اواخر این قرن آب تمیز و زمین قابل سکونت تبدیل به ارزشمندترین نیازها می‌شوند
شهرها پرجمعیت و مناطق روستایی به تدریج ترک می‌شوند و برای سکونتگاه‌های جدید در فضا برنامه‌ریزی می‌شود
جایگزین‌های انسان... هوش مصنوعی دارای هوشیاری شروع به جایگزینی نیروی کار انسانی در ویران‌ترین مناطق زمین می‌شود
در آغاز
...همه چی حس سرزندگی و
هیجان‌انگیز داره
ولی زمان باعث میشه قابل پیش‌بینی باشه
اون دیگه واقعا من رو نمی‌بینه
انگار منو با یکی دیگه جایگزین کرده
...بخش‌هایی که خودم هستم
یا کی میتونم باشم رو از دست دادم
و می‌ترسم دیگه هیچوقت برنگردن
شاید نباید این رو بهت بگم
پانصد هزار نفر دیگر
به خاطر طوفان‌های عظیمی آواره شدن
که باعث ویرانی در اروپای مرکزی و غربی شده
رهبران اروپایی طوقان‌ها رو
به لحاظ مقیاس و قدرت فاجعه‌آمیز توصیف کردن
دوره‌ی هشدار برای گرمای شدید و خشکسالی
توسط سیستم هشدار آب و هوایی دولت فدرال
دوباره برای حدود 60 میلیون آمریکایی افزایش یافت
وضعیت سلامتی اساسی...
بهتون یادآوری می‌شود احتیاط بیشتری به عمل بیارین
و در صورت ممکن داخل خانه بمانید
[ایالات غرب میانه، سال 2065]
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::..
‫ترجمه از «آرمان اسدی و امیر فرحناک»
هن؟
!هن
منتظر کسی هستی؟
چیه؟ چی شده؟
صدای اومدنت رو نشنیدم
یه نفر اینجاست
شبیه مامورهاست، نه؟
آره، ممکنه
آخرین باری که کسی به دیدنمون اومد کی بود؟
حتما گم شده
نه، فکر نکنم
حتما یه چیزی میخواد
خدای من
هی
این رو انگولکش کردی؟
چی داری میگی؟ - خالیه، هن -
آره. هیچوقت نمیذاریم پر بمونه
منظورت چیه نمیذاریم پر بمونه؟
!اسلحه رو برگردون سر جاش بذارش سر جاش
اگه نذارم چی میشه؟
اسلحه رو بذار سر جاش، باشه؟ باید بریم. بجنب
نمیتونم با اسلحه کاری بکنم. خالیه
برو
سلام؟
ببخشید. میدونم دیروقته
شما هنریتا هستین؟
شما کی هستین؟ - ترنس -
آره، ما ترنسی نمیشناسیم
جونیور؟
فکر کنم دلتون بخواد حرف‌هام رو بشنوین
هردوتون
نه
جریان چیه؟
از طرف «آترمور» اومدم
آترمور؟
روی استراتژی مهاجرت آب و هوایی کار میکنیم
مخصوصا سکونت در جایی غیر از زمین
چی داره میگه؟
فکر کنم منظورش زندگی تو فضاست
اشکالی نداره بیام تو؟
آره
کس دیگه‌ای توی ماشینه؟
نه، این سر زدن‌ها وظیفه‌ی منه
سلام
میخوای بشینی؟ - البته -
خیلی خب
همم
خونه‌ی خیلی خوبیه
دل‌انگیزه
ساده و روستاییه
مال چند سال پیشه؟
.قدیمیه دویست سیصد سال
وای
دیگه زیاد از این خونه‌ها نمی‌بینی
فکر کنم همیشه دست خانواده بوده
آره. آره، پنجمین نسله
خوشم اومد
روش‌های قدیمی زندگی
آره، هنوز تعداد کمی از ما موندن
ولی کشاورزی نمیکنین، نه؟
،درسته، خب، این خیلی هیجان‌انگیزه
،ولی قبل از اینکه چیزی بگم
باید این رو نشونتون بدم
،مطمئنم که تبلیغات قبلیمون رو دیدین
ولی این یکی ویژه‌اس
میتونین ببینین؟
آره. میتونی ببینی؟
آها
همه‌امون خیلی بهت افتخار میکنیم
خیلی الهام‌بخشه
به خاطر سیاره بهمون امید میدی
.من انتخاب شدم دارم میرم فضا
همه‌امون بی‌نهایت قدردانیم
خیلی مشتاقم صورت خندانت رو به زودی ببینم
مدت زیادیه که روی مرحله‌ی بعدی جا بجایی
کار میکنیم
همیشه احتمالات زیادی وجود داشت
که انسان در فضا وجود داشته باشه
ماه، مریخ
ولی جوری که زمین‌ها و دریاهامون دارن تغییر میکنن
،تصمیم گرفتیم ایستگاه فضایی خودمون رو بسازیم سیاره‌ی خودمون رو
جلوتر برو
بهتر باش
برای سیاره. برای آینده
به خاطر همه‌امون
تو چطوری میای بالا؟
آره، این چه ربطی به ما داره؟
درسته، به خاطر تاسیسات اومدم اینجا
موج اول نقل مکان موقتی
آره، آره، فکر کنم در مورد این مزخرفات شنیدم
واقعا؟ - خیلی مسخره‌اس -
چرا باید پول رو اون بالا خرج کنی
در صورتی که باید اوضاع اینجا رو درست کنی؟
خب، میدونین انگیزه‌ی ما پیشگیرانه‌اس
تا به بچه‌های بچه‌هامون کمک کنیم
خودت بچه داری؟
میشه یه لیوان آب بهم بدین؟
آره
من یه آبجو میخوام، آره - آره -
ممنون - ممنون -
خیلی گرمه
به کولر عادت کردم
درسته - آره -
موقعی رو یادته که این اطراف مزرعه بود؟
.با حیوانات و محصولات منظورم مزرعه‌ی واقعیه، بهت برنخوره
اوهوم
آره، اون موقع بچه بودم
یا باید خریده میشدن و می‌سوختن
می‌سوختن؟ - آره. توسط شرکت‌ها -
همه‌ی مزارع قدیمی رو سوزوندن
تا زمین‌ها رو واسه دستگاه‌های هیبریدی‌ـشون خالی کنن
اهمیتی نمیدن
موقع اومدن متوجه گیاهان کانولا شدم
نمیدونستم این موقع از سال رشد میکنن
.کل سال رو رشد میکنن آب خیلی کمی لازم دارن
به نظر طبیعی نمیاد
نیست
...پسر، میتونی
اینجا هر کاری بخوای میتونی بکنی
بفرمایین
ممنون
آره، توی شهر همچین آبی گیرت نمیاد
ممنون - آره. خوشم اومد -
همم
به سلامتی
خب، من رو واسه پرونده‌ی شما تعیین کردن
ما پرونده داریم؟
تو که ما رو واسه چیزی ثبت‌نام نکردی؟
نه
پس این یارو معلوم نیست از کجا پیداش شده؟
آره، تقصیر من که نیست
...اولین بارت نیست که
.نه، درسته نه، ثبت‌نام نکردین
ولی اولین بخت‌آزمایی رو انجام دادیم
مشتاقم که بگم وارد لیست اولیه شدی
یک قدم به زندگی اون بالا نزدیک شدی
...باشه
خیلی خب، داری وقتت رو هدر میدی
چون ما حتی سوار هواپیما هم نشدیم
و اون اصلا ازش خوشش نمیاد
خودت بدت نمیاد؟ ازش بدت نمیاد؟
فقط میگم از پرواز خوشت نمیاد
خودت هم هیچوقت سوار هواپیما نشدی
.خیلی خب، هردومون از پرواز بدمون میاد چیه مگه؟
خیلی خب، باید واضح‌تر بگم، ببخشید
.منظورم تویی، جونیور فقط تو
چی؟
این آزمایش‌ها نیاز به نیروی جسمانی زیاد
،و توانایی‌های مشخصی دارن که تو همه‌اشون رو داری، جونیور
وایسا ببینم، شوخی نمیکنی، نه؟
نه، فقط یه هشدار بود
متاسفم
متاسفم، «هشدار» کلمه‌ی درستی نیست
این خبر خوبیه
خبر خوبیه؟
و دولت در موردش خبر داره؟
خودمون دولت هستیم
ایستگاه فضاییمون همین الان داره دور زمین می‌چرخه
اگه بگم نه چی؟
اگه قبول نکنم
اون موقع چی میشه؟
در مورد خدمت اجباری چیزی شنیدی؟
،توی جنگ‌های قدیمی
اگه انتخاب میشدی، مجبور بودی به جنگ بری
...و اگه نمی‌رفتی، خب
آره
داری تهدیدمون میکنی؟
جونیور - جریان اینه؟ -
جونیور - نه، نه -
داری تهدیدمون میکنی؟
ممکنه مزرعه رو از دست بدیم
بیاین روی قوانین تمرکز نکنیم، خب؟
نتیجه‌ی این عملیات ممکنه
بزرگترین پیشگامی مردمی تاریخ باشه، خب؟
یه قهرمان میشی، جونیور
میخوای مثل بقیه
زندگی یکنواختی داشته باشی؟
یا میخوای بخشی از یه چیز ویژه و بی‌نظیر باشی؟
چون قضیه از این قراره
فرصتی برای اینکه نسخه‌ی بهتری از خودت باشی
به نظر خیلی خوب میاد
گوش کنین، وقتشه رو به جلو حرکت کنیم
به زودی، اکثرمون نمیتونیم اینجا زندگی کنیم
...سیاره‌امون شگفت‌انگیز بود ...شگفت‌انگیزه
ولی هر چی که در توان داشت رو بهمون داد
.نه، چیزی بهمون نداد دزدیدیمش
چند تا اسم توی لیست اولیه‌اس؟
نمیتونم این رو بگم - ...وایسا -
ولی میتونم این رو بهت بگم که تا دو سال
هیچ تصمیمی گرفته نمیشه
دو سال؟
آره، متاسفانه، این آزمایش‌ها
توی دوره‌های دو ساله انجام میشن
صحیح، پس انتظار داری به زندگیمون ادامه بدیم
که انگار همه چی عادیه؟
بله. چون عادیه
هنوز تصمیمی گرفته نشده
اهم
مراقب هنریتا کوچولو باش
اینجور جریانات ناراحت‌کننده میشن
آره
واقعا؟
بعد از این صحبت‌ها می‌گیری میخوابی؟
ببخشید
میشه فردا حرف بزنیم؟ حالم خوب نیست
نه، باید الان در موردش حرف بزنیم
به نظرت میتونی امشب توی اتاق مهمون بخوابی؟
نمیخوام مریضیم بهت سرایت کنه
از کی تا حالا این چیرها مهم شده؟
ترجیح میدم تنها باشم
جدی میگی. میخوای توی اتاق مهمون بخوابم؟
خواهش میکنم
از کجا میدونستی؟
چی رو از کجا میدونستم
قبل از اینکه اون... هن
:قبل از اینکه بیاد گفتی "اون مرد حتما یه چیزی میخواد"
از کجا میدونستی یه مرده؟
نمیدونم، اینو گفتم؟
آره، وقتی ماشین نگه داشت اینو گفتی - نمیدونم -
غیرعمدی بود
اگه اینو گفتم احتمالا بهش فکر نکردم
گوش کن، خیلی خسته‌ام
...و اشکالی نداره میخوام بخوابم
...وقتی گفتی خیلی ازش مطمئن بودی
خیلی خب، یه زن رو بگو
که شب تنهایی تا اینجا رانندگی میکنه؟
...جوری که نگاهت میکرد
چرا داری میری رو اعصابم؟
باشه
میشه در رو ببندی؟
حتما
عجب
اوه
!قشنگه
دهنم سرویس
لعنتی
همم
میدونی که دوباره نمی‌بینیمش
به کسی مثل من علاقه ندارن
مگه چی دارم که بخوان؟
همم
ممکنه غافلگیر بشی
یه لطفی بهم بکن - چی؟ -
اینقدر اون پیراهن رو نپوش
چرا؟ ازش خوشم میاد
روزی که باهم آشنا شدیم پوشیده بودیش
هر چی بیشتر بپوشیش زودتر خراب میشه
همم
دیگه چی از اون روز یادته؟
شاد بودیم
دلم برام تنگ شده
هنوز خوشت میاد اینجا زندگی کنی؟
چطور مگه؟
اینجا حس شادی میکنی؟
معلومه که شادم
تو نیستی؟
من چه ارزشی برات دارم؟
،میدونی، اگه این حرف‌هات به خاطر رفتنمه
...اگه نگرانش هستی
.نه، نیست، نیست در مورد خودمونه
خودمون؟ - آره -
وقتی ازدواج کردیم دودلی نداشتی؟
نباید دودلی وجود داشته باشه
همه‌امون دودلی داریم
خب، نه وقتی عهد ازدواج می‌بندی
،پس توی این هفت سال هیچ شک و شبهه‌ای نداشتی؟
هیچوقت
بعد از تموم شدن مدرسه سریع ازدواج کردن نگرانت نمیکنه؟
موقعی که هنوز یه نوجوون بودی؟ - ما توی مدرسه دوست نبودیم -
و متفاوت هستیم
زمان مناسبی آشنا شدیم
متاسفم که باهات سرد رفتار میکردم
اشکالی نداره
بیشتر به چی فکر میکنی؟ گذشته یا آینده؟
چی؟
خدای من، چت شده تو؟ - ببخشید -
اوه
نمیخواستم اول صبحی
،سوال‌بارونت کنم ولی واقعا میخوام بدونم
باشه
...فکر کنم
یه تخت بزرگتر لازم داریم
یه سوال جدی ازت پرسیدم
میدونم
جدیم نگرفتی
متاسفم - نه، نیستی -
نه، نیستم
باشه، شرمنده، عزیزم
آره
،برای درک بهتر زندگی اون بالا
گروه انتخابی باید تصادفی باشن
همه نوع اشخاصی
باشه، پس یه نفر دیگه رو انتخاب کن، ترنس
آدم‌هایی مثل ما به فضا تعلق ندارن
ولی کل هدفمون هم همینه
یه زمانی همه‌امون ممکنه مجبور بشیم برای همیشه به فضا بریم
مبلغ قابل‌توجهی در ازاش می‌گیرین
یه تشکر از طرف دولت
ببین، یه فرصت نادر بهت هدیه داده شده
که الان به نظر ترسناک میاد
ولی چرا باید یه چیز ناشناخته ما رو تحت‌فشار بذاره؟
جونیور، این موقعیت خیلی نادره، خب؟
و تو انتخاب شدی
قراره به تاسیسات بری
.نه، نه، گوش کن خوشم نمیاد یهویی اینجا ظاهر میشی
و این مزخرفات رو تحویلمون میدی و جوری رفتار میکنی
انگار باید ازت ممنون باشیم
،و اگه همچین فرصت محشریه
چرا فقط تو اینجا پیدات میشه؟
بقیه کدوم گورین، ترنس؟
اگه آدم‌های بیشتری
دور و بر خونه‌ات بپلکن حالت بهتر میشه؟
چی توی کیف‌هاته؟
گفتم چند تا چیز رو تحویل بدم
حالا که رسمی شده، باید بمونم
اینجا؟ اینجا می‌مونی؟
...هن، اگه یادت باشه دفعه‌ی پیش که اومدم
فکر کردم زمان بیشتری داریم، ترنس
همه‌اش توی فرم‌ها توضیح داده شده
به گمونم اتاق مهمون دارین؟
مزخرفه - چرا؟ -
یه سری کارها باید تکمیل بشه
...بررسی، جمع‌آوری اطلاعات
جونیور کِی میره؟
دو سه هفته‌ی دیگه
چرا؟
مرحله‌ی بعدی قراره سریع پیش بره
ببینین، فعلا این نزدیکی‌ها می‌مونم
یکم زمان میدم تا تنها باشین
بیا اینجا، بیا اینجا
هیس. هیس، هیس
.چیزی نیست، عزیزم چیزی نیست
هیس، هیس
بجنب
!هی، هی، هی
!هی، اینا مال من هستن
آره، هیچوقت نمی‌پوشیشون و بوی گند میدن
خب، خوشم نمیاد دستکش جدید بپوشم
واسه همین آت و آشغال زیاد داریم
چون نمیتونی بیخیال هیچی بشی
منظورت از این حرف چیه؟
منظورم اینه همه‌ی این چیزها یه مشت آشغالن
چیزهایی از گذشته‌ی تو هستن نه گذشته‌ی ما
خیلی خب، اگه هر چی تو دستت بود ...رو بندازی بیرون
بس کن، باشه؟
این چیزها رو لازم دارم
صورتت سرخ شده - ...خب -
...هن، آخه
،گوش کن، کاش اینطوری رفتار نمیکردی
مخصوصا امشب
چرا؟ چی شده که امشب شب خاصی باشه؟
چون آخرین فرصتمون برای تنها بودنه
وای خدا، آره، فکر کنم فقط یه شب ساکت توی خونه میخوای؟
درست مثل قدیما؟ آره؟ - خیلی خب -
در مورد رفتنم حرف نزدیم و جوری رفتار میکنی
انگار قضیه‌ی مهمی نیست و انگار نه انگار داره اتفاق می‌افته
!بدش به من - !باهام حرف بزن -
داره سریع‌تر از اونی که انتظار داشتم اتفاق می‌افته
و حالا داره میاد بمونه
خب، پس چرا داری خونه رو تمیز میکنی؟
...بدش به من نمیخوام به خاطرش استرس بگیری
استرس نگرفتم - باشه، پس جریان چیه؟ -
.جریان چیه؟ نگاهم کن نگاهم کن
واقعا نگرانتم، خب؟
هی
هن؟ چند سال قراره نباشم، خب؟ چند روز که نیست
نگرانم اینجا تنهات بذارم
لازم نیست نگرانش باشی، جونیور
!لعنتی - چیه؟ -
اون. اونی که اونجاست
تا حالا مثل این ندیده بودم
.دارم بزرگتر میشن وای خدا، امیدوارم تعدادشون زیاد نباشه
.اونوقت میرن داخل دیوارها وای، همین رو کم داشتم
فقط یدونه‌اس
خب، یدونه هم زیاده
اتاقمون رو میگردم ببینم بازم هست
هی
هی، کوچولو
جونیور
چیه؟ زل زدی
چیزی نیست، ترتیبش رو میدم
همم؟
چرا تکون نمیخوری؟
بفرمایین
اینجا چیکار میکنی؟ چی شده؟
...من
دارم به رفتن فکر میکنم
،چیزهایی که دلم براشون تنگ میشه چیزهایی که به چشم نمیان
شاید بهتر باشه بیرون حرف بزنیم
...نه، نه، نه، چیزهای کوچیک و مسخره مثل
مثلا با صدای غژغژ زمین
می‌فهمم تویی که داری میای طبقه‌ی بالا
و هیچکس نمیتونه تشخیصش بده
حس میکنم مثل یه راز بین من و توـه
...من
دلم واسه اون صداها تنگ میشه
هی، جونیور - چیه؟ -
میشه امشب در موردش حرف بزنیم؟
میدونی که به این شغل نیاز داریم - نه، فقط بیا باهم باشیم -
همین الان
همم؟
هیچکدوم از این چیزها مهم نیستن
عجیبه که مرگ هنوز میتونه قشنگ باشه
از مرگ میترسی؟
شاید از آماده نبودن میترسم
...تا حالا به این فکر کردی ممکنه در واقع
به آسمون نگاه نکنیم؟
شاید در واقع به پایین نگاه میکنیم؟
آسمون زیر پامون باشه
امتحان کن. بهش فکر کن
اوه
دیدی؟ - آره -
!شلوارم رو پس بده
!یو-هو
هن، جدی میگم
!هی
چطوره فقط ناپدید بشیم؟
از اینجا بریم؟
اوه
سلام. سلام
نگاهش کن
بهت صدمه نمیزنم
بیا اینجا
چیزی نیست. پسر خوب
چت شده، هی؟
از کجا اومدی؟
چیزی نیست
اینم از این. دیدی؟ پسر خوب
جونیور؟
!جونیور
!لعنتی. جونیور
جونیور! لعنتی
!جونیور
!وایسا
کجا میری؟
!جونیور
!نه! ولش کن! نه
!جونیور
.بهش صدمه نزن !تقصیر اون نیست
...هی - حالت خوبه؟ -
هی. هی، هی، هی. هی
بهت صدمه زدن؟
کی؟ - صدمه دیدی؟ -
من خوبم - ...چند تا مرد بودن و -
نه، نه، نه - داشتی داد میزدی -
نه، فقط داشتن یه انبار قدیمی رو می‌سوزوندن
.گیج شدی به خودت صدمه زدی
ولی حالت خوب میشه
شانس آوردی - ...نه، ما -
باید به یکی بگیم چه خبر شده
چی بگیم؟ چی بگیم؟
یه تصادف بود، همین
نه، نه، نه، ما تو خطریم، عزیزم، خب؟
جونیور. جونیور
خودت دویدی وسط آتیش
چرا این کار رو کردی؟
منظورت چیه؟ - چی توی آتیش بود؟ -
امیدوارم کارت عمدی نبوده باشه
فکر میکنی عمدا این کار رو کردم؟
.خب، آسیب دیدن چیزی رو تغییر نمیده میدونی دیگه؟
نمیتونم این سمت بدنم رو حس کنم
به خاطر داروی بیهوشیه
به زودی اثرش میره
ولی تا یه مدت نمیتونی از اون دستت استفاده کنی
و باید به صندلی راحتیت عادت کنی
چرا؟
خب، نمیتونی دراز بکشی و بخوابی
میتونی حدود 45 درجه خم بشی ولی نه بیشتر
منظورت چیه که نمیتونم دراز بکشم و بخوابم؟
...دکتر یه جراحی کوچیک انجام داد و
جراحی؟ کدوم دکتر، ترنس؟
خانم دکتر تاندون شونه‌ی آسیب‌دیده‌ات رو عمل کرد
،خیلی خوب پیش رفت ولی میخواد دستت توی بانداژ بمونه
بیا. باید اینا رو بخوری
ژاکلین دو پری
"موسیقیدانی از طبیعت با غریزه‌ی بی‌نقص"
شوهرش اینطوری توصیفش کرد
میدونم این ماجرا برای هیچکدومتون راحت نبوده
ولی به زودی همه‌اش رو پشت سر میذاریم
پس میخوام بهتون تبریک بگم که تا اینجا پیش اومدین
.شراب جنوب فرانسه اصل جنسه
چرا دنبالم میای؟
هردوتون رو در امان نگه میدارم. خیلی مهمه
هردومون؟ چی؟
جونیور رو می‌بریم
تا حالا اینجا تنها نبودی
آره، خب که چی؟
.ممکنه فشار زیادی روی هن باشه روی ازدواجتون
خودت داری مجبورم میکنی ترکش کنم
پس باید کار اخلاقی رو انجام بدیم
اونوقت به نظرت کار اخلاقی چیه؟
جایگزینت میکنیم
چی؟ منو؟
میخوایم مطمئن بشیم وقتی نیستی هن تنها نباشه
.نه، گم شو عمرا از این خبرا باشه
چیه؟ میخوای تک و تنها اینجا بمونه؟
هر روز و هر شب؟
میتونه از پس خودش بر بیاد، ترنس
ببخشید، چرا کسی نمیپرسه خودم چه حسی دارم؟
چون من همینجام - آروم باش -
نه، نه، نه، خودت آروم بگیر
بشنوین چی میگم، باشه؟
یه مرد دیگه نیست
یه جایگزین بیولوژیکی تولید میکنیم
خدای من
چه گهی داره میخوره؟
اگه قدیم بود، یه عکس دوبعدی از خودت
به هن میدادی تا پیشش نگه داره
این قدم بعدیه، خب؟
،یه کپی پویا از تو ،با بافت‌های زنده
صدا و بدن - نمیخوام یه ربات لامصب -
با زنم زندگی کنه
ربات نیست، خیلی خب؟
یه جور گونه‌ی زنده با اختیار آزاده
اولین گونه‌ای میشه که مثل تو به صورت آزاد توی فضای خانوادگی زندگی میکنه
حالا می‌بینی
غافلگیرتون میکنه
یه سری مصاحبه انجام میشه
تک تک جزئیاتش مهمه
فقط برای مشاهده و ثبت روال روزانه‌اتون
پس واسه همین موندی - این دیوونگی محضه -
مثلا، واسه صبحونه چی خوردی، رفیق؟
خیلی خب. ببین
آترمور» وظیفه داره» از کسانی که اینجا موندن مراقبت کنه
میدونی قبلا پدرم مجبورمون میکرد چیکار کنیم؟
چیکار؟ - تست مردونگی -
احمق نباش - میرفتیم بیرون، جلوی هم می‌ایستادیم -
و هر کدوم یه مشت به اون یکی میزدیم
به همدیگه مشت میزدین؟
آره، تا حالا به کسی مشت زدی؟
تا حالا نزدم
به گمونم مردونگی به همینه، درست میگم؟
هن، دارم حرف میزنم
پس تست مردونگیت رو با من انجام میدی؟
حالا داری خنگ‌بازی در میاری
لعنتی
همانطور که کیفیت هوا
،در سراسر جهان در حال کم شدن هست
حدود 1 میلیارد کودک
در خطر بروز مشکلات تنفسی باقی می‌مونن
طبق آمار سازمان ملل، 820 میلیون کودک
خشکسالی شدید طولانی‌مدت رو تجربه کردن
و در طول عمرشون باران ندیدن
حالا صحنه‌ی «کنسرت زمین» رو به صورت زنده پوشش میدیم
کل روز همه جا حرف از
این اجرای تاریخی نمادهای موسیقی بود
ساریتا، صدام رو داری؟
!جی، انرژی اینجا خیلی پرشوره
،و خواننده‌هایی که حضور دارن باورنکردنیه
از زمان کنسرت «لایو اید» در قرن بیستم
این همه اسم کنار هم جمع نشده بودن
‫یه بار دیگه، موندن پای ‫چیزی که بهش اصرار داریم...
‫بزرگ‌ترین مورد اضطراری این نسله
‫دیگه وقتی واسه گفت‌وگو نمونده
‫تنها پیامد قرن‌ها استثمار و بی‌توجهی
‫اینجا جمعیت بزرگیه و...
‫♪ آره، من خواب یه رویا رو دیدم ♪
‫♪ خواب یه رویا رو دیدم ♪
‫♪ - رویای همهٔ مردهای معمولی رو ♪ ‫♪ - رویای همهٔ مردهای معمولی رو ♪
‫♪ به امید ظهور... ♪
‫♪ به خون خودم قسم خوردم... ♪
‫ترنس، برام مهم نیست نقشه‌ت چیه، خب؟
‫ولی هرکسی رو جای من بیاری، من نمیشه
‫می‌دونی، چون کسی نمی‌تونه جامو بگیره
‫یکم اعتماد به سقفِ روبه رشد چه اشکالی داره؟
‫واسه خودت هم شده ‫خاطرجمع شو هن رو اذیت نکنه.
‫تو تاحالا اذیتش کردی؟
‫گه توش
‫بدون دست
‫هـو! هـو!
‫هـو!
‫هر قلاب از هر مرغی، مهم نیست.
‫خوشحالم قرص‌ها...
‫روی شونه‌هات اثر گذاشتن
‫حس می‌کنم خیلی پرانرژی‌ام
‫چون توی روزهای پیش‌رو...
‫زیر فشار شدید فیزیکی...
‫و روانی خواهی بود
‫خب، آماده‌ای؟
‫خیلی‌خب
‫باید به این آزمایش‌ها عادت کنی
‫وقتی برسی بیشتر از این‌ها داری، ‫بعضی‌هاشون از بقیه ناخوشایندترن
‫اوه، گه توش
‫رفلکس تاندونی عمیقِ تونل کارپل
‫ببخشید، دیگه تمومه
‫- به این زودی کارت تموم شد؟ ‫- چرا روبه دیوار نشسته؟
‫هن، تو نباید اینجا باشی
‫فکر کنم دیگه کافی باشه
‫- خوبی؟ ‫- اوهوم
‫ما توافق کردیم
‫- بعد بیا پایین ‫- باشه
‫این چه کسشعری بود؟
‫آره، باید مطمئن شیم که حالش خوبه
‫اگه متوجهٔ چیز غیرعادی‌ای شه،
‫یا اگه واکنش غیرمعمولی نشون بده، ‫به نفعته به من بگی
‫- باشه ‫- اگه می‌خوای...
‫وقتی که نیستی کمکت کنیم،
‫جایگزینت باید هرچی تو می‌دونی رو بدونه
‫باید کاملاً متوجهٔ زندگی زناشوییت بشیم
‫چه قسمت‌های خوب چه بدش.
‫و هرچیزی که اینجا به من بگی
‫قول میدم که محرمانه بمونه
‫بین خودم و خودت می‌مونه.
‫از پسش برمیای، نه؟
‫همم...
‫این فراتر از نجات مزرعه‌ست، جونیور
‫باید مطمئن شیم که ‫زندگی مشترکت سر جاش می‌مونه
‫وقتی که نیستی
‫تا حالا بهش خیانت کردی؟
‫چی؟
‫هن
‫نه، قطعاً نه
‫تا حالا زن دیگه‌ای رو توی ذهنت تصور کردی؟
‫اه...
‫- بجنب ‫- نه، نمی‌دونم...
‫نه، من...
‫اون تا حالا بهت خیانت کرده؟
‫- گور بابات ‫- کرده یا نه؟
‫نه
‫تو که مبنا رو به اعتماد نمی‌ذاری؟
‫مبنا رو چیزی که خودم می‌دونم می‌ذارم
‫به‌نظرت می‌دونی اون توی...
‫هر موقعیت چه واکنشی نشون میده؟
‫تا حالا این سؤال رو خودت ازش پرسیدی؟
‫هن این جوری نیست
‫ولی واقعاً فکر نمی‌کنی که...
‫هن رو بهتر از خودش می‌شناسی؟
‫- من همچین حرفی نزدم ‫- ببین، بعضی چیزها...
‫راجع‌به اون هست که تو نمی‌دونی ‫و هیچ‌وقت هم نمی‌فهمی، خب؟
‫افکار، احساسات، ‫تمام سال‌های قبل از آشنایی با تو
‫گوش بده، رفیق
‫هی
‫اون امیالی داره که قبل از تو هم وجود داشتن
‫و بعد از تو هم وجود خواهند داشت
‫- این رو قبول داری، درسته؟ ‫- نه، من...
‫هی، جونیور
‫حتماً می‌خوای دیگه نزنم
‫نه، چرا؟
‫معمولاً خوشت نمیاد
‫قبلاً بهم می‌گفتی نزنم
‫ببخشید؟
‫تا وقتی شب رو روز کنیم و روز رو شب،
‫و به زندگی روزمره‌ای که مقرر شده...
‫که برای تو مقرر شده ادامه بدیم
‫تو قانع میشی که من خوشحالم
‫همون مسیری رو میرم که همه قبل از من رفتن
‫مادرت
‫مادرم
‫مادرهاشون، مادرهاشون
‫دیگه دارم نگران میشم
‫- اگه هیچ‌وقت بارون نیاد چی؟ ‫- امم...
‫نمی‌خوام هیچ‌وقت نگران باشی
‫آره، می‌دونم
‫♪ و اگه ترکم کنی ♪
‫♪ این کارت... ♪
‫♪ این کارت قلبم رو می‌شکنه ♪
‫هیچ‌وقت راجع‌به این چیزها حرف نزده بودم
‫- واقعاً؟ ‫- همم، هیچ‌وقت!
‫هن؟
‫به‌نظر وقتی دورت رو پر کنی...
‫یه کمکی می‌کنه
‫فکر کنم بهت امید میده
‫دلم واقعاً واسه درخت‌ها تنگ شده
‫واقعاً تنگ... واقعاً تنگ...
‫درخت‌ها؟
‫وقتی بچه بودم خیلی درخت می‌دیدم
‫بعضی‌هاشون... خجالتی بودن
‫و بقیه‌شون سرزنده و قدیمی بودن
‫دانا بودن
‫کافیه فقط باهاشون وقت بگذرونی و من...
‫بدجوری عاشق شخصیت‌شونم
‫شخصیت‌شون؟
‫جونیور فکر می‌کنه من دیوونه شدم
‫ولی، خب مردم شخصیت دارن
‫سگ‌ها و گربه‌ها هم همین‌جورن
چرا واسه درخت‌ها باید فرقی کنه؟
‫نمی‌دونم
‫ناراحت‌کننده‌ست که واسه باورِ چیزی ‫باید دلیل و مدرک داشته باشیم
‫باور چیز فریبنده‌ایه
‫همم...
‫نه، این‌طور نیست. یه...
‫یه حسیه، و وقتی اون حس رو داری...
‫خیلی... شادی‌بخشه
‫میشه راجع‌به پیانو صحبت کنیم؟
‫باشه
‫چرا زیرزمینه؟
‫انگار سال‌هاست که نواخته نشده
‫اون خوشش نمیاد پیانو بزنم
‫شاید چیزی که توی بطن موسیقیه ‫اون رو می‌ترسونه، نمی‌دونم
‫مگه چی توی بطن موسیقیه؟
‫تمام چیزهایی که از بین رفتن
از بین ‫رفتن؟
‫علاقه، ظرفیت
‫کنجکاوی، این... یکی از مهم‌هاشه
‫قبلاً عاشق این اخلاقم بود
‫فکر می‌کنی شناخت جونیور ‫طی این مدتی که باهاش آشنا شدی...
‫اون رو ازت گرفته؟
‫اولش...
‫همه‌چی حس سرزندگی و...
‫هیجان میده
‫ولی زمان رابطه رو قابل پیش‌بینی می‌کنه
‫اون دیگه منو نمی‌بینه
‫انگار که منو با یکی دیگه جایگزین کرده
‫من خود واقعیم یا اونی که می‌تونستم باشم...
‫رو از دست دادم
‫و می‌ترسم که هرگز بدست‌شون نیارم
‫شاید نباید این چیزها رو به تو بگم
‫چرا حاضری با این ترست زندگی کنی؟
‫اون چیزهایی که توی وجودته رو انکار نکن
‫نه، دیگه نمی‌خوام انکارشون کنم
‫خوبه، خوبه
‫من تشویقت می‌کنم تا از این فرصت استفاده کنی
‫تا به سمت غرایزت بری
‫اون چقدر واقعی به‌نظر میاد؟
‫عین جونیوره
‫رفتارش هم مثل جونیوره؟
‫درست مثل وقتیه که باهاش آشنا شدی
‫یه شروع تازه
‫♪ من به یه شخص دیگه... ♪
‫♪ تبدیل نشدم... ♪
‫♪ که خودم نخوامش ♪
‫♪ ولی تازه اینجا اومدم ♪
‫♪ اطراف رو نشونم میدی؟ ♪
‫شاید
‫♪ مهم نیست تا کجا رو اشتباه رفتی ♪
‫♪ همیشه می‌تونی... ♪
‫♪ برگردی ♪
‫♪ زنی رو توی بار دیدم ♪
‫♪ گفتم منو سخت میشه شناخت ♪
‫♪ و ابداً نمیشه فراموشم کرد ♪
‫- خواستم بدونی ‫- خب...
‫♪ گفت من مرد مغروری‌ام ♪
‫♪ - به بزرگی تگزاس ♪ ‫- خدایا
‫آماده‌ای؟
‫♪ مهم نیست تا کجا... ♪
‫♪ رو اشتباه رفتی... ♪
‫آره، بخون
‫یک، دو، سه، چهار
‫♪ همیشه می‌تونی برگردی ♪
‫♪ و من مثل مار دارم پوست میندازم ♪
‫♪ شاید دیوونه‌کننده باشه ♪
‫- نه ‫- نه، نه، نه
‫خودشه، رفیق
‫نمی‌خوام دیگه دوتایی تنها اینجا صحبت کنین
‫♪ برگردی، برگردی، برگردی ♪
‫♪ انقدری که یه دور کامل بزنی ♪
‫هی، خودشه. این شد روحیه!
‫♪ و دوباره اینجا اون آدم جدید باشی ♪
‫چی شد؟
‫- چی شد؟ ‫- اه، گه توش
‫از رقصت خوشش نیومد؟
‫نه
‫نه، قربان
‫♪ تو شیرین‌تری از... ♪
‫خودشه، مرد
‫♪ توی سرزمین رویاهام ♪
‫♪ حتی منو خیلی بیشتر دوست داری ♪
‫♪ من حتی... ♪
‫دستت رو بالا ببر
‫مشروب خوردی!
‫چیزی اذیتت می‌کنه؟
‫اوهوم
‫- می‌تونم حسش کنم ‫- نه
‫مثل یه هوشیاریه
‫امم. خیلی‌خب
‫حالا این هوشیاری چه تأثیری روی هن داشت؟
‫می‌بینم داری تقلا می‌کنی
‫آره، تو همیشه دنبال اینی ‫که رابطه‌مون چه شکلیه
‫کار مریضیه، ترنس
‫من مشکلی ندارم اگه اشتباهه
‫- فقط کنجکاوم ‫- این چیه؟
‫میزان آب بدنت رو نظارت می‌کنه
‫هن از علایقش بهت میگه؟
‫چی میگه؟
‫همسرت رو میگم، جونیور
‫خیلی واضح تمایلات و علایقش رو بهت میگه؟
‫- در مورد چی؟ ‫- بیخیال، خودت می‌دونی
‫سکس
‫صریحاً میگه چی دوست داره؟
‫- چی گفتی؟ ‫- چی نیاز داره؟
‫- چی؟ ‫- هر رابطه‌ای بر پایه...
‫روابط گفتاری صادقانه بنا میشه.
‫- اوه، گور بابات ‫- خودت بهتر می‌دونی
‫آروم باش، فقط داریم حرف می‌زنیم
‫چه‌ت شده؟
‫حال می‌کنی ما رو بازیچهٔ خودت کردی، نه؟
‫نه، نه. من...
‫مردم منو مجذوب می‌کنن، خب؟
‫شما دوتا منو مجذوب می‌کنین
‫مردم منم مجذوب خودشون می‌کنن
‫- واقعاً؟ ‫- اومم
‫بعضاً به مردم نگاه می‌کنم
‫یه چیزهایی می‌بینم
‫چی می‌بینی؟
‫آدم‌های توی غذاخوری، خب؟
‫یه گاز بزرگ از ساندویچ...
‫گوشت و نون‌شون می‌گیرن
‫و بعد...
‫و به‌طرز چندشی همه‌ش رو می‌جون تا له شه
‫و هرچی که توی دهن‌شون مونده...
‫بین دندون زرد و آدامس‌های آلوده گیر می‌کنه
‫فقط بحث خوردن نیست
‫نه
‫دیدم کارگر خوابش بره...
‫و دهنش مثل خرس بازه
‫و با دیدنش حالم به‌هم خورد
‫خب، فکر به...
‫جرم داخل گوش، چرک و ناخن‌ها
‫من، من...
‫آدم‌هایی رو دیدم که روی زمین تف می‌کنن و میرن
‫میرن و حتی یه...
‫ما بیشتر وقت‌ها بهش بی‌توجهی می‌کنیم!
‫اصلاً نمی‌بینیمش!
‫ولی یه روز...
‫فکر کردم چرا این‌طوریه
‫و بعدش دیدم یکی...
‫با دستمال دماغش رو می‌گیره
‫گردش می‌کنه پرتش می‌کنه داخل بشقاب
‫پر از آب بینی
‫و بعدش خیلی آروم...
‫شروع کرد به پهن شدن
‫واسه خودش
‫انگار که می‌خواست به چشم بیاد
‫و بعد، اون موقع بود متوجه شدم...
‫شکاف مشترکی که بین همه‌مون هست...
‫لجنیه که خودمون واسه خودمون ساختیم
‫کثافت خودمونه، بدبختی خودمونه
‫کس ننت!
‫چه خبر شده؟
‫هن، همه‌چی خوبه!
‫- بذار بیام داخل! ‫- اون حالش خوبه!
‫- بذار بیام داخل ‫- اون خوبه
‫- چیزی نیست! ‫- جونیور!
‫- تمومش کن، اون خوبه ‫- بذار بیام داخل، ترنس!
‫ترنس بیشرف، در لعنتی رو باز کن!
‫برو پایین، اون حالش خوبه!
‫نـه!
‫خدایا، لعنتی
‫نه
‫این دیوونگیه
‫کشتی بدون لنگر چیه؟ ‫کشتی بدون لنگر چیه؟
‫هن کوچولو
‫من اینجام
‫داشتم دوش می‌گرفتم
‫چیزی نیست
‫هیس!
‫وقتی برگشتم بیا یه کاری کنیم
‫یه جایی بریم
‫خانواده تشکیل بدیم
‫ولی هر تصمیمی بود، ‫بیا باهم بگیریم، خب؟
‫اوهوم
‫پیش هم می‌مونیم
‫مثل قدیم‌ها
‫بزدل‌ها!
‫خیلی تو چشم نباش
‫باشه
‫من میرم بالا آماده شم برم
‫وقتی هن پیانو زد،
‫دوست داشتی؟
‫اوه، واقعاً یادم نمیاد
‫چرا این سؤال رو ازم می‌پرسی؟
‫می‌گفت دلیل پیانو نزدنش تویی
‫خودش اینو بهت گفت؟
‫وقتی بهش گوش دادی، ‫چه حسی بهت دست داد؟
‫اولش لذت بردم، ولی...
‫پیانو زدن باعث شد عوض شه
‫عوض شه؟
‫وقتی پیانو میزد اونو دیگه نمی‌شناختم
‫انگار می‌خواست آدم دیگه‌ای باشه
‫اون...
‫- واسه خیلی‌وقت پیش بود ‫- خدایا
‫الان گوش دادن بهش چه حسی داره؟
‫با توجه به اتفاقاتی که افتاده
‫همیشه این فانتزی رو تو سرم داشتم...
‫که اون بیرون یه چیز دیگه‌ای منتظرمه
‫به‌نظرت چه بهایی داره؟
‫- رفتن؟ ‫- آره
‫شجاعت
‫شجاعت دست کشیدن از همچی
‫امم...
‫دنبال کردن احساساتم
‫نترسیدن
‫و کجا میری؟
‫یه جاهایی هست...
‫جاهایی هست که توش زندگی جریان داره
‫جاهایی که آدم‌های دیگه هم هستن
‫خدایا، آدم‌های جدید!
‫همراه با موسیقی
‫همم...
‫جایی که حس نکنیم داره نابود میشه
‫و جای اینکه این‌ها رو...
‫بهش توضیح بدم...
‫یا توجیهش کنم،
‫دقیقاً برعکسش رو انجام میدم
‫یه نامه براش می‌ذارم، ولی یه نامهٔ خالی
‫یعنی... هیچی نمی‌نویسی؟
‫این‌جوری همچی و هیچی رو همزمان بهش میگم
‫اه...
‫می‌دونی اگه واقعاً تصمیم بگیری، ‫من می‌تونم کمکت کنم
‫- من می‌دونم اون دنبال چیه ‫- مشکلی نیست؟
‫خیالت راحت
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::..
‫عجب دروغگوی پست‌فطرتی هستی!
‫می‌خوایم همه‌چیز رو روشن کنیم
‫خودش روشن هست، مگه نه؟
‫- خب، بگو ببین... ‫- نه، دیگه تمومه، ترنس
‫دیگه باید گم شی بری
‫و عزیزم، ما باهم حرف می‌زنیم
‫عزیزم، درست با من حرف می‌زنی، ‫دیگه قایم‌موشک بازی بسه
‫فکر کردی چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫نه، نه، نه، نه ‫دیگه سؤال جواب بسه ترنس
‫هن، این قضیه باید تموم شه، خب؟
‫باشه
‫آره، تو چشت دنبال همسرمه، نه؟
‫آره؟ آره، می‌خوای وقتی نیستم پیشش باشی
‫آروم باش، آروم باش
‫تو مریضی ترنس!
‫هی، هی، چیزی نیست
‫جونیور، جونیور. تمومش کن
‫هی، هی. اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست
‫اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست
‫یه غلطی بکن
‫♪ با اینکه خورشید از اون بالا... ♪
‫♪ داره می‌تابه ♪
‫♪ تنها چیزی که توی ذهنمه، ♪
‫♪ - تویی عشق من ♪ ‫- چیزی نیست
‫نه!
‫هی، دلم برات تنگ شده بود
‫خوشحالم که برگشتم
‫وقتشه
‫باشه
‫میای؟
‫تو برو
‫باشه
‫نه، آروم باش...
‫ترنس لعنتی
‫در لعنتی رو باز کن!
‫پشمام، چقدر طبیعیه!
‫هن؟
‫متأسفم
‫هن؟
‫می‌دونم گیج شدی
‫اوه، نه. اوه، نه...
‫می‌دونم چه حسی داری، ‫ولی می‌خوام که آروم باشی
‫اوه...
‫متأسفم که مجبور شدیم گولت بزنیم
‫ولی این تنها راهش بود...
‫تا حداکثر ظرفیت و عملکردت رو بررسی کنیم
‫برامون حیاتی بود که تو برای...
‫تجربهٔ دیدار رو در رو ‫توی سلامت کامل باشی
‫این جایگزین ما نیست، جونیور
‫تویی. تو جایگزین مایی
‫اوه، نه!
‫- این... ‫- نه
‫این همسر واقعی هن ـه، خب؟
‫نه. نه، نه، نه این‌ها همه‌ش کسشعره!
‫- ترنس، اون کجاست؟ ‫- اون جاش توی خونه امنه
‫اون کجاست؟ هن؟ هن؟
‫خواهش می‌کنم، هن. به حرفش گوش نده، خب؟
‫من نمی‌ذارم بلایی سرت بیارن، خب؟
‫من جایی نمیرم، عزیزم
‫همون روز جونیور برای زندگی به تأسیسات رفت
‫وقتی که چراغ‌مون تو رو روشن کرد
‫اون شروع کار بود
‫اون روزی بود که ماموریتت شروع شد
‫تو آزاد بودی تا یه رابطهٔ بدون ‫محدودیتِ انسانی رو تجربه کنی
‫ما می‌خواستیم تمرکزت روی حال باشه،
‫ولی باید ذهنت رو طراحی می‌کردیم
‫تو یه دروغگوی بیشرفی
‫ما بعد از ماه‌ها صحبت ‫با جونیور قبل از اینکه بره،
‫این رو به تو هدیه دادیم
‫هن!
‫باید خیالم راحت شه که خوبی!
‫می‌خوام اینجا باشی. می‌خوام صدات رو بشنوم
‫هن!
‫خاطرات تو خاطرات اون‌ان
‫اوه
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست. چیزی نیست ‫من اینجام، من اینجام
‫عزیزم، عزیزم. ترنس دروغ میگه، خب؟
‫هرچی که هست،
‫هر کاری کردی مهم نیست، خب؟
‫چرا!
‫- متأسفم ‫- نه
‫متأسفم، متأسفم
‫متأسفم، واقعاً متأسفم
‫متأسفم
‫دوستت دارم
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫- باید بری ‫- اشکالی نداره
‫- دوستت دارم ‫- نه...
‫- باید بری، عزیزم ‫- نه...
‫نکن، این کارو نکن. خواهش می‌کنم نکن
‫- نه! ‫- نه، نه، نه، نه
‫نه! نه، ولم کنین!
‫- نه، نه عزیزم. خواهش می‌کنم! ‫- نه!
‫خواهش می‌کنم، هن!
‫عزیزم! عزیزم! خواهش می‌کنم!
‫خجالت بکش! خجالت بکش!
‫جهنم میری! گور بابات!
‫هن، نه!
‫این کارت هرگز بخشیده نمیشه
‫ولم کن
‫نه!
‫نه، نه!
‫نه! ولم کن!
‫این قسمت احتمال داشت ‫جور دیگه‌ای هم پیش بره
‫ما تصمیم گرفتیم که یه آگاهی بسازیم
‫تا از طریق ارتباطات حقیقی انسانی ‫بهش اعتبار ببخشیم
‫ولی فکر نمی‌کردیم هن عشق رو تجربه کنه
‫جونیور
‫هن اصلاً نمی‌دونست چطور ‫این ماجرا به اتمام میرسه
‫من هیچ‌وقت بهش نگفتم
‫تو واقعی نیستی
‫ولی چیزی که جفتتون امشب نشون‌مون دادین...
‫هدیه‌ای برای بشره
‫این زندگی منه!
‫این زندگی ما بود!
‫مردم سال‌ها از شما می‌نویسن
‫هن
‫سلام
‫میریم یه جای دیگه
‫متأسفم
‫ممنون
‫نه، من خوبم
‫لعنت به این جاذبهٔ کوفتی
‫چرا؟
‫من ازت انتظار وفاداری،
‫و اعتماد داشتم
‫چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟
‫چون تو زن منی، لعنتی
‫یه سری قوانین بود، ما توافق کردیم!
‫- اون‌جوری نیست ‫- خیلی‌خب
‫پس توضیح بده چه‌جوری بود؟
‫رابطهٔ نامشروعی نبود!
‫من تو رو توی جسم اون دیدم
‫منو توی جسمش دیدی؟
‫دیدم چی از دست دادیم
‫من دوباره عاشق تو شدم
‫اون من نبودم، هن ‫اون واقعی نبود
‫ولی حس من واقعیه!
‫من می‌دونم چی واقعیه و ما به چی نیاز داریم
‫چی نیاز داریم؟
‫که قدر همدیگه رو ندونیم؟
‫نه؟
‫نه
‫که همین‌جوری وایسی؟
‫که صاف بشینی؟ که چی؟
‫ما واسه خودمون رویا داشتیم، یادته؟
‫می‌تونیم بریم و اینجا رو ول کنیم
‫- می‌تونیم باهم یه کاری بکنیم ‫- خانوادهٔ من اون بیرون...
‫زیر زمین دفن شده!
‫نمی‌تونم قید همه‌چی رو بزنم ‫که بخوام آوارهٔ ناکجاآباد شم
‫که چیزی رو بهم ثابت نمی‌کنه
‫این مزرعه، این خونه، ‫این زندگی خودِ ماییم، هن
‫خودمون ساختیمش، باید بهش افتخار کنیم
‫اون بیرون چیزی واسه تو نیست
‫اینو الان متوجه میشم. هیچی نیست
‫اه...
‫جونیور
‫جونیور!
‫خدای من
‫خیلی قشنگه!
‫جونیور، بیا!
‫ببین!
‫جونیور
‫بدو بیا
‫بجنب
‫- هی، بیا ‫- خیلی‌خب
‫بیا. اوه، لعنتی
‫خوبی؟
‫متأسفم
‫بیا، کمکت می‌کنم بلند شی. بیا
‫نه، نه، به کمکت نیازی ندارم!
‫یه نگاه به خودت بکن
‫♪ پرسید می‌تونه دستمو بگیره ♪
‫هن؟
‫♪ منم با خجالت گفتم ♪ ‫♪ «خواب این هم نمی‌دیدم» ♪
‫♪ آهنگ I Wouldn't Dream of It ‫از Joyce Heath ♪
‫♪ ولی بعد دیدم دستش به دستم خورد ♪
‫♪ حالا فقط خوابش رو می‌بینم ♪
‫♪ چطوری همیشه خوابش رو می‌بینم ♪
‫♪ همیشه ♪ ‫[جونیور]
‫♪ بعد ازم پرسید ♪ ‫♪ می‌تونه لبم رو ببوسه ♪
‫♪ و من با خنده گفتم ♪ ‫♪ «خواب این هم نمی‌دیدم» ♪
‫♪ ولی بعد دیدم لب‌هاش روی لب‌هام اومد ♪
‫♪ حالا فقط خوابش رو می‌بینم ♪
‫♪ چطوری همیشه خوابش رو می‌بینم ♪
‫♪ همیشه ♪
‫♪ خیلی گرم و نزدیک حس کردمش... ♪
‫آهای؟
‫♪ قول‌های در گوشی‌ای که پچ‌پچ می‌کرد ♪
‫♪ اون گفت تا ابد بهم وفادار می‌مونه ♪
‫♪ کافیه دوستش داشته باشم تا ببینم ♪
‫♪ دیدم دنیا دور سرم داره می‌چرخه ♪
‫♪ دور عشق شگفت‌انگیزی که پیداش کردم ♪
‫♪ شنیدم قلبم میگه ♪ ‫♪ «چرا مقاومت می‌کنی؟» ♪
‫♪ اون بغلم کرد و همدیگه رو بوسیدیم ♪
‫♪ بعدش ازم پرسید باهاش ازدواج می‌کنم ♪
‫♪ و من احمقانه گفتم ♪ ‫♪ «خواب این هم نمی‌دیدم» ♪
‫♪ و حالا که دلامون سنگ شده ♪
‫♪ حالا فقط خوابش رو می‌بینم ♪
‫♪ ولی حالا همیشه خوابش رو می‌بینم ♪
‫♪ همیشه ♪
‫هن کوچولو
‫خیلی خوشگله
‫چیزی نیست
‫من اینجام
‫پایان‌ها آسون نیستن
‫مثل شروع نیستن
‫ولی پایان هم می‌تونه ‫سرزنده و هیجان‌انگیز باشه
‫کل زندگیم رو مردم ‫بهم می‌گفتن چی دوست دارم
‫چی می‌خوام، چی نیاز دارم
‫باید یه آدم متفاوتی می‌شدم
‫یکی دیگه
‫- بازم بیارم؟ ‫- حتماً
‫ولی حالا می‌دونم
‫فقط یکی از من وجود داره
‫سلام
‫چیکار می‌کنی، کوچولو؟
‫اصلاً تکون نمی‌خوره
‫همونجا نشسته
‫چیه؟
‫تا حالا از این‌ها ندیده بودم
‫♪ با اینکه خورشید از اون بالا... ♪
‫♪ داره می‌تابه ♪
‫♪ تنها چیزی که توی ذهنمه، ♪
‫♪ تویی عشق من ♪
‫♪ یه بید مجنون می‌بینم ♪
‫♪ توی پارک ♪
‫♪ انگار که یه غمی داره رشد می‌کنه ♪
‫♪ توی قلبم ♪
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::..