تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده» ..:::CinemaFreak.Net:::..
زيرنويس از حسين اسماعيلي، امير طهماسبي، DC شيرين
به جمع میلیونی ما در اینستاگرام بپیوندید ..::INSTAGRAM.COM/CINEMA.FREAK::..
!بياين يه خرده هـــــاکـــي بازي کنيم
« درون و بيرون 2 »
شادي" هستم، بطور زنده از" مغز رايلي گزارش ميدم
...و امروز با تيم "فاگهورن"‌ها، انتظار (بوق هشدار زمان مه)
يه پيروزي بزرگ رو داريم
طرفداران رايلي ...بلندشين
!و يه خرده تشويق کنين
!برين، برين، برين
!برين "فاگهورن‌"ها
!جمع شين
با شماره‌ي 3، بگين فاگهورن‌ها
...يک، دو، سه - !فاگهورن‌ها -
!حالا وقت سلام کردن به تيم رايلي ـه
13مين ساليه که بازي مي‌کنه
و تازه از روي نيمکت جريمه به بازي برگشته
!اين خشم رايلي ـه
!بذار دخلشون رو بيارم
!يوهووو
کلاه ايمني، زانوبند و مچ بند، دستکش
چک ليست ايمني کاملاً بررسي شد
...الان ديگه نبايد هيچ مشکلي
!مراقب باش
و اينم ترسه که رايلي رو آماده و هوشيار نگه ميداره
بايد محافظ دندون بزنیم، بچه‌ها
نه، نه، نه !اون براي ما نيست
...و بچه‌ها، ايشون
چندش ناپسنده
خوشحاليم که اون رو در تيم‌مون داريم
بيست و هشت اندرسن، ضربه‌ي خطا
واي نه
...و در انتهاي صف
مي‌شناسيدش عاشقش هستين
...خود خود بي‌همتاش
آه، خطا کرديم
درسته
!غم هم اينجاست
هورا
اندرسن ميره داخل باکس جريمه
دو دقيقه بخاطر ضربه زدن
بسيارخب، بنظر مياد ...چند دقيقه‌اي وقت داريم
تا رايلي نفسي تازه کنه
بذارين بگم اخيراً چي شد
رايلي هنوز هم استثناييه
!يوهو
آه، خوشمزه‌ست
...و نه به اين خاطر که شاگرد اول کلاسشه
رايلي اندرسن
که اتفاقاً هستش
!رايلي، رايلي، اين سمت
ضمناً خيلي مهربونه
و با گربه‌هاي خيابوني مهربونه
و بغير از اين‌ها
و الان رسماً
يه نوجوونه
با سرعت خیلی زیادی قد کشید
یک‌شبه قد کشیدیم؟
آه، اون لباس محبوبمون بود
حتي ارتودنسي هم کرديم که کش‌هاي اضافه داره
چه حسي داره؟ - !عاليه -
!آخ - ببخشيد -
جزيره‌هاي شخصيت رايلي
هنوز هم با قدرت فعالن
خوشحالم مي‌بينم جزيره‌ي "خواننده‌هاي پسر" بالاخره از هم پاشید
اما جزيره‌ي جنگولک‌بازي هنوز در حال مسخره‌بازيه
وايسين، جزيره‌ي خانواده کو؟
درست اونجاست
آها، اونجاست
اون چيه جلوش رو گرفته؟
آه، اون جزيره‌ي دوستيه
محشر نيست؟
...اما فهميديم که جزاير اون
تنها چيزهايي نيستن که با خاطراتش ساخته شدن
اين خاطرات، اون پايين‌ها در سطح ريشه
ضمناً باورهايي رو خلق مي‌کنن
مشقِ شب بايد غيرقانوني بشه
"بلند شو و بدرخش" !بهترين گروه موسيقيه
...و چيز محبوب خودم
من دوست واقعاً خوبيم
...مي‌دونستين خرده‌های توی مبل‌تون
مي‌تونه منجر به تغيير دنيا بشه؟ !واي نه
واي نه بايد يه کاري بکنيم
نه! اون دختره يه فاجعه‌ي اجتماعي در حد تايتانيکه
نبايد سوار اون کشتي شد - ...آ -
...بچه‌ها
واي
خيلي قشنگه
اشکالي نداره منم هميشه وسايل رو ميندازم
من "رایلی" هستم
من "گریس" هستم
من "بری" هستم
معلوم شد وقتی تمام اون اعتقادات رو کنار هم بذاري
خارق‌العاده‌ترين چيز رو مي‌سازن
درک از خود و حس هويت
من آدم خوبيم
اين چيزيه که به رايلي کمک مي‌کنه انتخاب‌هاي خوب کنه
سيزده سال کار سخت
همه‌ش منجر به چيزي شد که شايد بعضي‌ها بهش بگن شاهکار ما
مي‌دونين، يکي از سخت‌ترين
...چالش‌هايي که داشتيم
!واي خدا برگشتيم به بازي
مساوي هستيم
چطور مي‌خوايم سر وقت امتياز بگيريم؟
!آه! از ضربه‌ي قدرتي‌مون استفاده مي‌کنيم
نه، نه، نه !به سمت دروازه‌بان حمله مي‌کنيم
اما گريس هنوز امتياز نگرفته
رايلي از پسش برمياد
!بريم تو کارش
بجنب رايلي
!آوووگا
!آره! اين چيزي بود که مي‌گفتم
!نگاش کن! اون دخترمه
و فاگهورن‌ها !قهرمان ميشن
!شوت کرد و امتياز گرفت - !قهرمان شديم عزيزم -
سلام دخترها
پيروزي‌تون رو تبريک مي‌گم
!اون مربي دبيرستانه
!عجب بازي‌اي
!اون آخرین حرکت؟ واي
شما سه تا محشر بودين
ممنون مربي رابرتز
ببينيد، اين لحظه‌ي آخريه
اما هر سال من يه کمپ سه روزه مهارت آموزي مي‌ذارم
از تمام بهترين بازيکن‌هاي منطقه دعوت مي‌کنم
خيلي دوست دارم که شما دخترها بياين
الان داريم خواب مي‌بينيم؟
ميشه لطفاً يکي نيشگونم بگيره؟
!آخ
قطعاً بيدارم
اگه تونستيم مربي رو تحت تاثير بذاريم
سال بعد ما سه تا رو تو تيم مي‌ذاره
!واي! تيم فايرهاوک (شاهين آتشين)
بالاخره يه تيم که مي‌تونم ازش حمایت کنم
چي ميگين؟
!آره - معلومه که آره -
!ميايم - ممنون -
ممنون، ممنون - چه عالي -
فردا مي‌بينيمتون
!آه! اين عاليه
!عجب روز بزرگي
!تو عجب ستاره‌اي هستي
!تو مربي رو حسابي شگفت‌زده مي‌کني
بورسيه‌ي ‌هاکي !منتظر باش که اومديم
بابا، بس کن
فقط يه کمپ‌ هاکيه
يعني، کي مي‌دونه که چي ميشه؟
بيست و هشت، اندرسن
ضربه‌ي خطا
اون خطام تقريباً داشت باعث شکست‌مون ميشد
اگه برم کمپ و گند بزنم چي؟
هي، اينطوري صحبت نکن
آره، کار امروزت عالي بود عزيزم
دقيقاً. مامان درک مي‌کنه
آره، فکر کنم
خيلي بهت افتخار مي‌کنيم
شب بخير ميمون کوچولو
بسيارخب، بسيارخب
خوب بخوابي عزيزم
آه، رايلي داره خيلي به خودش سخت مي‌گيره
اما ما مي‌تونيم همه چي رو ساده‌تر کنيم
نظاره کنين به سيستم حفاظتي
خيلي پيشرفته‌ي رايليِ من
نگاه نکنين، چيزيش نيست
...اين براي تمام خاطراتيه که
متعلق به قسمت پسِ ذهنه
مثل خاطره‌ي خطاي امروز
داره روش سنگيني مي‌کنه پس بياين بارش رو سبک کنيم
...يه اتوبان يه طرفه به
"الان ديگه قرار نيست بهش فکر کنيم" يوهووو
بد نبود - آه، شادي -
تحت تاثير قرار گرفتم - به سختي کار کردي -
خيلي خوب مراقب رايلي هستي
ممنون، سعي‌م رو مي‌کنم
بسيارخب، بياين پاکسازي کنيم
آه، اين براي اون وقتيه که براي يه آقايي دست تکون داد
که در واقع داشت براي دختر پشت سر رايلي، دست تکون ميداد
.آه، خيلي بد بود انتخاب خوبي کردي
آه، اين براي وقتي بود که اسم اون دختره رو يادش رفت
آره، خيلي خيلي عجيب بود
اسمش چي بود؟
نمي‌دونم. جانتي چيزي؟
حالا هرچي بياين از شرش خلاص بشيم
بهترين‌ها رو نگه مي‌داريم و بقيه رو ميندازيم دور
همگي، کارتون خوب بود
بسيارخب، خشم
بقيه‌ي اين کوچولوها مي‌تونن برن به حافظه بلندمدت
بسيارخب، بريم يه خرده بخوابيم
فردا روز بزرگيه
...شادي، داري اون رو همون جايي
مي‌بري که دارم بهش فکر مي‌کنم؟
مي‌خواي اين بار بياي؟ - آره -
...يعني نه، من
آه، نه. من واقعاً نبايد بيام
مي‌دوني، تو تنها کسي هستي
که نرفته توی سيستم اعتقاد
آره، فقط چون يه چيز تازه‌ست
و مي‌دونم که چقدر مهمه
و نمي‌خوام بهمش بريزم يا خرابش کنم
و يا اينکه کاملاً نابودش کنم يا همچين چيزي
غم، تو خرابش نمي‌کني قول ميدم
اصلاً تا حالا شده اشتباهي راهنمايي‌ت کنم؟
آره، بارها
بیخیال بابا
هرجايي من رفتم، توام میای
واي خداي من
!واي
مامان و بابا بهم افتخار مي‌کنن
آه! يه خاطره‌ي قديمي ‌ولي خوب
من مهربونم
آه، قشنگ بود
من قويم من شجاعم
من دوست خيلي خوبيم
من برنده‌م
و تمام اين باورها دور هم جمع ميشن
تا رايلي ما رو بسازه
من آدم خوبيم
ها؟
اون ديگه چه کوفتيه؟
[ بلوغ ]
!خاموشش کن، شادي
بچه‌ها !آخرالزمان شده
!نه
چيکار مي‌کني؟
...آ
!يوهو
مشکل حل شد
شادي
بسيارخب، بياين همه‌ش رو بندازيم بيرون
روز تخریبه
تخریب؟
وايسين، چه اتفاقي داره ميفته؟
چه خبره؟
!هي، هي، هي
شما کي هستين؟
هي، تو مسئول اين‌هايي؟ [ عذر می‌خوایم، بلوغ کثیف‌کاری داره ]
ميشه يه لطفي کني و دست از
تيکه پاره کردن مرکز فرماندهي برداري؟
کاري از دستم برنمياد مگه نمي‌دوني؟
مجوزهاش صادر شدن
مجوز؟ براي چي؟
براي گسترش اينجا
مي‌دوني که، براي بقيه
کدوم بقيه؟
هنوز نيومدن اينجا؟ اي ‌اي اي اي
هي، مارگي اون کنسول رو درست کردي؟
آره، آره، آره !يه لحظه امون بده
هي، هي! چيکار مي‌کني؟
بسيارخب، همه چي آماده ست - آماده‌ي چي؟ -
بجنب رايلي. بلند شو
وقت کمپه
!وقت ناهاره
!وايسين، وايسين نمي‌تونين اينطوري بذارين و برين
نگران نباش، برمي‌گرديم
بجنبين. ديرمون ميشه
!آه، نه، نه، نه - !بريم -
رايلي، هنوز وسايلت رو جمع نکردي؟
!آه! همه‌ش بهم گير ميدي
نمي‌توني يه لحظه دست از سرم برداري؟
يه خرده زياده‌روي نبود؟
من که اصلاً بهش دست نزدم
اون احمق‌ها کنسول رو خراب کردن
رايلي، چي شده؟
آه، مامان ناراحت بنظر مياد
!من بدترينم
آه، عزيزم نه
من که اصلاً بهش دست نزدم
منم همين رو گفتم
بذارين يه حرفه‌اي بهش رسيدگي کنه
من چندش آورتر از اونم !که ديگه اصلاً برم کمپ يا هرجاي ديگه
آره، کاملاً خراب شده
خب، همه‌مون مي‌دونستيم که اين روز فرا مي‌رسه
يادتونه، توافق کرديم که اين قضيه رو بزرگش نکنيم
اما اون واقعاً بو ميده
آره، بدجور بو میده
آروم بمونين بچسبين به همون برنامه‌ي آماده شده
تو چندش‌‌آور نيستي عزيزم
فقط داري عوض ميشي
اون پروانه‌ي خوشگلي که
هفته‌ي پيش در پارک ديديم رو يادته؟
خب، اون پروانه اولش يه لارو بوده
...آروم
...و درست مثل اون لارو
...آروم
تو هم قراره بال دربياري
...اما اگه سوالي داري - !واي خدا، مامان -
!برو پي کارت
خب، اين فقط پيش‌نمايشي از ماجراهاي ده سال آینده‌ست
!رايلي - !واي خدا -
!قراره کلي بهمون خوش بگذره - بسيارخب -
کي آماده‌ي رفتن به کمپ‌ هاکيه؟
!آه، آره
بسيارخب تا زماني که نفهميم چي به چيه
هيچکس به کنسول دست نمي‌زنه مگه واقعاً نياز باشه
.خب، يه آخر هفته‌ي عالي براي ما دوتاست مي‌خواي چيکار کني؟
خب، بالاخره مي‌تونيم گاراژ رو تميز کنيم
...يا مي‌تونيم بريم طبقه‌ي بالا رو
سال بعد چقدر عالي میشه
تيم مربي رابرتز عملاً هر سال قهرمان ايالت شده
و الان "وال ارتيز" کاپيتانه
اين وسواسي که به والنتينا ارتيز داره ديگه از کنترل خارجه
آخه وقتي سال اولي بود عضو تيم فايرهاوک شده
واقعاً کار سختيه
فقط بايد حسابي در کمپ خودمون رو نشون بديم
و بعدش مربي ما رو عضو تيم مي‌کنه !و ما هم فايرهاوکي مي‌شيم
وايسا، اين چي بود؟ - چي چي بود؟ -
.يه جوري نگاهمون کردن یه جای کار می‌لنگه
چي؟ خيالاتي شدي
من هميشه مفهوم نگاه رو مي‌فهمم
تقويت 224...176
برو راست. بزرگنمايي
!درست اينجا
خب که چي؟ - داره يه چيزي رو مخفي مي‌کنه -
اما چي رو؟
چيکار مي‌کنه؟
!داره به طرز نگاهمون نگاه مي‌کنه
نه، قضيه جدي‌تره
بنظرم که مثل هميشه‌ست
دوباره بذار و مقايسه کن
ديدين؟ رايلي قبل، رايلي الان رايلي قبل، رايلي الان
!آه، خيلي مشخصه
اما معنيش چيه؟
مي‌دونه که داريم يه چيزي رو مخفي مي‌کنيم
الان چه اتفاقي داره ميفته؟
!نمي‌دونم! نمي‌دونم
!ديگه نمي‌تونم تحمل کنم - !آه -
!چاي رو ريختي (لو دادی)
مربي رابرتز قرار نيست سال بعد مربي ما بشه
!گريس
ما... ما رو فرستادن یه دبيرستان ديگه
!آها
واي نه
...آه
...بسيارخب. آ
آره. موضوع مهمي ‌نيست
!موضوع خيلي مهميه - !زندگي‌مون نابود شد -
الان جدي داره ميگه؟
چند وقته که اين رو مي‌دونستن؟
نمي‌تونم نفس بکشم - ...نمي‌تونيم بدون گريس و بري -
بريم دبيرستان - ما هيچ‌کي رو نمي‌شناسيم -
هنوزم مي‌تونيم با هم بريم بگرديم
و اين آخر هفته رو داريم
...که يعني ما هنوز يه فرصت آخر
براي بازي در يه تيم رو داريم
دوستان هميشگي هستن، مگه نه؟
آره، البته
!يوهووو
ديگه نمي‌تونم منتظر رسيدن به پيست ‌هاکي باشم
برنامه‌ي تمرين‌ها کي به دستمون ميرسه؟
...شنيدم از اتاقمون منظره‌ي
آه، خيلي ناراحت کننده‌ست
!نه، وايسا، غم
!نه، نه، نه! نکن - !نمي‌تونم نگهش دارم -
فقط تحمل کن تا از ماشين پياده بشيم
رسيديم
واقعاً باحال بنظر مياد
مطمئني که دستيار مربي نمي‌خواين؟
چون من مي‌تونم کمک کنم
بيل - نه؟ بسيارخب -
پس چند روز ديگه مي‌بينمتون - !خوش بگذره -
!خيلي ممنون. خدافظ - خيلي دلت برامون تنگ نشه -
!باشه خدافظ - ...وايسا رايلي -
مطمئني همه چي رو برداشتي؟
چوب ‌هاکي؟ - آره -
دستکش؟ - آره -
و تلفنت همراته؟ - آره، معلومه -
شارژش پره؟ - آره، 50درصد شارژ داره -
چي؟ - بابا، همه چي مرتبه -
بسيارخب، اگه کاري داشتي زنگ بزن
دوستت دارم. برو بترکون
بسيارخب. دوستتون دارم
!دئودورانت رو فراموش نکن - !مامان -
خداحافظ ميمون
بسيارخب، الان
اشکال نداره. بهش نياز داشتيم
بچه‌ها، اين‌ها دبيرستاني هستن
...آه - ...ما که نمي‌خوايم -
چشم‌هامون قرمز و پف کرده باشه، نه؟
نه
نگران نباش، بعد از کمپ کلي
وقت داريم تا درباره‌ش فکر کنيم
خب، بري و گريس کجا رفتن؟
آه! اونجان - وايسا ببينم -
مگه اون دو تا خائن براي ما نمردن؟
بهترين دوستامون؟ نه
!واي! هي
حالت خوبه؟
همه عادي رفتار کنين !اون والنتينا ارتيزه
!آه - بايد يه چيزي بگيم -
...آ - سلام -
...سلام. من والـ - مي‌دونم -
تو کاپيتان دبيرستاني
و بعنوان يه نوجوون رکورد گل زدن تاريخ رو شکستي
رنگ محبوبت قرمزه ...و اسکيت‌هات
داريم چي ميگيم؟
رفتارمون خيلي ضايع‌ست
چرا هنوز دست‌هاش رو گرفتيم؟
درست مثل خودم
آه، تو هموني هستي که مربي درباره‌ش بهمون گفته بود
رايلي، از ميشيگان، درسته؟
مينه‌سوتا عزيزم - نه، نه، نه -
نمي‌تونيم اشتباه وال ارتيز رو اصلاح کنيم
آره، خودمم
رايلي اهل ميشيگان خوب قديمي
نارنجي؟ کي کنسول رو نارنجي کرده؟
بنظرت من نارنجي هستم؟ - منم که بهش دست نزدم -
اصلاً از نارنجي خوشم نمياد - منم نبودم -
سلام به همه
واي خداجون، من طرفدار پروپاقرص شمام
،و حالا اينجام و رو در رو دارم ملاقاتت مي‌کنم
خب، چطور مي‌تونم کمک کنم؟
...آ - مي‌تونم يادداشت بردارم -
قهوه بيارم، کارهاتون رو برنامه‌ريزي کنم سگ‌هاتون رو ببرم براي قدم زدن
وسايل‌تون رو جابجا کنم وقتي خوابين، مراقبتون باشم
واي! تو چقدر پرانرژي هستي
شايد فقط بتوني سر جات وايسي
هرکاري بخواي
فقط صدام بزنين و من آماده‌ي خدمتگزاريم
بسيارخب، چه دوست داشتني
و گفتي اسمت چيه؟ - آه -
ببخشيد. من هميشه خيلي هول ميشم
من اضطرابم
يکي از احساسات جديد رايلي
و ما سر از پا نمي‌شناسيم که اومديم اينجا
وسايلم رو کجا مي‌تونم بذارم؟
...آ... آ... آ منظورت از ما چيه؟
اي کاش به قدبلندي شما بودم
تو ديگه کي هستي؟
من حسادتم
!واي! موهاش رو نيگاه
آره، فکرش رو هم نکن
!واي! موهاي اون رو نيگاه
ما به اون مدل مو نياز داريم
واي خداجون عاشق اون رنگ قرمز موهاتم
...آه
داري چيکار مي‌کني؟
هي، شايد وقتي منم اومدم توي تيم
!بتونم عضو تيم موقرمزها هم بشم
آره، آره
بسيارخب، اين ديگه کيه؟
اسم تو چيه، رفيق گنده؟
اون خجالته
خيلي از تماس چشمي‌ خوشش نمياد
يا... مثلا گپ زدن
اما واقعاً محشره
خب، به مرکز فرماندهي خوش اومدي خجالت
آه، ما... نه
نه، نميزني قدش
دستت حسابي عرق کرده رفيق
هي، مي‌خواي باهام بياي؟
مي‌توني با چند نفر ديگه از فايرهاوک‌ها آشنا بشي
آه، هيجان انگيزه
اما نمي‌تونيم اجازه بديم بفهمه هيجان زده شديم
آره، بنظر خوب مياد
اين ديگه چه احساسي بود؟
ملالته
ملا... چي؟
ملالت
همون چيزي که بهش ميگين بي‌حوصلگي
خب، پاشو بيا اينجا ملاقت
درست گفتم؟
ملاقه. نه
!آه، اسم مستعار بهت مي‌گم مل مل
نه
چطور داري هدايتش مي‌کني؟
اپليکيشن کنسول
!هي! بس کن! کافيه
وايسا، مي‌دونم که احساسات جديد
ممکنه اولش غيرمفيد بنظر بيان
...و مي‌خواي بهشون بگي
چرا اينقدر آزاردهنده هستن؟
اما فهميده‌م که هر احساسي براي رايلي خوبه
حتي اين خپله
بسيارخب، باشه
خوبه. راه رو نشون بده
بسيارخب. وسايلت رو بردار و دنبالم بيا
اما دوستامون چي؟
وال آينده‌ي ماست
آره، کاملاً موافقم
ما دوستان جديد مي‌خوايم وگرنه
در دبيرستان کاملاً تنها مي‌مونيم
مگه نه شادي؟ - ...خب -
...منظورم اينه که شايد - !بزن بريم -
وايسا
ممنون که اينجا رو نشونم ميدي
وايسا، چرا اين کارو کردي؟
ببخشيد. چيکار کردم؟
الان بهترين دوستامون رو تنها گذاشتيم
اما دوستان جديدي که قراره باهاشون آشنا بشيم، چي؟
نه. بسيارخب
سه روز آينده قراره درباره‌ي بري و گريس باشه
...شادي، سه روز آينده مي‌تونه
چهار سال آينده‌ي زندگي‌مون رو بسازه
بنظرم داري يه خرده زياده‌روي مي‌کني
آه، شادي خيلي امله
چي؟
ببين، همه‌مون يه وظيفه‌اي داريم
تو رايلي رو خوشحال مي‌کني
غم، ناراحتش مي‌کنه
ترس، ازش در مقابل چيزهاي ترسناکي که ممکنه ببينه، مراقبت مي‌کنه
...و کار من اينه که ازش در مقابل
چيزهاي ترسناکي که نمي‌تونه ببينه، مراقبت کنم
من براي آينده برنامه‌ريزي مي‌کنم
.آه، مي‌تونم نشونت بدم ازش خوشت مياد
من ازش بعنوان نگهدارنده‌ي فنجون استفاده مي‌کردم
خب، تيم من تمام داده‌ها رو بررسي مي‌کنه
...و ما دنبال محتمل‌ترين سناريوهايي
که پيش مياد، مي‌گرديم
اولش، ما اين کمپ رو جدي نمي‌گيريم
و با بري و گريس بيخودي وقت تلف مي‌کنيم
اينطوري رايلي جلوي وال خيلي ضايع به چشم مياد
و نمي‌تونه مربي رو تحت تاثير بذاره
عضو تيم فايرهاوک نميشه
و بالاخره ميره دبيرستان
هيچکس رو نداره
تنهايي غذا مي‌خوره و فقط معلم‌هاش
اسمش رو مي‌دونن - آه -
بسيارخب، من و تو قراره با هم دوست باشيم
اين داستان ناراحت‌کننده‌ايه
داستان مسخره‌ايه
ببين، دوباره مي‌گم، از پرانرژي بودنت خوشم مياد ولي احمقانه بود
هيچکدوم اينا واقعاً اتفاق نميفته
باشه. هرچي تو بگي
رئيس تويي - ...آه -
يادته وقتي همه‌مون بالاخره به مرکز فرماندهي اومديم؟
اون که براي 30 ثانيه قبل بود نوستالژي
آره، ياد اون روزها بخير
نوستالژي، تو قرار نبود الان بياي اينجا
،تو هنوز تا حدود 10 سال ،دو تا فارغ التحصيلي
و عروسي بهترين دوست، وقت داري که بياي
اما خبرها رو بهت میدم، قول میدم
...بسيارخب - ...هي، هي -
آماده‌اي رايلي؟ - !همگي تمرکز کنين -
وال داره راهنمايي‌مون مي‌کنه !به داخل حريم داخلي مقدس‌شون
!بفرما
!اين دخترها خيلي باحالن
و بزرگتر
ما جلوي اونا لباسمون رو عوض نمي‌کنيم
مشکلي نداره
رختکن‌ها، محل احترام دوطرفه هستن
بجنب! مي‌خوام با بقيه اعضاي فايرهاوک آشنا بشي
!سلام دختر - حال و احوال؟ -
سلام
رايلي اهل ميشيگانه
بسيارخب، مي‌چسبيم به همين ميشيگان
چه باحال. اهل کجاي ميشيگاني؟
...آ - واي نه. الان چي؟ -
خب، انگار بايد همين رو پيش ببريم
...شهرهاي ميشيگان
بايد يه چيزي از خودمون دربياريم
اهل همه جاش
چه عالي. مي‌بينمت
هي، مي‌خواي کنار ما بشيني؟
آه، مي‌خواد کنار ما بشينه
!همه چي چه قشنگه
بري و گريس که اونجا جا نمي‌شن
آه! بيا بريم اونور بشينيم
مي‌خوام براي دوستام هم جا بگيرم
اما بهرحال ممنون
آه. آره... بسيارخب
مشکلي نيست
ديدي؟ کجاش سخت بود؟
نه. کاملاً درست ميگي
...اين تصميم قرار نيست تا آخر عمرمون
رومون تاثير بد بذاره
!محاله - !بري و گريس -
اينجايين - رايلي -
!وقت جشن گرفتنه
!بگين آوووگا - !آووووگا -
بسيارخب خانم‌ها همگي آروم بشینین سر جاهاتون
آه، شادي؟ - وايسا، وايسا، وايسا -
!خانم‌ها
آروم بشینین یعنی آروم بگیرین
مي‌خوام تمرکز کنين
که يعني ازتون می‌خوام تلفن‌هاتون رو تحویل بدین
همه‌شون
‫وايسا ببینم، چي؟ ‫شوخیت گرفته؟
شماها اومدين اينجا که تمرين کنين نه اينکه وقت تلف کنين
گرفتي اندرسن؟
بله مربي
لطفا تمام تلفن‌هاتون رو بذارين داخل جعبه
آخر کمپ، اون‌ها رو پس مي‌گيرين
واي. مربي‌مون خيلي جديه
شادي، فقط کنجکاوم ...که شايد بتونم کمکي
ممنون. الان نه
مي‌دونم. نه؟
آه. فکر کردين اين خنده داره؟
آها. خب، مي‌دونين ديگه چي خنده داره؟
روي خط اسکيت کردن
حالا برين روي يخ، خانم‌ها
کارت عالي بود ميشيگان - خيلي ممنون، تازه وارد -
فقط اون رو جريمه کن
.آفرين شادي الان خوب باهاشون رفيق شد
آه، خيلي ممنون، مل مل
!عقب افتادي اندرسن
!محکم‌تر پا بزن - مزخرف -
بسيارخب، خانم‌ها يه نفسي بگيرين
بعدش تقسيم مي‌شيم براي تيم‌ها
آه، اون دختر ميشيگاني
از همین اول داره گند می‌زنه - واي نه -
دارن درباره‌ي ما حرف ميزنن؟
آره، محاله که مربي اون رو عضو تيم کنه
اگه نتونه خودش رو جمع و جور کنه
خب، دني، داري مي‌گي وقتي خودت تازه عضو تيم شدي
خوب خودت رو جمع و جور کرده بودي؟
من که اونقدر بچه نبودم
دني، نی می‌کردی تو دماغت حتی همین دیشب
آه، بذار کمک کنم رفيق گنده
آه
هميشه مي‌خواستم مردم درباره‌م صحبت کنن اما نه اين صحبت‌ها
آه، شادي، الان چيکار کنيم؟
...آ
...مي‌تونيم فقط
يه فکري دارم
خب
اگه بتونيم وال رو بکشونيم طرف خودمون همه چي عالي ميشه
آه، وال؟
سلام رايلي. چي شده؟
...آ... من... من
من خيلي متاسفم
اصلاً نمي‌خواستم که کل تيم رو مجبور به اسکيت کردن روي خط کنم
احساس وحشتناکي دارم
من خيلي برات احترام قائلم
هيچوقت کاري نمي‌کنم که باعث دردسرت بشه
آ... فکر نمي‌کني يه خرده داري زياده روي مي‌کني؟
شادي - تو بازيکن ‌هاکي محشري هستي -
و تيم رو خيلي عالي هدايت مي‌کني
...و هميشه الگوي من هستي و
باشه، باشه. ممنون
ببين، مربي امروز خيلي بهت سخت گرفت
و اين چيز بدي نيست
اين يعني تو رو تحت نظر داره
واقعاً؟
ببين، خوشحالم که اومدي اينجا باهام صحبت کني
هي، تلاش کن که بعداً در يه تيم باشيم، خب؟
آره، عاليه
واي
کارت خوب بود - اي کاش مي‌تونستم همين کار رو کنم -
ممنون بچه‌ها يعني واقعاً کار مهمي ‌نبود
فقط سعي دارم کمک کنم
موافقم
کارت عالي بود، اضطراب
من کنار کشيدم تو پيش اومدي
رايلي رو برگردوندي تو مسير حالا آماده‌م که دوباره کنترل رو دست بگيرم
اما اين فقط قسمت اول نقشه‌م بود
قسمت دوم هم داره؟
يه نقشه‌ي خوب، قسمت‌هاي زيادي داره شادي
بسيارخب، خانم‌ها ...مي‌خوام تيم‌هاتون رو
تا آخر کمپ مشخص کنم
از وسط زمين دو قسمت بشين
تيم يک در سمت راست تيم دو در سمت چپ
!بريم تو کارش
يه بار ديگه توي يه تيم هستيم، نه؟
درسته
وال ما رو مي‌خواد
اما ما به بري و گريس قول داديم
شادي، ما بايد براي آينده نقشه بکشيم
!بجنب رايلي، پاهات رو حرکت بده
وال در تيم يک هست تو مي‌خواي در تيم يک باشي
بريم
اون يه قولي به دوستاش داده
نمي‌زنه زير قولش
آه، کاملاً درست ميگي، شادي
چيکار مي‌کني؟ - !هي -
نه! نمي‌توني برش داري بذارش سر جاش
...شادي، نمي‌خوام از حدم بگذرم
!نه - اما اين کار رو بايد کرد -
!چيکار مي‌کني... نه
...نه
مي‌دونم تغيير ترسناکه اما نگاه کنين
خيلي هيجان زده‌م
بسيارخب، به تيممون خوش اومدي ميشيگان
رايلي اينطور نيست
مي‌دونم. اين رايلي بهتره
رايلي‌اي که سال بعد تنها نخواهد بود
ما براش يه هويت جديد مي‌سازيم
يه شخص کاملاً جديد
!نه، نه، نه
نمي‌توني با اون بري پايين
!مگه از روي جنازه‌ي آتشين من رد بشي
واقعاً متاسفم
خيلي مشتاق کار کردن با شما بچه‌ها بودم
هي، هي! فکر کردي داري چيکار مي‌کني؟
!ولم کن
زندگي رايلي الان خيلي پيچيده‌تره
نياز به احساسات خيلي پيچيده‌تري از تمام شماها داره
شادي، تو ديگه چيزي نيستي که بهش نياز داره
!چطور جرات مي‌کني، خانم
!نمي‌توني همينطوري بندازي‌مون تو شيشه
آه! چه ايده‌ي محشري
نمي‌تونم نفس بکشم
اين که براي هميشه نيست
فقط تا زماني که بره دانشگاه
يا اينکه 18ساله بشه .يا شايد براي هميشه
نمي‌دونم. تا ببینیم چی میشه
!خدافظ - !اضطراب -
!رايلي بهمون نياز داره
خيلي‌خب
اصلاً نگران نباش، رايلي حسابي حواسم بهت هست
حالا بيا همه‌چيزتو عوض کنيم
ها؟
يه سوال کوچولو چطوري يه رايلي جديد بسازيم
که از نظرم حرف نداره، ايده‌ي معرکه‌ايه
وقتي 13 سال طول کشيده که رايلي قبلي رو بسازن؟
خب، خبر خوب اينه که لازم نيست از اول شروع کنيم
منم مي‌خوام يکي بکارم
باشه دفعه‌ي بعد
...اگر
عضو فايرهاوک بشم، تنها نمي‌مونم
!نه، نه، نه
!بذارين بيايم بيرون
!نه، وايسين !وايسين! بذارين بيايم بيرون
...شادي
[ خزانه ]
تا ابد همينجا زنداني مي‌مونيم
دارين ما رو کجا مي‌ذارين؟
همونجايي که تمام اسرار رايلي رو توش مي‌ذاريم
ما راز نيستيم
اوه، آره، آره، آره "ما راز نيستيم"
"داريم اشتباه بزرگي مي‌کنيم"
تابحال همچين حرفايي نشنيده بوديم
!ما احساسات سرکوب شده‌ايم
!بذارين بيايم بيرون! همين الان
نه، نه، نه. رايلي چيزيش نميشه
هيچيش نميشه
سلام عرض شد مي‌دونين به اين چي ميگيم؟
انکار
مي‌تونين بگين انکار؟
سلام، دوستان
خوش اومدين. خيلي خوشحاليم امروز همراه شما هستيم
!عه، "بلوفي"ـه
از همون برنامه‌ي دوران پيش‌دبستاني که رايلي دوست داشت؟
!آره درسته
و بذارين يه رازي بهتون بگم
رايلي هنوزم از برنامه‌م خوشش مياد
مثل يه فيل پا بکوب #
مثل يه موش بدو #
!پاشو بيا خونه‌ي بلوفي #
منو بکشين راحتم کنين
بلوفي، توي بد مخمصه‌اي افتاديم
ميشه کمکمون کني از اينجا بيايم بيرون؟
آخ آخ. به کمک شما احتياج داريم
شما مي‌تونين راه خروجي پيدا کنين؟
داري با کي حرف مي‌زني؟ - دوست‌هام -
شما کليدي مي‌بينين؟
همم
منم نمي‌بينم
خيلي‌خب، دخلمون اومده
درسته
به سرنوشت ابدي خود خوش آمديد
لنس اسلش‌بليد؟
اون که شخصيت بازي کامپيوتريه
اينجا چيکار مي‌کنه؟
آره، هميشه فکر مي‌کردم رايلي يواشکي ازش خوشش مياد
از نظر من که هيچوقت جذاب نبود
آرزوي قهرمان بودن دارم
اما ظلمت گذشته‌‌م را فرا گرفته
آره، گرفتم واسه چي
منم صددرصد موافقم
اين کيه؟ - !اوه -
اين راز مگوي "رايلي"ـه
مگه... مگه رازش چيه؟
دلتان نمي‌خواهد بدانيد
رازهاي رايلي
يه احساس سرکش مرکز فرماندهي رو تصاحب کرده
...اگر ميشه شيشه رو باز کنين
هي، بچه‌ها بياين يه کم لاتين ياد بگيريم
مي‌دونين بده بستان چيه؟
ما شما رو از اين شيشه درمياريم
بعد شما ما رو از اين گاوصندوق دربيارين
نه، بلوفي
سرنوشت آن‌ها متعلق به ما نيست که بخواهيم تغييرش بدهيم
ما همه به اينجا تبعيد شده‌ايم
چون نالايق و بي‌ارزش تلقي شديم
نبينم همچين حرفي بزنيا
تو حقت اين نيست که دور انداخته بشي
يه لحظه، لنس
حرکت قدرتيش رو يادت نمياد؟
!دارم ميام دخلتو بيارم، رايلي
!عه، واقعاً؟ اينو داشته باش
!بيخيال بابا
گوش کن چي ميگم، لنس اسلش‌بليد
هيچکس کاملاً بي‌ارزش نيست
ولي من جنگجويي هستم که گرفتار نفرين حمله‌اي ضعيف شده‌ام
پس بايد نفرينت رو تبديل به موهبتت کني
پناه بگيريد، دوستان من
!چرا که همه‌ي شما را آزاد خواهم کرد
ميگما، ميشه يه کمکي بکني؟
کارت عالي بود، راز مگو
حالا نوبت شماست که به ما کمک کنين
کيف‌کمريم دقيقاً همون چيزي که براي فرار لازم داريم رو داره
"!همه بگين "اوه، کيف کمري
!اوه، کيف کمري
سلام، دوستان. من "کيف کمري"ـم
کيف کمري، بايد فرار کنيم
تو چيزي داري که بتونه بهمون کمک کنه؟
من يه عالمه وسايل دارم
بنظرتون کدوم يکي براي اين‌کار مناسب‌تره؟
يه گوجه
يه قورباغه
يا يه ديناميت روشن؟
عجب گيري کرديما
!هورا! موفق شديم، بچه‌ها
بياين همه
آهنگ "موفق شديم" رو بخونيم
!وقت نداريم
...ممنونم، دوستان. ديگر
ديگر بايد از نزد شما بروم
پس راز مگو چي؟
هنوز وقتش نيست
آره، احتمالاً اينطوري براي همه بهتره
هي! کي اجازه داد بياين بيرون؟ !برگردين داخل ببينم
اوه، پسر - حالا چيکار کنيم؟ -
آه، اي چندش
همانگونه که به من باور داشتي اکنون من نيز به خود باور دارم
ها؟
وايسا ببينم. يعني چي؟
!اوه
!اين چه وضعشه؟ واو
...نه
!ديو، کمکمون کن! کمک
!وايسا
!ديو
!لنس
خداحافظ، دوستان
!درود، تقدير
خب، در و تخته خوب با هم جور ميشن
!بياين بريم
چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟
وايسا، خشم، صبر کن. کجا داري ميري؟
دارم برمي‌گردم مرکز فرماندهي !که به رايلي کمک کنم
رايلي که اون بالا نيست
اونجاست
نمي‌تونيم بدون هويت‌ش برگرديم
مي‌خواي اين همه راه تا "پسِ ذهن" بريم؟
ديوونه شدي؟
اما شادي آخه چطوري...؟
!ايست - !بياين بريم -
!تکون نخورين
چطوري به اونجا برسيم؟ اصلاً نقشه‌اي داري، شادي؟
شرط مي‌بندم اگر اضطراب بود ...نقشه‌ي خيلي خوبي داشت
معلومه که نقشه دارم کيه که نقشه نداشته باشه؟
ببينين، اون تنها کسي نيست که مي‌تونه آينده رو تصور کنه
...اول، فقط کافيه
يه لحظه وايسين
اوه! جريان ذهن رو دنبال کنيم
بعد روي چيزي شناور ميشيم
و آروم و راحت تا پس ذهن ميريم
جايي که تمام خاطرات بد هستن
دقيقاً. و اونجا
اون رايلي که مي‌شناسيم و دوستش داريم رو پيدا مي‌کنيم
هويتش رو مي‌ذاريم سر جاش
و بعد رايلي مثل هميشه ميشه
خيلي‌خب، راستش رو بخواي
نقشه‌ت شدنيه
!آره، شدنيه
و بعد به اضطراب ميگم "هي، ديگه اينقدر نگران نباش"
و اونم ميگه ...عجب، شادي، تابحال به اين"
"فکر نکرده بودم. ممنونم
و بعد همديگه رو بغل مي‌کنيم ...و بهترين دوستاي هم ميشيم
و بعد جفت پا پرتش مي‌کنم توي زباله‌دوني
چي؟ نه، خشم
خيلي‌خب، باشه. جفت پا نمي‌زنمش
نگران نباشين دقيقاً مي‌دونم جريان کجاست
من و غم قبلاً اينجا اومده بوديم. اوه
شادي، اينجا که بن‌بسته
!بن‌بست‌ها بدترين بُن‌هان
!همه‌چي داره به‌سرعت عوض ميشه
پس، گم شديم
نه. اگر بهت خوش بگذره هيچوقت گم نميشي
به هيچکس خوش نمي‌گذره، شادي
بيخيال بابا! غم رو ببينين
داره حسابي بهش خوش مي‌گذره
فکر کردم راه رو بلدي
بلدم. بلد بودم
فقط بايد يه لحظه فکر کنم - راه رو نمي‌دونه -
!اينجا گير افتاديم
اوه، رايلي بيدار شد
وايسا ببينم، زيادي زود بيدار شده دارن باهاش چيکار مي‌کنن؟
بجنبين، يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم
نگران نباش، رايلي. داريم ميايم
چرا اينقدر زود بيدار شديم؟
چون، عشقم بايد سريع‌تر پيشرفت کنيم
و اين يعني بايد زودتر بيايم روي يخ
و سخت‌تر از هميشه تمرين کنيم
مگه همين الانشم هاکي‌ بازي کردنمون خوب نيست؟
بازي‌مون خوبه
ولي فايرهاوک‌ها معرکه‌ن - آره دقيقاً -
هرموقع پرتاب‌مون خطا ميره
يه دور اطراف زمين اسکيت مي‌کنيم
هاکي بازي نيست، ورزشه
زيـرنـويـس از شـيـرين، حسـين اسـماعـيـلي، اميـر طـهمـاسـبي
!ايول - عجب -
محشر بود
بايد هردفعه به همين خوبي باشيم
بياين دوباره امتحان کنيم
سلام، مي‌بينم که فقط من نيستم که صبح‌ها زود شروع مي‌کنه
!بچه‌ها، والـه
هردومون فکر مشابهي داشتيم
عملاً با هم مو نمي‌زنيم
قراره بهترين دوستاي هم باشيم
چند وقته مشغول تمريني؟
نمي‌دونم. شايد يک ساعت
فقط خواستم يه کم بيشتر اسکيت کنم
منم همينطوريم
يا خدا. درکمون مي‌کنه
ديدي؟ به بقيه‌ي دخترا گفته بودم که راهش رو پيدا مي‌کني
مي‌فهمي ‌براي بهترين بودن بايد چيکار کني
ما رو باش
!داره عالي پيش ميره
آره! ولي بايد کاري کنيم وال واقعاً ازمون خوشش بياد
اوه، بايد يه عالمه سوال از وال بپرسيم
مردم عاشق اينن که در مورد خودشون صحبت کنن
خب، سال اولي که توي فايرهاوک بودي چجوري بود؟
خب، يه عالمه زحمت داشت
...حسابي
ولي با بهترين دوست‌هامم همينطوري آشنا شدم
!وال داره برامون از زندگيش تعريف مي‌کنه
ميگما، قراره چند تاييمون امشب دور هم جمع بشيم
يه غذايي سفارش بديم. تو هم بيا
اوه! يه دعوت اختصاصي
!معلومه که ميريم
واقعاً؟ - معلومه -
خوش مي‌گذره
خيلي‌خب، خانم‌ها بياين گرم کنيم
سلام، رايلي
سلام
وال رو با اونا شريک نميشيم
اول صبحي خيلي گرسنه ميشم
آره، مگه نه؟
الان حاضرم براي يه تکه پيتزا هرکاري بکنم
!آره
ديدين؟ ديدين گفتم پيداش مي‌کنم
جريان ذهن
...ولي آخه، شادي - عجب! دخترمون چقدر گرسنه‌ست -
!بپرين روي يه چيز خوشمزه
...شادي - اوه، پيتزاي شيکاگو -
و هنوزم گرمه
!با پنير اضافه، جيگر
غم، بيا ديگه
داشتم سعي مي‌کردم بهت بگم
نمي‌تونيم با لوله برگرديم، شادي
يکي بايد دم کنسول باشه تا ما رو برگردونه
راست ميگه. اونجا گير ميفتيم
آره. اضطراب همچين چيزي به فکرش مي‌رسيد
خب، بعيد مي‌دونم. باشه
...خيلي‌خب
پس، يکي بايد از اون لوله بره بالا
و برگرده به مرکز فرماندهي
و در لحظه‌ي مناسب، ما رو برگردونه
اوه، خودم انجامش ميدم ...چنان مي‌زنمش
از اين خبرا نيست، بزن بهادر
...خيلي‌خب، قضيه اينه - اصلاً به تو فکر نمي‌کردم -
ممنون
مي‌خواي با اين از لوله برم بالا؟
نخير، از اين خبرا نيست
اوه، نه، من نه
آره! غم، تو مي‌توني
تو بهتر از هرکس ديگه‌اي از کنسول سر در مياري
کتابچه‌هاي راهنما رو از اول تا آخر خوندي
خب، حرفت درست
ولي اطلاعاتم از کتابچه‌ي راهنماي جلد 28، فصل هفت
"نحوه‌ي بازگرداندن اشياء غيرخاطراتي"
از چيزي که خيليا فکر مي‌کنن کمتره
از همين حرفت مشخصه درست ميگم، غم
ظاهراً داري ميگي باشه
بقيه کجان؟
بازم رفتين استراحت؟
عه! بي‌سيم. بيا. الو الو الو
صدامو داري؟ بايد دکمه‌ش رو فشار بدم
شادي به‌گوشم. دريافت شد. تمام !اوه، عاشق بي‌سيمم
وقتي رسيديم بهت خبر ميديم
و تو برمون مي‌گردوني - ...اوه -
غم، اين سريع‌ترين راه براي برگشتن به مرکز فرماندهيه
شادي، نمي‌تونم اين‌کارو بکنم
مثل تو قوي نيستم
من خوب مي‌شناسمت، غم
قوي هستي
فعلاً مثال خاصي يادم نمياد بهت بگم
ولي از پسش برمياي
فقط پايين رو نگاه نکن و همينطوري برو
آره، از پسش برميام
چيزيش نميشه. مگه نه؟
احتمالش پنجاه پنجاهه
همم! مي‌خوري؟
ما که از اينا متنفريم
مزه‌ي مقوا ميدن
نمي‌تونيم دست وال رو رد کنيم
خيلي‌خب، نه، راست ميگيا
هرچي وال خورد ما هم مي‌خوريم
!حالا شد يه چيزي - !هورا -
حسادت، بنظرم واقعاً اوضاع دستت اومده
تو مسئول کنسول باش، الان برمي‌گردم
منو انتخاب کرد! منو انتخاب کرد ديدي چي شد، ملالت؟
منو انتخاب کرد
زيادي به همه‌چيز اهميت ميدي
همم. اوهوم
بافت خيلي جالبي داره
...مزه‌ي
مزه‌ش منو ياد چي مي‌اندازه؟
مقوا؟ مارچوبه؟ کلم بروکلي؟
اون بالا دارن چه بلايي سرش ميارن؟
نمي‌دونم، ولي بايد بريم
...نه! عمراً سوار کلم
بايد بريم. رايلي بهمون نياز داره
!خيلي‌خب، باشه
!عوق! عوق
حالم بهم خورد فکر کنم الانه که بالا بيارم
اگه خوب‌ هاکي بازي کنم
دوست پيدا مي‌کنم
!يوهو
!ايول - آفرين، رايلي خانم -
ايول داري، ميشيگان - خيلي خوب بود، ميشيگان -
خيلي‌خب، خانم‌ها امروز روز خيلي خوبي بود
امشب خودتون رو زياد خسته نکنين
ايول! همون لحظه‌ايه که منتظرش بوديم
وقت مهموني با وال !و بهترين دوست‌هاي آيندمونه
چرا وايساديم؟ چي شده؟
اوناهاش
دفترچه‌ي سرخ
اين شکلي نگو. اينجوري وحشت مي‌کنه
چرا بايد وحشت کنم؟
همم، خب چون هرچي مربي
در موردت فکر مي‌کنه توش نوشته شده
نکات بد و نکات خوب
...اينکه مي‌خواد عضو تيم باشي
يا نمي‌خواد - بچه‌ها، پياز داغشو زياد نکنين -
چيه خب؟ حقيقته ديگه - راست ميگه -
بنظرتون در مورد ما چي نوشته؟
نمي‌دونم. بنظرت چيز بديه؟
!خب، تا الان فکر نمي‌کردم
اگر يه ليست از تمام بازيکن‌هاي موردعلاقه‌ش نوشته باشه
و ما جزوش نباشيم چي؟
يا يه ليست از بدترين بازيکن‌ها نوشته باشه
و ما نفر اول باشيم چي؟
يا بدتر از اون، توي هيچکدوم از ليستا نباشيم
و گمنام و فراموش بشيم؟
ببخشيد وسط حرفتون مي‌پرم ولي دارن ميرن
داريم گمشون مي‌کنيم
خيلي‌خب. اولين گردش با بچه‌هاست
فقط کافيه عادي رفتار کنيم
چرا وقتي راه ميريم دستامون اينطوري تاب مي‌خورن؟
سعي کن ثابت نگهشون داري
اين که مسخره‌تر شد - خيلي‌خب -
خب، مثل دني راه برو دست‌هاش موزون حرکت مي‌کنن
!نه، داري بدترش مي‌کني
!خب، قصد نداشتم بدترش کنم
!شرمنده که حداقل يه امتحاني کردم
فکر مي‌کنين جيب واسه چي اختراع شده؟
اوه، خوبه
ملالت، خيلي بهت افتخار مي‌کنم
به چي مي‌خندن؟
کسي مي‌دونه آدماي باحال به چي مي‌خندن؟
نمي‌دونم. زيادي روي قضيه‌ي دست تمرکز کرده بوديم
بياين تظاهر کنيم گرفتيم چي شده
شادي، خشم تمام ساقه‌ش رو گرفته
ترس، چه مرگته تو؟
از اين قايق خوشم نمياد
خب، جز اين چيزي نداريم
چقدر ديگه مونده تا برسيم؟
وقتي رسيديم مي‌رسيم
شرط مي‌بندم اگر اضطراب بود حتي دقيقه‌ي رسيدن‌مون رو هم مي‌دونست
خب، همه‌چيو مي‌دونه، مگه نه؟
ببين، از حرف‌هاش خوشم نمياد
و از اعمالش هم خوشم نمياد
فقط حس مي‌کنم مي‌تونم تغييرش بدم
مي‌دونين چيه؟ کي نون موزي دوست داره؟
هرکي دوست داره دستاشو ببره بالا
خب، ميشيگان، گروه موسيقي موردعلاقه‌ت چيه؟
...خب
همه به ما خيره شدن
فقط يه راه واسه جواب دادن به اين سوال هست
اوه! "بلند شو و بدرخش"! خيلي معرکه‌ن
!بلند شو و بدرخش
توي راهنمايي عاشقشون بودم
جدي ميگي؟ - آره -
طرفدار دوآتيشه‌ي بدرخش بودم. آروم باش
نه! بايد يه گروهي بگيم که از نظر اونا باحال باشه
نه چيزي که خودمون دوست داريم
زود باش، هرچي درمورد آهنگ مي‌دونيم رو يادآوري کن
!اي واي
قطعاً يه آهنگ باحال مي‌شناسيم ديگه، مگه نه؟
آدامس تريپل‌دنت - لبخند به لبت مياره -
!خجالت، بندازش کنار
قطعاً يه چيزي بينشون هست
دارم مي‌گردم. دارم مي‌گردم
يه چيز بهتر، يه چيز باحال. بجنبين
نه، اين نه. نه
!بهتر از اينا نداريم
اکثراً آهنگ‌هاي تبليغ و سبک "يات راک" بابا هستن
"ولي خب، هنوزم از "بلند شو و بدرخش
که خوشت نمياد، مگه نه؟
خيلي‌خب، وحشت نکنين چيکار کنيم؟
اگر از آهنگاي موردعلاقه‌شون خوشمون نياد
هيچ چيز جالبي نداريم
به اين دخترا نشون بديم
اينطوري ميگن شياديم
که مشخصه هستيم - !ببخشيد. عذر مي‌خوام -
تمام عمرم منتظر همين لحظه بودم
اوه، آره. عــاشق بلند شو و بدرخشم
عــاشق بلند شو و بدرخشم
!از بروکلي بپرين بيرون
!شادي - دستتو بده! بجنب -
اين ديگه چيه؟
گودال طـــعنه‌ست
ممکنه تا کيلومترها امتداد پيدا کنه
!فرار کنين
گودال طــــعنه؟ واقعاً؟
بلند شو و بدرخش
گروه مورد علاقمه
ولي اون که عاشق بلند شو و بدرخشه
رقص‌هاشون رو خودشون طراحي مي‌کنن
خيلي‌خب، شادي
اگر نتونيم جريان رو دنبال کنيم
نمي‌دونيم کجا داريم ميريم
و اگر ندونيم کجا داريم ميريم
!نمي‌تونيم جريان رو دنبال کنيم
!چرخه‌اي بي‌پايان از مصيبت و عواقبه
يا مي‌تونيم از اونا بپرسيم
آها، آره. اين‌کارم ميشه کرد
پسر، چقدر شانس آورديم !به شماها برخورديما
پسر، چقدر شانس آورديم
!به شماها برخورديما - ها؟ -
!تو رو خدا، واقعاً به کمکتون احتياج داريم
واقعاً به کمکتون احتياج داريم
اينا چشونه؟
بچه‌ها، بايد دلبري کنين
!سلام
شرط مي‌بندم شماها
!بهترين خدمه‌ي جرثقيل‌ دنيا هستين
عجب، چقدر عوضين
اوه، آره بلند شو و بدرخش خيلي خفنه
رايلي، چي داري ميگي واسه خودت؟
تو که عاشق بلند شو و بدرخشي - ...اوه -
سلام بچه‌ها
چرا بهترين دوست‌هامون
هميشه مي‌خوان با ما بچرخن؟
بيخيال بابا، رايلي ما که تازه رفتيم کنسرت‌شون
خب، آره
...منظورم اينه که، درسته، ولي خب - ولي چي؟ -
خيلي بهمون خوش گذشت
گريس، اين حرفات کمکي نمي‌کنه
اوه، آره
خيلي بهمون خوش گذشت
خوش گذشت
چرا دست از سرش برنمي‌دارن؟
حالا چيکار کنيم، شادي؟
از راه طولاني‌تر ميريم که بهترين راه هم هست
پاهاتو نرمش بده، خشم. بزن بريم
بهترين شب عمرم بود
خب، خيلي خوش گذشت
به‌شدت
ولي ما ديگه ميريم
باشه، خدافظ
!اوه، اين بهترين گروه تاريخه
!ايول، رايلي - !ميشيگان‌خانم سليقه‌ي خوبي داره‌ها -
ديدين؟ همين که علايقمون با اونا يکي باشه
هرچقدر بخوايم دوست‌ پيدا مي‌کنيم
شب بخير، بچه‌ها
خب، فکر کنم ديگه برم بخوابم
عه، واقعاً؟ - آره، ديروقته -
بعلاوه، فکر کنم دلت بخواد قبل از بازيِ تمريني فردا استراحت کني
کدوم بازيِ تمريني؟
چيزيه که مربي هميشه روز آخر انجام ميده
وال همينطوري وقتي سال اول بود تونست عضو تيم بشه
اينو بهش نگو
وال دو تا گل زد
هيچ سال اولي تابحال اين‌کارو نکرده
دني، بس کن
اصولاً، گزينش سال بعدت نيست
ولي عملاً هست
مطمئنم مي‌ترکوني. فقط خودت باش
شنيدين چي گفت؟
مي‌تونيم همين فردا عضو فايرهاوک بشيم
ولي وقتي خود جديدمون آماده نيست چطوري قراره خودمون باشيم؟
نکته‌ي خيلي خوبي بود
بياين اين خاطرات رو ببريم طبقه‌ي پايين
...اوه
اين کلم بروکليه؟
هرچي توي خاطرات جلو ميريم تموم نميشن، شادي
خوب متوجه شدي
راه طولاني‌تر يه کم طولاني‌تر از چيزي بود که انتظار داشتم
بگذريم، کي دلش مي‌خواد آواز بخونه؟
اوه، من يه آهنگ بلدم اسمش "من تسليمم"ـه
!يا بياين بازي "ساکت باش" رو بازي کنيم
يک، دو، سه، هيس
مي‌دونين بايد چيکار کنيم؟
...بايد برگرديم اون بالا و دهنشون رو
خشم، الان وقت اين حرفا نيست
شادي، اين کارها بي‌فايده‌ست
رايليِ واقعي يه جايي اون بيرون افتاده
و اينطوري هرگز پيداش نمي‌کنيم
مي‌دوني چيه؟ آره، اينا رو بفرست برن
!فراموششون کن - نه، نه، نه، مي‌تونم پيداش کنم -
فقط بايد جاي بهتري براي ديدن اطراف پيدا کنم
خيلي‌خب، اين کار نمي‌کنه و هيچ ايرادي نداره
همه‌چي مرتبه - وضع‌مون نااميد کننده‌ست -
بنظرم هرجا جلوي ضرر رو بگيريم منفعته بياين پياده برگرديم
کل اين سفر چيزي جز
يه مشت بن‌بست و بن‌بست‌تر نبوده
از وقتي اون آژير بلوغ به‌صدا دراومد
!ديگه هيچي اونجور که بايد کار نمي‌کنه
اينجا ديگه هيچي مثل سابق نيست
!ساعت 1 صبح چراغا روشنه
!به عمرم داخل اين همه شيشه نرفته بودم
!و اون رايلي که مي‌شناختيم تموم شده و رفته
و اگر شادي اينو نمي‌پذيره !خب، پس، متوهمه
متوهم؟
!معلومه که متوهمم
مي‌دونين چقدر سخته که بخواي تمام مدت مثبت‌انديش باشي
اونم وقتي شماها فقط غر مي‌زنين و غر مي‌زنين و غر مي‌زنين؟
...اي بر پدر اول و مادرش
فکر کردين راه‌حل تمام مشکلات رو مي‌دونم؟
!معلومه که نمي‌دونم
حتي نمي‌تونيم ته ذهن خودمون رو پيدا کنيم
اضطراب راست ميگه
رايلي به اندازه‌ي اونا به ما نياز نداره
و اين دردناکه
واقعاً دردناکه
شادي، اشتباهات زيادي کردي
يه عالمه
و در آينده اشتباهات خيلي بيشتري مي‌کني
ولي اگر اجازه بدي اين جلوت رو بگيره
بهتره همين الان دراز بکشيم و تسليم بشيم
خب، راستشو بخواي بنظر کار خيلي خوشايندي مياد
!آخ
بيا بريم
ببخشيد - هي! حق ندارين از اين استفاده کنين -
موقعيت اضطراري "رايلي"ـه - ممنون -
!بپر بالا
بيا فراموش کنيم همچين اتفاقي افتاد
کاملاً موافقم
نگاه کنين
تو برو ما پشت سرت ميايم
!واي - حرف نداره -
فايرهاوک‌ها ما رو پذيرفتن
ولي اگر مربي ما رو توي تيم نذاره
هيچکدوم اينا اهميتي نداره
فردا مهم‌ترين روزه
براي همين نياز به کمک بيشتري داريم
ملالت، حواست هست؟
نه - اي بابا. خجالت؟ -
خب، خيلي خوش گذشت
خجالت؟
به‌شدت - بيخيال -
ولي ما ديگه ميريم - باشه، خداحافظ -
!اوه
خب، بذار ببينم
دنبال چي مي‌گردم؟
خيلي حالگيري نيست وقتي ميري يه کاري بکني
ولي وقتي مي‌رسي
يادت ميره مي‌خواستي چيکار کني؟
به کمک هرکسي که باشه نياز پيدا مي‌کنيم
منم دقيقاً تو همين فکر بودم
...اوه
مهم‌ترين بازي زندگيمونه
خيلي‌خب، بچه‌ها شب درازي در پيش داريم
پس بياين تيم رو آماده کنيم
...بياين. فقط کافيه از وسط اينجا بگذريم
!سرزمين تخيلات
اوه، عاشق اينجا ميشين
جنگل سيب‌زميني سرخ‌کرده داره ...شهر ابرها داره و
!عجب
اينجا چقدر عوض شده
کوهستان خاطرخواهيان؟
اينا چهار علاقه‌ي برترش هستن؟
تنها کسي که مهمه "لنس"ـه
خب، حداقل زاويه‌ي خوبش رو ساختن
قيافه‌ش از هر زاويه‌اي خوبه
شايعه‌پراکني؟ - اوه -
جايي که بهترين شايعات ازش ميان [ پیامک‌ها لو رفت ]
!ويژه‌نامه! ويژه‌نامه
!شايعات تازه‌ي تازه داريم
اتاق معلمان جکوزي داره"؟"
لوسيِ کلاس رياضي جدي جدي ذهن‌خونه"؟"
ابي آر" به "مايک تي" پيام ميده"
ولي "مايک تي" توي نخ "سارا م"ـه؟
پس اخلاق روزنامه‌نگاري کجا رفته؟
!عه! قلعه‌ي بالشتي هنوز سرجاشه
و بزرگ‌تر هم شده
همم
و نارنجي شده؟
خيلي‌خب، 22، رايلي موقع تمرين پاش مي‌شکنه
و همه رو مأيوس مي‌کنه
آفرين
خب، 18، ول و دني بعد از گل نزدن رايلي
پچ‌پچ مي‌کنن
عاليه! بايد به رايلي کمک کنيم آماده باشه
وقتشه که تمام مشکلاتي
که ممکنه پيش بياد رو بفرستين بالا
نگاهمون به آينده‌ست
تمام اشتباهاتي که ممکنه مرتکب بشه
زود باش ديگه، شماره‌ 17 چيزي ازت نمي‌بينما
رايلي دروازه خالي گل نمي‌زنه
مربي توي دفترش مي‌نويسه
!آره
از اينا بيشتر بکشين
!اوه، نه
دارن از تخيلات رايلي بر عليه خودش استفاده مي‌کنن
وال و دوست‌هاش الان از ما خوششون مياد
ولي اگر نتونيم عضو تيم بشيم
فردا هم از ما خوششون مياد؟
خيلي‌خب، بريم سراغ شماره‌ي 3
تيم بري و گريس برنده ميشه
و آبرو برامون نمي‌مونه
شماره‌ي 22، وال بهمون پاس ميده و ما نمي‌تونيم بگيريمش
نمي‌تونيم اجازه بديم با رايلي همچين کاري بکنه
بايد در اينجا رو تخته کنيم
حرف نداره، 37
رايلي توپ ‌هاکي رو مي‌زنه توي دروازه‌ي خودش
چرا داري اسب آبي مي‌کشي؟ - اسب آبي نيست -
!دارم... دارم رايلي رو مي‌کشم
شادي، موهاي دم‌اسبيش يادت رفت
!اون، عاشق موهاي دم‌اسبيشم. همينه
رايلي گل مي‌زنه و همه بغلش مي‌کنن؟
هشتاد و يک، اين که کمکي بهمون نمي‌کنه
رايلي لاک هم‌رنگ لباسش مي‌زنه
همه ازش تقليد مي‌کنن و خيلي دختر باحالي ميشه
رايلي محافظ زانو مي‌پوشه
!براي تيم بازنده گل مي‌خريم
چيه مگه؟ هميشه که نمي‌تونم خشمگين باشم
نه، نه. ازش خوشم اومد
لاک؟ محافظ زانو؟
کم‌کم دارم فکر مي‌کنم نفهميدين وظيفه‌تون چيه
چي بود...؟
چي؟ کي اين تصور رو براي رايلي فرستاد؟
من از کجا بدونم؟ - به من چه -
اينجا چه خبره؟
...کي داره اين همه تصور مثبت
شادي
مي‌دونم اونجايي
واقعاً خودشه؟ - اينجاست؟ -
شادي از مرکز فرماندهي اومده؟
پليس ذهن توي راهه
خب، بنظرم تمام تلاشمون رو کرديم
به حرف اضطراب گوش نکنين
داره از اين تصورات وحشتناک براي عوض کردن رايلي استفاده مي‌کنه
شادي، دارم اين‌کارو !براي تو انجام ميدم
تمام اينا براي اينه که رايلي بتونه شادتر باشه
اگر مي‌خواستي شاد باشه اينقدر اذيتش نمي‌کردي
کي با منه؟
نه
واقعاً؟ هيچکس؟
شرمنده، شادي
!ايول! آفرين به تو، 87
گربه
يکم نامربوط بود، ولي همينم قبوله
!ديگه کي؟ بگين ديگه
اگر رايلي از وال هم بهتر باشه
و وال ازش متنفر بشه چي؟
يا اگه رايلي از وال بهتر باشه و وال براش احترام قائل بشه، چي؟
!آره! حالا شد
اگر بازي رايلي اونقدر بد بود که مجبور بشه هاکي رو براي هميشه بذاره کنار چي؟
اگر رايلي اونقدر خوب بازي کنه که اشک توي چشماي مربي حلقه بزنه
و بره المپيک
و يک ملت نااميد رو تا پيروزي رهبري کنه چي؟
شادي، واقعيت رو هم در نظر بگيرا
!نه
اضطراب کاري کرده همه‌تون پشت ميزنشين بشين
!و کابوس بکشين
!ولي ديگه مجبور نيستين تحمل کنين
!مدادها رو بذارين زمين !تصورات رو خاموش کنين
!آره
!ديگه بسه
!تصوراتم
!جنگ بالشتي
!براي رايلي
بايد آماده باشيم
!اوه! نــــه
!خيلي‌خب، وقت رفتنه
آره، گمون کنم
!جرات داري بيا، آقا پليسه - اوه، نه، نه، نه -
!هي، برگردین اينجا ببينم
بجنبين! به سمت رژه‌ي شغل‌هاي احتمالي آينده
!يکي از بادکنک‌ها رو بگيرين
!اوه، قناد - !حقوقش کمه -
!معلم هنر - !بهش بها نمي‌دن -
!اوه، اتنوموزيکولوژيست - اصلاً نمي‌دونم اين که گفتي چيه -
!اوه، قاضي ديوان عالي کشور
!همونه - به قضاوتش اعتماد دارم -
!برگردين اينجا ببينم
!بجنبين - !دارن فرار مي‌کنن -
خودشه! حالا رايلي مي‌تونه کمي‌استراحت کنه
!کاش هنوز توي شيشه بوديم
شادي اصلا درک نمي‌کنه
بدون پيش‌بيني نمي‌تونيم براي هر چي آمادگي داشته باشيم
همه‌چي به بازي فردا بستگي داره
مربي يا ما رو عضو تيم فاير‌هاوک مي‌کنه
يا محکوم مي‌شيم تا ابد بي‌دوست بمونيم
اي کاش مي‌دونستيم نظر مربي در موردمون چيه
!دفترچه‌ش - !آره! فکر خوبيه -
مربي نظرش در موردت رو اونجا نوشته
فقط بايد يواشکي وارد دفترش بشيم
و بخونيمش
بجنب، رايلي يه تکوني به خودت بده
دلش نمي‌خواد؟
يعني داريم زيادي بهش فشار مياريم؟
!بايد ببينيم توي اون دفترچه چي نوشته
فقط اينجوري مي‌فهميم چه‌جوري مي‌تونيم عملکردمون رو بهتر کنيم
اوه، رايلي، نه
اوه. هوم
شادي، جواب بده. شادي
غم؟
مشکل چيه، غم؟
چرا رايلي دوباره بيداره؟
تمام
اضطراب داره رايلي رو مجبور مي‌کنه يواشکي وارد دفتر مربي بشه
چي؟ - رايلي که مي‌دونه کار درستي نيست -
وقتي هويتش رو بهش برگردونيم خودش مي‌فهمه
غم، بايد جلوش رو بگيري
فقط حواست باشه گير نيفتي
!تمام
پيس پيس
!پيس پيس
نه، رايلي، نه
!اوه
چرا وايساد؟
غم؟
ملالت! گوشيت کو؟
اي واي، گوشيم؟ گوشيم کو؟
آخه خدايي؟ !امکان نداره
!نه، نه، نه
غم بايد يه جايي همين اطراف باشه پيداش کنين
!گرفتيمت
غم
اوه... من نيستم
مي‌دونم مخفي‌کاري رايلي به نظر کار اشتباهي مياد
رايلي همچين آدمي ‌نيست
مهم نيست رايلي چه‌جور آدميه
مهم اينه که بايد چه‌جور آدمي‌ باشه
[اندرسن] هنوز آماده نيست؟
وايسا ببينم. مربي تصميمش رو گرفته؟
ما قرار نيست عضو تيم بشيم؟
نه. فقط يه روز وقت داريم
چي‌کار کنيم؟ چه کاري از دستمون برمياد؟
خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب - اگه وال بود چي‌کار مي‌کرد؟ -
خب، فقط بايد نظر مربي رو عوض کنيم
که يعني به ايده نياز داريم
يه عالمه
!آخ
!واي نه! بارش فکري
!خيلي نزديک بود
به هيچکس پاس نده؟
به تيم حريف بي‌احترامي ‌کن؟
!اوه - !آره -
نبايد بذاريم اين ايده‌هاي بد به ذهن رايلي برسه
!شادي
هر چقدر که مي‌تونين بشکونين - !شادي -
!شادي
من‌ ايده‌هايي رو که ‌اي کاش به ذهن خودم مي‌رسيدن جدا مي‌کنم
اوه، نه، نه، نه هيچ‌کدومشون به اندازه کافي خوب نيست
!بيشتر مي‌خوايم. بيشتر بسازين
!سوار بادکنک شين
!واي
!اين يکي از کلم بروکلي هم بدتره
بجنبين! يه ايده رو بگيرين
!واي - اين ايده‌ها خيلي کوچيکن -
!اين ايده‌ها خيلي کوچيکن
به يه چيز بزر‌گ‌تر احتياج داريم
!راه خروجمون اونه
آماده؟
شادي! به اين ايده احتياج داريم
اگه رايلي يکي از اين ايده‌ها رو عملي کنه
!فاجعه به بار مياد
شادي، تنها راه خروج بالاست
!چه ايده‌ي بزرگي
واي! خوشم اومد
اوه، نه
!منو سفت بچسبين
!جدي مي‌گم. منو سفت بچسبين
ترس، تو چتر نجات داري؟
آم، آره
سوال اصلي اينه که چرا شماها ندارين؟
!زمين! ايول - !آره -
!فرود موفقيت آميز - از پسش براومديم -
!تونستيم
بجنبين، پيش به سوي پس ِذهن
!ديگه کارت تمومه، اضطراب
حق با مربي‌ـه رايلي آماده نيست
ولي چيزي نمونده رايلي‌اي رو بسازيم که آماده‌ست
همينو کم داشتيم
بهشون نشون مي‌ديم ما يه فاير‌هاوکيم که هر کاري لازم باشه انجام مي‌ده
!بالاخره ما هم يکي از اونا شديم
نظرت چيه، غم؟
...خب، من - !عاليه -
قرمز خيلي به ما مياد
آره
خيلي خوش مي‌گذره
ببخشيد ولي رفتارشون به نظر حسودي مياد
حتي مفهوم باحال بودنم نمي‌دونن
حتي اگه باحاليت رو توي چشمشون فرو کني
هي، ميشيگان
اوه! موي قرمزت چقدر باحاله
!آره - يکي از اونا شديم -
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
مي‌دونم هنوز رسماً يه فاير‌هاوک نيستم
ولي گفتم حالا که توي يه تيم هستيم
بايد با هم هماهنگ باشيم، درسته؟
آره، آره، درسته
ديشب خوب خوابيدي؟
نه، چطور مي‌تونستم؟ !امروز بازي بزرگي داريم
منظورت بازي تمريني‌ـه؟
ديدين؟ بهتون که گفتم نترسونينش
همه‌چيز مرتبه، باشه؟ مي‌بينم که کاملاً تمرکز کردي
آماده باش که کلي گل بزني
!آره! مي‌زنم
وال توي بازي تمريني‌ش دو تا گل زد
و عضو تيم فاير‌هاوک شد
مي‌دوني چي از دوتا گل بهتره؟
!سه‌تا - !سه‌تا -
دقيقاً مي‌خواستم همينو بگم
داشتيم همزمان مي‌گفتيم
ولي چه‌جوري مي‌خوايم سه‌تا گل بزنيم؟
رايلي جديد از پس هر کاري برمياد
و اين حرکت، کارو جمع مي‌کنه
زود برمي‌گردم
بجنبين
خيلي نزديکيم
...هويت دقيقاً بالاي اون کوه
چقدر زياده
خيلي بيشتر از چيزيه که يادم مياد فرستادم اینجا
واي، اين مال وقتيه که توي مهموني
!با سر رفت توي شيشه
آره، و شکوندن بشقاب محبوب مامان‌بزرگ
خداروشکر که اينا بخشي از وجود رايلي نيستن
!آخيش - آره -
اونجاست
من آدم خوبيم
اوه، نه
آره، بجنب، بجنب
!برو که رفتيم
من به اندازه‌ي کافي خوب نيستم
چي؟
من به اندازه‌ي کافي خوب نيستم
...هي، مطمئني
نگران نباشين
رايلي مي‌دونه که هميشه جا براي رشد فردي هست
براش مشکلي پيش نمياد
غم، هويت رو برداشتيم
!ما رو برگردون
غم، مي‌شنوي؟
!پيس پيس
من به اندازه‌ي کافي خوب نيستم
...اوه
خيلي‌خب، مي‌تونم درستش کنم
فقط بايد کنسول رو دوباره تنظيم کنم
و مطمئن بشم که آماده‌ست
که ديگه غافلگير نشيم
خيلي‌خب، اين يکي ميره اينجا چک شد
اون يکي ميره اونحا چک شد
نبايد اونجا باشه اينجا
بجنب يه کم درجه رو بيشتر مي‌کنيم
بايد کاملاً بي‌‌نقص باشه
اون يکي قطعاً اشتباهه چه خبر شده؟
!غم، الان
...اوه
...شادي
!واي، نه - اوه -
من آدم خوبيم
من به اندازه‌ي کافي خوب نيستم
اين تنها راه برگشتمون بود
حالا چيکار کنيم؟ - خيلي نزديک بود -
!شادي. شادي
کجا مي‌ري؟
!شماره‌ي بيست‌وهشت
!اَندرسن، خطا
!شماره‌ي بيست‌وهشت
!اَندرسن، خطا
!شماره‌ي بيست‌وهشت
!اَندرسن، خطا
انتظارات بيشتري ازت داشتم، رايلي
...اين که
...چي
خواهش مي‌کنم
چي رو جا انداختم؟
من آدم خوبيم
...شادي
حالا چي‌کار کنيم؟
نمي‌دونم
نمي‌دونم چطوري بايد جلوي اضطراب رو بگيرم
شايد نمي‌تونيم
شايد بزرگ شدن همين‌جوريه
کمتر احساس شادي مي‌کني
ولي اينو مي‌دونم
اگه اينو به مرکز فرماندهي نبريم
رايلي هرگز نمي‌تونه خودش باشه
اونم هر چه زودتر
چطوري؟
بازي خوبي داشته باشي، رايلي
تو هم همين‌طور
من به اندازه‌ي کافي خوب نيستم
!واي
!آره! برو، برو، برو
رايلي، من آزادم !پاس بده، پاس بده
من به اندازه‌ي کافي خوب نيستم
!آفرين، ميشيگان
يه چيزي هم براي بقيه بذار، باشه؟
آره! يه دونه گل زديم، دوتا مونده
خيلي‌خب، حالا چه‌جوري حس هويت رو
از اينجا به اونجا برسونيم؟
يه ايده‌اي دارم ولي اصلاً ازش خوشم نمياد
خشم، رايلي به ما احتياج داره
!آهاي، کيف کمري
!منتظر چي هستين؟ شما هم بگين
!آهاي، کيف کمري
سلام به همگي من کيف کمري هستم
مي‌دونيم
کيف کمري ما بايد به مرکز فرماندهي برگرديم
چيزي داري که بتونه کمکمون کنه؟
کلي وسايل دارم
به نظرتون کدوم يکي به درد مي‌خوره؟
چسب نواري
...اردک پلاستيکي - !وقت نداريم -
هان؟
هوم
واقعاً، کيف کمري؟ ديناميت؟
جتي، هواپيمايي چيزي نداري
که بتونه کمکمون کنه؟
فکر کردین همه‌چی داخلم دارم؟
بهتون اردک پلاستيکي ندادم، که دادم
چسب نواري ندادم، که دادم
فهميدم بايد چي‌کار کنيم
ولي کلي ديناميت لازم داريم
...اصلاً مي‌دونين چيه؟ شما رو به‌خير
بجنب، رايلي !توپ رو بگير
!بگيرش، بگيرش
من به اندازه‌ي کافي خوب نيستم
ميشيگان، چي‌کار مي‌کني؟
!ما توي يه تيم هستيم
!آره
خب، ممکنه دني الان کمي ‌از دستمون عصباني باشه
ولي وقتي عضو تيم بشيم همه‌شون ما رو مي‌بخشن
بجنب، رايلي يه گل ديگه
آم... وايسا ببينم شادي ...ما قراره
اون صخره رو منفجر کنيم؟ - !آره -
و بعد سوار بر بهمن خاطرات بد
به مرکز فرماندهي برمي‌گرديم
!آره
اونوقت چه‌جوري نذاريم خاطرات بد
تبديل به باورهاي بد بشن؟
نمي‌دونم
آم، ‌آره. مگه چه مشکلي مي‌تونه پيش بياد !من پايه‌م
آماده؟
براي رايلي - شروع کنيم -
ما اومديم، رايلي
!بپرين
!بجنب
!اه، لعنتي
من به اندازه‌ي کافي خوب نيستم
!بايد گل بزني
اَندرسن، دو دقيقه نيمکت جريمه
!نه
گريس، حالت خوبه؟
ما به گريس صدمه زديم
خيلي سريع اتفاق افتاد اصلاً نديدمش
من به اندازه‌ي کافي خوب نيستم
واي، نه. من چي‌کار کردم؟
نه، نه
مي‌تونم درستش کنم. مي‌تونم درستش کنم
ازت انتظارات بيشتري داشتم، رايلي
!وايسا... نه
بجنبين
من به اندازه‌ي کافي خوب نيستم
بجنب، رايلي
خودتو جمع و جور کن
يالا، رايلي خودتو جمع و جور کن
من به اندازه‌ي کافي خوب نيستم
!بايد گل بزنيم، رايلي
وگرنه همه‌ي اينا
!براي هيچ و پوچ بوده
اضطراب، داري خيلي بهش فشار مياري
!خيلي‌خب، کمي‌استراحت کنيم
!غم - !شادي! کمک -
!بجنبين! از پسش بر ميايم
!کار نمي‌کنه
به‌خاطر اضطرابه
!اضطراب، بس کن
تو نمي‌توني تصميم بگيري رايلي چه‌جور آدمي ‌باشه
...اضطراب
بايد ولش کني
من آدم خوبي هستم
شادي
معذرت مي‌خوام
فقط مي‌خواستم ازش محافظت کنم
ولي حق با توئه
ما حق نداريم تصميم بگيريم رايلي چه‌جور آدمي‌ باشه
خوب‌ها رو نگه مي‌داريم و بقيه رو دور مي‌ريزيم
!شماره‌ي بيست‌وهشت
!اَندرسن، خطا
من آدم خوبي هستم
شادي! چي‌کار مي‌کني؟
من خودخواهم
من مهربونم
من به اندازه‌ي کافي خوب نيستم
من آدم خوبي هستم
...بايد پذيرفته بشم
ولي مي‌خوام خودم باشم...
من شجاعم، ولي مي‌ترسم
موفقيت خيلي مهمه گاهي اشتباه مي‌کنم
من بامحبتم من بدجنسم
من دوست خوبيم
من دوست افتضاحيم من قوي هستم
من ضعيفم گاهي به کمک احتياج دارم
رايلي، حالت خوبه؟
آره
يعني... نه
من خيلي با شما بدرفتاري کردم
وقتي گفتين مي‌خواين يه مدرسه‌ي ديگه ثبت‌نام کنين
خيلي ترسيدم
...و
واقعاً معذرت مي‌خوام
...اگه ديگه نمي‌خواين دوست باشيم
درک مي‌کنم
...ولي
واقعاً اميدوارم بتونين منو ببخشين
...يه روزي
!بريم، خانم‌ها - بجنبين -
بايد بازي رو تموم کنيم
...شادي
رايلي تو رو مي‌خواد
!رايلي
!آره
!هورا
هي، مينه‌سوتا
تا کي مي‌خواي به گوشيت زل بزني؟
ساعت داره 2 مي‌شه
الانه که مربي ليست رو منتشر کنه
...خيلي‌خب. تا ساعت دو - شيش دقيقه مونده -
اگه يه فاير‌هاوک نشيم چي؟
ممنونم که اين سوال رو پرسيدي، شادي الان بهت مي‌گم
اول، مامان و بابا نااميد مي‌شن
ديگه ورزشکار حرفه‌اي نمي‌شيم
...و بعد اتنوموزيکولوژيست مي‌شيم (موسيقي‌شناس قومي)
اگرچه اصلاً نمي‌دونيم يعني چي
هيچ دوستي پيدا نمي‌کنيم و آخرش تنهايي مي‌ميريم
خيلي‌خب، خيلي‌خب
هيچ‌کدوم از اين اتفاقات الان نيفتاده
افتاده؟ - نه -
عاليه! خب پس نظرت چيه روي صندلي مخصوص‌مون بشينيم
آره، فکر خوبيه
ديد؟ اين‌جوري بهتر نيست؟
آره، خودشه
عضويت رايلي توي تيم از دست ما خارجه
ولي چي رو مي‌تونيم کنترل کنيم؟
!خب، آم... آهان
رايلي فردا امتحان زبان اسپانيايي داره بايد درس بخونيم
اوه! حق با توئه
... کاملاً - !اولويداموس -
يعني چي؟ - "به اسپانيايي يعني "فراموش کرديم -
مي‌بينيم که خوب سر کلاس دل به درس دادي
من عمراً يادم مي‌موند
توي کارت خيلي چقدر حرفه‌اي هستي - (موچا گرسياس (خيلي ممنونم -
واي، مرسي بچه‌ها
به‌علاوه، برنامه‌ي جديد
کسب آمادگي براي دانشگاه رو دنبال کرديم
اوه،‌ اي کاش اين فکر به ذهن خودم مي‌رسيد
!محض اطلاع، ايده‌ي خودت بود
وايسا ببينم، حق با توئه ايده‌ي من بود
به خودم غبطه مي‌خورم مرسي که يادم انداختي
!خواهش مي‌کنم
کي اينو گفت؟ - دوست جديدم، کيف کمري -
!سلام به همگي، من کيف کمريم
!اگه عضو تيم شديم، کاغذ رنگي بريز
!فکر خوبيه. واي
خيلي خوبه، ولي ما تحت هر شرايطي دخترمون رو دوست داريم
!اگه نشديم هم کاغذ رنگي بريز
مربي ايميل زد؟
نه، بري و گريس‌ا‌ن
آخي. دلم براشون تنگ شده
...ننه جون يادته اون روز ما و بري و گريس
...با هم - هنوز زوده -
نه، نه، نه. خيلي زوده - برو طبقه‌ي پايين -
اگه باهام کاري داشتين، من طبقه‌ي پايينم
سه دقيقه مونده به دو
از پسش برمياد - چون ما رو داره -
آره... درستــــــه چون اون... شايد؟
دمت گرم، خجالت
!همگي به خجالت نگاه کنين
ببين، اگه امسال قبول نشدي
سال ديگه هم وقت داري
مي‌دونم
خيلي دخترمون رو دوست دارم - مگه مي‌شه نداشت؟ -
خيلي باهوشه
و توي‌ هاکي مهارت داره
واقعاً خلاقه
حوصله‌ش سر مي‌ره ولي هيچ‌وقت آدم خسته‌کننده‌اي نيست
ولي گاهي طعنه ميزنه
گاهي هم فکرهاي بدي به سرش مي‌زنه
گاهي مي‌تونه اشتباه کنه
گاهي زیادی‌ به خودش سخت مي‌گيره
ولي هر بخش ار رايلي هويت اون رو مي‌سازه
و ما تمام بخش‌هاي دخترمون رو دوست داريم
هر بخش آشفته و زيباش
زيرنويس از حسين اسماعيلي، امير طهماسبي، DC شيرين
...فيلم ادامه دارد
خب، رايلي کمپ چطور بود؟
خيلي‌خب، قبلاً در موردش حرف زديم همه‌چي رو براشون تعريف مي‌کنيم
...آم
ولي قضيه‌ي يواشکي وارد دفتر مربي شدن چي؟
آسيب رسوندن به گريس چطور؟
دروغ‌هامون رو يادتونه؟ - ...در مورد فايرهاوک‌ها هم -
بهش همه‌چيز رو بگيم؟
لازم نيست بدونه - اعتراض دارم -
ببخشيد. يه لحظه اجازه بدين
خوب بود
سه روز مي‌ره و تنها جوابي که گيرمون مياد "خوب بود"ـه؟
موي قرمزش چي؟
عضو گروه‌هاي ناباب شده؟
خوش برگشتي، اضطراب
سه روز مي‌ره و تنها جوابي که گيرمون مياد "خوب بود"ـه؟
آره. نشونه‌ي خوبيه برگرديم سر کارهامون
"عجب پاسي داد به "ريوز
و از وسط زمين رد ميشه
به انتهاي خط مي‌رسه !عجب حرکتي بود
...فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده» ..:::CinemaFreak.Net:::..
به ياد پدرم
خيلي‌خب، راز مگو
وقتشه
چيزي نيست. بيا بيرون
خيلي‌خب. بگو رفيق
رازت چيه؟
ما فرش رو سوزونديم
جدي؟ همين؟ آخيش
فکر کردم مي‌خواي اون موقعي رو بگي که توي استخر جيش کرديم
واي، نه. صبر کن
بفرما. گذاشت رفت
Inside Out 2 (2024) Farsi_Persian ver 3.0 29.05.1403