ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ ســیـنـمافــریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
هی زودباش !بیا بریم
!نه
بزار ببینم - !نه -
زود باش، برات یه صبحونه‌ی مخصوص درست کردم
تو که آشپزی بلد نیستی
هی ماری درو باز کن
خوشگل شدی
شبیه شخصیت‌های کارتونی شدم
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
پس مخصوصش کجاست؟
چیش؟
!گفتی برام یه صبحونه‌ی مخصوص درست کردی
["گوشه‌ی پاکت نوشته "مخصوص]
لطفا مجبورم نکن برم
میتونی بازم تو خونه بهم درس بدی
من هر چی میدونستم بهت یاد دادم
ولی من نمیخوام برم
خب منم نمیخوام برم سر کار ولی میرم
تو که سر کار نمیری کنار اسکله قایق تعمیر میکنی
باشه، مثال خوبی نبود ولی به هر حال میری
پس فرِد چی؟
اون چی؟
تو ازش مراقبت نمیکنی
تو از گربه‌ها خوشت نمیاد
من از گربه‌های دوچشم خوشم نمیاد
همونطور که میدونی فرِد یه چشمه
کی توپ پینگ پنگش رو براش پرتاب میکنه؟
فرِد چیزیش نمیشه دیگه بحث نکن، باشه؟
قبلا به طرز انزجار آوری در موردش بحث کردیم
!انزجار آور" یعنی چی؟"
اوه نمیدونی؟
خب انگار یکی باید بره مدرسه
خوش میگذره
امروز با بچه‌های جدیدی آشنا میشی
میتونی تا آخر عمرت ازشون پول قرض کنی
زود باش
مطمئنم خیلی خوشت میاد
... میدونی، فقط
نمیدونم، سعی کن مثل بچه‌ها رفتار کنی
فرانک
فرانک میدونم صدام رو میشنوی
!فرانک
هنوز وقت داری این مزخرفات رو تموم کنی
برو سوار ماشینت شو و برو اون بچه رو برگردون
اصولا تو اجازه داری هر وقت خواستی از اون کلیدا استفاده کنی دیگه؟
... چطور میتونی اونجا وایسی
و انقدر خونسرد باشی فرانک
و انقدر خوشبین باشی؟
حالا برو برش گردون قبل از اینکه خیلی دیر شه
اون باید بره بیرون و دنیا رو ببینه
اون هیچ دوست هم سنی نداره
هیچ مهارت اجتماعی نداره
نمیدونه چطور بچه باشه
دو شب پیش بهم گفت
... که حتی آلمانم از اتحادیه اروپا خارج میشه
و ممکنه یه رکود اقتصادی دیگه دنیا رو فرابگیره
!فقط سه ساعت زُل زده بودم سقف
من خیلی نگرانم
بیخیال روبرتا
اگه بخوای گریه کنی
منم مجبور میشم وانمود کنم میخوام گریه کنم
هی
میدونی، این چیزیه که میتونی ازش چشم پوشی کنی
!این کار ممکنه جواب بده
شاید
...ولی اگه کسی اون بچه رو با خودش ببره
تو خواب خفه‌ات میکنم
!صبح بخیر فرد
یک بعلاوه یک میشه دو
این اولین نکته امروزه
کی میتونه بهم بگه دو بعلاوه دو چند میشه؟
کی جوابش رو میدونه؟
چهار
آفرین دانا
کاملا درسته دو بعلاوه دو میشه چهار
خیلی خب، کی میخواد سه بعلاوه سه رو امتحان کنه؟
سه بعلاوه سه؟ واقعا؟
ببخشید؟
اینجا دیگه چجور مدرسه‌ایه؟
اینجا مدرسه‌ایه که دانش آموزاش بی اجازه حرف نمیزنن
خیلی خب !ولی همه میدونن جوابش شیشه
... هیشکی تو این کلاس حرف نمیزنه
مگر اینکه ازش خواسته شه
باشه؟ همه فهمیدن چی گفتم؟
بله خانوم
خوبه ماری میشه از جات بلند شی لطفا
پاشو، بلند شو عزیزم
چون خیلی از بقیه جلوتری این سوالا مخصوص توئه
9+8 چند میشه؟
17
بله درسته خوبه
جواب 15+17 چنده؟
32
آره درسته
خیلی خب پس
خب 57+135 چی؟
192
درسته
...میتونی بهم بگی
57×135 چند میشه؟
باشه
...کی میتونه بهم بگه چهار
7,695
فکر نکنم کسی بتونه همچین کاری بکنه
جذرشم میشه 87.7
با چند رقم اعشار
حالا بهم میگی "انزجار آور" یعنی چی؟
من یه بچه‌ی خیلی عجیب دارم
خب منم 27 تا بچه‌ی عجیب دارم
صبح بخیر
صبح بخیر، صبح بخیر صبح بخیر
این عالیه بچه ها ولی بشینید رو صندلیاتون باشه؟
وای خدا، بعدا میبینمت
صبح بخیر خانوم استیونسون
صبح بخیر
اشکالی نداره منم حضور داشته باشم؟
نه اصلا
خیلی خب بچه‌ها
یه مهمون براتون آوردم
دوست دارم مدیرمون خانوم دیویس رو بهتون معرفی کنم
صبح بخیر کلاس اولیا
صبح بیر خانوم دیویس
برای یه سال تحصیلی عالی آماده‌این؟
!بله
...امم چیه ماری؟
اون رئیسه؟
خانوم دیویس مدیر ماست ...باشه
باشه، حالا ازت میخوام
...تلفنت رو برداری و به فرانک زنگ بزنی
!و بهش بگی من رو از اینجا ببره بیرون
یه دقیقه صبر کن پدرش اونه؟ من میشناسمش
هر پنجشنبه شب تو بار فرگ میبینیمش
پسر ساکت و جذابِ شکست‌خوردست
تو هر پنجشنبه شب اونجا چیکار میکنی؟
!سعی میکنم کاری کنم مخم رو بزخه
ببخشید، سلام
!اینجارو، اون معلممه
احتمالا میخواد یادت بندازه یک بعلاوه یک چند میشه؟
برو تو ماشین باشه؟
سلام - سلام -
ببخشید که داد زدم و اومدم دنبالتون
اشکالی نداره شما معلم ماری هستین؟
بله، من بانی استیونسونم
فرانک، حالتون چطوره؟ بابت امروز متاسفم
میدونم اون یکم بیش از حد هیجان زده شد
!فکر کنم علتش دلشوره روز اول مدرسه بود
حتما همینطوره
راستش یکم دیرمون شده دیگه باید بریم
باشه، من اصلا نمیخوام در موردش حرف بزنم
فقط یه دقیقه وقتتون رو میگیرم - باشه -
...فکر کنم دخترتون
فکر کنم ماری تیزهوشه
چی؟
آره، اون امروز تو درس ریاضی ... به سولای واقعا
اوه، نه نه نه، این - نه خواهش میکنم -
اون تیزهوش نیست - !سختی جواب داد -
خیلی خب
...فقط اینکه یه بچه‌ی هفت ساله
این روش تراکتنبرگه
جَکاو تراکتنبرگ - ببخشید کی؟ -
اون سه سال تو یکی از کمپ‌های متمرکز نازی‌ها بود
و سیستمی برای حل سریع مسائل طراحی کرد
بهش میگن روش تراکتنبرگ
...ولی اون
!منظورم اینه، اون فقط هفت سالشه
من وقتی هشت سالم بود این روش رو یاد گرفتم
از نظرتون من آدم تیزهوشیم؟
این روش بعد از اختراع ماشین حساب !یه جورایی از رونق افتاده
ولی خب هنوزم میشه با استفاده ازش تو بار یه مشروب برنده شد
بابت امروز متاسفم
دوباره اتفاق نمیوفته - اشکالی نداره -
از آشنایی باهات خوشحال شدم بانی
...فرانک
محض اطلاعت من از اولشم نمیخواستم به اون مدرسه‌ی احمقانه برم
و پسری که کنارم نشسته بود
!رفتارش اصلا مناسبِ یه بچه نبود
ببخشید، من خیلی سعی میکنم حرفات رو نشنیده بگیرم
بچه‌های دیگه هم به سوال جواب میدن پس چرا اونا تو دردسر نمیوفتن
تو به خاطر سوال پرسیدن تو دردسر نیوفتادی
تو سرِ مدیر داد زدی
میدونی چیه؟ شاید شنیدنش برات جالب باشه
خب من تو گوگل سرچ کردم "...کلاس اوّلیایی که سرِ مدیر داد میزنن"
و باورت نمیشه از نظر آماری
چندتا بچه اینکارو میکنن
چند تا؟
هیچی
فرانک من متاسفم واقعا متاسفم
آره درسته
تو نمیتونی اینجوری خودت رو تو مدرسه نشون بدی
میدونم
بهم قول دادی اینکارو نکنی ...بعدش همون روز اول
میدونم، میدونم گند زدم
به نظرت این قایق به یه سواری آزمایشی نیاز نداره؟
برو فرِد رو بیار
!ندو
فرد عاشق تماشای یلوه هاست [یلوه نوعی پرنده کوچک ساحلی]
...با خودش فکر میکنه دوست داره یکیشون رو بگیره
ولی پشیمون میشه
فرِد قاتل نیست
اون مهربونه
اگه مامانم بود، میخواست من به این مدرسه برم؟
چی بگم والا
ولی بزار یه چیزی بهت بگم
اون حتما میخواست که تو دوستایی داشته باشی
دوستای احمق؟
و میخواست با بقیه مهربون باشی
همونجوری که یه گربه میتونه با پرنده‌ها مهربون باشه
ولی اگه اونا ازم خوششون نیاد چی؟
اونموقع اونا احمقن
صبح بخیر بچه‌ها
صبح بخیر خانوم استیونسون
صبح بخیر ماری
صبح بخیر خانوم استیونسون
خیلی خب، صبحت بخیر
!خودت رو جمع و جور کن باو
..برای درس نشون بده و بگو من بهترین گربه‌ی تاریخ رو دارم
...نه تنها اسمش فرِده بلکه
اون فقط یه چشم داره
میتونین بشمرین
ولی قول میدم همیشه یه دونست
چطوری چشمش رو از دست داده؟
نمیدونم، اونجا نبودم
تو یه سطل آشغال پیداش کردم
کنار یه بطری الکل یا همچین چیزی
اون گربه ی خیلی باهوشیه ولی هیچکس متوجهش نمیشه
هیشکی درکش نمیکنه هیشکی
...اسمتون رو بالای برگه بنویسید
تا بدونم کار کی از همه بهتر بوده
اینا رو بین خودتون پخش کنین بچه‌ها
خیلی‌خب؟ میخوام کارتون رو ببینم
برگردید و جلوتون رو نگاه کنین
به نحوه رسیدنتون به جواب فکر کنین
فقط اینکه جواب رو حدس بزنید مهم نیست
خرچنگ قورباغه هم ننویسید
تمومه
بزار ببینم
اوهوم
باشه، فکر میکردم زود تموم کنی
خب اینم یه سری سوالِ اضافی
تموم شد
[فرانک آدلر]
[فرانسیس آدلر ریاضی‌دان] [موردی یافت نشد، جستجو برای دایان آدلر؟]
ذهنی برای ریاضیات: آیا دایان آدلر زنی است] [که بالاخره معادله ناویر-استوکس را حل میکند؟
...اوه
[ریاضی‌دان مشهور به دلیل خودکشی از دنیا رفت] ریاضی‌دان جوانی که با استیون هاوکینگ و انشتین] [مقایسه میشد جمعه شب بر اثر خودکشی از دنیا رفت
[!او برادری به اسم فرانک و دختری به اسم ماری دارد]
من رو شناختی؟
...هی! معلم ماری
بانی
تو بهم دروغ گفتی
باشه
میتونی بیشتر توضیح بدی؟ - اوهوم -
...دوست دارم حقیقت رو در مورد دانش آموزم ماری بدونم
خواهرزادت
من برای یه قرار خیلی دیرم شده بود
و خواهرم با ماری پیداش شد
هیچوقت بی خبر نمیومد
هیچوقتم بچش رو با خودش نمیاورد
گفت میخواد باهام حرف بزنه
گفت باید حرف بزنه
من بهش گفتم بعد از اینکه برگشتم حرف میزنیم
...با خودم فکر میکردم اگه دیر برسم سر قرار
!ممکنه شانسم برای خوابیدن با دختره کم شه
...اون شب برگشتم خونه و ماری رو کاناپه بود
و دایان رو کف حموم پیدا کردم
...یعنی هیچ راهی نبود که بدونم
ولی باید میدونستم
شیش و نیم سال بعد
من و ماری هنوزم با هم زندگی میکنیم
پس پدرش چی؟
روابط اجتماعی دایان خیلی ضعیف بود
اونقدری سر قرار نرفته بود که بتونه پسر خوب رو از بد تشخیص بده
این پسره یه ماهم به پاش نموند
پدربزرگ مادربزرگ هم نداره؟
پدرم وقتی هشت سالم بود مرد - ...مادرم -
بخوام کوتاه بگم وقتی دایان حامله شد اون بهش پشت کرد
چرا؟
با برنامه هاش جور در نمیومد
مادرم زن سخت گیریه
!کاملا مصمم
خیلی بریتانیاییه
...منظورت رفتارشه
...یا اون - اون اهل انگلیسه -
اهل انگلیسه، آره
خب ماری یه نابغست؟
مراقب باش، مراقب باش
حیوونای کوچولوت دارن فرار میکنن احمق
!هی !تو نباید بخندی
!کاری که با اون بچه کوچولو کردی، بدجنسی بود
خب میخوای چیکار کنی مثلا؟
هی، هی تو خوبی؟
حالت خوبه؟ باشه
چطور این مشکل رو حل کنیم؟
میدونین که اون ممکنه اخراج شه
خدا، امیدوارم که نشه
ولی فقط در صورتی که بقیه کسایی که اولین بارشون بوده هم اخراج شن
فکر کنم اینجوری منصفانه تر باشه
نمیخواین این قضیه رو جدی بگیرین؟
حتما، شما تهدیدم نکنین تا منم تهدیدتون نکنم
خانوم استیونسون اعتقاد دارن
...که دختر شما خاصه
و استعدادهایی داره که سیستم آموزشی ما
نمیتونه از عهده پرورشش بربیاد
اتفاقا من با مدیر آکادمی اوکس برای بچه های تیزهوش دوستی نزدیکی دارم
اون همیشه گفته
...که اگه بتونم فقط یه نفر تو یک میلیون نفر پیدا کنم
و اون یه نفر سی هزار دلار شهریشه
آقای آدلر، میتونم برای دخترتون بورس تحصیلی بگیرم
تمام و کمال
اگه نمیتونستم اینکارو بکنم همچینی چیزی نمیگفتم
میفهمم قرار دادن بچه تو این شرایط
یک در صد نفره، کاریه که شما انجام میدین
اونجا اوکسه مدرسه‌ی عالی‌ایه
من چکش کردم
ولی این خانواده خاطره‌ی بدی از این مدارس داره
و فکر کنم آخرین چیزی که این دختر کوچولو لازم داره
اینه که تفاوت‌هاش رو برجسته کنیم
...باور کنین، اون میدونه
فکر کنم ماری باید همینجا بمونه
امروز روز بدی بود اون حق نداشت کسی رو بزنه
ولی یه بچه‌ی دوازده ساله به یه بچه‌ی هفت ساله زور میگه
!و اون جلوش وایمیسه
میدونین چقدر برام مهمه که اون اینکارو کرده؟
میدونین چقدر بهش افتخار میکنم؟ شما بهش افتخار نمیکنین؟
...آقای آدلر دخترتون زده دماغ یه پسر رو شکسته
میدونم نباید کسی رو بزنه
این خیلی واضحه، میدونم
ولی خانوم دیویس اگه ما رهبرانمون رو جدا کنیم
اگه اونا رو از کسایی مثل من و شما جدا کنیم
به نمایندگان مجلس میرسیم
پس من معذرت میخوام
کاش میتونستم پیشنهادتون رو قبول کنم ولی ماری همینجا میمونه
!مگر اینکه اخراجش کنین
این کار اشتباهه ما هرگز نمیتونیم این بچه رو
به سطح دانشی که لایقشه برسونیم
خب، فقط سعی کنین استعدادش رو نادیده بگیرین و فقط ازش یه انسان شایسته بسازین
اینجوری همه برنده میشن
میدونی چیه؟ میشه چند لحظه من رو ببخشید
تمام مدارکی که از این دختر داریم رو برام بیار
هی
مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟
نه
باشه، ماری فکر کنم
یه چیزی هست که دوست داری به بچه ها بگی
میخوای بلند شی و بگی؟
باشه، من باید یه چیزی بگم
زدن دیگران کار اشتباهیه حتی اگه اونا آدمای بدی باشن
من دوباره همچین کاری نمیکنم پس دیگه ازم نترسین
باشه، ممنون
حالا میتونم یه چیزی که خودم میخوام بگم؟
البته
باغ وحش جاستین قبل از اینکه خرابش کنن بهترین کاردستی تا الان بود
اون فوق العاده بود
زودباشین، یکم محکم تر
باشه
ممنون، ممنون
یه خانوم جلوی در خونمون وایساده
کیه؟
از کجا باید بدونم؟ !من همش هفت سالمه
اون مادربزرگته
!لعنتی
یه اپل؟ !واو
اون یه مک بوکه عزیزم
آخرین مدلشه مجهز به اسکنر شبکیه چشم
هی، میدونی دیگه کی اسکنر چشمی داره؟
!فرد
ماری میدونم از ریاضیات خوشت میاد
برای همین اونجا
میتونی یه نسخه کامل از کتاب چارلز زیمر
به اسم تبدیلات خطی در جبر پیشرفته
آره، عاشق اون کتابم
یعنی اون رو خوندی؟
آره، الان دیگه تقریبا رسیدم به معادلات دیفرانسیل
بی ادب نشو از مامان بزرگ تشکر کن
مرسی مامانبزرگ
مامان بزرگ یا دوست داشتی اِولین صدام کن
چیزای خیلی بیشتری اونجا هست
چیزایی که میدونم خیلی ازشون خوشت میاد
بله، ولی متاسفانه فردا مدرسه داره
و باید تکالیفش رو انجام بده
عجب سوپرایزی مگه نه؟
به مامانبزرگ یا اِولین شب بخیر بگو
شب بخیر
!الان شدیدا آنتی هیستامین میخوام [آنتی هیستامین: داروی ضد حساسیت]
هنوزم حساسیت داری؟
محض رضای خدا چرا تو خونت گربه داری؟
تو حتی از گربه‌ها خوشت نمیاد
گربه‌ی من نیست گربه‌ی ماریه
من فقط همراهیش میکنم
پس بزار حدس بزنم
مدیر دوست داشتنیمون خانوم دیویس
هرگز نیت آدمایی با ذهن محدود که یکم صلاحیت دارن رو جدی نگیر
فکر میکردم خودم این رو بهت یاد دادم
اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکنی من حق این رو ندارم
که نوه ام رو ببینم؟
میدونم، از اینکه جستجوی کامل هفت سالت
بالاخره به نتیجه پرثمری رسیده خیلی خوشحالم
فکر نکنم الان وقت مناسبی برای حرف زدن باشه
قطعا مکان مناسبی هم برای اینکار نیست
اونم وقتی که منتظرم یه سوسک گنده
بخواد کفشم رو بدزده
آره، اونا کفشم میدزدن
راست میگم، اینجا؟
این خراب شده‌ی پر از جک و جونور انتخاب عاقلانه‌ای بود؟
!میتونم تا فرودگاه برسونمت
این تو پر از مسائل باحاله
خب، درس میدی؟
قایق تعمیر میکنم
بیخیال - هر دو کار رو خوب بلدم -
خب همین وضعت رو توضیح میده
اینجا ضد آفتاب نمیفروشن؟
من ضد آفتاب میزنم
کافی نیست و یه کلاهم لازم داری
کلاه بزرگ لبه داری که صورت و گردنت رو بپوشونه
داری رو پوست صورتت قمار میکنی
!شبیه کارگردانای پورن شدی
باشه، واقعا از نصیحتت ممنونم
ولی ما برای حرف زدن از ضد آفتاب نیومدیم اینجا، درسته؟
خب پس دیگه بحث حاشیه‌ای نکنیم مایه‌ی تاسفه
باشه، محیطی که برای اون بچه درست کردی
جایی که زندگی میکنه مدرسه‌ای که میره
هیچیش استاندارد نیست
مخالفم
اگه باهم صادق نباشیم به جایی نمیرسیم
من کاملا صادقم
میبینم، خوبه ولی من بدون اون از اینجام نمیرم
پس به فلوریدا خوش اومدی
فرانک لطفا یکم منطقی باش
یه زمانی، یا خودت به این نتیجه می‌رسی یا یه نفر صاحب اختیار
این رو بهت میگه که علایق بچه تنها چیزیه که مهمه
اگه مجبورم کنی از راه قانونی اقدام کنم اینکارو میکنم
دایان نمیخواست اون پیش تو باشه
...دایان
دایان هیچوقت درست فکر نمیکرد
اون یقینا یکی از باهوش ترین افراد روی این سیاره بود
تو این مسیر موفق باشی [اینکه میخواد دخترش رو احمق نشون بده]
و فکر میکنی اگه میدید بچش چجوری زندگی میکنه چی میگفت؟
واقعا فکر میکنی خوشحال میشد؟
که دخترش یه جور زندگی عادی داره؟ آره، همینطور فکر میکنم
اون عادی نیست ...و این طرز برخورد باهاش
غفلت خیلی بزرگیه
میدونم نیتت خیره
ولی تو داری استعداد اون دختر رو انکار میکنی
من میتونم تامینش کنم میتونم زندگیش رو پربار کنم
اوه بیخیال اولین تو اون دختر رو میبری
و بین یه مشت استاد دفنش میکنی
...و تبدیلش میکنی به یه مخزن اطلاعات
که بقیه عمرش رو با یه مشت پروفسور پیر روسی از صفر‌های غیرعادی حرف بزنه
!و تو هم اونو زیر یه سنگ دفن میکنی
ببین من ازت انتظار ندارم قیمت بزرگی رو درک کنی
اوه چرا درک میکنم، برای همینم هست که ماری الان پیش منه
اون اتفاق غیرمنتظره بود
خواهرت مشکلات زیادی داشت
اون میتونست معادله نایور-استوکس رو حل کنه
و اسمش به عنوان یکی از بزرگترین ریاضی دانان تو تاریخ ثبت شه
ولی اینطور نشد، چون نتونست کارش رو تموم کنه
اون ضعیف بود
ضعیف مثل پدرش ... ضعیف مثل
...خب
...حالا اگه همون کسی باشه که فکر میکنم
یه جورایی همه چیز رو روشن میکنه
تو هنوزم کینه‌توز و یه دنده‌ای
مواظب باش مامان
!بالاخره منم پسر خودتم دیگه
شماها میخواین چیزی سفارش بدین؟
یه فکری دارم
...بیا از فکر کردن به خودمون دست برداریم
و به صلاح بچه فکر کنیم
هر کسی که یکم منطقی باشه میتونه واضح ببینه چیکار باید بکنه
اگه اینطور نشد توصیه میکنم با یه وکیل تماس بگیری
!اون یه سطل آبجو میخوره
هی بیا بریم بیرون
نه
زودباش بیرون هوا خوبه
برام مهم نیست
هی دیگه واسه امروز ریاضی بسه
خدایی وجود داره؟
نمیدونم
فقط بهم بگو
اگه میتونستم میگفتم
ولی نمیدونم و هیچکس دیگه هم نمیدونه
روبرتا میدونه
نه روبرتا ایمان داره
و ایمان داشتن چیز خیلی خوبیه
ولی ایمان فقط چیزیه که بهش فکر میکنی و حسش میکنی
نه چیزی که بدونی
عیسی مسیح چی؟
عاشقشم هر کاری گفت انجام میدم
ولی یعنی اون خداست؟
نمیدونم
یه نظری دارم
ولی این فقط نظر منه ممکنه غلط باشه
پس چرا باید باورهای تو رو خراب کنم؟
از مغزت استفاده کن
ولی از اینکه ایمان داشته باشی نترس
یه نفر تو تلویزیون بود
که میگفت خدایی وجود نداره
تنها فرقی که آتئیست‌های ... تو تلوزیون و روبرتا دارن
اینه که روبرتا دوستت داره سعی داره کمکت کنه
بزار یه چیزی بهت بگم
به هر حال
هممون آخر سر کنار هم جمع میشیم
این همون چیزیه که میپرسی درسته؟
آره
باشه
چیز دیگه‌ای برای نگرانی پیدا کن باشه؟
باشه
خیلی خب، آلدر مادر بزرگ و عمو
واقعا؟
مطمئنین نمیخواین برین بیرون و تو راهرو مشکلتون رو حل کنین؟
نه؟ خب مایه تاسفه
آقای کالن، شما از جانب عمو اینجا هستید
بله عالی جناب
آماده باشین
آقای هایسمیت
راه گم کردید اومدید این طرف خلیج، درسته؟
خیلی خوشحالم که اینجام عالی جناب
محض اطلاع آقای دیبونز
از طرف سازمان حمایت از کودکان فلوریدا اینجا هستن
شروع کنید
عالی جناب، موکل من خانوم آدلر
مادر بزرگ بچه هستن
دختر ایشون، مادر بچه
درگیر مشکلاتی بود
که هفت سال پیش، به طور ناگواری خودکشی کرد
همون زمان بود که آقای آدلر
پیش دستی کرده و به طور غیر قانونی
حضانت دختر رو قبول کردن
و اون رو علیه قوانین ایالتی صاحب شدن و حق حضانت موکل من رو انکار کردن
حالا مدارکی وجود داره که ...نشون میده بچه در حال حاظر
در شرایط ناپاک و مضری زندگی میکنه
ما از داداگاه درخواست میکنیم که حضانت کامل بچه رو به موکل من بده
تا اون بالاخره بتونه به ایالت ماساچوست برگرده
و شرایطی که لایقشه در اختیارش قرار بگیره
موکل من یه نوزاد رو زیر پر و بالش گرفت فقط به یک دلیل
اون به آخرین خواسته‌ی خواهرش عمل کرد
موکل من کاملا از اون بچه مراقبت کرده
...و عالی جناب، درباره شرایط زندگی باید بگم
من تو این خونه بودم شرایطش مناسبه
یعنی اگه بخوایم استانداردها رو برمبنای حساسیت دوستای شمالیمون به حشرات موذی قرار بدیم
!دیگه بچه‌ای تو تالاهاسی جنوبی باقی نمیمونه
خیلی خب، آخرین فرصت قبل از اینکه بیشتر از این هزینه تراشی شه
عالی جناب، موکل من میخوان دسترسی کافی به بچه داشته باشن
ترتیبش داده میشه
آقای دیبونز ممکنه شما برید اونجا
و شرایط زندگی رو چک کنید
یادداشت شد عالی جناب
خیلی خب دوستان با دقت رانندگی کنید
وکیلش لباس خوشگلی داره
آروم باش فرانک، چیزی که مهمه رقابت استعداد هاست
!برو یکم مشروب بخور
روبرتا، دوست داری امشب ماری رو نگه داری؟
چرا نباید دوست داشته باشم امشب ماری رو نگه دارم؟
بهت گفته بودم ممکنه همچین اتفاقی بیوفته
حالا ببین کجاییم
و من باید باور کنم میدونی داری چیکار میکنی
تو حتی نتونستی یه وکیل سفیدپوست پیدا کنی
...واو، ببین فقط
نگران نباش باشه - اینو بهم نگو -
نمیتونی چیزی بهم بگی که حالم رو بهتر کنه
چون در مورد هیچکدوم از اینا حرفی ندارم
هیچ نسبت خونی باهاش ندارم
سرپرست قانونیشم نیستم !من هیچی نیستم
فقط زن همسایه ایم
که نظرش هیچ ارزشی نداره
!احساساتشم ارزشی نداره
ولی دوست دارم امشب ماری رو نگه دارم؟
من دوست دارم هر شب نگهش دارم
سلام
شنیدم دیویس از یه پرونده حضانت حرف میزد
...و بعدش فهمیدم حضانت کی
حس خیلی بدی دارم
...ولی میخواستم بدونی بعد از اینکه حرف زدیم
من به کسی چیزی نگفتم
قسم میخورم
و برام خیلی مهمه که این رو بدونی
میدونم
باشه
وکیلم بهم گفت مست کنم
!و تو سعی داری با اون مست کنی؟
باشه نوبت منه
اولین ستاره‌ای که عاشقش شدی کی بود؟
امم با مونا از برنامه "کی رئیسه" شروع میکنم
!اوه، واو
میدونی منظورم کیه؟
مامان بزرگ سکسی - !آره -
همیشه حس میکردم یه راضی داره
آره، رازش اینه که عاشق رابطه جنسی بود
خودشه
و زیادم مخفیش نمیکرد
برای همینم دوسش داشتم
میدونی چیه؟ منم دوسش داشتم
میبینی؟
...باشه، امم
دانش آموزی که ازش بدت میاد کیه؟ و چرا؟
!وای نه من همه دانش آموزام رو دوست دارم
حرفت رو باور نمیکنم اصلا! حتی برای یه ثانیه
نه اونا همشون عالین
همشون خیلی خوبن
میخوام پیکم رو برم بالا
بیا و راستش رو بگو
دختره یا پسر؟
آه، اسمش رانی میدلتونه
به نظر که خیلی عوضیه
اون فقط یه بچست، باشه؟ - متاسفم -
نکتش اینه که اون ذاتش شروره
و کاری از من برنمیاد
واو
بزرگترین ترست چیه؟
!واو
لحنت کاملا عوض شد
آره، من خیلی آدم جدی‌ای ام
باشه
ببین، اگه سوالم زیادی شخصیه ...میتونی مشروبت رو بخوری
و با این واقعیت کنار بیای که ترسیدی
نه، میتونم از پسش بربیام
!این که زندگیِ ماری رو خراب کنم
...تو خیلی امم
غافلگیر کننده‌ای معلمِ ماری
خیلی زیاد
باشه صبرکن، ببخشید - چیه؟ -
...فقط این که
حس میکنم باید این رو بگم
تا چیزی برای سوتفاهم باقی نمونه
...وای خدا، نه من
!نه، صبرکن
که اصلا نباید این اتفاق بیوفته
میفهمم، میدونم باهات موافقم
آره؟ باشه - ما کاملا با هم توافق داریم -
!خوبه
نه این عالیه، متاسفم این خجالت آوره
اشکالی نداره، میفهمم
تو خوبی؟ - آره خوبم -
باشه خوبه
میتونی بهم قول بدی امکان نداره ما رو ببینه؟
آره، ماری شنبه‌ها تا عصر پیش روبرتاست، قول میدم
آره؟ - اوهوم -
ببخشید
نمیتونم اینکارو بکنم
باشه
درک میکنم
میرسونمت خونه
باشه
ببخشید، فقط.. یه بار دیگه
نمیتونم دی‌وی‌دیم رو پیدا کنم
همونجاست عزیزم
نه اینجا نیست خودت بیا پیداش کن
دارم کارای زنونه انجام میدم
خودت آخرین کسی بودی که نگاش کردی
چیکارش کردی؟
!وای خدای من
صبح بخیر خانوم استیونسون
سلام
...ببین، من
اوه، میدونی چیه؟ من فعلا اصلا توانایی انجام این گفتگو رو ندارم
خوبه، چون منم نمیدونم چی باید بهت میگفتم
!خوبه !عالیه
!آقا، اگه ممکنه لطف کنین منو ببرین زندان
!خیلی ناجور بود
..ماری
!بس کن! بس کن
!انقدر با لِگوهات بازی نکن، گوش کن
ما قانونی در مورد شنبه صبح داریم درسته؟
چه قانونی؟
اینکه تو اجازه نداری شنبه صبح زود بیای تو این خونه آره، یا نه؟
نه - !!نه -
!تو اجازه داری... هی
!بس کن، انقد با لِگوهات بازی نکن [لگو: خونه سازی]
تو اجازه داری از کلید روبرتا استفاده کنی؟
نه - !نه -
!هی به من نگاه کن
پس چرا اینجایی، هان؟
میتونی بهم جواب بدی؟
تو تمام قوانین رو شکستی
من رو شرمنده کردی
ما این قوانین رو داریم
!بیشتر از صد بار مرورشون کردیم
خداا
!لعنتش کنه
یعنی من حق ندارم پنج دقیقه زندگی خودم رو داشته باشم؟
هیچکدوم از اتفاقای امروز تقصیر تو نبود
من از دستت عصبانی شدم
واقعا از دست خودم.. و کارخونه‌های لِگو سازی هم عصبانی بودم
!اونا همشون باید برن زندان
معذرت میخوام
من رو میبخشی؟
حتما، اشکالی نداره
هی لب تاپ رو ببند زود باش
خواهش میکنم، اگه چشم تو چشم نگی بخشیدیم حساب نیست
زود باش
تو واقعا به خاطر من زندگی نداری؟
من همچین حرفی نزدم
از گفتنش منظوری داشتی؟
ماه قبل تو بهم گفتی من بدترین عموی دنیام
و برام آرزوی مرگ کردی فقط چون برات پیانو نخریدم
تو از حرفت منظوری داشتی؟
نه
اصلا
خب بفرما
هممون همیشه یه چیزایی میگیم ...هیچ منظوری ازش نداریم، پس
بیا فراموشش کنیم، باشه؟
باشه
فرانک؟
بله؟
برام پیانو میخری؟
!نه
صبحی واقعا معلم ماری بود؟
میدونی که کتابی به اسم
اساس تصمیم گیری دارم
میتونم بهت قرضش بدم
اون چیه؟
هیچی
به نظر ماری باید چند روز بره بوستون
فقط دو روزه
آروم باش
خب چی فکر میکنی؟
باحاله
...واو! تو و مامانم
همیشه باهم بودین
همیشه
وای نه، مطمئنم نمیخوای اونیکی رو ببینی
!این تویی؟
آره
چند سالت بود؟
29
اینجا کجاست؟
اونجا دانشگاه کمبریجه
تو انگلیس
اون آدما کیین؟
همکارای محققم
برای چی؟
ریاضیات دیگه
واقعا؟
!چه باحال
پس بعدش اومدی تو یه دانشگاه تو آمریکا کار کنی؟
نه
با پدربزرگت ازدواج کردم
و باهاش اومدم آمریکا
و بچه دار شدم
اوه
!پس دیگه ریاضی بی ریاضی؟
دیر وقته
فردا روز بزرگی در انتظارته
زود باش، پاشو پاشو
میتونم پیانو بزنم؟
نه نمیتونی
حالا انقدر پافشاری نکن - !ولی حال میده -
!زود باش
من یه سری کابوس دیدم
که توشون به خاطر اتفاقی که افتاد !از مدرسه اخراج شدم
میفهمی؟
...و بعدش سعی میکنم منطقی باشم
و قبول کنم همش به خاطر الکل اتفاق افتاد
...دکتر شانکلند این مساله
!میدونم، همونجوری که میبینی نوشته رونویسی کن
...ولی این
دقیقا همونطور که نوشته، ممنون
خب این مساله‌ای که قراره ببینم چیه؟
نمیدونم
مثل مسائلیه که مامانم روشون کار کرده؟
مادرت رو مسائل مختلف کار نکرد
اون فقط رو یه مساله کار کرد
فقط یکی؟
تمام عمرش؟
بیشتر عمرش
ببین
اینا مسائل هزاره گذشته است
هفت مساله بزرگ و با معنی
بعضی ریاضی‌دانا تمام عمرشون رو صرف اثبات این قضایا کردن
اون فُکُلیِ ریشو کیه؟
!اون فُکُلی نیست
اون گریگوری پرلمنه
اون حدس پوآنکاره رو اثبات کرده
تنها قضیه‌ی اثبات شده بین این هفت تا
...این
این مساله‌ی مادرت بود
... نا ... وی
ناویر-استوکس
عکس نداره
اون حلش نکرد؟ - نه -
اون نزدیک بود
...میتونست برنده مدال فیلدز بشه [مدال فیلدز: معادل جایزه نوبل در ریاضیات]
و احتمالا به خاطر تاثیرش در فیزیک
!برنده یه جایزه نوبلم در رشته فیزیک میشد
شاید یه روزی عکس من بره اون بالا
...اگه واقعا این رو میخوای
حتما میتونی عکست رو اون بالا ببینی عزیزم
میتونم کمکت کنم
به تمرکز و سخت کوشی نیاز داره ...ولی اگه موفق شی
اسمت تا ابد باقی میمونه
از خود راضی نباش سایمور
خب اون خیلی وقت داشته
اون دیروز رو تو راه بوده دیشب جای غریب خوابیده
بزار شانسش رو امتحان کنه
اون تو شیش سالگی زیمر خونده
تحسین بر انگیزه
حالا چقدرش رو فهمیده؟
...خب ماری
میبینم که داری به مساله‌ی کوچیکمون نگاه میکنی
کوچیک؟ این بزرگه
آره
چرا یهویی انقدر عصبانی شدی؟
عصبانی نیستم، ناراحتم
از تو نه عزیزم
از اون شانکلند عوضی
حتی قبل از اینکه بریم اونجا میدونستم !اون یارو قراره ریش داشته باشه
معلم ریاضیا ریش گذاشتن رو دوست دارن
از اولشم نباید با این موافقت میکردم
اون واقعا ازت انتظار داشت
بری تو اتاق و یه مساله‌ی تصادفی و سنگین رو تشریح کنی؟
اگه از من بپرسی که چیز زیادی برای تشریح نداشت
چرا اینو میگی؟
غلط بود
چی؟
خب اولش این که
اون یادش رفته بود علامت منفی و قدرمطلق رو بزاره
از اونجا به بعدش رو فهمیدم
!مساله غیر قابل حل بود
!شاید این مدرسه اونقدرام فکر میکنی عالی نیست [*-* ام‌آی‌تی رو میگه *-*]
ماری تو میدونستی صورت سوال غلطه
چرا هیچی نگفتی؟
فرانک میگه نباید اشتباه آدم بزرگا رو تصحیح کنم
هیچکس از یه بچه باهوش خوشش نمیاد
!من خیلی خوشحالم
میخوای بیای تو؟
!گربه
فرانک فکر کنم این احمقانست
چرا به اولین زنگ نمیزنیم
بگیم من نمیخوام اینکارو بکنم
چون همونطور که بهت گفتم
اولین این دستور رو نداده دستوره داداگاهه
پس دوباره میگم قراره چیکار کنیم؟
راستش رو بگیم
دقیقا
هر چی زودتر به این سوالا جواب بدیم
زودتر میتونیم بریم خونه
پس بدخُلقی نکن باشه؟
باشه
فرانک؟
ماری
من اولین رو دوست دارم
شبیه مامانمه
و پیانو داره
ولی نمیخوام باهاش زندگی کنم
خیلی رئیس بازی در میاره
شنیدم
هی
نگران نباش تو جایی نمیری
قول میدی؟
قول میدم
سلام ماری، من پت گُلدینگم
ولی اگه دوست داشتی میتونی پَت صدام کنی
باشه
میدونی چرا اینجایی؟
منظورم اینه کسی بهت گفته اینا برای چیه؟
مامان بزرگم میخواد باهاش زندگی کنم
و من میخوام پیش فرانک بمونم
درسته
مطمئنم همه اینا ممکنه یکم ترسناک به نظر برسه
چیزی نگرانت میکنه؟
نه، فرانک گفته من جایی نمیرم
عموت بهت گفته جایی نمیری؟
همین پونزده دقیقه پیش گفت
خب کارمون اینجا تمومه؟
نه هنوز
...بهترین دوستم غیر از فرانک و فرد روبرتاست
که چند تا خونه اونورتر زندگی میکنه
واقعا؟ اون چطوریه؟
اون مهربون و باحاله و من دوستش دارم
این خیلی خوبه
روبرتا تنها دوستِ هم سنّتـه؟
روبرتا هم سنّم نیست ...اون تقریبا چهل، پنجاه
شایدم سی سالشه
روبرتا یه زن بالغه؟
هم سنای من خسته کنندن
روبرتا باحاله
باشه
من تلویزیون نمیبینم
ولی عاشق باب اسفنجی‌ام
البته بیشتر برای اینکه روبرتا دوستش داره
اوه، تازه شنبه شب ها "یو اف سی" میبینیم
...یو اف سی؟ نکنه
منظورت مسابقات بوکس آزاده؟
هر شنبه
تو با عموت بوکس آزاد میبینی؟
خب فقط نگاش نمیکنیم
فرانک صداش رو کم میکنه
و ما صداهاشون رو در میاریم
!بعضی وقتا واقعا فرانک رو میزنم
که واقعا حال میده
فکر کنم اگه شماها فرانک رو میشناختین
دیگه کاری به کارمون نداشتین
...اون بعضی وقتا میتونه خیلی رو مُخ باشه
ولی آدم خوبیه
فکر کنم
چرا اینو میگی؟
!اون من رو قبل ازینکه باهوش باشم میخواست
...آقای پولارد، شما
پدر واقعیِ ماری آدلر هستید؟
بله همینطوره
و چطور میتونین از این مطمئن باشین؟
خب من همیشه میدونستم ...ولی شما مجبورم کردین
آزمایش دی ان ای بدم
من نتایج آزمایش رو مدرک کافی میدونم که آقای پولارد
پدر و سرپرست طبیعیه بچست
همچنین سوگندنامه‌ای
از طرف آقای پولارد مادربزرگ بچه، خانوم آدلر رو
!سرپرست قانونی بچه اعلام میکنه
اعتراضی ندارم
...آقای پولارد
...خانوم آدلر بهتون پاداش مالی یا
استخدام دادن تا امروز به اینجا بیایید؟
نه آقا من خودم کار دارم
ممنون
سوال دیگه ای ندارم عالی جناب
...آقای پولارد
آخرین بار که ماری رو دیدین کی بوده؟
امم... من هرگز ندیدمش
اوه برای چی؟
...زمانی که باخبر شدم دایان
فوت شده
بچه ناپدید شده بود
خب سعی نکردی پیداش کنی؟
تمام تلاشم رو کردم
من که نمیتونم همینجوری راه بیوفتم همه کشور رو بگردم
شما سر کار از کامپیوتر استفاده میکنید؟
بله
میدونین چیه؟ کمکم کنید
بیاید تو گوگل سرچ کنیم "ماری آدلر"
و ببینیم چی پیدا میکنیم
میدونید چیه؟
بهتره اسم وسطش رو هم اضافه کنین
جستجو رو محدودتر میکنه
آیلین
آره تایید رو بزنین
صفحه‌ی 2
دومین مطلب پربازدید
میشه لطفا به داداگاه بگید اونجا چی میبینین؟
یه مقاله‌ی روزنامه به اسم
"جفت‌های دوست داشتنی"
و یکی از اونا ماری آیلین آدلره
هم اسم دخترتون
متولد همون روزی که دخترتون به دنیا اومد
همراه با یه عکس ازش
در دفاع از خودتون ...هرگز متوجه نمیشین
...عالی جناب این - ...عالی جناب -
اگه اینجا یه چیز خیلی واضح وجود داشته باشه
اینه که آقای پولند هرگز
سرپرست واقعیه بچه نبودن
و انتصاب خانوم آدلر توسط ایشون
!چیزی بیشتر از یه فریب نیست
با اینکه ایالت فلوریدا انتصاب توسط یکی از والدین طبیعی کودک رو قبول داره
ولی منم تمایل دارم این بار با لب تاپ آقای کالین هم نظر شم
ممنونم جناب قاضی
به خودت نَبال
حتی خوابشم نمیبینم
تا ماشین همراهیت کنم؟
این روزا خیلی سرمون گرم بود یه جورایی خجالت میکشم بپرسم
والتر چطوره؟
اگه بهت بگم باورت نمیشه
چرا؟
خب پدرخوندت الان تو مونتاناست
اون یه مزرعه خریده
!نه بابا
...دقیقا، مردی که تنها ایده‌اش برای طبیعت گردی
این بود که یکم از دستگاهِ بستنی تو ریتز کارلتون دور شه
حالا صاحب بیشتر از یک هکتار چمن و پشگله
!والتر پرایس کابوی شده
والتر پرایس لباس برادرای بروکز رو میپوشه
!تا زیر حیوونا رو تمیز کنه
اون یه کلاه کابوی و چکمه کابویی داره
!و یه اسب که بلد نیست یورتمه بره
این کارش دلیل منطقی‌ای هم داره؟
ضاهرا دلیلش بحران میان سالیه
اون هفتاد سالشه
میدونم
!شاید بحرانش یکم دیر شروع شده نمیدونم والا
به نظرم باید خوشحال باشم
که یه پیش خدمت 25 ساله نبوده
ولی حداقل هَـووییه که میتونی تو کمتر از یه دقیقه برای دوستات توضیح بدی
!برای این باید یه کتری قهوه بخوری [یعنی توضیحش خیلی زمان میبره]
و اون الان با والتر اونجاست؟
!آررره
تو مراتع سواری میکنه با سگاش بازی میکنه
...یه هفت‌تیر به پاش بسته بود
!و یه خورجین پر از لیپیتور داشت [لیپیتور: داروی کلسترول خون]
سریع ترین روش مدیریت سرمایه تو غرب
مردی که به متصدی بیمه‌ی آزادی شلیک کرد
من اینجوری صداش میکنم
این خیلی خیلی بامزه است
ببرش فرودگاه
برو خونه اولین
!یا برو مونتانا یکم دامداری کن
...میدونی
من قصد اذیت کردنت رو ندارم
از این متنفرم که با هم مخالفیم
ما همیشه مخالفیم
آره
هتل
ماری عزیز زودباش بیا
همین الان تمومش کن
نه
بیا بیرون عزیزدلم - نه -
چرا باید بهش میگفتی بابای بیخیالش اومده بود شهادت بده
چون این حقیقته
و اگه من نمیگفتم اولین میگفت
اگه من پدر یه دختر کوچولو بودم
...و هرگز ندیده بودمش
...و اگه باهاش تو یه شهر بودم
حتما میرفتم دیدنش
خب، امیدوارم خوشحال باشی
اون حتی به آدرسم نیاز نداشت
میتونست تا اینجا تعقیبت کنه
حرف مردایی شد که هیچ ارزشی ندارن
حتی نخواست ببینه من چه شکلی ام
خیلی خب
هی کفاشت رو بپوش میریم یه دوری بزنیم
تو هم همینطور
دور بزنیم؟
ما اینجا چیکار میکنیم؟
منتظریم
اینو که خودمونم میدونیم
برای چی؟
چون من میگم
چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟
هر قدر که طول بکشه
و صدات رو بیار پایین اینجا بیمارستانه
غذا رو آوری؟ - آره غذارم آوردم -
!اون یه پسره
وقتی تو به دنیا اومدی دقیقا همینجوری بود
انقدر خوشحال بودین؟
درست همینقدر
کی اومد بیرون و به بقیه گفت؟
من اینکارو کردم
میتونیم برای یکی دیگه هم بمونیم؟
خانوم آدلر، در شهادت قبلیتون ...اینجا امروز
تصویر خیلی حقیری از پسر خودتون ساختین
اینطور فکر نمیکنین؟
من سوگند خوردم حقیقت رو بگم
از اینکار لذت نمیبرم
خب پسرتون تو زندگیش شکست خورده
دخترتون خودکشی کرد
قبول دارین یه جورایی مسئول هردو شمایین
!اعتراض دارم - وارد نیست -
اگه یکی دیگه هم داشتم میرفتم تو تالار مشاهیر
شما با بیس بال آشنایی دارین
استادیوم فِن‌وی پارک
میدونی، دوست دارم بعضی وقتا برم اونجا
...در طول سال چند بار
دایان رو به تماشای بازی بیسبال می‌بردید؟
دایان علاقه‌ای به ورزش نداشت
اون اصلا نخواست به تماشای یه بازی بره؟ هیچوقت؟
یادم نمیاد ازم خواسته باشه
فقط از روی کنجکاوی میپرسم بلیط فِن‌وی سخت پیدا میشه
بلیط‌هاتون رو از کجا میگرفتین؟
همسرم بلیط‌های کل فصل رو داره
و چند وقته که اونا رو داره؟
سی سال
ولی من فقط بیست ساله که باهاش ازدواج کردم
و دایان حتی به تماشای یه بازیم نرفت؟
لباس دایان برای مجلس رقص چه رنگی بود؟
دایان تو مجلس رقصی شرکت نکرد
چون هرگز به دبیرستان نرفت
!پس مجلس رقص نرفت
اون چه ورزش هایی میکرد؟
همونطور که قبلا گفتم
اون علاقه‌ای به ورزش نداشت
اون در طول تابستون اردو رفته بود؟
نه
شنای گروهی تو استخر؟ - ما استخر خودمون رو داشتیم -
شب‌نشینی دخترونه؟ - نه -
پس با اون همه وقتش چیکار میکرد؟
اون ریاضی رو دوست داشت عشقش ریاضی بود
ریاضی رو به همه چی ترجیح میداد
همه چی؟
خانوم آدلر پاول ریوا کیه؟
اون پسرِ یکی از همسایه‌ها بود
!اوه بیخیاال
اون خیلی بیشتر از یه پسرِ معمولی همسایه بود
پاول عشق اول دایان بود
مگه نه؟
!من راجبش اینطور فکر نمیکنم، نه
و دایان درموردش چه فکری میکرد؟
دایان اونموقع فقط 17 سالش بود
اون از عشق هیچی نمیدونست
...خانوم آدلر
...در ژانویه‌ی 1998
دایان و آقای ریوای جوان با هم فرار نکردن؟
اون به زور بردش
و اونا کجا رفتن؟ - ورمنت -
و شما با پلیس تماس گرفتید درسته؟
چون اون دخترتون رو دزدیده بود - بله -
و پلیس آقای ریوا و دایان رو کجا پیدا کرد؟
بهتون که گفتم ورمنت
استُو، ورمنت درسته؟
یه شهر تفریحی
کوهستان استُو
اون رو برده بود اسکی
میبینین، آدم رباها معمولا
قربانیاشون رو نمیبرن اسکی
...ولی پاول اینکارو کرد
چون اون دایان عاشق هم بودن
نه
و وقتی اونا برگشتن
شما اونو متهم به آدم ربایی کردید
...از پدر و مادرش شکایت کردید
تا اینکه پاول دیگه به دایان زنگ نزد
درست میگم؟ - بله -
و دایان هرگز پاول ریوا رو ندید و خبری ازش نشنید
اینطور نیست؟
تا جایی که میدونم نه
و چطور باهاش مواجه شد
یه مدت ناراحت بود
تمرکزش رو از دست داد
!تمرکزش رو از داد
... خانوم آدلر در ماه مارس 1999
دایان آدلر اقدام به خودکشی نکرد؟
یه اتفاق جزئی بود در اصل هیچی نبود
من گزارش بیمارستان رو در اختیار دارم
!هیچی نبود
دایان مثل آدمای معمولی نبود
اون خارق‌العاده بود
و آدمای خارق‌العاده
با مشکلات و نیازهای منحصر به فردی مواجه میشن
شما اصلا نمیدونید اون صاحب چه توانایی‌هایی بود
یک در میلیارد
...و شما با خودتون میگین: "خوبه بیاین بیخیالش شیم
"تا پسر همسایه بتونه باهاش رابطه جنسی داشته باشه
...شاید بهتر باشه قبل از اینکه همچین تصمیمی بگیرین
خودتون رو بزارین جای من
من مسولیت‌هایی داشتم که فراتر از رابطه‌ی مادر دختری بود
بزرگترین کشفیاتی که روش زندگی رو تو این سیاره بهبود بخشیدن
از اذهانی کمیاب‌تر از رادیوم نشات گرفته
بدون اونا ما هنوزم تو لجن دست و پا میزدیم
...و محض اطلاعتون بگم جناب وکیل
یه سال بعد از این اتفاق بین دایان و این پسر
دایان ازم برای دخالتم تشکر کرد
اون فهمید اشتباه کرده و ازم تشکر کرد
میبینین، دایان قبول کرده بود در برابر نعمتی که در اختیار داشت مسئوله
و ازش خجالت نمیکشید
و به نظرم اگه اون امروز اینجا بود، جناب وکیل
تمام تهمت‌های بی‌اساستون در مورد اینکه اون آینده‌اش رو رها کرد
...و خودکشی کرد
!فقط چون مامانی لی‌لی به لالاش نزاشت رو تکذیب میکرد
دیگه سوالی ندارم
...آقای آدلر
شما در حال حاظر کجا کار میکنید؟
قایق تعمیر میکنم
اوه واقعا؟ تو کدوم بندر؟
من تو بندر کار نمیکنم برا خودم کار میکنم
پس میشه گفت بیمه سلامت ندارین
نه
...تقریبا یه هفته قبل از خودکشی خواهرتون
شغلتون چی بود؟
من معلم بودم
دارید شکسته نفسی میکنید، درسته؟
...شما پروفسور دانشگاه بوستون بودید
درست نمیگم؟
بله، در اصل دانشیار بودم
و چی تدریس میکردید؟
فلسفه
حقیقت و منطق اینجور چیزا
وکیلتون گفتن اولین دلیلی که باعث شد سرپرستی ماری رو قبول کنید چیزی بود
که خواهرتون ازتون خواسته بود این حقیقت داره؟
بله
خب دایان قبلا شهر پینلاس رو دیده بود؟
نه
به این اشاره‌ کرده بود که دخترش به اینجا منتقل شه؟
نه - !نه -
پس شما خودتون تصمیم گرفتید که ماری رو بیارید اینجا درسته؟
دایان مشکلی با بیمه سلامتتون تو دانشگاه بوستون داشت؟
یادم نمیاد
فکر میکنید اون میخواست دخترش
به بیمه سلامت دسترسی داشته باشه؟
البته
پس وقتی ماری کوچولو مریض میشه شما چیکار میکنید؟
!قایق یه دکتر رو براش تعمیر میکنید؟
اعتراض دارم - اعتراض وارد نیست -
ماری به عنوان یه نابغه ریاضی شناخته شده
...ولی آموزش ریاضی رسمیش تحت سرپرستی شما
اون الان داره تو کلاس اول درس میخونه، مگه نه؟
بله
...و شما بورس تحصیلی اوکس رو رد کردید
مدرسه‌ای که تخصصش آموزش بچه‌های تیزهوشه؟
بله
و به نظرتون دایان با این کار مشکلی نداشت؟
نمیتونم چیزی بگم
قبل از اینکه خانوم آدلر بهش لب تاپ بده
ماری کامپیوتر داشت؟
از ماله من استفاده میکرد
آقای آدلر، دخترِ دایان اتاق خواب خودش رو داشت؟
نه
اون تو تختی میخوابه که شما
از سمساری خریدید؟ - بله -
پس واقعیت اینه آقای آدلر
که شما نیومدید اینجا
چون خواهرتون ازتون خواسته بود
و قطعا برای خیر و صلاح ماری هم نیومدید اینجا
نه، این کاملا شخصی بود
دایان یه ستاره بود شما نبودید
همه به دایان توجه میکردن ولی به شما نه
و در طول سال‌ها شما عصبانی شدید
و این وسط ماری پیداش شد
چه راه عالی‌ای برای تلافی کردن
شما اون بچه کوچولو رو از وطنش جدا کردید
و آوردینش اینجا، فقط به یه دلیل
تا به مادرتون آسیب بزنید
شما اون رو به خاطر مرگ خواهرتون مقصر میدونید
نه اینطور نیست
و ماری تو تمام اینا براتون فقط مثل یه مهره است، مگه نه؟
...دایان میخواست ماری
یه بچه‌ی معمولی باشه
اون میخواست دخترش یه زندگی داشته باشه
میخواست دخترش دوستایی داشته باشه
...و بازی کنه
و خوشحال باشه
شما عواقب سرکوب استعداد یه بچه‌ی تیزهوش رو میدونید آقای آدلر؟
اونا دلخور و عبوس میشن
ماری بچه‌ی عصبانی‌ای نیست
واقعا؟
مگه اون تو سرویس مدرسه به یه بچه حمله نکرد؟
یه بچه دوازده ساله به یه بچه هفت ساله زور میگفت، و اون ازش دفاع کرد
اون دماغ پسره رو شکست؟ - بله -
در تاریخ 16 اکتبر سال پیش شما به شما جرم ضرب و شتم بازداشت شدید؟
وای خدای من
باید به سوال جواب بدید آقای آدلر
یه احمقِ مست بهم حمله کرد و منم از خودم دفاع کردم
اون اتفاق چه ربطی به الان داره؟
اون شب رو تو زندان گذروندین؟
بله
شما خیلی پاتون رو از گلیمتون درازتر کردین
دارین باعث ناکامی اون دختر میشین
دارید با آینده‌اش قمار میکنید
و حالا یه فرصت در اختیارتونه که کار درست رو انجام بدید، پس قبولش کنید
وکیل سوال دیگه‌ای از موکل من داره؟
...راه درست رو انتخاب کنید آقای آدلر
قبل ازینکه اون شدیدا آسیب ببینه
!وکیل سوالی از موکل من داره یا نه؟ - بله قربان -
من سوال دارم
...بهمون بگید، سرپرستی مداوم شما
واقعا در جهت علایق بچه قرار داره؟
بله
بله همینطوره
من سوال دیگه‌ای ندارم
...واحد تحقیق و توسعه
یه شعر جدید برای فرد گفته
فرد شخصا ازم خواست برات بخونمش
خب بخون ببینم
ب-ن-د-ا-ز-ش بندازش بیاد فردی
بندازش
به واحد تحقیق و توسعه بگو کارشون درسته
دقیقا همین رو بهشون گفتم
ب-ن-د-ا-ز-ش بندازش بیاد فردی
اونا میخوان حکم صادر کنن
امروز صبح هایسمیت بهم زنگ زد
برای چی باید اینکارو بکنه درک نمیکنم
... اونم بین
فقط گوش کن به من گوش کن مرد
سرپرستی ماری به یه خانواده داده میشه
نه
بیخیال فرانک - کالن بهت گفتم نه -
این خانواده از طرف دادگاه تعیین نمیشه فرانک
!هی! لغوش کن - ...ما خودمون خانواده رو -
از بین بهترینا انتخاب میکنیم
خانواده‌ای که طرفین سرش به توافق رسیده باشن
فقط ببین چی میگم
محله‌ی تِمپـا
من اصرار کردم، و اونا قبول کردن
فقط نیم ساعت با خونت فاصله داره
حالا اون میتونه بره مدرسه اوکس
اونجا مدرسه فوق العاده‌ایه
...و حق ملاقات برای مادربزرگش
ولی اون به هر حال این حق رو به دست میاورد
درسته؟ و تو تولد دوازده سالگیش، فرانک
...میتونه برگرده داداگاه
نه - ...و تصمیم بگیره -
میخواد کجا و با کی زندگی کنه
من اینو نمیفهمم
فکر میکردم تو قراره طرف من باشی
چرا همچین پیشنهادی بهم میدی؟
قانون من رو موظف کرده اینکارو بکنم
تو از این پیشنهاد خوشت میاد؟
من عاشق این پیشنهادم
اونا فکر میکنن قراره ببازن
آره
اونا اینطور فکر میکنن
به نظرت ما هم قراره ببازیم؟
بله
اینطور فکر میکنم فرانک
من باید برم بچه هام رو بخوابونم
هر کاری که ازم بخوای همونو انجام میدم
...ولی اگه این رو بزاریم به عهده قاضی نیکولز
اون سنّـتیه فرانک
از مادرت خوشش میاد؟ نه
از درآمدش خوشش میاد؟
از بیمه سلامتش خوشش میاد؟ از خونش خوشش میاد؟
بهتره باور کنی
من قبلا هم تو داداگاهش بودم
نزدیک صد بار
و اگه این مثل پرتاب سکه باشه
منو نگاه کن
اگه این مثل پرتاب سکه باشه
اون پیرمرد طرف پول رو میگیره
پس یه لطفی در حقم بکن فرانک
فقط خانواده رو ببین ببین چطورن
تنها چیزیه که ازت میخوام
استخر، فلوریدا
اسکله تو نوار ساحلی قرار داره
که به نظرم واضحه
چون مام تو نوار ساحلی زندگی میکنیم
این میز رو گذاشتیم اینجا تا بتونه تکالیفش رو انجام بده
آره
و اینجا اتاقش میشه
...خب حالا که دارم سعی میکنم خونه رو بهتون نشون بدم
...و ما
فقط نمیخوام فکر کنین
...ما کاملا بی احساسیم
و احساستون رو درک نمیکنیم
با گربه که مشکلی ندارین؟
اصلا
خیلی به مفهوم کلمه‌ی "مصالحه" فکر کردم
...از یه طرف مدرسه‌ی خوب و چالش برانگیز
...از طرف دیگه
خانواده‌ی غریبه
اونا میتونن باهاش فیلم طنز ببین
ببرنش باغ زیتون
بهش یاد بدن مودب باشه
تنها امیدی که دارم اینه که
!اون از چیزی که نشون میده بهتر باشه
...خب
خدافظ فرانک
...هی
آروم باش
من فقط نیم ساعت باهات فاصله دارم
لطفا من رو اینجا تنها نزار
خواهش میکنم - نه -
ببین تو قراره بری یه مدرسه جدید یه مدرسه‌ی بهتر
نمیخوام
من مدرسه‌ی قبلیم رو میخوام
و فـرِدم پیشته - خواهش میکنم -
هر ماه یه بار هم میتونی برگردی و با من و روبرتا بمونی
!من الان تو و روبرتا رو میخوام
و تا چند سال دیگه ...اگه دلت بخواد
میتونی برگردی و با من زندگی کنی
من میخوام پیش تو بمونم
فرانک تو بهم قول دادی
بیخیال، اینکارو نکن - تو بهم قول دادی -
میدونم
خواهش میکنم فرانک چرا من رو تنها میزاری؟
چون دادگاه گفته مجبورم خودت که اینو میدونی
...ما قبلا در موردش حرف زدیم
ما قبلا دربارش حرف زدیم، زودباش
خواهش میکنم - !نه -
هی ماری - !نه -
هی ماری
!نه! نه
عزیز دلم میدونی چیه؟
!نه
راه آسون تری برای اینکار نیست
اونقدری که فکر میکنی طول نمیکشه عزیزم
!فرانک - خودت میبینی -
!فرانک
!من رو تنها نزار
میدونم سخته - !خواهش میکنم -
!نه! بهم دست نزن
فرانک! خواهش میکنم - میدونم سخته -
!برگرد - ماری! میدونم -
نه
فرانک
!نرو
من بهت نیاز دارم
فرِد بهت نیاز داره
!تو بهم قول دادی
!نه
هی این پایین
نمیدونم کدوم اشتباه بدتره
...طراحی یه پمپ آب که چکه میکنه
یا قرار دادنش جایی که دست هیچکس بهش نمیرسه
چطور یه چیزی طراحی میکنن !که میدونن قراره خراب شه؟
باید خیلی نامرد و فریب کار باشن
...بعد از چند هفته‌ی اول، میدونستم
باید یه خانواده‌ی واقعی براش پیدا کنم
من خیلی دربارش فکر کرده بودم
:و هر روز میگفتم ...امروز میبرمش"
"دیگه امروز میبرمش پرورشگاه"
‌...و اون هر روز یه کارِ خیلی خیلی باحال انجام میداد
شخصیت کوچولوش شگفت انگیز بود
اون بامزه بود
... و عصبانی بود و خوشحال بود و
غمگین
و بانمک بود
خیلی سرگرم کننده بود
برای همینم نگهش داشتم
نه اینکه این کار مطابق علایقش باشه
نه اینکه من توانایی بزرگ کردن یه بچه رو دارم
...بچه ای که میتونست الان مادر داشته باشه
اگه من فقط یکم وقت میزاشتم و متوجه میشدم مادرش بهم نیاز داره
...و حالا، شیش و نیم سال بعد
بالاخره سرپرستیش رو دادم به یه خانواده‌ی دیگه
و میدونی چیه؟
اونا عالی بودن عاشق اونجا شد
فکر میکردم ترک کردن و خیانت مثل یه کابوسه
ولی معلوم شد یه موفقیت بزرگ بود
!من یه قهرمانِ عوضیم
...فرانک - نه بانی -
از همه‌ی کارایی که کردی ممنونم
...فقط
سلام - سلام فرانک -
ما اون تو به یه مشکل کوچیک برخوردیم
چی؟
امم... ماری خوبه
فقط یکم عصبانی و ناراحته
باشه، بزار باهاش حرف بزنم
نه صبرکن
این فکر خوبی نیست
اومدن تو دلیل ناراحتی و عصبانیتشه
چی؟
اون نمیخواد تو رو ببینه
متاسفم مرد
این قابل پیش بینیه
میدونی، اون به زمان نیاز داره
فقط بزار پنج دقیقه باهاش حرف بزنم
...اگه بزارم بیای تو
باعث میشه فکر کنه به اعتمادش خیانت کردیم
و به مشکل بزرگ تری برمیخوریم
سلام - سلام، میتونیم کمکتون کنیم؟ -
بله، شما اینجا گربه‌ی یه چشمی به اسم فرِد دارین؟
...ما یه دونه گربه‌ی یه چشم داریم
ولی اسمش رو نمیدونم
کجاست؟
نمیدونم امروز آخرین روزش بود
هی، تو نمیتونی بری اون پشت
هی
تو اینجا چیکار میکنی؟
بهش گفتم نمیتونه بیاد
سلام فرد
کی این گربه رو آورده اینجا؟
یه نفر، گفت بهش حساسیت دارن
اِولین
!فرانک - اولین کجاست؟ -
اولین؟ منظورت مادرته؟
آره - کوین -
اولین تو اتاق مهموناست
آره، گوش کن شرمندم مرد
فرانک بزار بهت بگم
اون خیلی در زمینه استادها کمکمون کرد
ماری خیلی غریبی می‌کرد - !هی -
ببین، ما می‌دونیم چه قصدی داری
اگه زندگیت رو دوست داری
برگرد داخل
تو اینجا چیکار میکنی؟
زودباش ماری میریم خونه
نه - !تو بی اجازه وارد شدی -
باید یه نگاه به این بندازی
بیا بریم ماری
بیا بریم، زود باش - !نه -
هی ماری - !ماری -
ماری
اشکالی نداره، میرم دنبالش
!فکرشم نکن خانوم
[اثباتی کامل برای وجود و حل‌پذیر بودن معادله‌ی ناویر-استوکس] [دایان آدلر]
ماری
ماری! هی وایسا
!نه! ولم کن
!نه
!نه، نه - بس کن ماری -
بسه، بس کن - !نه -
بیا اینجا - !تو بهم دروغ گفتی -
!میدونم
نه! نه - !وایسا! وایسا، وایسا -
متاسفم
من اشتباه کردم معذرت میخوام
تو بهم قول داده بودی
میدونم
تو قول دادی
میدونم، متاسفم
گفتی تنهام نمیزاری
اشتباه کردم
معذرت میخوام
!من خیلی ناراحت بودم
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
اونا فرِد رو ازم گرفتن
نه اشکالی نداره
اون پیش منه، تو خونست - چی؟ -
اون الان تو آپارتمانه پیش منه
واقعا؟
آره، داره تو خونه با توپ پینگ پونگش بازی میکنه
چرا من رو گذاشتی اینجا؟
چون فکر میکردم من برات بدم
ولی بعدش فهمیدم
...اگه ماری یه آدم فوق العاده
...باهوش و دوست داشتنیه
پس شاید باید کار درست رو انجام بدم
تو داری میخندی
!روبرتا
اوه عزیزم
از بین همه کلک‌هایی که میتونستی رو کنی
اونا کجا میرن؟ - هیچ جا -
هنوز نه
!شما دوتا، بیرون
این چیه؟ - ...میخوای بدونی -
دایان چطور بهم گفت تمومش کرده؟
این دروغ مسخره چیه؟
من رفتم تو خونش
...و اون نشسته بود رو زمین
با بچه‌ای که بغلش بود
و میدونی بهم چی گفت؟
اعتراف کن، این رو از خودت در آوردی
"اون گفت: "حالا چیکار کنم؟ - نه -
...این اثبات کامل نیست
کامله - نه! نیست! ممکن نیست باشه -
!اولین بسن کن
من ماری رو با خودم میبرم ‌‌.‌‌.‌.و جوری بزرگش میکنم
که معتقدم دایان میخواست
بعدا میبینیم چی میشه - ...میفهمم -
اون معمولی نیست
ولی اگه اینشتین میتونست دوچرخه سواری کنه پس اونم میتونه
...بیا قبول کنیم دایان بهم نگفت، که مزخرفه
این مساله‌ی هزاره بود
اون حتما اینو با دنیا به اشتراک میزاشت
اینجاست که پازلت به هم میریزه
اگه اون اثبات رو کامل کرده بود
!حتما منتشرش میکرد
دایان خیلی واضح تاکید کرد
که من فقط بعد از مرگ منتشرش کنم
اون شیش سال پیش مرد
!منظورش مرگ خودش نبود
من سعی کردم منصرفش کنم
ولی میدونی دایان وقتی در مورد یه چیزی !تصمیم گرفته باشه میتونه چجوری باشه
من با ام آی تی تماس گرفتم
شانکلند درباره احتمال منتشر کردنش با تو خیلی هیجان زدست
اون منتظر تماسته
...تو چند سال آینده عمرت رو صرف
دفاع کردن ازش میکنی
برای ماری وقت نداری
اگه بگم نه چی؟
برمیگردیم سر نقشه اول
منتظر میشی بمیرم
میدونم دایان سرسخت بود
میدونم عصبانی بود
ولی همه اینا باعث یه اتفاق خوب شد اولین
اون الان بهت نیاز داره
تو بهترین زن برای انجام دادن این کاری
قبولش کن
به نظر نمیاد دایان راضی بوده باشه که این دست من باشه
!دایان همیشه هم درست فکر نمیکرد
بیرون منتظر میمونم
بهم خبر بده میخوای چیکار کنی
شما با دپارتمان ریاضی دانشگاه ام آی تی تماس گرفتید
اگه شماره داخلی فردی رو میدونید
میتونید هر وقت خواستید تماس بگیرید
...اگه میخواید با اپراتور صحبت کنید
لطفا پشت خط منتظر بمونید
و در اولین فرصت یکی باهاتون صحبت میکنه
عصر بخیر، دپارتمان ریاضی ام ای تی
تماستون رو به کی وصل کنم؟
الو؟ ببخشید نمیتونم صداتون رو خوب بشنوم
نه! نه
بله، الان صداتون خوب میاد
میتونم کمکتون کنم؟
بله
دکتر شانکلند
واقعا متاسفم نمیتونم صداتون رو بشنوم
میشه یکم بلند تر صحبت کنین
الو؟
...اولین آدلر هستم
وصل کنید اتاق سیمور شانکلند لطفا
...و چیزی که میخوام بهش توجه کنید
اینه که وقتی P(n) رو محاسبه میکنید
...برای n های هم ارز با 5 به هنگ 4 [مربوط به مبحث همنهشتی در نظریه اعداد]
جواب مضربی از پنجه
خب اولین کسی که این رو متوجه شد
سریناواسا رومانیان بود
...در اوایل قرن بیستم
اون ثابت کرد که این قانون برای تمامی اعداد همنهشت با 5 به پیمانه‌ی 4 برقراره
او همچنین ثابت کرد P(5n+4)
هم ارز صفر به پیمانه‌ی هفته
و همچنین P(11n+6)
معادل صفر به پیمانه‌ی یازده
عین یه پیرزن رانندگی میکنی
اینجا فلوریداست دارم همرنگ جماعت میشم
مدرسه چطور بود؟
خوب بود
...مثل مدرسه‌ی معمولی نه
ولی جالب بود
این کتاب چیه؟
مباحث هنجاری اثر رنه دکارت
موضوعش چیه؟
وجود
وجود؟
"آره، "فکر کنم برای این وجود دارم
خب البته که وجود داری
مشخصه
فکر کنم منم برای فرِده که وجود دارم
کوگیتو ارگو فرِد؟
اون ژیگولیه، و پسره
و فقط یه چشم داره
!فرد، فرد، فرد
!فردی، فرد، فرد
خیلی خب رسیدیم
هی! صبر کن نگه دارم بعد
تو که قبلا نگه داشتی
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ ســیـنـمافــریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..