‏یه خاطره‌ی دیگه یادم اومد
‏واضح‌ترین خاطره‌ای بود که داشتم
‏چه خاطره‌ای بود؟
‏هوا گرم بود
‏بالای درخت‌ها بودم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
[‏[افغانستان، 2013 ‏ما رو می‌بردن به یه طرف مکانِ دشمن
!‏کمکم کنین! لطفاً کمکم کنین
!‏بخواب روی زمین
!‏بشین
!‏بلند نشو
!‏به طرف هلی‌کوپتر عقب نشینی کن
‏همین الان به طرف هلی‌کوپتر !عقب نشینی کن
‏چطوری یادت اومد؟
‏چون اونا خواستن یادم بیاد
‏شپرد و رومن منو بردن کنار یه سنگ یادبود
‏کوچیک بود
‏دور افتاده
‏چرا؟
‏تا بهش تلقین کنن
‏سی آی اِی، اُرایان رو راه اندازی کرد تا ‏عملیات هایی که ثبت نمی شند رو انجام بده
‏اما فکر می کردم یگان ویژه برای این ماموریت ها ‏استفاده می شند
‏اُرایان برای ماموریت های غیر قانونی و بدون اجازه ‏استفاده می شد
‏ترور. تغییر حکومت
‏ماموریت هایی که انقدر وحشتناک بودند ‏که نمی شد از طریق راه های قانونی انجامشون داد
‏وقتی داگلاس وینتر این خبر رو منتشر کرد که برنامه ی ‏غیر قانونی آژانس امنیت ملی داره برای آژانس
،‏اطلاعات فراهم می کنه
‏سی آی اِی، اُرایان رو تعطیل کرد
‏سعی کردند هر ردی رو پاک کنند
‏تو تنها کسی بودی که نجات پیدا کرد
‏اونا فکر کردند تو رو هم کشتند
‏ما تصمیم گرفتیم نذاریم از این موضوع هم باخبر بشند
‏این لوح نزدیک ترین چیزیه که اُرایان ‏به جای یه مراسم یاد بود داره
‏کشورت فکر می کرد ارزش تو همینه
‏آمریکا باید از دست خودش نجات داده بشه
‏- چطور؟ یه حمله؟ ‏- بیشتر از اون
.‏این کار یه شروع کاملاً تازه خواهد بود ...‏ما
‏کافیه
‏اگه ندونی بهتره
‏ممکنه ازت بازجویی کنند
‏ما باید برش گردونیم
‏یه کاریه که می خوایم امروز انجامش بدی
‏یه چیز مهم
‏شپرد یه چیز دیگه هم بهم داد
‏چی؟
‏یه پرونده ی خالکوبی
‏سالن همراه با ستون های بزرگ که پایین شکممه
‏گفت که باید امروز حل بشه
‏خوشم نمیاد که اونا زمان بندی ما رو بهمون بگند
‏میگم تحلیل کننده هام برند سراغش
‏نه، تو کسی بودی که گفتی باید ‏این خالکوبی ها رو دنبال کنیم
‏در غیر این صورت، سند استورم می فهمه که یه چیزی اشتباهه
‏ما این رو دنبال می کنیم
‏اشتباه نمی گه
،‏آخرین باری که یه پرونده رو پیشمون آوردند
‏ما یه باند قاچاق انسان رو زمین زدیم
‏و جلوی اعدام شدن یه فرد بیگناه رو گرفتیم
‏و سند استورم چطور انتظار داره که ما باور کنیم تو خودت ‏تونستی معمای این یکی خالکوبی رو حل کنی
‏یه راهنمایی بهم کردند
‏اونا گفتند که بگم داشتم باند روی زخم گلولم رو ...‏عوض می کردم
‏و دیدم که فاصله ی بین ستون ها ‏شبیه گلوله بودند
‏میگم پترسون روش کار کنه
‏کارت خوب بود، جین
‏فِردی
‏ادگارم
‏ادگار رید، اردوگاه فوتبال مولمور هیلز
‏اِدی رید
!‏نگاش کن
‏- چند سال شده، 15 سال؟ ‏- آره، رفیق
‏نگاه لباسش کن
‏چی شدی، حساب دار یا همچین چیزی؟
‏راستش، اِف بی آی
‏اِف بی آی؟ این یه دیدار دوستانست، درسته؟
‏آره، دوستانست، دوستانست
!‏داداش، من میرم استراحت
‏خب چی باعث شده این افتخار نصیبم بشه، آقای اِف بی آی؟
،‏با چند تا از بچه های اردوگاه در ارتباط بودم
‏چندتاشون باعث شدند بیام سراغت
،‏می خواستم قبل اومدنم بهت زنگ بزنم
‏اما من... نتونستم شماره ای ازت پیدا کنم
...‏آره، من
‏یه جورایی بین دوتا اپراتور تلفن گیر کردم ‏که از کدوم شماره بگیرم
‏هی، در مورد
‏تیم اسکات و لیوای هارت شنیدی، درسته؟
.‏این کار بخاطر فوتبال نیست ‏جونز زندگیم رو نابود کرد
‏آره، شنیدم
‏آره، تیم و لیوای، اونا خیلی بعد از ما ‏به اون اردوگاه رفتند
‏من دارم با دستیار دادستان کار می کنم ‏سعی می کنم یه پرونده بسازم
‏بنظر میاد که جونز طی سال های زیادی ‏از بچه های زیادی سوء استفاده کرده
‏حالا، ما با پیدا کردن قربانی هایی ‏که بیاند و شهادت بدند مشکل پیدا کردیم
‏شاید اونا دارند سعی می کنند با زندگیشون ‏از این مسئله هم بگذرند، می دونی؟
‏گذشته رو همونجا نگه دارند
‏چرا کاری کنیم اون همه کثافت کاری ‏دوباره خودشون رو نمایان کنند؟
‏چون اگه این کار رو نکنی، جونز قسر در میره
‏ما نمی تونیم کاری رو که اون کرده تغییر بدیم
‏جونز هنوز اون بیرونه ‏چی میشه اگه هنوز کارش تموم نشده باشه؟
...‏اون مَرد قرار بود ازمون محافظت کنه ‏مراقبمون باشه
‏فکر نمی کنی وقتش شده که تاوان ‏کارش رو پس بده؟
‏بیا. لطفاً، فقط یه زنگ به دادستان بزن
‏ممنون
‏خیلی خوبه که دوباره می بینمت، مَرد
‏منم همینطور
!‏هی، فِردی
‏ما می گیریمش
‏قول میدم
‏یه جعبه توی خونمه
‏توش عکسه، لباسه
‏آخرین چیز هاییه که متعلق به پدرم بوده
‏اون زیر قلعست، کورت
‏کی زیر قلعست، بابا؟
‏من تیلور شاو رو کشتم
‏نمی تونم بندازمش دور. چرا؟
‏اون جعبه آخرین چیزیه که ازش داری
‏وقتی که بره، پدرت هم میره
‏من می خوام بره
‏ازش متنفرم
‏کورت، اون بازم پدرت بوده
(‏و هنوزم توی حرف هات از زمان حال استفاده می کنی (انگار که پدرت زندست
‏تنفرم جایی نمیره
‏بخاطر اینه که باهاش کنار نیومدی
‏می تونی بگی این احساسات از کجا میاند؟
‏اگه نتونی احساساتت رو بیان کنی ‏و براشون وجود خارجی قائل نشی
‏پس نمی تونی از گذشتت هم بگذری، کورت
‏- یه چیزی پیدا کردم ‏- مجبوریم این ملاقاتمون رو کوتاه کنیم
‏پدرت مُرده، کورت
،‏الان دیگه خیلی دیره که بخوای باهاش روبرو بشی
‏اما تا وقتی که با احساساتت در مورد اون ،‏روبرو نشی
‏هرجایی که بری سایه ی اون هم دنبالت میاد
‏ما می دونیم که ستون های توی خالکوبی جین
،‏با ویژگی های خاص خود ساختمون یکی نیست
‏اما اون گلوله ی مخفی، برام جدید بود
،‏از دید جین
‏بنظر که گلوله دقیقاً ‏کالیبر 40 هست
‏من گلوله رو با طرح ساختمون بررسی کردم ‏و حدس بزن چی پیدا کردم
‏دقیقاً همون کالیبر گلوله ای که برای تیر اندازی توی
‏عروسی مامور مواد مخدر مکزیکی ‏در سال گذشته استفاده شده
،‏پلیس به کارتل خوارز مشکوک بوده
‏اما تحقیقات به جایی نرسید چون ‏کاراگاه هایی که روی پروندش کار می کردند همشون به قتل می رسیدند
‏این نسبت از خشونت مسلماً ‏با شیوه ی کار کارتل خوارز همخونی داره
‏من شماره سریال اسلحه ای که توی صحنه ی جرم ‏پیدا شده رو ردیابی کردم
،‏سه ماه قبل اون قتل عام
‏اون اسلحه ها توی یه حمله پلیس که توسط اداره ی مبارزه با مواد مخدر ‏انجام شده بود کشف شده بودند
‏چطور یه کارتل مکزیکی از اداره ی مبارزه با مواد مخدر نیویورک ‏اسلحه می دزده؟
‏- اونا اسلحه رو نمی دزدند. اداره ی مبارزه با مواد مخدر بهشون فروخت ‏- چی؟
‏این کار در حین برنامه ی والس-اسلحه انجام شده؟ (‏(والس نوعی رقص محلی هست
‏چرا من نتونستم پیداش کنم؟
‏چون تو برای آژانس امنیت ملی کار نمی کنی
‏فکر می کردم دادستان اون برنامه ‏رو تعطیل کرده
‏- ظاهراً که اینطور نیست ‏- والس-اسلحه چیه؟
‏ایده ی بدیه
‏باعث میشه این سلاح ها دوباره توسط مامورانی
‏که خودشون رو قاچاقچی اسلحه جا زدند ‏برگرده به خیابون ها
‏بعدش دوباره رد اسلحه ها رو می گیرند ‏تا به کله گنده هاشون برسند و بتونند خیلی هاشون رو گیر بندازند
‏فقط گاهی اوقات، اونا رو گُم می کنند
‏یه لحظه وایسا
‏این میگه که اداره ی مبارزه با مواد مخدر ‏قراره که اسلحه های بیشتری رو
،‏امروز از طریق برنامش پخش کنه
‏از جمله چهارتا موشک استینگر
‏جدی میگی؟
‏سلاحی با این اندازه زیادی خطر ناک نیست ‏که بخواد به عنوان طعمه استفاده بشه؟
‏استینگر می تونه هدف هایی رو تا بیشتر از 6 ‏کیلومتر هم مورد اصابت قرار بده
‏اون موشک ها قابل اطمینان و دقیق اند
‏یه لحظه وایسا
‏نُه نفر از همدست های کارتل خوارز
‏دیروز توی نرم افزار تشخیص چهره ی فرودگاه ‏جان اف کندی پیدا شدند
‏این به نظر کس دیگه ای شبیه یه ‏اتفاقی نیست که بیش از حد تصادفی باشه؟
‏این خوب نیست... کارتل خوارز
‏حملاتش رو داخل آمریکا کاهش داده
،‏شپرد گفت که ضروریه
‏که جون هزاران نفر در خطره
‏کارتل این موشک ها رو از اداره ی مبارزه با مواد مخدر می خره
‏اونا می خواند امروز به یه ‏هدف در اینجا شلیک کنند
‏بنظرت این کار اشتباه نیست؟
‏دنبال کردن سرنخ سند استورم، اونم اینطوری؟
‏ممکنه که کارتل خوارز، امروز برنامه یه حمله رو ‏توی آمریکا داشته باشه
‏ما انتخاب زیادی نداریم
‏جدا از این، تمام خالکوبی های رو بدن جین ‏از طرف سند استورم هست
‏تنها تفاوتی که الان هست اینه که می دونیم ‏کی پشت پردست
‏چی میشه اگه یه تله باشه؟
‏چی میشه اگه خالکوبی جین ‏ما رو ببره به سمت یه تله؟
‏جین خودش تله بود. باشه؟
‏ما همین الانش هم افتادیم توی تلش. اون ما رو بازی داد
‏ببین، منم بیشتر از تو دلم نمی خواد باهاش کار کنم
‏دوست ندارم باهاش توی یه اتاق باشم
‏اما... این تنها راه پایان دادن به این جریانه
‏پترسون یه چیزی پیدا کرده
‏منظورت چیه که پرونده رو به دادگاه نمی بری؟
...‏ما نمی تونیم ببریم ‏بدون مدرکی محکم تر از
‏شهادت کسی که توی مدرسه تیراندازی کرده
‏- و یه آدم الکلی و معتاد ‏- کجایی؟
‏الان واقعاً وقت برای بحث کردن ‏سر این قضیه رو ندارم
‏ببین، فِردی مشکلات خودش رو داشته
‏اون یه قربانیه
‏اون به پرونده کمک می کنه
‏سوء مصرف مواد، دزدی
‏وکیل جونز نابودش می کنه
‏می دونی چند تا بچه
‏ممکنه طی بیست سال گذشته ‏توسط جونز آسیب دیده باشند؟
‏نه! چون هیچ کدومشون حاضر به شهادت نیستند
.‏فِردی شهادت میده! اون دائم الخمر نیست ‏یه کار با درآمد خوب داره
.‏فِردی الان معتاد نیست ‏الان داره یه جا کار می کنه
‏دو ماه پیش اون هیچ کدوم این ها رو نداشت
‏دوماه دیگه چه اتفاقی می افته ‏وقتی دوباره اون از هم بپاشه
‏و من سالم و سرحال بهش نیاز داشته باشم؟
!‏بخاطر همین هم ما باید این کار رو بکنیم
‏فِردی یه نمونه ی بارز از
‏کاریه که جونز با این بچه ها کرده
‏اینو نمی فهمی؟
،‏می دونم این عدالت نیست
‏اما حتی اگه منم ببرمش به دادگاه ‏باعث نمیشه که جلوی باختنش گرفته بشه
.‏گیل، لطفاً این کار رو باهام نکن ...‏من قول دادم
‏این اتفاق نمی افته
‏به دوستت بگو متاسفم
‏من اسلحه های مصادره شده توسط برنامه ی والس-اسلحه ی ‏اداره ی مبارزه با مواد مخدر رو ردیابی کردم
‏تقریباً تمام اسلحه هایی که فروخته شده ‏و دیگه برنگشته
...‏توسط یه نفر بُرده شده
‏یه مامور عملیاتی به نام ولنتاین بارکِر
‏و این رو داشته باش. تقریباً در تمام موارد
‏اسلحه ها به افرادی که با کارتل خوارز رابطه داشتند فروخته شده
،‏با ‏این مقدار از مهمات
‏جای تعجب هم نداره که چرا اونا داشتند خشونتشون ‏رو افزایش می دادند
‏پس تلفات تصادفی نیستند
‏اون داره از برنامه استفاده می کنه تا فروش اسلحه ‏به کارتل رو مخفی کنه
‏الان ولنتاین کجاست؟
‏اداره ی مبارزه با مواد مخدر نمی دونه ‏ولنتاین یا اسلحه ها الان کجا هستند
‏اون توی بانک کوئینز هست ‏داره از حسابش پول برداشت می کنه
‏جدی میگی؟
‏چرا من به اون دسترسی ندارم؟
‏اون داره آماده ی فرار میشه
‏بیایید بریم
‏من دسترسی به صندوف اماناتم رو می خوام
‏پس، ما نمی خوایم در مورد اینکه ‏چقدر بده که جین اون بیرون با ماست
‏صحبت کنیم؟
‏سند استورم مراقبه
‏باید اینطور بنظر بیاد که روابط عادیه
‏در غیر این صورت، ممکنه این کار پوشش رو لو بده
‏وقتی فکر می کردیم یه گروگان بوده ،‏مسئه چیز دیگه ای بود
‏اما مادرش رهبرشونه و برادرش هم یه ‏دیوونه ی آدم کشیه
‏سند استورم توی خونه جینه
‏فقط جلوی من نگهش دار
‏نمی خوام دوباره تو شرایطی قرار بگیرم ‏که توی گزارش شلیک به افراد خودی من مقصر باشم
‏ببین، هر چیزی که در موردت می دونستند ‏دروغ بوده
‏باید بهشون وقت بدی تا ببخشندت
‏اونا منو به سی آی اِی تحویل دادند
‏تا بدون هیج اتهام یا محاکمه ای شکنجه بشم
،‏تا جایی که می تونم بگم ‏این کشور بر اساس دروغ اداره میشه
...‏ببین، متوجه میشم که عصبانی هستی
‏نه، روحتم خبر نداره که چه احساسی
...‏داره تا با دشمنی و تردید توی همه ی
‏من یه زن متولد شده توی پاکستانم ‏که دهنم سرویس شده
‏تا رسیدم به یه مقام بالا رتبه ی ‏آژانس امنیت ملی
‏فکر می کنی منم به نوبه ی خودم با مشکلات پرخاشگری ‏و عدم اعتماد دیگران کنار نیومدم؟
‏من دیدم که قانون، این کشور رو به سمت ‏خشونت هدایت می کنه
‏و تنها کاری که دیدم سند استورم کرده افشا کردن ‏فساد ها و نجات زندگی ها بوده
‏چطور می تونی انقدر مطمئن باشی که ما توی ‏سمت درست این ماجرا هستیم؟
‏گروه شپرد زندگی هزاران نفر رو نابود کرده
...‏این افراد قاتل اند و
‏باید جلوشون گرفته بشه
،‏خیلی خب، تیم ‏بر اساس نقشه پیش میریم
‏یه لحظه وایسا
‏دو نفر کت و شلواری درست جلوی ما هستند
‏خالکوبی جالبی برای یه بانکدار بنظر میرسه
‏دو نفر دیگه هم سمت چپتون هستند
‏ولنتاین توسط کارتل محافظت میشه؟
‏نه، محافظت نمیشه
!‏ولنتاین! بخواب
!‏اِف بی آی
‏
‏جین رو می بینی؟
!‏توی موقعیت ساعت سه من هست، می بینمش
!‏- روی زمین، الان !‏- اسلحت رو بنداز
‏اینا خالکوبی کارتل خوارز هستند
‏اون اسلحه ی کارتل رو تامین می کنه
‏پس چرا دارند سعی می کنند تو رو بکشند؟ هان؟
‏به نظر ناراحتی
‏چی شده؟
‏چیزی نیست
،‏خب، اگه به من نمیگی ‏شاید بتونی به یکی از هم تیمی هات اعتماد کنی
‏شاید، ولر
‏منم بیشتر از تو دلم نمی خواد باهاش کار کنم
‏دلم نمی خواد باهاش توی یه اتاق باشم
...‏آره
‏فکر نکنم الان امکانش باشه
‏خب، اون مشکلات زیادی داشته
‏منظورت پدرشه؟
‏بله... بنظر میاد هردوی شما در این لحظه ‏بیشتر احساس تنهایی می کنید
‏و گاهی اوقات بهترین کاری که می تونیم بکنیم اینه که ‏با همدیگه احساس تنهایی کنیم
‏تو و کورت می تونید به همدیگه کمک کنید
‏آره، شاید
...‏از همه چیز هم که بگذریم، جین
‏این تیم نزدیک ترین چیزیه ‏که بهت احساس یه خانواده رو میده
‏نمی دونم چی از جون من می خواید، باشه؟
‏- من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم ‏- پس چرا توسط اعضای کارتل
‏بهت شلیک شد، ولنتاین؟
‏تنها چیزی که می دونم اینه که از دیروز ‏شروع به تعقیبم کردند
‏منم تصمیم گرفتم یکم فاصله بگیرم ‏تا دلیلش رو بفهمم
‏من افراد خطرناک زیادی رو انداختم زندان
‏ما می دونیم که تو از برنامه ی والس-اسلحه استفاده می کردی
،‏سلاح های دفاعی به کارتل خوارز می دادی
‏و اونا هم از این مهمات توی آمریکا استفاده می کردند
‏فقط بهمون بگو موشک های استینگر کجا هستند ‏و فروش کجا اتفاق می افته
‏استینگر؟
...‏من حتی برنامه رو اداره
،‏رئیسم، رابرت کینگستون ‏برنامه رو اداره می کنه
‏واقعاً؟
‏پس این رو توضیح بده
،‏چرا امضای تو روی تک تک این درخواست هاست
‏از جمله امروز صبح؟
!‏من اصلاً امروز صبح نبودم
‏اینا باید همشون کار راب باشه
!‏با عقل جور در نمیاد
‏راستش، خیلی هم درست بنظر میاد
‏چیزی نیست، من و رید ترتیبش رو میدیم
‏من الان تلفن یکی از اون افراد مسلح رو هک کردم
‏کینگستون دستور مرگ تو رو داده
.‏ولنتاین دیگه به درد نمی خوره ‏باید ترتیبش رو بدید
...‏نه
!‏این... این امکان نداره
‏راب مربی منه
‏محض رضای خدا، اون یادم داد چطوری یه مامور ‏مبارزه با مواد مخدر باشم
‏اما؟
‏چیه، ولنتاین؟
،‏حدود شش ماه پیش
...‏من داشتم طبق نقشه برنامه رو پیگیری می کردم
‏ و از دست رفتن سلاح ها گزارش نشده بود
‏و این رو به کی گفتی؟
‏یه دوستی توی وزارت دادگستری
‏و راب
‏اون بابت اینکه این مساله رو فهمیدم ‏ازم تشکر کرد
‏و قول داد که ترتیبش رو میده
‏و این کار رو کرد؟
،‏دو روز پیش
‏من مورد از دست رفتن اسلحه ها رو چک کردم ‏و غیب شده بود
‏به راب گفتم که باید به بالادستی ها گزارش بدیم
‏اون گفت بعد از اینکه ترتیب این مشکل رو دادند
‏برنامه رو تعطیل می کنه
‏و به جاش سعی کرد ترتیب تو رو بده
‏اون برام مثل یه پدر بود
‏چطور تونسته این کار رو بکنه؟
‏حرفات رو بریز بیرون، رومن
‏من تعقیبش می کنم، مطمئن میشم که حالش خوبه
‏نه
‏کید هنوز اون بیرونه
‏اون به تازگی سه ماه رو توی زندان گذرونده
...‏خیلی شکنندست تا فقط
،‏اگه فقط یه ویژگی باشه که خواهرت نداشته باشه ‏اون شکنندگیه
‏نامرئی میشم، قول میدم
‏اون تمام عمرم ازم محافظت کرد
...‏- اگه من بتونم کمک ‏- الان مشکل خودتی یا خواهرت؟
‏نمی ذارم این ماموریت رو به خطر بندازی
‏ازش دور بمون، رومن
‏بذار خواهرت کارش رو بکنه
‏از دیروز تا حالا کینگستون با اداره ی مبارزه با مواد مخدر ،‏ارتباط برقرار نکرده
‏و تا الان، کسی نمی تونه مکانش رو پیدا کنه
‏اون معمولاً بخاطر پوشش زیاد مخفی میشه
‏پوشش به عنوان دلال اسلحه هست
‏باید قبل از اینکه موشک ها رو بفروشه ‏جلوی رئیست رو بگیریم
‏خیلی خب، ما باور داریم
‏امروز کارتل ازشون استفاده می کنه
،‏با اسلحه ای با اون قدرت ‏می تونند هزاران نفر رو بکشند
‏راب سلاح هاش رو از طریق یه انبار ذخیره سازی محفوظ ‏و بدون ثبت کردن توی بروکلین انتقال میده
‏ممکنه بتونیم بگیریمش، اما من می خوام باشم
‏نه، البته که نه
‏ببین، اون سعی کرد منو بکُشه، باشه؟
‏می خوام خودم بهش دستبند بزنم
‏نه... تو خیلی به این پرونده نزدیکی
‏اون یه بچه نیست
‏به عنوان مامور اداره ی مبارزه با مواد مخدر ‏آموزش دیده
‏کینگستون رو میشناسه
‏حضورش اون بیرون مفیده
‏باشه
‏برو جین رو بیار. داریم میریم بیرون
‏- ما؟ ‏- ما. برو بیارش
‏اینجایی
‏یه لحظه وقت داری؟
...‏نه. راستش، ما داریم
‏فقط... اینو برات گرفتم
‏بازی "مسیر اورگن" هست
...چشمم بهش خورد (eBay) ‏یهویی توی ای بی ‏یاد تو افتادم
‏یهویی چشمت بهش خورد؟
...‏خب
...‏این خیلی
‏فکر کردی کجا می تونم از این استفاده کنم؟
‏یکی از کامپیوتر هات
‏درایو خوندن دیسک های قدیمی یا همچین چیزی نداره؟
...‏نه، من
‏همشون تقریباً جدیدند
...‏و هیچ
....‏دستگاهی که تکنولوژی های قدیمی رو پشتیبانی کنه
‏نه. تو خیلی در مورد کامپیوترها نمی دونی
‏دوست داری با من شام بخوری؟
...‏من
...‏شرمنده، خیلی ایده ی
‏مشخصه که، الان نه
،‏معلومه که، می دونی
‏سرت شلوغه
‏اما، میدونی، یه موقعی
‏یه شام مناسب، در آینده
‏یعنی اینکه، برنامه میریزیم که در آینده ‏بریم شام
‏منظورم رو واضح میگم؟
‏آره، آره، آره
...‏آره، دارم منظورم رو واضح می رسونم یا
‏آره به شامت
‏خوبه، عالیه. باشه
‏خب، بهت ایمیل می زنم
‏مطمئنی از پسش بر میای؟
‏چون این کار شامل استفاده از یه کامپیوتر میشه
‏یا فقط
‏از یه کبوتر نامه رسون یا همچین چیزی استفاده می کنم
‏باشه
‏ممنون
‏
‏هزارتویی میشه واسه خودش
‏خیلی خب... بیایید جدا شیم ‏و ببینیم می تونیم کینگستون رو پیدا کنیم یا نه
،‏ولنتاین، مراقب در خروجی باش
‏که اگه داشت وارد یا خارج می شد ببینی
‏چرا جین مراقب در خروجی نباشه؟
‏چون اون با ما میاد داخل
‏جین، با من
‏حرکت کن
‏بخش یک، امنه
‏دو، امنه
‏سه، امنه
‏من دارمش... اون داره با یه کامیون کرایه ای میاد بیرون
!‏باید همین الانم اسلحه رو داشته باشه
!‏ولنتاین، درگیر نشو
!‏تیم، برگردید
‏تو نمیرسی. من دارمش
!‏اسلحت رو بذار روی داشبورد و بیا بیرون، الان
!‏ولنتاین، منتظرمون بمون
‏ولنتاین، می خوای اون اسلحه رو یه سمت دیگه نشونه بگیری؟
‏من بهت اعتماد کردم
‏- باورت کردم ‏- فقط بذار توضیح بدم
‏تو بازداشتی، راب
!‏ولنتاین افتاده
!‏یه آمبولانس خبر کن
‏کسی می تونه کینگستون رو ببینه؟
‏منفی، منفی
‏منفی، اون ناپدید شده
‏موشک ها هم همینطور
‏قربان، ما دستور داریم نذاریم شما برید
‏آره؟
‏و چطور نقشه کشیدید که جلوم رو بگیرید؟
‏شاید هممون باید در این مورد با شپرد صحبت کنیم
‏برو کنار
‏متاسفانه نمی تونیم این کارو بکنیم
‏
!‏رومن! تمومش کن
!‏رومن
‏من دوباره از دست نمی دمش
‏خواهر تو می تونه مراقب خودش باشه
‏برو خودت رو تمیز کن
‏حرف من این نیست
‏من الان وقت ندارم باهات بحث کنم، باشه؟
‏ولنتاین چطوره؟
...‏دکترها دارند کاری که از دستشون بر میاد رو انجام میدند، اما
‏خوب بنظر نمیاد
‏ببین، الان نمی تونیم نگران اون باشیم
‏کینگستون داره اونقدر تسلیحات به کارتل خوارز می فروشه
‏که میشه باهاش یه جنگ راه انداخت
‏ما باید سریع پیداش کنیم
‏نمی تونی فقط از اون تلفن جادوییت استفاده کنی؟
‏ببخشید؟
‏اگه پلاکشون رو عوض کنند تلفنت از کار می افته؟
‏پترسون... بس کن
‏ببین، اگه حرفی برای گفتن به من داری، فقط بگو
‏نمی خوام تو با ما توی عملیات باشی
‏اون یه حواس پرتیه و بابتش هم مسئولیم
،‏من یه حواس پرتیم که امروز صبح جون رید رو نجات داد
،‏چون اگه اونجا نبودم
‏الان یه گلوله توی پشتش بود
،‏و اگه تو هم از اول اینجا نبودی
‏میفر می تونست الان هنوزم زنده باشه
!‏خیلی خب، کافیه
‏از همه ی این حرف ها خسته شدم
،‏تا وقتی که سند استورم رو متوقف کنیم ‏جین بخشی از این تیمه
‏و پترسون، انقدر با ناز و آژانس امنیت ملی
‏مثل یه تهدید رفتار نکن و شروع به کارکردن باهاشون بکن
‏همه ی ما بخاطر یه چیز اینجاییم
‏مسئله جلو زدن از همدیگه نیست
‏و ناز، این یه تیم با کار مشترکه
‏من می فهمم... اما اگه تو و من
،‏بخوایم هدایت رو در جهت مخالف انجام بدیم
‏این ماموریت قبل شروع شدنش نابود میشه
...‏پس بذار همه یه نفسی بکشیم ‏و سعی کنیم یه راهی پیدا کنیم
‏تا بتونیم با همدیگه کار کنیم ‏و این موشک ها رو پس بگیریم
‏قبل از اینکه کارتل هر چیزی که رو قراره امروز هدف بگیره ‏منفجر کنه
‏حق با پترسونه
‏آژانس امنیت ملی می تونه همزمان به تمام دوربین های ،‏ترافیکی دسترسی داشته باشه
،‏اما نرم افزار ما دنبال پلاک ماشین ها می گرده
،‏پس اگه کینگستون پلاکش رو عوض کرده باشه
‏پس دیگه تقریباً نامرئیه
‏نه... نه، اینطور نیست
‏ببین، تبلیغاتی که روی کامیون کینگستون هستند واضح اند
‏من می تونم یه سری از کد های نرم افزار ‏آژانس امنیت ملی رو تغییر بدم
،‏که جست و جوش بر اساس طرح و رنگش بشه
‏اما یه لحظه وقت می خوام
‏من افرادم رو در جریان قرار میدم
‏از بیرون حمایتتون می کنند
‏بفرما
‏بیایید همه به پترسون یکم فضا بدیم تا بتونه کار کنه
‏احساس می کنم الان تو دفتر مدرسه ‏مدیر سرم داد زد
‏حق با اونه، ما باید روی ماموریت تمرکز کنیم
.‏خودت باید به نصیحتت گوش کنی ‏کل روز حواست پرت بوده
‏چی شده؟
‏امروز صبح یه دوست قدیمی رو دیدم
‏وقتی بچه بودیم با همدیگه ‏می رفتیم به اردوگاه فوتبال
مربی جونز ادارش می کرد
‏
‏فِردی یکی از قربانی هاش بود
‏زندگیش خیلی بد بود
،‏من بهش فشار آوردم که زخم های گذشته رو دوباره به یاد بیاره
،‏بهش قول دادم جونز تاوان کارش رو پس میده
‏حالا هم دادستان بهم میگه ‏پرونده ای در کار نیست
‏شرمنده
،‏جونز ناامیدش کرد، سیستم ناامیدش کرد ‏حالا هم من ناامیدش کردم
‏چه کوفتی بهش بگم؟
‏واقعیت
‏مگه غیر واقعیت چی هست؟
...‏هی، می تونم
‏اینجا چیکار می کنی؟
‏فقط دارم یادداشت های پرونده رو چک می کنم
‏توی تاریکی؟
‏من یه یادگیرنده از طریق شنیدن هستم
‏چی شده؟
‏فکر نکنم بتونم این کارو انجام بدم
،‏کار کردن داخل سند استورم ...‏دوباره توی این تیم بودن
...‏با همه ی احترام، جین
‏فکر کردی چه راه دیگه ای داری؟
‏این یه تهدیده؟
...‏ببین
،‏اگه سر قراری که گذاشتی نمونی ‏معامله ی ما هم کنسل میشه
‏هیچ محافظتی از سند استورم در کار نخواهد بود
‏همینطور از سی آی اِی
‏تام کارتر
‏چه حرفی در موردش هست؟
،‏توی تمام اطلاعاتی که آژانس امنیت ملی گیر آورده
‏ما یه ارجاع به اُرایان پیدا کردیم
‏یه ایمیل پاک شده بود که از سرور های سی آی اِی ‏بازیابی کردیم
‏کارتر فرستاده بودش
‏بهم بگو... اُرایان چیه؟
‏بر اساس روش کار شغلش
،‏و وجود اُرایان در طول زمان به کار مشغول بودنش
،‏خیلی احتمالش زیاده که اون ادارش می کرده
‏که این مورد علاقه ی اون به تو رو توجیه می کنه
‏و بخاطر همین هم می خواست من بمیرم
،‏این قسمت بزرگی از جواب معماست
‏تو اینطور فکر نمی کنی؟
‏نمی خوای بمونی تا بقیه ی جواب معما رو پیدا کنی؟
‏جین، می دونم که این کار برات راحت نیست
‏اما تو با تموم کردن این کار همه چیزی بدست میاری
‏و اگه هم تموم نکنم همه چیز رو می بازم
‏خب، باور کنی یا نه، من طرف توام
،‏مجبور نیستی که از من خوشت بیاد ‏اما... می تونی بهم اعتماد کنی
‏قول میدم
‏چیزی به ذهنم نمی رسه
،‏خب، اگه نمی خوای به من بگی
‏شاید بتونی به یکی از هم تیمی هات اعتماد کنی .‏و بهش بگی
‏شاید، ولر؟
‏آره، فکر نکنم الان بشه همچین کاری کرد
‏خب، اون مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشته
‏- منظورت پدرشه؟ ‏- آره
‏متاسفم. نمی خواستم بهشون آسیب بزنم
‏چرا، می خواستی
‏و متاسفم که از حرفت سرپیچی کردم
‏باید سعی کنی آرنجت رو داخل نگه داری ‏شونه هات رو هم پایین بگیری
،‏اینجوری داری انرژی رو هدر میدی ‏و ضربه رو از دور میزنی
‏اون چیزیش نمیشه
‏چی میشه اگه اینطور نباشه؟
‏من باید اون بیرون جای جین می بودم
‏اگه من بمیرم، چه اهمیتی داره؟
...‏اگه اتفاقی بیافته
‏تو خیلی خوبی، رومن
‏اما تو هیچ وقت نمی تونی کاری که اون می کنه رو بکنی
‏پس منبعمون رو توی اِف بی آی فعال کن
‏نه. من ریسک نابودی ارزشمند ترین داراییمون رو نمی کنم
‏اونم فقط بخاطر رفع نگرانی تو
‏ما یه مشکل داریم
‏کِید دیده شده
‏یه لحظه وقت داری؟
‏راستش نه
،‏فکر می کنی حالا که تو نمی خوای من اینجا باشم ‏منم خوشم میاد که اینجا بمونم؟
‏برای منم سخته
...‏ببین، ما
،‏ما نمی تونیم اتفاقی که بینمون افتاد رو تغییر بدیم ‏از طرف هیچکدوممون نمی تونیم این کار رو بکنیم
‏کاش می تونستیم، اما نمی تونیم
‏پس باید به جلو حرکت کنیم
‏جین، فکر می کنی من دارم اونجا ‏چیکار می کنم؟
‏وقت می بره
‏یه شبه اتفاق نمی افته
‏چرا به کسی نگفتی که جنازه ی ‏تیلور رو پیدا کردی؟
،‏من اسمش رو سرچ کردم ‏و چیز جدیدی پیدا نشد
‏من جنازش رو مخفیانه نبش قبر کردم ‏و دفنش کردم
‏یه جایی که آروم باشه
‏تیمم می دونه
‏سارا می دونه
‏خانواده ی تیلور دیگه مُردند
‏و قاتلش هم دیگه مُرده
‏پس دلیلی نمی بینم که حقیقت ‏سودی برای کس دیگه ای داشته باشه
‏پس بذار تنفر کاری که پدرم کرده ‏با خودش بمیره
‏دلم براش تنگ شده
‏جین، تو نمیشناختیش
...‏نه، منظورم اینه که، من
‏دلم برای جای اون بودن تنگ شده
،‏و شاید این چیز زشتیه که به تو بگم
‏ولی داریم سعی می کنیم که
‏با همدیگه رو راست باشیم، مگه نه؟
‏خب، واقعیت اینه
‏دلم برای تیلور شاو بودن تنگ شده
‏و درک می کنم که نمی خوای با من توی یه اتاق باشی
،‏چون اگه من جای تو بودم ‏منم از خودم متنفر میشدم
...‏من ازت متنفر
‏جین، من ازت متنفر نیستم
‏فقط دیگه نمی دونم تو کی هستی
‏آره، این باعث میشه جفتمون این احساس بد رو داشته باشیم
‏هی... شرمنده. شرمنده
‏همین الان آژانس امنیت ملی الگوریتم منو اجرا کرد ‏و اونا کامیون کینگستون رو پیدا کردند
‏- کجا؟ ‏- هانترز پوینت توی بروکلین
‏یه منطقه ی بیش از حد در دیده که ‏بخواند توش با کارتل مواد، اسلحه معامله کنند
‏آره، منم دقیقاً همین فکر رو کردم
‏چی میشه اگه اونجا فقط جایی نباشه ‏که موشک ها رو می خرند؟
‏چی میشه اگه اونجا جاییه که نقشه کشیدند ‏از موشک ها استفاده کنند؟
‏از اونجا چه چیز هایی در معرض شلیکه؟
‏کنسولگری مکزیک، سازمان ملل متحد
‏کُل سمت شرقی منهتن
‏باید به تخلیه کردن هم فکر کنیم
‏چی رو تخلیه کنیم؟
‏کُل سمت شرقی منهتن رو؟
‏آره، قراره چی بهشون بگیم؟ ‏برید سمت غربی؟
،‏حق با اونه، هدف های زیادی وجود داره ‏وقت کافی نداریم
‏به ما بستگی داره
‏اون چیه؟ صدای چیه که میشنوم؟
‏هواپیما که داره میره سمت فرودگاه لاگواردیا
‏چی میشه اگه هدف کارتل ساختمون نباشه؟
‏هانترز پوینت دقیقاً زیر مسیر پرواز از فرودگاه لاگواردیا ‏و فرودگاه جان اف کندی هست
‏یه موشک استینگر می تونه یه هواپیما رو بندازه؟
‏با یه خط مستقیم بین موشک و هدف؟ ‏قطعاً
‏پترسون، ببین فرد مهمی الان داره با هواپیما ‏از نیویورک خارج میشه یا وارد نیویورک میشه یا نه
‏- الان انجامش میدم ‏- الان با اداره ی هوانوردی فدرال تماس میگیرم
‏میگم شروع به تغییر مسیر و نشوندن هواپیما ها بکنند
‏تا وقتی که بتونیم تهدید رو خنثی کنیم
‏اون روبرو چیه؟
!‏اِف بی آی صحبت می کنه
‏همونجایی که هستید بمونید !‏و سلاحتون رو بندازید
‏
!‏دارند با موشک ها فرار می کنند
!‏رید! تاشا! ما پوششتون میدیم
!‏- بگیریدشون !‏- رفتیم سراغشون
‏
...‏خیلی خب
!‏اونا باید کنترل های موشک باشند
!‏بیا بریم
‏بچه ها، یه پروازه که از مکزیکوسیتی اومده و الان می خواد ‏توی فرودگاه لاگواردیا فرود بیاد
‏رسماً 14 تا سیاستمدار و مقامات مجری قانون سوارش هستند
.‏همین الان بالای سرتونه ‏خیلی دیر شده که بخواد مسیرش رو تغییر بده
!‏خوبه که گفتی
!‏اون کنترل رو داره
‏
!‏اون داره با کنترل روی هواپیما قفل می کنه
‏خدای من
!‏جین! کنترل رو بردار
!‏بندازش توی آب
‏بندازش
‏کارت خوب بود
‏پناه بر جهنم
‏ما واقعاً از پسش بر اومدیم
‏همیشه از پسش بر میاییم
‏منظورم اینه که، می دونی، تا الان که اینطور بوده
‏کارت اون بیرون خوب بود
‏می بینی وقتی سر راهم قرار نمی گیری ‏چه اتفاقی می افته؟
‏ولنتاین چطوره؟
،‏توی مراقبت های بعد از عمله، زنده می مونه ‏اما نمی تونه راه بره
‏تو تصمیم اشتباهی نگرفتی
‏تو بهش گفتی که درگیر نشه، اونم سرپیچی کرد
.‏ولر، اون توی اداره ی مبارزه با مواد مخدر آموزش دیده ...‏خطراتش رو می دونست، که
‏مسئولیتش با تو نیست
‏ممنون
‏امروز کارتون خوب بود
‏همگی
‏ببین، ولنتاین گفت که به یه دوست توی
،‏حوضه ی دادگستری اعتماد داره ‏کیث مَنینگ
‏ما تونستیم ردش رو بگیریم و مشخص کنیم
‏مَنینگ کسی بوده که اطلاعات والس-اسلحه رو به ‏سند استورم داده
،‏و بر اساس موقعیتش توی وزارت دادگستری
‏بنظر میاد که اون مسئول
...‏حداقل یکی دیگه از خالکوبی هاست ‏پرونده ی دوربین متصل به بدن
،‏ببینید، می دونم که هممون مشکلات خودمون رو داریم
‏اما می خواستم همتون این رو ببینید
‏پس ما فقط جلوی یه موشک رو نگرفتیم تا بالای منهتن ،‏یه هواپیما رو منفجر نکنه
‏بلکه ما یه عضو از تشکیلات سند استورم رو ‏پیدا کردیم
‏آره، بنظر میاد اطلاعات رو بدن جین
‏از منابع متعددی اومده
‏چه از بخش های عمومی و چه خصوصی
‏ما تا الان چندتایی از اون ها رو شناسایی کردیم
‏پس، ما این خالکوبی ها رو دنبال می کنیم
‏تا وقتی که بقیه ی منابع رو هم ردیابی کنیم
‏بعدش یه حمله ی غافلگیرانه انجام میدیم
‏و اگه خوش شانس باشیم با یه حرکت ‏تمامی اعضای سند استورم رو دستگیر می کنیم
،‏زیادی سادش کردی
‏اما، آره، داریم پیشرفت می کنیم
‏فرا می بینمتون
‏هنوز توی فکری که آدم خوب ها کیا هستند؟
‏ببین، این واقعیت داره
‏امروز سند استورم کمکمون کرد از یه ‏حادثه ی خیلی بزرگ جلوگیری کنیم
‏اما هر اقدامی که ما اینجا انجام میدیم
‏باعث ایجاد امواج و نتایج عظیمی در سرتاسر دنیا میشه
‏سهام خطوط هواپیمایی کاهش پیدا کرد
‏رسوایی برنامه ی والس-اسلحه باعث سردی روابط ‏آمریکا و مکزیک شد
،‏کارتل خوارز ضعیف شدند
‏که باعث قوی شدن رقیبش میشه
‏ما اصلاً نمی دونیم که چرا سند استورم می خواسته ‏امروز این کار رو انجام بدیم
‏پس هنوز نمی توینم تصویر کاملی از شرایط داشته باشیم
‏چون خانوادت نمی خواد همچین چیزی داشته باشیم
‏دلیلش رو از خودت بپرس
‏میری با فِردی صحبت کنی؟
‏نمیشه بریم جلوی حمله ی موشکی یا ‏یه همچین چیزی رو بگیریم؟
‏تو تمام تلاشت رو کردی. اون اینو می فهمه
‏ممنون، زاپاتا
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‏پماد آنتی بیوتیک با مسکن
‏چیز توپی برای زخم گلوله نیست
‏همشون بدجور درد می کنند
‏ممنون
‏شرمنده که بهت شلیک کردم
‏خودم خواستم
‏آره
‏یه جورایی خودت خواستی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‏واو
‏سوپرایز خوبیه
،‏آره... همین اطراف بودم
،‏و فکر کردم بیام یه سری بزنم ‏ببینم چطوری
‏حالا می بینم
‏می تونم یه مشروب برات بخرم؟
‏فکر کنم درخواستت رو رد کنم
‏اینجا چیکار می کنی؟
...‏- در مورد ‏- من حاملم
،‏متاسفم که زودتر بهت نگفتم ...‏فقط
‏نمی دونم، خیلی مشکل داشتی
‏با میفر... پدرت
‏سه ماه؟
‏خب، حقیقتش اینه که، من خیلی توی این موارد ‏ماهر نیستم، باشه؟
‏و ترسیده بودم
‏این بچه ی تو هم هست... باشه؟
،‏من به این زودی ها دنبال جواب نمی گردم
‏و واقعاً هم پیشنهاد نمی دم ،‏که برگردیم پیش همدیگه
...‏چون فکر می کنم نباید این کار رو بکنیم، اما
،‏اگه می خوای بخشی از زندگی این بچه باشی
‏مطمئن میشم که فضا ‏برای اینکه بخشی از زندگیش باشی وجود داشته باشه
...‏می دونی مامانم عادت داشت چی بهم بگه
‏وقتی جوون بودم؟
‏قبل از اینکه بره
"‏می گفت: "تو درست مثل پدرتی
‏تو مادر عالیی میشی
‏ممنون
‏شب بخیر، کورت
‏شب بخیر
!‏فِردی
‏اینجایی، مَرد
‏بچه ها فکر می کردند تا الان دیگه رفتی
‏یکم زود تر از کار زدم بیرون
‏تو با دادستان حرف زدی
‏فکر کنم بعد این چیزها ‏همچین شاهد به درد بخوری هم نیستم
‏مَرد، نمی خواستم اینطوری بفهمی
،‏می دونی، برای یه لحظه ‏واقعاً فکر کردم
‏از این ماجرا به یه نتیجه ی خوب میرسیم
‏هیچ وقت چیزی عوض نمیشه
،‏فردی... توی پرونده هایی مثل این که قدیمی هستند
‏شهادت معتبر بزرگترین سلاحیه ‏که داریم
‏ما فقط نتونستیم به اندازه ی کافی قربانی ها رو ...‏پیدا کنیم تا بیاند جلو و اونایی هم که پیدا کردیم
‏معتبر نبودند
‏نه. این چیزی نبود که می خواستم بگم
‏چیزی نیست، مَرد، می فهمم
‏این بهترین مزیت آلوده کردن بچه هاست
‏قربانی هات رد پات رو برات می پوشونند
...‏فِردی، رفیق
‏تو چی؟
‏من چی؟
‏آقای ‏اِف بی آی به اندازه ی کافی ‏یه شاهد معتبر نیست؟
‏داری در مورد چی حرف میزنی؟
‏چرا تو شهادت نمیدی؟
‏در مورد چی شهادت بدم؟ ‏من هیچ وقت چیزی ندیدم
‏چیزی ببینی؟ تو اونجا بودی
‏کجا؟
‏داری در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟
‏تو یادت نمیاد
‏چی رو یادم بیاد، فِردی؟
،‏بخاطر همینه که تو توسنتی خودت رو جمع و جور گنی ‏و چرا هنوز
،‏مثل بقیه ی ما حالت بد نیست
‏می نشستیم با اون فیلم بازی هامون رو می دیدیم
‏تو واقعاً یادت نمیاد، مگه نه ادگار؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
همه یه چیزی رو از دست میدند بعضی همه چیز رو از دست میدند
‏تو نقطه ی شروع منی