‫دوران‌ـت به سر رسیده، ‫دیگه نمی‌تونی کنترلم کنی
‫- باید کمکم کنی ‫- دایانا الان با متیوئه...
‫یه روزی باید بی‌خیالش بشی
‫می‌دونم
‫بالدوین ممکنه فردا دستور ‫یه قتل‌عام دیگه رو بده
‫همین الان هم به متیو دستور داده ‫یه خون‌آشام هم‌نسل‌ش رو بکشه
‫متیو داره دنیا رو از شر ‫جنون خون‌خواری خلاص می‌کنه
‫نمی‌تونه حتی فکرشم بکنه دوقلوها ‫سختی‌هایی که خودش تحمل کرده رو تحمل کنن
‫بچه‌ها چطورن؟
‫تو دنیای اونا همه چی گل و بلبله
‫- کی میای خونه؟ ‫- خیلی زود، قول می‌دم
‫دو صفحه رو در اختیارمون داریم
‫و یکی دیگه رو هم بطور قطعی به‌دستش میاریم
‫یکی به اسم تی‌جی وستون ‫یه صفحهٔ مصور از یه کتابی
‫با شعار مکتوب رو خریده
‫همگی در سکوت منتظرن، ‫و با گره‌های مخفی به هم مرتبط‌ند
‫پس الان باید تی‌جی وستون رو پیدا کنیم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫سلام
‫وای فرناندو! ‫خیلی گُلی
‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر
‫این تی‌جی وستون هر کی هست، ‫دیگه بدجوری داره رو مخم می‌ره
‫درک نمی‌کنم، چطور یکی همین‌جوری ‫می‌تونه دود بشه بره تو هوا؟
‫شاید نمی‌خواد کسی پیداش کنه
‫خب، البته یه تی‌جی وستون هست که
‫یه آهنگ‌ساز حسابی پرکار بوده ‫توی اوایل دههٔ ۹۰
‫- چی سرش اومده؟ ‫- کسی نمی‌دونه
‫انگار آب شده رفته تو زمین
‫و خب به علاوه، ۳۰۴ تا دیگه‌م ‫واسه بررسی داریم
‫مثل سوزن تو انبار کاه می‌مونه
‫واسه همین داشتم روی یه ‫طلسمِ مکان‌یاب کار می‌کردم
‫طلسم مکان‌یاب
‫واسه هر عنصرش یه جادوگر می‌خواد
‫- باید یه محفل پیدا کنیم ‫- دقیقا
‫خب، صبر کن
‫قطعاً نباید کاری کنی که ‫توجه بقیه رو جلب کنی
‫اگه این‌کارو کنی، پیتر ناکس ‫در موردش خبردار نمی‌شه؟
‫خب، دیگه چاره‌ای نداریم فیبی
‫آره، ولی خب هر جادوگری که ‫یه جو عقل داشته باشه خودشو گم و گور کرده
‫- پیداشون می‌کنیم ‫- کیا رو؟
‫دایانا به کمک یه محفل نیاز داره
‫خیلی خطرناکه
‫گالوگلس راست می‌گه
‫ناکس همین الان‌شم مخفیانه در کمینه
‫می‌تونه تا جایی که خواست کمین کنه
‫این همه راه رو نیومدم که الان تسلیم بشم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫این قضیه ختم به‌خیر نمی‌شه
‫می‌دونم. تو کاری رو کردی ‫که فیلیپ ازت خواسته بود
‫واسه فیلیپ این کارو نکردم
‫به‌ هرحال، وقتشه به زندگی خودت برسی
‫فقط متیو و دایانا نیستن ‫که لیاقت خوشحالی رو دارن
‫تو هم لیاقت خوشحالی رو داری پسر جون
‫دارم؟
‫- اون مال لوکاسه؟ ‫- آره
‫شک ندارم پدر بی‌نظیری هستی
‫دوست دارم باهات تشکیل خونواده بدم
‫همینه که ما بهش می‌گیم جنون خون‌خواری
‫مرضِ خونِ خون‌آشام‌ها
‫وجدان‌ـت مانع کاره
‫یه نقطه ضعفه
‫کاش یه‌لحظه هم می‌تونستم باور کنم ‫متوجه این شده باشی که چی رو از دست دادیم
‫بکشش
‫- دو ضربان قلب ‫- دو بچه
‫- برادر، این ممکنه خونواده‌مون رو نابود کنه ‫- به آینده‌مون فکر کن
‫گوشی‌ت رو بردار متیو
‫- مریم ‫- ببخشید، زودتر از این نمی‌شد بیام
‫چی شده؟ از قیافه‌ت معلومه ‫انگار کل شب رو اینجا بودی
‫بودم خب
‫نمونه‌های رنسوم رو با اونایی که ‫خودمون از قبل داشتیم مقایسه کردم
‫ببین
‫اینا چارت‌های ژنتیکی واسه ایزابو و رنسوم‌ـه
‫و اینا مال متیو و جک هستن
‫تا حالا فکر می‌کردیم که دی‌‌ان‌ای خون‌آشام
‫حین دگرگونی کاملاً دی‌ان‌ای ‫انسانیِ موجود رو بازنویسی می‌کنه
‫ولی اگه این‌جوری بود باید ژنومِ ‫متیو و ایزابو شباهت‌های بیشتری می‌داشتن
‫همچنین مال رنسوم و گروهِ نیواورلئان
‫نظریهٔ من اینه که حین تولد مجدد متیو
‫یه‌چیزی که که از قبل توی ‫دی‌ان‌ای رمزگذاری نشدهٔ انسانی‌ش بوده
‫نسبت به اطلاعات ژنتیکی جدیدش ‫که بدنش رو دربر گرفته واکنش نشون داده
‫ژن‌های خون‌آشامی بی‌رحم‌ـن
‫هر چیز انسانی‌ای رو کنار می‌زنن تا ‫سلول‌هایی که جدیداً اصلاح شده رو تصاحب کنن
‫فکر نکنم همه‌چیز رو جایگزین کنن
‫می‌بینی، متیو ترکیبی از ‫ترکیبات ژنتیکی‌ای هست
‫که از والدین انسانی‌ش به ارث برده،
‫به علاوهٔ چیزی که از ایزابو دریافت کرده
‫یه‌چیزی توی دی‌ان‌ای انسانی‌ش به جنون خون‌خواری‌ای ‫که توی دی‌ان‌ای ایزابو بوده واکنش نشون داده
‫متیو محرک‌هایی‌ـه که ژن خون‌خواری ‫برای آشکار کردن خودش نیاز داره رو داشته
‫می‌دونم
‫پیچیده‌تر از اون چیزیه که فکرش رو می‌کردیم ‫ولی متیو باید بدونه
‫[شهر لندن]
‫خب پس، اینجاست که الگوی خیابون‌ها ‫با قرن شونزدهم تفاوت داره
‫خیلی از جایی که گودی آلساپ ‫زندگی می‌کرده دور نیستیم
‫فقط باید خودم رو مجدد تطبیق بدم
‫اگه اینجا جادوگرایی باشن، ‫باید بتونم قدرت‌شون رو حس کنم
‫نمی‌تونی کمک‌ش کنی؟
‫دایانا همین چند ماه پیش اینجا بوده
‫من ۴۰۰ ساله که اینجا نبودم
‫خیابان‌های قدیمی با مسیرهای یادآور
‫زمان رو برگردون که گذشته رو نشون بدی
‫به خونه خوش اومدی دایانا بیشپ
‫منتظرت بودیم
‫باید با من بیای
‫این زیرساخت‌ها روی قرن‌ها ‫سرگذشت‌مون ساخته شده
‫و میراث گودی آلساپ ‫به همون اندازهٔ گذشته قدرتمنده
‫- چند نفر عضو دارین؟ ‫- ۳۶ نفر
‫یه جادوگر بدونِ اجتماع ‫باید تو تنهایی سر کنه
‫خب، واسه چی کمک لازم دارین؟
‫به‌گمونم واسه خوش و بش نیومدین دیگه؟
‫می‌خوام صفحاتِ یه نسخهٔ خطی باستانی رو ‫مجدداً کنار هم قرار بدم
‫اهل مطالعه بهش می‌گن اشمول ۷۸۲
‫در حالی که بقیه موجودات بهش می‌گن کتاب حیات
‫باور داریم که شامل اولین ‫طلسم اجرا شدهٔ دنیاست
‫تا الان ۲ صفحه از صفحات ‫گم شده‌ش رو پیدا کردیم
‫- سومی تکمیلش می‌کنه ‫- در موردش شنیده‌م، سرشار از قدرته
‫آره، دقیقا، واسه همین نمی‌تونم بذاریم ‫دست آدم اشتباهی بیفته
‫به‌نظرمون صفحهٔ آخر دست مردی به اسم ‫تی‌جی وتسون باشه
‫ببین، اون داره روی یه ‫طلسم مکان‌یابی کار می‌کنه
‫دایانا، هر کاری که لازم باشه ‫برای کمک بهت انجام می‌دیم
‫ممنون
‫لطفاً. از هر چی می‌خواید استفاده کنید
‫تامسین بهتون کمک می‌کنه
‫دایانا، این مایکل‌ـه. ‫جادوگر آتشه
‫ممنون
‫ساتو، خوشحالم که تونستی بیای
‫برحضر باش از جادوگری با خونِ شیر و گرگ
‫چرا که او فرزندان شب را نابود خواهد کرد
‫فکر می‌کنی اون پیشگویی ‫در مورد دایانا بیشاپه، مگه نه؟
‫حتما خیلی خسته‌کننده‌ست ‫آدم مثل تو باشه ساتو
‫نمی‌شه یه‌بار بی‌خیال بشی و لذت ببری؟
‫اِ بنجامین، سراغت رو می‌گرفت
‫خوش می‌گذره؟
‫بیشتر از اون چیزی که انتظار ‫داشتم خون‌گرم اینجاست
‫جربر فکر می‌کنه انسان‌ها توی حفاظت از ‫کلکسیون‌ش نقشی دارن
‫دوست داره هر از گاهی یه‌کم دلشون رو خوش کنه
‫خیلی شبیه خودت
‫اگه سمج و مصّر نباشی، هیچی نیستی
‫امیدوار بودم که درمورد ‫پیشنهادم تجدید نظر کرده باشی
‫مگه این‌که مانع موجود رو ‫خیلی بزرگ محسوب کنی
‫باطن دایانا رو دیدم
‫قدرت داره، ولی نمی‌دونه ‫چطور ازش استفاده کنه
‫نه به اندازهٔ من
‫همه فکر می‌کنن اون جادوگرِ پیش‌گویی‌هاست
‫جادوگری که مقدر شده از همه‌مون برتر باشه
‫ولی واقعاً اون جادوگر کیه؟
‫نمکِ زمین، ‫این سرزمین رو بهمون نشون بده
‫صفحات گمشده، گم شده و پیداست ‫بگو که وستون کجاست؟
‫اینجاست
‫- دوستت کی می‌رسه؟ ‫- یه‌کم دیگه میاد
‫قول می‌دم، خودت متوجه می‌شی وقتی بیاد
‫تا حالا ندیدم نجاری کنی متیو
‫از هر انگشتش یه هنری می‌باره، مگه نه؟
‫خیلی وقته که با دستام یه ‫کار درست و حسابی نکرده‌م
‫دایانا اگه بتونه ببینه‌شون ‫خیلی ازشون خوشش میاد
‫مریم؟
‫باید صحبت کنیم. ‫خوش و بش باید بمونه برا بعداً متأسفانه
‫اینم از مریم
‫خب، مریم ‫چی شده اومدی اینجا؟
‫نگرانت بودم متیو
‫یه‌دونه از تماسا، پیاما یا ایمیل‌هام رو ‫چندین هفته‌ست جواب ندادی
‫ببین، شرمنده
‫یه‌جورایی درگیر قضایای
‫خونوادهٔ زیرشاخه و جلب اعتمادشون بودم
‫خب، نمونه‌های جدیدی که برامون فرستادی ‫تحلیل‌ش کردیم
‫نظریهٔ کریس رو تأیید می‌کنن
‫که چی باشه؟
‫جنون خون‌خواری یه ناهنجاری رشد محسوب می‌شه
‫قطعاً که یه مؤلفهٔ ژنتیکی هست
‫ولی خودِ ژن جنون خون‌خواری به‌نظر میاد توسط
‫یه‌چیزی توی دی‌ان‌ای رمزگذاری نشدهٔ انسان فعال می‌شه
‫پس از قبل محرکی که
‫جنون خون‌خواری برای ‫فعال شدنش نیاز داشت رو داشتم؟
‫نظرمون اینه که وقتی ایزابو ‫نطفه‌ت رو بسته آشکار شده
‫ممکنه هیچ‌ درمانی وجود نداشته باشه، ‫نه واسه تو، نه جک
‫نه واسه دوقلوها ‫اگه لازم داشته باشن
‫کل این مدت داشتیم چیزای ‫اشتباهی رو برسی می‌کردیم
‫راهکار توی خون‌آشام‌ها نیست
‫کلید ماجرا توی ژن انسانی خودمونه
‫- این چیه؟ ‫- یه طلسم دفاعی واسه‌ تو
‫- چرا؟ ‫- چون نمی‌دونیم کی اونجاست
‫خون‌آشام‌ها مشکلی ندارن، ‫ولی ما جادوگرها باید از خودمون محافظت کنیم
‫فقط محض احتیاط
‫ضربان قلب می‌شنوم، ‫یکی داخله
‫سلام
‫ضربان قلب‌ش تند شد ‫پریشانه
‫- خب، عقب وایسا... ‫- صبر کن
‫از این‌طرف هم می‌شه رفت
‫کسی خونه‌ست؟
‫اقای وستون؟
‫سلام
‫خیلی بابت مزاحمت ایجاد شده عذر می‌خوایم
‫- تو جادوگری ‫- تو هم یه اهریمنی
‫چی از من می‌خوای؟
‫می‌خواستیم با تی‌جی وستون صحبت کنیم
‫تیموتی وستون؟ اینجا نیست
‫معتقدیم که آقای وستون یه صفحه ‫از کتابی رو داره
‫که متعلق به محقق و شیمی‌دان، ‫دکتر جان دی بوده
‫گیریم داشته باشه؟ ‫به شما چه؟
‫اون صفحه از یه نسخهٔ خطی ‫توی قرن شونزدهم کنده شده
‫می‌خوام همه رو سر هم کنم
‫من نمی‌خوام خون‌آشام تو خونه‌م باشه
‫همین‌که چوب رو بذاری زمین می‌رم
‫ممنون
‫بیا، با من بیا ولی در رو ببند
‫کجا موسیقی خوندی؟
‫هنرستان متروپولیتن
‫آدمایی بودن که همیشه صداشون میومد ‫چیزای بدی می‌گفتن
‫امیدوار بودیم که شاید
‫میون برگه‌های متعددت، شاید ‫صفحه‌ای که دنبالش هستم رو داشته باشی
‫- یه درخته، مگه نه؟ ‫- آره، درسته
‫قبلاً دوست داشتم بهش نگاه کنم. ‫جوری که شاخه‌های در هم تنیده شدن...
‫از پوست نیاکان‌ـم ساخته شده
‫تنها خونواده‌ای‌ـه که الان دارم
‫این‌که توی این‌خونه باشه، ‫انگار هنوز پیشم هستن
‫- خیلی دوست داریم ببینیمش ‫- اگه پیداش کردین ببینید!
‫می‌تونیم طلسم پیداکردن رو انجام بدیم
‫نه! نمی‌ذارم توی خونه‌م از جادو استفاده بشه
‫نمی‌شه که سرتون رو بندازید پایین و ‫وسایلم رو ببرید
‫شرمنده. ‫قصدمون هیچ‌وقت این نبوده
‫هر چیزی باید همون‌جوری که هست باقی بمونه
‫البته
‫ممنون آقای وستون، ‫که ما رو دیدید
‫سالم و تندرست باشید
‫داری چکار می‌کنی؟
‫خودمون می‌ریم بیرون
‫دایانا...
‫مگه صفحه رو نداره؟
‫چرا. ولی اگه ازش بگیریمش، ‫چیز دیگه‌ای براش نمی‌مونه
‫- چطوره من باهاش حرف بزنم؟ ‫- نه
‫مجبورش نمی‌کنیم. ‫ما مثل انجمن نیستیم
‫منظورم که...
‫یالا، امیدوارم دید بهتری از من داشته باشی
‫شرمنده
‫می‌دونم نیتت خیره
‫ولی خودم می‌تونم تنهایی از پسش بر بیام
‫به‌نظرت نمی‌دونم؟
‫همون نگاه مصممی که ‫روز اول ییل داشتی رو داری
‫چی؟
‫فیلپ ازم خواست که مراقبت باشم
‫مراقب باشی؟
‫و مطمئن بشم که مسیرت به سمت متیو بیفته
‫قرن‌ها صبر می‌کردی؟
‫قول دادم بهش
‫همچین حقی نداشته که اینو ازت بخواد
‫دایانا، با کمال میل این کارو کردم
‫- خیلی شرمنده‌م... ‫- نه، نه، نه.
‫نمی‌خوام بابت چیزی عذرخواهی کنی ‫که نمی‌تونستی مانع‌ش بشی
‫از اول می‌دونستم که توی تقدیر من نیستی
‫وای گالوگلس...
‫محافظی بهتر از تو ممکن نبود نصیبم بشه
‫فیلیپ دو کلرمونت همیشه یه
‫توانایی خبیثانه داشت، کاری رو که بهت می‌داد ‫نمی‌تونستی سر باز بزنی
‫ممنون
‫ولی به قیمت یه تیکه از روحت تموم می‌شد
‫قضیه واقعاً در مورد درمانِ ‫جنون خون‌خواری نیست، مگه نه؟
‫قضیه در مورد خودته
‫در مورد همهٔ کارایی که کردی و ‫نمی‌شه عوض‌ش کرد عذاب وجدان داری
‫و نگرانی که بعداً ممکنه چکار کنی
‫ولی نمی‌تونی دیگه این‌کارو کنی
‫یه خونواده داری که مراقب‌ش باشی
‫همسری که تو خونه بهت نیاز داره، ‫و همین‌طور اون دو بچه‌ای که به دنیا میان
‫که ممکنه از همون دردی که ‫دامن‌گیر خونواده‌م شده برای قرن‌ها
‫رنج ببرن
‫ببین مریم، شرمنده
‫نمی‌خوام مجبور بشن عمری مخفی بشن، ‫یا خطر کشته شدن‌شون باشه
‫متیو، ما که نمی‌دونیم جنون رو دارن یا نه
‫حتی نمی‌دونیم خون‌آشام باشن یا نه
‫می‌دونم که امیدوار بودی که ‫شاید یه روزی درمانی باشه
‫حقیقت اینه که، حتی اگه دوقلوها ‫جنون خون‌خواری داشته باشن
‫شما دوتا حتماً راهی پیدا می‌کنید ‫که یه زندگی طولانی و پرثمری رو داشته باشن
‫ولی فعلاً دایانا موقع زایمان بهت نیاز داره
‫و نمی‌تونی از اینجا این‌کارو براش کنی
‫برگشتنت به خونه بدون درمان، ‫معنی‌ش این نیست که پدر بدی هستی
‫ولی اگه همینجا بمونی همین معنی رو می‌ده
‫- متیو... ‫- باید همدیگه رو ببینیم
‫کجا؟
‫منم باهات بیام؟
‫نه. مشکلی نیست، تنهایی می‌رم
‫خوشحالم که بهم گفتی
‫دایانا؟
‫ببخشید که سرزده اومدم
‫ولی به کمکت در مورد یه مسئله‌ای نیاز دارم
‫- امیدوارم اشکالی نداشته باشه... ‫- نه، بیا داخل
‫خوشحالم که اومدی
‫خودت قانون رو می‌دونی. اولین نفری که ‫بیاد داخل باید کمک کنه صندلی‌ها رو بچینه
‫جادوش رو حس می‌کنم
‫کجاست؟
‫باید پیتر ناکس باشی، ‫دایانا هشدار داد ممکنه بیای اینجا
‫چندین ساعته که رفته
‫کجا رفت؟
‫باید بدونی که من تحت حفاظتِ ‫پدر هابرد هستم
‫فکر کردی اهمیتی داره؟
‫هابرد یه شارلاتانه
‫اینو مردی می‌گه که از انجمن به‌ جرم
‫قتل یه جادوگر دیگه اخراج شده
‫به‌ نفعت نیست الان سر به سرم بذاری
‫شنیدم که زیر زیرکی یه کارایی می‌کنی
‫یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار اسمت هنوز مهمه
‫کجا رفت؟
‫گفتم که، نمی‌ذارم جادو تو خونه‌م اجرا بشه
‫لازم نیست کاری کنی که دوست نداری تیموتی
‫ولی فقط می‌خوایم حرف‌مون رو بشنوی
‫تو اهریمنی
‫چرا به یه جادوگر کمک می‌کنی؟
‫به همون دلیلی که تو باید کمکش کنی تیموتی
‫کتاب واسه‌مون یه فرصته که ‫اثبات کنیم، اهریمن‌ها هم مهم هستن
‫قرن‌ها در موردمون قضاوت شده، ‫چون هیچ انسان یا موجود دیگه‌ای
‫تا حالا سعی نکرده ما رو درک کنه
‫می‌دونم چقدر عذاب کشیدی تیموتی، ‫به‌اجبار رو به تنهایی آوردی
‫من هم دردت رو چشیدم
‫باید از خونواده‌م دست می‌کشیدم
‫چون در مقابل غرور و تعصب قد علم کردم
‫نمی‌خوام اون کارم بی‌فایده بوده باشه
‫تیموتی، باید به انجمن ثابت کنیم
‫که قوانین ظالمانه و منسوخ شده‌‌شون ‫دلیل عذاب کشیدن موجوداته
‫این صفحه کتاب حیات رو تکمیل می‌کنه، ‫دوباره کامل‌ش می‌کنه
‫لازم نیست توضیح بدی، ‫می‌دونم دقیقاً کی هستی
‫تو کسی هستی که می‌فهمه ‫از اول چطور همه‌چیز شروع شد
‫خون، مرگ، ترس
‫و تو هستی که می‌تونی برای همیشه ‫به غائله خاتمه بدی
‫می‌دونم کجاست
‫ممنونم
‫چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی، ‫دیگه لازم نیست تظاهر کنی
‫گوش کن...
‫تو دیگه تنها نیستی
‫تو من، و یه جامعه رو داری
‫فکر نکنم آماده باشم
‫پس تا آماده بشی همگی همراهت هستیم
‫حالا که صفحهٔ سوم رو داریم
‫می‌تونیم کتاب حیات رو احیا کنیم، ‫و امیدوارم که جوابی باشه
‫می‌دونی راست‌ش رو بخوای ‫فکر می‌کردم بیشتر از اینا پیشرفت کرده باشیم
‫که موجوداتی مثل تیموتی ‫فقط توی گذشته وجود داشتن
‫چندتا اهریمن دیگه باید عذاب بکشن
‫قبل از این‌که انجمن متوجه بشه که ‫فقط جادوگرا و خون‌آشاما نیستن؟
‫واسه همین می‌خوام عهدنامه رو باطل کنم
‫به بیشتر یه جنگ نیاز داریم آگاتا، ‫الان باید انقلاب بشه
‫فکر کنم وقت زایمانه
‫قضیه این مخفی‌بازیا چیه متیو؟
‫واسه اینه که هنوز ترتیب پسره رو ندادی؟
‫فکر کردی با اعلان خونوادهٔ زیرشاخه‌ت
‫می‌تونی خودت رو از ‫قید و بند تعهداتت خلاص کنی؟
‫بالدوین، با تموم وجود مطمئنم، ‫که اگه فیلیپ اینجا بود
‫قصد ما رو از ایجاد یه مسیر و شاخهٔ دیگه ‫برای خونواده‌مون درک می‌کرد
‫ولی اینجا نیست
‫اگه بود من الان می‌تونستم دارایی‌هات ‫رو تصرف کنم و از سیتور بندازمت بیرون
‫خب پس همین‌کارو کن
‫هر چیزی که لازمه رو دارم
‫پس دیگه می‌خوای نحوهٔ کار این‌ خونواده ‫که از اول همین بوده رو عوض کنی
‫اونم واسه جادوگری که نهایتاً ‫۵۰ سال از عمرش به دنیا مونده؟
‫و وقتی که دیگه نباشه...
‫به دایانا جلوی پدرمون یه قولی دادم
‫می‌خوام به اون قول احترام بذارم
‫دیدن دوباره‌ش چه حسی داشت؟
‫همون‌طور که می‌شه انتظارش رو داشت
‫بالدوین...
‫نمی‌تونم از خونواده‌ت زیرشاخه‌ت حمایت کنم
‫حداقل نمی‌تونی به تصمیم‌ـم احترام بذاری؟
‫نه...
‫نمی‌تونم
‫رسیدن
‫بیا زود ببریمش داخل
‫- چقدر بین انقبا‌ض‌ها فاصله بوده؟ ‫- ۵ دقیقه
‫چیزی‌ت نمی‌شه
‫همه‌چیز طبق برنامه‌ست
‫بریم
‫- فرناندو ‫- چقدر فاصله داری متیو؟
‫دارم میام، دایانا چطوره؟
‫زایمان‌ش داره شروع می‌شه. ‫باید بیای اینجا
‫- توی خونه‌ست؟ ‫- آره، سارا مراقبشه
‫یالا، فوراً
‫بیا توی وان. ‫به دردت کمک می‌کنه
‫- نه، کتاب راهنمای زایمان نوشته صبر کنید ‫- نوزادها که کتاب نمی‌خونن عزیزم
‫اونا نظر خودشون رو در مورد این چیزا دارن
‫متیو کجاس؟
‫دایانا، وقتی به دنیا اومدی پیش ربکا بودم
‫الان هم کنارتم. ‫از پسش بر میایم
‫آره. آره.
‫اگه دکتر لازم داشتیم، ‫فقط کافیه یه تلفن بزنیم
‫- دایانا! ‫- طبقهٔ بالاست
‫ممنون
‫سلام
‫- مارکوس ‫- ممنون
‫یادت باشه، صدها بار این کارو کردی
‫- اگه لازمم داشتی اینجام ‫- باشه
‫مریم، باید برم پیش یه دوستی، ‫خبری شد بهم بگو
‫گیاه بشقابی و علف گربه‌ای ‫واسه کاهش درد
‫زندگی‌م
‫- وای متیو... ‫- همینجام
‫می‌دونم خون‌آشاما اومدن قهرمان قصه بشن..
‫ولی بدون تو خیلی خوب داشتیم پیش می‌رفتیم
‫- مطمئنم کاملا همینطوره ‫- اوهوم
‫همینه
‫خیلی‌خب، در چه حالیم؟
‫فاصلهٔ بین انقباض‌ها الان ۴ دقیقه‌ست
‫ضربان قلب به‌نظر طبیعی میاد، ‫نشانی از درد جدی‌ای نیست
‫آره جون عمه‌ت
‫همینه. همینه...
‫- درد داره ‫- فقط یه‌ذره دیگه‌ست، قول می‌دم
‫خیلی‌خب، اگه لازمم داشتی همینجام
‫ممنون
‫چیزی می‌خوای بیارم برات؟
‫مطمئنی؟
‫یکی دیگه. یکی دیگه. ‫یکی دیگه. باریکلا دختر
‫متیو دیگه هیچ‌وقت از پیشش نمی‌ره
‫چطوره؟
‫حرف نداره؟
‫هست
‫بدش
‫آره، آره، آره
‫سلام غریبهٔ کوچولو
‫همه‌چی داره خوب پیش می‌ره؟
‫نگران نباش ایزابو
‫بچه اول به دنیا اومده ‫و به‌نظر کاملاً سالمه
‫چیزی نمونده...
‫اینم...از....این....
‫ایزابو...شنیدی؟
‫اون صدای بچهٔ دوم بود
‫چه بی‌نظیر
‫مبارکت باشه مامان‌بزرگ
‫کاش مامان و بابا این‌جا بودن
‫پیش «اِم» و فیلیپ
‫اگه فیلیپ اینجا بود
‫از شدت حس افتخار، با داد و فریاد ‫راه می‌افتاد تو کوچه و همه رو بیدار می‌کرد
‫دوست دارم اسمش رو فیلیپ بذارم
‫جالبه. منم داشتم فکر می‌کردم ‫دخترمون شبیه ربکاست
‫فکر کنم لیوان بیشتری بخوایم
‫دوتای بچهٔ کاملاً سالم و خوشگل به دنیا آوردیم
‫- یه دختر داریم ‫- خب متیو کارش زاره
‫- و یه پسر کوچولو ‫- دایانا چی؟
‫کارش حرف نداشت
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‫تیموتی؟
‫تیموتی
‫تیموتی!
‫تیموتی، کی این بلا رو سرت آورد؟
‫نترس، من اینجام
‫تنها نیستی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫آنچه خواهید دید...
‫انگار نمی‌تونم راضی‌ش کنم
‫دوباره غیب‌ش زده
‫یه‌جورایی بدتر از اینجا بودنشه
‫چون می‌‌دونی که هنوز داره به تو و این‌که ‫وقتی پیدات کرد چکار می‌کنه فکر می‌کنه
‫بنجامین جرأت نداره یه قدم ‫توی قلمروی «دو کلرمونت» بذاره
‫- اگه نزدیک دوقلوها شد... ‫- می‌کشمش
‫از نظر خیلی‌ها ‫این غسل تعمید زیادی از حد محرکه
‫مطمئنم خودتم می‌دونی، ولی کم‌کم ‫متوجه می‌شی دوستای واقعی‌ت کی هستن
‫هر خطری در قبال دستور موجود
‫باید از بین بره
‫ترتیب‌ش رو می‌دم