ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
سینمافریک را در تلگرام دنبال کنید @Cinema_fre
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » ::. Ali99 & Cardinal .::
بیاید این دفعه یجور دیگه شروع کنیم
یجورِ خیلی متفاوت
اسمش مایلز مورالزه
یه عنکبوت رادیواکتیو نیشش زد
فقط هم اون اینطوری نیست
زندگیش همیشه راحت نبوده
فقط هم اون اینطوری نیست
ولی الان تک و تنهاست
فقط هم اون اینطوری نیست
خیال می‌کنید بقیه‌ی داستان رو می‌دونید
ولی نمی‌دونید
...من هم فکر می‌کردم می‌دونستم ولی
نمی‌دونستم
نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم
ولی زدم
فقط هم به اون صدمه نزدم
!هی - آهای! دف لپارد - (گروه هارد راک)
!گوئن
« نیویورک، چلسی » « زمین ۶۵ »
آهنگ تموم شد؟
انگار تموم شده - حالت خوبـه؟ -
،تو با ما وقت نمی‌گذرونی حرف هم که نمی‌زنی
عضو یه بند نشدم تا درباره‌ی احساساتم صحبت کنم
خب، من که شدم - عضو شدم تا -
بتونم احساساتم رو با چوب بزنم
،هی، اگه مشکلاتت رو به کسی نگی
از هم می‌پاشی - حالم خوبـه -
،کسی که حالش خوبـه اینطوری نمیگه حالش خوبـه
«اونوقت می‌گفتی «عالیم. ممنون. تو چطوری؟
عالیم. ممنون - هی -
تو چطوری؟
خوب؟
گوئن، بیخیال - واقعاً درکت نمی‌کنم -
راست میگی
من هم درام می‌زنم
همیشه می‌خواستم عضو یه بند باشم
گمونم هیچوقت گروه درست رو پیدا نکردم
،توی این حوزه‌ی کاری
آخرش همیشه تنها می‌مونی
♪ Metro Boomin, Coi Leray - Self Love ♪
قبل از مایلز، پیتر بود
به نظرم قشنگ شدی. نمی‌دونم
این معضل خطرناک همینـه؟
نمی‌دونم. به نظر آدم خوبی میاد
،اگه چیزی برای پنهان کردن نداره پس چرا نقاب می‌زنه، ها؟
خیلی‌خب، سر میز غذا حرف سیاسی ممنوع
مرسی، مِی
ولی کاملاً منو نمی‌شناختن
من هم کاملاً اون رو نمی‌شناختم
جرأت داری دوباره بزنش، ند - گوئن، طوری نیست -
تا اینکه کار از کار گذشت
سلام، گوئن - سلام -
پیتر؟
چی؟ نه
نه، نه، نه، نه. چیکار کردی؟
فقط می‌خواستم آدم خاصی باشم
...عین خودت
گوئن
گوئن؟ - نگران نباش -
گوئن کیـه؟
همه چی درست میشه
نه
همه چی درست میشه - از پیشم نرو -
اوه، پیتر
!هی، هی! هی
پیتر؟
بعد از اون دیگه هیچ دوستی پیدا نکردم
به جز یکی
ولی اون اینجا نیست
راهی هم ندارم برم پیشش
تیم سروان جورج استیسی که به دنبال
،دستگیری اسپایدروومن هستن تحت فشار مضاعفی قرار دارن
اون کیـه؟ و چرا قیافه‌اش رو نشون نمیده؟
...پیتر پارکر، جوون بی‌گناهی که
من دوازده سال می و بن پارکر رو می‌شناختم
پیتر پارکر سر سفره‌ی من غذا می‌خورد
اون بهترین دوستِ دخترم بود
،تا این اسپایدروومن رو پیدا نکردم
آروم نمی‌گیرم
هی، هی، هی، هی. بند چطور بود؟
آه، آره. خوب بود
دیگه عضوشون نیستم، پس می‌دونی، عالیـه - باشه -
سر...پرونده‌ی اسپایدروومن به یه جاهایی رسیدیم
اوه
خوبـه - کم مونده گیرش بندازیم -
باور کن. می‌تونم حسش کنم
من هم همینطور
بهمون کمک می‌کنه
انقدر مطمئن نباش
اون دوستت رو کُشت - نمی‌تونی به قطع بگی -
منظورت چیـه نمی‌تونم به قطع بگم؟
می‌تونم. من اونجا بودم
اون از صحنه‌ی جرم فرار کرد - شاید چاره‌ای نداشته -
من باید وظیفه‌ام رو انجام بدم، گوئن
بازم پیتر برنمی‌گرده
نمی‌خوام سر این بحث کنیم
باشه؟
آره، معلومـه
...میگم که
انقدر فاز پانک راک برداشتی که ...بابات رو بغل نمیـ
تمامی واحدها، ابرانسان احتمالی رؤیت شده
موزه‌ی گوگنهایم
هی، ممکنـه بهترین فرصت‌مون باشه - ،مظنون آدریان تومزـه -
ملقب به والچر - پس...بعداً می‌بینمت -
باشه
آتش‌نشانی توی صحنه حاضره
زنگ می‌زنم
دوستت دارم
مرکز، سر صحنه حاضریم
تا جای ممکن کمک لازم داریم
اینجا خیلی شلوغـه
.سروان استیسی صحبت می‌کنه .پنج دقیقه دیگه می‌رسم
می‌خوام آماده باشید
به احتمال زیاد دختره هم پیداش میشه
یوری، توضیح بده چطوری یکی با دوتا بال شیش متری
همینطوری بدون اینکه کسی بفهمه وارد موزه‌ی گوگنهایم شده؟
.خب، نیویورکـه دیگه .همه مشغله‌ی خودشونو دارن
بدرود، آقایون (به زبان ایتالیایی)
می‌دونی چی می‌خواد؟ - ایتالیایی بلدی؟ -
من یه پلیس ایرلندی‌ام
پاستایی چیزی دوست نداری؟
!همه منتظر علامت من باشید
!حواس‌تون به اسپایدروومن هم باشه
!هی
پیداش کردیم
جستجو دنبالم چطور پیش میره؟
!تو بازداشتی
خوب شد فهمیدم
!والچر
داد زدن اسمشون معمولاً جواب میده
گمونم جواب داد
،من والچر هستم نقطه‌ی اوج نبوغ انسان
تو که والچر من نیستی
جنست چیـه؟ کاغذ پوستی؟
منو توی چه دنیای خراب‌شده‌ای آوردی؟
برفکی شدی، نه؟ تجربه‌اشو دارم
اهل کجایی، رفیق؟
من یه هنرمند و مهندسم
عالی شد. از دوره‌ی رنسانسی
بذار حدس بزنم
داشتی توی یه بُعد قدیمیِ
لئوناردو داوینچی‌طور اسپرسو می‌زدی و
یهو یه دروازه‌ای باز شد و سر از اینجا در آوردی
نزدیک بود؟ - آره، تقریباً همین بود -
ببخشید، میشه انقدر الکی
موزه‌ی هنر رو به هم نریزی؟
به اینا میگی هنر؟
داریم سرش بحث می‌کنیم، مگه نه؟
مسخره‌ست
عه، چه باحال
یعنی، یجورایی فرا تفسیریـه روی اینکه اسم چی رو میشه گذاشت هنر
ولی خودش هم هنره
اینجا رو. پسرعموتـه
من بودم با آتیش بازی نمی‌کردم ها
یه مقدار کاغذی تشریف داری
خداحافظ، دختر
ای داد
شرمنده. شما دقیقاً کی باشی؟
محرمانه‌ست
پلنگِ آبی
نه - شوالیه‌ی آبی‌پوش -
...نه، من - گارفیلد سیاه -
نه. بس کن - ماچوی قهرمان -
من از یه بُعد دیگه اومدم
!جدی؟ عجب
راستش اصلاً گیج نشدم
اسم من «میگل اوهارا»ست
من رهبر یه تیم ضربت زبده‌ام که
...هدفش تأمین امنیت جهان‌های چندگانه‌ست
راستش بیخیالش
با اون ساعتـه می‌تونی
بری هر بُعدی که می‌خوای؟
خیلی باحال‌تر از یه ساعتـه
باشه. چه حساسی
ببین، یه بوقلمون پرنده‌ی گنده از رنسانس اینجاست
،من باید عدالت رو اجرا کنم ...پس اگه عیبی نداره
مشکلی نیست، بچه جون - عجب -
از اینجا به بعدش با من
باشه. ببینم چه می‌کنی
چرا اینطوری گفتی؟
!اصلاً بامزه نبود
همم، چی بگم
ضمناً واقعاً دارم از جمع کردن
گندی که زدی، لذت می‌برم
چه گندی؟ - برخورددهنده‌ی کینگ‌پین -
شماها چی دارید میگید؟
!به تو چه؟ فضول - تو یکی خفه شو -
ما جهان‌های چندگانه رو نجات دادیم
یه سوراخی هم باقی گذاشتید که امثال این
خیلی تصادفی پرت بشن توی بُعدهای اشتباه
حالا من مجبورم همه رو برگردونم
،دنیاهای خودشون قبل اینکه کل فضا و زمان از بین بره
از دکتر استرنج و اون خرخونِ فسقلی
توی زمین ۱۹۹۹۹۹ هم که نگم برات
دکتر استرنج کیـه دیگه؟
بعید می‌دونم به درد طبابت بخوره
.شرمنده، سروان .الان وقت حرف زدن ندارم
!هی .هی
...می‌خوای من ترتیب این یکی رو بدم یا
آها. باشه
!ای بابا !چکش‌دونی داره
چکش‌دونی: فضایی فرابُعدی و بی‌نهایت » « برای چکش‌های کارتونی و امثالهم
لایلا، میشه بی‌زحمت...می‌دونی که
نه، باید به زبون بیاریش
پشتیبانی خبر کن
چی؟ - پشتیبانی خبر کن -
یالا - ...خواهش می‌کنم فقط -
آره، خبرش کردم
ولی خیلی حال داد
اسپایدروومن
من هم همینطور
تو...؟
آها، این؟
هنوز جنسیتش رو نمی‌دونیم
شوهرم می‌خواد سورپرایز شیم
واقعاً لوسـه ولی خیلی جذابـه
به فرزندی قبولم می‌کنی؟
چی؟ - چی؟ چی؟ -
بچه‌ها، میشه روی تهدید بزرگ نفس‌آتیشی
علیه فضا و زمان تمرکز کنیم؟ - آره -
آره، آره، آره، آره - باشه -
اون چی؟
نه - کمکش به کارمون میاد -
نه - چون گارفیلد سیاه صدات کرده میگی؟ -
نه - جز «نه» بلدی چیزی بگی؟ -
نه. آره
چرا نه؟ - خودت می‌دونی چرا -
بسه دیگه
خوب به آتیش یونانی توی کوله‌ام نگاه کن
!نذارید بره بیرون
رخداد مرجع رو خراب می‌کنه
چه زیبایی خارق‌العاده‌ای
برید روی زمین - !میشه گورتون رو گم کنید؟ -
ما محاصره‌تون کردیم
ولی من آدم خوبیم
بهت نمی‌خوره آدم خوبی باشی
فقط باید خفه شی و بهم اعتماد کنی
!نه - زدمت -
!کمک! کمک
!ما رو زدن
!داریم سقوط می‌کنیم
!ساختمون رو تخلیه کنید
آره، فکر کنم از آثار «بنکسی» باشه
می‌خواستم همین کار رو بکنم
!دستا بالا
سروان، بیخیال - مظنون مسلحـه -
مسلح به چی؟ تارم تموم شده
بخواب روی زمین - بالاخره کدوم؟ -
دستا بالا یا بخواب روی زمین؟
تو بازداشتی - الان خیلی‌ها رو نجات دادم -
به جرم قتل پیتر پارکر - ...سروان، بیخیال. من -
حق داری سکوت اختیار کنی
...هر چی که بگی - متوجه نیستی -
خودت متوجه نیستی
بابا
،تو فکرش بودم بهت بگم
ولی می‌بینی که چرا نمی‌خواستم
می‌بینی چرا نمی‌خواستم بهت بگم
من پیتر رو نکُشتم
.من...نمی‌دونستم اونـه .چاره‌ای نداشتم
چند وقتـه داری بهم دروغ میگی؟
میشه فقط یه لحظه پلیس نباشی و
پدرم باشی و گوش کنی چی میگم؟
واقعاً فکر می‌کنی من یه قاتلم؟
تو برای کمک به مردم این کار رو می‌کنی، نه؟
نه؟
خب، من هم همینطور
الان هم برای کمک کردن باید گوش کنی چی میگم
بابا، خواهش می‌کنم
دیگه جز تو کسی رو ندارم
حق داری سکوت اختیار کنی
چی؟ - هر چی که بگی در دادگاه -
علیه‌ات استفاده میشه
بابا، واقعاً انقدر ازم می‌ترسی؟
حق داری وکیل داشته باشی - بابا، بس کن -
نیا جلو
...هی. چی
!بابا - هی، هی، هی. ولش کن -
نفس عمیق بکش
ما هواتو داریم. نه، میگل؟
لایلا، این بلبشو رو اسکن کن
ناهنجاری دیگه‌ای وجود نداره
رخداد مرجع همچنان سالمـه
نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم
داره تنهایی کار می‌کنه
نمی‌دونم چطوری این وضع رو درست کنم
آره
...خب
بیا تو جمع ما
♪ Rakim - Guess Who's Back ♪
« بروکلین » « زمین ۱۶۱۰ »
!هی، برو ببینم
،می‌دونم فقط سال دومیـه
ولی می‌خوایم از الان
...به فکر دانشگاهش باشیم پس
مطمئنم الاناست که...پیداش بشه
درباره‌ی آینده‌اش خیلی جدیـه
ببخشید، دستگاه خودپرداز دارید؟
آره، اون پشتـه
ترجیحاً به دیوار زنجیر نشده باشه
جان؟ - هیچی -
نباید چندان سخت باشه
...فقط یه سوراخ باز می‌کنی و
پول رو برمی‌داری
...نه، نشد که. فقط
پولت رو بده من
پول، کجایی؟ کجایی؟
بیا اینجا
هی، کی این خودپرداز رو ول کرده بغل خیابون؟
هوی، اون پشت چیکار می‌کنی، داداش؟ - هیچی -
هیچی. هیچ...مشکلی نیست، داداش
.طوری نیست .فقط رمز کارتم یادم رفته
!از اینجا برو بیرون - !نه! جناب، خواهش می‌کنم -
!فقط بذار ازت دزدی کنم
به صورت نقطه‌ایت خندیدی که !می‌خوای دزدی کنی
نیازی نیست پای چوب رو وسط بکشی
من به عمرم از کسی دزدی نکردم
خواهش می‌کنم نذار برام تجربه‌ی بدی بشه
!تجربه‌ی بد؟ خیر سرم دارم کاسبی می‌کنم
من رابین هودیم که پول رو برای خودش نگه می‌داره
عه، پودر کاریـه؟
.ببین، من دانشمندم ...یا بودم
...هستم. من - !برو بیرون -
اسم الکمکس به گوشِت خورده؟
قبلاً اونجا کار می‌کردم
طبق استاندارد دانشمندها
خوشتیپ محسوب می‌شدم - !برو، برو -
یه تصادفی برام پیش اومد - !برو -
پام رو پس بده. اوه، پسر
واقعاً شرمنده
اولاً اصلاً از تو دزدی نمی‌کنم
این دستگاه خودپرداز اصلاً مال تو نیست
نه؟ مال بانکـه
مجرم‌های اصلی اونان - مجرم اصلی تویی -
داری ازم دزدی می‌کنی - می‌دونی، من دیگه نمی‌تونم -
با این سر و وضع شغلی پیدا کنم
برای همین به جرم و جنایت رو آوردم
...الان نمی‌تونم یه - ،چرا ملت میگن -
دستگاه خودپرداز»؟»
کی بود؟ - وقتی «خود» داره یعنی دستگاهـه دیگه -
!اسپایدرمن
خیلی دردم اومد - هی، لنی -
واسه این ساندویچ گوشت چقدر باید بدم؟
،اسپایدی، اگه اون رو بگیری
مهمون خودمی، داداش
آخ
اسپایدرمن. وای
خواب نمی‌بینم
الان تو مثلاً گاوی یا سگِ خالدار؟
...من
اسپات هستم
دوباره به هم رسیدیم، اسپایدرمن
به نظرت خنده‌داره؟ - نه بابا. نه -
اون لباس مبدلتـه؟
از بخت بد جفت‌مون، پوستمـه
ای دادِ من
ببین، من از گذشته‌ی توئم
...یه سال پیش
یه لحظه - بیخیال -
ای وای. خب، خوش گذشت (کجایی؟)
با کی حرف می‌زنی؟
ولی جداً باید تمومش کنیم
...کارت طول می‌کشه؟ چون می‌تونم
می‌تونی پولم رو الان بدی
خیلی‌خب، یه بار دیگه برای آخرین بار
اسم من مایلز مورالزه
یه عنکبوت رادیواکتیو نیشم زد و
،طی یک سال و چهار ماه گذشته
من تنها اسپایدرمن بروکلین بودم
اوضاع هم عالیـه
!هی، هی، هی، هی
ممکنـه به یکی صدمه بزنی
همه جور خلافکار رو گرفتم
،میشه عین یه تبهکار عادی رفتار کنی
تا عین آدم بگیرمت؟
لباس جدیدم رو طراحی کردم
با جزئیات خفن روی پهلوهاش
زن‌عمو مِی رفتش فلوریدا - تمام -
کمک‌مجری شوی «جپردی» شدم
پودر بچه تبلیغ کردم
بابت تبلیغ پودر بچه عذرخواهی کردم
اشتباه کردم
سبیلم در اومد
سبیل
و مجبور شدم بزنمش
یه اشتباه دیگه کردم
روی یه مهارت جدید با قابلیت ونومم کار می‌کردم
!هی، هی، هی
!شرمنده
دیگه تا کِی می‌تونم درباره‌ی اینکه کی‌ام دروغ بگم؟
شنیدم اسپایدرمن جدید اهل پورتوریکوئـه
نه، به نظر من که بیشتر اهل دومنیکنـه
آخه...اگه بهشون بگم، درک می‌کنن؟
،ما دوستت داریم و قبولت می‌کنیم
حتی با اینکه یک سالـه داری بهمون دروغ میگی
شاید توی یه دنیای دیگه
گاهی آرزو می‌کنم که کاش تنها نبودم
ولی خیلی فکرمو درگیرش نمی‌کنم
گاهی دلم برای عموم تنگ میشه
مایلز، دقیقاً می‌دونم چیکار می‌کنی، پسر
با اینکه معلوم شد پراولره
سعی می‌کنم کاری که بهم گفت رو بکنم
راهت رو ادامه بده
راهم رو ادامه بدم
پیامک‌بازی می‌کنی؟ (!کجایی؟ منتظریم)
می‌دونی این بزرگترین نبرد عمرمونـه دیگه؟
ببخشید. ببخشید. یه لحظه فقط - عه، باشه -
نه، نه، نه. راحت باش. جواب بده - وایسا. وایسا -
توی سینما گوشیتو خاموش می‌کنی - یه لحظه -
وقتی با من می‌جنگی، خاموشش نمی‌کنی؟
«آها. «یکم‌دیگه
چسبیده نوشتش
بانمکـه، نه؟ از دست جوون‌ها
!آخ، دماغم - ...ببخشید. فقط -
جداً باید برم جایی - الکی بود -
حباب اومد. صبر کنید
!وای
واقعاً داره عالی پیش میره
هنوز حبابـه
می‌دونید، احتمالاً مشکلی نیست
به‌به - داره درست میشه -
قلقش داره دست‌مون میاد
هی، این غاز از کجا اومد؟
ها؟
فکر نکنم دیگه این نقاب رو بخوام
دارم می‌رسم، مامانی
لبخند. دستِ دعا - اوه، خدای من -
این غاز شماست؟
!آخ
...حقیقت امر اینـه که
...الان دیگه تو مُشتمـ
!آخ! خیلی خشنی
من اسپایدرمنم
هیچکس هم نمی‌تونه اینو ازم بگیره
باورم نمیشه
!برگرد پیش دشمن خونیت - فرار نکن -
راستی لباست از پشت خیلی تنگـه
♪ Becky G. & Ayra Starr – Take It To The Top ♪
چه خبر، پسر؟ - دارم مقاله می‌نویسم -
یه خلافکار بالای ساختمون پیترسنـه
زنگ می‌زنی پلیس برن بگیرنش؟
نمی‌دونم. نمی‌خوام بیفتم تو این خط
فقط همین یه بار؟ - با یه تماس شروع میشه -
بعدش بی‌سیم و ساعتِ هماهنگ
یه ماه دیگه هم میشه سیگنال عنکبوتی
من «پشتیبانِ» تو نیستم
اونا کفش‌های من نیستن؟
تقصیر من نیست که سایزمون یکیـه
ببینید، هر کسی
،واسه خودش دنیاییـه کار من هم اینـه که
دنیای پسر شما رو بیارم روی این کاغذ
سفیده که - دقیقاً -
من اصلاً نمی‌دونم این بچه کیـه
فکر نکنم خودش هم بدونه
اون هم باید تصمیم بگیره می‌خواد وقتش رو
بذاره پای آینده‌اش
یا هر کاری که الان می‌کنه و اینجا نیست
نمیشه هم خدا رو داشته باشید، هم خرما رو
مگه اینکه خدا بهتون خرما رو بده
مایلز؟ - علاقه به طنز -
چه خبرا؟ دانشگاه
پسرم، همیشه چی بهت گفتیم؟
به موقع یعنی پنج دقیقه زودتر
پنج دقیقه زودتر. می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
،ببینید، باید برگردم سر درس و مشقم
پس میشه سریع تمومش کنیم؟
باشه
نمرات مایلز خیلی خوبن
فیزیک پیشرفته بیست
پسر خودمـه دیگه
هنر پیشرفته هم بیست
به عموش رفته
انگلیسی هیجده - خیلی سخت‌گیره -
اسپانیایی هم شونزده
!چی؟ - وای، باشه -
مایلز - می‌خوای مادرت رو بکُشی؟ -
ببین. غیرممکنـه - مشکلی نیست -
.آروم باش، مامان من نیست تقصیر
چی؟ یعنی چی من نیست؟ تقصیر
مگه کلاس اسپانگلیسی میری؟
مامان، فقط چندتا کلاس رو نرفتم
فقط چندتا کلاس یعنی چقدر؟
...می‌دونید، مثلاً
پنج‌تا؟
!پنج‌تا؟ - !پنج‌تا؟ -
راستش شیش‌تا - کارت تمومـه -
مامان - دانش‌آموز فراریـه -
...صبر کنید. صبر کنید. ولی - به عموش رفته -
ولی من...فقط خیلی سرم شلوغـه
خیلی‌خب. هنوزم می‌تونیم درستش کنیم
ببخشید. درستش کنیم؟
مایلز داستان زندگی قشنگی داره
داستان داشتن کلاً چندش به نظر میاد
اسمت مایلز مورالزه - صحیح -
توی یه خانواده‌ی پناهنده‌ی مشکل‌دار بزرگ شدی
.من اهل پورتوریکو ام .پورتوریکو جزو آمریکاست
ما یه آپارتمان توی بروکلین داریم
مشکل‌دار؟ نمی‌دونم چی میگی
مهم نیست. همتون مشکلات خودتونو دارید
هفته‌ی بعد سروان میشم
الان رویای اون اینـه که وارد
بهترین دوره‌ی فیزیک کشور بشه
هر کاری لازم باشه می‌کنیم
توی دانشگاه پرینستون
توی نیوجرسی؟
نه، نه، نه، نه، نه. خیلی دوره
نیوجرسی خیلی از نیویورک دوره؟
بروکلین دانشگاه خوب زیاد داره
بهترین محقق‌های کوانتومی کشور
توی پرینستونن - ...محقق چی -
اونا الکترون‌ها رو بین ابعاد مختلف جابجا می‌کنن
الکترون. آها
دارن ماده‌ی تاریک مطالعه می‌کنن
آره، نمی‌دونم اینا یعنی چی
با کمک من می‌تونن راهی برای سفر
به بُعدهای دیگه پیدا کنن - آره، باشه -
آره، به نظر کار الکی خوبی میاد
،بابا، وقتی همسنِ من بودی
رویات رو دنبال کردی و تنهایی از همه چی زدی
تا با عمو ارون یه کسب و کار راه بندازی
درستـه؟ - اون فرق می‌کنه -
...ما قبلاً ...ببین، وقتی به دنیا اومدی
...تازه مادرت قبلاً
ببین، زندگی یه ماجراجوییـه
،شما منو فرستادید این مدرسه
چون فکر می‌کردید می‌تونم کار خاصی بکنم
من هم همین فکر رو می‌کنم
کاری خاصی هم که می‌خوام بکنم اینـه
کسایی هستن که می‌تونن چیزایی که می‌خوام
یاد بگیرم رو بهم یاد بدن
ولی همشون توی بروکلین نیستن
!داستانت هم همینـه
حالا با همین فرمون برو جلو
مایلز، حواست هست؟
مایلز، حواستو جمع کن
آخ! کمرم درد گرفت
شوخیت گرفته؟
اوه، من باید برم - خدای من -
شماها همینطوری حرف بزنید
بحث خوبیـه - مایلز، صبر کن -
واسه امشب کیک سفارش دادی؟
...آره. من...بهم زنگ بزنید
من باید برم. خب؟
!خداحافظ - ...چی -
از دست این بچه
باهاش چیکار کنیم؟
،تمامی واحدها
یک ابرتبهکار رؤیت شده - من هم باید برم -
چی؟ تو هم میری؟
اون میره، تو میری، همه میرن
من اینجا چیکار می‌کنم؟ - می‌دونم. واقعاً متأسفم -
چرا هنوز اینجام؟ - ولی درستش می‌کنیم -
با همدیگه
عجب. عذر می‌خوام
واقعاً متأسفم
بهت دروغ میگه
جف؟ - پسرت -
دروغ میگه. فکر کنم خودت هم می‌دونی
مقاله در چه حالـه؟ - داره شکل می‌گیره -
جزو روند کارمـه
خدایی؟ - فکر کنم خلافکارت فرار کرد -
مرسی. میرم سراغش - آره، انگار خیلی استرس داری -
قبول دارم
زیادی کار می‌کنی. گفتم که
آره، باشه. مرسی بابت راهنمایی
خیلی بد بود - می‌دونم -
این بچه واقعاً چشـه؟
!نمی‌دونم! هی
!اسپایدرمن - !سرکار مورالز -
یعنی...سرکار مورالز
اونطور که به نظر میاد نیست - !هی! هی -
...سرکار - !بچه‌ام اینجا درس می‌خونه بابا -
زود کبود میشم
خیلی حال میده - !من عضو انجمن اولیا و مربیانم -
می‌دونی واسه جلسه‌شون چقدر باید کیک بپزم؟
وسط دعوامون رفتی - نخیرم -
تموم شده بود - شوخیت گرفته؟ -
بی‌ملاحظگی و خیلی بی‌ادبی بود
یکم هم مغرورانه
ببین، کاری می‌کنی حرف آدم شروره رو قبول کنم
آدم شروره»؟»
جوجه‌شرور هم محسوب نمیشه
چی صدام کردی؟
من همینجام ها - بیخیال، مرد -
...همه چی
تحت کنترلـه
باورم نمیشه - وای -
معلومـه که برمی‌گردیم اینجا
هی، می‌دونی چیـه؟ تو لنگه‌ی پسرمی
...جدی؟ من
چه مسخره
فکرشو بکن
!برگشتیم جایی که همه چی شروع شد - !مواظب باش -
سرمنشأ ارتباط‌مون
هی، با کلمات قلمبه سلنبه واسه‌ام سیس نگیر
من هر روز جدول حل می‌کنم
یادت اومد؟ - چی داری میگی؟ -
واقعه‌ای که منو به وجود آورد
چی؟
بله؟ - خب، تماس قطع شد -
پای پسرمون وسطـه
هیچی از خانواده
مهم‌تر نیست
آره، یه مقدار وسط یه کاریم
سرنوشت ما رو آورده اینجا
الان متوجه شدی، مگه نه؟
واقعاً نشدم - من دشمن خونیِ توئم -
دشمن خونیم نیستی
...ریدی که. نمی‌تونی اسپات رو مهار
!آخ
واقعاً یادت نمیاد چه بلایی سر من آوردی؟
که برات چیکار کردم؟ - نه -
من توی الکمکس کار می‌کردم
من یه آزمایشی روی این برخورددهنده انجام دادم که
یه عنکبوت رو از یه بُعد دیگه آورد اینجا
چهل و دو - بُعدی که ازش اومده -
فرار کرد و تو رو نیش زد
عنکبوت من تو رو اسپایدرمن کرد
چی؟
تو از داخل کافه‌تریا فرار کردی
!یه نونِ بیگل برداشت - !یه بیگل زدی توی صورتم -
من با انواع اقسام غذاها
انواع اقسام تبهکارها رو زدم
پررو پررو مزه می‌پرونی و
همه از این کارت خوششون میاد
ولی هیچکس نمی‌دونه چه حسی داره که
مضمون شوخی‌های مسخره‌ات باشه
فقط می‌خوام فضا رو شاد کنم
من تو رو ساختم
تو هم منو ساختی
اسپایدرمن، چرا این یارو رو ساختی؟
نساختم - شر و ور میگه -
!وقتی این برخورددهنده رو ترکوندی، همینجا بودم
...به خاطر تو
!نه
،هم کارم رو از دست دادم
!هم زندگیم رو، هم صورتم رو
خانوادم حتی نگام هم نمی‌کنن
من تو رو تبدیل به یه قهرمان کردم
!تو منو اینطوری کردی
!نگام کن! تو این بلا رو سرم آوردی
!نگام کن
!کاری می‌کنم بهم احترام بذاری
!آخ! آخ! آخ
...من دشمنِ خونیِ
خب...کجا رفت؟
اون...به خودش درکونی زد
می‌دونی ما باید آدم بدا رو بگیریم دیگه؟
همیشه هم می‌گیرم
معمولاً
!گوتیرز، جرثقیل رو بیار - !چشم، قربان -
واسه همینـه هیچکس باهامون حال نمی‌کنه
باهامون؟
من اینجا دارم سعی می‌کنم کار درست رو بکنم
من هم سعی می‌کنم
پس باید الگوی بهتری باشی
!من الگوی عالی‌ایم
هی، گوتیرز، بیخیال جرثقیل
می‌خوای دربارش صحبت کنی؟
زده به سرت؟
خب، مردهای هم‌نسل تو
زیادی به سلامت روان‌شون بی‌توجهن
وای، پسر
اصلاً دارم چیکار می‌کنم؟
،چون هر کاری که بکنم
یکی همیشه فکر می‌کنه دارم گند می‌زنم
می‌دونم چه حسی داری
...خب، پسرت
اون در چه حالـه؟
به نظرت راه خودشو پیدا می‌کنه؟
...راستشو بخوای
آره - اون بچه‌ی خوبیـه -
جدی؟ - می‌دونی چیـه؟ خیلی ترسناکـه -
یه حرف‌هایی می‌زنه که خیلی مغز می‌خوان - خوبـه -
...خب، بهتره دیگه
بعد کارهایی می‌کنه که انگار مغز نداره
فقط نمی‌خوام خرابکاری کنه
...شاید باید یکم به بچه امون بدی - ببخشید، چی گفتی؟ -
چی؟ چی؟ من...نمی‌دونم
خیلی هم ناراحتم که باهام روراست نیست
شاید می‌ترسه باهات حرف بزنه
!چرا کسی باید از حرف زدن با من بترسه؟
چی...چی بگم والا. نمی‌دونم
فقط...خیال می‌کنی که
خیلی پدر خوبی هستی
خیال می‌کنی قلقش دستت اومده
بعدش بچه‌ات بزرگ میشه
فقط نمی‌خوام از دستش بدم، می‌دونی؟
خب، به عنوان یه تماشاچی بی‌طرف که
،دخلی به این ماجرا نداره
به نظرم باید بذاری پرواز کنه
اینطوری
آره
نمی‌دونم
قشنگ‌تر از این نمیشه، مگه نه؟
بهتره برم
آره، اون سوراخیـه رو هم بگیر
نگران نباش
بعید می‌دونم اون یارو دوباره پیداش بشه
چی؟
خیلی‌خب
فکر کنم خودمو شوت کردم توی خودم
خب، این یکی تازگی داره
سلام؟
...سلام؟ اکو، اکو اکو نداره
:فرضیه
من سرم رو می‌کنم توی اون سوراخ
سلام
خواهش می‌کنم! آخ، آخ، آخ
!بس کن. بس کن. بس کن
چقدر...باحال بود
سوراخ‌هام می‌تونن منو هر جایی ببرن
« سانفرانسیسکو، محله‌ی چینی‌ها » « زمین ۶۸۸ »
ببخشید. سلام
.شرمنده مزاحم میشم .می‌دونم سرتون شلوغـه. ببخشید
چی می‌خوای؟ - می‌دونم خیلی عجیبـه -
یهویی سر و کله‌ام پیدا شد
ولی فکر کنم دارم تبدیل میشم به یه ابرموجود تَرابُعدی
خب؟ - خب؟ -
من عملاً دارم تار و پود فضا و زمان رو می‌شکافم
برای تو خیلی عادیـه
جوری رفتار می‌کنی انگار همیشه
این چیزا برات پیش میاد
میشه آدامس بردارم؟
عجب
قدرت جهان‌های چندگانه
در اختیار خودم
!سوراخ‌هام نفرین نیستن
!راه‌حلن
میشه درباره سوراخ‌هات حرف نزنی؟
داری همه رو معذب می‌کنی
.نه، نه، نه، نه. عاشق این میشی .ببین، ببین، ببین
کار خدا رو دیدی؟ سوراخ تموم کردم
به کارتون برسید، آقایون
!میام سراغت، اسپایدرمن
خیلی‌خب، قدم به قدم پیش بریم
کسی دستورالعمل‌های این ساختمون رو داره؟
ای وای - ،فردا صبح، اسپایدرمن، صفحه‌ی اول - (پیتر پارکر، اسپایدرمنِ زمین ۱۳۱۲۲)
ولی این بار با یه عکس خوب
کاملاً حق با شماست، رئیس - خفه شو -
!برو بیرون
چشم، رئیس. حلش می‌کنم
خدایا، باید حقوقم بیشتر شه
.میگل، پیترم .یه ناهنجاری داریم
.ممنون، پیتر .تو از بهترین‌هامونی
جس، کی روی این کار می‌کنه؟
« تبریک میگیم، سروان مورالز »
آفرین
!تحویل بگیر
مایلز رو ندیدی؟ - نه -
جف - !سلام -
مایلز رو ندیدی؟ - نه -
مایلز رو ندیدید؟ - !خواهرم -
چیکار می‌کنی؟ - سخنرانی برای جف -
سخنرانی - اوه، نه -
!همه گوش کنید - !نه. من سخنرانی بلد نیستم -
آهای. همه نگاه کنید
!هی، هی، هی - خدای بزرگ، نه -
شروع کن. زودباش
آه...سلام
و می‌خوام بدونی که در هر حال
،با اینکه فراز و نشیب‌های خودمون رو داشتیم
.امروز خیلی بهت افتخار می‌کنم .هر روز افتخار می‌کنم
هی - توی پارانتز -
هی
هی، آقای اسپایدرمن - ...ضمناً -
همش روی یه کیک جا نمیشه
نمی‌تونی کوچیک‌تر بنویسی؟
نمی‌تونی کمتر حرف بزنی؟
!بازم بیا
دیگه چی درباره‌ی جف بگم؟
به دنیا که اومد تقریباً ۵ کیلو بود
می‌دونم...می‌دونم خجالت می‌کشی، جف
کم مونده بود مادرش رو بکُشه
ببینید چه شونه‌هاش پهنـه
ای وای. باشه، باشه، باشه - بچه‌ی بزرگی بود -
بسه دیگه. خیلی‌خب - خدایا -
هی، عزیزم - خیلی بامزه‌ست -
میکروفون رو بده من
یادم باشه دیگه بهت میکروفون ندم
ممنون بابت حرف‌هات، ریو - این بچه کجاست؟ -
می‌دونید، من همیشه نمی‌دونستم که
می‌خوام توی زندگیم چیکار کنم
جوون که بودم پام به صد جور
کار مختلف باز شد
می‌دونید، من و داداشم
توی این محله بزرگ شدیم
دوتا کله‌شق که
توی خیابون‌ها جولان می‌دادیم
...منم، آرمادیلوی
شماها قبلاً
ما رو از مغازه‌هاتون بیرون می‌کردید و
شاید باورش سخت باشه، ولی الان
کار من مراقبت از شماست
!کمک! کمک
الان برمی‌گردم - بعدش بچه‌دار شدم و -
همه چی بهتر شد
برای شما...وای نه
!هی، هی - فکر نکنم درست باشه که -
،به سلامتی من نوشیدنی بخورید
چون...من باید به سلامتی شما بخورم (در همین حین، کیک‌ها میرن برای گشت و گذار)
!هی! نه، نه، نه، نه
پس به سلامتی برادرم که هر روز دلتنگش میشیم
الان حتماً از اون بالا داره بهم می‌خنده (در اوج قدرت بخواب)
دارن سروانم می‌کنن، داداش
به سلامتی همسرم. عزیز دلم
که...هر چی از خوبی‌هاش بگم تمومی نداره
مجبور میشید میکروفون رو ازم بگیرید
و به سلامتی پسرم
دلیل اصلیِ اینکه این کارها رو می‌کنم
دوستت دارم، مایلز
همیشه هم هواتو دارم
بنی، داداش، آهنگ رو پخش کن
پوست اون بچه رو می‌کَنم
هی! تبریک میگم، جف
!هی، هی، هی - ممنون که اومدید -
♪ Big Boss Vette & Omah Lay – I Can't Stop ♪
سلام، مایلز
کجا بودی؟ - چه خبر، داداش؟ -
هی، اوضاع تو اون مدرسه روبراهـه دیگه؟
بله که هست
سلام - سلام، مایلز. سلام -
پدر و مادرت دنبالت بودن
نمی‌دونم چرا
من که تمام مدت همینجا بودم
هی - سلام -
قرار بود ساعت پنج اینجا باشی
...می‌دونم، می‌دونم، ولی - به پدرت بی‌احترامی کردی -
آره - سخنرانی قشنگش رو از دست دادی -
...بیخیال
اصلاً کیک‌ها رو دیدید؟
یه پیام نوشتم از صمیم قلبم
« بهت افتخار نمی‌کنم »
منظورم این نبود
بابات هشت ماه درس خوند
نُه ماه. عین زایمان بود
نه، نبود - درستـه. نبود -
مجبورمون کردی توی اون دفتر بشینیم و
بدون تو با اون زنـه حرف بزنیم
کار واجب پیش اومد
چی؟ کار واجب گرافیتی؟
مهمونی واجب با دوست‌هایی که تابحال ندیدم؟
توضیح بده
انگار خودتون خوب دارید می‌بُرید و می‌دوزید
.چه بانمک .جف، پسرمون نمکدونـه
!اصلاً بامزه نیست - سلام -
چه خانواده‌ی قشنگی
چطوری، دختر؟
ببین چه بزرگ شدی
حس نمی‌کنم بزرگ شده باشم
چه لباس باحالی. مال شناست؟ - باشه! باشه، باشه -
دیدید چه غذاهایی داریم؟
هی
اصلاً با کی میری اینور اونور؟
...فقط - با گنکی؟ هیچوقت ازش خوشم نمیومد -
چرا، میومد - منو به اسم کوچیک صدا می‌کنه -
از این کار بدمون میاد
جز گنکی دوست‌های دیگه هم دارم
مثلاً کی؟ - خب، مثلاً...پیتر -
می‌دونید...ولی رفته سفر
بعد...گواندا هم هست
اون هم مسافرتـه
چاخان نکن مایلز، عزیزم، انقدر
اسپانگلیسی حرف می‌زنی؟
تابحال به ذهن‌تون خطور کرده که شاید ،وقتی پیش شما نیستم
کارهای بی‌خطر و بی‌اهمیت و
خصوصی‌ای انجام میدم؟
نه - هیچوقت -
من پونزده سالمـه
عملاً بالغ محسوب میشم
بله، بله - تو حتی -
گواهینامه هم نداری - !مامان هم نداره -
چون ما ساکن نیویورکیم و
قرار نیست جایی بریم
این زندگی منـه - زندگی تو نیست -
زندگی منـه و پدرت و پدربزرگ و مادربزرگت
که زندگی‌ای برات ساختن که آرزوشو دارم
باشه، باشه. به جهنم. به جهنم
به جهنم؟ - عجب -
!به جهنم؟
میشه من بگم؟
بگو که می‌تونم بگم - بگو -
!از خونه بیرون نمیری - چی؟ -
آره. تا کِی؟
!یه ماه - بابا -
مامان، شما...خدایی؟ - آره، خدایی -
متوجه نیستید
دقیقاً. دقیقاً
واقعاً نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی
پس چرا بهم نمیگی؟
!فقط گوش کنید چی میگم
باشه، پهلوون. حله
بگو ببینم. هر چی می‌خوای بگو
!چیـه که انقدر لازمـه بهم بگی؟
می‌دونید چیـه؟ مهم نیست
خیلی‌خب، عالیـه. بذار و برو
!چون الان دو ماه تنبیه میشی
خوب بود، نه؟
♪ Metro Boomin & James Blake – Hummingbird ♪
دو ماه
.من اسپایدرمنم تنبیه کیلویی چنده؟
!مایلز! مایلز
یه دقیقه وقت داری؟
چطوری اومدی...؟
...چطوری تونستی در چه حالی؟
خوب بودم. من...آره...عالیم
...نگاش کن. تو
بزرگ شدی، نه؟ رشد یهویی داشتی؟
آره
موهای تو هم...صورتی‌تر شده
تو این اتاق بزرگ شدی؟ - آره -
ولی اتاق خوابگاهم انقدر بچگانه نیست
،باشه. آره، من هم کوچیکتر بودم
با اینا بازی می‌کردم
اون...مال کلکسیونـه
قبلاً همین رو داشتم - ...راستش اون خیلی کمیاب -
صبر کن. چرا هنوز توی بسته‌بندیـه؟
...خیلی خواهان...
...آم
مشکلی نیست
هی. اینا رو خودت کشیدی؟
چی؟ نه - خیلی خوبن -
وای، چقدر...زیادن
من هم دلم برات تنگ شده بود
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
یعنی...فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمت
می‌خوای از اینجا بریم؟
من تنبیه شدم
حیف شد
اسپایدرمن هم تنبیه شده؟
...آم
...یعنی من
مایلز؟
بابات آماده‌ست به حرف‌هات گوش بده
!شد سه ماه
♪ Dominic Fike – Mona Lisa ♪
وایسا، وایسا. صبر کن
یه گروه گلچین‌شده هست که
بهترین افراد عنکبوتی توشن؟
«خب، یه خانمی هست به اسم «جس درو
موتورسواره - موتوسوار؟ -
خدای من، خیلی چیزها ازش یاد گرفتم
آره. من هم خیلی چیزا یاد گرفتم
کلاً عملکردم رو بهتر کردم. ببین
جدی؟
ببینیم و تعریف کنیم - ببینیم -
از اون وسط رد شو
!وای
آسونـه
و میگل
همش ایده‌ی اون بود - درسته -
اونوقت میگل کیه؟
اون ترکیبی از اسپایدرمن و نینجا و خون‌آشامـه
ولی آدم خوبیـه
خون‌آشامی که آدمِ خوبیـه؟
خیلی دوست دارم ببینمش
خب، چند وقت پیش دعوتت کردن؟
عه، تقریباً حدود چند ماه پیش
چند ماه مدتِ زیادیـه، مگه نه؟
خیلی‌خب، این یکی دو امتیاز داره
!هاها
نگاهش کن
نگاهم کن
باقیش مالِ خودت
…خب، این انجمن - اون اُسکل رو ببین -
چجور کارهایی می‌کنید؟
پسره که راه‌راه پوشیده ده امتیاز داره
ما سعی داریم جلوی فروپاشیِ جهان‌های چندگانه رو بگیریم
ولی فکر می‌کردم قبلاً این کارو کردیم
مثلاً هفته‌ی پیش واسه یه مأموریت
رفته بودیم توی یه بُعد شکسپیری
چی؟ - …و من و هوبی -
صبر کن ببینم. هوبی دیگه کیه؟
خدای من، عاشقش میشی
گاهی اوقات می‌ذاره توی بُعدش بمونم
دقیقاً یعنی چی؟
شب‌ها پیشش می‌مونی یا…؟ - …بگذریم، گوش کن -
اونا در مورد جاهایی که میرم خیلی سختگیرن
وگرنه واقعاً زودتر میومدم دیدنت
صحیح. خب، چرا الان اومدی؟
اینطوری نکن
!نه
هی، گو… گوئن؟
کجا رفتی؟
کجا رفت؟
هی. پس اینجایی
چیکار می‌کنی؟ - منتظرِ توئم -
نه، اینطور نیست
همبرگرفروشی یونانی
اینجا محل خوبی برای فکر کردنـه
نه؟ یعنی، کی تردمیل لازم داره
وقتی ساختمون بانک ویلیامزبرگ رو داری؟
خب، تو و بابات
هنوز حرف نزدید؟
دقیقاً باید در مورد چی حرف می‌زدیم؟
سلام، بابا. چند ماه گذشته چطور بوده؟»
«هنوز فکر می‌کنی من بهترین دوستم رو کُشتم؟
…نمی‌دونم. آخه پدر و مادر من
…یعنی، شاید اگه بهشون می‌گفتم
این کارو نکن
در این مورد به من اعتماد کن
♪ Pop Money – Another Dimension ♪
…خب
شاید باید بعضی چیزها رو پیش خودمون نگه داریم
این طرزِ فکر خوبیـه
من پسری‌ام که هوشِ عاطفی بالایی داره
بیشتر از سنم می‌فهمم
می‌دونی، همیشه حرف زدن باهات خیلی خوبـه
واقعاً؟ - آره -
یعنی، با چند نفر میشه در مورد این چیزها حرف زد؟
اصلاً نمی‌دونی
چیه؟
تو تنها دوستی هستی که
بعد از مرگِ پیتر پیدا کردم
غیر از هوبی، درستـه؟
اون فرق می‌کنه
واقعاً؟ چطور مگه؟
نمی‌دونم
…من و تو
ما مثل هم هستیم
از لحاظی که مهمـه
می‌دونی؟
،توی تمام جهان‌های دیگه گوئن استیسی عاشق اسپایدرمن میشه
،و توی تمام جهان‌های دیگه
این رابطه پایانِ خوشی نداره
خب، هر چیزی بارِ اولی داره، مگه نه؟
وای
احساسات گرسنه‌ام می‌کنن
آره، این موزها احساساتِ سرخ‌شده هستن
اون خیلی از پسرمون بزرگ‌تر به نظر میاد
مطمئنم حتی اسپانیایی هم بلد نیست
!این خیلی بده
این باعث میشه توی ابعاد دیگه برفکی نشی؟
آره. خیلی باحاله
چی باعث میشه میگل اوهارا
متوجه مایلز مورالز بشه؟
من سفارشت رو می‌کنم
،فقط دارم میگم اگه یه ساعت داشتم می‌تونستم باهات بیام
…مایلز، ببین - من جهان‌های چندگانه رو نجات دادم -
یه نیروی ویژه و خبره‌ی خیلی کوچیکـه
من می‌تونم نامرئی بشم - …فقط -
من قدرت‌های الکتریکی دارم
بهش فکر کن - جای خالی زیادی نیست -
خیلی‌خب
…ببین، اگه دستِ من بود، تو
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
!نه. نه، نه، نه !این کارو نکن، مایلز
خیلی‌خب
این خیلی حسّاسـه - چه خبرتـه؟ -
ببخشید
قصد نداشتم قاطی کنم
باشه. خیلی‌خب. متأسفم
!سلام
سلام - !ای وای -
من مامانِ مایلز هستم - !ریو -
!سلام
من خیلی تعریفت رو شنیدم
به اسمِ کوچیک صدام می‌کنی. خیلی‌خب
.این قشنگـه …توی اتاق مایلز پیداش کردیم، پس
گمونم حتماً تو اونجا بودی، هان؟ - !آخ -
و تو باید جف باشی - اون جف صدام کرد -
چه قشنگ. جف
حتماً منظورت ستوان مورالزه
که به زودی قراره سروان مورالز بشه
آهان. سروان
من و گواندا توی مدرسه با هم دوست شدیم
آره، آره، داشتیم با هم تجدید دیدار می‌کردیم
آخی. اون رو ازم نگیر
مامان
فقط شوخی می‌کنم
،اون حق نداره از خونه بره بیرون پس نمی‌تونی این کارو بکنی
دلش رو نشکن - !مامان -
جوخه‌ی آلفا - لعنتی -
لعنتی، من باید برم - هشدار سطح صفر عنکبوت قرمز -
واقعاً؟ - …آره، من -
یادم رفته پیاده‌روی امروزم رو انجام بدم
واقعاً ای کاش می‌تونستم بیشتر بمونم
من… متأسفم
خدافظ
آره، خدافظ
می‌شنوم که ساکتی، مامان
امیدوارم رابطه‌ات رو شکر آب نکرده باشم، پسر
هیچکدوم از همسن‌های من اینجوری حرف نمی‌زنن، مامان
فقط سخته که می‌بینم مرد کوچکم
همیشه پسر کوچولوی من نیست
آره
عزیزم، می‌دونی که می‌تونی همه چی رو بهم بگی
هیچ دروغی بین ما نیست
…خب
…من
ببخشید که دیر کردم
برو
اون دخترِ خوبی به نظر میاد
این یه حقه‌ست؟ - حقه نیست -
خدای من
داری چیکار می‌کنی…؟
…بذار درستت کنم. فقط
می‌دونی که من سال‌هاست از این پسر کوچولو مراقبت می‌کنم، درسته؟
،مطمئن میشم که محبت ببینه
که احساس کنه به هرجایی که می‌خواد باشه، تعلق داره
می‌خواد بره توی دنیا و
کارهای بزرگی انجام بده و
…چیزی که بیشتر نگرانش هستم
اینه که اونا مثل ما ازت مراقبت نکنن
اونا مثل ما ازت حمایت نمی‌کنن
پس این کار رو می‌کنیم
،از این به بعد هر جا که میری
باید قول بدی برای من از اون پسر کوچولو مراقبت کنی
مطمئن شو هرگز یادش نره از کجا اومده و
هیچوقت شک نکنه که دوستش داریم و
هیچوقت نذاره هیچکس
توی اون جاهای بزرگ و خفنی که ،قراره توشون باشه
بهش بگه که اونجا جایی نداره
…و وقتی میاد خونه …که بهتره بیاد خونه
…زود می‌رسی و
یه کیکِ قشنگ و عادی با خودت میاری
آره، باشه
باید قول بدی، مایلز
قول میدم
…فقط
خودت رو گُم نکن
اوهوم. باشه
شنیدی؟
باشه
خوبـه
برام دعا می‌کنی، مامان؟
خدا پشت و پناهت باشه
حالا زودتر برو. از اینجا برو
وقتی برگشتی، همچنان تنبیهی
،آره، من لبخند می‌زنم انگار شوخیـه ولی حقیقت داره
آره، فهمیدم
بعداً می‌بینمت
با یه کیک
لعنتی
!هی، هی، هی، ماشین
لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
(!ماده‌ی تاریک شناسایی شد)
« دکتر جاناتان اون »
« زمین ۴۲ - مُرده »
نشونم بده چه اتفاقی افتاده - در حال آغاز پخش مجدد -
نقطه‌ها. این چیزیـه که می‌خوام
من نقطه‌های بیشتری لازم دارم
خدای من
درست بیخ جایی بود که قبلاً گوشم بود
فقط یه ذره شیره‌ی بُعدی بیشتر لازم دارم
لعنتی - هیچوقت نتونستم -
اسمِ خوبی براش انتخاب کنم - لعنتی -
برندسازی هیچوقت نقطه قوتم نبوده
اگه برق شهری رو به نمونه اولیه‌ی ،برخورد‌دهنده‌ی ریزم وصل کنم
می‌تونم یکم انرژی تاریکِ متمرکز بیشتری تولید کنم
!لعنتی
واسه همین عاشق علمم
!لعنتی! لعنتی
فقط انقدر لازم دارم که من رو ببره جایی که یه برخورددهنده‌ی بزرگ داره
،و اسپایدرمن
کاری می‌کنم به‌خاطر تمام چیزهایی که از من گرفتی، تقاص پس بدی
خیلی‌خب، این جواب میده
یا من و هر چی که توی این ساختمونـه بخار می‌کنه
که اصلاً خوب نیست
لعنتی
پخش مجدد تکمیل شد
!چرا، چرا، چرا؟
،گوئن، گوئن، گوئن !گوئن، گوئن، گوئن
گوئن. سلام
چیکار می‌کنی؟
هیچی. خوبم. همه چی روبراهـه
.آره، همه چی روبراهـه .امم، خدافظ
اون آدم بده که قرار بود زیر نظر بگیری کجاست؟
اون الان یه لحظه رفت بیرون
رفیق - اون فقط یه جوجه‌شروره -
لایلا - …اوه، نیازی به -
در حال ردیابی
.اوه، هی، نگاه کن، پیداش کردم !نوچ، بیخیال
!صبر کن. اوه
نمیشه گیرش آورد
رفتی دیدن دوستت؟
چی؟ نه. مایلز؟
…یعنی - الان داری شوخی می‌کنی؟ -
فقط یه مدت کوتاه. از دور - چقدر دور؟ -
…مثلاً
…می‌دونی، تقریباً انقدر تقریباً از این فاصله
اوه، این خیلی نزدیکـه - دختر -
من فقط… ببین، باید حالش رو می‌پرسیدم
من واقعاً نمی‌دونم بهت چی بگم
ببین، می‌دونم گند زدم، باشه؟
اون نمی‌تونه توی این دخالت داشته باشه - می‌دونم -
دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
« !چی؟ »
خیلی‌خب؟ - شوخی ندارم -
هی، بچه‌ها؟ بچه‌ها؟ اون داره دروازه‌های خودش رو می‌سازه
چی؟ - می‌تونه به هر جا که می‌خواد بپره -
می‌تونه رخدادهای مرجع رو حسابی از بین ببره
تو گفتی اون یه جوجه‌شروره
می‌دونی این برات چقدر بده؟
،هر بُعدی که توش توقف می‌کنه یه الکمکس داره
قصدش چیه، گوئن؟ - نمی‌دونم -
اون داره خودش رو قوی‌تر می‌کنه تا بتونه من رو شکست بده
.نمی‌دونی. محشره .بهترین شاگردم، بچه‌ها
من گیرش میندازم، باشه؟ می‌تونم پشتیبانی بگیرم
…اگه میگل بفهمه گذاشتم بیای
به میگل نگو
…اون من رو بیرون می‌کنه و اگه من رو بفرسته خونه چی؟
پیداش کردم. زمین ۵۰۱۰۱
می‌خواید چیکار کنید؟
تو هیچوقت اشتباه نکردی؟
هیچوقت زیادی به یه نفر نزدیک نشدی؟
چرا
ولی فراموشش کردم
.به اسپایدرمنِ محلی خبر بده .بهش بگو گوئن اونجا ملاقاتش می‌کنه
حلش می‌کنم - خب، ممنون -
خیلی ممنون - باشه. قابلی نداشت -
قول میدم دوباره ناامیدت نمی‌کنم - خفه شو -
یه ساعت وقت داری درستش کنی
وگرنه نمی‌تونم کمکت کنم
خداحافظ، مایلز
!ببخشید. تبریک میگم
« زمین ۵۰۱۰۱ - مومباتان »
!این رو می‌بینید؟ محشره
من یه آدمِ کاملاً جدیدم - کجا رفتی؟ -
،اگه الان توی آینه نگاه کنم
خودم رو نمی‌شناسم - تکون نخور -
اگر می‌شناختم به خودم حسودیم میشد
من ناهنجاری رو می‌بینم
سعی کن گیرش بیاری
مزاحم نباش. رسماً مزاحمی
سلام. من رو ببخشید، مردم محلی
!وای، چهار نفری سوار شدید. وای این خیلی خطرناکه
.این خوب به نظر میاد الکمکس کدوم طرفـه؟
…یه جایی با یه برخورددهنده‌ی بزرگـه
هی، گاوِ خال‌خال. اونجا نموووون - بهتر از این به ذهنت نرسید؟ -
!گوئن! من اومدم کمک کنم
…مایلز؟ تو - !پا نوشِ جان کن -
انتظارش رو نداشتی، مگه نه؟
وای نه - من هم همینطور -
هیچی جلودارم نیست
!گرفتمت - تو تعقیبم کردی؟ -
نه، فقط دیدم کجا رفتی و
بدون این که بدونی دنبالت اومدم
تو نباید اینجا باشی
از چی حرف می‌زنی؟ …دارم کمک می‌کنم
!نه! نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه
هیچوقت نباید میومدم دیدنت
لعنتی
سلام. تازه‌وارده کیـه؟
سلام، پاو. اون مایلزه و مهمون ناخونده‌ست
تو دعوت نشده بودی و با این حال اومدی؟
نه؟ - هی، تازه‌وارده -
باید عاشقت باشه
نه. نیستم - خیلی‌خب، کافیه پاو -
من خیلی خوب ذهنِ آدم‌ها رو می‌خونم
نه، اینطور نیست - تو کی هستی؟ -
خوشحالم که پرسیدی، تازه‌وارد - من تازه‌وارد نیستم -
،اسمِ من پاویتر پراباکاره
…و طی شیش ماه گذشته
شیش ماه؟ و حتی اونم ساعت داره؟ - …آره، عه -
اسپایدرمن بودن خیلی آسونـه
بیدار میشم و ورزش رو می‌پیچونم چون ذاتاً عضلانی هستم و
نمی‌خوام زیادی بزرگ شم، می‌دونی؟
تقریباً هیچ کاری با موهای شگفت‌انگیزم نمی‌کنم
از هیچ محصولی استفاده نمی‌کنی؟
فقط روغن نارگیل، دعا و یکم ژنتیک
بعدش میرم مدرسه
،واقعاً لازم نیست تلاش کنم ولی به هر حال این کارو می‌کنم
،با چندتا آدم بد می‌جنگم ،به چندتا سگِ خیابونی غذا میدم
واسه استراحت با عمه جونم یه فنجون چای می‌خورم
من عاشق چایی هستم - تو الان چی گفتی؟ -
چایی»؟»
!چایی همون چایـه، داداش
!«در واقع میگی «چای چای - …اوه، عه، عه -
من ازت قهوه قهوه با جا
برای خامه خامه می‌خوام؟ - ببخشید -
ببخشید. خیلی متأسفم
بعدش با دوست‌دخترم گایاتری وقت می‌گذرونم
اون یه نوجوانِ به شدت باکلاسـه
…سلام، دختر. فکر می‌کردم امشب
سلام، بازرس سینگ. این دخترتونـه
من نمی‌شناسمش
و علاوه بر اینا من توی بهترین
شهر ممکن برای اسپایدرمن زندگی می‌کنم
.مومباتان. تورِ سریع .اینجا ترافیکـه
اینجا ترافیکـه
اینجا هم ترافیکـه
ترافیک اینجام هست
و اینجا جاییـه که بریتانیایی‌ها تمام دارایی‌هامون رو دزدیدن
سلام، اسپایدرمن
سلام - تو نه -
با اون حرف می‌زنی یا من؟
یا اون؟ - داداش، چه خبره؟ -
با منـه - فکر کنم منظورش منم -
آره. اون - !من از پسش برمیام، بچه‌ها -
هان؟ - وای. حالت چطوره؟ -
می‌تونی تشخیص بدی حرفه‌ای‌تر شدم؟
اومدم سفر خودپروری
بعد اومدی هند
این از کلیشه‌های فرهنگ غربـه
«واسه‌م از «بخور، عبادت کن، عشق بورز دَم نزن، داداش
نه، نه، نه. منظورم این نبود
.حالا بذار حدس بزنم قراره ازم در مورد زعفران و
،هل و نونِ نان بپرسی که مثل اینه که بگی
«نانِ نان» که مثل اینه که بگی «چای چای»
من عاشق چایی هستم - !نه -
بیخیال، مرد
فکر کنم شاید آشنایی بدی با هم داشتیم
بیا فقط در موردش حرف بزنیم - باشه -
.کاری کردی احساس پوچی کنم .انگار یه سوراخ درونم دارم
همه‌مون سوراخ داریم
ولی حالا فهمیدم اون سوراخ رو با چی پر کنم
سوراخ‌های بیشتر
این اصلاً با عقل جور در نمیاد
در میاد
من خوبم. ردیفم. نگران نباشید
نگران نیستیم
این تنشِ رومانتیک خیلی ملموسـه
…اگه اسپات سوراخ‌های بیشتری گیر بیاره - اونا به هم می‌رسن یا نه؟ -
شکست‌ناپذیر میشه
…نباید بذاریم برسه به - !الکمکس؟ -
شماها اصلاً چطور می‌تونید تمرکز کنید؟
هی، اون جریانِ هوبی رو می‌دونه؟
من باید چی در مورد هوبی بدونم؟
انگار خبر نداشت
بوپ
برو پی کارت. برو پی کارت
بعداً می‌بینمت. ممنون که اومدی
میشه لطفاً این دیواره‌ی فوق‌العاده قوی رو غیرفعال کنید؟
تا وقتی فرایند برخورددهنده تکمیل نشه نمیشه خاموشش کرد
!فرایند برخورددهنده؟ ای وای
!صبر کن - !اسپات، باید بس کنی -
!تو نمی‌دونی چیکار می‌کنی، مرد
!یالا - من قراره -
خیلی بیشتر از یه جوجه‌شرور بشم
ببخشید اون لقب رو بهت دادم، باشه؟
تو شرورِ خیلی خوبی هستی
نه، هنوز نیستم
در حال فعال‌سازیِ برخورددهنده
!نه
حالا چطور پیش میره؟ - عالیـه -
کسی ایده‌ای نداره؟
،من ایده‌های زیادی دارم ولی هیچکدوم برای این نیست
برید عقب
من روی یه حرکت جدید کار می‌کردم
این کار معمولاً چقدر طول می‌کشه؟
فقط یه لحظه بهم وقت بده
می‌خوای یه کاری بکنیم
یا فقط اینجا وایسیم؟
تو داری شارژش می‌کنی یا…؟
نه. دارم جذبش می‌کنم تا بتونم شلیکش کنم
به نظر میاد داری شارژش می‌کنی
خب، این قدرت اسمی داره یا…؟
لطفاً سؤال‌هاتون رو نگه دارید
تا من این رو بشکنم - شاید هر دوشـه -
این خوب پیش میره یا بد؟ نمی‌فهمم
نمی‌تونم تشخیص بدم - !فقط بذارید این کارو بکنم -
!هوبی - !هوبی، رفیقِ خودم -
هوبی؟
نگاهش کن، یکی دیگه
خوشم میاد چقدر نسخه‌های متفاوتی …از شماها وجود داره. یعنی
رفیقم، پاو
!کارت درسته، رفیق - این یارو چی میگه؟ -
منظورش اینه که «ما با هم خوب کنار میایم و
«دوست‌های صمیمی هستیم
این همون جَوونـه از زمین ۱۶۱۰ـه؟
می‌فهمی این یارو چی میگه؟
!هی، هوبی، ممنون که حفاظ رو شکستی
من شُلش کرده بودم
،یه توصیه‌ی مهم: از کفِ دستت استفاده کن نه فقط انگشت‌هات
لباست چرا اینجوریـه؟
اون از زیربغل‌هاش خونریزی می‌کنه؟
مایلز، هوبی. هوبی، مایلز
سلام. تا به حال اسمت رو نشنیدم
چون گوئن زیاد ازت حرف نمی‌زنه
،خیلی‌خب، اسمِ من هوبیـه هوبی براون
…و یه عنکبوتی نیشم زد که
.معلومـه که می‌خوای بدونی می‌گیری چی میگم؟
…و سه ساله که تنها
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
فکر می‌کنی هویتِ مخفی‌ام رو برات افشا می‌کنم؟
زِهی خیال باطل
اون مال وقتیـه که اجراهای ضد فاشیستی برگزار نمی‌کنم و
مشغول کارهای سیاسی غیرمجاز و انتشار آثار هنری نیستم
یا توی بار با بر و بچ بگو بخند نمی‌کنم
.من یه الگو نیستم .یه مدت کوتاه مدل بودم
از صبح متنفرم. از نخست‌وزیر متنفرم
از برچسب‌ها متنفرم
،من قهرمان نیستم چون قهرمان گفتن به خودت
تبدیلت می‌کنه به یه خودکامه‌ی خودشیفته که !از خودش اسطوره می‌سازه. بیخیال
فکر می‌کردم از برچسب‌ها متنفری
گوئندی، ژاکتت رو توی خونه‌ام جا گذاشتی
ژاکت دیگه چیه؟ - پلیوره -
تو چندتا پلیور داری؟
اون مال من نیست. مطمئنم
و مسواکت - صبر کن، چی؟ -
اونا کفش‌های من نیستن؟
شما تیمِ خیلی خفنی می‌شید
من به تیم‌ها اعتقادی ندارم
تو عضو یه گروه موسیقی نیستی؟
من به هماهنگی اعتقاد ندارم
این یارو داره دیوونه‌ام می‌کنه
این قراره برامون خوب باشه، اسپایدرمن
من و تو بالأخره قراره استعدادهامون رو شکوفا کنیم
تو بالأخره صاحبِ شروری میشی که ارزش جنگیدن رو داره
!و من برات فقط یه مضحکه نمیشم
تو مضحکه نیستی
درسته، بچه‌ها؟ - !کاملاً -
اصلاً بامزه نیستی
!من به کمدی اعتقاد ندارم
!شوخی کردم - می‌بینی؟ -
اینجا هیچکس فکر نمی‌کنه تو مضحکه‌ای
بعد از این دیگه فکر نمی‌کنن
!نه
خب، این یه ماجراجوییِ آسونِ دیگه برای اسپایدرمن بود
!نه، نه، نه - !نه، نه، نه -
!دارم میام
اون چی بود؟
آینده‌ی ما
من همه چی رو ازت می‌گیرم
همونطور که تو همه چی رو ازم گرفتی
چی؟
توی خونه می‌بینمت، اسپایدرمن
مایلز. مایلز! خوبی؟
باید بریم - هی، هی، هی، به خودت بیا، رفیق -
!همه بدوئید! بدوئید
.ما مسیر رو خالی می‌کنیم .شما اون ساختمون رو کُند کنید
همین کار رو می‌کنم، ولی نه چون تو بهم گفتی
!همه فرار کنید
!بخوابید روی زمین
گایاتری؟
!گایاتری؟ نه
گوئن، مواظب باش
علائم یه رخداد مرجع رو پیش‌بینی می‌کنن
پس با احتیاط عمل کن
حله
!یکی کمک کنه
!همه عجله کنید !از این طرف، سریع
!کمک
!نترس! دارم میام
!بازرس سینگ
می‌تونم هر دو کارو انجام بدم
!من هواش رو دارم - !مایلز -
نگران نباش. از وسط همشون رد میشم و نجاتش میدم، درسته؟
خیلی خطرناکه - چیزیم نمیشه. قول میدم -
!مایلز، نه
!مایلز
!نه! نه
چیزیت نشده
قول دادم
خوبی؟ خیلی نگران بودم
یعنی، تو دخترِ جوان و خوبی به نظر میای که من نمی‌شناسم
!بابا - گایاتری -
بابا
بدک نبود، آره؟
« رخداد مرجع متوقف شد »
آره
هیچوقت ندیده بودم انقدر احساساتی بشه
کارت عالی بود
!کارت درسته، مایلز
!رفیقِ خودم
آروم
خب، چی فکر می‌کنی؟
همون فکری که همیشه می‌کنم
تو فوق‌العاده‌ای
ما تیمِ خوبی می‌شیم
آره؟
آره
بچه‌ها، اون چیه؟
استعاره‌ای از نظام سرمایه‌داریـه
خیلی بدتر از اونـه
،خب، بچه‌ها، منطقه رو امن کنید تمام غیرنظامی‌ها رو تخلیه کنید و
بیاید این چاله‌ی کوانتومی رو مهار کنیم
.سلام، من مایلز هستم .ما قبلاً همدیگه رو دیدیم
وقتی نامرئی بودم
می‌دونم تو کی هستی
همه چی درست میشه؟
وایسا. بذار توضیح بدم
میگل می‌خواد برگردید مقر فرماندهی
…مایلز داشت می‌رفت
همه‌تون
من از دستورات اطاعت نمی‌کنم
اونم همینطور - من به مقر فرماندهی دعوت شدم؟ -
تو چطوری زیر نقابت خفن‌تری؟
من همیشه انقدر خفن بودم
« نوئوایورک - زمین ۹۲۸ »
هی، این طرف
هی، اینجا خیلی محشره
اثری از اسپات نیست؟ - بذار من بپرسم -
هی، کسی اسپات رو ندیده؟
.خیلی بامزه بود کسِ دیگه‌ای جوک نداره؟
…حالا که گفتی
خب، می‌دونی که چی میگن
باید دنبال اسپات بگردیم
رسماً توی دی‌ان‌ای ماست
این باورنکردنیـه
اینجا لابیـه
به جامعه‌ی عنکبوتی خوش اومدی
یکم زیادیـه، مگه نه؟
پس اون تیم زبده‌ی کوچیک چی شد؟
خیلی از اینا پاره‌وقت کار می‌کنن
گوئندی، چقدر بهش گفتی؟ هان؟
در مورد نقشش توی این جریانات؟
یه ذره
شاید کافی نبوده
بگیر
!ساعتِ خودم
یه مجوزِ روزانه‌ست
…فقط نمی‌ذاره
اونطوری شی
سلام، گوئن - سلام، پیتر -
سلام، من مایلز هستم - سلام، گوئن -
سلام، پیترها - من تازه استخدام شدم -
پیتر، یه تیم ببر به سکوی حمل و نقل (پیتر پارک‌شده از زمین ۵۳۹۳۱ )
تا این گندکاریِ اسپات رو جمع و جور کنن (پیتر پارک‌شده از زمین ۵۳۹۳۱ )
من بهش نمیگم گندکاری
بیشتر یجور موفقیتِ در جریانـه
…بن، من باید - ببخشید، الان نمی‌تونم حرف بزنم -
دارم به گذشته‌ام فکر می‌کنم
راستش، به یه دلیلی اینجا لازمت داریم
این خاطره‌ی به شدت دلخراشی بود
اون حالش خوبـه؟
سلام
اسمم هفت‌تارکشـه (هفت‌تارکش و اسبش، بیوه، از زمین ۳۱۹۱۳)
اسبـه واسه چی نقاب لازم داره؟
برای پوشوندن چهره‌اش
!برو حیوون
کیا توی این قفس‌های لیزری هستن؟ - ناهنجاری‌ها -
کسایی که سر از بُعد اشتباهی در آوردن
ما حسابشون رو می‌رسیم و برشون می‌گردونیم خونه
اونا زیاد جالب نیستن - چی؟ -
ما یه مشت دکتر اختاپوس داریم - جالبـه -
یه موستریو
خانم استریو
شخصیتِ بازی ویدیویی - !من عاشق بازی‌های ویدیویی‌ام -
یه شخصیتِ بازی ویدیویی دیگه
داری با من حرف می‌زنی؟
تایپ‌فیس
!برو به جهنم، اسپایدرمن
چه جسور
یه کریون جالب
یه راینوی کسل‌کننده
یه پراولر - پراولر؟ -
پراولرِ شما نیست
سلام
زُل زدن بی‌ادبیـه
خودم اون یکی رو گرفتم - سُر خوردم -
…تو؟ باشه، من تمام کارها رو کردم. تو
شما با هم چندتا مأموریت رفتید؟
زیاد نبوده - چند ده تا مأموریت -
چه باحال. ببخشید
« مارگو کس ملقب به اسپایدربایت از زمین ۲۲۱۹۱ »
من اسپایدرمن هستم - اوه، نه بابا -
همه‌مون اسپایدرمن هستیم
میشه فقط راهمون رو بریم؟
تو چی هستی؟ - من یه آواتارم -
،بدنم توی بُعد پدر و مادرمـه
روی صندلیِ بازی‌ام لش کرده و فریتوز می‌خوره
!صحیح، آخه گوشِت بدهکار نیست
اینجا بهتره
متوجهم
اون چیکار می‌کنه؟
غیر از داشتنِ یه اسم عالی؟
دستگاه بازگشت به خانه - نگفتم؟ -
من باهاش مخالف بودم
تشخیص میده دی‌ان‌ایت از کدوم بُعده و تو رو می‌فرسته اونجا
فوق‌العاده انسانیـه و ترسناک نیست
می‌بینمت، رفیق. برنگرد
باید بریم. نمی‌خوایم رئیس رو منتظر بذاریم
بعداً می‌بینمت؟
!بیا بریم - هی، موفق باشی، پسر -
!باشه، خدافظ
میگل گرسنه و عصبانی به نظر میاد
امپاناداهای کافه‌تریا رو دوست داره
علتش رو ازم نپرس
اسمِ من میگل اوهاراست
من تنها اسپایدرمنِ این بُعد هستم
حداقل بودم
ولی من مثل بقیه نیستم
،همیشه از کاری که مجبورم انجام بدم خوشم نمیاد
ولی می‌دونم باید کسی باشم که انجامش میده
چیزهای زیادی رو فدا کردم و الان نمی‌تونم کنار بکشم
وای، هی
شرط می‌بندم هیچ کاری نمی‌کنه
،شاید قبل از این که از دیوار بکنیش یه کاری می‌کرد
اینا تبلیغاتـه، داداش
برای پرت کردن حواست از حقیقت
اونوقت حقیقت چیـه؟
روحمم خبر نداره، رفیق
اونا هم همینو می‌خوان
چرا می‌خوای عضوی از این جامعه باشی؟
برای این که یه ساعت بگیرم
ساعتِ خودت رو درست کن
مطمئنم شرایط خوبی داری، هان؟
پدر و مادرِ خوبی داری - اونا خوبن -
…یعنی، باهم دعوا کردیم ولی
…اونا فقط صلاح من رو می‌خوان پس
خیلی حیف شد
چرا؟
چون برای ارتباط با بقیه آماده نیستی
!این دفعه انجامش دادیم - باشه، باشه -
کارت عالی بود
گوش کن، داداش
هدفِ اصلی اسپایدرمن بودن استقلالتـه
.این که رئیس خودت باشی .تو نیازی به اینا نداری
پس خودت چرا اینجایی؟
فقط هوای درامرم رو دارم
من می‌خوام عضو یه گروه باشم
می‌خوام رفقام رو ببینم و برای این کار یه ساعت لازم دارم
بچه‌ها، زود باشید
خیلی‌خب. تسلیم
فقط تا وقتی نفهمیدی با کی می‌جنگی برای خدمت ثبت‌نام نکن
آره، می‌دونم کُنده
ولی اون بهش علاقه داره
میگل اوهارا، مایلز مورالز رو بهت معرفی می‌کنم
!سلام
چه خبر، مرد؟
اسپانیایی بلدم
برات یه امپانادا خریدم
چه عالی
…گوش کن، من برای شروع خیلی هیجان‌زده‌ام
اوه، عالیـه - و ایده‌های جدیدی برای گرفتنِ اسپات دارم -
اوه، وای. آهان - …اون فقط می‌خواد -
،جدی گرفته شه مثل همه‌مون
!وای
.به فکر اسپاتـه !من به اسپات فکر می‌کنم
مگه چیکار کردم؟ - میگل! تقصیرِ اون نیست -
تقصیر؟ صبر کن ببینم
تو یه سوراخ دیگه !توی جهان‌های چندگانه ایجاد کردی
اون از هیچی خبر نداره - …من خبر دارم -
چی رو نمی‌دونم؟
ولی تو می‌دونستی، گوئن
و تو
.من سعی می‌کنم نادیده بگیرمت .ولی نمی‌تونم
اصلاً نمی‌تونم - من اصلاً اینجا نیستم -
یا اینجا
چه خبره؟ - !هی، میگل -
بیخیال. به پسره سخت نگیر
اون معلمِ تباهی داشت
اون هیچ شانسی نداشته
!پیتر - پیتر؟ -
ای جان
اسپایدرمنِ خاکی از راه رسید
!مایلز - !رفیق -
از دوستم میگل نترس
فقط به ظاهر ترسناکـه. بی‌آزاره
اوه، پیتر - داره ازت خوشم میاد -
عالی شدی - …تو -
تو ردیف به نظر میای
خوب به نظر میای - منظورت از «ردیف» چیـه؟ -
چی شده؟
از زیر بغل‌هات خونریزی داری؟ - …پیتر، تو -
.نگران لباس نباش .یه لباس جدید واست می‌گیریم
…پیتر، باید بهشون بگی
صبر کن. اون چیه؟
!می‌دی
!تو بچه داری - من بچه دارم -
باورنکردنیـه - و یادت نره -
مجوزِ روزانه‌ات رو دستت نگه داری، عزیزم
اوه، تو هم یکی داری
نمی‌دونستم واسه بزرگ‌ها هم از اونا درست می‌کنن
یه لحظه صبر کن. می‌دی
اون بچه یه آشوب‌طلبـه - بیا اینجا، عزیزم -
دارم میام بالا بگیرمت. اومدم
تکون نخور. گرفتمت
می‌دونستم از درست کردن اون تارانداز براش پشیمون میشم
.نباید اینکارو می‌کردم .یه اشتباه واقعیـه
هی، می‌خواید عکس‌هاش رو ببینید؟
…خودش اینجاست دیگه - !این عکس رو نگاه کنید -
عکس‌هاش رو داری - چه بچه‌ی خاصی -
اونا محشرن - اون شگفت‌انگیزه -
آره - این قیافه‌ی بامزه‌اشـه -
اوهوم - این قیافه‌ی عصبانیشـه -
این یکی قیافه‌ی خرخونشـه
مواظب باشید. با بعدی می‌ترکید
شما می‌ترکید. میگل می‌میره
میگل. میگل، این یکی رو نگاه کن
من سعی دارم یه گفتگوی جدی و بالغانه داشته باشم
می‌دونی، تو تنها اسپایدرمنی هستی که بامزه نیست
ما باید بامزه باشیم
…سرنوشتِ جهان‌های چندگانه
همیشه با این جمله حالم رو می‌گیری
«،میگی: «سرنوشتِ جهان‌های چندگانه
…بعد مغزم از کار میفته. ما
شماها بوش رو حس می‌کنید؟
می‌دی رید. آره، اون پارکره
وقتی یه پارکر آووکادو می‌خوره، اینطوری میشه
مایلز، تو مانع یه رخداد مرجع شدی
رخداد مرجع؟ - بچه فکر نمی‌کرد -
فکر نمی‌کنم این یه اصطلاح فیزیک باشه
مغزش کار نمی‌کنه - بهم برخورد -
ریدی توی نظام حاکم
درود بهت
صبر کن، تو واسه چی ناراحتی؟
من اون آدم‌ها رو نجات دادم
و مشکل همینـه
لایلا، حرکتت رو بزن
هان؟ چه حرکتی؟
یعنی چی چه حرکتی؟
همون حرکت توضیح اطلاعات دیگه
خیلی‌خب
این چیه؟
این همه چیـه
میشه دقیق‌تر بگی
میشه یه لحظه حرف نزنی؟
…آره، آره، من
…و اینی که اینجاست
این همه‌ی ما هستیم
…زندگیِ همه‌مون به هم بافته شده
در تارِ زیبایی از زندگی و سرنوشت
اسپایدرورس
اسپایدرورس؟
هان، این… مسخره‌ست
اسمش چندجهانیِ شبه‌انسانی‌عنکبوتیـه
که گمونم بازم مسخره به نظر میاد
و این گره‌ها که توش خطوط با هم تلاقی پیدا می‌کنن؟
اونا رخدادهای مرجع هستن
فصل‌هایی که هر بار بخشی از هر داستانِ اسپایدرمنی هستن
بعضی‌هاشون خوبن
بعضی‌هاشون بدن
بعضی‌هاشون خیلی بدن
راهت رو ادامه بده
عمو ارون
این یکی، رخداد ای‌اس‌ام-۹۰؟
یه سروان پلیسِ نزدیک به اسپایدرمن در حال نجات دادن یه بچه
از زیر آوار هنگام نبرد با یه دشمنِ بزرگ می‌میره
…سروان استیسی
خیلی متأسفم
این اتفاق برای تو افتاد؟
و من
عه؟ خب که چی؟
داستان باید اینجوری پیش بره
رخدادهای مرجع اتصالاتی هستن که
زندگی‌های ما رو به هم پیوند میدن
اما اون اتصالات می‌تونن قطع بشن
برای همین ناهنجاری‌ها خیلی خطرناک هستن
مرگِ بازرس سینگ یه رخداد مرجع بود
،تو قرار نبود اونجا باشی
و قرار نبود اون رو نجات بدی
برای همین گوئن سعی کرد جلوت رو بگیره
!مایلز
فکر کردم می‌خوای من رو نجات بدی
…همینطوره. من
داشتم هر دو کارو می‌کردم
،و الان
،مایلز، چون تو داستان رو عوض کردی
بُعد پاویتر داره از هم می‌پاشه
،اگه شانس بیاریم می‌تونیم جلوش رو بگیریم
ما همیشه خوش‌شانس نبودیم
.اون کارِ من نبود .کارِ اسپات بود
وقتی رخداد مرجع رو متوقف می‌کنی این اتفاق میفته
از کجا می‌دونی؟
چون خودم یه بار متوقفش کردم
جهانی پیدا کردم که توش خانواده داشتم
که توش خوشحال بودم
حداقل یه نسخه از من خوشحال بود
و اون نسخه از من کُشته شد
واسه همین جایگزینش شدم
فکر می‌کردم ضرری نداره
اما اشتباه می‌کردم
!بابایی! بابا، بابا، نه
درست نیست، پیتر؟
آره
اگه رخدادهای مرجع کافی رو متوقف کنی و …سروان‌های کافی رو نجات بدی
ممکنـه همه چی رو از دست بدیم
بابام قراره سروان بشه
نه
من همه چی رو ازت می‌گیرم
همونطور که تو همه چی رو از من گرفتی
!دارم میام
اسپات انجامش میده
اون پدرم رو می‌کُشه
کِی اتفاق میفته؟
کِی اتفاق میفته؟ - دو روز دیگه -
وقتی سوگند یاد می‌کنه
این چیزیـه که مدل میگه
متأسفم، مایلز
من رو بفرست خونه
نمی‌تونم این کارو بکنم
الان نه
من باید چیکار کنم؟ همینطوری بذارم بمیره؟
بابای تو چی؟
اون هم سروانـه، درسته؟
آره
اونوقت همین؟
شماها نمی‌خواید هیچ کاری براش بکنید؟
خیلی‌خب، عمو بن چی؟
اگه ازش خبر داشتی هیچ مشکلی نداشت و
می‌ذاشتی اتفاق بیفته؟
،اگه به‌خاطر عمو بن نبود
اکثر ما اصلاً اینجا نبودیم، مایلز
…یعنی، تمام کارهای خوبی که کردیم
انجام نمی‌شدن
پس ما فقط باید بذاریم بقیه بمیرن
چون یه الگوریتم
میگه که این اتفاق باید بیفته؟
می‌فهمید این چقدر داغون به نظر میاد، درسته؟
تو باید بین نجات یک نفر و
نجات تمام دنیاها یکی رو انتخاب کنی
!از پس جفتش برمیام …اسپایدرمن همیشه
همیشه نه
مایلز، ما همه می‌خوایم زندگی‌ای رو بکنیم که آرزوش رو داشتیم
باور کن، من تلاش کردم
،و هر چقدر بیشتر تلاش کردم خسارتِ بیشتری به بار آوردم
نمی‌تونی همه چی رو با هم داشته باشی، بچه‌جون
اسپایدرمن بودن یه فداکاریـه
کارش اینـه
این چیزیـه که براش داوطلب شدی
مایلز
پنی؟
اینجا چه خبره؟
مداخله‌ست یا چی؟
می‌دونیم سختـه، ولی این حقیقتـه، مایلز
شما برای همین اینجایید؟
تا خودتون خبر بد رو بهم بدید؟
.دفعه‌ی پیش جواب داد چطوره دوباره امتحانش کنیم، هان؟
هی، صبر کن، صبر کن - حق با تو بود، گوئن -
اصلاً نباید میومدی دیدنم
…بچه‌جون، ببین - اینجوری صدام نکن -
حالا شد - هوبی، تو کمکی نمی‌کنی -
خوبه
مایلز، لطفاً درک کن
نمی‌تونی ازم بخوای پدرم رو نجات ندم
من ازت نمی‌خوام
میگل، لطفاً یه لحظه بهش فرصت بده
این منظره‌ی باحالیـه - !میگل، صبر کن -
!این کارو نکن - بهت گفتم اون گوش نمی‌کنه -
این کارو نکن - !بس کن -
!میگل، خواهش می‌کنم - ،اگه بذاریم بره -
.فقط خسارتِ بیشتری به بار میاره .هر دو این رو می‌دونیم
میگل، کافیه - هی، پیتر پن -
!با کفِ دست‌هات - فقط باید چند روز نگهت داریم -
متأسفم که اینجوری تموم میشه، بچه‌جون
گفتم اینجوری صدام نکن
!مایلز
.خیلی‌خب .متأسفم که این کارو می‌کنم
من پدرِ بدی هستم
فقط محض اطلاع، من استعفا میدم
چی؟ - هان؟ -
،تمام ایستگاه‌ها
هر کاری دارید ول کنید و جلوی اسپایدرمن رو بگیرید؟
تو؟ - صبر کن، تو؟ -
اون؟ - من؟ -
!خدای من، مایلز
!مایلز مورالز !داره وارد بخش چهار میشه
اون خودشـه؟
روی صورتم تار چسبیده؟ جریان چیه؟
!مایلز! اونجاست
!اونجاست… برگرد
من هیچی نمی‌بینم، رئیس
♪ Cut The Lights – Light The City Up ♪
!امروز عجیب‌تر از این هم میشه؟
وای، گمونم میشه
!ببخشید
…و بعدش به عموم نگاه کردم و
بذار حدس بزنم. اون مُرد؟
!وای
با شماره سه، اسلحه بکش
…یک
!منتظر سه نموندی
!هی، میگل
می‌تونی یه عکس از این بگیری؟ اولین تعقیب و گریزشـه
!ایول
!بوو
مایلز؟ - سلام -
من طرفدار پر و پا قرص کارهاتم - !مرسی -
به نظرت افراد عنکبوتی توی جوهای سنگین زیادی دست‌به‌دامن کمدی نمیشن؟
…عه - گرفتی؟ دامن رو میگم؟ -
من می‌تونم هر کاری که می‌تونه بکنم
اوه، لعنتی، یکی از عضلاتم گرفت
!وای
سلام، پیتر
راه فراری نداری
.اشتباه از من بود، بچه‌ها .یه راه فرار داشت
!فرار نکن
!پس دنبالم نیا
!تو خیلی رو اعصابی
،می‌دونم اون دوستتـه اما این تنها راهـه
…اما دلم بهم میگه - !پس از عقلت استفاده کن -
،تو رو بین عضلاتِ گُنده‌ام گیر انداختم
…پس حتی فکرشم نکن که
مایلز - !نه، نه، نه -
بذار برم - فرار کردن دیوونگیـه -
فرار کردن عاقلانه‌ترین کارِ ممکنـه
ببین، من احساس بدی دارم
!خوبه
اما خب روالِ کارها اینجوریـه
تو اینجا برنده نمیشی
فقط صبر کن. حرکت نکن - نه، نه -
انقدر سریع حرکت نکن - !نه -
می‌خوای بچه‌ام رو بغل کنی؟
چی؟ - میشه فقط یه بار بچه رو -
فشار بدی و بعدش حرف بزنیم؟
چون فکر کنم حال و هوامون رو عوض می‌کنه
!نه - !بهت حس سرزندگی میده -
من خودم سرزنده هستم - سرزنده‌تر میشی -
!وقتی این بچه‌ی جادویی رو در آغوش بگیری
تو الان نمی‌تونی یه گفتگوی صمیمانه با من داشته باشی
!فقط بچه رو بغل کن !می‌بینیم چی میشه
!من به‌خاطر تو صاحب این بچه شدم، خب؟
،فکر کردم اگه اون رو خوب بزرگ کنم
اون موقع احتمالش هست که اون مثل تو از آب در بیاد
،و این من رو هیجان زده کرد چون تو آدمِ شگفت‌انگیزی هستی
!و من دوست دارم پیشت باشم
پس چرا نیومدی دیدنم؟
…چون
نمی‌تونستم
من خیلی دلم می‌خواست پیش شماها باشم
ولی تصوراتم از پایه غلط بود
‫ببین، اتفاقات بد همیشه میفته
‫همین چیزها شخصیت ما رو شکل میده
‫ولی اتفاقات خوب هم میفته، خب؟
‫مثل اومدن تو
‫و تولد اون
‫- ببین، من نمی‌… ‫- راستی…
‫اصلاً بلد نیستی بچه بغل کنی ها
‫فهمیدیم کجایی، پیتر
‫وایسا، وایسا. نه، نه!
‫شما نمی‌دونید من کجام! تمام
‫همه رو بفرستید
‫نـ… نه، مایلز
‫باور کن من خبر نداشتم
‫جون من، داداش. ‫بیا درموردش صحبت کنیم.
‫کردیم
‫گَپ‌مون حال داد
‫بگیریدش!
‫- مایلز! ‫- به خیالش داره کجا میره؟
‫بعید می‌دونم نقشه‌ای چیزی داشته باشه
‫راستی، اگه قبلاً نگفتم،
‫بدون که مربی فاجعه‌ای هستی
‫الان که دهن تو رو سرویس کرد، ‫پس من مربی فاجعه‌ای نیستم
‫جفت‌تون در یه حد داغونید
‫حل شد؟
‫این‌قدر ادای راه‌بلد‌ها رو در نیار!
‫اتفاقاً یه نقشه دارم
‫فقط هنوز بهتون نگفتم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫در حال حرکت به سمت ماه
‫اینـه که بده
‫اینا چیه دیگه؟ چنگالـه؟
‫اصلاً مطمئنی اسپایدرمن هستی، داداش؟
‫خودت چی؟
‫به‌خیالت کی هستی؟ خداییش؟
‫اسم من مایلز مورالزه
‫یه عنکبوت رادیواکتیو نیشم زد
‫مطمئنم که خودت ‫بقیه‌ی داستان رو می‌دونی، عوضی
‫سلام. چه خبرها، رفیق؟
‫تو متوجه نیستی!
‫- تو یه ناهنجاری هستی! ‫- اگه بذاری برگردم خونه، نیستم
‫اِی خبرچین!
‫هر جا بری، باز هم یه ناهنجاری هستی!
‫ناهنجاری اصلی تویی!
‫میگل!
‫عنکبوتی که نیشش ‫این قدرت‌ها رو بهت داد
‫مال بُعد خودت نبود
‫اصلاً قرار نبود نیشت بزنه!
‫- میگل، نکن! ‫- چون تو رو نیش زد،
‫الان توی بُعد خودش اسپایدرمنی نیست که
‫- از مردمش حفاظت کنه ‫- نه
‫- تو اصلاً قرار نبود اسپایدرمن بشی ‫- نه!
‫داری دروغ میگی! ‫من اسپایدرمنم!
‫تو اشتباهی بیش نیستی!
‫اگه اون تو رو نیش نمی‌زد، ‫پیتر پارکرِ بُعد خودت زنده می‌موند
‫ولی عوضش، به‌خاطر نجات تو مُرد
‫اگه اون‌جوری نمی‌شد، ‫اصلاً قبل از انفجار برخورددهنده
‫از کارش مینداخت
‫اون‌وقت اسپاتی وجود نداشت ‫و هیچ‌کدوم از
‫- این اتفاق‌ها نمیفتاد ‫- پیتر!
‫این چند وقت، ‫من تنها کسی بودم که نذاشتم
‫- همه‌چی از هم بپاشه ‫- ولم کن
‫میگل، اذیتش نکن!
‫جای تو اینجا نیست
‫هیچ‌وقت هم نبود
‫ولم کن!
‫میگل، بسه دیگه!
‫قرارمون این نبود
‫پس قرار و مداری داشتید؟
‫تو می‌دونستی؟
‫هـ… همه‌تون خبر داشتید؟
‫من نمی‌دونستم…
‫…که چطوری بهت بگم
‫واسه همین هیچ‌وقت بهم سر نزدی
‫مایلز، آخه به‌صلاح خودتـه
‫کی میگه اون‌وقت؟ ‫من بچه نیستم، گوئن!
‫تو دقیقاً بچه‌ای
‫بچه‌ای که اصلاً متوجه نیست چیکار می‌کنه
‫آره، ولی یه چند صد تا اسپایدرمن رو
‫از پاتوقت کشیدم بیرون
‫چی؟
‫مثل اینکه نقشه هم داشته
‫الان هم قراره این حرکت رو بزنم
‫ملت همش داستان زندگیم رو ‫بهم دیکته می‌کنن
‫کور خوندید
‫خودم داستان زندگیم رو رقم می‌زنم
‫من میرم خونه
‫خداحافظ، گوئن
‫مایلز!
‫خودم این کارو یادش دادم؛
‫پس حتماً مربی خفنی‌ام که ‫از پسش براومد
‫نوچ
‫نه
‫این باحالـه. چه‌می‌دونم
این رو دیدم
‫اون کارو هم کردم
‫ها؟
‫هوم
‫چی؟
‫در حال راه‌اندازی دستگاه بازگشت به خانه
‫شناسه‌ی ابعادی تشخیص داده شد « زمین ۴۲ »
‫یالا
‫نه. نه
‫وای، نه
‫نه! نه!
‫چه خبر شده؟
‫دستگاه خودبه‌خود فعال شد
‫- آخه چطور ممکنه؟! ‫- نیست دیگه
‫محاله بدون ورودِ کلید توالی ‫پروتکل شتاب‌دهنده فعال بشه
‫- خب. که…؟ ‫- که الان فعال شده
‫- این چطوره؟ ‫- نه، نه، نه
‫- آهای، این چطور؟ ‫- داری مزاحم میشی!
‫جلوش رو بگیرید! یالا!
‫داداش، پس به‌نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
‫یه کاری کنید!
‫یالا!
‫میگل!
‫میگل، بس کن!
‫« راه‌اندازی مجدد سامانه » ‫« بله / خیر »
‫نه!
‫خب دیگه. بسه. ‫تقصیر دستگاه که نیست.
‫فقط باید به حرفم گوش می‌کرد!
‫چرا گوش نداد؟
‫لابد اون‌قدرها که باید ‫بهش سخت نگرفتی
‫- بیخیال، گوئن ‫- خودت گذاشتی در بره
‫- من؟ ‫- تو نگرفتیش، گوئن
‫خیلی‌خب، بیاید همه‌مون ‫یه نفس عمیق بکِشیم
‫پیتر، نمی‌خوای پشتم در بیای؟
‫خیلی‌خب، ببین، میگل، ‫من به‌عنوان پدرِ یه دختر
‫و پسرِ یه مادر…
‫- راستش تو حرف نزن ‫- باشه، چشم
‫بذارید باهاش حرف بزنم
‫- قبلاً این راه رو امتحان کردیم ‫- اون دوستمـه
‫- بله، مشکل هم همینـه ‫- مطمئنی عواقبِ
‫جلوگیری از رخداد مرجع حتمیـه؟
‫دوست داری بفهمی؟
‫بهت گفتم پاشنه‌آشیل‌مون میشه
‫اشتباه می‌کنی
‫جِس، بهش بگو در اشتباهـه
‫در اشتباه نیست
الان شوخیت گرفته؟
‫بهت که گفتم اگه بذاری فرار کنه، ‫کمکی از دستم برنمیاد
‫من نمیام
‫درست میگی
‫چی؟
‫یعنی چی آخه؟
‫برو خونه، گوئن
‫ما قراره آدم خوبه‌ی ماجرا باشیم
‫هستیم
‫جس، بن، همراهم بیاید
‫- ایول ‫- یکی هم اسپات رو بگیره
‫شرمنده، من باید بچه رو بخوابونم
‫تو رو نگفتم. ازت کم کِشیدم مگه؟!
‫سلام، عزیزم
‫کار چطور بود؟
‫نمی‌دونم
‫پیتر؟
‫پای بچه‌مون رو ‫به یه بزن‌بزن دیگه هم باز کردی؟
‫پای بچه‌مون رو… ‫نه، اصلاً
‫گفتی اونو قاتی دعوای بقیه نکنم. ‫من هم نکردم. نمی‌کنم.
‫دسترسی میسر نیست. ‫دسترسی میسر نیست.
‫« خوش اومدی »
‫اصلاً به‌نظرت این کاره هستم؟
‫الان داری اینو می‌پرسی؟
‫جایی ننوشته که چطور باید ‫همچین دختری رو بزرگ کرد
‫یا اسپایدرمن بود
‫فقط باید بلد باشی بین دو نیمه ‫تعویض‌های درستی بکنی
‫راستی، اصطلاح ورزشی بود ها
‫- متوجهم ‫- شرمنده
‫آخه تو دبیرستان بچه خرخون بودی. ‫واسه همین گفتم…
‫ولی فوتبال هم دیدم
‫خیلی‌خب، پهلوون
‫به حق چیزهای ندیده
‫چطوره پنگوئنـه رو اذیت نکنی؟
‫فقط… میشه…
‫نگاهم کنی؟
‫چیه؟
‫یعنی چی؟
‫دارم نگاهت می‌کنم دیگه. ‫خودت خواستی.
‫شدی پوست و استخوون
‫کجا بودی؟
‫داشتم دخل همه‌ی دوست‌هام رو میاوردم
‫هه، چه بامزه
‫باشه. خیلی‌خب
‫- کجا میری؟ ‫- نمی‌دونم
‫تو پلیس خوبی هستی، بابا
‫آخه خودت می‌دونی که ،‫اگه نشان پلیس دست تو نباشه
‫میفته دست نااهل‌هاش
‫ولی باید بفهمی که
این نقاب حکم نشان من رو داره
‫من هم در تلاشم آدم خوبی باشم
‫به هر دری زدم تا ‫جوری این نقاب رو بپوشم که
‫باب میل تو باشه
‫ولی نشد
‫نشد
‫این همه کار از دستم برمیاد،
‫ولی نمی‌تونم ‫به عزیزترین آدم‌های زندگیم کمک کنم
‫اونها هم فقط می‌تونن ‫نصف شخصیت من رو بشناسن
‫واسه همین همیشه‌ خودمم و خودم
‫من دیگه حتی نمی‌تونم…
‫درست و غلط رو از هم تشخیص بدم
‫الان تکلیف خودم رو هم نمی‌دونم
‫منتها می‌دونم که…
‫طاقت از دست‌دادن یه دوست دیگه رو ندارم
‫گوئن، من همیشه یادت دادم ‫قانون‌مدار باشی
‫آره، اون‌وقت آخر و عاقبتش چی شد؟
‫- من قسم خوردم ‫- منو دستگیر کن پس، بابا
‫- تمومش کن بره ‫- نمـ… نمی‌تونم
‫چرا؟
‫چون استعفا دادم
‫کِی؟
‫وسط‌های اون سخنرانیت
‫تو… وایسا ببینم
‫دیگه… قرار نیست سروان باشی؟
‫پس یعنی…
‫شغل من، سروانی،
‫کل این ماجرا دیگه اهمیتی نداره
‫تو بهترین دستاورد زندگی منی
‫سخنرانی خوبی بود، نه؟
‫جای تعحب نداره که ‫نمره‌ی انگلیسیت ۲۰ شد
‫۱۷. انگلیسی رو ۱۷.۵ گرفتم
‫چند جلسه رو غیبت کردم
‫نمی‌دونم قراره چیکار کنی…
‫ولی به‌نظرم این باید کمکت کنه
‫کسی که تحویلش داد اصلاً نوبر بود
‫« اگر احیاناً جواب نداد » ‫« هوبی »
‫زود برمی‌گردم
‫قول میدم
‫پدری‌کردن واسه خودش…
‫یه پا معماست
‫تو اشتباهی بیش نیستی!
‫اگه اون تو رو نیش نمی‌زد، ‫پیتر پارکرِ بُعد خودت زنده می‌موند
‫اون‌وقت هیچ‌کدوم از ‫این اتفاق‌ها نمیفتاد!
‫مایلز، معضل این کار
‫اینه که همیشه ‫نمی‌تونی همه رو نجات بدی
‫تقاص تمام چیزهایی رو
‫که ازم گرفتی پس میدی
‫تو باید بین نجات یه نفر و
‫نجات کل دنیا ‫یکی رو انتخاب کنی
‫- از پس جفتش برمیام! ‫- نجات تمام دنیاها
‫- اسپایدرمن همیشه… ‫- همیشه نه
‫هر کاری که می‌خوای بکنی، ‫فقط خودت رو گم نکن
‫اتفاقات بد همیشه میفته
‫من نمی‌دونستم چطوری بهت بگم
‫تو اصلاً قرار نبود اسپایدرمن بشی!
‫ادامه بده
‫- موقعیت‌ها رو گشتید؟ ‫- بله، پدر
‫- اثری ازش نیست ‫- لایلا، میشه همه رو
‫بفرستی هر جا که ممکنـه باشه؟
‫تبریک میگم، سروان
‫سروان؟ قبل از اینکه سوگند بخورم
‫نباید بهم بگی سروان، ‫خودت هم خوب می‌دونی
‫بهت افتخار می‌کنیم. ‫فعلاً، سروان.
‫چه ژست معرکه‌ای
‫یه ناآرومی احتمالی ‫توی کوچه می‌بینم
‫بهتره یه نگاهی بهش بندازم
‫الان توی کوچه‌ام
‫با چیز عجیبی مواجه شدم
‫دیوارها که عادی‌ان…
‫اما یه چیزی جلوم هست
‫نه!
‫موفق شدم
‫برگشتم خونه
‫مایلز؟
‫بد موقع‌ست؟
‫- خیلی دیر اومدم؟ ‫- با موهات چیکار کردی؟
‫شما روبراهید؟ ‫بهم بگو حالتون خوبـه
‫من خوبم
‫درست می‌گفتی
‫راجع‌به همه‌چی حق با تو بود
‫معلومه که حق با منـه. .‫من همیشه درست میگم
‫حالا درمورد چی حق با منه؟
‫یه عالمه جای خفن دیدم
‫و با کلی آدم خفن آشنا شدم، ولی…
‫تو چت شده، پسرم؟
‫ولی اونها منو نخواستن
‫همش به حرف‌هات فکر می‌کردم
‫به حساب همه‌شون رسیدم، مامان
‫دمار از روزگارشون در آوردم
‫الان قدرتم رو درک می‌کنم
‫من قدرت‌هام رو مدیون شمام
‫- و ایضاً بابا ‫- عزیزم
‫و خودمون
‫مامان
‫یه اتفاق بد تو راهـه
‫یه اتفاق… وحشتناک
‫مایلز، حرف‌های عجیبی می‌زنی. ‫چی شده؟
‫اسمش اسپاتـه
‫دشمن خونیمـه
‫من جلوش رو می‌گیرم
‫می‌دونم که فهمیدید ‫بهتون دروغ می‌گفتم
‫آخه می‌ترسیدم اگه بفهمید…
‫عشق‌تون بهم کم بشه
‫بعد رفتم اونجا و…
‫الان دیگه…
‫از هیچی نمی‌ترسم
‫چی می‌خوای بهم بگی؟
‫بهم قول بده که ‫مثل سابق دوستم داشته باشید
‫- من همیشه عاشقتم، عزیزم ‫- باید بهم قول بدی
‫همیشه. ‫حالا هر چی هم می‌خوای بگو.
‫حله؟
‫مامان
‫من…
اسپایدرمنم
‫اسپایدرمن کیـه؟
‫همون ابرقهرمانـه؟
‫که یه عنکبوت نیش زد؟
‫و قدرت‌های عنکبوتی به‌دست آورد؟
‫اون منم، خب؟
‫الان مثلاً
‫لباس شخصیت محبوبت رو پوشیدی؟
‫واسه کنفرانسِ… ‫اسمش چی بود؟
‫کامیک‌کان؟
‫کامیک‌کان دیگه چیه؟!
‫یه لحظه باورم شد ها
‫آخه خیال کن. اسپایدرمن
‫پس چرا ۸ تا دست نداری؟
‫پس مثل عنکبوت‌ها ‫از کونت ابریشم میاد؟
‫یه بار کابوسش رو دیدم، ولی نه
‫مطمئنی بیدار شدی؟
‫مامان، مسخره‌بازی در نیار! ‫دارم جدی میگم!
‫بابا با اسپایدرمن همکاری کرد
‫البته اون موقع
‫متوجه نشد من اسپایدرمنم ولی…
‫کاش بابا اینجا بود و ‫ماجرا رو توضیح می‌داد
‫مایلز، خواهش می‌کنم
‫باید به خودم و خودت برسم،
‫- پس بهم کمک کن ‫- مامان، وایسا، وایسا
‫باید صحبت کنم با…
‫ای وای، نه
‫رفته یه دنیای دیگه
‫عنکبوتی که نیشش ‫این قدرت‌ها رو بهت داد،
‫مال بُعد خودت نبود
۴۲ - ‫- بُعد دنیاشـه
‫مال بُعد خودم نبوده
‫شناسه‌ی ابعادی تشخیص داده شد
‫دستگاهـه… « زمین ۴۲ »
‫منو برنگردوند دنیای خودم
‫عمو ارون؟
‫سلام
« زمین ۴۲ »
‫خوبی؟
‫دلم برات یه ذره شده بود
‫باشه
‫خیلی‌خب حالا
‫گیس‌هات رو باز کردی؟
‫- عمدی؟ ‫- آره
‫آره، هنوز دارم بهش عادت می‌کنم
‫ساعت‌های کاریم رو تو بیمارستان ‫بیشتر کردن، به‌خدا ماه بعد
‫- طلبت رو پس میدم ‫- بیخیال. بس کن
‫دست بردار. ناسلامتی یه خانواده‌ایم ها
‫ممنون ‫« در همین حال در زمین ۱۶۱۰ »
‫سلام، عزیزم، در چه حالی؟
‫صحبتت با مایلز چطور پیش رفت؟
‫خب، یادتـه که مایلز رو تنبیه کردی؟
‫اوهوم
‫- من از تنبیه معافش کردم ‫- چیکار کردی؟
‫یه‌خرده
‫حالا مگه چقدر ممکنـه تو هچل بیفته؟
‫- خیلی! ‫- اصلاً بیخیالش
‫راستی، مایلز، من امشب سرکارم
‫باید از سوپری اینا رو بخری
‫من نمی‌ذارم چیزی از قلم بیفته
‫خیلی‌خب، باید بریم
‫نگهبان‌ها ساعت ۶ عوض میشن. ‫اون موقع فرصت داریم، درسته؟
‫صحیح. آره
‫متوجهِ…
‫صحبت‌هات هستم
‫روبراهی؟
‫سرما خوردم
‫بیا، رفیق
‫ببین، از نقشه‌ات مطمئنی؟
‫آره، ولی شاید بهتر باشه یه دور دیگه
‫مرورش کنیم تا خیال‌مون جمع بشه که ‫همه‌چی ردیفـه
‫این دنیا اسپایدرمن نداره
‫« سروان جِف مورالز، شوهر، قهرمان و پدر » ‫« در اوج قدرت بخواب »
‫بابا
‫عزیزم، ببخشیدها، ولی تو سرخود ‫از تنبیه معافش کردی
‫- آروم باش، جف ‫- من فقط می‌ترسم که
‫با بد آدم‌هایی قاتی بشه، خب؟
‫احتمالاً کار همون دختره‌ست
‫اصلاً چی پیش خودش ‫درمورد رابطه با اون دختره فکر کرده؟
‫یه فکرهایی دارم
‫عزیزم، واقعاً گره‌ای از کار باز نمی‌کنی
‫خودت که دیدی کنار دختره ‫گل از گلش شکُفت
‫فقط امیدوارم ‫کاری دست مایلز نده
‫نکنه باعث و بانیش منم؟
‫نه، نه
‫- شاید همش تقصیر منه ‫- بیخیال، عزیزم،
‫تو بابای محشری هستی. ‫قضیه راحت نیست.
‫قضیه راحت نیست
‫انگار یه بچه‌ی جدید داریم که
‫می‌خواد به سرعت نور بزرگ بشه
‫شاید خودمون هم باید بزرگ شیم
‫یه‌خرده
‫شاید وقتشـه بذاریم راحت پرواز کنه، رفیق
‫رفیق؟
‫تقصیر شما نیست
‫تقصیر منه
‫بیخیال. تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫پنجره رو نبسته بود، ‫واسه همین اومدم تو
‫آخه این کار عادی‌ایـه
‫می‌خوام با مامان و بابات صحبت کنم
‫صحیح. راستش به این راحتی‌ها نمیشه ‫با بابای من صحبت کرد
‫جون من؟ شغلش چیه؟ ساقیـه؟
‫پلیسـه
‫حرفم رو پس می‌گیرم
‫خیلی‌خب، پس با اداره تماس می‌گیرم
‫بعید می‌دونم اون دور و برها باشه
‫کاپشن مایلز که تنتـه، دختره‌ی ایمو. ‫خودش کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونی؟ یعنی چی نمی‌دونی؟
‫باشه، میرم
‫خیال کردی کجا میری، دختر خانم؟
‫میرم پیداش کنم
‫درست نمی‌دونم کجاست
‫ولی می‌دونم از کجا شروع کنم
‫اگه یه درس از مایلز یاد گرفته باشم اینـه:
‫هر چیزی ممکنـه
‫مایلز بیشتر از حد تصورتون عاشق شماست
‫خودم دیدم
‫اگه پیداش کردی…
‫…بهش بگو ۵ ماه تنبیه میشه
‫بهش بگو ما دوستش داریم
‫حله
‫« مایلز مورالز: اسپایدرمن » ‫« چنگال‌های پراولر »
‫عمو ارون؟
‫وایسا، وایسا. من…
‫گوش کن. خب، ببین
‫تو متوجه نیستی. ‫من اهل این دنیا نیستم.
گوش کن. خب؟ دستگاهه منو اشتباهی فرستاد اینجا
‫وایسا… وایسا ‫خوا… خواهش می‌کنم
‫منو اشتباهی فرستادن اینجا. ‫عمو ارون. وایسا، وایسا.
‫عمو ارون!
‫خواهش می‌کنم
‫عمو ارون؟
‫فقط به حرف‌هام گوش کن
‫♪ Ain't No Love In The Heart ♪ ‫♪ Of The City - Bobby "Blue" Bland ♪
‫نیش یه عنکبوت باعث شد ‫من این قدرت‌ها رو به‌دست بیارم
‫اصلاً قرار نبود منو نیش بزنه
‫بنا بود یکی دیگه رو نیش بزنه
‫یکی از همین دنیا
‫جای من اینجا نیست. ‫باید برم خونه.
‫خب؟
‫من هم عمو ارون دارم. ‫یعنی، داشتم.
‫عموم یه آدم شرور بود ‫به اسم پراولر
‫اون هوای منو داشت
‫عموم کم کار بد نکرد،
‫ولی می‌دونستم که دلش می‌خواد ‫آدم خوبی باشه
‫اون نمی‌دونست حق انتخاب داره، ‫منتها تو داری
‫تو می‌تونی آدم خوبی باشی
‫«آدم خوب»؟
‫خواهش می‌کنم. حرفمو باور کن
‫می‌دونم دلت نمی‌خواد پراولر باشی
‫نیستم
‫با ادامه‌ی پیکار کارتل‌های سینستر سیکس
‫بر سر تصاحب خیابان‌های شهر
‫شهردار منفردی مدت زمان ‫حکومت نظامی اجباری را
‫در نیویورک تمدید کرد
‫کسی قرار نیست جلوشون رو بگیره؟
‫اگر یه خودخوانده بود، ‫مجله‌ی دیلی بیوگل
‫بی‌هیچ چون و چرایی ازش حمایت می‌کرد
‫بابات هنوز زنده‌ست؟
‫چی؟
‫پدرت
‫گفتی هنوز زنده‌ست
‫آره
‫تو کی هستی؟
‫من مایلز مورالزم
‫ولی تو… می‌تونی بهم بگی پراولر
‫اگه من برنگردم دنیای خودم،
‫بابامون می‌میره
‫بابای خودت
‫خواهش می‌کنم
‫بذار من برم
‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫به مامان نگو
‫من هیچ‌وقت یه گروه درست و حسابی ‫واسه عضویت پیدا نکردم
‫همین شد که گروه خودم رو راه انداختم
‫با چند تا از رفقای قدیمی
‫تو هم عضو میشی؟
« ادامه دارد »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫♪ Am I Dreaming ♪ ‫♪ Metro Boomin, A$AP Rocky & Roisee ♪