«ارائـه شــده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـیـنمافـریک مـرجـع دانـلـود فـیلـم و سـریـال بـه صـورت سـافـت سـاب و هـارد سـاب پـارسـی» .:::CinemaFreak.Net:::.
‌..‌.‌‌‌من یه زمانی میخواستم دنیا رو نجات بدم‌‌‌‌
‌‌‌این مکانِ زیبا‌‌‌‌
‌‌‌ولی اون موقع چیز زیادی نمیدونستم
...اینجا سرزمینی از جادو و شگفتیه
‌‌‌که از هر لحاظی ارزش قدردانی داره‌‌‌‌
...‌‌‌‌‌ولی هر چقدر نزدیکتر میشی‌‌‌‌
‌‌‌‌بیشتر تاریکی عظیم نهفته درونش رو میبینی‌‌‌‌
‌‌‌و بشریت؟‌‌‌‌
‌‌‌‌بشریت داستان دیگه ای داره‌‌‌‌
کاری که شخصی در مواجه شدن ...با حقیقت انجام میده
!سخت تر از اونیه که فکرش رو میکنین
من این رو از راه سختش فهمیدم
‌‌‌‌خیلی خیلی وقت پیش‌‌‌‌
...‌‌‌‌‌و حالا‌‌‌‌
!‌‌‌‌دیگه هیچوقت مثل سابق نمیشم‌‌‌‌
مرسی
بروس وین: نسخه اصلی رو پیدا کردم] [امیدوارم یه روز داستانت رو برام تعریف کنی
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
‌سلام دایانا
‌سلام دایانا‌ - ‌سلام‌ -
!دایانا
!برگرد
«دانــلـود و تــمـاشـای رایــگان و بـدون ســانسور فـیلم و ســریال در وبـسـایت سـینمافــریک» .:::CinemaFreak.Net:::.
به نظر که خیلی خوبه - ‌خیلی خوبه‌ -
اون چطوره؟
‌خوبه
ادامه بده‌ - ‌باشه‌ -
نایوبی
!دایانا
‌دایانا، من میبینمت
کجا میری؟ !یواش تر
‌سلام مادر
حالت چطوره؟
بیا برگرد مدرسه قبل از اینکه یه !معلم دیگه هم استعفا میده
ولی به نظرت وقتش نشده که تمریناتم رو شروع کنم؟
‌آنتیوپی فکر میکنه من آماده‌ام
واقعا؟
میتونم شروع کنم یه چیزهایی ‌بهش یاد بدم
اون ‌‌‌حداقل باید بتونه از خودش دفاع کنه
از کی؟
‌در صورتی که حمله‌ای اتفاق بیوفته
برای همین نیست که بهترین ...‌‌‌جنگجوی تاریخ رو دارم
که یه ارتش کامل رو رهبری میکنه ژنرال؟‌‌‌...
امیدوارم روزی نرسه که ‌مجبور باشه بجنگه
...‌‌‌ولی میدونی که، یه عقرب باید نیش بزنه
!‌یه گرگ باید شکار کنه‌ - ‌اون فقط یه بچه‌ست‌ -
تنها بچه‌ی جزیره لطفا بزار بچگیش رو بکنه
...‌‌اما مادر
!‌تمرینی در کار نیست
اگه قول بدم مراقب باشم چی؟
‌وقته خوابه
اگه از شمشیر استفاده نکنم چی؟
‌جنگیدن تورو قهرمان نمیکنه
پس فقط سپر، اون ‌که لبه‌ی تیز نداره
‌دایانا، تو برام ارزشمندترین نعمت دنیایی
انقدر آرزوی داشتنت رو داشتم که ‌‌‌خودم تو رو از خاک و گِل ساختم
و به زئوس التماس کردم... ‌که بهت زندگی ببخشه
‌قبلا این داستان رو برام تعریف کردی
برای همین امشب یه ‌داستان جدید برات تعریف میکنم
داستان مردممون و ‌روزای جنگیدن خودم
!آره
تا بالاخره بفهمی چرا جنگ ‌چیزی نیست که بخوای منتظرش باشی
‌‌‌‌‌‌خیلی وقت پیش ...در ابتدای زمان
‌‌‌‌زمانی که تمام تاریخ هنوز یه رویا بود‌‌‌‌...
‌‌‌‌‌خدایان بر زمین حکمرانی میکردند...
‌‌‌‌و زئوس فرمانروای خدایان اونا بود‌‌‌‌
‌‌‌زئوس موجوداتی خلق کرد تا خدایان به اونا حکومت کنند
...‌‌‌‌‌موجوداتی که در تصورات زئوس
‌‌‌‌موجوداتی خوب و زیبا... قوی و پرشور بودند
ا‌‌‌ون اسم مخلوقاتش رو "انسان" گذاشت و بشریت خوب بود
‌‌‌ولی پسر زئوس به ...‌‌انسان ها حسادت کرد‌‌‌‌
‌‌‌و تصمیم گرفت که مخلوق ‌‌پدرش رو فاسد و نابود کنه‌‌‌‌
!‌‌اون اریس بود، خدای جنگ
اریس قلب انسان ها رو با حسادت و شک مسموم کرد
...‌‌‌‌اونا رو علیه همدیگه کرد
‌‌‌‌و جنگ زمین رو ویران کرد...
...‌‌‌‌‌‌بنابرین خدایان ما "آمازون ها" رو خلق کردند
...‌‌‌تا عشق رو به قلب ‌انسان ها القا کنند
‌‌‌‌و صلح رو به زمین بر گردونن‌‌‌‌...
‌‌‌‌و برای مدت کوتاهی صلح برقرار بود‌‌‌‌
!‌‌‌‌ولی پابرجا نموند
‌‌‌مادرت، ملکه‌ی آمازون ها ...‌‌‌قیامی رو رهبری کرد که‌‌‌‌
‌‌‌باعث آزادی همه ما از بند بردگی شد‌‌‌‌
‌‌‌وقتی زئوس خدایان رو برای ...دفاع از ما رهبری کرد
‌‌‌‌اریس تک تک اونا رو کشت‌‌‌‌...
!‌‌‌تا اینکه فقط خود زئوس زنده موند‌‌‌‌...
زئوس ‌‌‌از باقیمانده قدرتش برای !متوقف کردن اریس استفاده کرد‌‌‌‌
...به او ‌‌‌چنان ضربه‌ای وارد کرد
که خدای ‌جنگ مجبور به عقب نشینی شد‌‌‌‌
...‌‌‌‌‌اما زئوس میدونست‌‌‌‌
‌‌‌که شاید روزی اریس برای تکمیل نقشه‌ی خودش برگرده
...‌‌‌‌‌جنگی ابدی‌‌‌‌
‌‌‌که در اون انسان ها بالاخره ...‌‌‌خودشون رو نابود میکنن
!‌‌‌و ما رو همراه با خودشون‌‌‌‌
...‌‌‌برای همین زئوس سلاحی برامون به جا گذاشت‌‌‌‌
سلاحی با قدرت کافی ‌‌‌برای کشتن یک خدا‌‌‌‌
زئوس ‌‌‌با آخرین نفس خودش این جزیره رو به وجود آورد‌‌‌‌
‌‌‌تا ما رو از دنیای بیرون ‌مخفی کنه
‌‌‌‌جایی که اریس نتونه پیدامون کنه‌‌‌‌
‌‌‌و از اون زمان، ما در آرامش ‌‌زندگی کردیم‌‌‌‌
ما از خدایان سپاسگذاریم ‌که چنین بهشتی رو بهمون دادن
و خدا کُش؟
!خدا کُش؟
سلاحی که قدرت ‌کشتن یه خدا رو داره
میتونم ببینمش؟
خدایان نعمت های بسیاری به ما عطا کردن
‌یه روز همه‌ی اونا رو میبینی
این برج بزرگ، جاییه که ‌نگهشون میداریم
‌خدا کُش
‌خیلی قشنگه
کی اونو به دست میگیره؟
دعا میکنم هرگز نیازی ‌به استفاده ازش نباشه
ولی حتی بیرحم ترین شخص !بین ما به سختی میتونه
‌و اون شخص تو نیستی دایانا
‌‌میفهمی؟ ...تو جات امنه
‌و نیاز نیست نگران هیچی باشی...
‌تو همش به خودت شک میکنی دایانا
‌نه، نمیکنم - !چرا میکنی -
‌نه نمیکنم
!تو از اونی که فکر میکنی قویتری
قدرت هات خیلی بیشتر از اونیه که میدونی
...‌‌ولی اگه سخت تر تلاش نکنی‌ - !دایانا‌ -
آسیب دیدی؟
!نه مادر، خوبم
...‌‌من فقط‌ - !‌تمرین میکردی‌ -
به نظر اونقدری که باید ملکه‌ی مقتدری نیستم
خواهر خودم ازم نافرمانی میکنه !و بهم خیانت میکنه
‌‌نه مادر، تقصیر من بود !من ازش خواستم
‌ببرش به قصر
‌باهاش برو
‌تو برام چاره ای نذاشتی هیپولیتا
اگه نتونه بجنگه، ‌در انجام وظایفت کوتاهی کردی
تو داری از موقعیتی حرف میزنی !‌که ممکنه هیچوقت پیش نیاد
‌اون شاید هرگز برنگرده
‌ممکنه از جراحت هاش مرده باشه
‌اریس زنده‌ست
‌تو هم ته دلت حسش میکنی !درست مثله من
برگشتنش ‌فقط بستگی به زمان داره
اون هر چقدر قویتر شه !اریس زودتر میتونه پیداش کنه
هیپولیتا، منم اونو به اندازه ‌تو دوست دارم
ولی این تنها راه برای ‌محافظت واقعی از اونه
سخت تر از هر آمازونی که !قبل از اون بوده تمرینش بده
...‌‌‌‌پنج برابر سخت تر
‌‌‌‌ده برابر سخت تر...
!‌‌‌تا اینکه حتی از خودتم بهتر بشه
...‌‌‌‌‌‌ولی هرگز نباید حقیقت رو ‌‌‌
...‌‌‌‌‌‌راجع به هویت واقعیش
!یا اینکه چطور به وجود اومده بفهمه...
‌محکم تر
‌تو قویتر از اینی دایانا
‌دوباره
‌هرگز گاردت رو پایین نیار
‌انتظار داری مبارزه منصفانه باشه
‌ولی مبارزه هیچوقت منصفانه نیست
!آنتایوپی
‌تکون نخور
‌تو زخمی شدی
‌ببخشید‌ - ‌صبر کن دایانا‌ -
من چیکار کردم؟
‌معذرت میخوام
این مه از کجا اومد؟
!اونجا، برو جلو
!‌اوناهاش
!‌خلبان، میتونم ببینمش - !اونجاست -
‌وای
‌تو یه آدمی
...‌‌آره، خب
!مگه شبیه آدم ها نیستم؟
ما کجاییم؟
!‌تو تمیسکیرا
کجا؟
تو کی هستی؟
من یکی از آدم خوبام !و‌ اونا آدم بدا هستن
چی؟
‌آلمانی ها ‌یالا، باید از اینجا بریم
آلمانی ها‌؟ - !دایانا -
!همین الان ‌ازش دور شو
!کمان هاتون رو آماده کنید
اونا اسلحه دارن، آره؟
!شلیک کنید
!یالا
!‌همونجا بمون
!سپر
!نه
‌نه، نه آنتایوپی
‌آنتایوپی هی
‌دایانا
‌زمانش فرا رسیده - نه -
...تو... ‌‌تو‌‌‌ باید
چی؟ چی آنتایوپی؟
!‌خدا کُش
...‌‌دایانا برو - کجا برم؟‌ -
کجا؟‌ - ...‌‌برو‌ -
!نه، خواهش میکنم نه !نه، نه
!نه‌ - !آنتایوپی‌ -
!نه
‌تو‌ - ...‌نه -
‌نه مادر
‌اون کنار من علیه مهاجما جنگید
کدوم آدمی با مردم خودش میجنگه؟
‌اونها مردم من نیستن
پس چرا هم رنگ اونا لباس پوشیدی؟
‌نمیتونم اینو بهتون بگم
!باید بهمون بگی، همین الان
اسمت چیه؟
!اینم نمیتونم بگم
‌باید همین الان اونو بکشیم !و کارش رو تموم کنیم
...‌‌اگه اون بمیره
نمیفهمیم اونا کین ‌و برای چی اومدن
...من
من کاپیتان استیون ترور هستم
!از نیروی اعزامی آمریکا
‌شماره سربازی 8141921
...‌‌من فقط اجازه دارم
!مامور به خدمت در سازمان اطلاعات انگلیس
این دیگه چیه؟
ریسمان هستیا مجبورت میکنه !‌حقیقت رو برملا کنی
‌ولی این خیلی داغه
!مقاومت در مقابلش بی فایده و دردناکه
ماموریتت چیه؟
هر کی که هستین، بیشتر از اونکه !فکرش رو بکنین در معرض خطرین
ماموریتت چیه؟
...‌‌من یه
‌من یه جاسوسم
!‌من یه جاسوسم !‌من یه جاسوسم
...سازمان ‌‌‌‌‌اطلاعات انگلیس خبردار شد
...که فرمانده ارتش آلمان، ژنرال لودندورف
‌‌‌از یک مرکز نظامی مخفی ‌‌در... امپراطوری عثمانی دیدن میکنه‌‌‌‌
‌‌‌من خودم رو یه خلبان آلمانی جازدم ‌و باهاشون پرواز کردم‌‌‌‌
‌‌‌بر اساس گفته جاسوس هامون آلمان ها دیگه سربازی ندارن‌‌‌‌
هیچ ‌‌‌‌پول و تسلیحاتی هم براشون نمونده
‌‌‌‌ولی این اطلاعات غلط بود
!آلمانا ترک ها رو مجبور کردن براشون بمب بسازن
‌‌‌و نه بمب های معمولی ‌بلکه سلاح های جدید‌‌‌‌
‌‌‌‌سلاح های مخفی
که توسط دانشمند روانی ارشد لودندورف !دکتر ایزابل مارو اختراع شده
‌‌‌سرباز های ما اسمش رو گذاشتن "دکتر زهرآگین"
!‌‌‌‌که انتخاب این اسمم دلیل خوبی داره
‌‌‌بر اساس تحقیقات من اگه دکتر مارو ...بتونه کارش رو تکمیل کنه
‌‌‌میلیون ها نفر دیگه خواهند مرد !‌و جنگ هرگز تموم نمیشه
‌‌‌من فقط برای مشاهده و گزارش ...اونجا بودم ، نه چیز دیگه
‌‌‌‌ولی باید یه کاری میکردم‌‌‌‌
‌‌‌میدونم میتونم به گازی دست پیدا کنم‌‌‌‌ ...که از ماسک عبور کنه
‌ولی نیاز به زمان بیشتری دارم
!متاسفانه ما زمان بیشتری نداریم دکتر
...‌‌این پروژه، این
!‌اون مرد رو بگیرید
!حالا
ولی اگه بتونم این دفترچه رو به موقع ...به سازمان اطلاعات انگلیس برسونم
!میتونه جلوی مرگ ‌میلیون ها نفر رو بگیره
!‌میتونه به جنگ پایان بده
جنگ؟ کدوم جنگ؟
!‌جنگ دیگه
‌جنگی برای پایان تمامی جنگ ها
...‌چهار سال
...27 کشور ...25 میلیون نفر کشته
...‌‌نظامی و غیر نظامی
...مردم بیگناه
...‌زن و بچه هایی که سلاخی شدن
!خونه و دهکده شون غارت شد و سوخت
...سلاح هایی کشنده تر از اونکه
!بتونید تصور کنید...
‌!هرگز چنین چیزی ندیدم
!انگار دنیا داره به آخر میرسه
بذاریم بره؟
و خطر این رو بپذیریم که آدمای !بیشتری به سواحل ما بیاره
ما ‌نمیتونیم تا ابد نگهش داریم ملکه‌ی من
....‌‌مادر، منو ببخشید
ولی بعد از تمام چیزایی که این مرد گفت !‌این باید اریس باشه
منظورت چیه فرزندم؟
عذر میخوام سناتور، ولی این مرد از یه جنگ بی پایان حرف میزنه
!تا الان میلیون ها نفر کشته شدن
!گفت هرگز چنین چیزی ندیده
!فقط اریس میتونه همچین کاری بکنه
نباید به تنهایی آزادش کنیم بره باید همراهش بریم
من به ارتشم آماده باش نمیدم ...و جزیره رو بی دفاع نمیزارم
!که برم تو جنگ اونا شرکت کنم...
‌این جنگ اونا نیست
،زئوس انسان رو آفرید که عادل ‌‌عاقل، قوی و با احساس باشه
اون یه داستان بود دایانا
!فقط همین، تو نمیفهمی
!بشریت به سادگی فاسد میشه
!بله، ولی اریس مسئول این فساده
...اریس کسیه که باعث جنگیدن آلمان ها شده
و متوقف کردن خدای جنگ ‌مسئولیت ماست
به عنوان آمازون ها ‌این وظیفه ماست
‌ولی تو مثل بقیه ما آمازون ها نیستی
‌پس هیچ کاری نمیکنی
!به عنوان ملکه، از اینکار منعت میکنم
‌عجیبه
این حقیقت داره که تو جونش رو نجات دادی؟
کی اینو بهت گفت؟
‌خودش گفت
‌اومدنت رو ندیدم
...‌‌یعنی داری میگی که تو
یه نمونه معمولی از جنسیت خودتی؟
...‌‌من
!‌بالاتر از متوسطم
اون چیه؟
...‌‌این یه
یه ‌ساعت مچیه
ساعت؟
!‌آره، ساعته
‌زمان رو نشون میده
‌پدرم اینو بهم داده
!باهاش رفتم جهنم و برگشتم
حالا ماله منه، و خوشبختانه ‌هنوز کار میکنه
برای چی؟
‌چون زمان رو نشون میده
زمان خوردن، خوابیدن، بیدار شدن، ‌‌کار کردن
تو میذاری این چیز کوچولو بهت بگه چیکار کنی؟
...‌آره
میتونم ازت چند تا سوال بپرسم؟
ما کجا هستیم؟‌ - ‌در تمیسکیرا‌ -
...این رو که قبلا فهمیدم، منظورم اینه !دقیقا کجا هستیم؟
اینجا کجاست؟ شماها کی هستین؟
چرا آب اینجوریه؟
!چطور میشه ندونی ساعت چیه؟
چطور انقدر خوب انگلیسی حرف میزنین؟
‌ما به صدها زبان حرف میزنیم
ما دروازه ای بر فهم و شعوری فراتر از تمام انسان ها هستیم
درسته
...میدونی، قبلا فرصت نشد اینو بهت بگم
!ولی ممنون که منو ‌از آب کشیدی بیرون
...ازت ممنونم
بابت ‌کاری که کنار ساحل انجام دادی...
‌‌...خب
اومدی اینجا آزادم کنی؟
‌سعی کردم، ولی تصمیمش با من نیست
حتی ازشون خواستم ‌منو همراهت بفرستن
‌یا هر کسی رو
‌یه آمازون
‌آمازون ها
آمازون ها؟
وظیفه مقدس ما ‌محافظت کردن از دنیاست
...‌و من میخوام بیام
‌ولی مادرم اجازه نمیده
...‌‌خب
‌من نمیتونم سرزنشش کنم
...اینطور که این جنگ پیش میره
!نمیخوام هیچکدوم از عزیزام نزدیکش باشن
پس تو برای چی میخوای برگردی؟
!فکر نکنم "خواستن" کلمه مناسبی باشه، درسته؟
‌گمونم باید تلاشم رو بکنم
...‌‌پدرم یه بار بهم گفت
...اگه دیدی داره اتفاق بدی برای دنیا میافته"
میتونی بیخیالش باشی "‌یا میتونی یه کاری انجام بدی
!من قبلا بیخیال بودن رو امتحان کردم
‌چه لباس قشنگی
اوه، ‌مرسی
...حالا من راه خروج از جزیره رو بهت نشون میدم
و تو هم من رو میبری ‌پیش اریس
‌قبوله
با اون قایق میرم؟
...‌باهم میریم
آره، با اون قایق میریم؟
بلد نیستی قایق برونی؟
‌البته که بلدم
!‌‌برای چی بلد نباشم ...فقط
‌یه مدتی میشه که سوار قایق نشدم
‌من دارم میرم مادر
نمیتونم بیکار بایستم ‌وقتی آدمای بی گناه جونشون رو از دست میدن
اگه هیچکس از دنیا مقابل اریس دفاع ‌نمیکنه !پس من باید اینکارو بکنم
من ‌باید برم
‌میدونم
یا حداقل میدونم که ‌نمیتونم منصرفت کنم
...‌‌چیزای خیلی زیادی هست
‌چیزای خیلی زیادی هست که تو درک نمیکنی
‌به اندازه کافی میفهمم
ولی مایلم برای کسایی که ‌نمیتونن مبارزه کنن بجنگم
‌همونطور که تو قبلا جنگیدی
...میدونی که اگه تصمیم به رفتن بگیری
!‌شاید هرگز برنگردی
اگر بمونم چه کسی خواهم بود؟
...این متعلق به بزرگترین جنگجوی ‌‌تاریخ ما بوده
‌آنتیوپی دوست داشتنی مون
!سعی کن لیاقتش رو داشته باشی
حتما
‌در دنیای انسان ها مراقب خودت باش دایانا
اونا لیاقت تو رو ندارن
تو همیشه عزیزترین کسم بودی
...‌‌امروز
‌بزرگترین اندوه من هستی...
بهش نگفتی؟
!هر چی بیشتر بدونه، ‌اریس زودتر میتونه پیداش میکنه
چقدر طول میکشه به جبهه جنگ برسیم؟
جنگ، کدوم قسمتش؟
...‌‌جبهه غربی در فرانسه قرار داره
650 کیلومتر از کوه آلپ به سمت !دریای شمال فاصله داره
...پس جایی که جنگ شدیدتره
اگه منو ببری اونجا مطمئنم ‌میتونم اریس رو پیدا کنم
...منظورت از اریس خدای جنگه؟
خدای جنگ مسئولیت ماست
!فقط یه آمازون میتونه شکستش بده
‌با این
...‌‌و وقتی اینکارو بکنم
جنگ تموم میشه
...ببین، من عاشقه شور و شوقتم
...‌‌ولی این جنگ
‌یه فاجعه بزرگه
!‌و کار زیادی از من و تو برنمیاد
یعنی، میتونیم برگردیم لندن و سعی کنیم کسایی رو پیدا کنیم که میتونن
!من اونی هستم که میتونه
...به محض اینکه اریس رو پیدا و نابود کنم
...ارتش آلمان از نفوذش آزاد میشن
و دوباره آدمای خوبی میشن... و ‌دنیا هم جای بهتری میشه
‌عالیه
‌خواهی دید
داری چیکار میکنی؟
...فکر کردم شاید بخوای
یکم بخوابی
خودت چی؟ نمی خوابی؟
مردای معمولی نمی خوابن؟
...‌‌چرا، می خوابیم ولی نه با
!با زنا نمی خوابید؟
...‌‌نه، یعنی، میخوابم ...باهاشون میخوابم
!بله که میخوابم
...ولی خارج از
پیمان ازدواج...
کار چندان درستی نیست، میدونی؟
ازدواج؟
عجبیه! شما ازدواج ندارین؟
...میرید پیش یه قاضی
و هر دو به دوست داشتن، قدردانی ...و وفاداری به هم قسم میخورید
!تا وقتی که مرگ از هم جداتون کنه
و اونا تا زمان مرگ عاشق هم میمونن؟
‌تو خیلی از موارد نه
خب پس چرا اینکارو میکنن؟
‌نمیدونم
...پس تا وقتی باهات ازدواج نکنم نمیتونی با من بخوابی
اگه بخوای باهات میخوابم ‌همینجا میخوابم
اینجا ‌خیلی جا هست
...خب باشه، اگه از نظرت اشکالی نداره - نه، هر جور خودت راحتی -
اشکالی نداره - میام باهات میخوابم -
باشه
جایی که ازش میام، من آدم معمولی محسوب نمیشم
...میدونی، ‌جاسوس بودن
...‌‌باید به میزان مشخصی
قدرت داشته باشی...
تا حالا هیچ مردی ندیدی؟ پدرت چی؟
‌من پدر ندارم
...مادرم من رو از گل و خاک ساخت
‌و زئوس هم به من زندگی بخشید...
خب خیلی ‌خوبه
‌ببخشید
...توی دنیای من
بچه ها جور دیگه ای بدنیا میان
‌منظورت ویژگی تولید مثله
‌آره‌، آره - ‌آره، میدونم چیه‌ -
‌من همه چی رو در موردش میدونم
‌آره، منظورم اون و چیزای دیگه هست
‌لذت های دنیوی
اینا رو هم میدونی؟
من تمام دوازده جلد کتاب انتقادات کلیو بر لذت های زمینی رو خوندم
!دوازده جلد؟‌ - ‌آره‌ -
از اون کتابا با خودت نیاوردی؟
‌تو ازشون خوشت نمیومد
‌نمیدونم، شاید
!‌نه خوشت نمیومد
چرا؟
به این نتیجه میرسه که مردا برای ...تولید مثل ضروری هستن
...ولی وقتی به لذت میرسه
!دیگه نیازی بهشون نیست
نه
‌شب بخیر
چقدر مونده تا به سطح عملیاتی برسیم؟
‌دو روز قربان
‌تا امشب بهت زمان میدم کاپیتان
!قربان، سربازا غذا نخوردن و نخوابیدن
فکر میکنی من درست حسابی غذا خوردم و یا خوابیدم کاپیتان؟
!شنیدی من بهانه بیارم؟
‌نه
!‌سربازات ضعیف و تن پرورن
تو بهشون اجازه دادی فراموش کنن هر لحظه ممکنه حمله ای رخ بده
!اونم از هر طرف
...‌‌پس بیا بهشون یاد آور بشیم
!ممکنه؟
‌دکتر‌ - ‌ژنرال‌ -
پیشرفتی داشتی؟
‌نه زیاد
همه چی تمومه ژنرال
‌آلمان داره تسلیم میشه
وان هیندنبرگ توصیه کرده که ‌قیصر آتش بس رو امضا کنه
‌وقتمون تموم شده
...به محض اینکه قیصر سلاح جدید رو ببینه
!‌آتش بس رو امضا نمیکنه
!ولی بدون دفترچه ام
!دفترچه ات رو پس میگیریم
!من به تو اطمینان دارم، نه اون دفترچه
!میدونم که میتونی ‌و موفق میشی
‌این سرنوشت تو توی این دنیاست
‌دیشب چیزی بهم الهام شد
‌یه نوع گاز دیگه
‌برای شما
!تا قدرتتون رو افزایش بدین
!پیداش کردم !پیداش کردم
...و اگه همون چیزی باشه که ‌‌‌فکر میکنم
...‌‌قراره
!‌وحشتناک باشه
!‌صبح بخیر
شانس آوردیم، این گیرمون اومد، و زودتر رسیدیم
!به لندن شلوغ و پیر خوش اومدی
‌این افتضاحه
!‌بله، جای هرکسی نیست
‌صبح بخیر عزیزم - !چه دافی -
!وای نه
آقایون، چشما درویش ‌خیلی ممنونم
!یالا
چرا دستشون تو دست همه؟
‌احتمالا به خاطر اینکه با هم هستن
نه، نه ما با هم نیستیم !منظور نه اونجوری
از اینطرف
!‌به سمت جبهه جنگ
در واقع جنگ اون طرفه، ولی اول باید بریم اینطرف
پس برای چی داریم میریم؟
باید این دفترچه رو بدیم به مقامات ارشدم
!هی هی هی
نه، من میزارم بری، تو منو میبری پیش اریس
ما یه قرار گذاشتیم استیو ترور
یه قرار قول محسوب میشه
!و نباید زیر قولت بزنی
!لعنتی، باشه
تو اول همراهیم میکنی تا اینو تحویل بدیم
و بعدش ما یه بلیط میخریم
و به سمت جنگ میریم
قبوله؟
پس بریم - دایانا -
داری چیکار میکنی؟
نمیتونی اینکارو بکنی چون لباس نداری
بیا بریم یکم لباس برات بخریم
مگه زنای اینجا چه لباسی برای جنگ میپوشن
...اونا نمیپوشن
!یه بچه
!نه، بچه بی بچه
خواهش میکنم با بچه کاری نداشته باش
برای اینکار وقت نداریم
زود باش
!دایانا، خواهش میکنم
!خدا رو شکر! تو زنده ای
!هورا
میدونی فکر میکردم مردی تا اینکه زنگ زدی
اون هفته ها گم شده بود و من خبری ازش نداشتم
خیلی ازش بعید بود
!خودمو معرفی میکنم، من "اتا کندی" هستم
من منشیه استیو ترور هستم
منشی دیگه چیه؟
خب، من هر کاری میکنم
هر جایی که اون بگه میرم و هر کاری ازم بخواد انجام میدم
!تو دنیای من به اینکار میگن بردگی
من واقعا ازش خوشم میاد
عالیه، زود باشید خانوما
جدی میگم من ازش خوشم میاد
...و یه جورایی شبیه اینه
ولی اونا حقوق خوبی بهم میدن
!ما یه کار تمام وقت داریم
این چیزیه که تو کشور شما ازش به عنوان زره استفاده میشه؟
!خب زره که نه بهش میگن مدل
اون شکم رو تو نگه میداره
خب برای چی باید شکم رو نگه داری؟
فقط زنی که شکم نداشته باشه میتونه این سوال رو بپرسه
یکم رسمیه، ولی زیادم ضد حال نیست
حداقل امتحانش کن
خیلی خب
!اینکارو نکن
زود باش
!چطور ممکنه یه زن بتونه با این لباس بجنگه
بجنگه؟
خب ما اصول خودمون رو داریم
!منظور اینجوریه که حق رای بهمون میدن
...با این حال من هر از گاهی دستبند میندازم دستم
البته اگه موقعیتش پیش بیاد
!قشنگه
!خیلی تنگه، داره خفم میکنه
تقصیر اون نیست
اتا
اون کجاست؟
!خب تا الان 226 تا تست کرده
خانوم کندی هدف اصلی از لباس این بود کاری کنیم اون
!توجه کمتری جلب کنه
اجازه هست؟
واقعا؟ عینک؟
این به تنهایی باعث میشه اون !خوشگل ترین زن دنیا نباشه
!بهتره
!آره، ولی اینطوری نمیشه
لطفا شمشیرت رو بزار زمین دایانا
دایانا
بزار خودم امتحانش کنم
شما بفرمایید آقا
...اتا
بهتر نیست من بعدا تو دفتر شما رو ببینم؟
تا اون موقع این رو هم نگه میدارم
!نه فکر نکنم
!تو باید شمشیر رو بزاری زمین دایانا خواهش میکنم
به لباستم نمیاد - اصلا -
اول شمشیرو بیار پایین
بهم قول بده با جونت ازش مراقبت میکنی
!امم، بله البته
میتونی بهش اعتماد کنی، حالا بدش به اون
سپر - !اینم از سپر -
خیلی خوب
گرفتیش؟ ممنون اتا
!خب این راحته
برو که رفتیم
چی شده؟
!امیدوارم هیچی نباشه، یالا
استیو چرا داریم مخفی میشیم؟ - زود باش -
کاپیتان ترور
!معتقدم شما چیزی دارید که متعلق به ژنرال لودندورفه
!واو، پس این انجمنه آدم بداست
!دفترچه یادداشت دکتر مارو رو بده به ما
کجا گذاشتمش؟
عقب وایسا؟
!یا شایدم نه
!شانسه بد
چیز دیگه ای هم هست که بخوای نشونم بدی؟
داری کجا میری؟
!ببخشید ولی تو مشخصا تحت کنترل اریسی
دایانا - بزار کمکت کنم خودتو آزاد کنی -
کجا میتونم اریس رو پیدا کنم؟
اون...اون مُرده
سیانید
همینجا بمون، من الان برمیگردم
آقایون! آقایون خواهش میکنم
نکته ناراحت کننده اینه که اونا حتی نمیدونن برای چی دارن میجنگن
!بزارید حرف بزنه
...بله ممنون، آقایون
آلمان ملت خیلی مغروریه
و اونا هرگز تسلیم نمیشن
...تنها راه برای پایان دادن به جنگ
سرهنگ باید باهاتون بیرون از اینجا صحبت کنم
و برگردوندن صلح به جهان
...مذاکره کردن برای
یه آتش بسه
یه زن اینجاست
اون اینجا چیکار میکنه؟ ببرش بیرون
من متاسفم
خواهرم نابیناست دنبال دستشویی میگشت راهش رو گم کرده
فکر کنم اینطرفاست
...هدفه نهاییه ما
باید دستیابی به صلح باشه
!به هر قیمتی
چرا بهش اجازه نمیدن حرفشو بزنه؟ اون صلح می خواد
!الان نه، نمیشه
ترور با خودت چه فکری کردی !که یه زن رو آوردی به شورا
ببین اطلاعاتی که آوردم خیلی حیاتیه
...این دفترچه یادداشت ماله دکتر ماروئه
!دفترچه یا هر چی
باید بدیمش رمز نگاری
من باید همین الان یه جلسه فوری با ژنرال ها تشکیل بدم
تو که نمیتونی همینجوری بیای !اینجا و درخواست جلسه کنی
قربان با کمال احترام چیزی ...که حین ماموریتم دیدم
!این جنگ رو زیر و رو میکنه
!کاپیتان ترور
فکر میکردم تو یکی از ماموریت هات کشته شدی
ولی الان اینجایی از مرگ برگشتی
و میبینم که با خودت یه دوستم آوردی
بابت قطع کردن صحبتتون معذرت میخوام
نه چیزی نیست
...با تشکر از این خانومه جوان
بالاخره اتاق به حدی ساکت شد !که بتونم چند کلمه حرف بزنم
سر پاتریک مورگان در خدمت شماست
...دایانا پرنسسه
!پرینس". دایانا پرینس"
...اون
...اون و من
...ما
با هم کار میکنیم
راستش اون کمکم کرد این دفترچه رو بیارم اینجا
من تو آزمایشگاه دکتر مارو بودم
اطلاعات این دفترچه مسیر جنگ رو تغییر میده
!خدای من
همون "دکتر زهرآگین" معروف
بله
شگفت انگیزه
اطلاعات بیشتری هست؟
متاسفانه نه قربان واحد رمزنگاری نتونست چیزی بفهمه
به نظر ترکیبی از دو زبانه
ولی تا الان نتونستن تشخیص بدن این دو زبان چی هستن
!آتمن و سومری
!مطمئنا هر کس دیگه تو این اتاقم این رو میدونه
این زن کیه؟
...اون
منشیه منه قربان
!و اون زبان آتمن و سومری بلده؟
اون منشیه خیلی خوبیه
باشه
قربان، اگه این خانوم میتونه اونو بخونه
بهتره بهش گوش بدیم
باشه، بسیار خب
این یه فرمول
برای نوع جدیدی از یه گازه
گاز خردل، تولید شده از هیدروژن به جای سولفور
تولید شده از هیدروژن
ماسک های ضد گاز در مقابل هیدروژن کاربردی ندارن
...طبق چیزی که تو دفترچه نوشته قراره ازش
!تو جبهه استفاده کنن؟
کی؟
ننوشته
فقط یه لحظه ، "جبهه"ی چی؟
...آقا
این مدرکیه که ما لازم داریم
شما باید جایی که اونا گاز رو تولید میکنن پیدا کنید
و باید اونجا رو با خاک یکسان کنید
!نابودش کنید
لودندورف آخرین بار تو بلژیک دیده شده
اونا نباید ما رو در حال ارسال نیرو به منطقه تحت اشغال بلژیک ببینن
در حالی که قراره در مورد تسلیم شدنشون مذاکره کنیم
قربان من اون گاز رو با چشمای خودم دیدم
اگه ازش استفاده شه سربازای هر دو طرف رو میکشه
!اونا همشون میمیرن
این کاریه که سربازا انجام میدن کاپیتان
من رو با یکم پشتیبانی تدارکاتی بفرستید
حداقل بهم شانس خراب کردن عملیات لودندروف رو بدید
تو دیوونه شدی؟
من فعلا نمیتونم بر طبق احتمالات پیش برم
...قربان، من میتونم
...الان بیشتر از همیشه
آتش بس اولویت حیاتی داره
و باید در موردش مذاکره شه و امضا بشه
و این بهترین راه برای پایان دادن به این جنگه
!کاپیتان شما هیچ کاری نمی کنی
و این یه دستوره
بله قربان
!مفهومه قربان
!من نمیفهمم
دایانا میدونم این برات یکم پیچدست
این اصلا پیچیده نیست، خیلی واضحه - این زن کیه؟ -
اون با منه، اون با ماست
!من با تو نیستم
تو با آگاهی کامل زندگی همه‌ی اون آدما رو فدا میکنی
!جوری که انگار اونا ارزششون از تو کمتره
بیا بیرون حرف بزنیم - انگار اونا هیچ اهمیتی ندارن؟ -
جایی که من ازش میام ژنرال‌ها مثل بُزدلا تو دفترشون قایم نمیشن
اونا همراه سربازاشون میجنگن - کافیه -
!اونا با سربازاشون تو میدان جنگ کشته میشن
!کافیه - تو باید خجالت بکشی -
من رو ببخشید - !تو باید شرمسار باشی -
...دایانا
!همتون باید از خودتون خجالت بکشید
خواهش میکنم یواش تر
اون رهبرتونه؟
اون چطور میتونه اون حرفا رو بزنه و باورشون داشته باشه؟
!و تو
وظیفه تو فقط این بود که دفترچه رو بهشون تحویل بدی؟
!نه
!تو از موضعت دفاع نکردی و براش نجنگیدی
چون اون قرار نبود نظرش عوض شه
اینا همش کار اریسه و اون ...قرار نیست اجازه مذاکره
!یا آتش بس بده
میلیون‌ها آدمی که در موردشون حرف میزدی قراره بمیرن
!ما به هر حال میریم
یعنی تو داشتی دروغ میگفتی؟
!من یه جاسوسم، این کاریه که میکنم
از کجا بدونم الان بهم دروغ نمیگی
من میبرمت به خط مقدم
!ما مطمئنا میمیرم
این فکر خیلی بدیه
ما نیروی کمکی لازم داریم
اینا نیروی کمکی ان؟
آره
اینا اصلا آدمای خوبی هستن؟
نسبتاً
!آقایون حتی تو آفریقا همچین عشق و حالی نیست
...عشق و حالی که الان میکنیم !حتی نمیتونیم از پول در آوردن دست برداریم
...خب عموم شاهزاده و من
واو! کدوم شاهزاده بود؟
...من تصمیم گرفتم یه چند تا سرباز رو
جدی میگم کدوم شاهزاده؟
!هی سلطان، آنگورا کشمیر
میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم
آقایون چند لحظه من رو ببخشید
...یه بار
ای عوضی! من تمام شب رو داشتم اونا رو خر میکردم
!جووون باو
این مثله یه اثر هنریه
سمیر، دایانا دایانا، سمیر
سلام دایانا، میتونی من رو سمی صدا کنی
سمی
سمیر بهت توصیه میکنم اونکارو نکنی
سمیر یه مامور مخفیه حرفه ایه
!اون میتونه به هر زبونی که فکرشو بکنی حرف بزنه
به نظر من که اونقدرام جذاب نیست
!ولی شما از نظر من جذابین
...چشماتون مثل لبخندتون نرم و ملایمه
...و چشمای تو
!یه جورن که انگار یه چیزی میخوای
من چینی هم بلدما شیطون
میتونی کتاب سقراط رو به زبون یونان باستان بخونی؟
!خب، تموم شد
چارلی کجاست؟
اوناهاش
!حداقل چارلی بلده چطور از مشتاش استفاده کنه
اون چارلی نیست
!اون چارلیه
استیون
!خدا رو سرت گُل بریزه پسر
خیلی از دیدنت خوشحالم
خب برای چی داشتی دعوا میکردی؟
لیوانش رو اشتباهی برداشتم
معمولا این اتفاق میوفته
این مرد که اصلا جنگجو نیست
چارلی یه تک تیر انداز ماهره
یعنی اون به آدما شلیک میکنه
از فاصله خیلی دور
!اونا هیچوقت نمیفهمن از کجا زدمشون
پس اگه نمیتونی صورتشون رو ببینی از کجا میفهمی کی رو میکشی؟
نمیفهمم، مطمئن باش اینجوری خیلی بهتره
تو بدون شرف میجنگی
!کیه که شرف براش مهم باشه؟
خب ماموریت چیه رئیس؟
ظرف دو روز آینده
ما به تدارکات و مسیری به بلژیک نیاز داریم
خب چه سودی برا ما داره؟
بهتره پول خوبی توش باشه
آره، خب نکتش اینه
خب ماموریت قراره سریع باشه
و منافع زیادی توی اینکار هست
خب این برای هدف بزرگیه
برای آزادی
دوستی
!تموم کردن جنگ، دوستی
گرفتم، تو هیچ پولی نداری - نه -
خب تنها چیزی که میخوام یه عکس از اون قیافه خوشگل و نازته
...عکس لازمت نمیشه
چون منم باهاتون میام
چی؟
این دیگه چیه؟
ما اونم با خودمون میبریم خط مقدم
!اونم میبریم؟ - آره -
...هی من جون خودم رو به خطر نمیندازم
تا به یه دختر کوچولو کمک کنم
فهمیدی؟ - !دزده لعنتی همینجاست -
!ما آدمایی مثله تو رو اینجا نمیخوایم
!اون اینکارو کرد
من هم ترسیدم هم هیجان زده ام
اوه شما اینجایید، ببخشید که دیر کردم
سر پاتریک
آره، این چیزیه که میخواستم بگم
سر پاتریک - اوه، نه نه نه -
خواهش میکنم آقایون بشینید !خانومه پرینس شمام همینطور
به نظرم شما دارین اینجا نقشه ای میکشین
که یا آخرش شما رو به کشتن میده یا از دادگاه نظامی سر در میارین
به نظرم تو اینجایی که جلومونو بگیری
نه
!در واقع اصلا اینطور نیست
ببین
...اگه من جوون‌تر
یا سالم‌تر بودم احتمالا همین کاری رو می‌کردم که شما دارید می‌کنید
این کاره خیلی شرافتمندانه‌ایه که دارید انجام می‌دید
برای همین
من اومدم اینجا که کمکتون کنم
!البته به طور غیر رسمی
نقشه تون چیه؟
اگه یه مرکز تولید سلاح دیگه وجود داره پیداش کنیم و نابودش کنیم
!همراه با لودندورف و مارو
در اینصورت برای جلوگیری از مشکوک شدن دیگران
اتای عزیزمون میتونه ماموریت رو از اتاق من هدایت کنه
...هدایت
همچنین
پولی که اینجاست باید برای چند روز کافی باشه
ممنون قربان
اصلا قابلت رو نداره
همتون خیلی مواظب خودتون باشید
!و موفق باشید
!نوش
!‌‌‌بستنیه تازه
خانوم میخواید یه بستنی بخرید؟
من؟ - اشتها داری؟ -
آره
ممنونم
هشت پنی میشه آقا
بفرما دوست من، بقیش ماله خودت
خیلی ممنون آقا
چطوره؟ - !فوق العادست -
آره
!تو باید خیلی به کارت افتخار کنی - خیلی ممنون -
!تو بایدم خیلی افتخار کنی
امیدوارم رئیس قبل از اینکه هوا تاریک شه منتظرمون باشه
رئیس"؟"
آره یه قاچاقچی
خیلی قابل اعتماده
یه درغگو، یه قاتل و حالا هم یه قاچاقچی
!عالیه
!مواظب باش شاید بهم توهین شه
منظورم تو نبودی
واقعا؟
به عنوان مامور مخفی خودمو جای یکی دیگه جازدم
یه عده رو تو جزیره کشتم ...و یه دفترچه رو دزدیدم
درغگو، قاتل و قاچاقچی هنوزم باهام میای؟
این خیلی بده
برای همینم هست که ما اینجاییم
گاز همه چی رو میکشه
چجور اسلحه ای آدمای بینگاه رو میکشه
...تو این جنگ
همشون
شما به جلسه شورا نیومدید ژنرال
میبینم که شما مفاد آتش بس رو بدون من بررسی میکنید
البته از جانب قیصر اینکارو میکنیم - و با اصرارِ شما -
ما میتونیم به سادگی در این جنگ پیروز بشیم اگه فقط یکم باور داشته باشید
!نداریم
...کمبود غذا
!و دارو و مهمات وجود داره
هر ساعتی که تاخیر کنیم به بهای جانِ هزاران آلمانی تموم میشه
با یه حمله میتونیم پیروز جنگ باشیم
...الان که داریم صحبت میکنیم، شیمی‌دانه من
...ما مخالفه تو و
!جادوگرتیم
لوندورف کافیه
ظرف 24 ساعت آینده
این جنگ تموم میشه
همه چی تموم شده
برای شما تموم شده
!برای همه شما تموم شده
!ولی ماسک کار نمیکنه
اونا که اینو نمیدونن
!زود باش
!وقتشه که همه چی رو به قیصر ثابت کنیم
شما دیر کردید
کابوی ها بهمون حمله کردن رئیس
چطوری؟
از دیدنت خوشحالم رفیق - !منم همینطور مرد بزرگ -
از دیدنت خوشحالم - !آره -
!از دیدنت خوشحالم دوسته من
!اون خوشگله
این کیه؟
منم دایانا هستم
اون رو از کجا پیدا کردی؟
اون منو پیدا کرد
من از دریا نجاتش دادم - داستانش طولانیه -
!بعدا برات تعریف میکنم
اونجا چیه؟
...چای انگلیسی برای آلمانیا
و آبجوی آلمانی برای انگلیسی ها
!و رمان های "ادگار رایس باروز" برای هر دو
!و تفنگ
!سلامتی به دست آوردنِ چیزی که میخوایم
و به دست آوردن چیزی که لازم داریم
و سلامتی اینکه چیزی که !لایقشیم نسیبمون نشه
چه طوفان عجیبی
اونا مسلسلِ 77 آلمان هاست
سلاح های خیلی بزرگین
اونجا خط مقدمه
!حمله شبانه‌ست
خب تو توی این جنگ برای کی میجنگی؟
من نمیجنگم
پس برای منفعت خودت اینجایی؟
!جایی بهتر از اینجا برام نیست
یعنی جایی بهتر از یه جنگی که توش طرف هیچکسی رو نمیگیری برات نیست؟
من جای دیگه ای ندارم، جنگِ آخر همه چی !رو از مردمم گرفت، هیچی برامون باقی نمونده
!حداقل اینجا آزادم
کی اونا رو از مردمت گرفت؟
!مردمه اون
نرو
نه
نرو اونجا
!اوه لعنتی - تو در امانی، خوبی؟ -
!دستتو بکش، گمشو اونور
اون ارواح رو میبینه
سردت میشه - اوه مرسی -
از دست چارلی ناراحت نشو چیزی تو دلش نیست
چرا دارن این حیوونا رو اذیت میکنن؟
چون باید سریع تر حرکت کنن
ولی این راهش نیست
من میتونم کمکشون کنم
وقت نداریم زود باش
...اون مرد !اون زخمی شده
کاری از دستت بر نمیاد دایانا !ما باید به حرکت کردن ادامه بدیم
این دیگه چیه؟
!تو ازم میخواستی بیارمت به جنگ، خب این جنگه
و آلمان ها کجان؟
تقریبا چند صد متر اونطرف تر
...سنگرشون - مواظب باش -
فرمانده از دیدنت خوشحالم
!آره! فرمانده برگشته، اون برگشته
!خب، حرکت کنید
خواهش میکنم بهم کمک کنید
...اونا همه چی رو گرفتن
...خونه ها، غذا
...و اونایی که نتونستن فرار کنن
!به بردگی گرفتنشون
کجا این اتفاق افتاد؟
!تو علفزار... اون طرفه زمینِ بی‌طرف
دایانا ما باید بریم
ما باید به این مردم کمک کنیم
باید رو ماموریت اصلی تمرکز کنیم
مسیر امن بعدی حداقل یه روز از اینجا فاصله داره
منتظر چی هستیم؟ - ما نمیتونیم بدون کمک به اونا از اینجا بریم -
!این آدما دارن میمیرن
...اونا تو دهکده هیچی برای خوردن ندارن
و اون میگه اکثرشون به بردگی گرفته شدن - میفهمم -
!زنا، بچه ها
ما باید قبل از غروب آفتاب برسیم
چطور میتونی اینو بگی؟ مشکلت چیه؟
!اینجا زمینِ بی‌طرفه (منطقه بین دو خط مقدم)
این یعنی هیچکس نمیتونه ازش رد شه، میفهمی؟
...این گردان نزدیکه یه ساله که اینجا بوده
!و نتونسته حتی یه سانتم پیش بره
...چون اونطرف آلمانیایی هستن که
!با مسلسل تمام نقاط اینجا رو پوشش میدن
اونجا جایی نیست که بشه ازش رد شد، این ممکن نیست
!خب که چی؟ یعنی ما هیچکاری نکنیم
نه ما داریم یه کاری میکنیم
...ما فقط - استیو -
ما نمیتونیم همه رو تو این جنگ نجات بدیم
!ما برای این کار نیومدیم اینجا
...نه
ولی این کاریه که من قراره انجام بدم!
!دایانا
!اون داره چه غلطی میکنه؟
!اون داره جلوی آتیششون رو میگیره، بریم
!بخواب زمین
این یه دستوره
زود باشید
!اون موفق شد! جلوی آتیششون رو گرفت
استیو
بیا بریم
!زود باشید برید
همینجا بمونید من میرم
!این دیگه چی بود؟ - حرکت کنید -
!ما به آتیشه بیشتری نیاز دارم
!تک تیر انداز
!برو تو
چارلی، برجِ ناقوس
یالا چارلی بزنش
چیزی نیست
دنبالم بیاید، پوششم بدید
!خیلی خب
ما این رو میزاریم پشتمون ...و وقتی گفتم حرکت
محکم بلندش کن - باشه -
!دایانا! سپر
!برو
اصلا تکون نخورید دوستای عزیز
خواهش میکنم، این خیلی مهمه
!خیلی ازتون ممنونم
عکس گرفتن ازتون باعث افتخار منه
خیلی ممنونم
...اون خیلی از تیراندازیش تعریف میکرد
!ولی نمیتونه تیراندازی کنه
خب همه نمیتونن اون چیزی بشن که میخوان
من، من یه بازیگرم
عاشقه بازیگریم
من نمیخواستم سرباز باشم
!ولی رنگ پوستم مناسبش نیست
همه دارن تو جنگ خودشون مبارزه میکنن دایانا
!درست مثله تو که داری همینکارو میکنی
این خیلیه، براتون آرزوی بهترینا رو دارم
ممنونم
...دارم با تلفن حرف میزنم
درستش ولدِ و-ل-د
...یه شهر کوچیکه
شاید رو نقشه هم نباشه
!اوه، پیداش کردم
اسلحه سازی لودندروف رو پیدا کردی؟
نه ولی رو نقشه پیداش کردم
...از شانس خوبت فقط چند کیلومتر با
!مقر فرماندهی آلمان فاصله داره...
مقر فرماندهی آلمان، آره؟
...با توجه به گزارش جاسوسامون
لودندورف میزبان یه جشنه
...یه جور جشن پایانی
قبل اینکه آلمانیا قرارداد آتش بس رو امضا کنن
و قیصر شخصا اونجا خواهد بود
همچنین دکتر مارو
در واقع این جشن میتونه بهترین پوشش باشه
کاپیتان ترور - بله قربان -
...تحت هیچ شرایطی حق نداری
!فردا شب نزدیک اون جشن بشی، میشنوی؟
میتونی تمام زحمت هایی که !کشیدیم رو به خطر بندازی
تو نمیتونی آتش بس رو به خطر بندازی
...قربان خبری از آتش بس نیست - استیو -
وقتی که لودندورف تمام خط مقدم رو بمباران کنه
یه لحظه قربان
ما نباید نگران برقراری توافق صلح باشیم
چرا؟ - ...اریس هرگز اجازه نمیده -
چیه؟
چه خبر شده؟
البته، کاملا با عقل جور در میاد
اریس یه سلاح طراحی کرده !بدترین سلاحی که تا الان ساخته شده
اریس؟ منظورت لودندروفه - نه -
منظورم اریسه
!لودندروف همون اریسه
...قربان این آخرین شانس ماست
آخرین شانسمون برای پیدا کردن گاز
و فهمیدن اینکه لودندروف قراره چجوری ازش استفاده کنه
نه، نه، نه من اجازه این کار رو نمیدم
میشنوی؟ اجازه نمیدم
!قربان من صداتون رو نمیشنوم، قربان؟
الو؟ - !قربان -
احتمال اینکه به درخواستم احترام بذاره چقدره؟
!راستش احتمالش خیلی کمه
سمی، سمی! نه، نه، نه
سمی من باید کار کنم
باید یه یونیفرم آلمانی جور کنم و برای فردا برنامه ریزی کنم
!کار راحتیه رییس، یالا
تا فردا کاری نداریم
خودت گفتی استیو
ممنون - ممنون -
تو اینکارو کردی
!ما اینکارو کردیم
....شما تو جزیره‌ی بهشتی
میرقصین؟
آره معلومه که میرقصیم
...ولی این آدما که فقط دارن تاب میخورن
...خب اگه میخوای با خدای جنگ بجنگی
منم میتونم بهت یاد بدم چجوری برقصی
خب، شاید بدون تفنگ بهتر باشه
...اگه افتخار بدین
...خب
اگه قراره تو اون جشن شرکت کنم باید رقصیدن بلد باشم
تو به جشن نمیری - !البته که میرم -
نه - چرا نه؟ -
اولا بخاطر اینکه بلد نیستی برقصی
میتونم بگم اونجام آدمایی هستن که رقصیدن بلد نباشن
خیلی خب، دستتو بده به من
اینجوری
...و من دستم رو
میزارم دور کمرت...
...و ما به سادگی
بهش چی میگفتی؟ تاب بخوریم؟
فقط تاب میخوریم
تو خیلی بهم نزدیکی
!این معرکه‌ست
میفهمم
سال هاست که آواز خوندنشو نشنیدم
این برفه
بهشون دست بزن
!این سحر آمیزه
!همینطوره، مگه نه؟
!آره
این کاریه که مردم وقتی جنگ نباشه میکنن؟
آره
آره، این... و کارای دیگه
چه کارایی؟
اونا صبحونه میخورن
اونا واقعا عاشق صبحونه خوردنن
...و دوست دارن از خواب بیدار شن
روزنامه بخونن و برن سرکار...
اونا ازدواج میکنن
بچه دار میشن و با هم پیر میشن
به گمونم
اینایی که میگی چطوره؟
نمیدونم
اهالی دهکده اینا رو بهمون دادن
یه هدیه‌ی باارزش - و مارو قهرمان صدا میکنن -
شما قهرمانین
...هی بچه ها، میدونم
...که گفتم این یه کار دو روزه‌ست
و قرار هم قراره
شما بدون ما دووم نمیارید
آره
هممون اینو میدونیم که دایانا میتونه از پس خودش بر بیاد
!من نگرانم تو نتونی
دیگه پول نداریم
تا الانشم به اندازه‌ی کافی پول گرفتیم
اونا ترجیح میدن من نیام؟
نه چارلی
پس کی برامون آواز بخونه؟
آره - وای نه، بیخیال -
آواز بخونم؟
خودت اینو خواستی
خودت خواستی
!حتما فکر میکنی من دیروز به دنیا اومدم
میدونم دیوونگی به نظر میاد، ولی حقیقت داره
تک تکش
صبرکن، صبرکن
یه جزیره پر از زن هایی مثل اون هست؟
و حتی یه مرد هم بینشون زندگی نمیکنه؟
چطور میشه رفت اونجا؟
...و اون فکر میکنه
که لودندورف همون اریس، خدای جنگه؟
!و فقط با کشتن اونه که جنگ تموم میشه
احمق نباش، تو که دیدی چه اتفاقی اونجا افتاد
اونجوری که اون مسلسل ها رو از کار انداخت
اونجوری که اون برج رو خراب کرد؟
شاید حقیقت داشته باشه
فکر کنم حقیقت داره
!یقین دارم حقیقت داره
استیون تو که واقعا این مزخرفات رو باور نمیکنی؟
دایانا، دایانا ..مخفی شو
خب چجوری بریم اون تو؟
فقط چندتا سرباز جلوی دره که باید حواسشونو پرت کنیم
...آره، اصلا هم مشکوک به نظر نمیرسه
مخصوصا وقتی که پرسه زنان !از جنگل برم به سمتشون
من میتونم برم داخل
تو نمیری اونجا اینکار خیلی خطرناکه
خیلی خطرناکه؟ - آره همینطوره -
و تو توجه خیلیا رو جلب میکنی
...من میرم داخل، تو اونا رو
تا هر جایی که اون گاز رو تولید میکنن !یا بهتر، جایی که نگهش میدارن، تعقیب کن
منم باهات میام - نه تو اینکارو نمیکنی -
لباسایی که پوشیدی چندان !مخفی و پوششی نیست
نمیدونم
من که میگم، تو میدون جنگ !که به حد کافی اونو پوشش میداد
فقط... ما نمیتونیم تورو با خودمون ببریم اونجا
...همه جا پر از نگهبانه، گیر میوفتیم
...ولی تا زمانی که اون زنده باشه، مهم نیست
تو نمیتونی وارد مقر فرماندهی !آلمان ها بشی کسی رو بکشی
واقعا نمیتونی، باید بهم اعتماد کنی
!وای - اون از کجا اومد؟ -
میتونم برونمش؟ !لطفا بزار برونمش
!من راننده ات میشم
یالا... یالا
!حرکت نکن
این از کجا اومد؟
!اونطرف یه محوطه هست، که پر از ایناست
فرمانده فکر کنم من و تو ...منطقه رو زیر نظر بگیریم
!در صورتی که لازم بشه عقب نشینی کنیم
تو چی میگی دایانا؟ - چی؟ -
کلونل
استیو اونا دعوت نامه دارن
نگران نباش فقط خونسرد باش !تو میتونی، از پسش بر میای
دعوت نامه لطفا
خواهش میکنم قربان ...کلونل و من براتون
!آرزوی موفقیت و کامیابی میکنیم
مگه عقل نداری کله پوک !اون ازت دعوت نامه خواست
من متاسفم
من خیلی متاسفم، باید هزاران بار !معذرت خواهی کنم جناب
من وحشتناک ترین و غیر قابل بخشش ترین اشتباه انجام دادم
من دعوت نامه‌ی کلونل رو گم کردم - چی؟ -
...داری میگی، ما اینهمه راه از بین گل و لای اومدیم
تا تو بگی دعوت‌ نامه‌ام کردی؟ - من یه حشره‌ام -
حتی حشره هم نیستم من فضولات یه حشره‌ام
...و حق با شماست ارباب
خدا خودش خیرت بده
این احمقانه‌ست
قرار نیست کل عصر رو این بیرون بمونم
!احمقای کله خر !ماشینتون رو حرکت بدید
تو دیگه کی هستی؟
چیکار میکنی؟
ببخشید
من مشروب نمیخورم
ما همدیگرو میشناسیم؟
نه ولی من شما رو زیرنظر داشتم
کاراتونو دنبال میکردم
شما دکتر ایزابل مارو هستید
زُبده‌ترین شیمی دان در ارتش آلمان
من یه دوستم
...امیدوارم بی احترامی نکرده باشم
...من میدونم که شما و ژنرال لودندروف
خیلی به هم نزدیکید
بله ما باهم کار میکنیم
...ولی با وجود کسی مثل من که حمایتتون کنه
من میتونم چیزای بیشتری براتون فراهم کنم
و شما کی باشید؟
کسی که بهتون قدردانی نشون میده که نخبه ای مثل شما لیاقتش رو داره
من عاشق آتیشم، شما نیستید؟
...جوریه که انگار
مثال زنده ای از نظریه بی نظمیه
یه سلاح مطلق برای نابودی
...اینو به ما یادآوری میکنه که در نهایت
هر چیزی بالاخره تبدیل به خاکستری میشه که ازش به وجود اومده
این یجورایی بهم قوت قلب میده
من تمام اینا رو تو چشماتون میبینم
شاید بتونید چیزی که روش کار میکنید رو بهم نشون بدید
...شنیدم اون
!شنیدم خارق العاده‌ست
من از علاقه‌ی شما نسبت ...به کارم قدردانی میکنم
ولی من به ژنرال لودندروف وفادارم
...در ضمن
...حالا که میبینم حواستون
یه جای دیگه‌ست...
از مهمونی لذت میبری؟
باید اعتراف کنم دقیقا نمیدونم برای چی داریم جشن میگیریم
به خاطر پیروزی آلمان
پیروزی؟
ولی بقیه میگن که صلح بسیار نزدیکه
صلح؟
...این فقط یه آتش بسه
و جنگ بی پایانه
توسیدید (مورخ یونانی)
شما با فرهنگ یونان قدیم آشنایی دارین؟
...اونا فهمیده بودن
که جنگ یه خداست
خدایی که به قربانی کردن انسان ها نیاز داره
...و در عوض
...جنگ به انسان هدف میده
وسیله ای برای اینکه !بتونه از خود فانیش فراتر بره
...و شجاع باشه
!و شریف
..فقط یکی از بین تمام خدایان این باور رو داشت
و اون در اشتباه بود
تو هیچی از خدایان نمیدونی
ژنرال
از آتیش بازی لذت میبرید
داری چیکار میکنی؟
!از سر راهم برو کنار - دایانا به من نگاه کن -
...اگه قبل اینکه اون گاز رو پیدا کنیم لودندورف رو بکشی
نمیتونیم جلوی هیچی رو بگیریم
!من جلوی اریس رو میگیرم
اگه اشتباه کنی چی؟
اگه اصلا اریسی وجود نداشته باشه؟
تو حرفم رو باور نمیکنی
نمیتونم بزارم اینکارو بکنی
کاری که من میکنم به تو بستگی نداره
دایانا
...دایانا
!گاز
!اهالی دهکده
برای چی دارن شادی میکنن؟
دایانا
اونا چی شلیک کردن؟
!گاز رو
اون لودندورف بود - من دیدمش، اون رو برج بود -
هرجا که رفت تعقیبش کن
چجوری پیدامون میکنی؟
!میدونم چطور
!دایانا
اونا مُردن همشون مُردن
میتونستم نجاتشون بدم
اگه بخاطر تو نبود، میتونستم نجاتشون بدم
!تو نذاشتی اریس رو بکشم
!نه - !بهم دست نزن -
حالا همه چیو میفهمم
اریس فقط آلمان ها رو فاسد نکرده
!تورو هم فاسد کرده
!همتون رو
...من اریس رو پیدا میکنم
!و میکشمش
!دایانا
...اون دود
!اون فرمانده‌ست
اون لودندورف رو تعقیب کرده
!دنبال دود برو
!هی دایانا، از اونطرف
!یالا، بریم
!عجب سورپرایزی
عجیبه
...متاسفانه مسئله‌ی دیگه‌ای دارم
که باید بهش رسیدگی کنم...
تو چی هستی؟
!به زودی میفهمی
با وجود اینکه خیلی محشری !بازم حریف من نمیشی
!خواهیم دید
...من دایانا از تمیسکیرا هستم
...دختر هیپولیتا
ملکه‌ی آمازون ها
!و خشم تو بر این دنیا تموم شده
...به نام تمام خوبی های این دنیا
من بدین وسیله ماموریت آمازون ها رو به پایان میرسونم
...با خلاص کردن دنیا از شر تو
!برای همیشه...
دایانا؟
!دایانا
من اونو کشتم
من کشتمش، ولی همه چی ادامه داره
اگه خدای جنگ رو بکشی، جنگ متوقف میشه
دقیقا کاریه که الان باید انجام بدیم
باید گاز رو متوقف کنیم !زود باش
!نه، همه‌ی اینا باید تموم میشد
...دایانا
جنگ باید تموم میشد چرا ادامه داره؟
نمیدونم !نمیدونم
اریس مرده
اونا حالا میتونن دست از جنگیدن بردارن !چرا هنوز دارن میجنگن؟
!چون شاید مشکل از خودشونه
...شاید
!شاید آدما همیشه خوب نیستن
...با اریس یا بدون اون
شاید ذات آدما اینجوریه
...دایانا - اینکارو نکن -
دایانا میتونیم بعدا راجع بهش حرف بزنیم
تو باید با من بیای - اینکارو نکن -
بعد از تمام چیزایی که دیدم !این ممکن نیست
!نمیتونه اینطور باشه
اونا داشتن همدیگه رو میکشتن
آدمایی رو میکشتن که نمیتونستن ببینن ...بچه ها
!بچه ها رو میکشتن
نه این باید کار اریس باشه !ممکن نیست کار خودشون باشه
...دایانا، آدما
اون درست میگفت
مادرم درست میگفت
اون گفت که انسان ها لایق !کسی مثل من نیستن
اونا لایق کمک ما نیستن، استیو
!این درمورد لیاقت نیست - اونا لایق کمک ما نیستن -
!شاید ما لایق نیستیم
ولی مسئله این نیست مسئله چیزیه که بهش ایمان داری
تو فکر میکنی نمیفهمم بعد از چیزایی که اون بیرون دیدم؟
تو فکر میکنی، من دلم نمیخواد میتونستم بهت بگم من تنها کسی ام که مقصره؟
!اینطور نیست
ما همه مقصریم
من نیستم
!ولی شاید من باشم
خواهش میکنم
...اگه معتقدی جنگ باید تموم بشه
...اگه میخوای تمومش کنی
!کمکم کن همین الان تمومش کنم
...چون اگه
!چون اگه اینکارو نکنی هزاران نفر دیگه خواهند مرد
!لطفا باهام بیا
من باید برم
باید برم
!هی
دایانا کجاست؟ - !خودمونیم و خودمون -
چیه؟ - چی میبینی چارلی؟ -
...شبیه یه سری پمپ گازن
ولی نمیتونم ببینم دارن کجا میبرنشون
چجوری باید بریم اونجا؟
!یه فکری دارم، یالا بچه ها
!بیاین
کی اونجاست؟
سر پاتریک
حق با تو بود دایانا اونا لایق کمک ما نیستن
اونا فقط لایق نابودی هستن
...تو
!تو اریس هستی
!بله
ولی اون چیزی نیستم که فکر میکردی
اون چیه؟
آینده
من دشمنت نیستم دایانا
من تنها کسی هستم که واقعا تورو میشناسه
و کسی که واقعا انسان ها رو میشناسه !همونطور که تو الان اونارو میشناسی
...اونا همیشه و همیشه
...ضعیف، خود خواه و بیرحم بودن و هستن
!و توانایی انجام دادن وحشتناک ترین کارارو دارن
...تنها چیزی که همیشه میخواستم این بود
که خدایان ببینن مخلوق پدرم !چقدر موجود پست و شروریه
ولی اونا قبول نکردن
...من دایانا از تمیسریکا
برای همین نابودشون کردم
...دختر هیپولیتا
...و اومدم که ماموریت
!خدا کُش
...دختر عزیزم
این خدا کُش نیست...
!تو هستی
فقط یه خدا میتونه یه خدای دیگه رو بکشه
زئوس دخترش رو پیش ملکه‌ی آمازون ها گذاشت
به عنوان سلاحی که علیه من استفاده شه...
نه !دروغ میگی
من وادارت میکنم که حقیقتو بهم بگه
من همین الانشم گفتم
من خدای جنگ نیستم دایانا
من خدای حقیقتم
...بشریت
این دنیارو از ما دزدید
اونا روز به روز خراب ترش کردن
و من، تنها کسی که اونقدری ...عاقل بود که متوجهش بشه
به حدی ضعیف شدم که نتونم جلوش رو بگیرم...
...من تمام این سال ها تنها جنگیدم
...تو گوششون زمزمه کردم
...ایده ها، الهام فرمول های جدید
...سلاح ها
ولی من مجبورشون نمیکنم ازشون استفاده کنن
!اونا خودشون جنگ رو شروع میکنن
تنها کاری که باید بکنم اینه که آتش بسی رو ...طراحی کنم، که میدونم نمیتونن نگهش دارن
با این امید که خودشون رو نابود کنن...
ولی این هرگز کافی نبوده
تا اینکه تو اومدی
وقتی برای اولین بار دیدمت میخواستم لِهت کنم
...ولی فکر کردم اگه تو بتونی چیزی رو ببینی
...که دیگر خدایان نتونستن ببینن
...بهم ملحق میشی و با قدرت هامون در کنار هم
...بالاخره میتونیم درد و رنج و نابودی که
!اونا به بار آوردن رو تموم کنیم
و بتونیم این دنیارو به بهشتی !که قبل از اونا بود تبدیل کنیم
برای همیشه
...من
من هرگز نمیتونم بخشی از این باشم
عزیزم، من نمیخوام باهات بجنگم
...ولی اگه مجبور شم
!استیو - !یالا، بیا بریم -
!سمی بیا بریم
اینا رو از اینجا ببر
اوه عزیزم، تو هنوز خیلی چیزا برای یاد گرفتن داری
!خدای من
میخوایم چیکار کنیم؟
...اگه اون کسی که فکر میکنم باشه
!کار زیادی ازمون بر نمیاد
ولی میتونیم اون هواپیمارو متوقف کنیم
...اگه بتونیم خودمونو به رادیو برسونیم
!میتونیم از پدافند هوایی بخوایم که ساقطش کنه
نه اگه سقوط کنه، هرچیزی رو تو شعاع !130 کیلومتری اینجا نابود میکنه
!ما باید جلوی پروازش رو بگیریم
!خبر بد اون یه تایمر داره
اگه ما جلوی پروازشو بگیریم اینجا منفجر میشه
اون گاز آتش زاست، فرمانده؟
آره گفتی از جنس هیدروژنه !پس آتش زاست
ازتون میخوام راهم رو به سمت !اون هواپیما باز کنین
!نه استیو - !هی استیو -
!یالا
!بجنب، از اینطرف استیو
یالا، استیو - برو جلوتر -
!استیو
!بزار ببینم واقعا چجور خدایی هستی
تو بهم کمک میکنی تا نابودشون کنم دایانا
یا میمیری
!یالا، بیاین بریم، بریم برو، برو، برو
!حالا - !برید، بدوین -
این تمام قدرتیه که داری؟
تصور کردن اینکه بتونی پیروز بشی بیهوده‌ست
!تسلیم شو دایانا
مهماتم تموم شد
فرمانده! چیزی باقی مونده؟
من هیچی ندارم
!حالا هرچی - !نه -
استیو
!نه
!آره دایانا
!همشونو بکش
بالاخره دیدی
به این دنیا نگاه کن
!بشریت اینکارو کرده، نه من
...اونا زشت هستن
...پر از نفرتن
...ضعیفن
!درست مثل کاپیتان ترور عزیزت...
!اون رفت و برات چیزی باقی نذاشت
و برای چی؟
!رقت انگیزه
!اون لایق سوختن بود
بهش نگاه کن و بگو که اشتباه میکنم
...اون نمونه‌ی کامل انسان هاست
و به هیچ وجه لایق دلسوزی تو نیست
!نابودش کن دایانا
میدونی که لایقشه !همشون لایقشن
!اینکارو بکن
!دایانا
...دایانا
چیه؟
من باید برم
تو چی میگی؟
...استیو
هر کاری که باشه، من میتونم انجامش بدم
..نه.. نه
‌‌‌بزار من اینکارو بکنم - نه‌‌‌‌ -
باید من باشم
باید من باشم که اینکارو میکنه
من میتونم امروزو نجات بدم تو میتونی دنیارو نجات بدی
!ای کاش وقت بیشتری داشتم
چی؟ داری چی میگی؟
!من دوستت دارم
تو درموردشون اشتباه میکنی
...اونا هرچی که میگی هستن
ولی چیزای بیشتری هم دارن
!دروغه
!اونا لیاقت محافظت تورو ندارن
این درمورد لیاقت داشتن یا نداشتن نیست
درمورد چیزیه که بهش ایمان داری
!و من به عشق ایمان دارم
!پس من نابودت میکنم
خداحافظ برادر
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی CinemaFreak.Net
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر CinemaFreak.Net | بی پرشیا
...من یه زمانی میخواستم دنیارو نجات بدم
به جنگ پایان بدم و برای بشریت ...صلح به ارمغان بیارم
ولی بعد به تاریکی که درون نورِ وجودشون زندگی میکنه پی بردم
...و اینو فهمیدم که درون هر انسانی
همیشه هردو خواهد بود (تاریکی و نور)
انتخابی که هر کدوم باید برای خودشون بکنن
چیزی که هیچ قهرمانی هرگز !نمیتونه شکستش بده
...و حالا میدونم
!که فقط عشق میتونه دنیارو نجات بده
...پس من میمونم
...میجنگم و میبخشم
برای جهانی که میدونم میتونه وجود داشته باشه
[بروس وین: ممنون که اونو بهم برگردوندی]
...حالا این ماموریت منه
!تا ابد
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net:::.
...امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید