ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
ترجمه از Poemsani
‫حس میکنم...حس میکنم..
‫نه خوب نیست..
‫از شکست خوردن نمیترسم
‫وقتی با ناوهای جنگی به عراق فرستاده میشید
‫یادتون باشه تصمیماتی که میگیرید ‫عواقب طولانی خواهد داشت
‫هیچوقت اینو یادتون نره
‫یادتون نره که نیروی ‫دریایی نگاهشون به شماست
‫و بهتون اعتماد دارن
‫هیچوقت نمیتونم..
‫قسمت آبی رنگ آسمون رو لمس کنم
‫ما داریم تلاش میکنیم ‫تمام مدت داریم تلاش میکنیم، یالا!
‫چیزایی که امروز تجربه میکنید ‫سختی‌هایی که از سر گذروندید
‫همشون به جا و درست هستن
‫شما خانم‌ها و آقایون ‫وجهه درستی کشور هستید
‫- برای اعزام آماده هستید؟ ‫- بله!
‫- بیاید بریم و بترکونیم! ‫- بله!
‫کسی بیا یکم لیمو ببر ‫البته اگه میخوای بهت انعام برسه
‫ولم کن بابا
‫من خیلی خوشم میاد که بوی ‫آبجوی کهنه برات الهام بخشه
‫ولی تا ده دقیقه دیگه مغازه رو باز میکنیم
‫قول میدم الان میام ‫دوستتون دارم بچه‌ها
‫امشب حالتون چطوره؟
‫آره!
‫اسم من کسیه و ما گروه لویال هستیم
‫رفیق! این درخواست خودت بود
‫بخاطر بیلی دیگه ادامه نمیدیم
‫چون صاحب اینجاست و به ‫نظر میرسه وقتی گفت فقط
‫دوتا آهنگ میتونید بخونید، واقعا راست گفته
‫راستی یادتون نره به پیش خدمت‌ها انعام بدید
‫چون ما خودمون پیش خدمت‌هاتون هم هستیم
‫کارتون عالیه!
‫خدای من! ‫چه اجرای خوبی بود
‫- خدافظ بر و بچ، خیلی عالی بود ‫- فردا میبینیمتون
‫نگاه کن کسی ‫عشق‌هات اومدن
‫هی هی! ‫حالت چطوره رفیق؟
‫عالی شد! ‫نیروی دریایی!
‫تا ساعت 9 اذیت و آزارشون متوسطه ‫و از ساعت 10 به بعد کلا وحشی میشن
‫سلام غریبه!
‫- کس! ‫- نه! فرنکی؟؟
‫- کس! ‫- نه!
‫- سلام! ‫- فرنکی!
‫سوپرایز!
‫- دلم برات تنگ شده بود عوضی ‫- دل منم همینطور
‫خدای من! مدل موش رو ببین! ‫نه من اصلا از این خوشم نیومد
‫- نورا فرنکی، فرنکی نورا ‫- خوشبختم
‫نورا و من توی گروه لویالیم ‫و فرنکی دوست دوران بچگیمه
‫و من پرستارش بودم
‫باشه باشه
‫- لازم نیست اینو جلوی همه بگی ‫- فرنکی بیبی فیس!
‫دیدی چیکار کردی؟
‫کسی همین الان داشت بهم میگفت که ‫چقدر نیروهای ارتش رو دوست داره!
‫اوه آره آره
‫اینا هم رزمی‌هام هستن، دو هفته ‫دیگه وقت داریم تا به عراق اعزام بشیم
‫- هنوز نیروهامون توی عراقن؟ ‫- آره هنوز نرفتن
‫یه جنگ دیگه که هیچوقت تمومی نداره ‫خب چه مشروبی میخواید بخورید؟
‫- اولین نوشیدنیتون رو مهمون مایید ‫- ممنون
‫تکیلا!
‫- به قیافه‌ش میاد که به سن قانونی رسیده باشه؟ ‫- نه اصلا
‫- دو شات تکیلا ‫- البته
‫- من کوکا میخورم ‫- باشه
‫- از اینجور مردها خوشم میاد ‫- آره دیگه
‫میشه چندتا برش لیمو هم داخلش بریزی؟
‫میشه زحمت ما رو الکی بیشتر نکنی؟
‫اوه!
‫اون ازت خوشش اومده داداش!
‫نه
‫باشه؟ نه ‫همچین چیزی عمرا نمیشه
‫بیخیال این یکی شو استخونی
‫- چرا؟ شما دوتا مگه..؟ ‫- نه، اون مثل خواهر بزرگترمه
‫کسی از سربازها خوشش نمیاد، شرمنده
‫- ولی ما نیروی دریایی هستیم ‫- چرا آخه؟
‫پس این یعنی همه‌ی ما مال خودت میشیم
‫وسوسه شدم
‫بذار با دوست دخترم هماهنگ کنم
‫سه تا تکیلا و یه دونه کوکا
‫پس ما اونقدر خوب هستیم که در مقابل دشمن از کونت ‫مواظبت کنیم ولی اونقدر خوب نیستیم که بهش دست بزنیم؟
‫- عذرمیخوام؟؟ ‫- باشه
‫ایندفعه عذرخواهیت رو پذیرفتم
‫من تحمل شماها رو ندارم!
‫- خیلی خوب بود ‫- چه مرگته؟ بیخیال رفیق!
‫بذار ببینم من چیکار میتونم بکنم
‫موفق باشی، مودب باش ‫مثل این یکی برخورد نکن
‫میخواستم بابت حرف دوستم ‫ازت معذرت خواهی کنم، اون یکم..
‫باشه
‫راستی من لوک هستم ‫اسم تو چیه؟
‫پیش خدمت و متصدی بار امشبت منم ‫خوش بگذره لوک!
‫- میدونی که ما هممون مثل هم نیستیم؟ ‫- اوه واقعا؟
‫آره
‫چون دوستت داشت درمورد حقش ‫برای دست زدن به باسن من حرف میزد
‫و ظاهرا توام همین عقیده رو داری!
‫ما فقط داریم یکم خودمونو خالی میکنیم
‫راستش امشب، شب مهمیه
‫آخرین شبیه که مرخصی داریم ‫و چند هفته دیگه اعزام میشیم
‫درک میکنم ولی این توجیه مناسبی ‫برای رفتارهای زن ستیزانه نیست
‫تو بانمکی ولی...
‫خیلی خب باشه ‫فهمیدم
‫چیو فهمیدی؟
‫تو رو
‫- منو؟ ‫- آره آره
‫تو شخصیت قابل پیشبینی‌ای داری ‫امثال تو رو قبلا هم دیدم
‫اوه! بگو ببینم؟
‫یه لکسوز زیر پاته که مامان بابات برات خریدن ‫ولی چون هیبریدیه پس اشکالی نداره
‫تو..تو احتمالا زیاد درمورد ‫حقوق آدم‌ها توییت میکنی
‫ولی وقتی که باید..
‫عذرمیخوام ولی خیلی برام جالبه ‫تو دکترای عقل کل بودن رو داری؟؟
‫ولی وقتی که باید برای اون حق‌ها واقعا بجنگی
‫هیچ‌ کاری نمیکنی درسته؟ ‫چون اسلحه‌ها خوب نیستن و توام طرفدار صلحی
‫پس وظیفه مائه که بریم و ‫به جای شما بجنگیم آره؟
‫شرط میبندم که تتوی "صلح" هم رو ‫کمرت زدی تا این قضیه رو ثابت کنی
‫نه یه دونه روی کونم زدم که نمیتونی ‫بهش دست بزنی ولی میتونی بری توش!
‫باریکلا!
‫مثل تپانچه میمونه!
‫یا از همون اولش وحشی هستن!
‫بیا اینجا
‫اون پسره که انگار 12 سالشه رو دیدی؟
‫بهم گفت بهتره تمایلاتم رو ‫از همجنسگرایی تغییر بدم
‫چون اگه باهاش ازدواج کنم ‫یه بیمه درمانی خفن گیرم میاد
‫واو! بیمه درمانی
‫- چقدر خوب باهات درتی تاک میکنه ‫- خیلی سکسیه!
‫- این صدای چیه؟ ‫- مال منه، یه آهنگ رو مخ گذاشتم تا مجبور بشم بهش توجه کنم
‫مرسی
‫میشه یه 5 دقیقه جای من وایسی؟
‫- آره، حالت خوبه؟ ‫- خودت میدونی دیگه
‫گوه توش!
‫به نظر میرسه تا 4 روز دیگه ‫نمیتونم نسخه‌ت رو تجدید کنم
‫باشه..
‫من..من واقعا نمیتونم 4 روز صبر کنم
‫ ببین انسولین لانگ اکتینگ و راپیدم تموم شده
‫و شیشه ویال انسولین یدکمم دیگه آخراشه
‫و خیلی برام خطرناکه که انسولین نداشته باشم
‫اگه بخوای به صورت آزاد حساب کنی میتونم
‫نسخه‌ت رو تجدید کنم
‫فکر نمیکنم متوجه شدی باشی که..
‫نه بیمه‌ی تو تمدید نشده، ‫پس نمیتونم دارو بهت بدم
‫پس اگه بخوای آزاد حساب کنی ‫این کار رو میتونیم بکنیم
‫و..خب..آزاد هزینه‌ش چقدره؟
‫سیصد دلار برای لانگ اکتینگ و ‫دویست و بیست دلار برای راپید
‫پس یه چیزی بیشتر از 500 ‫دلار میشه، میخوای چیکار کنی؟
‫- زود باش دیگه ‫- خیلی عذرمیخوام الان تموم میشه
‫نه مامان چیزی نیست
‫برو توی یه لاین دیگه حساب کن ‫این لاین همین الانش از من متنفره
‫میخواید برای صحبت کردن از صف برید کنار؟
‫میشه..یک ثانیه بهم وقت بدی؟!
‫اون انگلیسی هم صحبت میکنه، ممنونم!
‫کسی!
‫تو پول نقد منو بگیر ‫من از کارتم میکشم
‫- مامان! ‫- سلامت همیشه اولویت داره!
‫ممنونم
‫خیلی خب، قضیه حل شد
‫میخوای اینو پر کنم عزیزم؟
‫اوه
‫اینا..
‫لعنتی!
‫فکر کنم باید تا جمعه بدون انسولین سر کنم
‫مرسی ‫خیلی لطف کردین
‫این چه کوفتی بود؟!
‫بپا!
‫گوه توش!
‫هی هی هی! ‫از سر راه برو کنار جی!
‫داداش عجب حرکات خفنی ‫برای فرار از موانع زدی پسر!
‫- چه غلطی میکنی جانو؟ ‫- پس حقیقت داره
‫شنیدم به نیروی دریایی ملحق شدی
‫و با خودم گفتم
‫امکان نداره اون یارو تست ‫آزمایش اعتیادش منفی بشه
‫بفرما اینطرف سرباز!
‫بپر بالا داداش ‫یکم حال کنیم
‫- جنس خوب توی ماشین دارم ‫- نه من نمیتونم
‫نه..من دیگه پاکم
‫- میدونی باید.. ‫- باید برای عمو سم پسر خوبی باشی
‫خب به نظر میرسه..
‫زندگیت رو به راه شده ‫به جز اینکه تو 15 هزار دلار بهم بدهکاری
‫پس حواست باشه
‫من به اون پول نیاز دارم داداش
‫نگران نباش جانو
‫هفته دیگه اعزام میشم ‫پس تا اونموقع پولت رو بهت میدم
‫خیلی خب خوبه داداش ‫خوبه
‫چون..چون اگه پولم رو پس ندی..
‫من میدونم خانوادت کجا زندگی میکنن
‫دارم سر به سرت میذارم دادا
‫بازم میبینمت
‫گوه توش!
‫خوبه
‫- کسی یه نامه داری ‫- مامان اونو باز نکن
‫- کس! تو اجاره‌ت رو پرداخت نکردی؟ ‫- گفتم بازش نکن دیگه
‫خونه‌ت داره از هم میپاشه ‫چطور میتونی اینطوری زندگی کنی؟
‫آره خب من سرم شلوغه و این ‫جزئیات کوچیک خونه برام اهمیت نداره
‫- نمیتونی اجارت رو پرداخت نکنی ‫- پرداخت میکنم، فقط دیر پرداختش میکنم
‫دارم به دختر صاحبخونه مفتی پیانو یاد میدم
‫قرار نیست منو بندازن توی خیابون
‫چرا برنمیگردی با خودم زندگی کنی؟ ‫میتونیم دوتایی از اتاق من استفاده کنیم
‫- مامان! ‫- مثل وقتایی که کوچولو بودی
‫نه من دیگه 12 سالم نیست ‫نمیتونم به گذشته برگردم
‫آره ولی دیابت جزء خرجایی ‫که قرار بود داشته باشم نبود، باشه؟
‫من خیلی نگرانتم ‫چرا میخندی؟
‫حس میکنم این قضیه رو جدی نمیگیری ‫هر لحظه امکان داره بمیری!
‫مامان! خودم میدونم!
‫من خوبم! دارم هرکاری که واجبه رو میکنم
‫متصدی بار هستم، پیک غذا ‫هستم، توی بار آواز میخونم
‫و توی وقت آزادمم پیانو درس میدم
‫و خیلی خسته‌ام
‫و هی دیرم میشه، چون بخاطر ‫این بدهی‌های درمانی که عین کپک
‫توی زیرزمین زیاد میشن نمیتونم بخوابم
‫پس لطفا! لطفا فقط باهام مهربون باش!
‫من خوبم
‫مامان
‫من خوبم ‫چیزی نیست
‫ببخشید
‫من باید بتونم تورو تامین کنم!
‫مامان من خیلی دوستت دارم ‫نمیخوام نگرانم باشی
‫تو که منو میشناسی ‫توی مسیر زندگی عجیب خودمم
‫و این مسیر...یکم بالا و پایین داره ولی..
‫عاشقشم!
‫ممنونم
‫متاسفم!
‫خودم از پسش بر میام
‫کیفم..مرسی
‫ممنون، ما گروه لویال هستیم!
‫اوه خدا!
‫- خدای من! ‫- حالت خوبه؟
‫بگیرش!
‫بیا بریم
‫حالت خوبه؟
‫من پشت درم
‫- اگه چیزی نیاز داشتی بهمون بگو ‫- مرسی
‫خدایا..
‫خودت رو جمع کن کس!
‫آهای؟
‫فرنکی؟
‫اوه سلام ‫تو که فرنکی نیستی
‫خب در آینده چه بلایی سر نسل بشر میاد؟ ‫طاعون؟ جنگ ربات‌ها؟
‫واقعا میخوای بدونی؟ ‫عاقبت داداچی‌هایی مثل تو خیلی خوب نمیشه!
‫اون ماشینته؟
‫لسکوزم؟ آره
‫- سلام، رفیق! بنرها رو ببین ‫- بیا داخل
‫- مامان و بابات خیلی بهت افتخار میکنن ‫- تو که مامانم رو میشناسی
‫میشه یکم ما رو تنها بذاری؟
‫- ممنون ‫- خواهش
‫آخی!
‫آره مامانم توی خدافظی یکم زیاده روی کرده
‫مرخصیمون تمومه ‫امروز به پایگاه برمیگردیم
‫- گشنت نیست؟ چیزی میخوای بخوری؟ ‫- نه مرسی
‫خب، چی میخواستی ازم بپرسی دختر؟
‫امم..یکم قراره دیوونگی به نظر برسه
‫بگو ببینم
‫داشتم فکر میکردم...
‫امید داشتم که شاید تو باهام ازدواج کنی!
‫- چی؟! ‫- جدی گفتم
‫حالت خوبه؟
‫نه زیاد..
‫شیش ماه پیش فهمیدم که دیابت دارم
‫نوع 1 و ...
‫بیمه‌ی درمانی که دارم
‫هزینه‌های انسولینم رو برای
‫زنده موندن! کاور نمیکنه
‫پس یا باید بدهی‌های بیمه رو پرداخت کنم
‫یا اجاره خونه‌م رو بدم، ولی..
‫- نمیتونم جفتش رو پرداخت کنم ‫- خیلی متاسفم
‫و بعدش داشتم فکر میکردم ‫که باید یه راهی باشه..نه؟
‫و معلوم شد که آره هست
‫وقتی به بار اومدین ‫دوستت این ایده رو بهم داد
‫همسران نیروی دریایی بیمه‌های ‫سلامت خیلی خوبی دریافت میکنن
‫و فقط بابت ازدواجمون بهمون پول اضافه میدن
‫مثلا وام مسکن و حقوقی ‫که وقتی نیستی به من میدن
‫اگه اینا رو روی هم ‫بریزیم پول نسبتا خوبی میشه
‫میتونیم پوله رو نصفش کنیم و جفتمون سود ببریم ‫نظرت چیه؟
‫هرچقدر میخوای درموردش فکر کن
‫عذرمیخوام
‫- بابای من ام پی بازنشسته‌ست ‫- عذرمیخوام ولی داریم خصوصی حرف میزنیم
‫ام پی یعنی پلیس ارتش
‫فرنکی این یه کلاهبرداری خیلی رایجه
‫اینجور چیزا رو سریع متوجه میشن
‫و اگه بفهمن که ازدواجتون ‫واقعی نیست، جرم محسوب میشه
‫بیخیال مرد! ‫تو آدم حسابی‌تر از این حرفایی
‫کی از تو نظر خواست؟ ‫میشه نپری وسط؟
‫- و چرا ازدواجمون نباید واقعی باشه؟ ‫- نمیدونم شاید چون عاشق هم نیستین؟
‫ولی برای هم احترام قائلیم ‫عاشق هم نیستیم، ولی همو دوست داریم
‫و میتونیم با افراد دیگه بخوابیم
‫به نظر من که این بهترین نوع ازدواجه!
‫اینجوری داری از دولت دزدی میکنی
‫- من از دولت دزدی میکنم؟؟ ‫- آره
‫دولتی که ده سال از مامان من ‫مالیات میگرفت قبل از اینکه حتی
‫بهش حق رای دادن رو بده؟ ‫همین دولت رو میگی؟
‫پس مامانت داشت غیرقانونی ‫توی این کشور زندگی میکرد؟
‫اوه نمیخواد ادای رزیدنت‌های ‫کالیفرنیای شمالی رو در بیاری
‫وقتی که کل این ایالت رو همین ‫مهاجرهای غیرقانونی ساختن!
‫مثل مامان خودم که از مرز رد ‫شد و ده سال اینجا زندگی کرد
‫و ده سال تا حد مرگ کار کرد ‫و به دولت شما پول مالیات داد
‫و تهشم باهاشون کمتر از سیتیزن رفتار شد
‫بله! من با افتخار از این دولت دزدی میکنم!
‫چیز دیگه‌ای برای گفتن داری فرمانده؟
‫رفیق! این یه تله‌ست
‫و عاقبت خوبی نخواهد داشت
‫فقط میخواستم کمک بدم
‫از کمکت ممنون!
‫- این اصلا چرا اینجاست؟ ‫- اون هم خوابگاهیمه
‫و این مدت مرخصی جایی برای رفتن نداشت
‫لطفا باهاش مهربون باش
‫خب؟
‫کس، نمیتونم
‫خب؟ من..من متاسفم
‫چون فکر نمیکنم دوست ‫دخترم زن گرفتنم رو درک کنه
‫چی؟ تو برگشتی با رایلی؟
‫آره آره..خیلی عاشقشم
‫یادمه وقتی کلاس پنجم بودی باهاش آشنا شدی
‫عالیه
‫خب چیزی که گفتم دیوونگی بود!
‫بهتره برم
‫یه سری توریست برای سرگرم ‫کردن و غذا برای ارسال کردن دارم
‫- کس خودت میدونی اگه پولش رو داشتم.. ‫- نه فرنکی! حرفشو نزن
‫خودم یه کاریش میکنم
‫- مواظب خودت باش، باشه؟ ‫- باشه، توام همینطور
‫خدافظ
‫پدر و مادرش نمیتونن کمکش کنن؟
‫مامانش یه کمک پرستار ساده‌ست ‫پول زیادی در نمیاره
‫باباشم وقتی به دنیا اومده ولشون کرده رفته ‫به نظر میرسه آدم بدی بوده
‫پس خیلی چیزا مشخص شد
‫هی! میخواستی منو بترسونی؟
‫بیا بریم بشقاب خدافظیم رو آماده کنم
‫بیا بریم غذا بخوریم!
‫بیا اینجا، یه بوس بهم بده ‫خدافظ
‫خیلی خب ‫میبینمت
‫خدافظ بابابزرگ!
‫دوستت دارم!
‫آره آره آره
‫عمو لوک؟ اونجا چیکار میکنی؟
‫- سریع بگیرش! ‫- باشه
‫حاضری؟ حاضری؟
‫توپ رو بده به من
‫- نه من، نه من، نه من ‫- من!
‫مامان من عمو لوک رو وقتی ‫داشت قایم میشد پیداش کردم
‫- خدای من..لوک؟ ‫- گیر افتادم
‫فکر نمیکردیم قبل از اعزامت ببینیمت!
‫سلام هیلی
‫انگار یه کُنده درخت بغل کردم!
‫فکر نمیکردم طی هشت ماه ‫بتونی اینقدر عضلانی بشی
‫نظرت چیه اسپنس؟ ‫منم به نیروی دریایی ملحق بشم؟
‫- آره ‫- منم برم مثل عمو لوک ماهیچه‌ای بشم؟
‫آره!
‫تو...
‫با اون مدل مو کپی بابا شدی!
‫بیا بغلم
‫- بیا ببینم ‫- خوشحالم میبینمت
‫کجا بوده؟
‫میدونی بابا امروز دیگه نمیاد ‫پس خیالت راحت باشه
‫فکر کنم بیش از اینکه من نمیخوام ‫ببینمش اون نمیخواد منو ببینه
‫اون مرد برای اینکه بفهمم ‫چه حسی نسبت بهت داره
‫باید یه سری احساسات از خودش بروز بده
‫- وقتی منو طرد کرد مشخص بود که چه حسی داره ‫- بیخیال لوک!
‫مجبور بود یه سری خط قرمز برات مشخص کنه ‫خیلی از کنترل خارج شده بودی
‫آره
‫قضیه چیه لوک؟
‫من بدهی دارم
‫قبلا هم این بحث رو داشتیم و خودت میدونی..
‫میدونی که نمیتونم کمکت کنم
‫آره، نه نه میدونم
‫دوباره قضیه اون مرتیکه گوه جانوئه؟
‫- اگه پولش رو ندی چی میشه؟ ‫- همچین آپشنی ندارم
‫- بهتره نزدیک خانواده من نشه! ‫- متاسفم
‫فقط توی شرایط بدی ام!
‫همین امروز حقوقم رو گرفتم ‫کل پول این نیست
‫- ولی به زودی بقیه‌ش رو بهت پرداخت میکنم ‫- کِی مثلا؟
‫صبرم داره لبریز میشه!
‫من تمام مدتی که توی اون مرکز ‫ترک اعتیاد تخمی بودی صبر کردم
‫و حالا هم داری از شهر میری
‫و یه چس مثقال پول بهم میدی ‫وقتی 15 هزار دلار بدهکاری؟
‫- من یه برنامه دارم ‫- بهتره توضیح بدی!
‫آروم باش مرد!
‫مجبورم نکن از این استفاده کنم ‫باید پولم رو بدی!
‫گوش کن چی میگم ‫پولت رو میدم!
‫- میدونم چطوری باید پولت رو بدم ‫- چطوری؟
‫با یه دختری آشنا شدم ‫که به بیمه درمانی نیاز داره
‫و اگه باهم ازدواج کنیم هر ماه ‫ارتش بهمون حقوق اضافی میده
‫و منم سهم خودم رو بهت میدم، باشه؟
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، همه چیز درست میشه
‫عقلت رو به کار بنداز!
‫بهتره نقشه‌ت جواب بده!
‫از ماه عسلت لذت ببر!
‫سلام
‫- سلام ‫- مرسی که اومدی
‫پدرت توی پارکینگ منتظره که بهم دستبند بزنه؟
‫نمکدون
‫یکم داری مشکوک رفتار میکنی
‫اگه اینکار رو بکنیم..اگه..
‫باید خیلی مواظب باشیم، خب؟ ‫به یه داستان نیاز داریم
‫من و تو اون شب توی بار باهم کنار نیومدیم
‫و بقیه هم شاهدن ‫ولی شب بعد
‫خیلی اصرار کردم و با دلبریام ‫قانع شدی که باهام سر قرار بری
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم
‫سکسی بود؟ ‫وقتی ازم خواستی باهات قرار بذارم؟
‫خیلی
‫شرمنده ولی باید خودت رو برام توضیح بدی
‫چون یک هفته پیش برای من بالا ‫منبر رفتی که این کار جرمه و الان..
‫- چون واقعا جرمه و من نمیخوام این کار رو بکنم ‫- باشه پس..نکن!
‫باور کن اگه چاره دیگه‌ای داشتم نمیکردم
‫ازدواج باید از روی عشق باشه و جایی که ‫من توش بزرگ شدم برای یک عمر زندگیه
‫تو توی سرزمین پریا بزرگ شدی؟
‫چون جایی که من بزرگ شدم ازدواج یه رابطه‌ی
‫بی هدف و مثلا قانونیه که عشاق ‫رو به دشمن هم تبدیل میکنه، پس..
‫- چرا یه کار دیگه نمیکنی؟ ‫- این به تو چه ربطی داره؟
‫ربط داره چون قراره مثلا ‫باهات ازدواج کنم. چرا؟
‫من به اون دو هزار دلار حقوق ‫اضافه‌ای که متاهلین دریافت میکنن نیاز دارم
‫همین؟ ‫و من باید بهت اعتماد کنم؟
‫به من اعتماد کنی؟ اگه ‫من میتونم به یک لیبرال
‫که قانون و ارتش براش هیچ ‫اهمیتی نداره اعتماد کنم پس توام..
‫من یه سری قوانین برای زندگیم دارم و کورکورانه ‫از کسی پیروی کردن جزء اون قوانین نیست
‫و دلیلی که به این ازدواج ‫نیاز دارم برای زنده موندنه!
‫در صورتی که دلیل تو..نمیدونم
‫احتمالا اینه که میخوای برای ‫داداچشی‌های ارتش تجهیزات احتکار کنی!
‫من میرم، اشتباه کردم ‫داداچی‌های ارتش!
‫- لوک! لوک ‫- لیبرال کسخل
‫چیه؟
‫ببین من ازت خوشم نمیاد
‫نه بابا!
‫ولی به نظر آدم منطقی‌ای میای پس..
‫متاسفم، باشه؟
‫لطفا
‫ببین باید بدونی که داری خودت ‫رو قاطی چه مسئله‌ای میکنی
‫اگه گیر بیفتیم من دادگاهی میشم
‫و احتمالا بازداشت میشم و برای مجازات ‫منو به کشورای دیگه میفرستن تا خدمت کنم
‫خیلی خب
‫ببین این قراره یه ازدواج سوری باشه
‫ولی ما رو حتما زیر نظر میگیرن
‫پس وقتی که به عراق برسم
‫باید..باید یه سری زمان‌های منظم مشخص کنیم
‫که توی اون تایم‌ها باهم تلفنی صحبت کنیم
‫باید یه جوری نشون بدیم ‫که ازدواجمون نرمال و واقعیه
‫محض احتیاط که اگه کسی ایمیل‌هامون رو میخونه ‫باید بهم ایمیل‌های عاشقانه بدیم
‫نباید هیچ اشتباهی مرتکب بشیم
‫و به محض اینکه برگردم ‫برای طلاق اقدام میکنیم
‫و این بهت یک سال بیمه سلامت مجانی میده
‫و حقوقی هم که میگیرم رو میتونم نصف کنیم
‫- خوبه؟ ‫- عالیه
‫یه چیز دیگه ‫من جمعه صبح اعزام میشم
‫باید باهم بریم
‫و وانمود کنیم که..
‫که از هم خوشمون میاد
‫بیشتر از این، که عاشق همدیگه‌ایم
‫و..
‫تمام زوج‌های متاهل، شب قبل اعزام ‫رو توی متل کنار پایگاه میگذرونن
‫- یعنی ما هم باید بریم ‫- عالی شد!
‫پس از مرحله اما و اگر گذشتیم؟
‫اینکار رو میکنیم؟
‫آره
‫آره این کار رو میکنیم
‫ولی نباید به کسی درمورد این قضیه چیزی بگی
‫قول بده!
‫قول میدم
‫درواقع..
‫قول انگشتی میدم!
‫- نه من اینکارو نمیکنم ‫- قراره ازدواج کنیم مرد!
‫بهت پیام میدم
‫- نه ‫- چیه؟
‫نمیتونی اینو بپوشی
‫- چرا؟ ‫- چون قراره عکس عروسی بگیریم
‫باید یه جور خاص لباس بپوشی
‫- واقعا؟ ‫- الان میام بالا
‫اون داخل هیچ لباس سفید پف پفی ‫مخصوص عروسی وجود نداره فرمانده
‫به من نگو فرمانده
‫فکر کن خونه خودته
‫پیانو میزنی؟
‫نه فقط برای دلبری از پسراست
‫دلتو بدم؟
‫من موزیسینم
‫شغلمه
‫من و گروه موسیقیم 5 ‫ساله باهم داریم کار میکنیم
‫حتما سخته
‫نه، داشتن یه شغل حوصله سر ‫بر که همش نگاهت به ساعته
‫و حینش پولدارها رو پولدارتر میکنی سخته
‫من ترجیح میدم برای هنر خودم جون بکنم
‫سلام!
‫خب اون تتو چی میگه؟
‫"فقط سوسیالیسم"؟
‫خیلی باهوشی!
‫نه، میگه که..
‫اگه ریسک نکنی، چیزی به دست نمیاری
‫وقتی مامانم به آمریکا مهاجرت ‫کرد مادربزرگم اینو بهش گفت
‫سلام پرنس من!
‫امروز روزیه که امتیازهای ‫اعتباریمون باهم یکی میشن!
‫(متیاز اعتباری . در کشورهای غربی فرد می تواند دارای کارت اعتباری ( credit card ) باشد. اگر فردی وام بگیرد دارای ‫سابقه اعتباری می شود. سابقه اعتباری هر شخص در عددی به نام “امتیاز اعتباری” یا همان Credit Score خلاصه می شود.)
‫میدونی خیلی در نقشت فرو رفتی
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی خوشگل شدی
‫داری عروس رو خجالت زده میکنی!
‫خیلی خوشگل شدی! تبریک میگم!
‫- ممنونم ‫- بیا بغلم
‫خیلی بهت افتخار میکنیم
‫امروز بهترین روز زندگیمه
‫خدای من! خیلی هیجان انگیزه!
‫سلام ‫مرسی که اومدی
‫خواهش میکنم
‫حلقه رو خریدین؟
‫بفرما
‫خدای من! یه حلقه واقعی خریدی؟
‫- خب.. ‫- من
‫من خریدم
‫- چی؟ ‫- اینو برای رایلی خریده بودم
‫- از وقتی به ارتش ملحق شدم پولام رو جمع کردم ‫- فرنکی!
‫نه نمیتونم اینو قبول کنم
‫نمیخوام الان ازش خواستگاری ‫کنم و بعدش از کشور برم
‫چون میخوام همسرش بشم
‫میدونین..میخوام درست حسابی انجامش بدم
‫و مامانمم میخواد صبرکنم ‫21 سالم بشه و برگردم، پس..
‫فعلا دست تو امانت باشه
‫ لوک مارو و کاساندرا سالزار
‫لعنتی!
‫امروز اینجا جمع شدیم تا
‫شما دو نفر رو به عقد رسمی هم در بیاریم
‫شاهدینتون کی هستن؟
‫فرنکی
‫منم ‫حالتون چطوره؟
‫- سلام فرنکی ‫- سلام
‫لوک مارو، آیا سوگند میخوری ‫که این خانم رو دوست بداری
‫با او صادق و وفادار باشی
‫و در سلامتی و بیماری همراهش بمونی؟
‫بله
‫کاساندرا سالزار، آیا سوگند ‫میخوری این مرد رو دوست بداری
‫با او صادق و وفادار باشی
‫و در سلامتی و بیماری همراهش بمونی؟
‫بله
‫با قدرتی که ایالت بزرگ ‫کالیفرنیا به من داده است
‫شما رو زن و شوهر اعلام میکنم!
‫حالا میتونی عروس رو ببوسی
‫تبریک میگم
‫بخورید پسرا! ‫به سلامتی جوخه انتهار دوم عزیزم!
‫فردا میریم!
‫- بزن بریم! ‫- یالا!
‫وایسید، وایسید، وایسید!
‫- و به سلامتی تازه عروس و داماد! ‫- چه قشنگ!
‫- فکر میکردم از هم بدتون میاد ‫- ببینیدشون!
‫ممنون
‫تازه عروس و داماد!
‫رفیق باورم نمیشه امروز باهاش ازدواج کردی
‫و فردا قراره بری
‫چه حسی داری؟
‫میدونی..اینکه دارن اینقدر زود میرن؟
‫من..یه جورایی دارم وحشت میکنم
‫آره این خیلی..
‫خیلی عجیبه!
‫خیلی دلم براش تنگ میشه!
‫میدونم فرنکی مضطربه
‫برای همین سعی دارم شجاع ‫باشم ولی خیلی دوسش دارم!
‫مشکلم همینه..
‫ببخشید!
‫من خیلی داغونم!
‫یالا لیوان‌هاتون رو بیارید بالا ‫میخوام یه سلامتی دیگه بگم
‫به سلامتی زندگی، عشق
‫و کشتن چندتا عرب تخمی عزیزم!
‫واقعا؟ اوه پسر!
‫آره!
‫مشکلی داری؟
‫آره با توام
‫فقط..
‫عرب یک قومیته و یه جوری داری حرف میزنی
‫انگار قراره کل افراد یک قومیت رو بکشی!
‫- و این به نظر من مشکل داره ‫- آره کسی
‫خودشم اینو میدونه ‫فقط داره شوخی میکنه
‫مرسی که بهم درس عبرت میدی
‫من اینجا دارم به کشورم خدمت میکنم ‫تو چیکار میکنی؟
‫نمیدونم، ظاهرا دارم به یک سرباز میگم که
‫نباید عرب‌ها رو بکشه!
‫- نه نه ‫- ول کن!
‫پس دقیقا دوست داری چیکار کنیم؟
‫بریم اونجا و ضمایر مفعولی رو یادشون بدیم؟
‫نظرت چیه اول بفهمی دشمنت واقعیت کیه
‫قبل از اینکه به صورت ناخوشایندی ‫تر و خشک رو باهم بسوزونی؟
‫صدات رو بالا نبر ‫لوک زنت رو جمع کن!
‫- بسه ‫- عذرمیخوام؟؟
‫- اون حق نداره منو "جمع" کنه ‫- چرا داره
‫کافیه! با جفتتونم!
‫بشین!
‫هرکاری که شوهرت میگه بکن!
‫بشین
‫- ممنون ‫- توام بشین
‫خدایا من عاشق همچین مکالمات ظریفیم!
‫بهتره برم به شوهرم یه سر بزنم
‫- چی شد؟ ‫- اون دوتا خیلی آتشینن!
‫- واقعا اینقدر عصبانی شدی؟ ‫- آره
‫تو که میدونستی منظورش چی بود
‫اون فقط داشت گنده گوزی میکرد
‫و ببین ‫آرماندو یه آدم تخمیه
‫ولی من فکر میکنم تو واقعا درک ‫نمیکنی که ما قراره کجا بریم و چیکار کنیم
‫واقعا ارزشش رو داشت شب همه رو خراب کنی؟
‫مطمئنم من کسی نبودم که شب همه رو خراب کردم
‫اون رفیق احمقت بود که داد ‫زد "همه عرب‌ها رو میکشیم"
‫چیه؟ اگه اینو نمیگفت تو شبت خراب نمیشد؟
‫نشستی سر یک میز پر از آدم ‫و فکر میکنی از همه بهتری؟
‫یک نژاد پرست احمق نبودن ‫خودش یه برتریه، نیست؟
‫باشه آره ولی بدون آدمایی مثل آرماندو
‫واقعا فکر میکنی این کشور از ‫دست تروریست‌ها در امان بود؟
‫نه ببین شعار شماها اینه که ‫"آینده متعلق به زن‌هاست"
‫ولی فکر میکنی اون زن‌های عراقی چه حسی دارن؟
‫فقط سرت رو کردی زیر برف
‫- نمیتونم تحمل کنم ‫- آره حق با توئه
‫چون تنها راه حل واضح استفاده از اسلحه‌ست ‫فرستادن یه عالمه مرد به همراه اسلحه!
‫خیلی خوب زندگی مشترکشون شروع شده
‫- دارن نگامون میکنن، بیا اینجا ‫- چی؟
‫- گفتم دارن نگامون میکنن، بیا اینجا ‫- خیلی خب حالا
‫- زوج‌ها میتونن باهم بحث کنن خب ‫- وای تو خیلی رو مخی!
‫داریم با تفاوت‌هامون کنار میایم
‫خب؟
‫هنوز دارن نگامون میکنن
‫آره
‫همینجوری تو بغلم بمون
‫خیلی عاشق!
‫- دیدین؟ همدیگه رو بغل کردن ‫- دیگه آشتی کردن
‫خب حل شد
‫آره
‫خوبه
‫آخرین شبه عزیزم!
‫یه کاری کنید به یاد موندنی بشه رفقا!
‫- بیاید امشب بترکونیم! ‫- توی تخت!
‫عاشقتم دختر!
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫توی سوییت ماه عسل بهتون خوش بگذره!
‫بامزه بود
‫من گفتم دوتا تخت برامون بذارن!
‫آره حتما!
‫حتما گفتی!
‫خیلی خب، چیه؟ ‫فکر کردی جذبت شدم؟
‫شاید یکم
‫- راحت باش رفیق ‫- من جذبت نشدم
‫- تنها چیزی که میدونم اینه که تو داغونی ‫- یعنی چی؟
‫نمیدونم، چون یه آدم ‫نرمال قبول میکرد که ترسیده
‫من نترسیدم ‫نترسیدم
‫خیلی خب باشه ‫پس این اداهای مرد خشن که در میاری چیه؟
‫بهم دستور میدی ‫میگی بشین سر جات!
‫لطفا بس کن
‫نمیتونم به این کار ادامه بدم ‫اشتباه بزرگی کردم
‫حق با توئه
‫من ترسیدم
‫بین این مسائل عراق و ازدواجمون
‫دارم کنترل اوضاع رو از دست میدم
‫متاسفم
‫اگه نمیترسیدی یعنی عقل درست حسابی نداشتی
‫کارت خیلی شجاعانه‌ست
‫بهتره برم دست و صورتم رو بشورم
‫کسی...
‫اجازه هست؟
‫آره
‫- از کی بیداری؟ ‫- 3 صبح
‫رفتم دوییدم
‫ساعت 3 صبح رفتی دوییدی؟
‫- نمیتونستم بخوابم ‫- چی؟
‫شنیدی چی گفتم ‫نمیتونستم بخوابم!
‫برای همین رفتم بدوئم ‫کار همیشگیمه
‫پس تو از اون مدل مردهایی؟
‫از اونایی که وانمود ‫میکنن هیچ اتفاقی نیفتاده
‫نمیدونم چی ازم میخوای ‫من خیلی ذهنم درگیره
‫- باشه ‫- باید به محل اعزام بریم
‫پس به پایگاه میبرمت
‫عالیه
‫کل زندگیم رو توی محله اوشن‌ساید زندگی کردم ‫ولی هیچوقت پام رو توی پایگاه نذاشته بودم
‫دوستت دارم پسر
‫باید برم
‫ببین کسی هر اتفاقی برای من بیفته ‫تو فامیل درجه یکم محسوب میشی
‫میتونی به برادرم زنگ بزنی ‫و درمورد قراردادمون بهش بگی
‫باید یه داستان واسه بابام سرهم کنی
‫فقط لطفا! بابام نباید چیزی ‫درمورد این قضیه بدونه
‫باشه
‫ لنس کورپرول مارو، بهت تبریک میگم
‫یادت باشه از الان به بعد ‫ما رو کامل زیر نظر میگیرن، خب؟
‫ایمیل‌ها، ویدئوکال‌ها..همه چیز
‫بچه‌ها! یه بار دیگه به ‫افتخار تازه عروس و داماد!
‫- هی! بیا اینجا دختر! ‫- بیاید بگیریمش! بیاید بگیریمش!
‫یالا! برای آخرین بار
‫بلندش کنین
‫بفرما
‫بیا عروست رو بگیر!
‫شرمنده
‫بوسش کن! بوسش کن! بوسش کن!
‫- یالا ببوسش لوک ‫- بوس! بوس!
‫این آخرین بوست بود برای یک مدت طولانی!
‫باشه
‫خیلی خب مرغ‌های عشق ‫باید بریم
‫بیاید بریم
‫مواظب خودت باش، باشه؟
‫یه آهنگ خفن ازت میخوام وقتی برگشتم، خب؟
‫- باشه ‫- یه دونه مخصوص خودت میسازم
‫همگی سوار اتوبوس بشید! باید بریم!
‫تبریک میگم
‫ممنون
‫انگار همش یه خوابه..
‫لوک عزیزم
‫ما خیلی سریع عاشق هم شدیم
‫دلم خواست برات بنویسم تا خلاء‌هایی که
‫فرصت نکردیم باهم پرشون کنیم رو پر کنم
‫پس..
‫اینا چیزایی هستن که باید درمورد من بدونی
‫موسیقی..
‫♪برگرد خونه♪
‫همه چیز منه!
‫♪برگرد خونه♪
‫وقتی بچه بودم برای خودم آهنگ میخوندم تا ‫اتفاقاتی که توی خونه میفتاد رو فراموش کنم
‫مامانم یه عالمه دوست ‫پسر از پایگاه سربازها داشت
‫که هیچ کاری به جز بدبخت کردنش نکردن
‫ما هیچوقت درموردش صحبت نکردیم، مامانم فکر ‫میکرد من متوجه اون قضایا نبودم..ولی بودم
‫بیشتر مردم یاد میگیرن که ‫احساساتشون رو بلند بیان کنن
‫یا توی دفترچه خاطراتشون بنویسن، ولی من ‫یاد گرفتم احساساتم رو به موسیقی تبدیل کنم
‫کل زندگیم عاشق آواز خوندن بودم
‫ولی یه جورایی میترسم که واقعا ‫چیزایی میخوام بگم رو آواز بخونم
‫یه فشاری حس میکنی..
‫پس فقط آهنگای بقیه رو میخونم و ‫پشت کلمات یه نفر دیگه مخفی میشم
‫خیلی جالبه چون بهم میگن من خیلی لجبازم
‫مشکل اینه که هروقت میام ‫بشینم تا یک آهنگ اورجینال بنویسم
‫تمام مسائل مالی و بیماریم سد راهم میشن
‫شایدم این فقط یه بهونه‌ست ‫ولی حالا که باهم ازدواج کردیم
‫میتونم بفهمم هست یا نه..
‫کسی عزیزم ‫اینا چیزایی هستن که باید درموردم بدونی
‫من یک سرباز نیروی دریایی نسل سوم هستم
‫پدربزرگم توی جنگ ایوو جیما جنگیده
‫و بابام بخاطر مجروح شدن ‫توی جنگ "کویر طوفانی"
‫نشان قلب ارغوانی رو دریافت کرده ‫(مدالی که به کشتگان و زخمی های جنگ داده می شود)
‫بعد از دبیرستان گندهای زیادی زدم
‫برای همینم فکر میکردم اگه به ارتش ‫ملحق بشم میتونم محبت بابام رو جلب کنم
‫ولی حالا که واقعا اینجام
‫دارم کم کم متوجه میشم ‫که بخاطر بابام اینجا نیستم
‫بخاطر خودم اینجام
‫که به کشورم خدمت کنم ‫و به مرد بهتری تبدیل بشم
‫ سلام لوک، رفیقت جانوئم ‫ سهم هفته پیشت رو دریافت کردم
‫همینجوری به اون ازدواج الکیتون ادامه بدید ‫خیلی چیز خفنیه
‫بگذریم، سهم این هفته‌ت رو هم بریز برام
‫اون طوفان‌های وحشتناکی که ‫کنار ساحل اتفاق میفتن رو دیدی؟
‫قبلنا این طوفان‌ها منو مثل سگ میترسوندن
‫بابام در این مورد خیلی سختگیر بود
‫ولی یادمه یه بار به من و برادرم اجازه داد
‫تا کیسه خواب‌هامون رو ‫برداریم و روی زمین ساحل بخوابیم
‫خانوادگی کنار هم روی ساحل دراز ‫کشیده بودیم و طوفان هم در حال جولون بود
‫یکی از بهترین خاطراتمه
‫خیلی از این قضیه نگذشته ‫بود که مامانم مریض شد
‫و بابام از ارتش بازنشسته ‫شد تا از مامانم مراقبت کنه
‫بابام تک تک جلسه‌های شیمی ‫درمانی مامانم رو باهاش رفت
‫وقتی در نهایت باید توی بیمارستان بستری میشد ‫بابام کل شب کنار تختش بیدار میموند
‫عشق واقعی برای من همچین معنایی داره
‫فکر کنم همچین چیزی رو برای خودمون هم میخوام
‫همسر عزیزم
‫سفر زمینی رو به هوایی ترجیح میدم
‫تاکوهای مخصوص صبحانه رو به تاکوهای نصفه ‫شبی ترجیح میدم. اونم با یه عالمه سس تند
‫یه عالمه!
‫هیچوقت پام رو از کالیفرنیا بیرون نذاشتم ‫ولی رویای اینو دارم که یه روزی با گروهم
‫دور دنیا رو بگردم
‫اگه بیشتر خونه میموندم یه ‫آفتاب پرست خونگی میگرفتم
‫خفه شو! خیلی حیوون‌های باهوشین
‫همسر دلبندم
‫هیچی بیشتر از سس تند تاکو رو خراب نمیکنه ‫کلا مزه‌ش رو از بین میبره
‫یه روزی میرسه که توی تمام ‫شهرهای بزرگ دنیا یک ماراتون میدوئم
‫اینجوری میخوام دنیا رو بگردم
‫و دلم نمیخواد بزنم توی ذوقت ولی ‫امکان نداره یه آفتاب پرست بگیریم
‫تنها حیوون خونگی که من داشتم یه ماهی ‫قرمز بود که اونو هم توی یه مسابقه برنده شدم
‫سلام..میتونی..
‫- میتونی منو ببینی؟ ‫- آره، تو منو میبینی؟
‫آره آره
‫سلام
‫بهترین دوستتم اینجاست!
‫- زنم رو یادته؟ ‫- آره
‫یادمه..مرغ‌های عشق!
‫لوک، کسیه؟
‫سلام!
‫- رایلی سلام میرسونه ‫- سلام رایلی!
‫- سلام کسی ‫- حالت چطوره؟
‫توی کونمم حتی شن و ماسه رفته
‫چه عالی!
‫خب روزت چطور بود عزیزم؟
‫خوب بود
‫عزیزم
‫من..
‫رفتم سرکار
‫و یه آهنگ نوشتم
‫وایسا ببینم، یه آهنگ نوشتی؟ ‫همینجوری یهو؟
‫- هی کس بذار ما هم بشنویمش! ‫- بخونش! بخونش!
‫بخونش! بخونش!
‫بخونش!
‫- بخونش! بخونش! ‫- یالا
‫خب هنوز..هنوز تموم نشده
‫برامون بخونش!
‫- لطفا! ‫- یالا دیگه
‫ببینین امیدوارم تا یک هفته دیگه تمومش کنم
‫بیخیال
‫باشه باشه
‫قول میدم وقتی تموم شد براتون بخونمش
‫خیلی خب پس، تا یک هفته دیگه ‫خودت میدونی کجا بهمون زنگ بزنی
‫هی باید بریم رفقا ‫وقت غذاست
‫نوش جان پس!
‫دوستت دارم کس
‫من..
‫دوستت دارم!
‫آره ایضا
‫منم دوستت دارم!
‫دوستت دارم
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم
‫- دوسش داری؟ ‫- دوستت دارم
‫میدونی کجا پیدامون کنی
‫برگرد خونه
‫میدونی کجا..
‫برگرد خونه
‫بهتره اینو بعد از کورس بذاریم
‫آره
‫برگرد خونه
‫- خوبه؟ ‫- اینو با یه هارمونی بم بزن
‫عالیه!
‫میخوام برگردی خونه
‫- خوب به نظر میرسه ‫- یه آهنگ داریم!
‫آره!
‫سلام
‫حالت خوبه؟
‫آره یکم اوضاع بیریخت شده
‫امروز نزدیک بود یکی از افرادمون ‫رو از دست بدیم، با هلیکوپتر بردنش
‫خدای من!
‫فرنکی هم اینجاست
‫فرنکی، بیا سلام کن
‫چه خبر کس؟
‫- سلام ‫- میگم..
‫همه‌ی ما الان به اون ‫آهنگ عاشقانه‌ت نیاز داریم
‫امروز روز خوبی نبود
‫همه فقط سعی دارن به خانواده‌هاشون زنگ بزنن
‫خدایا! چطور همچین اخباری به ما نمیرسه؟
‫مگه نه رفقا؟
‫یه آهنگ از زن لوک بشنویم؟ آره؟
‫قول داد دیگه
‫باشه باشه ‫میدونم قول دادم
‫و بالاخره آهنگه آماده شده
‫البته فکرکنم
‫تا حالا آهنگای خودم رو برای کسی نخوندم
‫پس بهم سخت نگیرین
‫این آهنگ رو به تمام ‫قهرمان‌های آمریکا تقدیم میکنم
‫یه آهنگ کاملا جدیده
‫داریم توی چشم‌هامون غرق میشیم
‫نمیدونیم با چی رو به رو میشیم
‫نمیدونیم باید بجنگیم یا فرار کنیم
‫خیلی ترسیدیم
‫وانمود میکنیم برامون مهم نیست
‫ولی این استرس..هوا رو هم خفه میکنه
‫خیلی ترسیدیم
‫دارم توی چشم‌هات غرق میشم
‫میترسم
‫میذارم ترس‌هام خودشون رو نشون بدن
‫تا بتونم باهاشون مقابله کنم
‫میذارم اشک‌هام بریزن
‫تا بتونم طعمشون رو بچشم
‫نمیدونم که
‫عاقبت من و تو چی میشه
‫ولی فقط امیدوارم که..
‫برگردی خونه!
‫ایول!
‫عجب چیز خفنی بود!
‫این زن منه ها!
‫ممنونم
‫جدی میگم
‫فکر میکنم هممون بهش نیاز داشتیم
‫موظب خودتون باشید بچه‌ها!
‫خب با آهنگت چه کردی؟
‫پستش کردم و
‫برای چندتا برندهای موسیقی کوچولو فرستادمش
‫- اوکی قطعا عاشقش میشن ‫- راستش..
‫یه سایت موسیقی درمورد یکی از ‫آخرین اجراهای ما نظرش رو نوشته
‫و خیلی خیلی از ما تعریف کرده بود ‫فکر کنم از اینجا پیدامون کردن
‫چون قراره توی جشنواره ‫آل-فست اوشن‌ساید اجرا داشته باشیم!
‫چی؟
‫جشنواره آل-فست اوشن‌ساید!
‫چقدر خفن! داری..داری ‫واقعا از پس این کار بر میای!
‫وایسا ببینم، یعنی من اون کسی هستم ‫که آهنگ‌هات رو ازش الهام میگیری دیگه؟
‫واقعا؟ بذار فکر کنم..
‫باشه، شاید یه کوچولو!
‫توی کنسرتت موفق باشی ‫خدافظ
‫طرفداران جشنواره آل-فست اوشن‌ساید
‫تا لحظاتی دیگه اجراهای موسیقی ‫روی استیج اصلی شروع میشه
‫خانم‌ها و آقایون به ‫افتخار گروه موسیقی لویال
‫و کسی سالازار محله ‫اوشن‌ساید یه کف مرتب بزنید!
‫حالتون چطوره اوشن‌ساید؟
‫خدای من!
‫خدایا این شبیه یه خوابه!
‫سلام!
‫از تمام زن و مردهایی که دارن اون طرف دنیا
‫به کشورمون خدمت میکنن
‫تشکر میکنم!
‫اسلحه‌هاتون رو بردارید و چک کنید ‫که حتما خشاب‌هاتون پر از فشنگ باشه
‫مطمئنید بشید که سلاحتون آماده‌ست
‫فردا برای گشت زنی میریم
‫و میخوام همه چیز برای فردا حاضر باشه ‫همگی متوجه شدید؟
‫بله قربان
‫با همتونم، میخوام فردا ‫شیش دنگ حواستون جمع باشه
‫هیچکس نباید گند بزنه
‫لوک سه بار بهت زنگ زدم ‫چه خبر شده؟
‫با لوک تماس گرفتید ‫پیغام خودتون رو بذارید
‫خیلی خب..
‫خب سلام، من یکی از آهنگایی که توی ‫جشنواره اجرا کردم، یعنی همونی که
‫برای شما خوندمش رو، توی اسپاتیفای پست کردم
‫و وارد پلی لیست "آهنگ‌های مخصوص سفر جاده‌ای" شد
‫و حالا بیش از 200 هزار نفر شنیدنش!
‫لوک آهنگی که شاید از تو ‫الهام گرفتمش معروف شده!
‫همین...خدافظ الهام دهنده!
‫- آره ‫- سلام آقا
‫- روز خوبیه نه؟ ‫- آره
‫امروز یه روز معرکه‌ست!
‫- خدا حفظت کنه! ‫- خدا حفظت کنه!
‫شماها آهنگ رو حفظ شدین!
‫بیلی ما برای جمعه شب میخوایم اجرا کنیم، به ‫نظرت میتونیم از همین الان اجازش رو بگیریم؟
‫بیلی! بیلی!
‫بیلی! بیلی! بیلی! ‫بیلی! بیلی! بیلی!
‫ایول!
‫به سلامتی گروه لویال!
‫خیلی معروف شدیم!
‫ادی؟
‫خدای من کس! ‫گوشیت داره خودشو میکشه
‫- چی؟ ‫- معلومه دیگه
‫آلمان؟
‫خیلی عالیه بچه‌ها
‫ببخشید بچه‌ها ‫باید اینو جواب بدم
‫- کیه؟ ‫- نمیدونم
‫5 دقیقه دیگه میام
‫الو؟
‫کاساندرا سالزار پشت خطه؟
‫بله
‫سلام خانم ‫کاپیتان کورتیس هستم
‫فرمانده گروهای اعزامی پشت جبهه برای ‫گردان اول، سربازان نیروی دریایی اول
‫باهاتون تماس گرفتم چون ‫همسرتون توی جنگ زخمی شده
‫قراره از آلمان به مرکز درمان ناوال
‫سن دیگو منتقل بشه
‫حالش خوبه؟؟
‫پاهاش بخاطر انفجار آی ای دی آسیب دیده
‫الانم توی اتاق عمله
‫نه همچین چیزی نمیشه..
‫ببخشید نمیتونم درست صداتون رو بشنوم
‫گندش بزنن!
‫جیکوب مارو!
‫جیکوب مارو
‫برادر لوک ‫پیدات میکنم
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫- دنبال جیکوب مارو میگردم ‫- خودم هستم
‫برادر لوک اینجا نیست؟ ‫کار مهمی دارم
‫من پدر لوک هستم ‫باز چیکار کرده؟
‫- واقعا باید با برادرش صحبت کنم ‫- بسه
‫مزخرف نباش ‫چی میخوای؟
‫لوک افتاده زندان؟ بهت پول بدهکاره؟ چی میگی؟
‫لوک توی جنگ مجروح شده
‫جناب ‫اون توی عراقه
‫- البته تیو عراق بود ‫- چ..
‫- چند ماه پیش اعزام شد ‫- صبرکن
‫من حتی نمیدونستم به ارتش ملحق شده!
‫- اوضاعش چقدر وخیمه؟ ‫- هنوز ندیدمش
‫دیروز از ارتش باهام تماس گرفتن و گفتن که..
‫پاهاش توسط یه نوع آی ‫ای دی خیلی شدید آسیب دیده
‫یا مسیح!
‫و گفتن که تا یکی دو روز دیگه
‫به اینجا منتقلش میکنن
‫- خیلی متاسفم ‫- چرا با تو تماس گرفتن؟
‫من زنشم
‫سوپرایز!
‫شرمنده ‫بیا داخل
‫لنس کورپورال مارو؟
‫به خاک آمریکا برگشتی ‫یکم سرگیجه داری حتما
‫لنس کورپورال مارو؟
‫عمل جراحی پیوند پوستت با موفقیت انجام شد
‫ولی یک هفته باید این مکش مخصوص ‫زخم توی پات بمونه تا کامل خوب بشی
‫الانم خانوادت اینجان
‫اگه بهشون تکیه کنی توی یک ‫چشم بهم زدن حالت خوب میشه
‫اینجان
‫لوک
‫بابا؟
‫خدای من! پسر! ‫ممکن بود از دستت بدیم!
‫میتونستی بهمون بگی که ازدواج کردی
‫آره، تبریک میگم
‫- ممنون ‫- مرسی
‫سلام
‫- سلام عزیزم ‫- سلام
‫من..من خیلی متاسفم عزیزم
‫هیچوقت فکر نمیکردم به ارتش ملحق بشی
‫شنیدم قراره بهت مدال قلب ارغوانی رو بدن
‫- آره ‫- افتخار بزرگیه
‫به جیک گفته بودی به من ‫نگه که به ارتش ملحق شدی
‫چرا؟ چرا میخواستی بازم بهم دروغ بگی؟
‫چون بازم برمیگشتی بهم ‫میگفتی که از پسش بر نمیام
‫میخواستم یه شانسی داشته ‫باشم تا خلافش رو بهت ثابت کنم
‫آره، منم همینطور
‫خب حالش چطوره؟ ‫یه خلاصه از اوضاعش بهم بگو دکتر
‫ببینید قراره یه پروسه درمانی طولانی‌ای باشه ‫و از 0 باید شروع کنه
‫- دکتر، بازم میتونه بدوئه؟ ‫- چیزای جنگیه دیگه
‫بذار اول ببینیم میتونه راه بره ‫بعدش به دوییدن هم میرسیم
‫ممنون
‫خب مادرت...
‫مادرت اگه تو رو اینجوری میدید قلبش میشکست
‫بیاید یکم تنهاشون بذاریم
‫چشم بابا
‫ممنون
‫من..
‫من رفتم سراغ جیکوب ماروی اشتباهی
‫خیلی متاسفم ‫خیلی بابت تو ترسیده بودم..
‫حتما شوخیت گرفته کسی!
‫چه فکری با خودت کردی؟ ‫کاملا به فنا رفتیم!
‫بهت گفتم که بابام پلیس ارتش بوده
‫خودت یادت رفت بهم بگی که اسم بابا و برادرت
‫یکیه لوک!
‫- چیزی نمیشه، چیزی نمیشه ‫- میشه!
‫ما طلاق میگیریم و بعدش دیگه ‫هیچوقت مجبور نمیشی منو ببینی
‫نه نه نه همینجوریش به من اعتماد نداره ‫الانم ما رو زیر نظر داره
‫- نه، اون که پسر خودش رو توی دردسر نمیندازه ‫- نه تو نمیشناسیش
‫با اینکه بازنشسته شده ولی ‫هنوزم مثل یک پلیس رفتار میکنه
‫باید وجه‌مون رو حفظ کنیم، یه چند ماه ‫تا وقتی که باز سرپا بشم
‫تا وقتی که خوب بشم باهم زندگی میکنیم
‫و بعدش دیگه ما رو زیر نظر نمیگیرن، باشه؟
‫تا اونموقع باید کاری کنیم ‫باور کنن که ازدواجمون واقعیه
‫لوک، چند ماه؟!
‫من نم...
‫- این دقیقا یعنی چی؟ ‫- یعنی باید مثل زوج‌های واقعی رفتار کنیم
‫وانمود میکنیم
‫باشه؟ از پسش بر میای
‫فقط وانمود کن، خب؟
‫- همه چیز حل میشه ‫- میشه، فقط باید یکم خاله بازی کنیم
‫وقتی فرنکی از این موضوع خبردار ‫بشه بهمون میخنده یا گریه میکنه؟
‫لعنتی!
‫چیه؟
‫- کسی بهت نگفته؟ ‫- چیو؟؟
‫فرنکی..اون..
‫توی همین ماموریتی که من بودم..
‫نتونست جون سالم به در ببره کسی!
‫نه!
‫خیلی متاسفم..من..
‫نمیتونم اینجا بمونم
‫یکی از ساکنین ملحه ‫اوشن‌ساید، فرنکی موثوبیا
‫در خط جبهه به شهادت رسید
‫او 20 سال داشت
‫به گفته‌ی خانوادش، بابت ‫قهرمانی و از خودگذشتگی پسرشون
‫در راه آزادی، افتخار میکنن
‫مراسم خاکسپاری او در فورت ‫روزکرنس سن دیگو برگزار میشه
‫هدف ‫شلیک!
‫هدف
‫سلام
‫مراسم خیلی زیبا بود
‫فرنکی اینو برای تو خریده بود
‫منتظر بود برگرده خونه تا ازت خواستگاری کنه
‫و ازم خواست براش امانت نگه دارم
‫ولی میدونم که واقعا دوست داره اینو بهت بدم
‫خیلی به دستت میاد
‫خیلی دوستت داشت!
‫کارکنان بیمارستان..
‫- اینجا چیکار میکنه؟ ‫- نمیدونم
‫لنس کورپورا مارو ‫بهت تبریک میگم
‫به نظر میاد میخواید برید خونه ‫نزدیک پایگاه زندگی میکنین؟
‫همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد ‫فرصتش رو پیدا نکردیم که..
‫- نتونستیم کنار هم زندگی کنیم ‫- آره
‫اوه پسر! ‫ولی الان دیگه میکنید
‫آره
‫من ازت مراقبت میکنم
‫کسی من بهتون سر میزنم
‫لوک رو برمیدارم و هفته‌ای ‫دو بار پیش دکتر میبرمش
‫- اوه..باشه ‫- نه مجبور نیستی اینکار رو بکنی
‫بیخیال، خیلی عالی میشه که ‫دوباره با پسرم ارتباط بگیرم
‫و همه‌ی جزئیات آشنایی عاشقانه شما رو بشنوم
‫واقعا مجبور نیستی اینکار رو بکنی
‫دفعه پیش هم که اینو گفتی شنیدم
‫ممنونم
‫به زودی میبینمتون
‫خدای من!
‫آروم..آروم رفیق
‫- یه لحظه وایسا ‫- خوبی؟
‫به خونه خوش اومدی داداش
‫- طبقه‌ی سوم زندگی میکنی ‫- آسانسور نداره؟
‫- نه ‫- خب لنس کورپورال مارو، بزن بریم
‫من جلوتر از شما میرم
‫قطعا برای بالا رفتن از ‫پله‌ها به کمک ما نیاز داری
‫بله دفعه بعد دعوتتون ‫میکنم، میبینمتون، خدافظ
‫توام دونده‌ای؟
‫این ژله‌ی گلوکزه
‫من دیابت دارم، یادت رفته؟ ‫دلیلی که بخاطرش ازدواج کردیم
‫اوه راستی حرفش شد ‫شب عروسیمون خیلی به یاد موندنی بود
‫ولی اینجا باید یه سری حد و مرز رعایت کنیم
‫فهمیدم
‫من روی مبل میخوابم
‫فکرکنم یکم غذای تایلندی توی یخچال باشه
‫البته تضمین نمیکنم که وقتی بخوریشون نَمیری
‫و باید بهت هشدار بدم که ‫قرار نیست واست آشپزی کنم
‫- تو وحشت زده شدی ‫- چطور؟ تو نشدی؟
‫من تا حالا قبلا هیچوقت ‫با یه مرد زندگی نکردم
‫اوه نه نه نه ‫من خیلی خوشحالم!
‫روی ویلچر گیر افتادم و خونه تو طبقه سومه!
‫همچین چیزی اتفاق افتاده؟ یعنی ‫الان؟ داریم باهم زندگی میکنیم؟
‫باباتم هی میاد توی خونه من و میره
‫تا ببینه از آزمایش همسری ‫سربلند بیرون میام یا نه؟
‫چون این چیزی نبود که بابتش توافق کردیم
‫خیلی ببخشید که جراحت من تو رو آزار میده
‫- حتما برات خیلی خیلی سخته! ‫- نمیخواد قضیه رو بندازی گردن من لوک
‫توام بابت این شرایط خوشحال نیستی
‫یعنی واقعا میخوای من از تو مراقبت کنم الان؟
‫نه نه نه قرار نیست تو ‫ازم مراقبت کنی! لطفا نکن!
‫- ولی داری باهام زندگی میکنی ‫- تا دادگاهی نشم!
‫چرا اینو نمیفهمی؟ ‫خودتم ممکنه محاکمه بشی!
‫خدایا!
‫فقط بیا اینو پشت سر بذاریم
‫عالیه
‫عالی
‫جیک الان گفت بابا تا 20 دقیقه دیگه میرسه
‫گندش بزنن!
‫داری ملحفه تخت منو مرتب میکنی؟؟
‫آره
‫اون که قرار نیست تختمون رو بازرسی کنه!
‫از کجا میدونی
‫خب بیا ‫وسایلت رو بچین
‫- کمد دیگه‌ای نداری؟ ‫- نوچ، فقط همینه
‫من از چروک لباس بدم میاد کسی!
‫منم از طرزی که اسمم رو ‫صدا میزنی بدم میاد فرمانده!
‫اومد
‫بیا ‫برات یه انگشتر نامزدی درست کردم
‫- واقعا به یکی نیاز دارم؟ ‫- بله
‫از کجا آوردیش؟
‫از گردنبندم درستش کردم
‫خوبه
‫خیلی خب شوهر!
‫خدایا! چه کلمه‌ای!
‫- سلام ‫- سلام چطوری؟
‫خوبم
‫- سلام داداش ‫- خب بیاید خونه رو ببینیم
‫حالت چطوره؟
‫سلام بابا
‫خونتون کامل از این رو به اون رو شده
‫آره اگه این مرد تمام نقاط ‫خونه رو تمیز نبینه فریک میزنه
‫من فقط یه دونه کمد تو این خونه دارم ‫فقط یه دونه!
‫- فقط..فقط داره شوخی میکنه ‫- اینجا خونمونه
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫- پس بزن بریم ‫- اینو بگیر عزیزم
‫- مرسی عزیزم ‫- خیلی خب، وایسا
‫- از پله‌ها نندازیش پایین بابا ‫- اون سربازه، چیزیش نمیشه
‫موفق باشی فرمانده
‫- خیلی خب ‫- دارینش؟
‫آره
‫خدافظ
‫سلام به همگی ‫مرسی که اومدین
‫دوست دارم همتون با هنرمند جدیدمون
‫که برای لیبل خودمون در نظرش ‫گرفتیم آشنا بشید، کاساندرا سالزار
‫- شروع کن کس ‫- باشه باشه باشه
‫هنوز کامل نشده
‫ولی یه آهنگ کوچولوئه که دارم روش کار میکنم
‫از جوری که اسمم رو صدا میزنی متنفرم
‫از لب‌های بی نظیرت که روی لب‌های خودمه
‫بدم میاد
‫اگه دست من بود، ترمزها رو میبریدم
‫متنفرم که نمیتونم تنهات بذارم
‫اوه عزیزم!
‫از طرز گفتن کلماتی که الان میگم
‫و قبلا بهشون میخندیدم بدم میاد
‫و از اینکه فکرم دیگه به جای من
‫پیش توئه، بدم میاد
‫ببین از من چی ساختی
‫یه آدم احساساتی و ضعیف
‫به نظر خودم زیاده روی کردی
‫ولی میتونی بهم بگی که درمانده شدم
‫از طرز گفتن کلماتی که الان میگم
‫و قبلا بهشون میخندیدم، بدم میاد
‫گندش بزنن!
‫- الو؟ ‫- به خونه خوش اومدی سرباز
‫تو و زن الکیت خونه ساحلی نانازی دارید
‫برای همینم پولم رو پرداخت نکردی؟
‫چون الان که ازدواج کردی
‫تکنیکا زنت هم بهم بدهکاره
‫ایول کس!
‫- سلام ‫- سلام
‫زود برگشتی
‫آره
‫- خب باشه..منم تقریبا کارم تمومه ‫- عجله‌ای نیست
‫نگاش کن! ‫خیلی بهتر شدی
‫آره
‫کم کم
‫صبرکن دختر!
‫سلام جک ‫سگ گرفتی؟
‫دیوونه شدی؟
‫مال توئه
‫اسمش پیچسه و اهل جورجیاست
‫پیچس! سلام!
‫بشین
‫دست بده ‫دختر خوب!
‫دیدی؟ ترتیبتش کردیم و همه ‫چیزش رو برات آماده کردیم
‫یه جایی خوندیم که برای آدمایی مثل تو
‫که اینجوری مجروح شدن، داشتن سگ مفیده
‫- اوه اوقعا؟ ‫- من خوندم درواقع
‫- بعدش بهم پیام داد ‫- نیازی ندارم پشت سرم برنامه بریزید
‫خیلی بد شد ‫چون این سگ برات خوبه
‫آدمایی مثل من؟
‫آدمایی مثل من، یعنی چی؟ ‫آدمای چلاق؟
‫نیازی ندارم برام دل بسوزونی
‫باشه ‫هرجور راحتی
‫ببین من خودم میدونم چی برام خوبه
‫و خودم میتونم برای خودم تصمیم بگیرم
‫ملت از کلمه "چلاق" دیگه استفاده نمیکنن!
‫کسشره
‫میدونی یه وقتایی قبول کردن کمک چیز خوبیه؟
‫چه مرگته لوک؟
‫دیدی؟ پیچس فهمید
‫باشه ‫قبولش میکنم
‫- پیچس دختر خوب، دختر خوب ‫- دختر خوب
‫لوک؟ سلام پیچس ‫لوک کجاست؟
‫سلام؟
‫لوک؟
‫خدای من!
‫- داری راه میری! ‫- به سختی!
‫عین چی درد میگیره
‫- انگاری من میتونم آینده رو ببینم ‫- چطور؟
‫چون معمولا فقط برای خودم تاکوی صبحانه میخرم
‫امروز صبح بیدار شدم و با خودم گفتم ‫شاید لوک لیاقت یه دونه تاکو رو داره؟
‫- فقط یه دونه؟ ‫- نترس
‫یه عالمه خریدم
‫حتی برای سگمون هم تاکو خریدم
‫مگه نه پیچس؟
‫تو دستگیره در رو درست کردی؟
‫آره
‫مرسی
‫میدونی میتونی از یک مرد کمک ‫بگیری و بازم فمنیست باشی؟
‫ترجیح میدم دستگیره در خراب داشته باشم ‫تا اینکه تو درمورد فمنیزم بهم درس یاد بدی
‫پس میخوای توی سرزمین ‫دستگیره درهای خراب زندگی کنی؟
‫چرا نمیگی لوک اشتباه میکنی
‫- تو منو درک نمیکنی ‫- لوک تو اشتباه میکنی
‫- تو منو درک نمیکنی ‫- اشتباه نمیکنم
‫واقعا؟ خب من تنها بودنم رو دوست دارم
‫شاید نیازی به دردسرهای عاشق و عاشقی ندارم
‫هووم
‫اوه نه! دیگه بهت تاکو نمیدم اگه اینجوری کنی
‫- چجوری؟ ‫- بگی "هووم"
‫فقط حرفتو بزن
‫ببین به همین دلیله که من و تو باهم ‫کنار نمیایم، تو به عشق اعتقادی نداری
‫اصلا نمیدونستم دروس روانشناسی ‫هم بخشی از آموزش‌های بیسیک ارتشه
‫میدونی که من عضو نیروی دریایی هستم دیگه؟ ‫پس آموزش‌هامون بیسیک نیستن
‫اوه آره ‫توی فیلم‌ها دیدم
‫و تکالیفم رو انجام دادم ‫به هر حال من زن یک سربازم
‫تو نمیخوای با مردایی که واقعا ‫دوسشون داری در ارتباط باشی
‫چون اینجوری مجبور میشی ‫کنترل اوضاع رو بیخیال بشی و
‫بذاری وارد زندگیت بشه
‫باشه شاید من مشکلات ‫کنترل کردن و اینا رو دارم
‫ولی این یعنی من باهوشم
‫پس شاید تو نمیفهمی چی داری میگی
‫نه اینطور نیست
‫چون وقتی بحث کنترل کردن وسط باشه ‫من خودم بدتر از توام
‫تو؟
‫تو خیلی آروم و خونسرد به نظر میرسی
‫گوش کن، یا باید اینجوری باشم ‫یا 6 تا قانون رو به صورت همزمان میشکنم
‫از وزن 60 کیلو به 200 ‫میرسم و دیگه شلوار نمیپوشم
‫مثال زدی؟
‫تصورش سخته!
‫البته تصورت نکردما
‫باشه
‫کدوم احمقی سس تند رو بیخیال میشه؟
‫میدونی تو خیلی آدم رو قضاوت میکنی!
‫شروع نکنا
‫خیلی خب وسواس کنترل، حاضری؟
‫- معلومه که آره ‫- یکم وحشی بازی در بیاریم؟
‫- شروع کن ‫- بدون شلوار؟
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫شروع کن!
‫- حاضر؟ ‫- آره
‫با شماره 3
‫یک، دو، سه
‫میخوای تفش کنی؟
‫اصلا تند نیست
‫خدای م..
‫نمیتونم نفس بکشم
‫نه من کاملا خوبم
‫- من.. ‫- تفش کن!
‫- نه! ‫- میبازی!
‫باشه ‫من نمیتونم
‫اه!
‫- من بُردم! ‫- خدای من!
‫از چشمام داره خون میاد.. ‫از چشمام..
‫آره!
‫من بُردم!
‫- باختی ‫- یه چیزی برات دارم
‫توی جیب پشتیمه، یه لحظه صبرکن، آها بفرما
‫درد دارم ‫خیلی درد دارم..
‫داری عرق میکنی ‫بیا
‫ممنونم
‫چرا یه نفر باید همچین بلایی ‫سر خودش بیاره؟ نمیفهمم!
‫- توام داری عرق میکنی ‫- نه
‫این عرق نیست ‫این درخشندگی منه!
‫شاید بهتره یه فیلمی چیزی ببینیم باهم
‫میتونم بوی فلفل هالوپینو رو ‫از تمام سوراخ‌های بدنت بشنوم
‫شاید بهتره اول یه دوش بگیری
‫خب..
‫دوش گرفتن یعنی باید یه ‫تایم زیادی رو سرپا وایسم
‫و این یعنی درد بسیار زیاد
‫خیلی خب، پس برو توی وان؟
‫- اگه حموم کنی حالت بهتر میشه ‫- توی وان رفتن هم آخه کابوسه
‫بیا
‫پام زشت شده
‫- خودم میتونم ‫- بذار من انجامش بدم
‫دارم میبینم چقدر سخت داری تلاش میکنی
‫و باز هم میتونی بدویی لوک
‫بهت ایمان دارم
‫چرا امشب توی تخت نمیخوابی؟
‫سلام پیچس!
‫- سلام دختر خوب ‫- بیا عزیزم، خیلی خب
‫میخوای از اون طرف بری؟ باشه
‫خدایا! خیلی وقته اینجا نیومدم
‫یادت باشه که بابام بهم اعتماد نداره
‫- قراره تمام حرکاتمون رو زیر نظر داشته باشه ‫- نگران نباش رفیق
‫آخه نگامون کن! خیلی بانمک و صمیمی شدیم ‫چندشه!
‫یالا بیا پیچس
‫خب بچه‌ها میخوام به این آهنگ گوش بدید ‫خب؟ حاضرید؟
‫این دختره خواننده مورد علاقه جدیدمه
‫- ازت متنفرم! ‫- چیه خب؟
‫- از این آهنگ خوشم میاد ‫- عمو لوک، بیا باهام فوتبال بازی کن
‫- داری بهم دستور میدی؟ ‫- آره
‫- باشه ‫- یالا بیا عمو لوک
‫نه اون زخمیه فسقلی ‫بهش سخت نگیر
‫- عمو لوک زخمی شده ‫- سخت نگیره؟؟
‫سخت نگیره؟ ‫اصلا امکان نداره!
‫- مطمئنی؟ ‫- تو میشی عصای من
‫- مواظب باش ‫- راست میگه
‫- آره ‫- بذار اون توپ رو ببینم
‫عجب پرتاب خوبی!
‫قصد ندارین بچه دار بشید؟
‫هی هیلی! بذار زنم اول ‫به یک ستاره راک تبدیل بشه
‫بعدا بچه دار میشیم
‫خب..
‫اون..اون واقعا رابطه‌ش با بچه‌ها خوبه
‫- نه من! ‫- نگاش کن!
‫- کی اول؟ ‫- من
‫عاشق طرز نگاه کردن بهشم ‫خیلی واقعیه
‫- الو؟ ‫- تو کی هستی؟
‫- شما کی هستی؟ ‫- مادر کسی ام
‫کسی کجاست؟ گوشیش رو جواب نمیده
‫اون..اون سرکاره ‫همه چیز رو به راهه؟؟
‫ماریسول؟
‫سلام من لوک مارو هستم، دوست کسی ‫حالتون خوبه؟
‫- آره خوبم ‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫نمیدونم، فکر کنم یه نفر در و پنجره رو شکسته
‫همه جا خرده شیشه ریخته
‫- من..من فکر میکردم امشب اجرا داری ‫- مرسی که اومدی
‫نیم ساعت از وقتی که به پلیس زنگ زدم گذشته
‫- اونا برای رسیدن به این محله اصلا عجله نمیکنن ‫- اوه بیخیال!
‫- به دنیای واقعی خوش اومدی ‫- خانم
‫کلیدهاتون رو بدید ‫میخوام برم داخل رو چک کنم
‫- شاید یه نفر داخل باشه ‫- چیزی نمیشه
‫کسی تو بمون پیش مامانت ‫باشه؟
‫همین الان دیدم که
‫خودت رو به مادرزنت معرفی کردی!
‫پسر هیچ ایده‌ای نداری که ‫چقدر مدرک برای به گا دادنت دارم
‫پولم رو بده!
‫حالت خوبه؟
‫سلام ‫چرا بیدار موندی؟
‫خوابم نمیبرد
‫پلیسا چی گفتن؟
‫ام..
‫خبرشو بهتون میدیم...از این چرت و پرتا
‫باورم نمیشه فردا اجرا دارم
‫- امشب.. ‫- حالت خوب به نظر نمیرسه کس، خوبی؟
‫- نه خوبم ‫- آخرین بار کی غذا خوردی؟
‫نمیدونم
‫آره
‫بیا بریم روی مبل، وزنت رو بنداز روی من
‫باشه
‫خیلی خب، بذار.. ‫آره..به من تکیه بده
‫به من تکیه بده
‫خیلی خب
‫- گلوکزت کجاست؟ ‫- توی کیفمه
‫کیف
‫کیف کیف
‫آروم باش پیچس
‫باشه باشه
‫میخوام به من بچسبی ‫به من بچسب
‫آره آره آره ‫بیا بالا..آره خوبه
‫خب خب ‫دهنتو باز کن
‫حالا شد ‫خوبه
‫- خوبه؟ بسه؟ ‫- اوهوم
‫باشه
‫چقدر طول میکشه تا جواب بده؟
‫- 20 دقیقه ‫- 20 دقیقه، باشه
‫خیلی خب
‫ریلکس کن ‫خوب میشی
‫آره
‫قلبت داره خیلی تند میزنه!
‫چون ترسناکه لامصب!
‫دیدی؟
‫دارم بهت اجازه میدم کمکم کنی
‫اگه یه بار دیگه سر به سر اون زن بذاری ‫و حتی به زنم نگاه کنی..
‫میکشمت!
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫این تمام پولیه که بهت بدهکارم
‫دیگه کارمون باهم تمومه
‫دلم خیلی برات تنگ شده پسر
‫امیدوارم اینو بدونی..
‫هی فرنکی..
‫میخوای یه چیز خیلی عجیب بشنوی؟
‫فکر میکنم کسی سالازار بهترین دوست منه
‫آره همیچن فکری میکنم
‫دوستت دارم
‫سلام
‫چه خبر شده؟
‫همین الان با مامانم حرف میزدم
‫اوه..حالش چطوره؟
‫زنگ زد چون وحشت کرده بود
‫الان سعی داشت سوار ماشینش بشه
‫و یه یارو با تیشرت خونی
‫جلوش رو گرفت و سعی کرد باهاش حرف بزنه
‫درمورد من و تو ‫و اینکه ازدواجمون الکیه!
‫و تهدید کرد که ما رو لو میده!
‫ولی مامانت این قضیه رو درک میکنه نه؟
‫چرا ازم نمیپرسی اون یارو کی بود؟
‫گاییدمت لوک! گاییدمت!
‫- متاسفم ‫- بهش پول بدهکاری؟
‫این یارو.. و دیشب اونجوری ‫داشت بهت پیغام میرسوند؟
‫متاسفم، خب؟ ‫متاسفم!
‫اون یارو دزدکی وارد خونه مامانم شد لوک!
‫- من..من متاسفم! ‫- تو از این خبر داشتی؟
‫حتما داشتی، آره؟ ‫برای همینم گفتی که پول خسارت رو حساب کردی
‫- میشه لطفا بذاری توضیح بدم؟ ‫- آره!
‫من معتاد بودم!
‫الان پاکم
‫- دو ساله که ترک کردم، خب؟ ‫- و این یارو ساقی موادت بود؟
‫برای همینم بابات طردت کرد
‫چون معتاد شده بودی
‫وقتی مامانم مُرد..
‫داروهاش رو میخوردم تا با مرگش کنار بیام
‫ولی وقتی داروها تموم شدن ‫جانو اونجا بود تا کمکم کنه
‫- اینا چه ربطی به.. ‫- باشه، آره
‫من یه ماشین 50 هزار دلاری از بابام دزدیدم
‫یه کورت قدیمی
‫داشت برای یکی از بزرگترین ‫مشتری‌هاش بازسازیش میکرد
‫و من دزدیدمش
‫عقلم رو از دست داده بودم و..
‫خیلی داغون بودم!
‫قرار بود بفروشمش ولی در عوض..
‫توی آزاد راه باهاش تصادف ‫کردم و ماشین جمع شد
‫و بهم گفت اگه پول اون مشتری رو خودم بهش ندم
‫خودش منو لو میده و میندازتم زندان
‫پس درمورد بابات جدی میگفتی!
‫هروقت پول نداشتم ‫از جانو قرض میگرفتم
‫برای همین نیاز داشتی با من ازدوج کنی
‫آره
‫آره ولی ببین
‫من قضیه رو باهاش حل کردم
‫خب؟ پولش رو دادم ‫دیگه تموم شد
‫ممکن بود بهش صدمه بزنن ‫و اون تنها کسیه که من دارم!
‫- میدونم کسی، میدونم میدونم ‫- نه!
‫نه..همینجوری ول نکن برو!
‫باشه ‫من متاسفم
‫تمام مردایی که وارد زندگیت میشن مردای ‫بدی که نمیتونی بهشون اعتماد کنی نیستن!
‫واقعا لوک؟ پس تو کی هستی؟
‫من کسیم که وقتی بهش احتیاج داری پیشته!
‫من بهت نیاز ندارم
‫بهت نیازی ندارم
‫فقط گوش بده، باشه؟
‫من خیلی متاسفم
‫- گند زدم ‫- برو خونه بابا و یا برادرت بمون
‫و بهشون بگو که قراره طلاق بگیریم
‫امشب برای اجرام دارم میرم
‫ولی وقتی برگردم، نمیخوام اینجا باشی!
‫از طرزی که اسمم رو صدا میزنی بدم میاد
‫از لب‌های بی نظیرت که روی لب‌های منه
‫بدم میاد
‫اگه دست من بود ترمزها رو میبُریدم
‫بدم میاد که نمیتونم ولت کنم
‫اوه عزیزم!
‫وقتی نگام میکنی باید روم رو برگردونم
‫چون اگه زیاد نگات کنم ‫دیگه نمیتونم چشم ازت بردارم
‫عزیزم من منتظر یه فرشته نجات نبودم
‫دست‌هات رو باز کن ‫بیا برگردیم به غریبه بودن
‫و متنفرم از طرز گفتن کلماتی که
‫قبلا بهشون میخندیدم
‫و متنفرم که فکر من دیگه پیش خودم نیست
‫بلکه پیش توئن!
‫ببین از من چی ساختی
‫یه موجود احساساتی ضعیف
‫به نظرم زیاده روی کردی
‫میتونی بهم بگی که داغونم
‫چون متنفرم از طرز گفتن کلماتی که
‫قبلا بهشون میخندیدم
‫بازی مورد علاقه تو دفاع شخصیه
‫اگه جرئت داری یکم گاردت رو بیار پایین
‫وقتی بهم نگاه میکنی باید روم رو برگردونم
‫اگه زیاد بهت نگاه کنم ‫دیگه نمیتونم چشم ازت بردارم
‫عزیزم من منتظر یک فرشته نجات نبودم
‫دست‌هات رو باز کن ‫بیا برگردیم به غریبه بودن
‫و متنفرم از طرز گفتن کلماتی که
‫قبلا بهشون میخندیدم
‫و متنفرم از اینکه
‫قلبم وارد یه مسیر نامشخص شده
‫ببین از من چی ساختی
‫یه موجود احساساتی و ضعیف
‫به نظرم زیاده روی کردی
‫میتونی بهم بگی که داغونم
‫چون متنفرم از اینکه
‫قلبم وارد یه مسیر نامشخص شده
‫خیلی شدید اجرا کردیم ‫چه کردی تو؟
‫هیچوقت ندیده بودم توی ‫کل زندیگت اینجوری بخونی
‫یه سری از اون آدمای بیرون رو میشناختم ‫مغزشون سوت کشیده بود!
‫مارینا، مسئول امور بازرگانی ‫هالیوود بول میخواد که شما
‫چند هفته دیگه مراسم ‫فلورنس و مشین رو افتتاح کنید
‫چی؟؟
‫گروه لویال توی مراسم فلورنس و مشین
‫- چی؟؟ ‫- این خیلی خفنه!
‫مراسم هالیوودی!
‫لنس کورپورال مارو ‫باید با من به پایگاه بیای
‫یکم بهت وقت میدم تا اسلحه‌ت رو برداری
‫الو؟
‫لوک میخواد بدونی که به جرم ‫کلاهبرداری و شیادی دستگیر شده
‫گفتن که شما دوتا الکی باهم ‫ازدواج کردین تا سود ببرید
‫این حقیقت داره؟
‫لوک کجاست؟
‫دارم میرم پایگاه ببینمش
‫چند هفته دیگه دادگاهشه
‫پلیس بابت نقشت توی این قضیه سراغ توام میاد
‫همه‌ی اون کارهاتون الکی بود؟
‫نه
‫نه.. نه همش!
‫منو باش که فکر میکردم تو براش خوب بودی
‫فکر میکردم پسرم رو بهم برمیگردونی
‫سلام
‫برپا!
‫صبح بخیر ‫بشینید
‫امروز برای جلسه محاکمه‌ی
‫لنس کورپورال مارو اینجا هستیم
‫لنس کورپورال مارو متهم به اینه که
‫وارد یک رابطه متاهلی کلاهبردارانه ‫شده تا بتونه حقوق بی اچ ای
‫و اف اس ای رو دریافت کنه. این اقدام برخلاف ‫ماده‌ی 132 از قوانین عادلانه ارتش هست
‫ما یک شهادت امضا شده و سوگند ‫خورده توسط جاناتان دلوکا داریم
‫که میگه این ازدواج شیادانه بوده
‫همسر لنس مارو یعنی خانم ‫سالازار یک فرد غیر نظامیه
‫پس پرونده ایشون توسط ‫مسئولین ایالتی بررسی میشه
‫و ممکنه براشون مجازات ثبت کنن
‫- میخوام یه چیزی رو اعتراف کنم ‫- لنس مارو، همچین کاری رو پیشنهاد نمیکنم
‫اگه چیزی نگید شانس ‫بالایی برای برنده شدن داریم
‫به قاضی بگید که میخوام ‫یه چیزی رو اعتراف کنم
‫لنس کورپورال مارو ‫در دفاع از خودت چی داری بگی؟
‫جناب قاضی، موکل من تمایل داره که حرف بزنه
‫چی؟
‫لوک
‫میتونی شروع کنی
‫قربان
‫من خانم سالازار رو مجبور ‫کردم تا باهام ازدواج کنه
‫و اون خبر نداشت که این ‫قضیه برخلاف قوانین ارتشه
‫- تضمین میدم که نمیدونست ‫- نه!
‫من تمام جرم رو گردن میگیرم
‫و آماده‌ام که عواقب کارهام رو ببینم
‫بسیار خب
‫پس تو گناهکاری!
‫لنس کورپورال مارو
‫بعد از اتمام دوره محکومیت خود، آزاد میشی
‫فردا ساعت 17 برای مجازات 6 ماهه‌ت
‫اعزام میشی
‫مطابق نتیجه این دادگاه
‫پرونده خانم سالازار به ‫دادگاه ایالتی فرستاده نمیشه
‫خدای من! اینجا پر از آدمه
‫لطفا سر جاتون بشینید
‫خانم‌ها و آقایون
‫به افتخار کسی سالازار و گروه لویال!
‫سلام
‫- اونجا؟؟ مرسی ‫- آره همینجا
‫سلام بیلی
‫حالتون چطوره هالیوود بول؟
‫هی لوک، حاضری؟
‫متاسفم، ولی وقت رفتنه
‫فکر نمیکردم اینو بهم بدن
‫وقتشه بریم
‫قبل از تو حالم خوب بود
‫ولی بعدش از اون در اومدی تو
‫و حالا من از تمام تصوراتم بزرگترم
‫خیلی مطمئن بودم
‫که تورو کامل میشناسم
‫ولی تو بیشتر از چیزی بودی که تصور میکردم
‫توی آغوشت در امنیت و آرامشم
‫کل دنیام رو زیر و رو کردی
‫ولی تمام جهنمی که از ‫سر گذروندیم یک دلیلی داشت
‫کنار هم پر از هرج و مرجیم و این عالیه
‫من نمیدونستم
‫که عشق میتونه چطوری باشه
‫تا زمانی که تو.. تو همه چیزم رو دوست داشتی
‫خوبیام، بدیام، نه خوب و نه بد بودنم رو
‫نمیدونستم
‫تو کسی بودی که بهش نیاز دارم
‫تا وقتی که تو.. تو همه چیزم رو دوست داشتی
‫خوبیام، بدیام، نه خوب و نه بد بودنم رو ‫همه چیزم رو
‫قبل از اینکه پیشونیم رو ببوسی
‫و تا صبح بغلم کنی
‫حالم خوب بود
‫هیچوقت فکر نمیکردم
‫توی بغلت آروم و در امان باشم
‫کل دنیام رو زیر و رو کردی
‫ولی تمام جهنمی که از ‫سر گذروندیم یه دلیلی داشت
‫کنار هم پر از هرج و مرجیم و این عالیه
‫همیشه فکر میکردم اون احساسات
‫فقط داستانن و به درد من نمیخورن
‫خیلی وحشتناکه ولی تقریبا ‫مطمئنم که ارزشش رو داری
‫نمیدونستم
‫که عشق میتونه چه شکلی باشه
‫تا وقتی که تو.. همه چیزم رو دوست داشتی
‫خوبیام و بدیام و همه چیزم رو
‫میتونم تا آخر عمر
‫برای چشم‌هات
‫بمیرم
‫میتونم تا آخر دنیا
‫توی چشم‌هات
‫بمیرم!
‫نمیدونستم
‫نمیدونستم..
‫ممنونم
‫عالی بود، دوستتون دارم بچه‌ها ‫باید برم
‫- میبینمتون ‫- خدافظ
‫ممنونم
‫موفق باشی!
‫به لوک مارو زنگ بزن
‫یالا بردار بردار بردار بردار
‫لطفا بردار!
‫فقط یک دقیقه بهم وقت بده
‫به زودی میبینیمت
‫دوستت دارم برادر
‫لعنت بهت لوک!
‫دختر خوبی باش، خب؟
‫دختر خوبی باش
‫نگران نباش ‫مواظبش هستیم
‫دلم برات تنگ میشه
‫بیا اینجا
‫چیزیت نمیشه
‫بهت افتخار میکنم پسرم!
‫- دوستتون دارم ‫- برو دیگه
‫اوه خداروشکر!
‫- سلام ‫- سلام
‫درمورد قراردادی که بستی شنیدم
‫- خیلی چیز بزرگیه کسی ‫- ممنونم
‫وقت زیادی نداریم نه؟
‫نه..نه نداریم
‫باشه
‫پس یه چیزی باید بهت بگم
‫ما سوگند خوردیم که مراقب همدیگه باشیم
‫توی بیماری و سلامتی ‫و همینکارو هم کردیم
‫و فکر میکنم ازدواج واقعی همینه
‫فکر میکنم این واقعی‌ترین ‫چیزیه که تا حالا داشتم
‫- کسی من قراره 6 ماه نباشم ‫- میخوام برات صبر کنم!
‫میخوام وقتی که طوفان میزنه
‫باهات روی زمین بخوابم
‫و میخوام اولین نفری ‫باشی که آهنگام رو میشنوی
‫میخوام ببینم که کفش‌های ‫مخصوص دوییدنت رو میپوشی
‫و میری بدویی
‫و میخوام من اون کسی باشم ‫که به سمت میدویی و برمیگردی
‫چون دوستت دارم!
‫منم دوستت دارم کسی سالازار
‫ایول داداش!
‫از این خیلی خوب مراقبت کن، باشه؟
‫چون الان دیگه واقعیه
‫دوستت دارم!
‫شنیدی؟ دوستت دارم!
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..