« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، مریم، نیما
‫الکس، این طرف!
!عجله کن
زود باش
برو تو و نیا بیرون
دنیل، می‌ترسم
هیس
.دنیل، خواهش می‌کنم می‌خوان منو بکُشن
.خواهش می‌کنم کمکم کن دنیل، خواهش می‌کنم
اون اینجاست
!نه، نه، نه! خدایا، نه
!نه، چارلز! وایسا
!هلین - !نه، خواهش می‌کنم، وایسا -
!نه! چارلز
نه. نه
چارلز
نه، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، وایسین
خواهش می‌کنم. نه. لازم نیست اینکارو کنین
دنیل، خیلی بهت افتخار می‌کنم
...خواهش می‌کنم، گوش کنین
.لازم نیست اینکارو بکنین هیچ اتفاقی نمیوفته
،هلین! هلین خواهش می‌کنم باهاشون حرف بزن
!هلین
!خواهش می‌کنم، نه !نه، خواهش می‌کنم
!نه
«سی سال بعد»
تا داشته باشیم و نگه داریم
از امروز به بعد
برای بهتر، برای بدتر
برای ثروتمندتر، برای فقیرتر
تو بیماری، و سلامتی
تا مرگ ما رو از هم جدا کنه
،و با اینکه خانواده‌ی تو از خدا هم پولدارتره
بدجوری منو می‌ترسونه
،بابات کاملا از من متنفره ...و داداش الکلی‌ات هم همه‌ش می‌خواد مخمو بزنه
و نمی‌تونم صبر کنم تا جزوی از خانواده‌ی نسبتا بگا رفته‌ات بشم
"نسبتا؟" خیلی سخاوتمندانه بود
سلام - سلام -
!لعنتی
خیلی خوشگل شدی
داری چیکار می‌کنی؟
سیگار می‌کشی؟ تو اتاق قدیمی من؟
بدش به من
باید بریم اون پایین
بابات انگار اومده مراسم ختم
ازم متنفره - نه ازت متنفر نیست، گریس -
فکر می‌کنه دنبال پولت هستم
.خب، این که درسته آره
...فقط باید بهش زمان بدی - !خیلی بدجنسی -
چیه؟ نه، درسته
عزیزم، فقط بهش زمان بده. باشه؟
باشه - باشه؟ ما یهویی بهشون گفتیم -
آره - اونا به سه سال نامزدی عادت دارن -
نه کاری که ما کردیم
...نمی‌دونم، 18 ماه
بکن بکن
بکن بکن"؟ خیلی‌خب. آره"
باید تو سوگندمون بیاریمش - من آوردم -
اوه، خوبه - اهمم -
چه اهمیتی داره اونا چه فکری می‌کنن؟ به هر حال، آدمای وحشتناکی‌ان
خب، برای من مهمه چی فکر می‌کنن
چون اونا خانواده‌ی مردی هستن که عاشقشم
و می‌خوام منو قبول کنن
خودت خوبی؟ چون همینجوریش هم نگران هستم
...نه، این نیست. من فقط
...بدون تو، من
یکی از ما - سلام -
دنیل - منو فرستادن که ببرمت -
♪ اینم از دامادمون، که داره میرینه تو شلوارش ♪
♪ و نمی‌تونه باور کنه ♪
♪ که زندگیش دیگه تموم شده ♪ - دنیل، کسخل. بس کن -
ولت می‌کنم توی سه، دو... آزاد
آروم باش
هنوز واسه فرار دیر نیست، می‌دونی
تو به این خانواده نمی‌خوری
منظورم تعریف و تمجید بود
باشه، خب اگه هنوزم مصممی ،که یه له دُماس بشی
پس میشه لطفا بیاین بیرون؟ باشه؟
تبریک میگم بهت، کله‌کیری
ممنون
...باورم نمیشه که تا نیم ساعت دیگه
...بخشی از سلسله؟ امپراطوری؟ بازی‌های له دُماس
میشم
".قلمرو" قلمرو" رو ترجیح میدیم"
"قلمرو" - ...آره. ولی -
...آم
می‌دونی، دنیل راست میگه
می‌تونیم... همینجوری بریم
.اوه حتما، آره "بابت کادوها ممنون. برید گم شید"
نه. جدی میگم، جدی میگم، عزیزم
دارم بهت فرصت خروج میدم
همین الان
.نه، ممنون من کاملا پایه‌ام
آماده‌ای؟
اوه، معلومه که نه
«آماده یا نه»
لبخند بزنین، لطفا
می‌تونست دختر خیلی بهتری پیدا کنه
داری این حرفو میزنی چون اون بچه‌ی محبوبته
.اوه، خواهش می‌کنم من همه‌تون رو دوست دارم... به یه اندازه
‫2 سال، زمان خیلی زیادیه، الکس
یواش یواش داشتم فکر می‌کردم که واقعا از دست دادیمت
لبخند. لبخند بزنین، لطفا
هر چی طبیعی‌تر باشه بهتره
خب، همین خوبه
زیاد جدی نگیر
فقط می‌خوان بفهمن تو یه هرزه‌ی آهن‌پرستی یا نه
می‌دونی، مثل زن من
سمت چپ
به اندازه‌ی کافی خوشگله
یه جوری مثل آخرین دختری که تو بار سراغش میرن
ولی هیچوقت جزوی از ما نمیشه
البته که نه، عزیزم
اون یه روح داره
خواهرت کدوم گوریه؟
مطمئنم تقصیر فیچه
.اون بدرد نخوره ولی بالاخره یکی از ماست
گریس هم هست؟
پس اینجایی
!سلام
سلام
کمکم کن - اوه، باشه -
چه جاسیگاری قشنگی، وای
ممنون. مال مادرمه
تو هم سیگار می‌کشی؟
اوه، نه
استرس داری؟
آه
چون خونِت به اندازه کافی اصیل نیست؟
درباره‌ی من هم همینو گفتن
واقعا؟
محکم بایست و بگاشون بده
تنها چیزی که مهمه اینه که الکس چی فکر می‌کنه
و ما هم اینو می‌دونیم
دوستت دارم - دوستت دارم -
چیزی رو صورتمه؟
اوه، لعنتی. هیس
اتفاقایی که امروز افتاد رو یادته؟
همه‌ش تاره لعنتی
...ولی کاملا مطمئنم - آره -
ازدواج کردیم؟ - ازدواج کردیم -
یعنی تو الان زن منی؟
لعنتی. لعنت - !آره. تو الان شوهرمی -
.اوه، خدای من. لعنتی اوه، عزیزم
عزیزم - هی -
با این لباس‌ها سخته
می‌دونم. گوش کن - منو بگیر -
...باید یه چیزی بهت بگم - همم -
.خفه‌شو شلوارتو در بیار
نه، باید یه چیزی بهت بگم
گریس، عزیزم - خودم درش میارم -
.لعنتی! گندش بزنن یکی اینجاست
چی؟
!خدایا، عمه هلین میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
باید بهتر از اینا مخفی بشین
ما که مخفی نشده بودیم، لامصب
همه منتظرن
آره، چند دقیقه دیگه میایم پایین
خیلی متاسفم، عزیزم - این دیگه چه کوفتی بود؟ -
عمه هلینم بود
...اون خب، یه سری حدود رو رعایت نمیکنه
آره
البته که یه دَر مخفی داری
این راهرو خدمه‌ست
کل خونه کشیده شده
ببخشید، کی منتظره؟
...می‌خواستم همینو بهت بگم. آم
خب تو نیمه شب، تو باید یه بازی بکنی
فقط یه کاریه که وقتی یه نفر جدید به خانواده اضافه میشه می‌کنیم
یه بازی؟ - آره -
چه بازی‌ای؟
نمی‌دونم. باید یه کارت بیرون بکشی
،می‌تونه تخته‌نرد باشه، یا کروکت یا چکرز، تا اونجایی که می‌دونم
می‌دونم. می‌دونم. احمقانه‌ست
یکم عجیبه
دقیقا، چرا؟
،فکر کنم چون از راه بازی پول در میاریم بخشی از آشنا سازیه
مجبورم که ببرم؟ - نه. فقط... فقط باید بازی کنی -
...و بعد - ...و بعد تو -
رسما میشی بخشی از خانواده
راستشو بخوای، این از خود عروسی بیشتر براشون اهمیت داره
همین؟ - آره، همین -
می‌دونم مسخره‌ست
فقط یه سنت خانوادگی عجیبه
و فقط باید یه بار انجامش بدیم. باشه؟
خیلی‌خب
آره - خیلی‌خب -
اگه باعث میشه خانواده‌ات منو قبول کنن
عین چی... چکرز بازی می‌کنم [نوعی بازی دو نفره با دوازده مهره]
واقعا توش خوبم - باشه -
خیلی‌خب. حالا برو 10 دقیقه برام وقت بخر چون می‌خوام... قیافه بازیکنم رو بگیرم
دیدم چیکار کردی. خیلی خوب بود - آره -
.باشه. خب، پس طبقه‌ی پایین می‌بینمت اتاق موسیقی
آه. آره. یه اتاق کاملا عادی که تو هر خونه‌ای هست
.همین پایینه دَر دوم، سمت راست
باشه
فکر می‌کردم که ممکنه اینجا پیدات کنم
مطمئنم آقای له بِیل هم امروز کنارمونه
خب، تا چه حد بهش گفتی؟
هیچی. و هیچوقت هم نمیگم
ما فردا میریم
،اگه اون کارت رو بکشه
آماده‌ای که کار لازم رو انجام بدی؟
،عذر می‌خوام، هر چی می‌خوای بگی همین الان بگو لطفا
بهتره عجله کنی و قبل از نیمه شب خودتو برسونی اینجا
وقتی این پیام رو گرفتی، زنگ بزن
دورا، دوتا دیگه، لطفا
گریس، عزیزدلم - سلام -
خیلی قشنگ سوگند خوردین - اوه. ممنونم -
الکس بهمون نگفته بود تو پیش پدر مادر ناتنی بزرگ شدی
.این روزا کلا هیچی بهمون نمیگه شامپاین؟
اوه. ممنونم. مرسی
پدر مادر ناتنیم آدمای خیلی خوبی بودن
و می‌دونی، هر کاری از دستشون بر اومد برام کردن
ولی همیشه موقتی بود
...همیشه آرزو داشتم که یه خانواده داشته باشم
منظورم اینه که، مطمئنم الکس خیلی دوست داشت برای همیشه یه رابطه‌ی بدون ازدواج داشته باشه
شکی ندارم
ولی اون، کاملا درک کرد که ...چقدر برای من مهمه که
بالاخره یه خانواده‌ی واقعی و دائمی داشته باشم
و من واقعا نمی‌خوام ناامیدتون کنم
،گریس، وقتی برای اولین‌بار دیدمت :به تونی گفتم
بالاخره. یکی از بچه‌هامون یه" "آدم خوب آورد تو این خونه
و نمی‌دونی چقدر ما ازت ممنونیم که دوباره الکس رو بهمون برگردوندی
...ولی خواهش می‌کنم
سعی کن برش گردونی به آغوش خانواده
ما خانواده‌شیم
قول میدم
اوه، عزیزدلم
می‌دونستم که اینکارو می‌کنی
سلام - !سلام -
مامان، یه لحظه باهاش کار دارم. باشه؟
سلام - سلام -
چی بهت گفت؟
اوه، خیلی مهربونه
چیزی نگفت؟
نه. نه
خیلی‌خب
حالت خوبه؟ چیزی شده؟
آره، نه
فقط، حالم زیاد خوب نیست
،خب، اگه می‌خوای استراحت کنی نمیشه فردا بازی رو انجام بدیم؟
نه، نه، باید همین امشب باشه - !دست‌ها بالا -
!بکُشش، بکُشش، بکُشش! بکُشش، بکُشش - !نه! نه -
!هی - !بگیرش، جورجی -
بالاخره تونستیم، بابایی
!از صورتت برش‌دار، همین الان
بابا؟ - همینجوری به بازی ادامه بده، رفیق -
اوه، خیلی عصبی‌ای
له بِیل الان می‌گیرتت - عوضی -
!بکُشش، بکُشش - !آقای له بِیل -
شما. خانم سفید پوش
اینو نگاه، تو باید عروس باشی
سلام - فیچ بردلی -
گریس
خوشوقتم
الکس - سلام فیچ، حالت چطوره؟ -
خوبم. ببخشید که دیر رسیدم
نتونستیم امروز صبح پرواز چارتر معمولی‌مون از دِگاول رو بگیریم
و منم دیگه نمی‌تونم با پرواز عادی سفر کنم، می‌دونی؟
خیلی بَده. خودتون درک می‌کنید - !گریس -
!سلام
!سلام - من امیلی‌ام -
!اوه خدای من، لباست فوق العاده‌ست
هر روز عکساتو تو اینستاگرام چک می‌کردم
...اوه، واقعا؟ اون
بهترین دوستای هم میشیم
سلام. از دیدنت خوشحالم
از اینکه جزوی از خانواده‌ی شما شدم خیلی هیجان زده‌ام
!منم همینطور، منم همینطور
پسره تصمیم‌گیرنده‌ی این موضوعه، عزیزم
.عمه هلین از دیدنت خوشحالم
برادرزاده، مو قهوه‌ای
هنوز وجود داری
خانم‌ها و آقایون، ساعت 11:55 دقیقه‌ست
بدجوری هیجان‌انگیز میشه
اوه، باشه
خب این اتاق، فقط برای اعضای خانواده‌ست
بعد از تو، عزیزم
لعنتی
پدر پدربزرگ‌مون خیلی از بازی‌هاش لذت می‌برد
گریس
بشین
از بازی کردن خوشت میاد؟
آم، فکر کنم بستگی داره که چی بازی می‌کنیم
خب، تا چند لحظه‌ی دیگه می‌فهمیم
فکر کنم تا حالا متوجه شدی که خانواده‌ی ما اهمیت زیادی برای سنت قائله
و حالا، وقتش رسیده که تو هم توی این سنت‌ها به ما بپیوندی
اوه. وقت قصه‌ست
،همانطور که احتمالا می‌دونید ،پدر پدربزرگ من، ویکتور
تو دوران جنگ‌های داخلی ،یه مغازه‌ی چاپ ساده باز کرد
که کارت بازی تولید می‌کرد
،یک نسل بعد
پدربزرگ من، اون رو به لوازم ورزشی و بازی‌های تخته‌ای گسترش داد
تحت رهبری من، بازی‌های خانوادگی له دماس چهار تیم ورزشی خرید
و خب به موفقیت‌های بزرگ‌تری رسید
،بعضی‌ها شاید اسمشو بذارن شانس
ولی خب، یکم بیشتر از این چیزاست
می‌دونی، تقریبا اینجوری بود که انگار یکی هوای مارو داشت
همه چیز از یک خیّر بسیار سخاوتمند شروع شد
و این جعبه
،می‌دونی، از همون اول پدر پدربزرگ من یه بازرگان دریایی بود
زندگی سختی بود
و مثل خیلی دیگه از آدما، بیشتر می‌خواست
،تو یکی از گشت و گذارهای خارج از کشورش
پدر پدربزرگم با آقای له بِیل آشنا شد
اون... اون مسافر کشتی بود
چیزهای مختلف رو جمع می‌کرد
اجناس آنتیک و جالب توجه رو می‌خرید و به آمریکایی‌های ثروتمند می‌فروخت
بعد از اینکه فهمیدن هردوشون ،به بازی‌های شانسی علاقه دارن
ساعت‌های زیادی رو صرف بازی با کارت کردن
...در بین وسایل آقای له بِیل
اون جعبه بود
یک روز بعد از ظهر، بعد از نوشیدن مقدار زیادی ...از سهمیه‌ی عرق نیشکرشون
آقای له بیل درخواست شرط‌بندی کرد
اگه پدر پدربزرگم تا قبل از رسیدن به بندر
،می‌تونست راز این جعبه رو حل کنه
آقای له بیل برای شروع هر کاری که پدر پدربزرگم انتخاب می‌کرد، پول فراهم می‌کرد
...خب
پدر پدربزرگ ساعت‌های زیادی رو روی دریا صرف بررسی جعبه کرد
...تا اینکه سرانجام
...و از اون موقع به بعد
هر موقع که عضو جدیدی به ...خانواده‌ی له دماس اضافه میشه
یک کارت بازی سفید رو توی جعبه قرار میدیم
سپس بازیکن جدید ما فرصت ،کشیدن کارت رو به دست میاره
و بعد آقای له بِیل بهمون میگه که کدوم بازی رو انجام بدیم
برای من شطرنج اومد
برای من بازی پیر دختر اومد
جدی میگم، پیر دختر دیگه چه کوفتیه؟
...فیچ
پس یعنی فقط کارت رو بکشم بیرون؟
عزیزم، نوبت توئه
چی نوشته، دختر؟
...اوه. نوشته
"نوشته، "قایم باشک یعنی واقعا باید این بازیو بکنیم؟
همه چی رو به راهه؟
...آه
آره. آره. قانون همینه
قایم باشک، درسته، بابا؟
بله، درسته
قانون همینه
باشه، خب حالا کی قایم میشه و کی دنبالش می‌گرده؟
خب، این بازی توئه، عزیزم
تو باید کسی باشی که قایم میشه
البته
.خیلی خوش می‌گذره، عزیزم آره، فقط یه لحظه بیا تو اتاقم، باشه؟
نه، می‌خوام واقعا بازی کنم. خیلی عجیب غریبه - نه، نه. می‌دونم -
آم، خب، به سلامتی آقای له بِیل
به سلامتی آقای له بِیل
به سلامتی آقای له بِیل - به سلامتی آقای له بِیل -
قوانین ساده‌ان
می‌تونی تو هر جای خونه قایم بشی
بعد ما تا 100 می‌شماریم و سعی می‌کنیم که خب پیدات کنیم
خب، فکر نمی‌کنین یکم نسبت به من برتری دارین؟
.اوه. نه، نه ما هیچوقت از دوربین استفاده نمی‌کنیم
همیشه جوری بازی می‌کنیم که زمان پدر پدربزرگمون بازی می‌کردن
همیشه
پس یعنی هیچ راهی برای بردن من نیست، درسته؟
خب، می‌تونی، تا طلوع خورشید مخفی بشی
نه، ممنون - نه -
خب به محض اینکه از این اتاق بری
ما شمارش رو شروع می‌کنیم، باشه؟
باشه
گریس، موفق باشی
کی می‌خواد یه بازی کنه؟
وقت قایم باشکه
♪ بدو، بدو، بدو ♪
♪ وقت دوییدن و قایم شدنه ♪
♪ بدو، بدو، بدو ♪ - ...اینجا ممکنه با امنیت حکومت کنیم" -
♪ و حالا می‌خوام پیدات کنم ♪ - و تو انتخاب من... -
"...حکومت، ارزش آرزو رو داره...
♪ بجنب، من پشت سرتم ♪
♪ حرف نزن ♪
♪ قایم باشک ♪
یواش یواش رفتن به زیرزمین ♪ ♪ یا خزیدن زیر تخت‌خواب
♪ هر جا بری ♪
♪ من پیدات می‌کنم ♪
♪ توی سایه‌ها بمون ♪
♪ همه دخترها و پسرها ♪
♪ صدات در نیاد ♪
♪ وگرنه من پیدات می‌کنم ♪
♪ بدو، بدو، بدو ♪
♪ سینه‌خیز بیا به تله من ♪
♪ بدو، بدو، بدو ♪
♪ کل شب رو قایم شو ♪
♪ می‌تونی توی تاریکی شب فرار کنی ♪
♪ ولی من پشت سرتم ♪
♪ ‫حرف نزن ♪
♪ ‫قایم باشک ♪
♪ ‫مثل یه قورباغه داخل کتری ♪
♪ ‫مثل خرچنگ دریایی تو تابه ♪
♪ ‫نمی‌دونی که من پیدات میکنم ♪
♪ ‫مثل کوه ثابت باش ♪
♪ ‫و مثل موش ساکت ♪
‫تونی، این دیگه چیه؟ برا عهد بوقه؟
♪ ‫و من حتماً پیدات میکنم ♪
♪ ‫تیک تیک تاک ♪
♪ ‫آماده‌ای یا نه ♪
♪ ‫تیک تیک تاک ♪
♪ ‫به ساعت گوش کن ♪
♪ ‫سریع برو تو تاریکی ♪
♪ ‫یه لحظه رو هم هدر نده ♪
♪ ‫پلک رو هم نذار ♪
♪ ‫قایم باشک ♪
♪ ‫بذار شمارش معکوس شروع بشه ♪
♪ ‫ده نُه هشت ♪
♪ ‫هفت شش پنج ♪
♪ ‫چهار سه دو یک ♪
♪ ‫آماده‌ای یا نه، من اومدم ♪
‫عزیزم، شاید بهتر باشه تو فقط اینجا بمونی
‫مراقب در باش
‫ممنون چریتی
‫خب، شب عروسیت چطور بود گریس؟
‫عالی بود. عالی. من...
‫تو یه آسانسور غذابر نشستم
‫الکس عزیزم، میخوای همراهت باشم؟
‫بدبخت شدم
‫قراره چقدر طول بکشه؟
‫اغلب چقدر طول میکشه؟
‫اغلبی در کار نیست
‫از وقتی وارد این خانواده شدم ‫فقط یه بار برگزار شده
‫واقعاً باید بدونم چطوری از این استفاده کنم؟
‫میدونی چیه؟
‫سریع میرم دستشویی میام
‫معده‌م اذیتم میکنه
‫میدونی که هیچوقت ازت خوشم نمیومد، درسته؟
‫خیلی‌خب
‫بسه دیگه
‫لعنتی
‫جورجی
‫ششش
‫- متاسفم. متاسفم ‫- خدایا
‫- نزدیک بود بشاشم به خودم ‫- میدونم
‫- باید خیلی دقیق بهم گوش بدی ‫- جورجی
‫- لعنتی. با من بیا ‫- وایسا. داریم چیکار میکنیم؟
‫- خم شو. لباست رو جمع کن، لباست رو جمع کن ‫- خیلی‌خب. خدایا
‫جورجی، میدونم اینجایی
‫جورج...
‫اینجا! اینجا، اینجا!
‫بچه‌ها، پیداش کردم!
‫زدمش!
‫بابا! زدمش بابایی! ببینین!
‫بابایی، بیا و ببین...
‫وای وای وای
‫خدای بزرگ
‫این کلارا ست
‫شبیه کسی هست که ‫لباس عروسی بزرگ سفید پوشیده، امیلی؟
‫چرا به صورتش شلیک کردی عزیزم؟
‫باید ناقصش کنی. باید برای مراسم زنده باشه
‫نمیدونم
‫- صدای شلیک شنیدم ‫- آره
‫خب، اگه بمیره، حساب میشه؟
‫البته که حساب نمیشه. باید عروس بمیره
‫خب، الان چیکار کنیم؟
‫خب، نمیدونم. دارم... فکر میکنم
‫کلارا، هی
‫طوری نمیشه
‫دنیل، میشه؟
‫بجنب، بیا بریم
‫اون می‌میره بچه‌ها
‫برو
‫خب، باهاش چیکار کنیم؟
‫تکونش بدین. نمیخوایم که گریس ببینش
‫فانوس‌های کوفتی رو بدین بهم
‫خیلی‌خب. بگو
‫- شیر ‫- شیر شد
‫- پاهاش رو بگیر ‫- باشه
‫صبر کن
‫داره سُر میخوره. آره خوبه. خوبه. باشه. برو
‫اون مورد علاقه‌ی من بود
‫همین‌جا بمون. تکون نخور
‫خیلی‌خب عزیزم، باید بلند بشی. ‫باید همین الان از اینجا ببریمت بیرون
‫خیلی‌خب. بلند شو، الان میریم
‫خب. خب، بگیر... ‫گوشیت رو بگیر. کلیدات رو بگیر
‫لعنتی. تُف
‫خب. استیون حتماً گوشی رو برداشته، پس...
‫- الکس، چه خبره؟ ‫- باید فرار کنی، باشه؟
‫قایم باشک. کارت بدی رو برداشتی
‫فکر میکنن که قبل طلوع آفتاب باید بکشنت
‫- یعنی چی؟ ‫- دنبالم بیا
‫یه لحظه!
‫تفنگم رو جا گذاشتم
‫باشه
‫خیی‌خب دختر، دیگه گند نزن
‫- تو یه برنده‌ای ‫- گرفتیش؟
‫- خیلی‌خب، کفشات رو برداشتی؟ ‫- الکس
‫عزیزم، میخوام که کفشات رو بپوشی
‫نه، الکس الکس، چه خبر شده؟
‫میخوام که همین الان کفشات رو بپوشی
‫خیلی‌خب،‌ همینه، همینه
‫خب
‫فکر میکنن که اگه تو رو نکشن،
‫اتفاق خیلی بدی سر این خانواده میفته
‫حالا... باید نقش بازی می‌کردم ‫تا بتونم فراریت بدم
‫ولی خونه الان کامل قفله، ‫پس باید خیلی مواظب باشیم
‫می‌دونستی اگه اون کارت رو بکشم چی میشه
‫- فکر نمی‌کردم واقعاً اجراش کنن ‫- خوبم می‌دونستی!
‫هیچکس تا حالا اون کارت رو نکشیده. ‫هیچوقت این اتفاق نمیفته
‫- آره، ولی از این قضیه خبر داشتی! ‫- نه نه، نداشتم
‫- من ریچارد بابیس هستم ‫- و من چارلی
‫و اسم قسمت امروز هست،
‫"آشنایی با تیر و کمانتون"
‫لعنتی. من واقعاً... فکر کردم امنه
‫ولی اگه هیچ کارتی رو نمی‌کشیدم، بعد...
‫بعدش خانواده‌ی دیوونه‌ت سعی نمی‌کردن...
‫- خدای من، اونا میخوان منو بکشن ‫- نه، بعدش جفتمون می‌میریم
‫وقتی با اعضای این خانواده ازدواج میکنی، ‫باید یه بازی بکنی
‫و اگه نکنی، می‌میری
‫میدونم بنظر احمقانه‌ست، ‫ولی باید باور کنی که واقعیه
‫برای عموی پدرم اتفاق افتاد
‫ازدواج کرد، بازی نکرد، صبح بعدش مُرد
‫زنش هم همینطور. همین اتفاق ‫سر پسرعموم ریچل هم اومد
‫همین اتفاق سر چند نفر که هیچوقت ‫ندیده بودمشون هم افتاد. تو فقط...
‫فقط باید بازی کنی
‫گفته بودی خانواده‌ت یه تخته‌شون کمه،
‫- ولی نگفته بودی قاتل‌های روانی‌ان ‫- میدونم
‫- تو منو آوردی اینجا، بهم تذکر ندادی ‫- می‌خواستی با هم ازدواج کنیم
‫- پس تقصیر منه!؟ ‫- نه. متاسفم. متاسفم
‫جدی میگی؟
‫- می‌تونستیم فرار کنیم ‫- میدونم
‫- می‌تونستیم... ‫- نه نه. قوانینی وجود داره
‫نمی‌تونیم همینطوری فرار کنیم
‫باید... باید اینجا ازدواج کنیم،
‫و باید بازی کوفتی رو انجام بدیم
‫تو حتی باهام حرف نزدی. ‫می‌تونستی بهم بگی. می‌تونستیم...
‫- فقط... ‫- اگه بهت می‌گفتم، می‌رفتی
‫و اگه خواستگاری هم نمی‌کردم، می‌رفتی
‫تو همه چیز منی، و بهت قول میدم ‫از اینجا ببرمت بیرون، باشه؟
‫خیلی‌خب؟ پس فقط بهم گوش بده
‫باید همین راهرو رو تا ته بری ‫تا برسی به آشپزخونه
‫من میرم به اتاق امنیت
‫همه‌ی درها رو باز میکنم. ‫همه‌ی درها رو باز میکنم.
‫- نه. منو تنها نمی‌ذاری ‫- بعدش تو میزنی به چاک
‫مجبورم. عزیزم، مجبورم
‫فقط... تا وقتی به آشپزخونه نرسیدی ‫داخل دیوارها بمون...
‫هی. هی. از پسش بر میای. کجا میری؟
‫مستقیم و بعد آشپزخونه
‫آشپزخونه. خوبه خوبه. هی هی
‫موفق میشی. طوری نمیشه
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫برو. برو
‫خیلی‌خب
‫لعنتی
‫باشه
‫لعنتی
‫هی. اثری ازش نیست؟
‫نه. ممکنه هر جایی باشه
‫پیداش کردیم
‫خدایا! لعنتی!
‫لعنت بهت!
‫امیلی، شکمش رو هدف بگیر!
‫نمیدونم دارم چیکار میکنم!
‫کمک کمک کمک
‫لعنتی
‫فقط اومدم یه نوشیدنی بردارم
‫مجبورم به بقیه خبر بدم
‫نه نیستی
‫نه
‫میتونی کمکم کنی. خواهش میکنم
‫این ماجرا عاقبت خوبی برات نداره
‫فقط نمیخوام کسی باشم که کمکت میکنه
‫دنیل، التماست میکنم
‫واقعاً بابت تمام این ماجراها عذر میخوام
‫این حرفی که میگن درسته: ‫پولدارا واقعاً متفاوتن
‫ده ثانیه بهت وقت میدم
‫دنیل
‫یک، یک هزار
‫دو، دو هزار
‫دو و نیم، یک هزار
‫تو کتابخونه‌ست!
‫تفنگ رو دور از خودت بگیر
‫گمش کردی؟
‫بله
‫حال آدم رو بهم میزنی
‫بله
‫میشه حداقل وانمود کنی برات مهمه؟
‫مطمئنم با یا بدون کمک من ‫پیداش میکنین و می‌کُشینش
‫میدونی، ولی یه چیزی به ذهنم اومد
‫الکس شاید با بی‌خبر گذاشتن گریس ‫اشتباه کرده باشه...
‫ولی یادته وقتی بهت در این باره گفتم، ‫چه واکنشی نشون دادی؟
‫پلک هم نزدی
‫آخه، برا رسیدن مرگت لحظه‌شماری می‌کردی
‫میدونی من از کجا اومدم،
‫و زندگی قبلیم چطوری بود
‫ترجیح می‌دادم بمیرم ‫تا این زندگی رو از دست بدم
‫خب... از روی لب‌هات
‫- کجاست؟ ‫- متاسفانه فرار کرد
‫تونی، الکس فرار کرد. متاسفم
‫لعنتی
‫الان کی ریده، درسته؟
‫هنوزم من؟
‫پیداش کردین؟ تموم شد؟
‫نه، تموم نشده
‫و الان میدونه قضیه چیه
‫ولی امیلی به صورت کلارا شلیک کرد
‫پس اون مُرده. اینم یه نکته‌ی ضمنی
‫کلارا مُرده؟
‫اون موردعلاقه‌ی من بود
‫کیر توش! تفنگم رو یادم رفت
‫بابایی، تفنگم رو یادم رفت. گند زدم
‫- طوری نیست ‫- گند زدم!
‫گند نزدی عزیز دلم
‫بیا عسلم، بیا برا منو استفاده کن
‫آقای له‌دوماس، آقای له‌دوماس، ‫الان دیدم که داشت میرفت سمت...
‫- وای خدا! ‫- وای خدا
‫- خب، الان... ‫- چرا این اتفاق همش سر من میاد؟
‫- بس کن! ‫- خیلی‌خب. آروم باش
‫عزیزم
‫- آره، باشه، طوری نیست عزیزم. بیا ‫- عصبانی نباش
‫بیا بریم یه قدم بزنیم، یه خوردنی ‫برات پیدا کنیم، یکم سرحال بیای
‫شاید اون یکی که هنوز زنده‌ست رو پیدا کنیم ‫تا این گند رو تمیز کنه
‫پس وایسین
‫خدمتکار هم حساب میشه؟
‫نه!
‫چرا هی همه اینو می‌پرسن؟
‫ما باید...
!چه مرگته عمه
‫باید عروس رو تا صبح بُکشیم
‫بدبخت شدیم. حسابی بدبخت شدیم
‫آروم باشین. مشکل رو حل کنین
‫باید از دوربین‌های امنیتی استفاده کنیم
‫شما به سُنت هیچ احترامی نمی‌ذارین
‫نه حق با اونه
‫فکر نمیکنین که جد ما اگه دوربین امنیتی داشت، ‫ازشون استفاده میکرد؟
‫آخه، اینکه قبل از دوربین به دنیا اومده بود ‫سُنت حساب نمیشه
‫این... این احمقانه‌ست
‫دقیقاً
‫زمانه تغییر میکنه
‫حالا که صحبتش شد، میشه از سلاحی استفاده کنم ‫که تو همین قرن ساخته شده؟
‫- تو کیفم یه تفنگ دارم ‫- جدی؟
‫نه نه. سلاح جدمون رو استفاده میکنیم. ‫این سُنت ماست
‫هی انتخاب میکنی. هی انتخاب میکنی
‫حداقل مجبورمون نمیکنی ‫اون نقاب‌های مسخره رو بزنیم
‫نه. اون فکر بابا بود
‫برا دهه‌ی هشتاد بود
‫- نباید احترام بهشون رو کم کنیم ‫- لعنت بهش خواهر!
‫اگه تا صبح پیداش نکنیم و مراسم ‫رو اجرا نکنیم، هممون می‌میریم
‫تونی، دنیل رو ببر و دوربین‌ها رو روشن کن
‫بقیه همه پخش بشین، ‫و یکی الکس رو پیدا کنه
‫خدایا
‫لعنتی. تُف بهش
‫بجنب الکس
‫مانیتورها. مانیتورها
‫خیلی‌خب
‫لعنتی
‫تف تف تف
‫عمه‌ت همیشه درگیر جزئیات میشه
‫مگه مهمه چطوری پیداش میکنیم؟
‫کاملاً موافقم
‫آره
‫- انگاری فقط ما دنبالش نیستیم ‫- چی؟
‫یکی دوربینا رو روشن کرده
‫الکس
‫درها رو باز کن. درهای کوفتی رو باز کن
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‫لعنتی
‫برو کنار
‫متاسفانه نمیتونم اینکارو بکنم
‫اون مهمات دکوریه
‫حالا، فکر کردی اونقدری احمقم که...
‫ایول!
‫در رو باز کن الکس!
‫اینجاست!
‫در کوفتی رو باز کن!
‫لعنت بهت الکس!
‫درو باز کن!
‫نه نه. هی نه!
‫اگه نمیخوای کمکمون کنی، گمشو بیرون
‫گمشو تنهاش بذار!
‫فهمیدی چی گفتم!؟
‫- الکس! ‫- اون زن منه!
‫هی
‫الکس
‫الکس، نیاز نیست اینکارو بکنی
‫الکس
‫باشه
‫وای خدا. وای خدا
‫میدونم، میدونم
‫- میدونم ‫- باید کمکم کنی. باید کمکم کنی
‫- اون همه چیز منه ‫- میدونم. فراریش میدیم
‫- خیلی‌خب، ممنونم. لطفاً ‫- قول میدم
‫- تو طرف کی هستی؟ ‫- حواسش رو پرت کردم، نکردم؟
‫بگو
‫مگه مهمه بابا؟
‫خط. سرش رو بگیر
‫لعنتی
‫- وایسا وایسا. باید تفنگم رو بردارم ‫- بعداً میای می‌گیریش
‫تکون بده خودت رو!
‫سمت سنگینش رو من گرفتم پدر
‫سال‌ها مصرف مواد و الکل اثرش رو گذاشته
‫- خدای من ‫- خدای من
‫- نمی‌فهمم چه خبره ‫- باشه باشه
‫میخوام ساکت باشی، باشه؟
‫ببین، من حتی یه پیشخدمت نیستم
‫آقای له‌دوماس فقط از رقصم خوشش میاد
‫خیلی‌خب، بیا جامون رو عوض کنیم
‫آره، چون اونا دنبال من می‌گردن، ‫دنبال تو نمی‌گردن. ‫پس بجنب. بجنب
‫- خواهش میکنم ‫- اون اینجاست!
‫- اینجاست! اون اینجاست! ‫- نه نه نه نه
‫خدای من. خدای من
‫لطفاً کمکم کن
‫- لعنتی ‫- خواهش میکنم
‫لعنتی
‫- تونی؟ ‫- ها؟
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- خب...
‫سعی داریم اونو برگردونیم سمت خودمون
‫آقا
‫وای پسر
‫نتونستم سیستم امنیتی رو درست کنم
‫درها و پنجره‌ها باز هستن
‫و متاسفانه دورا لِه شده قربان
‫تو آسانسور غذابر
‫و بعد هیچی نبود
‫خدای بزرگ
‫داره دخل هممون رو میاره
‫- چطوری اینکارو میکنه؟ ‫- عزیزم
‫با عقل جور در نمیاد بکی
‫- اون یه بلوند ریزه میزه‌ست، و من نمی‌... ‫- تونی
‫یه دقیقه استراحت کن
‫ولی فقط یه دقیقه
‫نباید بذاریم بره بیرون. ‫باید از همه‌ی درها مراقبت کنیم
‫اون راهش رو گم کرده
‫هیچوقت نباید می‌ذاشتی ترکمون کنه
‫ببخشید؟
‫من و اون همیشه خیلی مثل هم بودیم
‫می‌دونستم که دختره اون کارت رو میکشه بیرون،
‫و الکس با همون انتخاب من روبرو میشه
‫مزخرف نگو
‫هیچکدوممون انتظار نداشتیم ‫امشب این اتفاق بیفته
‫ساعت هشت زمین گُلف اجاره کردم
‫و اگه متوجه نشدی،
‫همچین حق انتخابی نداشت
‫از همون اول داشت کمکش میکرد
‫- ازمون متنفره ‫- نه
‫فقط از کسی که واقعاً هست می‌ترسه
‫همونطور که من می‌ترسیدم
‫هیچوقت نمی‌فهمی اون شب چه حسی داشتم،
‫وقتی بهم گفتن تنها مردی که دوستش داشتم ‫باید بمیره
‫ولی نباید باهاش مقابله می‌کردم
‫خودم باید چارلز رو می‌کشتم
‫هنوز زمان برای الکس هست ‫که کار درست رو بکنه
‫فقط باید حقیقت رو قبول کنه
‫چه حقیقتی؟
‫که اون باید این خانواده رو رهبری کنه، ‫نه اینکه ازش فرار کنه
‫از همون اول از عهد ما متنفر بود
‫پسر خوبمون اونه. یادته؟
‫پس چرا اون تنها کسی در بین ماست،
‫که تا حالا آقای له‌بیل رو تو صندلیش دیده؟
‫خدای بزرگ. اون پنج سالش بود
‫شاید، نمیدونم... خواب دیده
‫یا شاید از خودش درآورده
‫خب، اگه تو میگی باشه
‫"چه خبرا، رفیق"؟
احمق جون
خبر زیادی نیست
مشکلات خانوادگی
جورجی؟
خدا رو شکرت. خیلی خب
،ببین گوش کن ...میدونم این اتفاقات خیلی خیلی ترسناکه اما
لعنتی
گندش بزنن
!تخم‌سگ کوچولو
پیدات کردم
پیدات کردم، جنده خانم
!ای تو روحش
.رفته بیرون داره میره سمت نرده‌های شمالی
من میرم دنبال بقیه
!کمکم کنید
!لطفاً یکی کمک کنه
کمک. لطفاً کمک کنید
!کمک
لعنتی. لعنتی. لعنتی
کمک! صبر کن، وایسا
خواهشاً کمکم کنید
.خدا رو شکر ممنونم، ممنونم
ـ از تو جاده گمشو بیرون ـ تو رو خدا وایسا
آخه تو چه مرگته؟
حیوون کثافت
،بیشعور آشغال، کیر لیس کوچولو ...عوضی تخم سگ گُه
پولدارای مُرده شور برده
لعنتی
حتماً رفته تو جنگل
اما نگران نباشید، قربان زیاد دور نمیشه
من پیداش می‌کنم
و فردا نرده رو تعمیر می‌کنم
...خب
بیرون ـه
...خب
خیلی حال داد
نظرتون چیه فردا موقع چاشت کادوهای عروسی رو تقسیم کنیم؟
خیال می‌کنی این یه جور بازی کوفتیه؟
آره
قایم باشک، یادت رفته؟
،متوجه هستی اگه دختره تا سپیده‌دم زنده بمونه اونوقت همه‌مون می‌میریم؟
یادتون هست که چه بلایی سر خانواده ون هورنز اومد، درسته؟
مگه تو آتش‌سوزی خونه نمردن؟
...چرا، رسانه‌ها اینطور گفتن اما اونا
.اصلاً دلت نمیخواد بدونی چطور مُردن باور کن
نه، نمیشه با آقای له‌بیل در افتاد
آقای له‌بیل پدرتو در میاره
نمی‌تونستی شرایط بهتری رو باهاش طِی کنی، ویک؟
...نمی‌تونستی
چمیدنم، شاید می‌تونستی چک و چونه بزنی
در مورد شرط قلع و قمع کوتاه بیاد؟
خب، الان بخاطر تو دیوث !همه‌مون به گا رفتیم
فکر کنم منظورتو رسوندی، عزیز دلم، ممنون
بر پدرش لعنت
.تو برو منتظر استیونز شو ممکنه به کمکت احتیاج پیدا کنه
.شما دو نفر نه میخوام سد راهمون نشید
جنازه خدمتکارا رو بندازید تو گودال اجساد
و جون دلم، سعی کن کس دیگه‌ای رو نکشی
وظیفه پاکسازی به دوش به گارفته‌هاس
ـ نه. بابایی ـ زود باش، اِم
به حرف مادرت گوش کن
هی، هی راستی تو چه نقطه‌ای میزنیم به چاک؟
درست نمیگم؟
بیخیال دیگه. درسته؟
گاییدمت
!دنیل
!دنیل، کمکم کن
گریس
چرا کارت "قایم باشک" رو بیرون کشید؟
به نظرت واقعیه؟
چی؟ که ما می‌ترکیم
،یا آتیش می‌گیریم، یا هر کوفتی اگه دختره رو نکشیم؟
...نمیدونم. میشه
...باشه، من
...ـ ازت میخوام ـ نمی‌تونم. اگه استفراغ کنی، منم استفراغ می‌کنم
یک، دو، سه
سه
اما تو آخرین بار که قایم باشک بازی کردن باهاشون بودی، مگه نه؟
شش هفت سالت بود؟
چیزی یادت میاد؟
همشو یادمه
الکس هم باهام بود
خواستم ازش محافظت کنم
نمیدونم اون چی دیده یا چی یادش میاد
تو همیشه هواشو داشتی
،اگه حقیقت داشت نمیذاشتم با گریس ازدواج کنه
لیاقت داشت برادر بهتری داشته باشه
و ما همه حقمونه بمیریم
بچه‌های من حقشون نیست
مامانی؟
عزیزم! جورجی
خوبی؟ این بیرون چی کار می‌کنی؟
...من
،اون خانمه رو تا این پایین دنبال کردم
و با تفنگی که پیدا کردم زدمش
چرا همچین کاری کردی؟
همه میخواستن همین کار رو بکنن
عزیزم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
لعنتی
بیا اینجا، گریس
!عوضی کثافت
مادرجنده
از تماس شما با «سفر ایمن» متشکریم
لطفاً پشت خط بمانید تا به اپراتور بعدی متصل شوید
عصر بخیر. جاستین هستم ...تماس شما ممکنه ضبط
.یه عدّه میخوان منو بکشن میشه لطفاً کمکم کنی؟
بله، می‌تونم کمکتون کنم
...کمک پزشکی لازم دارید یا
میشه لطفاً به پلیس زنگ بزنید؟
بله. خوشحال میشم در این خصوص کمکتون کنم
شرمنده. کامپیوتر دوباره قاطی کرده
اجازه بدید سریعاً ریبوتش کنم
جاستین، فقط پلیس کوفتی رو خبر کن
خانم، اینجا نوشته ماشین مسروقه‌س
متاسفم، اما مجبورم خاموشش کنم
نه، چی؟
نه، چه گُهی می‌خوری؟ منو دست انداختی؟
سیاست شرکته، خانم
ـ کاری از دستم بر نمیاد ـ نه، نه، نه، خواهش می‌کنم. جاستین
فقط کنار وسیله نقلیه بمونید، خانم پلیس تو راهه
ماشین وامونده رو روشن کن
ـ باشه، نیازی نیست ناسزا بگید !ـ ماشین رو روشن کن، جاستین
وای خدا، کاری از من بر نمیاد دستم به جایی بند نیست
جاستین
!الو؟ جاستین
کمک دیگه‌ای لازم ندارید؟
چرا، مُرده شورتو ببرن، جاستین
باشه. از اینکه از «سفر ایمن» استفاده کردید متشکریم شب خوش
.باشه. چیزیت نیست خوبی، خوبی
پلیس تو راهه
...پلیس تو راهه. همه چی درست
شب بخیر، گریس
الکس، توئی؟
هی. هی، الان در امانی
داریم میریم
کجایی؟
داریم به دروازه پشتی نزدیک میشیم، قربان
خیلی زود میرسیم اونجا
.بسیار خب برگشتیم سر کارمون
تونی
هی، استیونز! مراقب پشت سرت باش
!استیونز
!صدای اون لامصبی رو کم کن، احمق جون
وای، نه
گندش بزنن
!لعنتی
صحنه اشناست برام
خنده‌داره، اومدم این بیرون تا از دیوانگی اونجا فرار کنم
ممنون که با چپ کردن ماشین آرامشم رو به هم زدی
دنیل
.نمیخوای منو بکشی نمیخوای من بمیرم
نه، نمیخوام
ازت خوشم میاد، گریس
پس بذار برم. باشه؟
من ضعیفم
تو مرد خوبی هستی
مرد خیلی خیلی خوبی هستی
و الکس عاشقته
و تو عاشقشی
اگه این کار رو بکنی نمی‌بخشتت
شاید نبخشه
اما حداقل زنده میمونه
نمی‌تونم بذارم کل خانواده‌م بخاطر تو بمیرن
این دیوونگیه
نمی‌فهمی این دیوونگیه؟
...هیچ کس نمیمیره هیچ کس. قرار نیست کسی بمیره
و تو می‌تونی یه کاری بکنی
!همش حرف مفته
نیست
من اون آدمی نیستم که فکر می‌کنی
الکس کسیه که از اینجا خلاص شد
،اگرم کسی میخواست نجاتت بده اون بود
الان می‌تونی بیای بیرون
چیه، میدونستی من اینجا بودم؟
مستم، کور که نیستم
.وای باید دست بجونبونیم کمتر از یه ساعت دیگه سپیده میزنه
تازه باید برای مراسم آماده‌اش کنیم
گریس کجاست؟
ناخوش و بی‌رغبت ـه
فکر کردی من اجازه‌ی این کار رو میدادم، نه؟
وقتی پای خانواده وسطه آرزوی بهترین‌ها رو داریم
...موضوع اینه که
من ازش خوشم میاد
نمیخوام این کار رو بکنم
اما مجبوریم از خانواده‌مون محافظت کنیم
...اگه اون بمیره
من می‌کشمت
...خب
به گمونم در هر صورت مُرده به حساب میام
آره، و شاید همش چرت باشه و هیچ اتفاقی نیفته
ای بابا
،اگه به این حرفت باور داشتی اصلاً نمیذاشتی کارت بکشه
چرا ترکمون کردی، الکس؟
نمیدونم، مامان
نمیدونم. شاید یه شب وقتی در حال وِرد خوندن و بریدن گلوی یه قربانی بودم
این فکر به ذهنم رسید که این کار اصلاً عادی نیست
...اما این بیشتر از هر چیزی منو ترسوند
حس می‌کردم برام عادیه
بود
...و فهمیدم می‌تونی هر کاری بکنی
اگه خانواده‌ات چراغ سبز نشون بدن
و بعدش با گریس آشنا شدم
اون برعکس همه‌ی شماست
دختر خوبیه
باعث شد حس کنم منم می‌تونم خوب باشم
،پس اگه بین تو و اون باید یکی رو انتخاب کنم اونو انتخاب می‌کنم
حرفتو باور نمی‌کنم
و فکر نمی‌کنم خودتم باور داشتی باشی
...که یه دختر که همش یک سال و نیمه که میشناسیش
تو رو بهتر از من میشناسه
خانواده‌مون یه دوست خیلی خاص به اسم آقای له‌بیل داره
بخاطر آقای له‌بیل این همه دارایی و چیزای قشنگ داریم
اما گاهی آقای له‌بیل در عوضش یه چیزی ازمون میخواد
تو می‌تونی، فیچ
می‌تونی، فیچ
لاشی بازی در نیار، فیچ
لاشی نباش، فیچ از پسش بر میای، عوضی
میدونم امشب طبق نقشه پیش نرفت
اما من درستش می‌کنم، آقای له‌بیل
حالا می‌بینید
،امشب تجدید پیمان می‌کنیم
...همچون اجدادمان که قبل از ما بودن
با این پیشکشی از گوشت و خون
...درود
!برادر
!مسموممون کردی
!ای حرومزاده
وای خدا
چی به خوردمون دادی؟
.همون چیزایی که روی جسد خدمتکارا ریختیم بطری سفید، با در قرمز کوچیک
هیدروکلریک اسید
زود باش، بیا
!گریس
ـ اونا رو کُشتی؟ ـ نه، فقط یه خرده بهشون دادم
.تو گوگل سرچ کردم تا یه هفته اسهال میشن، اما چیزیشون نمیشه
ـ نگران نباش، الکس رو هم می‌بریم !ـ پیداشون کنید
...ما
میدونستم کمکم می‌کنی
کاری نکردم
فقط میدونستم بالاخره یه روز یه نفر باید جلوی این کار رو بگیره
هیچ وقت فکر نمی‌کردم خودم باشم
دنیل
برو کنار
چریتی
اگه من بمیرم واقعاً برات مهم نیست
...مجبور نیستی
دنیل. دنیل، دنیل
برو
ممنون
ممنونم
خیال کردی کجا داری میری، هرزه؟
فکر کردی چه گُهی هستی؟
خانواده‌مون دخل گُنده‌تر از تو رو آورده
تو فقط یه قربانی دیگه هستی
یه سپر بلای دیگه
گور بابای محراب
همینجا کارتو میسازم
گریس؟
دنیل. دنیل. دنیل هی، هی، هی
هی، منو ببین. وای خدای من هی، هی، منو ببین
،در دفاع از خودم بگم خیلی وقته ازش استفاده نکرده بودم
نمیر. نمیر، باشه؟
!دنیل، نمیری! نمیری بهت احتیاج دارم، دنیل! نمیر
امروز صبح جدّی گفتم
فکر می‌کردم نسخه جدید منی
اما اجازه نمیدم به خانواده‌ام آسیب بزنی
می‌تونی بمیری
لیاقت نداری خانواده داشته باشی
گور بابای خانواده‌ات
!ریدم به اون خانواده تخمیت
گریس
متاسفم
آره، منم متاسفم
دنیل مرده
بعد از این اتفاقات دیگه باهام نمیمونی، نه؟
الکس
ـ داری اذیتم می‌کنی ـ اینجاست
!نه، تو رو خدا، نه، نه
خواهش می‌کنم
!بذار برم
پسر خوب
بکی
!خورشید داره طلوع می‌کنه !الان باید دست به کار بشیم
وقتشه پسرات نقششون رو ایفا کنن
ما را رستگار کن، ای بزرگوار
از تمام انحرافات و توهمات گذشته
،که قدم در مسیر تاریکی و پلیدی گذاشته‌ایم
اراده‌ی ما سست نخواهد شد
،بلکه با همیاری شما به ذکاوت و قدرتمان افزوده می‌شود
!شم‌همفرواش
!درود بر شیطان
درود بر شیطان
نه
از دست رفت
ما را ببخش
هیچی نشد که
میدونستم
.خبر مرگم میدونستم یه مشت اراجیف بود
گریس
خب
...پس چی
دختره رو چی کارش کنیم؟
میدونم خیلی دیر شده
اما دوباره شما رو سرخورده‌ نخواهم کرد
!این دختره هنوزم باید بمیره
وای
این دیگه چه کوفتیه؟
کی میخواد بازی کنه؟
وقت قایم باشک ـه
♪ فرار کن، فرار کن، فرار کن ♪
♪ وقتشه فرار کنی و قایم بشی ♪
♪ ـ ♪ بدو، بدو، بدو ـ ای تو روحش
فکر کنم حق با تو بود
♪ به درون تاریکی میدوی ♪
♪ ـ ♪ بجنب، من پشت سرتم ـ آقای له‌بیل، حرفمو پس می‌گیرم
♪ ـ ♪ چیزی نگو ـ میخوام برم خونه
♪ ـ ♪ قایم باشک !ـ لعنتی
!قایم بشید! قایم بشید
♪ یا بخزی زیر تختت ♪
♪ هر جایی که فرار کنی ♪
♪ من پیدات می‌کنم ♪
♪ تو سایه‌ها بمون ♪
♪ دخترها و پسرها ♪
♪ جیکتون در نیاد ♪
نه! من همه چیو درست انجام دادم
طبق قوانین پیش رفتم
♪ یواشکی سراغ طعمه‌ام میروم ♪
...و کنترل دست
♪ در شب پاورچین برو ♪
♪ می‌تونی در دل شب مخفی بشی ♪
♪ اما چی پشت سرت خواهد بود ♪
♪چیزی نگو ♪
♪ قایم باشک ♪
نه، نرو
ترکم نکن، عزیزم عزیزم، خیلی متاسفم
...ـ نمیخوام بمیرم. اما ـ منم نمی‌خواستم، خودخواه کثافت
نه. من مثل اونا نیستم مثل اونا نیستم
.مثل اونا نیستم نه، تو باعث شدی آدم بهتری بشم، عزیزم
و اون به من کاری نداره
درسته؟
از اول شروع می‌کنم، عزیز دلم
.و بخاطر توئه باشه، عزیزم؟
گریس، من خیلی می‌ترسم
دستت رو بکش
ـ نه، باشه ♪ ...ـ ♪ ده، نه، هشت
ـ الکس ♪ ـ ♪ هفت، شش
ـ باشه؟ ♪ ـ ♪ پنج
♪ چهار، سه ♪
ـ میخوام طلاق بگیرم ♪ ـ ♪ دو
♪ یک ♪
تو روحش
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خانم، حالتون خوبه؟
صدامو می‌شنوید؟
یه نفر تو محوطه چمن قسمت جنوبی افتاده فوراً تیم پزشکی رو بفرستید
دریافت شد
خدای من، چه بلایی سرتون اومده؟
امان از فامیلای شوهر
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، مریم، نیما