.خیله‌خب، صبر کن .پرتاب نکن
می‌بینی کجا رو هدف گرفتی؟ - .اوهوم -
.باشه
حالا بیا نگران این باشیم .که چطوری تیر رو برسونی اونجا
.پات رو بیار این‌طرف
.انگشتت رو بگیر این‌طرفی
.رون پات اینجا
حله؟
می‌بینی؟ - .آره -
مطمئنی؟ - .اوهوم -
حالا چطور؟ حالا می‌تونی ببینیش؟
.نه - حالا چی؟ -
.خیله‌خب
.حاضری؟ سه تا انگشت
!ایول
.چه پرتاب خوبی داری، پسر
.بفرما
هی، بچه‌ها سس مایونز می‌خواید یا خردل؟
یا دو رنگ؟
آخه کی با هات‌داگ سس مایونز می‌خوره؟
.احتمالاً داداشات
!دو تا خردل، لطفاً .مرسی، مامان
!حله
نیت، مایونز یا خردل؟
سس قرمز چی؟
.قرمز .سس قرمزم دارم
.حواست به آرنجت باشه
.ایولا، هاک‌آی [ عقاب‌چشم ]
.برو تیرت رو بیار
!بچه‌ها
.تمرین بسه دیگه !سوپ حاضره
.باشه
.اومدیم .ما هم گشنه‌مونه
.لایلا، بریم
لایلا؟
عزیزم؟
هی، عشقم؟
عشقم؟
عزیزم؟
!پسرا
!لارا
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫ترجمه از: ‫ســروش، مـصـطـفـی و حـسـیـن ‫HosseinTL | ELSHEN | ‫SuRouSH_AbG
.نیازی به این کار نیست
.چون تو فقط نقش دروازه رو داری
.آره
.نزدیک بودا
.گل شد .حالا 1-1 شدیم
دوست دارم دوباره امتحان کنم
.مساوی شدیم تنش رو حس می‌کنی؟
باحاله
گند زدم حالا تو شانس برنده‌شدن داری
.و الانم بردی
.مبارکه
بازی جوانمردانه‌ای بود
.بازی خوبی بود
بهت خوش گذشت؟
خوش گذشت
روشنی شما؟
.سلام، خانم پاتس. پپ
...اگر این پیغامم به دستت رسید
.تو فضای مجازی پستش نکن
قشنگ اشک ملت رو در میاره
نمی‌دونم اصلاً این ویدئوها به دستت می‌رسن یا نه
...حتی نمی‌دونم اصلاً هنوز زنده
.وای خدا، امیدوارم که باشی
.امروز روز 21ـُمه
.نه، 22
...می‌دونی، سوای وحشت از مرگ
،به‌خاطر زل زدن به نواحی خلأ فضا
باید بگم که امروز .حالم یه‌کمی بهتره
.فرایند عفونتم تکمیل شده
.به لطف این آبی‌خانم
.اگه بودی عاشقش می‌شدی
.خیلی مفیده
.فقط یه‌خرده سادیسمی‌‍ه
خب، سلول‌های سوختی ...در حین جنگ آسیب دیدن
و یه راهی پیدا کردیم که ...شارژ آیونی رو بالعکس کنیم
و حدود 48 ساعت زمان پروازی .برای خودمون جور کنیم
.ولی الان دیگه به فنا رفته
هزاران سال نوری با نزدیک‌ترین .فروشگاه "7 ایلون" فاصله داریم
...اکسیژن‌مون فردا تموم میشه
.و تمام دیگه
پپ، می‌دونم که گفتم ...دیگه سورپرایزی ندارم
ولی جداً باید اقرار کنم که امیدوار بودم
یه‌بار دیگه هم بتونم .همه‌رو غافلگیر کنم
...ولی این‌طور که از اوضاع معلومه
خب، خودت می‌دونی .اوضاع چه‌شکلیه دیگه
.سر این قضیه ناراحت نباش
یعنی خب، بد نمی‌شه ...یکی دو هفته بی‌تابی کنی
و بعدم با عذاب وجدان شدیدی .این داستانا رو فراموش کنی
احتمالاً بهتر باشه .یه دقیقه دراز بکشم
.باید به چشمام استراحت بدم
...لطفاً اینو بدون که
،وقتی تو فضا معلق شم .مثل شب‌های اخیرم می‌مونه
.خوبم بابا. چیزیم نیست
.خوابِ تو رو می‌بینم
.چون تمام فکر و ذکرم تویی
.نتونستم جلوشُ بگیرم
.منم نتونستم
.وایسا
.پسره رو از دست دادم
.تونی، همگی شکست خوردیم
ببینم...؟
.خدا رو شکر - !خدای من -
!وای خدایا
.چیزی نیست
‫23 روز از وقتی تانوس ‫اومد به کرۀ زمین می‌گذره.
.دولت‌های جهان از هم فرو پاشیدن
...بخش‌هایی که هنوز کار می‌کنن هم
دارن یه سرشماری‌ای می‌کنن ...و ظاهراً اون
اون دقیقاً همون کاری رو کرد .که گفت می‌خواد بکنه
...تانوس پنجاه درصد
تمام موجودات زنده .رو نیست و نابود کرد
الان کجاست؟ کجاست؟
.نمی‌دونیم
همین‌طوری یه دروازه‌ای باز کرد .و رفت داخلش
این چشه؟
.کفری شده
.فکر می‌کنه شکست خورده
...خب معلومه که شکست خورده
ولی از این شکست‌ها که این‌طرفا زیاد داشتیم، مگه نه؟
حقیقتش، تا همین لحظه
.فکر می‌کردم خرس شاسخینی
.شاید باشم
الان سه هفته‌ست .که دنبال تانوسیم
...اسکن عمیقِ فضا
،و ماهواره‌ها .و هیچی دستگیرمون نشده
.تونی، تو باهاش جنگیدی
اینو از کی شنیدی؟
.من باهاش نجنگیدم
نه خیر، اون صورتمُ با یه سیاره ...مورد عنایت قرار داد
و آقای جادوگرمون هم
.سنگ رو داد بهش رفت
.اتفاقی که افتاد این بود
،مبارزه‌ای در کار نبود .چون اون شکست‌ناپذیره
هیچ سرنخی، مختصاتی چیزی بهت نداد؟
من چندسال پیش این قضیه رو پیش‌بینی کردم
.یه تصویری تو ذهنم داشتم .نمی‌خواستم باورش کنم
.فکر می‌کردم خواب بوده
.تونی، لازمه که تمرکز کنی
.و منم تو رو لازم داشتم
.یعنی با فعل گذشته
.این نسبت به خواستۀ تو اولویت داره .دیگه دیر شده، رفیق
.شرمنده
می‌دونی من چی لازم دارم؟ .که صورتمُ اصلاح کنم
و باور دارم که یادمه ...به تک‌تک‌تون گفتم که
!تونی، تونی
،به‌طور کاملاً صریح که چیزی که ما لازم داشتیم
.یه حصار زرهی سرتاسر دنیامون بود
یادتون میاد؟
حالا چه روی آزادی عزیزمون .تأثیر بذاره یا نه
.لازمه‌مون اون بود
خب، اون که جواب نداد، داد؟
بهتون گفتم که شکست می‌خوریم
".تو گفتی، "شکست رو هم باهمدیگه می‌خوریم
و حالا بگو چی شده، کاپیتان؟
ما شکست خوردیم
.و تو پیش‌مون نبودی
ولی ما کارمون همینه دیگه، نه؟
بهترین کارمونُ بعد از فاجعه انجام می‌دیم؟ .ما "انتقام‌جویان"ـیم دیگه
.ما انتقام‌جویانیم ".نه "انتقام‌جویانِ پیش از فاجعه
.باشه - نه؟ -
.منظورت رو رسوندی حالا بگیر بشین، خب؟
.باشه. نه، نه، حرف من اینه می‌دونی چیه؟
.این دختره محشره راستی - .تونی، تو حالت بده. بشین -
.ما به تو نیاز داریم .تو تازه‌نفسی
.اینا یه‌مشت پیر خرفت کهنه‌شده‌ن .من هیچی برای جنابعالی ندارم، کاپیتان
...نه مختصاتی
،نه سرنخی، نه استراتژی‌ای .نه حق انتخابی
.هیچ و هیچ و هیچ
،اعتمادیم بهت ندارم .دروغگو
.بیا، بگیرش اینو
،برو تانوس رو پیدا کن ...و اینو بزن رو سینه‌ت
.و بعد قایم شو
!تونی - .خوبم -
...اجازه بده
.بروس بهش مسکّن زد
.احتمالاً تا امشب رو بخوابه
...شماها ازش مراقبت کنید
و منم برگشتنی براش .اکسیر زوریان" میارم"
داری میری کجا؟
.میرم تانوس رو بکشم
.ببخشید
می‌دونی، ما معمولاً ...اینجا تیمی کار می‌کنیم
،و بین خودم و خودت باشه .روحیۀ بچه‌هامون یکم ظریفه
متوجهیم که اون بالا ،بیشتر قلمروی توئه
.ولی این جنگ ما هم هست
اصلاً می‌دونی تانوس کجاست؟
کسانی رو می‌شناسم .که ممکنه بدونن
.به خودتون زحمت ندین
من می‌تونم بهتون بگم .تانوس کجاست
تانوس مدت زیادی رو .صرفِ کامل‌کردنِ من کرد
و در این مدت .راجب "نقشه‌ی بزرگ"ـش صحبت می‌کرد
حتی تو حالت قطعه‌قطعه .هم می‌خواستم شادش کنم
...ازش می‌پرسیدم
که وقتی نقشه‌ش انجام شه بعدش کجا می‌ریم؟
و همیشه یه‌جور بهم جواب می‌داد
".به باغ"
.چه ناناز .تانوس برنامۀ بازنشستگی داره
خب، الان کجاست؟
...موقعی که تانوس بشکن زد
کرۀ زمین تبدیل به مرکز انفجار برای افزایش ولتاژی
.با مقایس کیهانی باورنکردنی
هیچکس تا حالا .شاهد همچین چیزی نبوده
...تا همین دو روز پیش
.در همین سیاره
.تانوس اینجاست
.دوباره از سنگ‌ها استفاده کرد
.هی، هی، هی
این‌طوری بریم روزمون بهش نمی‌رسه، می‌دونید؟
ببینید، اون هنوز ...سنگ‌ها رو داره، پس
.پس بریم پس‌شون بگیریم دیگه
.با اون سنگ‌ها همه رو بر می‌گردونیم
به همین راحتی؟
.آره. به همین راحتی
حتی اگرم یک درصد احتمال این ،وجود داشته باشه که بتونیم این اتفاقات رو خنثی کنیم
خب به هر کی الان توی این اتاق نیست .مدیونیم که سعی‌مون رو بکنیم
،اگر بریم این‌کارو بکنیم از کجا معلوم
نسبت به دفعۀ قبلی پایان متفاوتی داشته باشه؟
.چون که دفعۀ پیش منو نداشتید
هی، تازه‌وارد؟
هر کسی تو این اتاق می‌بینی .خار و مادرِ زندگی ابرقهرمانانه‌ن
،و اگر امکانش باشه بپرسم
شما این همه وقت کدوم گوری بودی؟
در این جهان هستی .سیاره‌های زیاد دیگه‌ای وجود داره
،و متأسفانه .اونا شماها رو نداشتن
.از این خوشم اومده
.بیاید بریم این بی‌پدرو بگیریمش
« انـتـقـام‌جـویـان »
« پــایــان بــازی »
.خب
کی تا حالا نرفته فضا؟
چرا؟
.به نفع‌تونه که تو سفینۀ من بالا نیارید
...پرتاب به فضا با شماره‌ی سه
.دو، یک
.میرم گشت بزنم
.این کارمون جواب میده، استیو
.می‌دونم که جواب میده
چون اگه نده دیگه نمی‌دونم .می‌خوام چی‌کار کنم
.ماهواره، سفینه یا ارتشی در کار نیست
هیچ‌جور تجهیزات دفاعی زمینی‌ای .هم در کار نیست
.خودشه و خودش
.همینم کافیه
.وای نه
سنگا کجان؟
.جوابِ سؤالش رو بده
.جهان نیاز به اصلاح داشت
،بعد از اون ...سنگ‌ها دیگه فایده‌ای نداشتن
.جز وسوسه‌کردن
!تو هزاران میلیارد موجود زنده رو کشتی
.‫باید سپاس‌گزارم باشید
سنگ‌ها کجان؟
.از بین رفتن
.تبدیل به اتم شدن
!تو که دو روز پیش ازشون استفاده کردی
از سنگا استفاده کردم که .سنگ‌ها رو نابود کنم
.نزدیک بود به کشتنم بده
.اما مأموریت انجام شد
.و برگشتی هم در کار نیست
.من اجتناب‌ناپذیرم
.باید اینجا رو زیر و رو کنیم !حتماً داره دروغ میگه
.پدر من خیلی چیزاست
.ولی دروغگو نیست
.ممنونم، دخترم
.شاید زیادی بهت سخت گرفتم
چی؟
چی کار کردی؟
.سرش رو هدف گرفتم
« ...پـنـج »
« ...پـنـج سـال »
« پـنـج سـال بـعـد »
...خب
[ حالا که اونا مُردن، ما کجا بریم؟ ]
.چند روز پیش رفتم سر قرار
.بعد از پنج سال، اولین باره
می‌دونی؟ نشسته‌بودم سر میز شام
اصلاً نمی‌دونستم راجب چی صحبت کنم
حالا راجب چی صحبت کردید؟
.همون چرت و پرتای قدیمی .می‌دونی، که چطور همه‌چیز عوض شده
.شغل من، شغل اون
که چقدر دل‌مون برای .تیم بیسبال "متس" تنگ شده
...و بعد یهو سوت و کور شد
و وقتی اومدن سالادها .رو سرو کنن، طرف زد زیر گرفته
تو چی؟
.من قبلِ دسر گریه کردم
...ولی دوباره فردا قرار داریم، پس
.عالیه
.سخت‌ترین جاش رو انجام دادی .پریدی
.نمی‌دونستی قراره کجا فرود بیای
.و همینم هست همین قدم‌های
...کوچیک شجاعانه که باید برداریم
تا سعی‌مونُ بکنیم که دوباره کامل شیم .و هدفی پیدا کنیم
،منو سال 45 منجمد کردن
.دقیقاً بعد این‌که با عشق زندگیم آشنا شدم
.هفتاد سال بعد بیدار شدم
.باید فراموش کنی
.باید فراموش کنیم
.دنیا در دستان ماست
به ما سپرده شده، بچه‌ها
و ما هم باید یه‌کاری باهاش بکنیم
...و گرنه
.تانوس باید می‌زد همه‌مونُ می‌کشت
[ سان فرانسیسکو ]
نَ مَ نَ؟
هوپ؟
!پسر
!هی، پسرجان
چی شده اینجا؟
[ اسامیِ افراد از دست رفته ]
!خدای من
!خواهش می‌کنم
!تو رو خدا، تو رو خدا
.نه، نه، نه
.نه
.ببخشید. شرمنده
.وای کَسی، نه
.نه، نه، نه
.نه، نه
.تو رو خدا "کَسی" نمرده باشه
[ اسکات لنگ ]
چی؟
کَسی؟
بابا؟
!چه‌قدر بزرگ شدی
[ منطقۀ ممنوعه، وارد نشوید ]
آره. رفتیم سراغ اون
کشتی جنگی فوق‌مشکوکی .که دنورز خبرش رو داد
.یه زباله‌بَر دریایی ویروسی بود
.خب، مرسی بابت هشدار مهمت
.خب، شما نزدیک‌تر بودین
.آره. و الانم بوی آشغال گرفتیم
متوجهِ اون لرزه‌ها شدین؟
یه فرورانش کوچیک .زیر صفحۀ آفریقا بود
تصویری ازش داریم؟ چطور داره بهش رسیدگی میشه؟
.نات
.یه زمین‌لرزه زیر اقیانوس بوده
با رسیدگی‌نکردن بهش .بهش رسیدگی می‌کنیم
کارول، ماه دیگه میای اینجا؟
.نه به احتمال زیاد
چیه؟ باز می‌خوای بری مدل موهاتُ عوض کنی؟
.ببین چی میگم، صورت پشمی
.من حوزۀ عملیاتی خیلی بزرگی دارم
اتفاقایی که داره روی کرۀ زمین میفته
سرتاسر جهان هم .داره اتفاق میفته
.در هزاران سیاره
.باشه، باشه .نکتۀ خوبی بود
.پس شاید تا یه مدت زیادی منو نبینید
...باشه. خب
.این کانال ارتباطی همیشه فعاله
...پس، اگر مشکلی پیش اومد
و کسی جایی که نباید ...دردسری درست کرد
.به من اطلاع بدین
.باشه
.خیله‌خب
.موفق باشی
تو کجایی؟
.مکزیک
پلیس فدرال‌شون یه اتاق .پر از جنازه پیدا کرده
...گویا یه‌سری مافیای کارتلی
.حتی فرصت نکردن اسلحه‌کِشی کنن
.احتمالاً کار یه مافیای رقیبه
.منتها که این‌طور نیست
.صد در صد کار باتونه
...کاری که اون اینجا کرده
کاری که این چند سال اخیر ...مشغولش بوده
یعنی میگم، این صحنه‌ای ...که ترکش کرده
جدی باید اقرار کنم
که بخشی از وجودم .اصلاً نمی‌خواد پیداش کنیم
میشه بری ببینی مقصد بعدیش کجاست؟
نات؟
جونِ من؟
.باشه
می‌دونی، می‌خواستم پیشنهاد بدم ...که برات شام درست کنم
ولی به‌نظر همین‌الانشم .به‌قدر کافی بدبختی داری
اومدی لباساتُ بشوری؟
.و دوستم رو ببینم
.حال دوستت که مشخصاً خوبه
می‌دونی، موقعی که رفتم از پل دیدن کنم
.یه گروه نهنگ دیدم
تو رود هادسون؟ - ...اونجا کشتی‌های کمتر -
.و آب شفاف‌تری داره
می‌دونی، اگر الان می‌خوای
بهم بگی که نیمۀ پر لیوان ...رو ببینم
...آم
این ساندویچ کرۀ بادوم‌زمینی
رو پرت می‌کنم تو صورتت
.ببخشید
.از سر عادته
می‌دونی، همه‌ش به همه میگم
...که باید گذشته رو فراموش کنن
.و رشد کنن
.بعضی‌ها فراموش می‌کنن
.ولی ما نه
،اگه من فراموش کنم کی این‌کارو می‌کنه؟
.شاید نیازی به انجامش نیست
.من قبلاً هیچی نداشتم
.و بعد اینو به‌دست آوردم
.این شغل رو
.این خانواده رو
.و به‌خاطرش آدم بهتری شدم
...و با این‌که اونا مُردن
.هنوزم در تلاشم آدم بهتری باشم
فکر کنم جفت‌مون باید .بریم سر خونه زندگی‌مون
.اول تو
!سلام، سلام
کسی خونه هست؟
.من... "اسکات لنگ" هستم
چند سال پیش تو فرودگاه ...با هم آشنا شدیم
توی آلمان؟
.من همون یارو بودم که غول‌پیکیر شد .یه ماسکی رو صورتم بود
.با این چهره به جام نمیارید - این پیغام قدیمیه؟ -
مرد مورچه‌ای؟ .می‌دونم که اینو می‌شناسید
.دوربین مداربستۀ درب ورودیه
.جدی باید باهاتون صحبت کنم
.اسکات
خوبی؟
.آره
ببینم شما تا حالا فیزیک کوانتوم خوندید؟
.فقط در حد صحبت‌کردن
...باشه، خب
...پنج سال پیش، درست قبل از
...تانوس
من رفته بودم یه‌جایی ".به اسم "عالم کوانتوم
.عالم کوانتوم مثل جهان میکروسکوپیِ خودش می‌مونه
،برای ورود بهش .باید فوق‌العاده ریز بشی
...هوپ. اون
...اون همسر
.اون قرار بود منو بکشه بیرون
...و بعدش تانوس پیداش شد
.و من اون تو گیر کردم
متأسفم، حتماً این پنج سال .خیلی برات دیر گذشته
.آره، ولی مسئله هم همین‌جاست
.اینطوری نبود
.برای من کلاً پنج ساعت بود
می‌دونید، قوانین عالم کوانتوم
.مثل اینجا نیست
.همه‌چیز غیر قابل پیش‌بینی‌‍ه
اون ساندویچه مال کسیه؟
.معده‌م داره زخم میشه
.اسکات
از چی داری حرف می‌زنی؟
...خب
...حرف من اینه که
.گذر زمان تو عالم کوانتوم متفاوته
الان تنها مشکل‌مون اینه که
.راهی برای هدایت‌کردنش نداریم
ولی اگه داشتیم چی؟
.تمام فکر و ذکرم رو گرفته
اگه یه‌جوری بتونیم هرج و مرجش رو کنترل کنیم
و بتونیم هدایتش کنیم، چی؟
...اگه یه راهی باشه که
بتونیم در یک مقطع زمانی خاص
...وارد عالم کوانتوم شیم
ولی بعدش در یک مقطع زمانی دیگه
از عالم کوانتوم بیای بیرون، چی؟
...مثلاً
.قبل از دوران تانوس - .صبر کن -
منظورت یه ماشین زمانه؟
.نه. نه، معلومه که نه .نه بابا، ماشین زمان چیه
...این بیشتر مثل
.آره. منظورم ماشین زمانه
.می‌دونم، باورنکردنیه .محال ممکنه
.ولی همه‌ی فکرم رو گرفته
...باید
...یه راهی باشه
.محال ممکنه - .اسکات -
...یه راکون واسه من ایمیل می‌فرسته
.پس دیگه هیچی از نظرم محال نیست
خب، در این مورد باید با کی صحبت کنیم؟
!وقت ناهاره
.ماگونا
،مورگان اِچ استارک ناهار می‌خوری؟
بگو "ناهار" یعنی چی
.و گرنه تیکه‌تیکه میشی - .باشه -
تو نباید اینو سرت کنی، خب؟
این قسمتی از هدیۀ سالگردمونه
.که دارم برای مامانت درست می‌کنم
.حالا شد پایۀ ناهار هستی؟
می‌تونم یه مشت جیرجیرک .با یه برگ کاهو بدم بخوری
.نه - .همینو می‌خوای دیگه -
ببینم اینو از کجا پیدا کردی؟
.گاراژ - جدی؟ -
دنبالش می‌گشتی؟ - .نه -
.ولی پیداش کردم - .هوم -
دوست داری بری تو گاراژ، ها؟
.بابایی هم دوست داره
.اصلاً عیب نداره .مامانی که بالأخره هر چی براش می‌خرم رو نمی‌پوشه
...پس من
.نه. می‌دونیم چطور به‌نظر میاد
،تونی، بعد از همۀ این چیزایی که دیدی
واقعاً چیز محالی هم داریم؟
نواسانات کوانتومی با ...یکاهای پلانک ور میرن
".که نتیجه‌ش میشه نظریۀ "دوئچ
همه رو این هم‌نظر هستیم؟
.ممنون
،زیر دیپلمش می‌شه .یعنی نمی‌تونید برگردید خونه
.من برگشتم - .نه -
.تو بر حسب اتفاق نجات پیدا کردی
.یه شانس جهانی یک در میلیارده
...و حالا می‌خوای چی‌کار کنی اسمش چی بود؟
سرقت زمانی؟
.آره، سرقت زمانی .باشه
چرا قبلاً به فکرمون نرسیده بود؟
.آها، واسه اینکه مضحکه .چون یه رؤیای محاله
.سنگ‌ها توی گذشته‌ن
.می‌تونیم برگردیم و برشون گردونیم
می‌تونیم خودمون بشکن بزنیم .و همه رو به زندگی برگردونیم
یا از اینی که شده بیشتر خرابش کنیم، نه؟
.فکر نمی‌کنم اینطوری بشه
باید اقرار کنم که بعضی‌وقتا دلم برای .این مثبت‌اندیشیِ ابلهانه‌ت تنگ میشه
...البته، امید واهی فایده‌ای نداره
اگر هیچ منطق و روش ملموسی
وجود نداشته باشه که من .بی‌خطر این سرقت زمانی مذکور رو اجرا کنم
به اعتقاد من محتمل‌ترین پایانش
.مرگ جمعی‌مونه
نه اگه اکیداً از قوانین .سفر در زمان پیروی کنیم
خب؟ یعنی با خودمون ...تو گذشته صحبت نکنیم
و رو مسابقۀ ورزشی‌ای .شرط‌بندی نکنیم
.بذار همین‌جا متوقفت کنم، اسکات
یعنی جداً داری بهم میگی
...که نقشه‌ت برای نجات جهان
رو بر مبنای فیلم "بازگشت به آینده" چیدی؟
آره؟ - .نه -
.خوبه. چون یه لحظه نگرانم کردی
.چون اون مزخرف محض می‌شه
.طریقۀ کار فیزیک کوانتوم این‌طوری نیست
.تونی
.باید بجنگیم
.جنگیدیم دیگه .و بااینحال وضع‌مون الان اینه
.می‌دونم باید خیلی ریسک کنی
.زن و بچه داری
ولی من یکی از عزیزترین .آدمای زندگیم رو از دست دادم
.این اتفاق برای خیلیا افتاد
و حالا فرصت اینو داریم ...که اونو برگردونیم
،که همه رو برگردونیم
و تو داری بهم میگی ...حتی نمی‌خوای
.آره، اسکات !حتی نمی‌خوام
.نمی‌تونم
.مامان گفت بیام و نجاتت بدم
.آفرین .نجاتم دادی
کاش برای یه چیز دیگه .می‌اومدید اینجا
.هر چیز دیگه‌ای
جدی از دیدن‌تون ..خوشحال شدم، ولی
.نگاه، برای 6 نفر میز چیدیم
.تونی. می‌فهمم
.و براتم خیلی خوشحالم .جدی میگم
.اما این یه فرصت دوباره‌ست
فرصت دوباره‌ی من .همین‌جاست، کاپیتان
.نمی‌تونم به خطر بندازمش
اگه نمی‌خوای صحبت کاری کنید .می‌تونید برای ناهار بمونید
.خب، ترسیده دیگه
.حق هم داره
،آره، ولی، خب می‌خوایم چی کار کنیم؟
.بهش نیاز داریم چیه می‌خوایم بی‌خیال شیم؟
نه، می‌خوام این کارو .درست‌حسابی انجامش بدم
.به یه ذهن نابغه نیاز داریم
نابغه‌تر از این؟
یالا دیگه، حس می‌کنم .فقط منم که دارم می‌خورم
.یکم بچشیدش
.بیا تخم‌مرغ بزن
.خیلی گیج شدم
.دوره زمونه‌ی گیج‌کننده‌ای شده
.آره، نه، نه .منظورم این نبود
.نه بابا، می‌فهمم !شوخی کردم
.می‌دونم باورنکردنیه
.جدیداً پیراهن می‌پوشم
آره. چی؟ چطوری؟ چرا؟
،پنج سال پیش .زدن سرویس‌مون کردن
منتها قضیه واسه من ...وخیم‌تر بود
.چون من دوبار شکست خوردم
،اول، هالک شکست خورد ...بعدش بروس بنر
.و بعدشم که همگی شکست خوردیم
.کسی تو رو مقصر نمی‌دونست، بروس
.خودم می‌دونستم
چندین ساله که من دارم طوری با هالک رفتار می‌کنم
...که انگار مریضی‌ای چیزیه
.یه‌چیزی که باید از شرش خلاص شم
ولی بعد، نگاهم بهش تغییر کرد .و یه علاج دیدمش
.هیجده ماه تو آزمایشگاه گاما
...زور ذهن و بازوم رو گذاشتم کنار هم
.و حالا نگاهم کنید
.بهترینِ دو عالم
ببخشید، آقای هالک؟ - .جانم -
می‌شه باهاتون عکس بگیریم؟
.معلومه، کوچولو
.بیاید اینجا لطف می‌کنی؟
.آره، آره - .مرسی -
".بگید "سـبـز
.سبز - .سبز -
گرفتی؟
.قشنگ شد
می‌خواید با منم یه عکس بگیرید؟ .من مرد مورچه‌ایم
.هالک‌فَنن اینا .مرد مورچه‌ای نمی‌شناسن
.هیچکس نمی‌شناسدش - نه، اون می‌خواد -
.باهاش عکس بگیرید - .عکس نمی‌خوام -
آره، ببین، پسره حتی .داره میگه که نمی‌خواد
.درک می‌کنم. خودمم نمی‌خوام
...بی‌خیال بابا. پسره
.نمی‌خوام باهاشون عکس بندازم
.بعداً عذاب وجدان می‌گیره - .ببخشید -
.خوشحال می‌شن بابا .گفتن عکس می‌ندازن
.نمی‌خوام - .می‌تونیم بندازیم -
.نه، حس بدی پیدا می‌کنیا - .این گوشی وامونده رو بگیر -
.باشه
.ممنون، آقای هالک
.نه، محشر بود، بچه‌ها .خیلی ممنون ازتون
!سلاطینِ هالکی
.بروس
.خوش باشید
.بروس - .به حرف ماماناتون گوش بدید -
.اونا صلاح‌تون رو می‌خوان
.درمورد بحثی که داشتیم می‌کردیم
.آها
همون قضیۀ فرصت دوباره با سفر در زمان؟
.والا بچه‌ها، این از حوزۀ تخصصی من خارجه
.خب، از پس این کار که بر اومدی
زمانی رو به یاد دارم که این‌کار .هم همچین محال به‌نظر میومد
.یه ایدۀ ریزی به سرم زده
.می‌خوام ببینم شدنی هست یا نه
خب، می‌خوام قبل این‌که امشب رو ببندیم
.یه شبیه‌سازی دیگه انجام بدیم
،این دفعه، به شکل یه نوار موبیوس
.رو به داخل، لطفاً
.در حال پردازش
آره، مقدار مشخصۀ اون ...ذره رو بهم بده
با در نظر گرفتن فاکتور .تجزیۀ طیفی
.یه لحظه طول می‌کشه - .یک لحظه لطفاً -
.و اگرم جواب نداد نگران نباش ...همین‌طوری دارم
.مدل ساخته شد
!پشمام
تو واسه چی بیداری، وروجک؟
.پشمام - .نه. ما این حرف رو نمی‌زنیم -
.این کلمه مخصوص مادرته
.خودش اختراعش کرد .مال مامانی‌‍ه
چرا بیداری؟
آخه یه کارای پشم‌ریزون !مهمی دارم دیگه
نظر خودت چیه؟
.نه، یه چیزی ذهنمُ درگیر کرده
.یه چیزی ذهنمُ درگیر کرده
بستنی یخی بود؟
.بله
.این باج‌گیریه .به این کار میگن باج‌گیری
چه طعمی می‌خوری؟
ذهن‌های بزرگ .مثل همدیگه فکر می‌کنن
...منم دقیقاً داشتم
.به بستنی یخی فکر می‌کردم
تموم شد؟ آره؟
.حالا تموم شد
.بیا. پاکش کنم
.خوبه. این صورتت باید بره پایین
.یه قصه برام بگو
.قصه
.روزی روزگاری، ماگونا رفت خوابید .پایان
.چه قصۀ داغونی آخه
.دست بردار، این که قصۀ موردعلاقه‌ته
.خیلی دوسِت دارم
.من سه هزارتا دوسِت دارم
.عجب
.سه هزارتا .خیلی زیاده که
بگیر بخواب و گرنه همه .اسباب بازیاتُ می‌فروشم
.شب بخیر
...نه که رقابتی داشته باشیما
.ولی اون سه هزارتا منو دوست داره
نه بابا؟
تو هم یه‌جایی تو رنج پایین .شش تا 900 بودی
چی داری می‌خونی؟
.یه کتابی با موضوع کمپوست
چه خبرای جدیدی تو کمپوست هست؟
...علم جالبی‌‍ه - .حلش کردم -
.راستی
،و می‌دونی
اگه بگی روشنم کنی که ...دربارۀ چی داریم حرف می‌زنیم
.سفر در زمان
چی؟
.خدایا
...محشره که
.و ترسناک
.آره
.ما خیلی شانس آوردیم
.آره
.می‌دونم
خیلیا به خوش‌شانسیِ ما نبودن
.نه. منم نمی‌تونم به همه کمک کنم
والا اینطور بنظر میاد که .چرا می‌تونی
.نه اگه بی‌خیال شم
می‌تونم همین‌الان متوقفش کنم .و بذارمش کنار
...تونی
سعی در راضی‌کردنت ...برای بی‌خیال شدن
یکی از معدود شکست‌های .تمام عمر من بوده
...یه حسی بهم میگه
که بهتره بذارمش تو یه صندوق
...و ببرم بندازمش تهِ دریاچه
.و بعد بگیرم بخوابم
ولی در اون صورت می‌تونی آروم بگیری؟
.خیله‌خب، برو بریم .سفر در زمان آزمایشی شماره یک
...اسکات، اون
.چیز تو ون رو روشن کن
.مدارشکن‌ها حاضرن
.ژنراتورهای اضطراری هم آماده‌ن
،خوبه، چون اگه مدار رو منفجر کردیم
"نمی‌خوام این "ریزه میزه .رو تو دهۀ 50 از دست بدیم
جونم؟ - .داره شوخی می‌کنه -
.نباید از این چیزا بگی بابا
.شوخی بی‌مزه‌ای بود
شوخی می‌کردی دیگه، نه؟
.نمی‌دونم والا .موضوع بحث سفر در زمانه‌ها
،یا همه‌ش شوخیه .یا هیچیش شوخی نیست
!حاضریم
.کلاهت رو سرت کن
اسکات، الان یک هفته ...می‌فرستمت به گذشته
و می‌ذارم یه ساعتی واسه خودت بگردی
.و ده ثانیه دیگه می‌کِشمت بیرون
ردیفه؟
.اصلاً گیج‌کننده نیست
.موفق باشی، اسکات .تو می‌تونی
.درسته .بله که می‌تونم، کاپیتان آمریکا
...با شماره‌ی سه
.سه، دو، یک
بچه‌ها؟
.این بنظر یه‌جوری میاد
قضیه چیه؟
چی شده؟ - این کیه؟ -
.صبر کن - ببینم اون اسکاته؟ -
.بله که اسکاتم
چه خبر شده، بروس؟ - !وای، کمرم -
چی شده؟ - .یه لحظه صبر کن -
میشه بهم فضا بدین؟
.آره، آره، آره می‌تونی برش گردونی؟
دارم روش کار می‌کنم
.نوزاد شد
.اسکاته - !در بدن یک نوزاد -
.بزرگ میشه خب - .اسکات رو برگردون -
،وقتی گفتم پاورش رو خاموش کنید .خاموشش کنید
.خدای من
!و حالا... خاموش کن
.یکی شاشیده تو شلوار من
.وای، خدا رو شکر
.ولی نمی‌دونم کارِ بچگیم بود یا پیریم
.یا که کار خودم
!سفر در زمان
چیه؟
.این از نظر من کاملاً برد محسوب می‌شه
چرا پَکری؟
،بذار حدس بزنم .تبدیل به نوزاد شد
.به‌علاوۀ چیزای دیگه، آره تو چرا اومدی اینجا؟
.آزمایش فکری "ا.پ.ر"ـه [ اینشتین-پودولسکی-روزن ]
جای این‌که لنگ رو ،هل بدیم تو زمان
...ممکنه در نهایت
.زمان رو هل بدید تو لنگ
.خیلی سخت و خطرناکه
.یکی می‌تونست بهتون اخطار بده
.تو دادی
عه جدی؟
.خب، خدا رو شکر که اینجام
.با اینحال، من درستش کردم
.یه جی‌پی‌اس زمان-فضای کاملاً کاربردی
.من فقط صلح می‌خوام
،گویا نفرت فقط باعث فساد میشه .و منم ازش متنفرم
.منم
شانس اینو داریم که ،این سنگ‌ها رو برگردونیم
.ولی باید اولویت‌هام رو بهت بگم
،بازگردوندن از دست رفته‌هامون .امیدوارم که بشه
و مجبورم که هر چی پیدا کردم .رو به هر قیمتی نگه دارم
.و شایدم در طول راه نمی‌ریم
.خوب میشه
.بنظر قرار خوبی میاد
.تونی، نمی‌دونم والا
چرا؟
.واسه تو درستش کرد دیگه
تازه، حقیقتش باید از گاراژ خونه‌م دورش کنم
تا مورگان نرفته باهاش .سورتمه‌سواری کنه
.ممنونم، تونی
میشه بی‌سر و صدا نگه‌ش داری؟
.واسه همه‌ی اعضای تیم چیزی نیاوردم
همۀ تیم رو دور هم جمع می‌کنیم دیگه، درسته؟
.همین‌الان داریم روش کار می‌کنیم
!هی، انسان
جونور سبز گنده‌بکه کو؟
.فکر کنم تو آشپزخونه
.چه چیز ردیفیه
.رودی"، داری میای مراقب باش"
.یه اسکلی نشسته تو محل فرود
.پشمام
چطوری، "مرد با اندازه‌ی عادی"؟
« به آزگارد نو خوش آمدید » « لطفاً آرام رانندگی کنید »
میگم همچین از کاخ‌های طلا
و پتک‌های جادویی و غیره .پس‌رفتی کردن‌ها
.هی، یکم حس همدردی داشته باش، رفیق
،اول که آزگارد رو از دست دادن .بعدم نصف مردم‌شون رو
احتمالاً از همین که یه خونه‌ای دارن .خوشحالن
.نباید میومدید اینجا
!والکری
،خیلی خوشحالم که می‌بینمت !دختر بی‌اعصاب
فکر کنم اون یکی حالت‌هات .رو بیشتر دوست داشتم
.این "راکت"ـه
خوبی شما؟
.عمراً باهات ملاقات نکنه
انقدر بده یعنی؟
ما فقط ماهی یه بار می‌بینیمش
.وقتی میاد پایین "مایحتاج" ببره
.پس انقدر بده
.آره
‫اینجا چرا...
‫وای پسر ‫بوی لاشه میاد
‫آهای؟ ‫ثور؟
‫اومدید تلویزیون رو درست کنید؟
‫سینماکس دو هفته‌ی پیش قطع شد ‫ورزش هم نویز داره...
‫ثور؟
‫بچه‌ها! ‫خدای من!
‫وای خدا ‫خیلی از دیدنتون خوشحالم
‫بیا ببینم حیوون موذی!
‫نه دمت گرم ‫ولم کن!
‫اینکارا لازم نیست
‫هالک، رفقا رو که می‌شناسی؟ ‫میک و کورگ
‫- سلام پسرا ‫- سلام بچه‌ها، خیلی وقته همو ندیدیم
‫آبجو توی سطله ‫اگه هم خواستی وصل شو به وای‌فای
‫رمز هم نداره دیگه
‫ثور، اون برگشته ‫اون پسره توی تلویزیون دوباره بهم گفت کله‌کیری
‫- نوب‌مستر ‫- آره، نوب‌مستر 69
‫نوب‌مستر، ثورم ‫خدای آذرخش
‫گوش کن رفیق ‫اگه همین حالا این بازی رو نبندی
‫پرواز می‌کنم روی خونه‌ت ‫میام توی زیرزمینی که توش چپیدی
‫دستات رو می‌کَنم و می‌کُنمشون تو کونت!
‫آره توله سگ ‫برو واسه بابات گریه کن
‫ممنون ثور
‫اگه دوباره اذیتت کرد ‫بهم بگو، باشه؟
‫خیلی ممنون ‫حتما
‫خب چیزی می‌خورید؟ ‫چی دوست دارید؟
‫آبجو داریم، با تکیلا ‫هرچی که بخواید
‫رفیق، حالت خوبه؟
‫آره خوبم ‫مگه قیافه‌م نشون نمیده؟
‫شدی شبیه بستنی آب شده
‫خب چه خبرا؟
‫به کمکت نیاز داریم ‫شاید بشه همه‌چیزو درست کرد
‫منظورت تلویزیونه؟ ‫چون چندهفته‌ست داره دیوونم می‌کنه
‫منظورم تانوسه
‫اسمشو نیار
‫آره، ما اینجا اسمش رو نمیگیم
‫لطفا دستت رو بردار
‫می‌دونم که...
‫یارو می‌ترسونتت
‫بترسونه؟ ‫چرا من باید ازش بترسم؟
‫من بودم که کشتمش ‫یادته؟
‫کس دیگه‌ای رو دیدی که بکشتش؟
‫نه ‫می‌دونستم
‫کورگ، چرا براشون تعریف نمی‌کنی که ‫کی کله‌ی گنده‌ی تانوس رو کند
‫استورم‌بریکر کَند؟
‫اونوقت استورم‌بریکر دست کی بود؟
‫می‌دونم، توی وضعیت بدی قرار گرفتی ‫من خودمم همینجوری بودم
‫می‌خوای بدونی کی باعث شد ‫از این وضع نجات پیدا کنم؟
‫نمی‌دونم ‫احتمالا... ناتاشا؟
‫تــو
‫تو بهم کمک کردی
...خب چطوره بری از اون آزگاردیا بپرسی
که کمک من چه ارزشی براشون داره؟
‫حداقل از اوناییشون که باقی موندن
‫فکر می‌کنم بتونیم برشون گردونیم
‫بس کن ‫فقط تمومش کن...
‫می‌دونم که فکر می‌کنی اینجا نشستم و توی اندوه خودم غرقم ‫و منتظرم یکی بیاد و نجاتم بده
‫اما حالم خوبه، فهمیدی ‫هممون ردیفیم، مگه نه؟
‫نه، هممون ردیفیم رفیق
‫بنابراین هر پیشنهادی که داری
‫ما تمایلی نداریم ‫برامون اهمیتی هم نداره
‫به سلامت
‫ما بهت نیاز داریم رفیق
‫توی سفینه هم آبجو داریم
‫چه نوعی؟
[ توکیو ]
خودشه اومده دنبال آکیهیکو
چرا اینکارو می‌کنی؟
ما که با تو کاری نداشتیم
تو زنده موندی
اما نصف از سیاره مُردند
تانوس باعث مرگ اونا شد
منم باعث مرگ تو میشم
روزایی که به بقیه صدمه می‌زدی سر رسیده
‫ما به بقیه صدمه می‌زدیم؟!
‫تو دیوونه‌ای!
وایسا ‫کمکم کن!
هرچی بخوای بهت میدم
چی می‌خوای؟
‫چیزی که من می‌خوام رو...
‫تو نمی‌تونی بهم بدی
‫نباید می‌اومدی اینجا
‫تو هم همینطور
من باید کارمو تموم کنم
‫حالا دیگه اسمش شده کار؟
‫کشتن اون آدما ‫خونوادت رو برنمی‌گردونه
‫ما یه چیزی پیدا کردیم
‫شاید... یه فرصت...
‫این‌کارو نکن
‫چی‌کار نکنم؟
‫امیدوارم نکن
‫متاسفم که نتونستم زودتر ‫امیدوارت کنم
.‫نفتی نشی. برو کنار، "خپل ریشو" [ اشاره به فیلم لبوفسکی بزرگ ]
‫- "راچت"، درست شد یا نه؟ ‫- اسمم راکته [ آچار ]
پیاده شو با هم بریم ‫تو فقط روی زمین نابغه‌ای، رفیق
‫آره
‫لباس سفر در زمانه؟ ‫جالبه
‫هی هی هی ‫آروم باش
‫- مراقبم ‫- نه، داری هالک‌بازی درمیاری
‫- من مراقبم ‫- اینا ذرات پیمه، فهمیدی؟
‫و از وقتی که هنک پیم از دنیا پاک شده ‫فقط همین مونده
‫این تموم چیزیه که داریم ‫دیگه نمی‌تونیم بیشتر بسازیم
‫- اسکات، خونسرد باش ‫- ببخشید
‫هرکدوم فقط به اندازه‌ی یه سفر داریم
‫همین، نمیشه سفر رو تکرار کرد ‫به علاوه‌ی دوتا آزمایش
‫یه آزمایش
‫خیلی‌خب ‫من آمادگیش رو ندارم
‫من پایه‌ام
‫من انجامش میدم
‫کلینت، سفر در زمان باعث میشه
‫یکم احساس گیجی کنی ‫نگرانش نباش
‫یه لحظه وایسا ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫اگه بتونیم اینکارو بکنیم... ‫یعنی برگردیم به عقب
‫چرا بچه تانوس رو پیدا نکنیم و...
‫- اولا اینکه خیلی وحشتناکه! ‫- تانوسه بابا
‫و دوما، زمان اینجوری کار نمی‌کنه ‫تغییر دادن گذشته باعث تغییر آینده نمی‌شه
‫ما برمی‌گردیم عقب و ‫سنگ‌ها رو قبل از تانوس پیدا می‌کنیم...
‫تانوس دیگه سنگی نداره ‫مشکل حل میشه
‫- باریکلا ‫- اینجوری کار نمی‌کنه
‫- من که اینجوری شنیدم ‫- چی؟ کی گفته؟ کی بهت گفته؟
‫استار ترک، ترمیناتور ‫پلیس زمان، زمان بعد از زمان ‫[ اسامی فیلم ]
‫- جهش کوانتومی ‫- مانور در زمان
‫- جایی در زمان ‫- ماشین زمان در حمام
‫ماجراجویی بیل و تد ‫هر فیلمی که سر و کارش با سفر در زمان بوده
‫جان سخت؟ ‫نه، اون ربطی...
‫اینو همه می‌دونن
‫نمی‌دونم چرا همه چنین تصوری دارن ‫اما این حقیقت نداره
‫یکم فک کن: ‫اگه سفر کنی به گذشته، گذشته‌ت میشه آیندت
‫و حال فعلیت تبدیل میشه به گذشته‌ت
‫که قابل تغییر توسط آینده‌ی جدیدت نیست...
‫دقیقا
‫پس فیلم «بازگشت به آینده» مزخرف محض بود؟
‫خیلی‌خب کلینت ‫سه...دو...یک...
‫کوپر؟
‫- هدفون من کجاست؟ ‫- لایلا؟
‫لایلا! ‫نه!
‫جونم، بابا؟
‫بابا؟
‫هی هی، منو ببین ‫خوبی؟
‫آره
‫جواب داد
« عملیات سرقت زمانی » « جلسۀ ایده‌پردازی »
‫خب پس شدنش که میشه
‫حالا باید زمان و مکانش رو پیدا کنیم
‫تقریبا همه‌ی آدمای توی این اتاق
‫حداقل یکی از 6 سنگ بی‌نهایت رو دیدند
‫البته بهتره کلمه‌ی دیدن رو
‫با «تا سر حد مرگ رفتن» جایگزین کرد
‫من که ندیدم ‫اصلا نمی‌دونم درمورد چی دارید حرف می‌زنید
‫با این حال، ذرات پیم فقط به اندازه‌ی ‫یه سفر برای هر نفر موجودن
‫و این سنگ‌ها هم در طول تاریخ ‫در مکان‌های مختلفی بودند
‫تاریخ ما، بنابراین محل‌های .بی‌خطر زیادی نیست که بتونیم بریم
‫- که یعنی باید هدفمون رو انتخاب کنیم ‫- درسته
‫خب، با "سنگ واقعیت" شروع می‌کنیم
‫ثور، چی می‌دونی؟
‫خوابیده؟
‫نه، نه
‫مطمئنم که مُرده
[ سنگ واقعیت ]
‫از کجا شروع کنم؟
...سنگ واقعیت ‫اولاً که سنگ نیست
‫قبلا یکی دیگه هم بهش گفته بود سنگ
‫بیشتر شبیه... یه لجن عصبانیه
‫یه نفر باید اصلاحش کنه و ‫هی نگه سنگ
‫گرچه بذارید یه داستان جالب براتون تعریف کنم
‫درمورد سنگ واقعیت ‫پدربزرگم خیلی سال پیش
‫مجبور شد سنگ رو از دست ‫الف‌های پلید مخفی کنه
‫موجودات ترسناکی بودند ‫این جین در حقیقت...
‫ایناهاش، جینه... ‫اون... یکی از عشقای قدیمیمه
‫اون...اون یه بار دستش رو کرد توی این سنگ
‫و سنگ واقعیت خودش رو وارد جین کرد
‫و حالش خیلی خیلی بد شد ‫واسه همین مجبور شدم ببرمش
‫به آزگارد... که خونه‌ی خودمه ‫و باید درمانش می‌کردیم
‫اون موقع دوست‌دخترم بود ‫اینجوری تونستم به مادرم نشونش بدم
‫که الان مُرده و...
‫می‌دونید، من و جین هم ‫دیگه با هم دوست نیستیم اصلا...
‫این چیزا پیش میاد دیگه .هیچی ابدی نیست
‫- تنها چیزی که... ‫- بیا بگیر بشین
‫هنوز حرفام تموم نشده ‫تنها چیزی که تا ابد می‌مونه، بی‌دوامیه
‫فوق‌العاده بود
‫تخم‌مرغ؟ ‫صبحونه؟
‫نه، ودکا برام بیار
‫کوئیل گفت که سنگ قدرت رو ‫از موراگ دزدیده
‫- اینی که گفتی آدمه؟ ‫- موراگ یه سیاره‌ست
‫کوئیل آدم بود
‫یه سیاره؟ ‫یعنی توی فضا؟
‫اینو ببین، شبیه یه توله‌ی خوشگل ‫شاد و خوشحاله
‫می‌خوای بری توی فضا؟ ‫می‌خوای بری توی فضا توله؟
‫من می‌تونم ببرمت فضا
‫- تانوس سنگ روح رو روی ورمیر پیدا کرد ‫- ورمیر چیه؟
‫قلمرو مرگ دقیقاً در مرکز هستی موجودات الهی
‫جایی که تانوس... خواهرم رو کشت
‫صحیح
‫- اون یارو که سنگ زمان داشت... ‫- دکتر استرنج
‫آره، اون دکترای چی داشت؟
‫- دکترای گوش و بینی با شعبده‌بازی ‫- اما خونه‌ی قشنگی داشت
‫- آره، خیابون سولیوان ‫- بلیکر
‫وایسا ببینم ‫یعنی توی نیویورک زندگی می‌کرد؟
‫- نه، توی تورنتو زندگی می‌کرد ‫- آره، بلیکر نه، سولیوان بود
‫بچه‌ها، اگه سال درستی رو انتخاب کنید ‫سه تا سنگ توی نیویورک داریم
‫شوخی نکن باهام!
‫خیلی‌خب ‫یه نقشه داریم
‫شش سنگ، سه گروه ‫یک فرصت
‫پنج سال قبل، شکست خوردیم
‫هممون باختیم
‫دوستانمون رو از دست دادیم...
‫خونواده‌هامون رو از دست دادیم...
‫بخشی از وجودمون رو از دست دادیم
‫امروز این فرصت رو داریم ‫تا همش رو پس بگیریم
‫گروه‌هاتون رو می‌شناسید ‫عملیات‌هاتون رو می‌دونید
‫سنگ‌ها رو پیدا کنید ‫و برشون گردونید
‫هرکسی فقط یکبار سفر می‌کنه ‫بدون اشتباه، بدون فرصت دوباره
‫اکثرا جایی میریم که باهاش آشنایی داریم
‫اما دلیل نمیشه غافلگیرمون نکنن
‫مراقب باشید ‫مراقب همدیگه باشید
‫این مهمترین مبارزه‌ی زندگی ماست و توشم برنده می‌شیم
‫به هر قیمتی شده
‫موفق باشید
‫- خوب بلده سخنرانی کنه ‫- آره خدایی!
‫خیلی‌خب، شنیدید که چی گفت ‫کلیدا رو بزن سبزی قشنگه
ردیاب‌ها فعال شدند
‫قول میدی که سالم برش گردونی، آره؟
‫آره آره آره ‫باشه
‫- نهایت تلاشم رو می‌کنم ‫- ضایع‌ترین قولیه که تا حالا بهم دادند
‫زودی می‌بینمتون
[ نیویورک ] [ سال 2012 ]
‫خیلی‌خب، همه می‌دونید باید چیکار کنید ‫دو سنگ بالای شهره، یکی پایین
‫توجه جلب نکنید ‫حواستون به ساعت باشه
‫سر راهت چندتا چیزم له کن
‫با اینکه بی‌فایده‌ست اما باشه
‫مراقب باش لیز نخوری ‫تازه زمین رو شستیم
‫دنبال دکتر استرنج می‌گردم
‫حدودا...پنج سال زود اومدی
‫استفن استرنج بیست بلوک اونورتر ‫داره عمل جراحی انجام میده
‫باهاش چیکار داری؟
‫حقیقتش اونو می‌خواستم
‫- متاسفانه نمیشه ‫- شرمنده، اما من درخواستی نکردم
‫- بهتره اینکارو نکنی ‫- دوست ندارم بکنم
‫اما اون سنگ رو لازم دارم ‫و وقت ندارم واسه...
‫اشکالی نداره از اول شروع کنیم؟
[ آزگارد ] [ سال 2013 ]
‫اون جینه
‫خیلی‌خب
‫قضیه از این قراره خپل:
‫باید بری دلبری کنی ‫و منم اینو می‌زنم بهش
‫و سنگ حقیقت رو ازش خارج می‌کنم و ‫با سرعت می‌زنیم به چاک
‫من الان برمی‌گردم ‫یه انبار شراب همین کناره
‫پدرم قبلا بشکه آبجو داشت به این بزرگی
‫- برم ببینم توی انبار چندتا... ‫- هی! یعنی به اندازه‌ی کافی مست نیستی؟
‫اون خانوم خوشگل شیک‌پوشه کی بود؟
‫مادرم... ‫امروز می‌میره
‫وای، امروز بود؟
‫نمی‌تونم ‫نمی‌تونم
‫من نباید اینجا باشم، نباید می‌اومدم ‫فکر خیلی بدی بود
‫- بیا اینجا ‫- نه نه نه، من دارم...
‫- حمله‌ی عصبی بهم دست داده ‫- بیا اینجا، اینجا
‫فکر کردی فقط تو، کسی رو از دست دادی؟ ‫بنظرت ما اومدیم اینجا چیکار؟
‫من تنها خونواده‌ای که داشتم رو از دست دادم
،‫کوئیل، گروت، دراکس، دختر آنتنی‌‍ه ‫همشون مُردن
‫می‌دونم که دلت واسه مامانت تنگ شده ‫اما مُرده، واقعا مُرده
‫اما یه سری آدما هستند ‫که هنوز واقعا نمُردند
‫و تو می‌تونی بهشون کمک کنی
‫بنابراین خواسته‌ی زیادیه که ‫خرده‌هایی که توی ریشت گیر کرده رو پاک کنی
‫بری واسه اون خوشگله چرت و پرت بگی ‫و وقتی که حواسش نیست
‫سنگ بی‌نهایت رو بکشی بیرون ‫و خونواده‌ی منو برگردونی؟
‫باشه
‫- داری گریه می‌کنی؟ ‫- نه...
‫آره! ‫حس می‌کنم دارم عقلمو از دست میدم
‫خودتو جمع و جور کن ‫از پسش برمیای
‫فهمیدی؟
‫- آره می‌تونم ‫- خوبه
‫از پسش برمیام
‫از پسش برنمیام
‫خیلی‌خب، دل سنگی، الان تنهاست ‫این فرصت خوبیه
‫ثور؟
‫ثور!
[ موراگ ] [ سال 2014 ]
‫خیلی‌خب ‫آروم بیارش پایین
‫روی این خط، خوبه ‫پایین، پایین
‫هی، میشه یکم عجله کنی؟
‫بچه‌ها، زود باشید ‫وقتمون داره تموم میشه
‫حرفاتون خیلی کمک کرد!
‫- مراقب خودت باش، باشه؟ ‫- باشه
‫سنگ رو پیدا کن و برگرد ‫کاری به چیز دیگه نداشته باش
‫- هی ‫- از پسش برمیای
‫- بریم تمومش کنیم ‫- چشم قربان
‫بعدا می‌بینمت
‫مراقب همدیگه باشید
‫باشه
‫مختصات ورمیر وارد شده
‫فقط نباید سقوط کنن
‫خیلی از بوداپست دور شدیم
‫خیلی‌خب، حالا...
‫همینجوری باید وایسیم منتظر اون یارو کوئیل
‫که جای سنگ قدرت رو بهمون نشون بده ‫همین؟
‫برو مخفی شو
‫ما تنها کسایی نیستیم که سال 2014 ‫دنبال اون سنگا می‌گرده
‫وایسا ببینم ‫منظورت چیه؟
‫کی دیگه دنبال سنگا می‌گرده؟
‫پدرم...خواهرم...
‫- و من ‫- تو؟
‫الان کجایی؟
‫- قابلی نداشت ‫- من که کمک نخواستم
‫اما همیشه به کمکم نیاز داری
‫بلند شو
‫- پدر می‌خواد برگردیم توی سفینه ‫- واسه چی؟
‫یکی از سنگ‌های بی‌نهایت رو پیدا کرده
‫- کجا؟ ‫- روی یه سیاره به اسم موراگ
‫بالاخره نقشه‌ی پدر داره اجرا میشه
‫- یه سنگ که فایده نداره نبیولا ‫- واسه شروع بد نیست
‫اگه همشون رو پیدا کنه...
‫رونان موقعیت سنگ قدرت رو پیدا کرده ‫من شماها رو به سفینه‌ش می‌فرستم
‫- از این کارت خوشش نمیاد ‫- راه دیگه، مرگشه
‫اشتیاق رونان ‫روی قضاوتش رو پوشونده
‫ما ناامیدت نمی‌کنیم، پدر
‫نه نمی‌کنید
‫قسم می‌خورم...
‫سرافرازت می‌کنم
‫همینجوری باید وایسیم منتظر اون یارو کوئیل
‫که جای سنگ قدرت رو بهمون نشون بده ‫همین؟
بیا بریم مخفی شیم
‫ما تنها کسایی نیستیم که سال 2014 ‫دنبال اون سنگا می‌گرده
‫- اون کی بود؟ ‫- نمی‌دونم...
‫سرم درد گرفته... ‫نمی‌دونم...
‫احتمالا حافظه‌ی سیناپسش ‫توی مبارزه صدمه دیده
‫بیارش به سفینه‌ی من
‫باید عجله کنی، کاپی ‫انگار دارن سر و تهش رو جمع می‌کنن
‫ دریافت شد ‫ دارم به آسانسور نزدیک میشم
‫اگه براتون فرقی نداره...
‫الان اون نوشیدنی رو قبول می‌کنم
.‫خیلی‌خب، بلندش کنید .بعداً هم می‌تونیم اینجا وقت تلف کنیم
‫درضمن، اگه خواستی یه دستی به اینجاها بکش
‫آقای راجرز، کم‌کم داشتم فراموش می‌کردم
‫- که کونت توی اون لباس اصلاً قشنگ نبود ‫- مگه کی گفت نگاه کنی، تونی
‫- مسخرست ‫- به نظر من که خیلی خوشگل شدی کاپی
‫تا جایی که به من مربوطه ‫اینو میگن کون آمریکا
‫- چوب جادو... به کی می‌رسه؟ ‫- تیم ضربت قراره بیاد که تحویلش بگیره
‫ما می‌تونیم شرش رو کم کنیم
‫بفرمایید
‫- مراقب باش ‫- مگه اینکه بخوای ذهنت رو پاک کنی
‫- که البته زجر داره ‫- قول میدیم مراقب باشیم
‫- اینا دیگه کین؟ ‫- آدمای شیلدن
‫البته آدمای هایدران ‫اما اون موقع خبر نداشتیم
‫واقعا نمی‌دونستید؟ ‫قیافه‌هاشون که داد می‌زنه
‫تو کوچیکی ‫اما داری خیلی داد می‌زنی
‫دارم میرم پایین تا ‫عملیات تجسس و نجات رو هماهنگ کنم
‫آخه جدی میگم ‫چه فکری کردید که می‌خواید...
‫ببند
‫خیلی‌خب، نوبت توئه فسقلی ‫اون سنگ ماست
‫خیلی‌خب ‫تلنگر بزن
‫- هی، هی، هی ‫- هی، رفیق
‫کجا داری میای؟ ‫به حد نصاب رسیده
‫از پله‌ها بیا ‫- نکن، نکن!
‫از پله‌ها بیا ‫از پله‌ها بیا
‫خیلی‌خب کاپیتان ‫عصای سلطنتی با آسانسور، طبقه‌ی 80 رو رد کرد
‫باشه
‫- برو سمت لابی ‫ - باشه، اونجا می‌بینمت
‫مدرک بدست اومده و امنه ‫داریم میریم پیش دکتر لیست
‫نه، مشکلی پیش نیومد آقای وزیر
‫کاپیتان، فکر می‌کردم می‌خوای ‫عملیات جستجو و نجات رو هماهنگ کنی
برنامه تغییر کرد
‫سلام کاپیتان
‫راملو
‫وزیر با من تماس گرفتند ‫رهبری عصای سلطنتی با منه
‫قربان؟ متوجه نشدم
‫بهمون خبر دادند که ‫احتمالا قراره دزدیده بشه
‫شرمنده کاپی
‫نمی‌تونم عصا رو بدم بهت
‫- من باید با رئیس تماس بگیرم ‫- لازم نیست، بهم اعتماد کن
‫درود بر هایدرا
‫چقد پله داره!
‫بند‌انگشتی، صدام رو داری؟ ‫چشمم روی هدفه
‫- وقت عمله ‫- بمب‌ها رو رها می‌کنیم
‫اسپری بدن اکسه؟
‫آره، یه قوطی آورده بودم واسه مواقع اضطراری ‫خونسرد باش
‫- میشه تمرکز کنی؟ ‫- من دارم میرم داخلت...حالا!
‫میشه بپرسم داری کجا میری؟
‫میرم ناهار بخورم و بعد میرم آزگارد ‫ببخشید، شما؟
‫الکساندر پیرس، رئیسه ‫یکی از کسایی که پشت نیک فیوریه
‫دوستام صدام می‌کنن آقای وزیر
‫باید ازتون بخوام که اون زندانی رو ‫تحویل بدید
‫- لوکی باید به اودین جوابگو باشه ‫- نه، قراره به ما جوابگو باشه
‫هرچی ازش موند رو ببر واسه اودین ‫چمدون رو بده به من
‫چمدون بیشتر از 70 ساله که ‫متعلق به شیلده
‫چمدون رو بده استارک
‫خیلی‌خب، عجله کن فسقلی ‫اوضاع داره بهم می‌ریزه، زود باش
‫من نمی‌خوام سر این بحث کنم که ‫مجوز کی بیشتره، باشه؟
‫قول میدی که نَمیری؟
‫فقط ضربان قلبم رو به صورت خفیفی ‫بهم بریزی
‫به نظر من که چنین چیزی خفیف نیست
‫چمدون رو بده به من
‫می‌دونم خیلی خرت میره ‫فقط حرفم اینه که...
‫خب پس چمدون رو بده بهم
‫یالا، لنگ
‫- ولش کن ‫- وقتمون داره از دست میره، نفله‌م کن
‫برو بریم!
‫- استارک؟ ‫- استارک!
‫تشنج کرده ‫بذارید بهش هوا برسه
‫- دکتر! ‫- دکتر!
‫به کمک نیاز داره!
‫استارک قلب...ماشین توی سینه‌ت؟
‫نفس بکش! ‫نفس بکش!
‫کارت خوب بود، بیا توی کوچه ‫من برم یه غذایی بزنم بر بدن
‫پله نه!
‫مشکلی پیش نمیاد استارک ‫زنده بمون
‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم ‫اما روحمم خبر نداره جواب میده یا نه
‫ایول!
‫خیلی خوب جواب داد ‫عجیب بود
‫فکر نمی‌کردم جواب بده
‫- چمدون... ‫- چمدون اینجا...
‫چمدون کو؟ ‫لوکی کو؟
‫لوکی!
‫- قرار نبود اینجوری بشه، نه؟ ‫- گند زدیم
‫لوکی؟!
‫تونی، چی شده؟
‫بگو که مکعبه رو پیدا کردی
‫بگو شوخیت گرفته
‫لوکی رو پیدا کردم ‫طبقه‌ی 14
‫من لوکی نیستم
‫و نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫من کل روز می‌تونم ادامه بدم
‫آره می‌دونم ‫می‌دونم
‫اینو از کجا آوردی؟
‫باکی... زنده‌ست!
‫چی؟
‫واقعاً هم کون آمریکاست
‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫- شرمنده، کمکی از دستم برنمیاد بروس
‫اگه سنگ زمان رو واسه کمک به هستی تو بدم ‫هستی خودم رو نابود کردم
‫با کمال احترام ‫فکر نمی‌کنم علم چنین چیزی رو ثابت کنه
‫سنگ‌های بی‌نهایت زندگی تو رو تحت عنوان ‫جریان زمان ایجاد می‌کنند
‫اگه یکی از سنگ‌ها رو برداری ‫جریان تقسیم میشه
‫شاید به نفع هستی تو باشه ‫اما به نفع هستی جدید من نیست
‫در این مسیر جدید هستی ‫بدون حضور اسلحه‌ی اصلی ما درمقابل نیرو‌های تاریک
‫به جهان ما تجاوز میشه ‫میلیون‌ها نفر زجر می‌کشن
‫خب برام بگو دکتر ‫علمت می‌تونه جلوی اینو بگیره؟
‫نه، اما می‌تونیم پاکش کنیم
‫چون وقتی کارمون با سنگ‌ها تموم شد ‫می‌تونیم هرکدوم رو به زمان خودش
‫در لحظه‌ای که برداشتیم، برگردونیم ‫بنابراین براساس زمان وقوعشون
‫از اون هستی... ‫هیچ سنگی برداشته نشده
‫بله، اما بخش مهمی رو جا انداختی
‫برای برگردوندن سنگ‌ها ‫باید زنده بمونی
‫زنده می‌مونیم، من زنده می‌مونم ‫قول میدم
‫من نمی‌تونم روی این هستی ‫بخاطر یک قول، ریسک کنم
‫وظیفه‌ی ساحر اعظمه ‫که از سنگ زمان محافظت کنه
‫پس چرا استرنج قیدش رو زد؟
‫- چی گفتی؟ ‫- استرنج، قید سنگو زد
‫دادش به تانوس
‫- با خواسته‌ی خودش؟ ‫- آره
‫- واسه چی؟ ‫- من چمیدونم، شاید اشتباه کرده
‫شایدم من کردم
‫استرنج باید یکی از بهترین جادوگران باشه
‫پس حتما کارش دلیلی داشته
‫می‌ترسم حق با تو باشه
‫ممنون
‫دارم روت حساب می‌کنم بروس
‫هممون روت حساب می‌کنیم
‫عیب‌یابی رو اجرا کن
‫خاطراتش رو بهم نشون بده
‫قربان، ظاهرا فایل‌ها بهم ریختند
‫یک خاطره بوده ‫اما خاطره‌ی خودش نبوده
‫یک شخص دیگه هست که ‫شبکه‌ی مشترکی داره
‫یه نبیولای دیگه
‫غیرممکنه
‫کپیش یه تاریخ داره... ‫از 9 سال آینده
‫این نبیولای دیگه کجاست؟
‫توی منظومه‌ی شمسی ما ‫روی موراگ
‫- می‌تونی بهش دسترسی پیدا کنی؟ ‫- بله، هردو بهم وصلن
‫توی خاطرات کپیش ‫بدنبال سنگ‌های بی‌نهایت بگرد
‫و این سنگ‌ها هم در طول تاریخ ‫در مکان‌های مختلفی بودند
‫تاریخ ما، بنابراین محل‌های .بی‌خطر زیادی نیست که بتونیم بریم
‫- که یعنی باید هدفمون رو انتخاب کنیم ‫- درسته
‫تصویر رو نگه دار
‫زمینی‌ها
‫انتقام‌جویان
‫سرکشان بی‌وجدان ‫اون تصویر چیه؟
‫اینو بزرگ کن، ماو
‫متوجه نمیشم
‫- دوتا نبیولا داریم ‫- نه، همون نبیولاست
‫از دو زمان مختلف
‫مسیر رو به سمت موراگ تغییر بده ‫خاطرات کپی رو جستجو کن
‫می‌خوام همه‌چیز رو ببینم
‫خانوم‌ها، بعدا می‌بینمتون ‫برید
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بهتره فضولی کردن رو بذاری واسه برادرت
‫من فقط اومدم یکم قدم بزنم و...
‫این چیه که پوشیدی؟
‫من همیشه اینو می‌پوشم ‫لباس موردعلاقمه
‫چشمات چی شدن؟
‫آهان چشمم ‫جنگ هاروکین رو یادته؟
‫که قداره زدن توی صورتم؟
‫تو ثوری نیستی که من می‌شناسم ‫مگه نه؟
‫چرا هستم
‫آینده باهات مهربون نبوده، نه؟
‫من که نگفتم از آینده اومدم
‫ساحره‌ها منو بزرگ کردند پسر
‫من فقط با چشمام نمی‌بینم ‫خودتم خوب می‌دونی
‫آره، من قشنگ از آینده اومدم
‫آره می‌دونم
‫- باید باهات حرف بزنم ‫- می‌تونیم حرف بزنیم
‫سرش اونجا بود...
‫بدنش اینجا...
‫چه فایده دیگه کار از کار گذشته بود
‫فقط وایسادم بالا سرش
‫- یه احمقِ تبر به‌دست ‫- تو احمق نیستی
‫حالا که اومدی اینجا، مگه نه؟ ‫اومدی که خردمندترین شخص آزگارد راهنماییت کنه
‫- آره ظاهرا ‫- احمق نیستی
‫- ولی بازنده رو آره ‫- خیلی نامردی
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫یعنی شبیه بقیه‌ای
‫اما قرار نیست شبیه بقیه باشم ‫مگه نه؟
‫هیچکس نمی‌تونه اون کسی باشه که مقدر بوده ثور
‫سنجش یک شخص... ‫یک قهرمان
اینه که تا چه حد موفق بشه خودش باشه
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود مامان
‫ثور! ‫پیداش کردم!
‫خرگوشه رو بگیرید!
‫- مامان، لازمه یه چیزی رو بهت بگم ‫- نه پسرم، لازم نیست
‫اومدی آینده‌ی خودت رو اصلاح کنی ‫نه آینده‌ی منو
‫- اما حرفم درمورد آینده‌ی توئه ‫- به من مربوط نمیشه
‫سلام
‫شما باید مامانه باشید
‫من گیرش آوردم ‫یالا، باید بریم
‫- کاش وقت بیشتری داشتیم ‫- اومدنت هدیه‌ی بزرگی بود
حالا برو همونی شو که تقدیرت بوده
‫- دوستت دارم مامان ‫- منم دوستت دارم
‫فقط هم سالاد بخور
‫- یالا، باید بریم ‫- خدافظ
‫- سه...دو... ‫- نه، وایسا!
‫خب این یعنی چی؟
‫بعضی وقتا یکم طول می‌کشه
‫هنوزم شایستگیش رو دارم
‫وای پسر
‫خدافظ مامان
‫پس یه احمقه؟
آره
‫این چیه؟
‫ابزار یه دزد
‫هی هی هی هی
‫اینجا اون قسمتیه که تیغ می‌زنه بیرون ‫که سرش اسکلت چسبیده و از این حرفا
‫چی داری میگی؟
‫وقتی وارد یه جایی به اسم ‫معبد سنگ قدرت بشی
‫یه مشت تله داخلش هست که... ‫باشه بابا، برو تو
‫من قبلا اینجوری نبودم
‫منم همینطور
‫اما همینه که هست دیگه، نه؟
‫با همدیگه
‫سه...دو...یک...
‫تو هزاران میلیارد نفر رو کشتی!
‫باید سپاس‌گزارم باشید
‫- سنگ‌ها کجان؟ ‫- نابود شدند
‫- تبدیل به اتم شدند ‫- تو که دو روز پیش ازشون استفاده کردی
‫من از سنگ‌ها برای نابودی خودشون استفاده کردم و نزدیک بود به کشتنم بده
اما مأموریت انجام شد و برگشتی هم در کار نیست
‫من غیرقابل اجتنابم
‫- چیکارشون کردی؟ ‫- هنوز...هیچی
‫اونا نمی‌خوان کاری رو متوقف کنن ‫که من توی زمان خودمون انجام دادم
‫می‌خوان عملی رو معکوس کنن ‫که توی زمانشون انجام دادم
‫سنگ‌ها...
‫من همشون رو پیدا کردم
‫من برنده شدم
‫ترازوی کیهانی رو متعادل کردم
‫این آینده‌ی شماست
‫سرنوشتمه
پدر من خیلی چیزاست ولی دروغگو نیست
‫ممنون دخترم
‫شاید بهت سخت گرفتم...
‫و اینم تکمیل شدن سرنوشته
‫قربان، دخترتون...
‫نه...
‫...یه خائنه
‫اون من نیستم، من نیستم، هیچوقت... ‫هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم، هیچوقت...
‫می‌دونم
‫و فرصتش رو داری تا ثابت کنی
‫نه...
‫خبر داره!
‫بارتون؟ ‫بارتون، جواب بده
‫رومانوف، جواب بده ‫یه مشکل داریم، یالا!
‫یالا، ما یه مشکل...
‫تانوس خبر داره
‫تانوس...
‫کاپیتان...
‫شرمنده رفیق، اما مشکل داریم
‫آره، بد مشکلی داریم
‫- خب حالا باید چیکار کنیم؟ ‫- ولم کن استیو
‫یه دقیقه نشده که یه هالک خورده تو سرم
‫تو گفتی فقط یه فرصت داریم ‫این...این فرصتمون بود
‫ازش استفاده کردیم، فرصت تموم شد ‫شش سنگ یا هیچکدوم
‫داری مدام حرف خودتو تکرار می‌کنی، می‌دونی که؟ ‫داری تکرار می‌کنی
‫تو داری تکرار می‌کنی ‫تو داری تکرار می‌کنی
‫- نه! ‫- بیخیال
‫تو با سرقت زمانی موافق نبودی ‫بعد یه دفعه با سرقت زمانی موافق شدی
‫- خب اشتباه کردم ‫- تو گند زدی به دزدی در زمان
‫- من اینکارو کردم؟ ‫- آره!
‫راه دیگه‌ای واسه بدست آوردن تسراکت داریم؟
‫نه نه نه ‫راه دیگه‌ای نداریم
فرصت دوباره‌ای در کار نیست ‫قرار نیست بریم جای دیگه
‫فقط یه ذره‌ی دیگه مونده ‫یه ذره واسه هر کدوممون
‫همین، فهمیدی؟ اگه ازش استفاده کنیم... ‫بای بای، دیگه نمیشه برگشت خونه
‫خب اگه سعیمون رو نکنیم...
‫هیچکس دیگه‌ای هم برنمی‌گرده خونه
‫فهمیدم
‫یه راه دیگه هست ‫که هم تسراکت رو گیر بیاریم، هم ذرات جدید
‫میریم به گذشته ‫پایگاه نظامی، نیوجرسی
‫کِی جفتشون اونجا بودن؟
...تو اون زمان که ‫من یه ایدۀ دقیق و مبهم دارم
تا چه حد مبهم؟
از چی حرف می‌زنید؟ قراره بریم کجا؟
...از این مطمئنم که اونا اونجا بودن - اونا کین؟ -
‫- قراره چیکار کنیم؟ ‫- و اینم میدونم که از کجا میدونم
‫بچه‌ها چه خبره؟ چی شده؟
‫خب گویا باید برنامه رو عوض کنیم
‫- حله ‫- خب برنامه چی شد؟
‫اسکات، اینو برگردون محوطه
‫آماده شو
‫نیوجرسی چی داره مگه؟
‫- صفر چهار صفر چهار ‫- صفر هفت
‫- ببخشیدا...
‫یک نُه هفت صفر
‫- مطمئنی؟ ‫- کاپیتان. استیو. شرمنده
‫آمریکا. راجرز. ببین، اگه اینکارو بکنین
‫و جواب نده، نمیتونین برگردین
‫ممنون بابت صحبت انگیزشیت مورچه کوچولو
‫بهم اعتماد داری؟
‫دارم
‫هر وقت تو بگی
‫برو بریم
[ نیوجرسی ] [ سال 1970 ]
‫سلام حاجی!
‫عشق‌بازی کن، نه جنگ!
[ پایگاه ارتش ایالات متحده ]
‫واقعاً که اینجا به دنیا نیومدی، درسته؟
‫ایده‌ی خلق من اینجا متولد شده
‫بله. حالا خودت رو بذار جای شیلد، ‫فکر کن داری
‫یه سازمان اطلاعاتی شبه‌فاشیستی رو اداره میکنی
‫کجا قایمش میکنی؟
‫جلوی دیدِ عموم
‫تو مأموریتتون موفق باشید کاپیتان
‫شما هم تو... پروژه‌تون ‫موفق باشید جناب دکتر
‫تازه اومدین اینجا؟
‫نه به اون صورت
‫پیدات کردم
‫برگشتی به بازی
‫آرنیم، اینجایی؟
‫آرنیم؟
‫هی!
‫در از این طرفه رفیق
‫آها آره
‫دنبال دکتر زولا میگردم، تو دیدیش؟
‫آره، نه، دکتر زولـ... ‫نه، هیچکی رو ندیدم
‫ببخشید
‫شما رو می‌شناسم؟
‫نه قربان. من...
‫از دانشگاه ام‌آی‌تی اومدم
‫آها. ام‌آی‌تی
‫اسمت؟
‫هاوارد
‫پس راحت یادم میمونه
‫هاوارد...
‫پاتس
‫خب منم هاوارد استارک هستم
‫سلام
‫ای بابا. حالا نکِشیش
‫بله...
‫یکم انگار رنگت پریده پاتس
‫چیزیم نیست. فقط خستگیه
‫میخوای یه هوایی بخوریم؟
‫- الو، پاتس؟ ‫- بله. خیلی خوب میشه
‫- از این طرف ‫- باشه
‫کیفت رو نمیخوای؟
تو که از اون پسرای جنبش سُر خورده از جامعه نیستی، ها پاتس؟
‫- الو؟ ‫- دکتر پیم؟
‫به همین شماره زنگ زدی. بله
‫کاپیتان استیونز هستم از بخش ترابری
‫- یه بسته براتون آوردیم ‫- بیاریدش بالا
‫مسئله همینه قربان. نمیتونیم
‫متوجه نمیشم. فکر میکردم کارتون همینه
‫آخه... قربان جعبه داره نور ساتع میکنه و...
‫راستش رو بخواین، بعضی از ‫مأمورهامون حالشون خوب نیست
بازش که نکردن، ها؟
چرا کردن ‫بهتره بیاین پیایین
‫ببخشید. برید کنار!
‫گل و کلم‌ترش. امشب ‫قرار عاشقانه مهمی داری؟
‫همسرم بارداره
‫و اینکه چند وقته زیادی تو دفتر بودم
‫- تبریک میگم ‫- مرسی. میشه اینو نگه داری؟
‫آره حتماً
‫- چند ماهشه؟ ‫- نمیدونم والا...
‫اونقدری هست که نتونه ‫صدای آدامس جوییدنم رو تحمل کنه
‫فکر کنم دوباره باید تو انباری شام بخورم
‫من یه دختر دارم
‫دختر خوبه. احتمالش کمتره ‫دقیقاً مثل من از آب دربیاد
‫مگه چه اشکالی داره؟
‫اینجوری بگم که برخلاف خیلی‌ها، ‫من صلاح مردم رو
‫به منافع خودم اولویت میدم
‫- و تا حالا این دو نفر رو ندیده بودی؟ ‫- نه، من این چیزا رو خوب میفهمم
‫- یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شون بود ‫- میتونی توصیفشون کنی؟
‫- یکیشون ریش هیپی‌طوری داشت ‫- هیپی؟ یعنی مثل "بی جیز" یا "مانگو جری"؟ [ گروه و خواننده آمریکایی ]
‫صد درصد مانگو جری
‫آره، چسلر صحبت میکنه. ‫تمام مأمورهای طبقه 6
‫رو لازم دارم. یه نفوذ احتمالی رخ داده
[ فرمانده مارگارت کارتر ]
‫خب اسمش رو میخواین چی بذارین؟
‫اگه پسر باشه، ‫زنم "آلمانزو" دوست داره
‫به نفعته تا وقت داری ‫نظرش رو عوض کنی
‫بذار یه سوال ازت بپرسم
‫وقتی بچه‌ات به دنیا اومد...
‫- استرس داشتی؟ ‫- به شدت. آره
‫حس میکردی واجد شرایط باشی؟
‫یعنی هیچ میدونستی چجوری ‫باید تو پدر بودن موفق باشی؟
‫به معنای واقعی کلمه ‫در لحظه جلو میرفتم
‫به کاری که بابام کرده فکر کردم و...
‫پدر من راه‌حلش برای همه مشکلات ‫کمربند بود
‫من فکر میکردم بابام بهم سخت میگیره
‫ولی الان که به گذشته فکر میکنم ‫فقط خاطرات خوب یادم میاد
‫- البته نشون داد که هیچی تو دلش نیست ‫- جدی؟ چجوری مثلاً؟
‫"تا حالا هیچ مقدار پولی ‫نتونسته یه ثانیه زمان بخره"
‫آدم باهوشی بوده
‫همه تلاشش رو کرد
‫اینو بهت بگم. این بچه هنوز به دنیا نیومده
‫ولی بازم حاضرم هر کاری براش بکنم
‫خوشحال شدم دیدمت، پاتس
‫بله، هاوارد...
‫همه‌چی روبراه میشه
‫ممنونم بابت همه‌چیز...
‫که برای این کشور انجام دادی
‫جارویس
‫قبلاً این بابا رو ندیدیم؟
‫شما افراد زیادی رو می‌‌‌بینین قربان
‫خیلی آشنا بنظر میاد
‫ولی ریشش یه جوری بود
‫- خیلی ضعیفی ‫- من توام
‫تو میتونی جلوشو بگیری
‫خودتم میدونی که دلت میخواد
‫دیدی در آینده چه اتفاقی میفته؟
‫تانوس سنگ روح رو پیدا میکنه
‫میخوای بدونی چجوری بدستش میاره؟
‫میخوای بدونی سر تو چه بلایی میاره؟
‫کافیه
‫حالم رو بهم میزنی
‫ولی دلیل نمیشه بی‌مصرف باشی
‫چطور شدم؟
[ ورمیر ] [ سال 2014 ]
‫عجب...
‫اگه اوضاع دیگه‌ای داشتیم...
‫این منظره برامون خیلی خفن بود
‫شرط می‌بندم راکونه مجبور نشده ‫کوهنوردی کنه
‫البته در واقع راکون نیست‌ها
‫هر چی حالا. آشغال میخوره دیگه
‫خوش آمدین
‫ناتاشا، دختر ایوان
‫کلینت، پسر ادیث
‫تو کی هستی؟
‫من رو راهنما بدونید
‫برای شما و هر کسی که ‫در جستجوی سنگ روح ـه
‫خوبه. جاش رو بهمون بگو. ‫ما هم راهمون رو میکشیم میریم
‫ای کاش انقدر راحت بود
‫چیزی که به دنبالشید ‫پیش روتون قرار داره...
‫و همینطور چیزی که ازش ترس دارید
‫سنگ اون پایینه
‫برای یکی از شما
‫برای دیگری...
‫برای بدست آوردن سنگ، ‫باید چیزی که دوستش دارید رو از دست بدید
‫یک مبادله‌ی ابدی
‫روح در برابر روح
‫چه خبر؟
‫خدایا
‫شاید داره این مزخرفات رو از خودش درمیاره
‫نه. فکر نکنم
‫چرا؟ چون اسم باباجونت رو میدونه؟
‫خودم نمیدونستم
‫تانوس اینجا رو با سنگ
‫و بدون دخترش ترک کرد. ‫تصادفی نیست
‫آره
‫به هر قیمتی
‫اگه سنگه رو گیر نیاریم، ‫میلیاردها آدم مُرده میمونن
‫پس گمونم جفتمون میدونیم ‫کی باید بمیره
‫گمونم آره
‫کم کم دارم فکر میکنم اونی ‫که تو ذهنمونه فرق داره، ناتاشا
‫تو این پنج سال تمام فکر و ذکرم ‫فقط یه کار بوده: رسیدن به اینجا
‫هدف فقط همین بوده. ‫برگردوندن بقیه
‫- حالا واسه من بامعرفت‌بازی درنیار ‫- فکر کردی خوشم میاد اینکارو بکنم؟
‫میخوام جون تو رو نجات بدم، خنگه‌خدا
‫خب منم دلم نمیخواد ‫اینکارو بکنی چون...
‫ناتاشا، تو میدونی من چه کارایی کردم
‫میدونی چه جونوری شدم
‫من آدما رو طبق بدترین اشتباهاتشون ‫قضاوت نمیکنم
‫شاید بهتره اینکارو بکنی
‫تو که نکردی
‫خیلی رو مخمی، میدونی که؟
‫خیلی‌خب
‫تو بردی
‫به خانواده‌ام بگو دوستشون دارم
‫خودش بهشون بگو
‫لعنت بهت!
وایسا
‫ولم کن
‫نه
‫خواهش میکنم، نه
‫اشکالی نداره
‫خواهش میکنم...
!نه
‫همه سنگ‌ها رو گیر آوردیم؟
‫یعنی جدی جدی نقشه‌مون جواب داد؟
‫کلینت، نات کو؟
‫خانواده داشت؟
.آره .ما
‫چی؟
‫فقط یه سوال ازش پرسیدم
‫آره، یه جور رفتار میکنی انگار مرده. ‫چرا یه جور رفتار میکنیم که انگار مرده؟
‫سنگ‌ها رو داریم دیگه؟
‫وقتی سنگ‌ها رو داریم، کاپیتان، ‫پس میتونیم برش گردونیم، غیر از اینه؟
‫پس این عن‌بازی‌ها رو تموم کنین. ‫ما انتقام‌جویانیم. جمع کنین خودتونو
‫نمیتونیم برش گردونیم
‫- چی؟ ‫- نمیشه برش گردوند. نمیشه
‫ببین ببخشید. بهت برنخوره ‫ولی تو موجود خیلی زمینی‌‌ای هستی. خب؟
‫ما داریم درباره جادوی فضایی حرف میزنیم. ‫و کلمه‌ی "نمیشه" خیلی قطعی بنظر میاد، درسته؟
‫میدونم گنده‌‌تر از دهن خودم دارم حرف میزنم
‫ولی الان پیشمون نیست، درسته؟
‫- حرف منم همینه ‫- نمیشه برش گردوند
‫یا حداقل اون یارو قرمزه ‫که رو هوا بود اینو میگفت
‫اصلاً خودت برو باهاش حرف بزن. خب؟
‫برو چکشت رو بردار و پرواز کن ‫و برو باهاش حرف بزن
‫قرار بود من بمیرم
‫جونش رو برای اون سنگ لعنتی ‫فدا کرد. جونش رو براش داد
‫قرار نیست زنده بشه
‫باید کاری کنیم که این فداکاری ‫بی‌نتیجه نباشه. باید!
‫اینکارو هم میکنیم
‫بوم!
‫خیلی‌خب. دستکش آماده‌ست
‫سوال اینه که کی میخواد بشکن بزنه؟
‫من
‫- ببخشید ‫- اشکال نداره
‫- نه نه نه. وایسا ‫- هی، هی
‫ثور، وایسا یه لحظه
‫هنوز تصمیم نگرفتیم کی اینو دستش کنه
‫ببخشید. منتظر بودی لحظه‌ی مناسب ‫فرا برسه که تصمیم بگیری؟
‫حداقل باید دربارش بحث کنیم
‫ببینین، ما بشینیم زل بزنیم به این ‫ماسماسک، بقیه رو برنمیگردونه
‫من قوی‌ترین انتقامجو هستم، خب؟ ‫پس این مسئولیت گردن منه
‫وظیفه منه. این نیست که... ‫اجازه بدین دیگه!
‫بذارید من انجامش بدم. ‫بذار یه کار خوب انجام بدم
‫- یه کار درست ‫- ببین...
‫مسئله فقط این نیست که اون دستکش
‫اونقدر انرژی داره که برای ‫آتیش زدن یه قاره کافیه، حرفم اینه
‫که الان اوضاع مناسبی نداری
‫حاجی بنظرت همین الان ‫چی تو رگ‌هام جریان داره؟
‫پنیر پیتزا؟
‫- آذرخش ‫- آره
‫آذرخش به کارت نمیاد، رفیق
‫باید من انجامش بدم
‫دیدین اون سنگ‌ها با تانوس چیکار کرد. ‫نزدیک بود بکشتش
‫هیچکدومتون جون سالم به در نمی‌برین
‫از کجا معلوم تو بتونی؟
‫معلوم نیست. ولی اشعه‌ش ‫بیشتر گاما ـه
‫انگار...
‫واسه همین کار ساخته شدم
‫حاضری، آره؟
‫شروع کنیم
باشه، یادت باشه که
هر کی تانوس پنج سال پیش ...با بشکن کشت رو
میری برشون می‌گردونی .به امروز
چیز دیگه‌ای رو از پنج سال پیش .تغییر نده
‫گرفتم
‫فرایدی، لطف کن و پروتکل شماره 8 رو فعال کن
‫چشم رئیس
‫همه برمیگردن خونه
‫- درش بیار. درش بیار! ‫- نه وایسا. بروس، حالت خوبه؟
‫حرف بزن بنر
‫خوبم. خوبم
‫بروس!
‫تکونش نده
‫- جواب داد؟ ‫- ارزش امتحان رو داشت. تموم شد. چیزی نیست
[ "تماس دریافتی از "لارا ]
‫عزیزم
کلینت؟
‫عزیزم
‫بچه‌ها...
‫فکر کنم جواب داده!
‫نمیتونم نفس بکشم. نمیتونم نفس بکشم!
.لباس رو باز کن .بازش کن
‫رودی، راکت، برید بیرون!
!بلندم کن !بلندم کن
‫یالا!
‫رودی!
‫کمک، کمک! کسی میشنوه؟ ‫تو طبقه پایینیم، آب داره میاد بالا!
‫- چی؟ ‫- داریم غرق میشیم! کسی میشنوه؟ کمک!
‫صبر کن! من هستم! ‫من میشنوم، صدامو میشنوی؟
‫کاپیتان؟
‫دخترم
‫بله پدر
‫پس آینده اینه. ‫آفرین
‫ممنونم پدر. ‫به هیچی شک نکردن
‫متکبرها همیشه همینن
‫برو
‫سنگ‌ها رو پیدا کن. ‫بیارشون پیش من
‫شما چیکار میکنین؟
‫صبر میکنم
‫بگو ببینم
‫در آینده، چه اتفاقی برای من و تو میفته؟
‫من خواستم بکشمت
‫چندین بار
‫ولی آخرش با هم دوست میشیم
‫خواهر میشیم
‫یالا
‫میتونیم جلوشو بگیریم
‫یالا رفیق. پاشو
‫باریکلا
‫دوباره گمش کنی ‫خودم نگهش میدارم
‫چی شد؟
،با زمان که ور بری اونم معمولاً باهات ور میره
‫خودت می‌بینی
‫چیکار کرده تا الان؟
‫هیچ‌کار
‫سنگ‌ها کجان؟
‫یه جایی زیر این آوار گم شدن
‫فقط میدونم که پیش تانوس نیست
‫ما هم نمیذاریم بهش برسه
‫- میدونین که تله‌ست، نه؟ ‫- آره
‫زیاد فرقی نداره برام
‫خوبه
‫همین که با هم هم‌نظریم کافیه
‫بیاین این دفعه مردونه بُکشیمش
‫نتونستین با شکست خودتون کنار بیاین
‫واسه همین چیکار کردین؟
‫برگشتین پیش من
‫فکر میکردم با حذف کردن نصف موجودات زنده
‫اون نصف دیگه به رونق میرسن
‫ولی شما نشونم دادین که این غیرممکنه
‫تا وقتی کسانی وجود داشته باشن ‫که گذشته رو به یاد بیارن
‫همیشه کسانی خواهند بود که نمیتونن ‫قبول کنن چه آینده‌ی خوبی میتونه رقم بخوره
‫مقاومت میکنن
‫آره. ما این حرفا حالیمون نیست
‫شکرگزارم
‫چون حالا میدونم باید چیکار کنم
‫این دنیا رو تا آخرین اتمش ‫تیکه تیکه میکنم
‫و بعد...
‫با سنگ‌هایی که برام جمع کردین، ‫یه دنیای جدید درست میکنم
‫مملو از جاندارانی که
‫نمیدونن چی رو از دست دادن ‫و فقط از نعماتی که بهشون اعطا شده خبر دارن
‫یه دنیای قدرشناس
‫که با ریخته شدن خون بوجود اومدن
‫خودشون هیچوقت نمیفهمن
‫چون شما زنده نمیمونین که براشون تعریف کنین
‫اون دنیا می‌بینمت رفیق
‫طاقت بیارین! دارم میام!
‫عه سلام
‫تو رو می‌شناسم
‫پدر. سنگ‌ها رو پیدا کردم
‫چی؟!
‫دست نگه دار
‫داری بهمون خیانت میکنی
‫مجبور نیستی این کارو بکنی
‫من همینم ک می‌بینی
‫نه، نیستی
‫خودت دیدی به چه روزی میفتیم
‫نبیولا، به حرفش گوش کن
‫میتونی عوض بشی
‫اون نمیذاره
‫نه!
‫خیلی‌خب، ثور. بزن
‫رئیس، بیدار شو
‫می‌دونستم!
‫در تمام این سالهایی که مشغول تصرف...
‫ویرانی...
‫و کشتار بودم...
هیچ‌وقت قضیه شخصی نبود
‫ولی الان اینو بدونین
‫از کاری که میخوام با سیاره‌ی
‫لجوج و آزاردهنده‌‌تون بکنم...
‫لذت می‌برم. ‫اونم خیلی خیلی زیاد
‫کاپیتان صدامو میشنوی؟
‫کاپیتان، سم صحبت میکنه. ‫صدامو میشنوی؟
‫سمت چپت
‫همه اومدن؟
‫نکنه بیشتر میخواستی؟
‫انـتـقـام‌جـویـان...
‫هـمـه بـا هـم!
‫نه نه. اونو بده من
‫تو این کوچیکه رو بگیر
‫
‫پشمام
‫باورت نمیشه چه اتفاقاتی افتاده. ‫یادته تو فضا بودیم؟
‫و منم پودر شدم؟ حتماً از هوش ‫رفتم چون بیدار شدم ولی شما نبودین
‫ولی دکتر استرنج اونجا بود، خب؟
‫گفت: "پنج سال گذشته. ‫بجنب، بهمون نیاز دارن!"
‫و شروع کرد اون گردالو جرقه‌ای زردی ‫که همیشه درست میکنه رو درست کرد...
‫چیکار میکنی؟
.چه خوبه این
‫گامورا؟
‫فکر میکردم از دستت دادم
‫بهم... دست... نزن!
‫دفعه اول رو خطا زدی
‫ولی دفعه دوم جفتش رو سرویس کردی
‫یارو همینه؟ خدایی؟
‫یا باید اینو انتخاب میکردی ‫یا یه درخته رو
‫کاپیتان، با این لعنتی چیکار کنم؟
‫اون سنگ‌ها رو تا میتونی از اینجا دور کن!
‫نه!
‫باید برشون گردونیم همونجا ‫که بودن
‫نمیشه برشون گردوند. تانوس ‫تونل کوانتومی رو نابود کرد
‫وایسین!
‫تنها ماشین زمانمون اون نبود
‫کسی یه ون قهوه‌ای زشت ‫این طرفا ندیده؟
‫چرا!
‫ولی بگم کجا پارک شده ‫خوشحال نمیشی
‫اسکات، چقدر وقت لازمه ‫که اونو راه بندازی؟
‫شاید ده دقیقه
‫روشنش کنین. ‫ما سنگ‌ها رو میرسونیم بهت
‫بسپرش به ما، کاپیتان
‫هی
‫گفتی تو یه حالت از 14 میلیون ‫حالت ممکن ما پیروز میشیم، آره؟
‫بگو که اون یکی همینه
‫اگه بهت بگم چی میشه، ‫دیگه اون اتفاق نمیفته
‫به نفعته درست گفته باشی
‫این پشت چقدر بهم‌ریخته‌ست
‫باتری نداره
‫- چی؟ ‫- باتری نداره
‫باید با سیم روشنش کنم
‫نبیولا کجاست؟
‫جواب نمیده
‫اعلی‌حضرت!
‫کلینت!
‫بدش به من
‫تو همه‌چی رو از من گرفتی
من اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی
‫آشنا میشی
‫من میگیرمش!
‫حالت کشتنِ آنی رو فعال کن!
‫بمبارونشون کنین!
‫اما اعلی‌حضرت، سربازانمون چی؟!
‫کاری که میگم رو بکن!
‫آم... شما هم اینو می‌بینین؟
‫من دارمش
‫من دارمش!
‫خیلی‌خب، دیگه ندارمش
‫- کمک! یکی کمک کنه! ‫- هی، کویینز. حواست باشه
‫طاقت بیار، گرفتمت، جوون
‫سلام! خوشحالم می‌بینمتـ...
‫یا خدا!
‫این چه کوفتیه؟
‫فرایدی، دارن به چی شلیک میکنن؟
‫یه چیزی وارد اتمسفر فوقانی زمین شده
‫بابا ایولا!
‫دنورز، به کمک نیاز داریم
‫سلام. من پیتر پارکرم
‫سلام پیتر پارکر. ‫چیزی واسم آوردی؟
‫نمیدونم چجوری میخوای ‫از اینا رد بشی
‫نگران نباش
‫تنها نیست
‫من اجتناب‌ناپذیرم
‫من...
‫هم...
!مـرد آهـنـی‌ام
‫آقای استارک؟
‫هی.
‫آقای استارک؟ صدامو میشنوین؟
‫پیترم
‫ما پیروز شدیم
‫آقای استارک
‫پیروز شدیم آقای استارک
‫ما پیروز شدیم و شما موفق شدین قربان. ‫موفق شدین
‫متأسفم... تونی...
‫- سلام ‫- سلام، پپ...
‫- فرایدی ‫- علائم حیاتی در وضعیت بحرانی
‫تونی
‫منو ببین
‫ما چیزیمون نمیشه
.حالا می‌تونی آروم بگیری
‫همه یه پایان خوش میخوان، درسته؟
‫ولی همیشه اینطور نمیشه
‫شاید این دفعه شده باشه
‫امیدوارم اگه دارین این ‫ویدیو رو می‌بینین
‫برای جشن پیروزی باشه
‫امیدوارم خانواده‌ها دوباره کامل بشن
‫امیدوارم پسشون بگیریم ‫و سیاره‌مون دوباره
‫به حالت عادی برگشته باشه
‫البته اگه حالت عادی‌ای وجود داشته باشه
‫خدایا، عجب دنیایی
‫عجب جهان کائناتی
‫اگه ده سال پیش بهم ‫میگفتن تو این جهان تنها نیستیم
‫چه برسه به اینکه ‫انقدرم زیاد باشن
‫من تعجب نمیکردم. ‫ولی بیخیال بابا، کسی چه می‌دونست؟
‫این نیروهای حماسی تاریکی ‫و روشنایی که وارد بازی شدن
‫و چه خوب چه بد...
‫دنیایی که مورگان قراره توش ‫یه جوری زندگی کنه همینه
‫واسه همین وقت گیرم اومد ‫و یه حال و احوالپرسی ضبط کردم...
‫محض اینکه یه وقت مرگ نابهنگامی ‫اتفاق افتاد. از طرف من
‫نه اینکه مرگ به هنگام هم داشته باشیم
‫این قضیه سفر در زمانی که فردا ‫میخوایم اجرا کنیم
‫منو شدید به فکر فرو برده که جون سالم بدر می‌بریم یا نه
خب مسئله هم همینه
‫ولی خب قهرمان‌بازی همینه. ‫پایان هم بخشی از سفره
اصلاً این حرفای مسخره چیه می‌زنم؟
‫همه‌چی همونجور که باید، جلو میره
‫سه‌هزار تا دوسِت دارم
[ مدرکِ این‌که تونی استارک قلب داره ]
‫میدونی، کاش میشد یه جوری...
‫بهش خبر داد
‫که ما پیروز شدیم
‫که موفق شدیم
‫خودش میدونه
‫جفتشون میدونن
‫چطوری وروجک؟
‫- خوبم ‫- خوبی؟
‫- اوهوم ‫- باشه. گشنته؟
‫- چی میخوای؟ ‫- چیزبرگر
‫میدونی بابات هم چیزبرگر دوست داشت؟
‫هر چقدر چیزبرگر بخوای برات میگیرم
‫باشه
‫خب، کِی میخوای برگردی؟
‫- در اون مورد... ‫- ثور. مردمت پادشاه میخوان
‫نه، پادشاهشون رو دارن
‫بامزه بود
‫داری جدی میگی؟
‫وقتشه خودم باشم جای اینکه
‫اونی که مقدر شده باشم
‫ولی تو... تو رهبری. ‫تو ذاتته
‫میدونی که اینجا دست من باشه ‫کلی تغییرات ایجاد میکنم؟
‫حتماً این کارو بکن. ‫اعلیاحضرت
‫تو چیکار میکنی؟
‫درست نمیدونم
‫بالاخره بعد از هزار سال...
‫هیچ مسیری ندارم. ‫البته کسی رو دارم که برسونتم
.‫اگه نمیای ما بریم، اِیر بگ خان
‫به به، ما اومدیم
‫درخت‌جون! خوشحالم می‌بینمت
‫خب...
‫نگهبانانِ آزگاردی کهکشان دوباره برگشتن پیش هم ‫(شوخی با کلمه "آزگارد")
‫مقصد اول کجاست؟
‫محض اطلاعت این هنوز سفینه‌ی منه. ‫رئیس منم
‫میدونم. میدونم، بله که تو رئیسی
‫البته
‫آخه میگی البته ولی میای ‫به نقشه دست میزنی
‫آدم فکر میکنه شاید نفهمیدی ‫که رئیس منم
‫کوئِیل، این از احساس تزلزل خودته. خب؟
‫من فقط میخوام یه دستی برسونم. ‫دستیار باشم
‫- اسمم کوئیل ـه ‫- منم همینو گفتم
‫باید برای افتخار ریاست با هم بجنگید
‫منصفانه‌ست
‫- لزومی نداره ‫- راست میگه
‫خب؟
‫من چند تا تفنگ دارم ‫مگه اینکه بخواین با چاقو بجنگین
‫آها آره. لطفاً با چاقو بجنگین
‫آره، چاقو
‫من گروت هستم
‫لازم نیست
‫ما رو هم چاقو نمیکشیم
‫همه میدونن رئیس کیه
‫من
‫آره دیگه؟
‫آره بابا تو! معلومه!
.معلومه. معلومه
‫یادت باشه...
‫باید سنگ‌ها رو همون لحظه که ‫برشون داشتی برگردونی
‫وگرنه چند تا هستی موازی ‫مزخرف درست میکنی
‫نگران نباش بروس. .همه‌رو اوکی می‌کنم
‫میدونی، سعیم رو کردم
‫وقتی دستکش و سنگ‌ها دستم ‫بود خیلی سعی کردم برش گردونم
‫- دلم برا ناتاشا تنگ شده، رفیق ‫- منم
‫میدونی، اگه بخوای ‫میتونم باهات بیام
‫تو مرد خوبی هستی، سم
‫ولی این یکی گردن خودمه
‫تا وقتی برگردم کار احمقانه‌ای نکن
‫بخوام هم نمیشه. داری تمام ‫حماقت‌ها رو با خودت میبری
‫دلم برات تنگ میشه رفیق
‫مشکلی پیش نمیاد باک
‫چقدر طول میکشه؟
‫برای اون، هر قدر لازم داشته باشه. ‫برای ما پنج ثانیه
‫حاضری کاپیتان؟
‫خیلی‌خب. همینجا می‌بینیمت. باشه؟
‫حتماً
‫کوانتومی شدن تا سه، دو، یک...
‫و بازگشت تا پنج، چهار، سه، دو، یک...
‫کوش پس؟
‫نمیدونم. از مهر زمانش رد شد. ‫باید الان اینجا باشه
‫- خب برش گردون ‫- دارم سعی میکنم
‫- برش گردون لامصب ‫- گفتم دارم سعیمو میکنم!
!سم
‫تو برو
‫کاپیتان
‫سلام، سم
‫حالا اتفاق بدی افتاد ‫یا اتفاق خوبی؟
‫خب، بعد از اینکه سنگ‌ها رو ‫برگردوندم، با خودم گفتم...
‫شاید منم یکم از اون زندگی‌ای ‫که تونی میگفت برم دنبالش...
‫رو امتحان کنم
‫حالا این زندگی چطور بود؟
‫زیبا بود
‫برات خوشحالم. واقعاً
‫ممنون
‫تنها چیزی که میزنه تو حالم اینه که
‫باید تو دنیای بدون کاپیتان آمریکا زندگی کنم
‫
‫خوب شد یادم افتاد...
‫بردار ببینم بهت میاد
‫چه حسی داره؟
‫حس میکنم مال کس دیگه‌ایه
‫نیست
‫ممنونم
‫تمام تلاشم رو میکنم
‫برای همینم مال توئه
‫می‌خوای از دختره برام بگی؟
‫نه
‫نه، فکر نکنم بگم
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..