‫[جزیرۀ زندان - خلیج توکیو، ژاپن]
‫دمت گرم! دونات داری.
‫تمام کِرم‌‌دار‌هاش رو خوردم.
‫کایل!
‫از اینجا بودن مور مورم میشه.
‫نگران نباش. ‫اون بستنی آلاسکا ۵۰ ساله که تکون نخورده.
‫طبیعیه؟
‫نه.
‫- یه نفر داره سیستم رو هک می‌کنه. ‫- چی؟
‫مخزن نگهداری داره ناپایدار می‌شه.
‫داره بیدار می‌شه.
‫به افراد بیشتری نیاز داریم.
‫همه‌شون همینا بودن.
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانـلود رایگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫مترجمان: ‫مریــــم و میثم موسویان
‫وایسید ببینم.
‫فکر کردم می‌خوایم تیوب‌سواری کنیم.
‫وایسا، وایسا، مسابقه‌س؟
‫قراره ببازیا!
‫سرنوشتم اینه که تاج قهرمانی
‫خانوادگی رو بگیرم، خارپشت.
‫نه بابا.
‫مطمئنید می‌خواید رقیب
‫چالاک‌ترین موجود دنیا بشید؟
‫می‌دونید که این دیگه تخصص منه.
‫خیلی‌خب، تام و مدی،
‫- بشمرید. ‫- باشه!
‫نگران نباش، یه کم رقابت خانوادگی خوبه.
‫من و برادرم همیشه از این کارا می‌کردیم.
‫تام، برادرهات دیوونه‌ان ‫و هیچ ‌کدوم‌شون قدرتش رو نداشتن
‫که یه فاجعه جهانی رو رقم بزنن.
‫قبول دارم. ‫شنیدید، پسرها؟
‫هیچ فاجعه‌ای اتفاق نیفته، باشه؟
‫این مسابقه بدون ‌فاجعه پیش بره.
‫- چشم! ‫- فهمیدیم، ارباب دونات‌ها.
‫خب، آماده، حاضر...
‫حرکت!
‫و در خط اول مسابقه،
‫کاملاً مطابق انتظار همه،
‫آذرخش آبی، «موشک کفش قرمز» پیشتازه!
‫- یکه‌تاز و بی‌همتا... ‫- بجنب، سونیک!
‫اگه می‌تونی منو بگیر! آره!
‫الان چی شد؟
‫منم دارم ازت می‌برمت، خارپشت!
‫این تن بمیره؟ ‫باشه، می‌دونید چیه؟
‫وقتشه که توربوها روشن کنم.
‫نگاه کنید! یه پرنده‌ست! هواپیماست!
‫نه، سونیک پرنده‌ست!
‫ایول! بُردم! من...
‫باختم؟
‫چطور ممکنه؟ من نمی‌بازم.
‫منم بردمت، خارپشت.
‫باشه، باشه، فهمیدم. ‫لازم نیست تو چشمم کنی.
‫بجنب، سونیک! ‫بهمون برس! ایول!
‫صبر کن، چی شده؟
‫چرا شماها شبیه...
‫هولوگرام شدید!
‫یعنی...
‫من همچنان قهرمان شکست‌ناپذیر سرعت تاریخم!
‫آره! و جمعیت غوغا می‌کنه!
‫ولی جدّی، چی شده؟
‫سورپرایز! ‫[ورودت به زمین مبارک]
‫ولی صبر کنید، شماها... ‫این دیگه چیه؟
‫روز بی آرتور مبارک؟
‫نه، روز ورودت به زمین مبارک.
‫امروز سالگرد روزیه که اومدی زمین، رفیق.
‫تولدت روی زمین مبارک.
‫پس مسابقه فقط یه بهونه بود،
‫که من اصلاً گول نخوردم، البته...
‫حرکت خوبی زدید...
‫تا بتونید برام جشن بگیرید؟
‫امروز رو به افتخارت جشن می‌گیریم، خارپشت.
‫اگه به خاطر تو نبود، ‫هیچ‌کدوم از ما الان اینجا نبودیم.
‫پسرها راست می‌گن، رفیق.
‫می‌دونی، اون روزی که اومدی به این سیاره
‫روزی بود که زندگی همه‌مون عوض شد.
‫و یه خانواده شدیم.
‫[دل آدمام رو بُردی]
‫بچه‌ها... نمی‌دونم چی بگم.
‫جز اینکه جشن بگیریم!
‫- آره! ‫- هورا!
‫- حالا تا خود صبح جشنه! ‫- توگا! توگا!
‫بابت مهمونی غافلگیری ممنونم. ‫واقعاً برام مهمه.
‫حقته، رفیق.
‫نه بابا. اون...
‫چی؟ رفیق...
‫میشه یه بارم شده با سرعت من راه بری؟
‫وای.
‫سونیک!
‫- این همون... ‫- آره. غار قدیمی منه.
‫پسر. باورم نمی‌شه اون ‌همه سال اینجا زندگی کردی.
‫اینو باش! سیستم امنیتی فوق‌پیشرفته‌ام!
‫هنوز کار می‌کنه.
‫میگم، رفیق.
‫این چیه؟
‫عجب. اینو شب اولی که اومدم زمین کشیدم.
‫می‌خواستم یادم بمونه از کجا اومدم.
‫هنوزم دلم براش تنگ می‌شه.
‫فکر می‌کنی پنجه‌بلند بهم افتخار می‌کرد؟
‫می‌دونم که افتخار می‌کرد، رفیق.
‫چون با اینکه تو بچگی از دستش دادی،
‫اجازه ندادی غمت شخصیتت رو تغییر بده...
‫اینجا.
‫آره. تو ریه‌هام.
‫- یا دلت. ‫- آره، قلب.
‫آره، منطقی‌تره. ‫ریه نه، قلب.
‫زندگی همینه، سونیک،
‫همه‌چیز به انتخاب‌هایی که می‌کنیم بستگی داره.
‫یه وقتایی انتخابای خوب می‌کنی،
‫و چون تویی، وقتایی هم بد انتخاب می‌کنی.
‫ولی...
‫تا وقتی که به صدای قلبت گوش بدی،
‫لحظه‌ای که مهمه انتخاب درست می‌کنی.
‫ممنون.
‫نمی‌دونم بدون تو چی کار می‌کردم.
‫احتمالاً یه خارپشت کاملاً متفاوت می‌شدم.
‫۲۰۲۴؟
‫۵۰ ساله که اسیر بودم؟
‫حرکت کنید، بجنبین! ‫در موقعیت قرار بگیرید!
‫بخواب زمین، الان!
‫محاصره شدی!
‫چرا دست از سرم بر نمی‌دارید؟
‫بزنیدش!
‫در حق مارشملوم کم‌لطفی کردم.
‫فقط مسئله دما و فاصله‌ مهمه.
‫رقابت نیست.
‫خیلی خوبه.
‫- آرامش. ‫- سکوت.
‫بالاخره.
‫بالاخره!
‫هی! ناسلامتی این پایین خانواده نشسته!
‫- ما چی کار کردیم؟ ‫- یا اونا چی کار کردن؟
‫تو چی کار کردی؟
‫نمی‌دونم. من کلی کار می‌کنم.
‫آقا و خانم واکوفسکی.
‫بیگانگان.
‫بیگانگان؟ ببخشید؟
‫ما که اهل یه سیاره دیگه نیستیم...
‫چرا، هستیم. ‫پس بیگانگانیم.
‫ادامه بدید لطفاً.
‫من مدیر راکولم.
‫یه موقعیت خیلی خطرناک
‫الان تو توکیو در حال رخ‌دادنه.
‫فرمانده والترز درخواست کمک فوری ‫تیم سونیک رو داده.
‫تیم سونیک؟ ‫کی این اسم رو انتخاب کرده؟
‫عاشقشم! ‫ده از ده، بی‌نقصه.
‫تام و مدی، اسمورزها رو بذارید کنار
‫چون تیم سونیک قراره دنیا رو نجات بده!
‫یادتون باشه،
‫انتخابای درست کنید!
‫عصر‌بخیر و به پرواز ۱۰۱۲ ایر تیلز خوش آمدید.
‫زمان‌بندی ما برای رسیدن به توکیو سر وقته.
‫باشه، خلبان، یه بیگانه یاغی متواری شده.
‫چطور پیداش کنیم؟
‫با گلوله آتشین غول‌پیکر شروع کنیم؟
‫خیلی خوبه! با گلوله آتشین غول‌پیکر شروع کنیم.
‫بالاخره یه کم هیجان!
‫باشه، وقتشه آماده بشیم.
‫دستبند تیتانیومی، کاملاً تخریب‌ناپذیرن.
‫نیازی به این وسایل مسخره‌ت ندارم، روباه.
‫می‌دونی چرا؟ چون من...
‫یک میلیون درصد عضله‌م.
‫آره، خوبه. گوش می‌کنید.
‫بر فراز منطقه پرش هستیم.
‫باشه، بریم. وقت نمایشه!
‫گوش کنید، نمی‌دونیم اون پایین گودزیلاست
‫یا هلو کیتی،
‫ولی تا وقتی با هم بمونیم،
‫چیزی نیست که نتونیم از پسش بربیایم.
‫تیم سونیک تا سه بشمر.
‫یک، دو، سه.
‫تیم...
‫- سونیک! ‫- ناکلز!
‫این پروازهای بی‌کیفیت رو ببین. ‫نه خبری از غذا هست، نه فیلم؟
‫ما رفتیم!
‫اینجا چی شده؟
‫به نظر میاد دهن سازمان گان حسابی سرویس شده.
‫شش دنگ حواستون جمع باشه. ‫تیلز، چیزی پیدا کردی؟
‫وای! میزان انرژی از حد تصور خارجه!
‫مواظب باشید!
‫یه... میلیون... درصد.
‫وای! شماها اینو می‌بینید؟
‫- عین خودته. ‫- غیرممکنه!
‫شماها خیلی رنگارنگید.
‫ببخشیدا. چرا شبیه منی؟
‫من شبیه تو نیستم.
‫تو شبیه منی! ‫چرا شبیه منی؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫من سوال می‌پرسم، خارپشت تازه‌وارد!
‫تو کی هستی؟ ‫چرا شبیه منی؟
‫این وقت تلف کردنه.
‫قبل از اینکه آسیب ببینی برو کنار.
‫هی، آروم باش، رفیق.
‫نمی‌خوایم باهات بجنگیم.
‫راستش سونیک، من می‌خوام بجنگم.
‫الان نه.
‫چطوره یه لحظه ماشین پرتاب نکنی
‫و بیای پایین صحبت کنیم؟
‫شماها از هلیکوپتر گان پریدید پایین.
‫من حرفی ندارم.
‫باشه، بسه دیگه!
‫ناکلز، نه!
‫بذار با مشتامون حرف بزنیم!
‫ناکلز!
‫ناکلز! ناکلز، حالت خوبه؟
‫نه، راستش نه!
‫این یارو کیه؟
‫خیلی قوی‌تر از اون خارپشتیه
‫که قبلاً باهاش جنگیدم.
‫رفیق، من همین جا وایسادم!
‫حالا بجنبید! ‫نمی‌تونه همزمان از پس همه‌مون بر بیاد.
‫باشه، از پس همه‌مون بر اومد.
‫یه مشت بی‌عرضه.
‫دنبال من نیاید.
‫سونیک، این نگاهت رو می‌شناسم.
‫تعقیب کردنش فکر بدیه.
‫کِی تا حالا این مانعم شده؟
‫بذار یه چیزی بپرسم، خارپشت به خارپشت،
‫کجا موهاتو این شکلی کردی؟
‫هی! مارپیچ خطرناک تو ترافیک کار منه!
‫برو که اومدم!
‫چرا فرار می‌کنی؟ ‫تازه گرم شده بودیم.
‫هر چی بیشتر حرف می‌زنی،
‫بیشتر دلم می‌خواد بزنمت.
‫مواظب باش!
‫الانه که بالا بیارم!
‫آره، وایسا، وایسا!
‫برو!
‫۱.۲۱ گیگاوات.
‫اصلاً باورم نمیشه!
‫سونیک!
‫حالت خوبه؟
‫آره خوبم، بچه‌ها. ‫و قبل از اینکه بپرسید،
‫به دلایل تاکتیکی به خودم دستبند زدم
‫که الان وقت توضیح دادنشون نیست.
‫نباید تنهایی می‌رفتی.
‫ناسلامتی تیم هستیم.
‫ببخشید، رفیق. ‫هنوز دارم کار تیمی یاد می‌گیرم.
‫حالا چی کار کنیم؟
‫خب، دیگه از هیچ هلیکوپتری نمی‌پرم پایین
‫تا وقتی از گان جواب بگیریم.
‫باید یه جایی برای جمع شدن پیدا کنیم.
‫یه جای خوب سراغ دارم.
‫باشه، سیب.
‫کمین کردن!
‫هیولاهای بدجنس، ما رو زنده نمی‌گیرید!
‫آروم باش، ناکلز. اینجا باغ چائو ـه.
‫یکی از ده جای دیدنی توکیو!
‫واسه همرنگ جماعت شدن حرف نداره.
‫شما کارآگاه پیچو هستی؟
‫آره، خودشه!
‫واقعاً شبیه پوکمون ـه.
‫پیکا، پیکا!
‫فرمانده والترز!
‫سونیک.
‫خدا رو شکر حال همتون خوبه. ‫مطمئنم کلی سؤال دارید.
‫فقط یه سؤال خیلی مهم.
‫اون یارو کی بود؟
‫داستان شدو خیلی شبیه داستان تو شروع شد، سونیک.
‫وقتی تو این سیاره خانواده و دوست پیدا کردی،
‫رنج و فقدان فقط نصیب شدو شد.
‫همه چی از ۵۰ سال پیش شروع شد،
‫با سقوط یه شهاب‌سنگ ‫در گوشه‌ای آروم از اوکلاهما.
‫داخل اون شهاب‌سنگ یه موجود زنده بود.
‫برترین شکل حیات.
‫قدرت شدو، انرژی آشوبش...
‫خیلی فراتر از هر موجود زنده‌ای بود.
‫دانشمندی که پیداش کرد معتقد بود این قدرت
‫یه عصر جدید برای بشریت به ارمغان میاره.
‫ولی قدرت شدو زیادی خطرناک بود.
‫یه حادثه وحشتناک آزمایشگاه رو نابود کرد،
‫و جان چند نفر رو گرفت.
‫رهبر پروژه برای این اتفاق مقصر شناخته شد ‫و زندانی شد.
‫با لغو شدن پروژه...
‫شدو به یه معضل دردسرساز تبدیل شد ‫که کسی نمی‌دونست چطور باهاش کنار بیاد.
‫خیلی خطرناک بود که آزاد بمونه،
‫و خیلی ارزشمند که از بین بره.
‫برای همین دستور دادم تو حالت خواب نگه‌ش دارن...
‫برای همیشه.
‫صبر کن. اگه شدو ۵۰ ساله تو یخ بوده،
‫- پس یه نفر باید فراریش داده باشه. ‫- درسته.
‫ولی فقط چند نفر تو دنیا هستن
‫که اصلاً می‌دونن شدو وجود داره.
‫اجرای زنده؟ دمتون گرم!
‫بخوابید زمین!
‫پهپادهای اِگ؟
‫ولی روباتنیک باید مرده باشه!
‫سلام بر چی؟
‫شرمنده، قبلاً یه تعقیب و گریز موتورسیکلت داشتیم.
‫فرمانده والترز!
‫فرمانده والترز، حالتون خوبه؟
‫سونیک...
‫اینو بگیر.
‫- چیه؟ ‫- یه کلید...
‫کلید قوی‌ترین سلاحی که گان ساخته.
‫تو تنها کسی هستی که ‫اعتماد دارم ازش محافظت کنی.
‫فرمانده والترز...
‫تیم آلفا، پخش شید!
‫هدف رو پیدا کردید؟
‫محوطه رو امن کنید!
‫امداد در راهه.
‫کلید پرتابش نیست.
‫می‌دونستم نمی‌شه بهشون اعتماد کرد.
‫چرا داریم از گان فرار می‌کنیم؟
‫مگه تو یه تیم نیستیم؟
‫تا وقتی اطلاعات بیشتری به دست بیاریم،
‫به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنیم.
‫- دنبالم بیاید. ‫- اینو برش دار!
‫همین‌ جا وایسا، سریع و خشن توکیو!
‫تو کی هستی؟
‫همون بُزدوشه! ‫(مامور استون در مرزعه بز می‌دوشیده)
‫همون بُزدوشه!
‫آروم باش. نمی‌خوام بجنگم.
‫- پس چرا اینجایی؟ ‫- و چرا شدو رو آزاد کردی؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫آخرین چیزی که می‌خوایم ‫خارپشتای فوق‌العاده قدرتمندن که ول بچرخن.
‫دکتر هیچ ربطی به این موضوع نداره.
‫و می‌تونم ثابتش کنم.
‫لطفاً،
‫به من تو خرچنگ ملحق بشید.
‫و حالا برگردیم به سریال «آخرین هوس».
‫عاشق یکی دیگه شدم.
‫آخه کی، گابریلا؟ ‫بگو کی؟
‫برادر دوقلوی من، پابلو؟
‫پابلو!
‫حرومزاده!
‫صبح بخیر، برادرم!
‫نه!
‫این برات یه درس عبرت باشه، خوان.
‫خانواده
‫یه میدان مین احساسیه
‫که تنهات می‌ذاره، بهت خیانت می‌کنه
‫و وقتی داری کیک می‌خوری،
‫زار می‌زنی و کلی چربی درست می‌کنی،
‫و چیزی که بعضی آدما بهش می‌گن...
‫پستون‌های مردونه.
‫ها.
‫دکتر، مهمون داریم.
‫جدّی؟
‫فکر کردم دارم کابوس یه موجود انسان‌نما رو می‌بینم.
‫که توش تنها کسی که تو دنیا بهش اعتماد داشتم
‫با بدترین دشمن‌هام اومده،
‫در حالی که لباس راحتی تنمه،
‫و روی شکم چاق گنده‌ام کنگا می‌زدم!
‫ببخشید، قربان.
‫باورم نمی‌شه. اگمن زنده‌ست؟
‫و هیچ وقت بدتر از این به نظر نمی‌رسید.
‫خب شاید،
‫این نتیجۀ برام مهم نیست ‫درباره‌ی ظاهرم چی فکر می‌کنید هست.
‫قربان، فعلاً یه مشکل بزرگ‌تر داریم.
‫ای بابا.
‫یه نفر داره از تکنولوژی شما استفاده می‌کنه.
‫متقلب. ‫این غیرممکنه... چی؟
‫نه.
‫جیگر گوشه‌های مکانیکیم!
‫هر کی که این جماعت حال‌گیر دنبالش می‌گردن
‫شخصیت منو دزدیده
‫و جیگرگوشه‌هام رو از کیسه تخم‌هام برده.
‫خب...
‫خیلی زود انتقامشون رو می‌گیرم.
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫وقتشه برای پیچ‌و‌تاب دراماتیک داستان،
‫جایی که این پابلو خوان خودشو نشون بده!
‫با مقایسۀ مختصات دقیق
‫هر اوج انرژی پهپادها،
‫می‌تونم جیگرگوشه‌هام رو ردگیری کنم
‫تا برسم به پایگاه اون متقلب،
‫که دقیقاً
‫اونجاست!
‫سونیک، دوست ندارم اینو بگم،
‫فکر کنم جفتمون دنبال یه نفر هستیم.
‫وایسا، وایسا. داری می‌گی باید با
‫دکتر روبات‌ بوگندو هم‌تیمی بشیم؟
‫شاید روباه راست می‌گه.
‫این ممکنه تنها شانسمون باشه ‫که این خارپشت مرموز
‫و قدرتمندتر رو پیدا کنیم.
‫خیلی خب، کله‌تخم‌مرغی. ‫اصلا دوست ندارم اینو بگم
‫به نظر میاد که همکار شدیم.
‫به یه شرط.
‫داداش، خدایی یه تخته‌ت کمه!
‫بزن بریم...
‫بترکونیمش!
‫نفسو بده تو!
‫خیاط؟
‫جا می‌خوام.
‫فکر کن الویس، حوالی سال ۱۹۷۶.
‫ولی قربان، مواد مناسب ندارم.
‫پیدا کردم.
‫آفرین به ابتکارت.
‫[وسایل ماریا]
‫هی! اینجا منطقه ممنوعه‌ست.
‫اشکال نداره. ‫ایشون نوه‌ی پروفسوره.
‫همیشه با خودش می‌برتش.
‫به آزمایشگاه خوش اومدی، ماریا. ‫من کاپیتان والترزم.
‫می‌دونی اتاقم کجاست؟
‫آره، پایین راهرو سمت راست.
‫فکر کن خونۀ خودته.
‫ولی،
‫کفشای اسکیتت رو دربیار، باشه، عزیزم؟
‫باشه.
‫مواظب باش!
‫[مواظب عجیب‌‌الخلقه فضایی باشید]
‫وای.
‫ستاره‌ها رو ببین.
‫عین الماس می‌مونن.
‫پدربزرگم می‌گه
‫ممکنه صدها سال طول بکشه
‫تا نور یه ستاره به زمین برسه.
‫و وقتی که نورش رو می‌بینی،
‫ممکنه اون ستاره دیگه وجود نداشته باشه.
‫فوق‌العاده نیست؟
‫نور می‌درخشه،
‫حتی وقتی ستاره از بین رفته.
‫آره، همینطوره.
‫کنجکاوم بدونم تو از کدوم اومدی، شدو.
‫نمی‌دونم.
‫هیچی از خونه‌م نمی‌دونم.
‫اینجا خونه توئه، شدو.
‫زمین.
‫ماریا،
‫فکر می‌کنی من...
‫خطرناکم؟
‫چی داری می‌گی؟
‫از طرز نگاه دانشمندان بهم،
‫می‌فهمم که ازم می‌ترسن.
‫مثل اینکه من اون موجود وحشتناک ‫تو فیلمی هستم که دیدیم.
‫نمی‌دونم...
‫چی هستم.
‫تو دوست منی.
‫و می‌تونی هر کاری بخوای بکنی ‫و هر چیزی که می‌خوای باشی.
‫نه به خاطر قدرتات،
‫بلکه به خاطر چیزی که اینجاست.
‫نمی‌دونم بدون تو چی کار کنم.
‫پروفسور؟
‫خوبه که می‌بینمت، شدو.
‫می‌دونستم که برمی‌گردی خونه.
‫نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم.
‫این رنج و درد...
‫خیلی زیاده.
‫و به همین دلیله که باید تنبیه‌شون کنیم.
‫باشه، من از تو خوشم نمیاد، ‫و تو هم از من.
‫پس سریع قال قضیه رو بکَنیم.
‫برو کنار، تیغ‌تیغی خنگ.
‫تیغ‌تیغی خنگ؟ چه هوشمندانه.
‫این در از فولاد جامد به ضخامت ۱۵ سانتی‌متر
‫رو یه قفل فشرده‌شده ساخته شده.
‫یه لحظه زمان می‌خواد ‫که چگالی مولکولی رو محاسبه کنم
‫و مکانیزم تهویه رو معکوس کنم.
‫بازش کردم.
‫مثل همیشه ظریف، مشت‌به‌جای‌مغز.
‫آروم باش، شدو.
‫مهمونایی که منتظرشون بودم رسیدن.
‫بریم استقبال گرمی ازشون بکنیم.
‫وای.
‫اینجا کجاست؟
‫به نظر می‌رسه یه پایگاه نظامی باشه،
‫ولی انگار سال‌ها کسی اینجا نبوده.
‫کنجکاوم ببینم جن‌زده است؟
‫جن‌زده؟ هیچ‌کس چیزی نگفت ‫که اینجا جن‌زده‌ست.
‫چیه؟ از جن‌ و روح می‌ترسی؟
‫هیچی یه جنگجوی اکیدنا رو نمی‌ترسونه.
‫آره. یادته تو شب فیلم چه اتفاقی افتاد؟
‫ولش کن، ولش کن، ولش کن!
‫چیزی به اسم روح دوستانه وجود نداره.
‫حالا از کدوم طرف بریم؟
‫می‌دونم! باید جدا بشیم.
‫هر کسی که پوستش زشت ‫و رنگیه بره سمت چپ و وسط.
‫من و استون می‌ریم سمت راست.
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫نمی‌ذارم از جلو چشمم دور بشی.
‫تیلز، تو و استون برید سمت چپ.
‫ناکلز، تو وسط رو بگیر. ‫اگمن، من و تو می‌ریم سمت راست.
‫با کمال میل.
‫می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم.
‫برای کار کردن رو مشکلات اعتماد به نفست.
‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه. ‫باید بیشتر اعتماد کنم.
‫یعنی تو فقط دو بار تلاش کردی منو بکشی!
‫فقط یه راهروی تاریک و ترسناکه.
‫چیزی نیست که بترسی.
‫شنیدی، جناب شبح؟
‫نمی‌تونی بترسونیم!
‫به خودت مسلط باش.
‫پِخ!
‫بذار رک بگم،
‫- خیلی نازی. ‫- ممنون.
‫خب، دستیار سونیک بودن چه حسی داره؟
‫برنامه روزانه داری؟ ‫مرخصی با حقوق؟ مزایا؟
‫من دستیار سونیک نیستم. ‫هم‌تیمی هستیم.
‫اون رهبره، ناکلز عضله‌ست،
‫و من آدم ابزارم.
‫همه‌مون نقش خودمونو داریم.
‫همین باعث خاص شدن تیممون می‌شه!
‫همین و اینکه ما دوستان صمیمی هستیم.
‫واقعاً؟
‫خب، آره. عین تو و اِگمن، درسته؟
‫آره...
‫البته! آره.
‫من و دکتر، بهترین دوست همیم.
‫دقیقاً همینیم.
‫وای. اینا رو ببین.
‫اینجا بیشتر از یه پایگاه نظامی یا آزمایشگاه بوده.
‫خونه بوده.
‫آدما اینجا زندگی می‌کردن.
‫خانواده داشته.
‫اون بویی که حس می‌کنم چیه؟
‫بوی هماهنگی خانوادگی؟
‫تا حالا به این فکر کردی اگه خانواده داشتی ‫زندگیت چطور می‌شد؟
‫نه!
‫شاید اگه خانواده داشتی اَبرشرور نمی‌شدی.
‫نه پدر و مادر دارم، نه عمه، نه عمو.
‫و یه چیزی تو رفتارم هست که باعث می‌شه...
‫برای هر جنسیتی نامطلوب باشم.
‫آینده‌ام بن‌بسته!
‫اسم روباتنیک اینجا تموم می‌شه...
‫با من.
‫آره، فرانسوی هم بلدم.
‫وای.
‫اینجا جاییه که بزرگ شدی، شدو؟
‫تعجبی نداره که اینقدر عصبانی هستی.
‫اینجا یه صندلی بادی
‫و چند تا کتاب مصور کم داره.
‫یعنی چه اتفاقی افتاده؟
‫خسته شدم از بس بهت هشدار دادم!
‫کجا رفتی، خارپشت؟
‫داشتم باهات درددل می‌کردم مثلاً!
‫دلبندانم!
‫بچه‌های تخم‌مرغی من!
‫♪ خاطرات ♪
‫♪ گوشه‌های ذهنم رو♪
‫♪ روشن می‌کنن ♪
‫♪ خاطرات ♪
‫♪ مه‌آلود ♪
‫♪ از جوری که ♪
‫♪ نبودیم ♪
‫من...
‫- باورم نمی‌شه. ‫- باور نمی‌کنی؟
‫- غیرممکنه. ‫- هست؟
‫- امکان نداره. ‫- نداره؟
‫- من... ‫- هستی؟
‫ای متقلب!
‫تو جیگرگوشه‌هام رو دزدیدی!
‫ولی اونا می‌دونن بابای واقعی‌شون کیه...
‫پهپاد‌دزد!
‫خلقت‌های شگفت‌انگیزی هستن، پسرم.
‫اینا رو قرض گرفتم تا بکشونمت اینجا
‫و خانواده‌مون رو دوباره دور هم جمع کنم.
‫ببین، ایوو...
‫من پدربزرگتم،
‫جرالد روباتنیک.
‫پدربزرگم؟
‫آخه چطور؟ چرا؟
‫و کی با کی چی کار کرد؟
‫تو از یه نسل ممتاز میای...
‫که مستقیم به من مربوط می‌شه.
‫آره، منم فرانسوی بلدم.
‫خیلی شبیه منی.
‫ولی چاق‌تر. و پیرتر.
‫و بوی عجیبی میدی.
‫ولی شباهتش غیرقابل‌انکاره.
‫انگار...
‫ما دو شخصیت تو یه فیلمیم
‫که توسط یه بازیگر نقش‌آفرینی می‌شن.
‫- ولی من مدرک واقعی می‌خوام! ‫- ایوو!
‫زیاد وقت نداریم.
‫ولی می‌تونم به چند تا سؤال جواب بدم.
‫باشکوه‌ترین فرمول ریاضی رو بگو.
‫اتحاد اویلر.
‫ایی به توان آی ضربدر پی ‫به علاوه یک برابرست با صفر.
‫پایتخت‌های اروپا رو
‫بر اساس حرف چهارم‌شون نام ببر.
‫ریگا، موناکو، سارایوو، تیرانا.
‫سرعت نور تقسیم بر سرعت صوت،
‫تقسیم بر سرعت اتوبوس تو فیلم «سرعت».
‫۱۷،۸۹۳.۳۳۳۳۳...
‫- گِردش کن؟ ‫- ۲۸,۷۹۸ کیلومتر بر ساعت.
‫و حالا برای همه چی...
‫خوبه. من همه چیمو از دست دادم.
‫یه بیماری نادر ریوی،
‫و طولانی‌ترین کلمه تو دیکشنری انگلیسی.
‫خب...
‫پنومونواولترامیکروسکوپیک‌سیلیکوالوکانکونیوسیس!
‫- بابابزرگ! ‫- خودِ شل و ولش اینجاست.
‫ولی برای یه ۱۱۰ ساله ‫خیلی خوب به نظر میای.
‫بابابزرگ جونم!
‫کل زندگیم کجا بودی؟
‫صبر کن.
‫کل زندگیم کجا بودی؟
‫۵۰ سال گذشته رو تو یه زندان فوق‌سری بودم.
‫سخت بود برات کارت پستال بفرستم.
‫حالا...
‫شاید داری فکر می‌کنی چرا آوردمت اینجا.
‫تو منو نیاوردی اینجا!
‫من با هوش بی‌نظیرم ردتو زدم.
‫طبق نقشه‌ای که با هوش بی‌نظیرم ریختم.
‫حالا می‌بینی.
‫جواب همه چی پیش منه.
‫بیا، پسرکم.
‫نه. نه، نه.
‫یکی بهم بگه این
‫کابوس ضربه مغزی شدنه.
‫الان دو تا اگمن داریم؟
‫دو تا شرور، دو برابر حال میده!
‫دو تا روباتنیک خیلی بدتر از یکیه.
‫بزن قد سینه؟
‫نه.
‫استون، چرا دست و پات بسته‌س؟
‫این کارای بی‌تربیتی رو تو وقت آزادت بکن. ‫حالم به هم خورد.
‫باید نوه گمشده باشی.
‫و تو باید یه خارپشت بوگندو دیگه باشی.
‫پس تو پشت همۀ این ماجراها بودی.
‫فرار شدو. حمله به والترز.
‫منشاء بوی نای پیرمردی.
‫چطور جرات می‌کنی با این افشاگری ناخواسته‌ات
‫به من توهین کنی!
‫شدو، کلید رو بیار.
‫کجاست؟
‫ها! شوخی خوبی بود، سوژه داغ.
‫فکر می‌کنی ما اونقدر احمقیم
‫که کلید رو مستقیم بیاریم پیش تو؟
‫آره، اونقدر احمقیم.
‫گان همه چیز رو ازمون گرفت.
‫و حالا ما همه چیزشونو می‌گیریم.
‫با این.
‫شاهکار شرارتم...
‫توپ کسوف.
‫در ازای آزادی‌ام،
‫قوی‌ترین سلاحی که انسان تا به حال دیده رو
‫به گان دادم،
‫که قادر به انجام حمله‌ای دقیق
‫در هر جای کره‌ی زمینـه.
‫اولین هدف ما،
‫دفتر مرکزی گان.
‫ولی شلیک کردن با چنین سلاحی
‫می‌تونه زندگی میلیون‌ها بیگناه رو تهدید کنه!
‫آره، به من چه.
‫این یکی از دو کلید موردنیاز برای پرتاب توپ کسوفه.
‫اون یکی تو دفتر مرکزی گان قرار داره.
‫وقتی هر دو رو داشته باشیم،
‫کنترل به حق سلاحم رو به دست می‌گیرم.
‫من پایه‌م.
‫وای خرچنگام!
‫جادار و پوسته‌ای.
‫بابت الهام ‌بخشیدن
‫به این ماجراجویی بسی متشکرم.
‫واقعاً برام خوب شد.
‫و بعد می‌گید چرا من مشکل عدم‌اعتماد دارم!
‫شدو، صبر کن! این کار رو نکن.
‫می‌دونم که ناراحتی،
‫ولی نذار چیزی که درونته رو تغییر بده.
‫پنجاه ساله که دارم بلایی که ‫سر دختره آوردن رو دوباره زندگی می‌کنم.
‫این چیزیه که درونمه.
‫عجب سنگ جادویی قشنگیه. ‫واقعاً ترسناکه.
‫ولی واقعاً ترسناک هم هست!
‫یه مینی سیاهچاله‌ست!
‫همه مواد این پایگاه رو می‌بلعه!
‫نترسید، دوستان.
‫حتی دندونام عضلانی هستن!
‫سونیک، سعی کن یکی از حلقه‌هام رو برداری!
‫یکی رو برداشتم.
‫ببینید. شوت نمایشی!
‫بیا دیگه.
‫ای بابا.
‫زود باش دیگه!
‫- آره! ‫- بله!
‫وای.
‫یکی بهتره نقشه گوگل رو خبر کنه.
‫سال‌ها وقت گذاشتم که کیهان رو
‫از شر اون عجیب‌الخلقه سرعتی آبی‌رنگ پاک کنم.
‫و تو این کار رو کردی...
‫تو یه بعدازظهر.
‫چیزی نیست که نتونیم با هم نابودش کنیم، پسرم.
‫مسیر به سمت دفتر مرکزی گان در لندن تنظیم شد، آقایون.
‫زمان تقریبی رسیدن چهار ساعت.
‫به اندازه پرواز خرچنگ.
‫با همه حساب و کتاب‌ها، ‫ما جلوتر از برنامه هستیم.
‫باید از این زمان استفاده کنیم
‫تا بیشتر با هم آشنا بشیم.
‫وای. چی؟
‫منظورت...
‫درست و حسابی با هم وقت بگذرونیم؟
‫تو کل زندگیت منتظر این لحظه بودی.
‫چطور می‌خوای که یه روز کامل رو ‫با بابابزرگ جون مَشتیت بگذرونی؟
‫وای!
‫و تمام!
‫- شاهکاره. ببینش. ‫- هورا!
‫واقعاً خوب بود ‫که برای خودمون وقت گذاشتیم.
‫درسته. صد درصد. ‫فقط حس می‌کنم خیلی...
‫آروم شدم، می‌دونی؟ ذهنم باز شده.
‫این همه علایق جدید پیدا کردیم.
‫- آره، کلی سرگرمی. ‫- کلی!
‫بعدِ این همه اکشن و ماجراجویی این چند سال،
‫- خب، می‌تونم به این عادت کنم. ‫- منم همینطور.
‫تام! مدی! ‫به کمکتون برای یه مأموریت فوق‌...
‫- ناکلز، میشه؟ ‫- ببخشید.
‫تام! مدی! به کمکتون برای
‫یه مأموریت فوق‌العاده خطرناک و محرمانه نیاز داریم!
‫- خدا رو شکر. آره، ما هستیم. ‫- بریم.
‫جدّی؟ همینطوری میاید؟ ‫به این راحتی؟
‫- آره. بدون شما اینجا خیلی کسل‌کننده بود. ‫- آره. پس...
‫- بهت بر نخوره. ‫- کسل‌کننده. نه، مشکلی نیست.
‫هر برنامه دیوونه‌واری که دارید،
‫- جوابمون آره‌ست. ‫- آره.
‫عالیه. ولی اول از همه، اون چیه؟
‫این...
‫تام فسقلیه!
‫باحال نیست؟
‫گفتم اینو دور بندازی. ‫خیلی خوفناکه.
‫من بهش گفتم از شر تو خلاص بشه.
‫باشه، این...
‫- دیگه زیاده‌رویه. ‫- حسابی گیر افتادی.
‫خوب، اینجاست. ‫تو دل هیولا.
‫مقر مرکزی گان تو لندن.
‫تام، بالاخره قراره با هم یه سفر بریم لندن.
‫بهت گفتم یه روزی می‌ریم، عزیزم.
‫خیلی خب، نقشه اینه:
‫من خیلی سریع می‌دوم داخل،
‫از روی آب پرواز می‌کنم، ‫بدون هیچ مشکلی،
‫و درست وقتی میرسم به...
‫الان چه اتفاقی افتاد؟
‫تبریک میگم.
‫سپر انرژیشون تو رو خاکستر کرد.
‫باید با وصل کردن یه فلش ‫به سرور مرکزیشون خاموشش کنیم.
‫که بهم اجازه میده ‫کنترل کاملشو به دست بگیرم.
‫واسه همین به شما دو تا نیاز داریم.
‫یه زوج جاسوس حرفه‌ای هستیم.
‫آقا و خانم اسمیت.
‫وقتی سپر رو از کار بندازیم،
‫با راهروی لیزری روبرو میشی.
‫این لیزرهای قوی حسابی تیکه تیکه‌ت میکنن.
‫و اون تیکه‌ها رو به ‫تیکه‌های ریزتر تبدیل میکنن!
‫دوباره میگم،
‫- نمیشه تام کروز رو بیاریم این کارو بکنه؟ ‫- نه.
‫چون حتی اونم نمیتونه ‫وارد... گاوصندوق بشه.
‫چرا اون تو خالیه؟
‫چون ما نمی‌دونیم...
‫پشت اون در چی هست.
‫برای اینکه هیچ حلقه‌ای ‫نتونه به گاوصندوق دسترسی پیدا کنه،
‫همه تصاویر و نقشه‌ها از ‫پایگاه داده‌های گان پاک شدن.
‫پس برای آخرین مرحله‌ی این دزدی...
‫کورکورانه میریم جلو.
‫ببخشید.
‫خب، میخوام یه چیزی بگم.
‫به نظر میاد این نقشه خیلی بهتر ‫جواب میده اگه...
‫سونیک از زمرد اصلی استفاده کنه ‫که وارد حالت خدای طلایی بشه...
‫تا کلید رو بگیره.
‫عمراً مدی.
‫زمرد اصلی به حدی قدرت داره ‫که دوباره نباید ازش استفاده کنیم.
‫ما به همدیگه قول ‫دادیم مخفی نگهش داریم.
‫توی یه جایی که فقط ‫ناکلز میدونه کجاست.
‫به عنوان نگهبان زمرد اصلی،
‫هر کسی که بخواد ‫به هر دلیلی اونو برداره...
‫تبدیل به دشمن قسم خورده من میشه.
‫باشه بابا، عجب!
‫لازم نیست اینجوری برای ‫من غرش کنی، رفیق.
‫شما همیشه به ما میگین که ‫تصمیم‌های درست بگیریم.
‫خب، این تصمیم درسته.
‫باشه.
‫پس میریم به...
‫[لندن]
‫لندن جون!
‫مقر گان همین جاست.
‫بذار من برم تو، کلید رو بگیرم ‫و هر کی سر راهمه رو نابود کنم!
‫من میخوام انتقام بگیرم.
‫صبر داشته باش، شدو.
‫فقط بذار ما حلش کنیم...
‫و قول میدم انتقامت رو میگیری
‫در ابعادی که حتی ‫نمیتونی تصورش رو بکنی.
‫بیا بریم آقا بزرگ، ما کلی کار...
‫کثیف داریم که باید انجام بدیم!
‫لباس‌.
‫اینجان قربان.
‫استون، مواظب خارپشت باش.
‫خرچنگ رو هم آروم نگه دار.
‫وقت صمیمیت خانوادگی بیشتره.
‫بیا شدو.
‫آووکادوی تازه داریم توی خرچنگ. ‫گواکاموله درست میکنیم.
‫گواکاموله‌ی انتقامی!
‫بچه‌ها، هنوز برای من آماده نیستین؟ ‫از صبح اینجا منتظرم.
‫سونیک، ما همین الان شروع کردیم.
‫تام، مدی، سر جاتون هستین و آماده‌این؟
‫- ما همیشه آماده‌ایم. ‫- بیا شروع کنیم.
‫ناکلز، تو چطور؟
‫من رفتم بالای ساعت بزرگه نشستم.
‫حالا این شیشه‌ای که باید بشکنمش کجاست؟
‫راستش ناکز، کار تو اینه که...
‫موقع اضطراری شیشه رو بشکنی.
‫فهمیدم.
‫این شیشه رو مثل فک یه دشمن پست خرد میکنم.
‫موقع اضطراری.
‫خردش میکنم مثل جمجمه یه رقیب نفرت‌انگیز!
‫فقط یه چیزی رو روشن کنم، ‫قسمت مهمش «اضطراری» بودنشه.
‫شیشه التماس میکنه
‫زیر سایه‌ی مشت قدرتمند من!
‫بچه‌ها، یادتون باشه، ما یه تیمیم.
‫تمرکز کنین.خواهش می‌کنم.
‫اصلا بیاین بیخیال شیم.
‫خیلی خب، ‫همه میدونن باید چی‌کار کنن.
‫تام و مدی، ‫شما فلش رو وصل کنین.
‫من تله‌ها رو غیرفعال میکنم. ‫سونیک کلید پرتاب رو کش میره.
‫و ناکلز، تو آماده باش که...
‫موقع اضطراری شیشه رو بشکنم.
‫دیدین؟ گرفت باید چیکار کنه.
‫پس همه چی حله.
‫نوبت هولوگرامه.
‫اول تو شروع کن.
‫تام، منم، ریچل!
‫باورت میشه؟ ‫هر دومون تو لندنیم.
‫مگه خواهرتو نمی‌شناسی؟ ‫دوباره امتحان کن.
‫مگه اینکه...
‫واسه این ماموریت آماده نباشی.
‫آره، شاید میخوای برگردی ‫گرین هیلز، نون بپزی.
‫توماس مایکل واکوفسکی!
‫تو موجودات فضایی رو آوردی به عروسیم،
‫شوهرم رو زدی و منو زیر بهمن دفن کردی.
‫روز انتقام گرفتن از تو رسیده!
‫آره، عالی شد.
‫خب، حالا نوبت نیمه‌ی بهترشه.
‫اسم من رنداله، و کسی از پس من بر نمیاد!
‫خوش اومدی به نمایش بازو!
‫عزیزم، به نظرت من عضله‌ایم، هیکلیم،
‫یا ورزشکاریم؟
‫به نظرم سرت باد کرده.
‫بیا بریم سر کار.
‫مامور رندال هندل.
‫اومدم با همسر عزیزم، ریچل ناهار بخورم.
‫متاسفم، مامور هندل،
‫ورود به این ساختمون فعلاً ممنوعه.
‫فقط با دسترسی سطح فرماندهی میشه وارد شد.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫تیلز... اینجا یه مشکلی داریم.
‫ حتماً بعد از فرار ‫شدو امنیت رو بیشتر کردن.
‫من حلش میکنم.
‫حتماً اینجا جدیدی.
‫بذار خودمو معرفی کنم. ‫اسم من ریچله.
‫«ریچل اخراجتمیکنه».
‫میدونی گان مخفف چیه؟
‫خب، البته. واحدهای نگهبان...
‫کثافت‌کاری در حد اعلا.
‫میخوای من...
‫در حد اعلا کثافت‌کاری کنم؟
‫خیلی کثافت‌کاری کنم؟
‫- نه خانم. ‫- خیلی خب.
‫پس اون انگشتای غمگینت رو بردار...
‫و شروع کن به تایپ کردن!
‫آره، ادامه بده.
‫ببخشید که اذیت شدین، خانم.
‫همینو میخواستم بشنوم!
‫وای خدا، من عاشق ریچل بودنم!
‫- جواب داد؟ ‫- آره.
‫آخ!
‫مدیر راکول هستم، ‫میخوام برم اتاق سرور.
‫یه لحظه خانم.
‫نه. نه، نه، نه، نه. ‫خودشه. واقعیشه!
‫اون اتفاق توی کلرادو؟ ‫هنوز داریم بررسیش می‌کنیم.
‫یعنی چی هنوز داریم بررسیش می‌کنیم؟
‫- چی‌کار کنیم؟ ‫- زود باش، قیافه‌ت رو عوض کن!
‫باشه. این خوبه؟
‫من کیم؟ اینجا چه خبره؟
‫چرا اونجوری نگام میکنی؟ ‫کجای کارم اشتباهه؟
‫درود، کاپیتان!
‫درود کاپیتان؟ مگه ملوان زبلی؟
‫من هل شدم! عجب!
‫خودتو جمع کن!
‫خب تیلز، ‫دنبال چی میگردیم؟
‫سرور امنیتی تو ردیف ۷، کابینت ۲۳ هست.
‫شما هنوز کارتونو تموم نکردین؟ ‫چقدر طول میکشه.
‫وقتش رسیده شیشه رو بشکنم؟
‫یا حداقل یه چیزی رو بشکنم؟
‫خیلی خب، صبر کنین بچه‌ها. ‫مدی داره فلش رو میزنه.
‫آماده‌ای؟
‫سه...
‫دو...
‫یک...
‫بزن.
‫کار نکرد.
‫درست وصلش کردی؟
‫- مشت بزن شاید درست شد. ‫- اصلا بهش مشت نزن.
‫- درش بیاریم و فوتش کنیم. ‫- آره!
‫دست بردار، تام.
‫هیچ مدرک علمی‌ای ‫وجود نداره که تایید کنه...
‫بیخیال. کار کرد!
‫یه ترفند از دهه‌ی نود.
‫بهترین دهه بود. مگه نه؟
‫دارم حسگرهای بیرون رو خاموش میکنم.
‫ایول!
‫صبر کن...
‫قرار بود یه فلش دیگه اینجا باشه؟
‫یکی که روش یه سبیل گنده داره؟
‫نه. دو تا علامت حرارتی ‫دارن میرن سمت گاوصندوق.
‫و معنیش اینه که...
‫رباتنیک‌ها وارد می‌شوند.
‫صبر کن.
‫خشخاش؟
‫آقابزرگ؟
‫کجایی؟
‫من همینجام.
‫اگه عضوی از خانواده نبودی،
‫مثل یه قرقاول شکمتو پاره میکردم.
‫منظورم اینه که، سعی کن عقب نمونی.
‫و حالا برمیگردیم به آخرین هوس.
‫آخرین هوس...
‫فقط میتونه مال یه نفر باشه.
‫نه.
‫فقط میتونه... مال خوان باشه!
‫گابریلا باید جفتشونو بکشه.
‫اون یه جایزه نیست که به دستش بیارن.
‫اینو بکش. اونو به قتل برسون.
‫باید یکم شل بگیری، شدو. ‫قراره حاکم دنیا بشیم.
‫وقتی کارمون تموم شه...
‫چیزی نمیمونه که بخوایم بر اون حکومت کنیم.
‫این خیلی تاریکه. حتی برای تو.
‫تو و پروفسور چه نقشه‌ای دارین؟
‫به به! این چیه؟
‫می‌دونستم یه سیگنال از بیرون دیدم!
‫سلام!
‫انگار یکی یادش رفته سیفون رو بکشه.
‫حالا چی‌کار کنیم، همدست زرنگم؟
‫فقط یه کار تیمی کوچیک می‌کنیم!
‫هی...
‫این لیزرها...
‫انگار از لباسم رد نمیشن.
‫دارن از شکل هیکل خفنم پیروی میکنن.
‫البته.
‫این لباس‌ها رو طوری طراحی کردم ‫که یه میدون...
‫انحراف حرارتی لیزر ایجاد کنن.
‫تا الان مطمئن نبودم کار میکنه.
‫تو بی‌رحمی، پسر.
‫از بیخ و بن فاسدی.
‫من...
‫خیلی بهت افتخار میکنم.
‫پس الان میتونیم راحت برقصیم و رد شیم.
‫به نظر یه چالش میاد.
‫رباتنیک‌ها تقریباً ‫رسیدن به گاوصندوق!
‫وقت نداریم. من میرم.
‫نه، سونیک!
‫هنوز تله‌ها رو غیرفعال نکردم!
‫دیگه دیر شده!
‫منو ببین! دارم توی جاده خلاف میدوم!
‫خب، باید از دیدنی‌ها لذت ببرم.
‫پاول، جان، جورج، اون یکی!
‫یه آمریکایی پر سر و صدا داره رد میشه!
‫ببخشید. پوزش می‌خوام.
‫سلام، قربان! هاگوارتز کدوم طرفه؟
‫بشنوید، بشنوید!
‫سونیک خارپشت ‫یه فنجون چایی میخواد!
‫اینو برام نگه دار، لطفاً.
‫نمی‌تونی برسی!
‫می‌تونم برسم.
‫نمیتونی برسی!
‫می‌تونم برسم.
‫نمی‌تونم برسم.
‫نمی‌تونم برسم!
‫رسیدم!
‫ببخشید. دارم رد میشم. ‫وقت امضا دادن ندارم.
‫باید برم، بای!
‫سرنوشت منتظرمونه.
‫همون‌جا وایستا، روبوآشغال!
‫- بزن بریم! ‫- آره!
‫خیلی کندی، اگمن.
‫حالا اگه اشکالی نداره، ‫باید اون کلید رو پیدا کنم.
‫وای!
‫پاهام! چرا نمی‌تونم ‫از پاهام استفاده کنم؟
‫- هه‌هه! ‫- چون...
‫این گاوصندوق ‫سیستم جاذبه متغیر داره.
‫واقعاً که.
‫خونه‌ی سبز می‌ره بالا...
‫و خونه‌ی قرمز می‌بردت ‫پایین... به صورت شدید.
‫راکول، گوش کن.
‫روبوتنیک‌ها نقشه دارن که...
‫نقشه دارن یه کلید دیگه بدزدن، ‫درست مثل تو؟
‫آره، می‌دونم.
‫حدس زدم از همون موقع که ‫به فرمانده والترز حمله شد.
‫پس...
‫ممنون که طعمه رو گرفتین
‫و مستقیم افتادین تو تله‌م.
‫باورم نمی‌شه.
‫می‌دونم، نوه‌جان.
‫یه زن توی ارتشه!
‫بریم.
‫برید به جایگاه.
‫محاصره کامل.
‫روباتنیک.
‫لباس اسپندکس کامل؟ ‫این فسیل کیه؟
‫این پدربزرگ منه، ‫احمق نون‌خور.
‫- اونا کیا هستن؟ ‫- یه مشت دل‌نازک،
‫اومدن که حیوانات پشتیبان ‫عاطفیشون رو نجات بدن.
‫کافیه! کارتون تمومه.
‫تنها راهی که از اینجا می‌رین ‫با دستبنده.
‫هیچ راه دیگه‌ای نیست.
‫می‌دونی، شاید یه راه دیگه باشه.
‫منظورت چیه؟
‫هی، گنده‌بک، فکر کنم وقتشه...
‫شیشه رو بشکنیم برای مواقع اضطراری!
‫هه! هیچی نمی‌تونه ‫تیم ناکلز رو متوقف کنه!
‫آتش!
‫ناکلز، اینارو خاموش کن!
‫- زود باش! ‫- حله.
‫هه! ببین چه بلایی سرتون میاد...
‫- می‌تونی حرکت کنی؟ ‫- نه، اصلاً.
‫- تیلز، تو چی؟ ‫- نه، منم گیر کردم.
‫احتمالاً یه کم اینجا می‌مونیم.
‫وای! وای. وای. وای.
‫کلید کجاست؟
‫وای!
‫- اون چی بود؟ ‫- فکر کنم یه مشکلی داریم.
‫نه، نه، نه، نه!
‫دارم حرکت می‌کنم.
‫دارم حرکت می‌کنم!
‫برو بگیرش، نوه‌جان!
‫هی!
‫وای، وای...
‫نه. نه، نه!
‫تقریباً رسیدم بهش!
‫وای!
‫سونیک!
‫اصلاً ارزششو نداشت!
‫اوه!
‫- خوبی؟ ‫- آره. تو چی؟
‫سونیک!
‫هی.
‫سونیک یک، ‌سنگ بتنی صفر.
‫مرسی که نجاتم دادی.
‫خیلی نزدیک بود، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫محیط رو امن کنید!
‫کلید دست اونه.
‫یه فکری دارم.
‫فرمانده والترز.
‫قربان.
‫- شما... ‫- هنوز زنده‌ام؟
‫حاضرم بمیرم قبل از اینکه این کلید ‫دست آدمای اشتباهی بیفته.
‫مرسی که ازش محافظت کردی.
‫از اینجا به بعدش با من.
‫این یه دستوره، مدیر راکوِل.
‫حالا نیروی پشتیبان رو هماهنگ کنید.
‫چشم، قربان.
‫بچه‌ها، بچه‌ها، کلید رو گرفتم. ‫تکرار می‌کنم، کلید رو گرفتم.
‫حالا بیایم از اینجا بریم.
‫فرمانده والترز.
‫نه، نه. صبر کن!
‫چیه؟
‫تام! همه جاشون امنه! بیاین بریم!
‫تو. داری چی‌کار می‌کنی...
‫تام!
‫تام. تام، چی شد؟
‫یه چیزی بگو. زود باش.
‫زود باش، همه‌چی درست می‌شه.
‫تو رو خدا، تو رو خدا بلند شو. ‫هی، زود باش، چشماتو باز کن.
‫بیدار شو، بیدار شو، زود باش.
‫بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو!
‫ماریا.
‫چی‌کار کردی؟
‫کاری که مجبور بودم.
‫خدای من. تام!
‫کمکم کن، بچه.
‫ایست! تکون نخورید!
‫هنوزم حقه‌ای توی آستینت داری، ‫کاپیتان فوق‌العاده؟
‫چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم.
‫آفرین، شدو.
‫حالا هر دو کلید پیش ماست.
‫پروژه علمی کوچولوت کجاست؟
‫خیلی نزدیک‌تر از اون چیزیه ‫که فکرشو بکنی، پسرم.
‫خوش اومدی...
‫به شاهکار من!
‫باید گان رو تحسین کرد.
‫دقیقاً همونی که خواستم رو برام ساختن.
‫این...
‫فوق‌العاده‌ست!
‫- حیرت‌آوره! ‫- آره
‫این ژن باباجون نابغه‌ی منه!
‫و یه سورپرایز دیگه هم دارم.
‫این یه لباس جدیده!
‫عه.
‫♪ من به بابابزرگم رفتم ♪
‫♪ من به بابابزرگم رفتم! ♪
‫چی می‌خوای، استون؟ سرم شلوغه.
‫دکتر، یه حس بدی دارم درباره این قضیه.
‫فکر نمی‌کنم پدربزرگت همه‌ی ‫حقیقت رو به ما گفته باشه.
‫یه چیزی تو حرفای شدو بود.
‫اون‌ها نقشه‌های دیگه‌ای دارن.
‫چطور جرات می‌کنی چنین چیزی بگی!
‫تو از همون اول حسودی می‌کردی...
‫به پدربزرگ گمشده من!
‫دیگه نیازی به چاپلوسی‌های حقیرانه‌ت ندارم.
‫اینو اعلان استعفای اجباریت در نظر بگیر.
‫توی نامه توصیه‌نامه‌ت یه «ب» ‫بزرگ می‌نویسم، یعنی بی‌عرضه.
‫طبیعتاً انتظار دارم بمونی...
‫تا وقتی که به‌طور موفقیت‌آمیز کلون بشی.
‫اما من و تو دیگه کاری با هم نداریم!
‫مثل یه شام گربه‌ماهی سوخته!
‫قربان، این خیلی خطرناکه و من ‫اونجا نیستم که ازتون محافظت کنم.
‫یه بار از دستتون دادم! من...
‫لغو اشتراک. مسدود و گزارش شدی.
‫نمی‌تونم دوباره از دستت بدم.
‫افتخارش با تو...
‫ نوه‌جان.
‫شروع می‌کنیم.
‫همه چیز درست می‌شه، سونیک.
‫درست می‌شه؟
‫تام داره برای زندگیش می‌جنگه ‫و تو می‌گی درست می‌شه؟
‫روباه فقط می‌خواد آرومت کنه.
‫آرامش چیزی نیست که الان لازم داشته باشم.
‫من باید جلوشون رو بگیرم. ‫به هر قیمتی که شده.
‫صبر کن، منظورت این نیست که...
‫زمرد اصلی.
‫زمرد هرگز نباید ‫برای انتقام استفاده بشه.
‫هیچ‌وقت!
‫ما یه قسم مقدس خوردیم.
‫حرف قسم رو الان به من نزن. الان نه!
‫ولی به تام گفتی استفاده از امرالد
‫انتخاب درستی نیست.
‫خب، حالا تنها انتخابه.
‫و اگه هیچکدومتون ‫جرأت کمک کردن ندارید،
‫من تنهایی انجامش می‌دم.
‫ولی فکر می‌کردم ما سه نفر یه تیمیم.
‫فکر می‌کردم این ما رو خاص می‌کنه.
‫برای بار دوم ازت درخواست نمی‌کنم، ناکلز.
‫زمرد اصلی کجاست؟
‫قلبت داره پر از خشم می‌شه، خارپشت.
‫تو الان اصلاً شرایط تصمیم‌گیری نداری.
‫می‌دونم بخاطر تام ناراحتی. همه‌مون هستیم.
‫آخرین فرصتته.
‫کجا... هستش؟
‫این کار رو نکن.
‫بخشی از قسم ما اینه که به هم اعتماد کنیم.
‫و من باید به اون قسم پایبند بمونم،
‫حتی اگه تو تصمیم بگیری که زیرش بزنی.
‫ولی این هشدار رو یادت باشه:
‫از زمرد اصلی توسط یه جنگجوی ‫ترسناک محافظت می‌شه.
‫و برای به دست آوردن این قدرت نهایی،
‫باید از...
‫اون رد بشی.
‫خب، وِید... همه‌چیز به این لحظه بستگی داره.
‫چند ثانیه آخر.
‫یه شوت روی یخ.
‫شوت... و گل!
‫وِید ویپل دوباره قهرمان شد!
‫هی، سونیک. گلم رو دیدی؟ ‫خیلی خفن بود، نه؟
‫من برای گرفتن زمرد اومدم.
‫ببین، سونیک، متأسفم.
‫قول دادم که از این زمرد ‫تا پای جونم محافظت کنم.
‫هر کاری که لازم باشه، می‌کنم...
‫خب، تلاش خودمو کردم.
‫سونیک!
‫خیلی روشنه!
‫این یه پیام اضطراری ملی فوریه.
‫یه سفینه فضایی که ‫توسط سازمان گان طراحی شده
‫ربوده شده و از رودخانه تیمز پرتاب شده.
‫از همه ساکنین خواسته می‌شه ‫که فوراً پناه بگیرن.
‫وقتشه، شدو.
‫پروفسور، آیا واقعاً این ‫چیزی بود که ماریا می‌خواست؟
‫سؤال این نیست که ماریا چی می‌خواست.
‫سؤال اینه که اونا لایق چی هستن.
‫یادت باشه ماریا برای ما چه معنایی داشت.
‫یادت باشه اونا از ما چیو گرفتن.
‫بچه‌ها!
‫ما باید همین الان بریم!
‫اونا می‌خوان شدو رو از ما بگیرن، ماریا!
‫هی! هی! داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫اونا بچه‌ن.
‫ما دستور داریم، والترز! ‫برو عقب!
‫ماریا!
‫ببخشید، پدر جان.
‫اون موش اتمی داره چی‌کار می‌کنه؟
‫داره هسته رو ...
‫با انرژی آشوب پر می‌کنه.
‫این راز کوچولوی منه.
‫توپ کسوف قراره این سیاره رو...
‫به یه توده شعله‌ور از آوار تبدیل کنه،
‫و همه چیز رو تو شعاع ‫۴۰۰۰۰ کیلومتری نابود کنه.
‫حتی خودمون رو.
‫چی؟
‫ما نمی‌تونیم زمین رو نابود کنیم!
‫با ترکیب نبوغ‌هامون، می‌تونیم ‫بر بشریت حکومت کنیم.
‫با هم!
‫بشریت یه آزمایش شکست‌خورده‌ست.
‫اگه قرار باشه کسی اینو بدونه، اون تویی.
‫تمام زندگیت توسط این دنیا طرد شدی.
‫اون پایین هیچ چیزی نداری.
‫هیچ‌کس بهت اهمیت نمیده.
‫ولی من حالا تو رو دارم.
‫ما خانواده‌ایم.
‫ما همدیگه رو داریم.
‫آیوو...
‫تو ماریا نیستی.
‫لحظه‌ای که اون رو از دست دادم، ‫خانواده‌م برای همیشه از بین رفت!
‫تنها راهی که می‌تونم ‫باهاش به زندگی ماریا معنی بدم،
‫اینه که دنیایی که اون ‫رو ازم گرفت نابود کنم.
‫برای همین، می‌خوام همه رو از بین ببرم!
‫تموم شد.
‫کارت خوب بود، شدو.
‫دارم آماده‌سازی شلیک رو انجام می‌دم.
‫این سلاح تا ده دقیقه دیگه ‫کامل شارژ می‌شه.
‫تقریباً تمومه، ماریا.
‫عدالت در حقت اجرا میشه.
‫اون چیه؟
‫گان داره به ما موشک شلیک می‌کنه؟
‫غیرممکنه. خیلی سریع حرکت می‌کنه.
‫اونه.
‫تو به خانواده‌م آسیب زدی. ‫این قضیه همین‌جا تموم میشه!
‫حالا تو خشم منو می‌فهمی.
‫دردی که ۵۰ سال کشیدم رو حس کن.
‫و تو هم همون انتخابی رو کردی که من کردم.
‫من هیچ شباهتی به تو ندارم!
‫می‌بینیم.
‫خودتو نشون بده، ترسو!
‫تو فقط توی یه چیز حق داشتی.
‫این قضیه همین‌جا تموم میشه.
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫اونا کجان؟
‫- اون بالا. ‫- کجا؟
‫بالاتر.
‫تو آسیب‌پذیر بودی.
‫آیوو! داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم نقشه‌ی شیطانی‌ تو رو خراب می‌کنم!
‫نه، سبیلم نه! قبوله.
‫با شماره‌ی سه ول می‌کنیم. ‫یک، دو، سه!
‫اوه، یه نانومشت.
‫از ۲۰۱۱ که «گرین لنترن» رو با ‫نفرت دیدم، چیزی شبیه این ندیده بودم.
‫برای کامیک‌کان نگهش داشته بودم.
‫ولی حالا دیگه کامیک‌کانی در کار نیست!
‫چرا تنهایی؟ دوستات کجان؟
‫سعی کردن جلوتو بگیرن، مگه نه؟
‫ولی تو بازم اومدی.
‫خشمت زیاد بود.
‫چه جور قهرمانی دوستاش رو ول می‌کنه
‫که دنبال انتقام بره؟
‫کدوم قهرمان خانواده‌ش رو رها می‌کنه؟
‫اسم خانواده‌ی منو به زبون نیار.
‫و من فکر می‌کردم ‫تو براشون ارزش قائلی.
‫به خصوص اون یکی... ‫اسمش چی بود؟
‫تام؟
‫زودباش، تمومش کن!
‫منتظر چی هستی؟ انجامش بده!
‫من همینجام!
‫تو نذاشتی دردت تورو عوض کنه...
‫کسی که در اینجا هستی.
‫این من نیستم.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫تو بردی. انتقامتو بگیر.
‫انتقام هیچ برنده‌ای نداره.
‫وای.
‫ به اون همه ستاره نگاه کن.
‫مثل الماس می‌مونن.
‫آخرین باری که زیر همچین ‫ستاره‌هایی نشسته بودم...
‫کنارش بودم.
‫این درد رو خیلی وقته حس می‌کنم.
‫تنها چیزی که حس کردم همین بوده.
‫وقتی پنجه‌بلند رو از دست دادم...
‫منم همین حس رو داشتم.
‫دردت بالاخره تموم شد؟
‫نه.
‫ولی به مرور فهمیدم که چیزی هست...
‫که از درد هم قوی‌تره.
‫عشقی که به هم داشتیم.
‫همین عشق رو باید نگه داری، شدو.
‫ممکنه ماریا رفته باشه،
‫ولی عشقت همیشه باقی می‌مونه.
‫نور می‌تابه، حتی اگه ‫ستاره از بین رفته باشه.
‫همه‌ی این خرابکاری‌ها تقصیر منه.
‫خشم جوری منو کور کرده بود که فکر کردم...
‫هیچ راه دیگه‌ای ندارم.
‫همیشه یه انتخاب هست.
‫ولی گرفتن تصمیم درست، ‫هیچ‌وقت آسون نیست.
‫یه چیز دیگه هم یاد گرفتم،
‫وقتی حسابی خرابکاری می‌کنی،
‫تنها نمی‌تونی درستش کنی.
‫باید سریع حرکت کنیم.
‫نگو که تو هم یه تکیه‌کلام داری.
‫درسته، خارپشت جدید. ‫و همه هم عاشقش هستن.
‫من... سعی... نمی‌کنم...
‫جلوی...بزرگ‌ترام... رو... برای...
‫نابودی... دنیا... بگیرم!
‫بازی تموم شد.
‫دیگه راه برگشتی نیست.
‫دفاع رو آماده کنید.
‫لعنت بهت، اصلاح خودکار! ‫[کلمات دفاع و حصار شبیه هم هستن]
‫مانتیس!
‫من اینجام، عنکبوت‌‌خنگول.
‫این چیزی بود که بهش می‌گم فرار مانتیس‌.
‫این سوءاستفاده از بزرگ‌ترهاست!
‫هشدار! هشدار! هشدار!
‫شدو...
‫می‌بینم که خیانت رو انتخاب کردی.
‫و زمانی یه خیلی به دردم می‌خوردی.
‫آماده‌ای یه سری حلبی رو بازیافت کنیم؟
‫سعی کن عقب نیفتی.
‫خواهش می‌کنم، بابابزرگ.
‫این کارو نکن!
‫شرمنده، بچه.
‫روز «بردن نوه‌ها به سر کار» تموم شد.
‫حرف آخری داری؟
‫یه چیز هست...
‫که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بگم.
‫چی هست؟
‫دوستت دارم؟
‫نه.
‫یه چیز خیلی بهتر بود.
‫ولی اگه بخوای این‌طوری باشی، من نمی‌گمش.
‫باشه. خداحافظ.
‫از دست نوه‌ها.
‫فقط خوش‌گذرونی می‌کنن ‫و مسئولیت‌پذیر نیستن.
‫کی گفته زندگی بی‌فایده‌ست؟
‫درسته. خودت گفتی.
‫پیروزی!
‫هر چی می‌خواین درباره پدربزرگم بگین،
‫ولی یه حشره‌کش باحال ساخته.
‫باید اون لیزر رو متوقف کنیم!
‫می‌دونستم یه چیزی یادم رفته.
‫وقت تمومه. توپ داره شلیک میشه!
‫کجایی؟
‫دارم دوستای جدید پیدا می‌کنم.
‫همه‌شون مال تو هستند.
‫دنبالم بیا!
‫این ممکنه یه کمی درد داشته باشه!
‫پس این نقشه‌ات بود؟
‫آره...
‫میشه یه نفر اون پرتو‌ی مرگ بزرگ ‫رو خاموش کنه؟
‫نمی‌تونیم از شلیک توپ‌ جلوگیری کنیم...
‫ولی می‌تونیم اون رو از زمین منحرف کنیم.
‫- به سمت راست میریم. ‫- اطاعت، دکتر.
‫شروع می‌کنیم.
‫یه کم سخته.
‫قطعا فرمان‌پذیری نداره.
‫به چرخوندنش ادامه بدین.
‫بچه‌ها برای کمک تعارف نکنین!
‫نمی‌تونم... بیشتر... نگهش دارم...
‫آره!
‫من موفق شدم! من موفق شدم!
‫آخ!
‫ببین چیکار کردی!
‫هی، اون پایین رو نگاه کنین! ‫سونیک!
‫ناکلز، بگو که یه...
‫آخریشه.
‫باید حسابی ازش استفاده کنیم.
‫آماده‌ای یه کم بیس‌بال بازی کنی؟
‫نفس عمیق.
‫یک... دو... سه!
‫- عجب! ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫هسته راکتور داره بیش از حد گرم می‌شه.
‫طولی نمی‌کشه که منفجر بشه.
‫خب این چه معنایی برای زمین داره؟
‫یه جو رادیواکتیو.
‫بارونی که محصولات رو نابود می‌کنه ‫و پوست رو آب می‌کنه.
‫غیر از اون...
‫هنوز کارمون تموم نشده!
‫تو سعی کن راکتور رو تثبیت کنی.
‫برای من وقت بخر.
‫من ایستگاه رو از زمین دور می‌کنم
‫قبل از اینکه منفجر بشه.
‫این آخرین شانسمونه ‫که کار درست رو انجام بدیم.
‫یکپارچگی هسته در حال فروپاشیه.
‫گرفتمت، سونیک!
‫در حال راه‌اندازی ‫تثبیت‌کننده‌های هسته راکتور.
‫من دکتر آیوو روباتنیک هستم،
‫آخرین پخش زنده‌ام رو
‫تقدیم می‌کنم به یک دستیار خاص:
‫مامور استون.
‫نه، نه. دکتر، صبر کن!
‫اگه نتونم بر دنیا حکمرانی کنم...
‫حداقل نجاتش می‌دم...
‫برای تنها کسی که واقعاً به من اهمیت می‌داد.
‫این کار رو نکن، دکتر، خواهش می‌کنم!
‫استون، تو فقط برام یه چاپلوس نبودی.
‫تو برام...
‫یه چاپلوسی بودی که دوستم بود.
‫دلم برای لاته‌هات با شیر ‫بز اتریشی تنگ می‌شه.
‫من عاشق اونجوری که ‫درستشون می‌کنی هستم!
‫خب... انگار فقط یه چیز ‫برای گفتن باقی مونده.
‫واقعاً ملال‌آور بود.
‫بالاخره خلاص میشم.
‫سونیک، نگاه کن.
‫شدو و روباتنیک.
‫اونا خودشونو قربانی کردن...
‫تا همه رو نجات بدن.
‫تو همیشه یه انتخاب داری.
‫بچه‌ها، واقعاً معذرت می‌خوام ‫که این‌جوری رفتم.
‫نباید تنها می‌ذاشتمتون.
‫حقیقت اینه...
‫شما بهترین هم‌تیمیایی هستید ‫که یه خارپشت می‌تونه داشته باشه.
‫و بهترین دوستا.
‫می‌تونید منو ببخشید؟
‫تیم سونیک؟
‫نظرتون چیه که اسمش فقط «تیم» باشه؟
‫خداحافظ، دکتر.
‫پایان بزرگ.
‫این چیزیه که بهش می‌گم کار تیمی.
‫خب! آماده‌ست!
‫ناکلز، خجالت بکش!
‫باید سریع‌تر باشین!
‫یکم به من رحم کنین.
‫هنوز یکمی کندم.
‫ارباب دونات! هورا!
‫- خب، ناکلز، این... ‫- من این عشقو حس می‌کنم.
‫- آخی... ‫- بیا اینجا، آزی.
‫خیلی خوبه که دوباره با همیم.
‫ما قوی‌تر از همیشه‌ایم.
‫و هیچ‌چیزی نمی‌تونه ‫جلوی ما رو بگیره.
‫البته به‌جز یه کار ناتموم.
‫و تعجب‌آور نیست که آذرخش آبی تیزپا...
‫پیشتازه!
‫همیشه ازش تقلید می‌شه، ‫هرگز تکرار نمی‌شه،
‫یکی یدونه‌ست...
‫بزن بریم!
‫آره!
‫خب بچه‌ها، ‫سعی کنید پا به پام بیاید.
[فیلم بعد تیتراژ ادامه داره]
‫مترجمان: ‫مریــــم و میثم موسویان
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانـلود رایگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
به جمع میلیونی ما در اینستاگرام بپیوندید ..:: INSTAGRAM.COM/CINEMA.FREAK ::..
‫سونیک خارپشت ‫دوباره قهرمان خانوادست!
‫تیلز؟
‫ناکلز؟
‫باشه، آره، ‫خط پایان رو رد کردم.
‫خب، ‫حالا چطوری برگردم؟
‫یه نکته:
‫اگه می‌خوای به سریع‌ترین موجود دنیا
‫ضربه بزنی،
‫بهتره خطا نکنی.
‫از این لباس مبدل خوشم اومد،
‫اما در مورد چندتا جزئیات اشتباه کردی.
‫البته نمی‌تونم سرزنشت کنم. ‫کپی کردن از یه چیز بی‌نقص سخته.
‫حقه‌ی باحالیه.
‫چی؟ تو کی هستی؟