواستم که کسی رو بکشم
آره ولی تس یه داستان دیگه است
ما میدونیم که اون داره روی یه چیز خیلی بزرگ نقشه می کشه
کوین، هر کسی که اون کشته
میتونه تقصیر تو باشه
می تونی با این واقعیت زندگی کنی؟
اصلا دیر نیست که کار درست رو انجام بدی
تس اداره مدیریت زمین ها رو مقصر میدونه
اونا هر دهه ملک و دارایی ما رو تسخیر میکنن
شعبه اصلی اونا توی منهتنه
ساختمان فدرال توی خیابون 57
این همونیه که تس و بقیه مزرعه دارا و کشاورزا میخواد مورد هدف قرار بدن
من کامل مطمئنم
ممنون
برو
ما داریم ساختمون رو تخلیه می کنیم
اما بیرون اوردن 50 طبقه از مردم
- زمان می بره - من دارمش
- گروه خنثی کننده بمب کجان؟ - اونا دارن منطقه رو تجسس می کنن
تا الان هیچی، اما می دونی که
اونا زمین های زیادی برای پ.شش دارن و مامور کافی برای این کار نداریم
ما برای تخلیه کردن کمکتون می کنیم
بچه ها، من میخوام که اطراف رو اماده تیر اندازی کنید
برید
تاشا و رید، برید خیابون رو بررسی کنید
توی پارکینگ زیرزمین
سرویس تالار ورودی؟ .... چقدر؟ ... به کجا؟
یکی بره قسمت غرب و یکی دیگه بره قسمت شرق
- باشه. جین با من - دریافت شد
من شرق رو می گیرم. اینجا بمون فرمانده
- اگه چیزی دیدید خبرم کنید - باشه
- بچه ها ما یه مشکلی داریم. - مشکل چیه؟
یه کامیون سه تا چراغ قرمز رو رد کرد و داره از سمت شرق به سمت خیابون 57 میاد
چشتون به ساختمون فدرال باشه
باشه
حواسم بهش هست
تیم، برید به خیابون. همین حالا
ایست!
کامیون رو متوقف کن!
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تس، فریز! هر دوتاتون!
خودتون رو تسلیم کنید. همین حالا
شما محاصره شدید
برو کنار!
چاشنی رو بهم بده
یا چی؟ بهم شلیک میکنی؟
کامیون رو منفجر کنم، همه مون می میریم
تو باید بهم گوش بدی تس
- تو نمی فهمی - ما می فهمیم
سیستم مشکلاتی داره
اما کشتن مردم بیگناه جوابش نیست
این تنها راهیه که صدامون شنیده بشه
تنها چیزی که مسائل تغییر کنن
تو یه سربازی، درسته؟
تو دیدی که چه اتفاقی می افته که برای ارسال پیام از خشونت استفاده کنی
که چقدر زندگی ها نابود میشه
این یه راه حل سادست
و تو میدونی
سربازا تعلیم یافتن که اون چیزی رو که درسته انجام بدن
نه اون چیزی که ساده است
تو باید چاشنی رو بهم بدی تس
هی ببین
یه رفیقم توی بخش داگستری
داره کپی هایی از سوابق حذف شده شپرد رو دنبال می کنه
یه تیر توی تاریکیه، اما به هر حال سرنخ خوبیه
چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟
هر چیزی که بتونیم الان بدست بیاریم کمکمون می کنه
شنیدم که قبلا چه اتفاقی افتاده بود
این یه حرکتی پر ریسکی بود که کردی
وایستادن جلوی کامیونی مثل اون
قبل از اینکه کس دیگه ای آسیب میدید، مجبور بودم متوقفش کنم
تا تحت کنترل درش بیارم
برنامه کتاب بسته؟
یا یه چیز دیگه؟
این یه کابوس بسیار بد برای یه مدیریت کننده احمقه
که بفهمی کس دیگه ای توی چرخ ها باشه
برای قسمت های بسیار سخت زندگی اونا
تو فکر میکنی که من یه مدیریت کننده احمقم؟
Shepherd may have once had a say in your future, but, Kurt,
نزار اون امروز عصبانیت کنه
با پیش بینی کردن رهبری این اداره
اگه کس دیگه ای روی اون صندلی نشسته باشه
اونا ممکنه هر چه زود تر برنامه مامو بوید رو دیده باشن
من فقط زیادی روی سنداستورم متمرکز شدم
و عواقب شخصی؟
آره، اون یه قسمتی ازشه
رهبرای بزرگ میدونن که این غیر ممکنه
که همه چیز رو به خودشون تعهد کنن
اون کارو کنی
و تو شروع به از یادرفتن بخش بزرگی از اون میشی
اما به عنوان یک رهبر
چیزایی هست که میتونم بهتر انجامش بدم
تو ازمن میخوای که از استفاده کردن از اوماها دست بردارم؟
استفاده کردن از شنود ها و و تجاوز به حریم شهروند ها یه نوع از
فسادیه که ما باید متوقفش کنیم
اوماها میتونه به ما کمک کنه که شپرد و بوردن رو قبل از اینکه دیر بشه پیدا کنیم
چی میشه اگه ما تنها برای اون ازش استفاده کنیم و نه برای تتو ها؟
پترسن
اون چیزی که تو رفتی توش، غیر قابل تصوره
میتونم درک کنم که نا امید شدی
اما باید یه راه حلی وجود داشته باشه
و تو اینو میدونی
پس، ما پیداشون میکنیم و مجبورشون میکنیم بهاش رو بپردازن
اما نمیتونه به بهای تسلیم کردنت باشه
باشه
- من اوهاما رو از سیستمم قطع میکنم - ممنونم
اما قبل از اینکه این کار رو بکنم، باید یه چیزی رو بدونی
- الان دقیقا چی گفتم؟ - درمورد شان کلرکه
من اسمشو از طریق اوهاما جستجو کردم و تونستم از طریق آرشیو استراق سمع ها پیدا کنم
یه تماس ضبط شده مکالمه یک سال پیش
شان کلرک, حیرت انگیزه که از تو می شنوم.
(Clark) یه مدتی گذشته دستیار ریاست، میفر.
- چیزارو توی نیویورک برای ما مطیع نگه میدارید؟ - بهترین تلاشمو میکنم.
- چرا باید میفر و کلرک حرف بزنن؟ - ببین گوش کن
(Clark) ببین، من دارم یه مامور رو صدا میزنم
you put up to run the DC office.
اون بهترینیه که من دارم .
فکر میکنم یه ذره زوده که کاندید بشه.
اون باید زمان بیشتری رو تو نیویورک صرف کنه قبل از اینکه جانشین بشه
اداره ای واسه خودش.
اون یکم خامه که کلفت بشه.
خب، این یه کلمه واسشه،اما اون نتیجه اش رو میگیره
مطمئنم که نتیجه اش رو میگیره اما اگه توی نیویورک بمونه,
فکر میکنم که بتونه کارای بزرگی رو انجام بده
باشه، اشتباهش به سود منه.
یه روزی خواهی دید
امیدوارم که سالم باشی، مواظب خودت باش، بتنی.
اون هیچ وقت بهم نگفت که من برای اون بالا بودم
ممکنه اون نخواسته که امیدت رو بدست بیاره
کلرک شانس رو برای من از دست داد برای ارتقا درجه
برای جابه جا کردن به واشگتن
اون به صورت نامفهوم درباره بسبیال صحبت نمیکرد
منظورت چیه؟
اون بهم گفت که من واسه متس بازی میکنم
اما اون بهم گفت که باید یه شهروند باشم
شهروند واشنگتنی
اون سعی داشت بهم درمورد اون انتقال صحبت کنه
اما اون گفت که هیچ وقت اونا نذاشتن که اون اتفاق بیفته
اونا" یعنی سنداتورم؟"
اون تماس تلفنی مال سال قبل بود
بنابرین شپرد از من خواست که توی نیویورک بمونم
تا اینجا باشم زمانی که جین توی کیف ظاهر بشه
چه چیز دیگه ای اون از شپرد و نقشه اش میدونه؟ ( زوکه دیرمه :| )
اه، ما هنوز فردا واسه تمرین بوکس اونجا میریم؟
آره و ایندفعه قول میدم که نمیزارم دوباره خوابم ببره
ببخشید اگه بهت فشار اوردم
فقط می خواستم مطمئن شم که تو رو به راه هستی
نه، ممنونم
برای اولین بار توی زندگیم احساس میکنم که میتونم دوباره نفس بکشم
که مثلا میتونم دوباره خوش بگذورنم
اون دیگه کیه؟
- اصلا شبیه اون نیست
خب، تو بهتره که این یکی رو خراب نکنی
- تاشا - من جدیم
لیاقت اینو داری که خوشحال باشی
بنابرین نزار چیزی جلوی راهت رو بگیره
شامل خودت. میدونم که چطوری بدستش میاری
آره میدونم
فردا میبینمت
شب بخیر
تو داشتی سعی میکردی که بهم درباره مانع شدن ارتقام بگی
اینو برای الن انجام دادی؟ ندادی؟
تو منو به رفتن از واشنگتن منع کری؟ واسه چی؟
تو قرار بود یه شهروند بشی
اما حرفه ی تو اینه که با مت بمونی
الن خواست که منو توی نیویورک نگه داره
تو یه چهره از حق انتخاب هستی
بازیکن ستاره او
چرا اینقدر اون برای من سرمایه گذاری میکرد؟
تو یه مت هستی
تو باید یه مت باشی
تو متوجه نمیشی
نمیشم. کمک کن که متوجه بشم شان
این پروتکل ترومنه
این همه چیزه
ولی هیچکسی ازش نمیدونه
ترومن پروتکل دیگه چیه؟
ممکنه کسی بشنوه حرفامونو
بزار بریم اتاقت
می تونیم به صورت خصوصی حرف بزنیم
سلام، کرت
هی
واسه شام امشب به چی فکر میکنی؟
چینی می خوای یا هندی؟ شاید؟
چرا این همه کشتن؟
چیه؟
ناز فایل هارو بهم نشون داد
حمله ها، جسد هایی که شپرد توی این سال ها انداخت؟
همه جنایت هام، برای چی بوده؟
میخوام متوجه شم
چرا من اصلا همچین کسی رو دنبال میکردم؟
اون به سیستمی باور داره که فقط با قدرت به اونا خدمت میکنه
به جای مردمی که قرار بود باشن.
اون اشتباه میکنه؟
به نظر می رسه که دولت همه چی رو کنترل میکنه
بهم نگاه کن، من.... من توی این جعبه (زندان) گیر کردم
و تو هم مجبوری به اونا خدمت کنی
از کجا میدونی که الان شستشوی مغزی نشدی؟
ما توی طرف حقیقت نیستیم
ببین شاید اعتقادات شپرد اصیل به نظر برسه
اما اون اصلا اهمیتی نمیده که به چه کسی آسیب میرسونه
و هر احساسی که تو درباره اون (شپرد) داری
همونیه که ازش استفاده کرد تا تو رو کنترل کنه
اون از مردم استفاده میکنه، دقیق مثل دولت
و من به اف بی آی کمک میکنم چون خودم میخوام
هیچ کس منو اجبار نمیکنه که کاری انجام بدم
اونا بهت میگن که به کجا میری
و اجازه داری که چه چیز هایی رو بگی
هر دقیقه از روزت به خاطر این صرف میشه که
اونا ازت میخوان. منظورم اینه که
آخرین باری که تصمیمی رو خودت گرفتی کی بود؟
هی، یه نوشدنی دیگه ای میخوای؟ من میخوام یه نوشیدنی بخورم
Your finest vodka soda.
دختر، من سودا نمیخورم
ولی آبمیوه دارم
میتونستم واست یه آچار پیچگوشتی درست کنم
حداقل ویتامین سی توی این هست
باشه
- آروم باش
تو میدونی که من واسه اف بی آی کار میکنم؟
باشه آستینت رو بزن بالا
تو فردی رو واسه این ترک نکردی؟
من فردی رو واسه این که خارج از کنترل بود ترک کردم
این فقط یه سرگریمه
میدونی، بعضی وقت ها که نگات میکنم
و احساس میکنم که تو ممکنه هیچ وقت
یه روز زو بیخیال باشی توی عمر زندگیت
تو باید یادبگیری که چطور آروم باشی
هی، زیاد بد نیست برای اولین بارت
ممنون
الانم نمیتونم باور کنم که تو تاحالا بازی نکردی
طچوری اصلا ممکنه؟
میدونم که گفتیم که گذشته ها گذشته است
اما این اسرارآمیز تر از تتو هاییه که داریش
خب، بزار فقط بگیم
- من دوران کودکیم غیرعادی بود - هممم
خب، این مارو به چه میرسونه؟
اه، درباره یه برند جدید....
- صدای مداد پاک کن؟ - یه جورایی حوصله بره
- به نظرت....
یه ست پلاستیک از دندون های خونش آمیز جطوره؟
بهتره
میدونی که من فکر کردم هیچ وقت اینو دوباره ازت نمیشنوم
فکر کردم که به همه چیز گند زدم
نه، درباره تو نبود، من فقط.... اه...
من نیاز داشتم که چیز های رو متفاوت ببینم
خب، من خوشحالم که دیدی
همم، وای! چقدر تیکته؟
اه، صدها، چند صد تا!
تو میگی که ما نمیتونیم انجامش بدیم؟
اوه، ما میتونم انجامش بدیم اما نیاز به
مرحله جدی از درگیر شدن توی جنگ رو داره
من فکر میکنم که 30 ساعت یا بیشتر باید این بازی رو بکنیم
ممکنه ده روز یا بیشتر هم طول بکشه
- هممم - ...بستگی به اینه که چطور تیراندازی هات رو بهترشون کنی
اما اگه بخوای به یه راهی بری
راه برگشتی نیست
مطمئنی که واسه این آماده ای؟
کوسه ـه مال منه!
بالاخره توسنتم اون کاغذ بازی ها رو تموم کنم
شام خوردی؟
اه، من Go-Gurt. خوردم
چی خوردی؟
یه Go gurt اونیه که توخوردی
زمانی که وقت نداشتی که ماست بخوری ( :| )
مثل لوله مسات میمونه
آره، اون یه شام نیست
چرا نریم یه چیزی برای خوردن گیر بیاریم؟
اه، من نمیتونم
من هنوز تلاش میکنم که اعداد مرجع رو شناسایی کنم
از اطلاعات حذف شده شپرد
هی، تو حالت خوبه؟
آره. چرا همه اینو از من میپرسن؟
- من خوبم - فکر کنم تو به استراحت نیاز داری
ممکنه یک یا دو تا نوشیدنی برای کاهش استرس
همونی که ازم می خوای استرسمو کم کنم
استرسم میده
لطفا، من خیلی کارا هست که باید انجام بدم
و ولر ازم میخواد که با یک دست انجام بدم
که پشتم گره شده باشه و اگه امیدی داشته باشیم
به گرفتن شپرد و بوردن
یکی باید باشه که دکمه ها رو فشار اینجا فشار بده
چون دکمه ها نمیتونن خودشون رو فشار بدن
پسترسن
امروز یه روز بدشناسیه کرت
چیکارش کردی؟
من باید یه مقدار ماده دارویی قدرتمندی بهش میدادم که زلالش کنم
مطمئن باشم که دیگه زیادی حرف نمیزه
من نگران نیستم
باید بگم که ... زیباست
که دوباره تو رو توی همون اتاقی که بودی ببینم
میدونی، اون روزی که ما توی دانشگاه همدیگه رو دیدیم
خیلی خشم و خشونت توی وجودت داشتی
اما پتانسیل زیادی برای جنگیدن برای اونچه که درسته
من خیلی چیزایی که توی خودم هست رو تو وجودت میبینم
به خاطر همینه که داشتی زندگی منو دستکاری میکردی؟
هزینه شهریه ام، انتقال شغلم...
فرستادن جین به من با این همه تتو
همه اینا واسه چیه؟
کرت، منو و تو
ما ...
ما این کشور رو نجات میدیم
وقتی اولین بار که دیدمت اینو نمیدونستم
که چقدر تو برای اینا میتونستی مهم باشی
وقتی من و رمی نقشه تتو رو تنظیم کردیم
یه فرصت دیدم که تو رو توش بازرم
و حس آرامش بخشیه که بدونی تو اونجا خواهی بود
که کمک کنی وقتی زمانش برسه
چرا فکر میکنی که من بهت کمک میکنم؟
عضوی از نقشه ات باشم؟
ما یکی هستیم، کرت. اینو نمیبینی؟
ما همه مون واسه چیزی می جنگیم که درست باشه
هر دومون از فساد توی هر فرمی بدمون میاد
تو خودت رو دیدی، نخستین بازیکن
و این کشور به یه انقلاب نیاز داره
ما اینجا توی یه تیم هستیم
چند نفر دیگه باید بمیرن
قبل از اینکه تو بفهمی ما یه چیز رو میخوایم؟
نه|، ما نیستیم. تو یه تروریستی
این چیزیه که قانون میگه
تا حالا فکر کردی که قوانین اشتباهن؟
هممم
از این بابت دروغ ها بزرگترین تفاوتی هست که بین ما وجود داره
تو با قوانین بازی میکنی
من باور دارم که قوانین باید تغییر کنن
فقط من میدونم که معنی واقعیش چیه
برای فداکاری ها
برای انگیزه بزرگتر از تو
متاسفم، دوست قدیمی
نکن!
نه، مشکلی نیست. مجبورم
تو میدونی
برای محافظت از نقشه
تو مجبور نبودی که این کار رو بکنی
تو باید میدیدی که تو اولین کسی نیست که
اینجا داره عذاب میکشه
این هم برای من سخته
اما همه اینا ارزشش رو داره
من الان باید برم، اما ما بازم یکدیگر رو ملاقات خواهیم کرد
و تو هیچ چاره ای جز ملحق شدن بهم رو نداری
نه
اونجا
تو میتونی خدت رو آزاد کنی
واقعا خجالت آوره
توی یه دنیای دیگه
میتونستیم یه خونواده باشیم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]