ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
ترجــــمه و زيرنويـــــس :: رضا و مهــــرنوش :: .:: MReza.ES & Amitist ::.
...سوال شماره 2
....يه شرايط سختي رو توصيف کنيد
يا يه بد شانسيي که ...تو زندگيتون پيش اومده
همينطور ازشون چه درسي گرفتين و چطوري شما رو براي آينده آماده کرد؟
جناب مسئول پذيرش اسم من "ساتر کيلي" هست و تا همين ديروز
.من بهترين دوست دختر لعنتي دنيا رو داشتم
هييممم...مي‌دونم ...يجورايي نبايد مي‌گفتم
لعنتي .ولي ببخشيد.دست خودم نبود
جدي ميگم .از رابطمون خوشم ميومد
.همه ما رو مي‌شناختن همه دوسمون داشتن
قدرتي داشتيم که .مي‌تونستيم روش حساب کنيم
حالا ،نمي خوام بگم .از اونايي بوديم که هر شب مهموني بوديم ولی بودیم
.ما به همه مهمونيا جون مي‌داديم
، "قبل از "کسيدي ....من اون قدر آدم اجتماعيي نبودم
اما اولين باري که باهم عشق بازي کرديم ....همه چيز عوض شد
من خيلي شهوتيم
.من دوستش داشتم
خيلي زياد
همه چيز داشت خوب پيش مي‌رفت ...يهو نمي‌دونم که چي شد
"من فقط داشتم به بهترين دوستم "ري .کمک مي کردم،که بتونه يخورده توجه دخترا رو جلب کنه
.خب .کالين مارشال".عاليه"
خيلي قدش بلنده.مثل .پسرش يا يه همچين چيزي بنظر ميام
رفيق،من ديگه .از اين بهونه هات خسته شدم،اَه
...امشب .امشب مي‌تونه شب خوبي باشه
مثلا قراره چی بشه؟
ريکي"،امشب شبيه که" .قرار يکارايي کني
آره
.اوه.بله
.چندتا کار خیلی قشنگ
مي‌دوني ساتر،من چيزي .در مورد اين چيزا نمي‌دونم
.چطور؟اونا فقط دخترن ديگه
.خونسرد باش.چيزي نمي‌شه
اون برا چي بود؟
به نظر یه عامل بالقوه میاد
!!!همون مردي که دنبالش بوديم
!"چه خبر "تارا"،بِتِني چطورين دخترا؟
مي‌دوني از کجا مي‌تونيم چند تا آبجو گير بياريم؟ - !آره - (زير 21 سال هستن)
.فکر کنم بتونم کمکتون کنم - !باشه،بزن بريم -
.بزن بريم
عامل بالقوه رفیق.اینو می‌گن عامل بالقوه
.تو قهرمان مني - .ما اينيم ديگه -
آه،بتني تو دوستم ريکي رو ميشناسي ديگه؟
.اوه،لعنتي ،رفيق گوشيمو تو ماشين جا گذاشتم
، نه ،شما ادامه بديد .ما با اون يکي قايق ميايم
فعلا - خدا نگهدار -
.در مورد گوشيت خالي بستي - .دقيقاً -
.نمي تونم صبر کنم که از اينجا بريم
مي شه يه آهنگ ديگه بزاري؟
هاا؟دوست نداري اينو؟
.من عاشقشم.آرومم ميکنه
باید به شعرشم گوش بدی -
اون کيه؟ - .اوه -
ضرری نداشت.من فقط اونجا داشتم به دوستم .کمک مي کردم
اينکه مشکلي نداره؟ - هی -
اما يه چيز ديگه که مي دونم اينه که دارم - .متهم مي شم که از حد گذشتم يا يه همچين چيزي
منظورم اينکه،کاملاً .سوء تفاهم بود
اون جیگره کیه؟
!من هنوزم معنی این کارا رو نمی‌فهمم
اين براي ريکيه.من ....گذاشتمش تو قايق با
!تو یه پرونده ی بسته ای ساتر
.کسيدي .....نمي توني جدي باشي - !همه چي تمومه!همه چي -
،بخوام رو راست باشم .خيلي هم نگران رابطمون نبودم
ما با هم دعوا کرديم.اما خب همه زوجاي خوب دعواشون مي شه،مگه نه؟
.ببخشيد
تنها کاري که بايد مي کردم اين بود که ...آرومش کنم و بهش کاملاً توضيح بدم
....که چقد برام مهم بود ....چقد باهم خوب بوديم
و چقدر .رابطمون هدف دار بود
!!ساتر؟ تو اينجا چيکار مي‌کني؟
آهههه،کسيدي واقعا .لباسي که پوشيدي خيلي قشنگه
.لعنتي خيلي قشنگه
!عجب لباسي - .ممنون -
اون مسته يا يه چيزي زده؟ - .فک کنم -
خب،اگه بگيم مست بود گزينه 1 باشه ....و يه چيز ديگه هم گزينه 2
.و جواب قطعاً گزينه 2 نيست
!!ساتر - ببين پسر مي دونم اين زشته ،خب؟ -
...شايد بهتر باشه بيرون حرف بزنيم - .نه ،اين اصلاً هم زشت نيست -
مارکوس وست" داره با من حرف مي زنه؟" !عجب افتخاري پسر
.هي پسر بيا بريم تو ماشينم - !افتخار بزرگيه -
!ساتر -
...من کاملا معنی جمله ی" به کنار پرت شده " رو می‌فهمم -
.پس،من براتون عصر محشري رو آرزو مي کنم
...ساتر،چيزي که اينجا شد - .فقط بذار بره -
.اينطوري براش بهتره
خيلي ممنونم از اين همه صميميتي که بهم دادي خوشگلم
.تو خيلي دختر فهميده اي هستي،ولي نه تو عشق
.خيلي رک باشم .لعنت به تو
تو سختي مي خواي؟بد شانسي؟بدبختي؟ .خب،بفرماييد
من تو بدبختيم غرق خواهم شد؟ نه،همچين چيزي نمي شه .نه در مورد ساتر کيلي
....و در همون لحظه چرا فقط به اون بايد خوش بگذره؟
....بيرون که شبه قشنگيه .و منم تازه مي خوام کارمو شروع کنم
.هي دادا کارت شناساييت رو ببينم - هي آقا چه خبرا؟ -
.من بايد کارت شناساييت رو ببينم -
.اوه،من....داشتمشا،ولي يادم رفته بيارم -
نمي‌دونم کجا جا گذاشتمش ...شايد همين جا باشه
،ببخشيد .ولي من کاري نمي تونم بکنم
.من رييس اينجا رو مي شناسم - .... کارت شناسايي نداشته باشي نمی‌تونی بری -
جان"؟"جان بزرگ"ديگه؟کوچيکه؟" - صاحب اينجا جان بزرگه ديگه؟
هي چه خبر دخترا؟
آمم،من 18 سالمه و همين الان دوست دخترم باهام بهم زد
...و بايد يه چيز بخورم
...پس،يکيتون،يا هرکدومتون
ميتونه لطفاً برام يه نوشيدني بگيره؟
!هوووو،شراب قرمز
هي کجا دارين ميرين؟ !هي!صب کنين!صب کنين
....من فک کردم که ما .ميخواييم باهم بريم بيرون
!بيخيال تورو خدا ....من نمي خوام که
.التماستون کنم
.شايدم کردم
.خدافظ
!هي،تو خوشگلي
!تو کاملاً يه پادشاه مي خواي
!يه پادشاه حروم زاده !هوووووو
"حال تماشايي"
ترجــــمه و زيرنويـــــس :: رضا و مهــــرنوش :: .:: MReza.ES & Amitist ::.
سلام؟
هي
سلام؟
.سلام.سلام
.سلام
.اوه،خداي من تو زنده اي
.يه لحظه فک کردم که مُردي
.فک نکنم که مرده باشم
من کدوم گوريم؟
.آممم،تو وسط حياط هستي
تو مي دوني کي اينجا زندگي ميکنه؟
نه
.خدايا،حتما اينجا خوابم برده
.بيا،بذار کمکت کنم
ماشينم کدوم گوريه؟
.نمي دونم
ساتر همين دورو برا زندگي مي کني؟
چطور اسمم رو مي دوني؟
.هم مدرسه اييم .تو منو نميشناسي
....ميشناسمت.تو
...تو
...آممم - .من "اِيمي" هستم .ايمي فينيکي -
.همينو ميخواستم بگم .از آشنايي باهات خوشحالم
.منم همينطور
ايمي ساعت چنده؟
.آمم،تقريباً 6 صبح
تو الان داشتي از مهموني يا يه همچين چيزي برمي گشتي؟
.نه.نه .فقط ميخواستم روزنامه هام رو برسونم
.منظورم اينکه حقيقتاً مال من نيستن ...واسه مامانمن.ولی
...ديشب با نا پدريم رفتن کازينو
.فعلا هم که برنگشتن
کمک ميخواي؟ - ...پس منم -
برا رسوندشون؟ - آره -
.نه،نه،نه.من راحتم.خيلي ممنونم - .مي تونم کمکت کنم -
.خودم مي تونم
.ممنونم
...ايمي،مي دوني که ....تو مي خواي کل اين محله رو رانندگي کني
و منم نمي دونم که ...ماشينم کجاست
خب،فک کنم که .بتونيم بهم کمک کنيم
تو چي فکر ميکني؟
.سعي کن که پارکينگشون رو نشونه بگيري
باشه
نمي دونستم که رسوندن روزنامه .مي تونه يه کار خوب باشه
.بايد کلي پول در بياري - .آره،مامانم در مياره -
به تو چيزي نمي رسه؟ - .نه،به من يخورده مي رسه -
...آم،بيشترش ميره پاي قسطام،پس
اينکه منصفانه نيست.همه ي کارا رو تو مي کني،مگه نه؟
.يجورايي ،تقريبا
ايمي ،اون مادرته!اون .بايد قسطاي تو رو بده
.جدي ميگم.اين منصفانه نيست -
فک کنم تا آخر عمر مي خواي .همينطور تو اين کار بي تجربه بموني
.من مشکلي ندارم - .فک کنم ديگه پير شدم -
.بايد روز قبل منو مي ديدي
.وقتي که تويه ليگ کوچولو بودم ،بازوي قويي داشتم - واقعا؟ -
.آره.بابام مي‌گفت مي‌تونستم معروف بشم اگه ولش نمي کردم
آره
.اصلا تو خونته رفیق.ايول
!هوو
!آه ،لعنتي ،زدم به سگه
!جدي ميگم - !ساتر -
.داره هنوز راه ميره
!عجب!اين چرا اونوري رفتتتتتتت
ايمي فينيکي ميدوني چيه؟
و هر شبم تکراري شده بود و ديشبم که گند بود ..تا اينکه تو پيدات شد
.فک کنم بهتر باشه يه ناهار باهم بخوريم
.باشه
دوشنبه چطوره؟ - .باشه.دوشنبه خوبه -
.زود بيدار شدي
.آره
.دوباره بايد دوشيفت واسم
.اوه،ساتر بگم خدا چيکارت نکنه
از نخواستم که برام آويزونش کني؟
!ببين .ببين چطور چروک شده
همش 2 ثانيه طول ميکشيد تا برام آويزونش کني.چيز زيادي خواستم؟
.يادم رفت.ببخشيد
ميدوني،انگار .هيچکاري ازت برنمياد
.هي!من خيلي کارا ازم برمياد - !هي -
.اوه،ببخشيد.من متنفرم تو خوردن برشتوکت مزاحمت بشم
.ببخشيد مامان
.بعضي اوقات خيلي منو ياد پدرت مي ندازي
.خيلي خب،خيلي چيزا تو يخچال هست
،من براي شام خونه نيستم
.يا مي‌توني به خواهرت زنگ بزني
...و ساتر - بله؟ -
رفعه ي بعدي که ازت خواستم ...که کاري بکني
.خيلي دوست دارم وقتي اينطوري مي‌کني
.قلبم درد ميگيره از بس که دوست دارم ميدوني چي واقعاً درد داره؟ -
کي ميدونست شام و سينما ميخواد همش 30 دلار بشه؟
تقريباً هرکسي که يه بار .قرار گذاشته باشه مي‌دونه
اوه،جاي قشنگشم همينه .که اون به اين جيزا اهميت نميده
.اون پول پاپ کورن و همه چي رو داد
.....اون فقط
چي شده؟
بوسيديش؟ - بله -
نه بابا؟يه کم از اون حرکت هاي حرفهاي با بونتم انجام دادي؟؟ - .دوباره بله -
.خوبه.خيلي خوبه - .ممنون رفيق -
خب،براي ناهار چي مي خوايم بخوريم؟ .من خيلي گشنمه
آه،قرارنبود با اون دختره..اسمش چی بود؟
.اوه،لعنتي.آره يادم رفته بود
.ساتر ميدوني که بايد بهت بگم
ايمي فينيکي؟
اين يه انتخاب عجيبه براي دوباره برگشتن
.رفيق اون قرار نيست جايي رو برام پر کنه
.چونکه اينطوري نيست!ببين من اصن بهم مياد علاقه اي به قرار گذاشتن باهاش داشته باشم؟
.فک ميکنم دختر خيلي خوبيه
کسي که بخاطر مادرش هر روز صبح ساعت 5 ....ميره روزنامه ها رو مي رسونه
،اونم تو 6 روز هفته ...نصف قسطاش رو خودش ميده
.ايمي هم هيچي نميگه -
.خيلي بده - .آره خيلي چرته -
،خب پس تو اين وسط چيکار ميکني؟
،آآآمم،مي خوام بگم که فک کنم بتونم کمکش کنم
خب،اگه 2تا طرح از هم عبور کنن
،محل تقاطع اونا به من يه 1- يدونه طرح،2 - يه نقطه 3 - يه خط مي ده
اوه،اين صداي زنگ ناهاره .خوشانساي مفت خور
،يادتون نره تکاليفتون رو انجام بدين
.ساتر،يه کلمه باهات حرف دارم
هااا؟ - لطفاً آقاي کيلي بشينيد - .باهاتون چند کلمه حرف دارم
.من بايد برم جايي - ."خدافظ.خدافظ،"هانا -
.فردا دير نکني لطفا .ممنون
.خيلي قدت بلنده ها
چي شده؟ - چه خبر؟ -
.من فهميدم که تکاليفتو انجام ندادي
خنده داره...چونکه....من دیشب انجامشون دادم
...و...و من...گذاشتمش بیرون
.يه لطفي بکن.ديگه حرف نزن - باشه -
چي شده؟ - تو بهم بگو -
.ساتر.من فقط مي‌خوام که موفقيتت رو ببينم تو هم اينو مي دوني،مگه نه؟ -
.مي دونم.مي دونم - اگه تو شکست بخوری، يعني اينکه منم شکست خوردم -
،من کارمو دوست دارم،من تورو هم دوست دارم .نميخوام که شکست بخورم
منم نمي خوام که تو شکست بخوري .بخاطر همين نمي خوام بذارم اينطور بشه
.و بخاطر همين مي خوام با هم کار بکنيم - ،و منم ميخوام از اين گوشه گيري بيام بيرون --
.يه کاري کن که باورت کنم -
.احساس مي کنم که باهوش تر شدم - می خوام باورت کنم -
.بزار ببينم جواب اين چيه - .باشه -
اگه رأس مثلث ...2برار بقيه رأس ها باشه
زاويه ي اون دوتا رأس ديگه چنده؟
.هموني که فکرشو مي کردم - .اين تو تکاليف نبود -
اين تو تکاليف بود. همونجا بمون -
.ميخوايم باهم انجامش بديم .ميخواييم تکاليفو باهم انجام بديم.عاشق اينکارم
!ديوونگيه سرعتت چقدر بود؟
.تقريباً 32 کيلومتر در ساعت اينا
بعدشم تو از ماشن پريدي بيرون؟ - .آره -
چي؟
زمين برفي بود و .فک کردم که نميخوام چيزيم بشه
.اما شد
.خيلي باحاله
.تو خيلي خوب گوش ميکني
...نه...من -
.آمم،باشه،نوبت توه -
آمم، يادمه .دوسال پيش بود
.....تو اومدي باشگاه
....و يه ماسکم صورتت زده بودي
.و راضيم نشدي که برش داري
.ايهييم - .آره -
.آره، باحال بود - .آره،خيلي باحال بود -
آره.نه،من منظورم اينکه مثلاً تو داستانت چيه؟
من؟ - آره -
.من واقعاً داستاني ندارم
يعني چي؟ .همه يه داستاني دارن
.من نه فک کنم
،آآآممم،باشه،خب،نميدونم تو چي توی چنته داري؟
چي توی چنتي دارم؟ -
.آره،مي‌دوني ديگه،هرکي يه چيزي داره -
. لري روک"،مثل سنگه"
.آه،"گرج جکوبي" بچه پولداره
تو چي؟
،نميدونم ....من فکر مي‌کنم که
یه آدم بیشتر از یه چیز توی وجودش داره
ميدوني؟
آره - .سلام ايمي -
پس اون بالاخره رسید اینجا؟
."سلام. اين "کريستال - .سلام کريستال.ساتر کيلي هستم -
.از آشنايي باهات خوشحالم - .آره،ميدونم کي هستي -
،آهه،ايمي،بدو .کلاس فرانسه داريم
!منتظرمون هستن
خيلي ببخشيد.اوه خداي من،من کاملاً .کلاس فرانسه رو يادم رفته بود
.ببخشيد - .نه،اشکالي نداره -
آآمم،راستي تو با آقاي "اساتر" کلاس هندسه داري؟
.آره.مرد باحاليه .پارسال داشتم
شايد فکر مي‌کردی که آسونه؟
.يجورايي.نمي‌دونم
.آره.شرط ميبندم که برات آسون بوده
آم،اشکالي نداره که بهم ياد بدي؟
...چونکه خيلي تو کلاس حرف ميزنه .منم هيچي نمي‌فهمم که چي ميگه
...آره،حتما،باشه
.....تو فقط بهم زنگ بزن و
.آره
.فقط بهم زنگ بزن
.چه باحال
.از آشنايي با شما هم خوشحالم.افتخاري بود
.بعداً ميبينمت -
.باشه،خداحافظ -
.شما کروات خيلي خوبي رو انتخاب کردين - .ممنونم -
مورد علاقم بود.خودم ميخريدمش .اگه شما نميگرفتينش
.خونه ميبينمت
خدافظ
چي فکري ميکني؟ - .داري بهتر ميشي -
.خيلي خوبه.بهترينيه که ديدم -
باشه
کي ميخواي منو به فرزند خوندگي بگيري؟ ..ببخشيد،آه
.بيشتر از 2تا نميکشم که غذاشونو بدم - .باشه.پيشنهادم هنوز سر جاشه -
در مورد چي حرف ميزديم؟ - .آمم،کسيدي -
.آره - ...عجب -
.ازش خوشم ميومد
.منم همينطور
يجورايي از اون .اصيلاي آمريکايي بود
اصيل؟چي داري ميگي "دن"؟ .من الان مسته مستم
چيه؟
!ايمي - !شين"،ساکت شو" -
سلام - سلام -
چطوري؟ - .خوبم -
.خوبه - .باشه -
.بيا تو
.هي
اين برادرم شين_ه - .سلام شين -
.اون تازه يادشون گرفته - .چه خنده دار -
.ميتونيم تو اتاقم در بخونيم - .راهنماييم کن -
.عجب!اينجا....خيلي قشنگه
.ممنون
.سعي ميکنم که هميشه تميز باشه .کلي چيز ميز اين جاها هست
تو زياد ميخوني؟ مثلاً کتاب؟
.آره.در واقع،عاشق کتابم
...اکثراً هم علي تخيلي.چنتايي هم معمايي
.و يه سري چيزاي ديگه
.اين از اون عجیب غریباشه - اين از اوناس که مرموزه؟ -
.تو از اون خيلي عجیباش رو برداشتي - .مرموز خوبه -
.بذا يه دوري توش بزنيم
.واقعاً مرموزه
...اين آخرشه؟چرا - .آره،اينطوري بايد بخونيش -
...بده يه لحظه.از اينجا
.شروعش ميکني .از سمت راست
.آره - .باحاله -
...عجيبه
سياره - .سياره عجيب -
اين..اين توي که به فضا سفر کردي؟ - .نه -
نه. اون فقط يه شخصيت تو .بعضي از اين کتاباس
.خيلي احمقانست - .نه،اصلا هم اينطوري نيست.اگه ازش خوشت مياد احمقانه نيست
...آره،خيلي خب
چي اونو خيلي خاص کرده؟
آمم،اون مسئول يه جايبه نام نکسو آرک هست
.و اون بايد از اون کهکشان تاريک فرار کنه
.و سياره ي خودش رو نجات بده
.....آره.نميدونم.ميدونم عجيب غريبه
اون يجورايي
.خيلي باحاله
.يجورايي قهرمانمه
خب،تو هم ميتوني قهرمن من بشي اگه .کمکم کني که هندسه رو بخونم
من واقعاً نمی‌دونم
.که دارم چيکار ميکنم
کتاب رو درست آوردم ديگه؟ -
.آره -
چقدرشو خوندي؟
خوندی" کلمه ی محکمیه"
..... B و رأس A رأس
....هم اندازه ان -
هم اندازه ان.گرفتم.گرفتم -
.شما معلم خوبي هستي خانم فينيکي
خب،فهميديش؟ - .آره -
باشه
خب،چيزي که نميفهمم اينکه .من چرا بايد اينا رو بدونم
.....منظورم اينکه
دو خط موازي و رأس ها و ...اين چيزا
کي اينا رو تو شغلش بدردش ميخوره؟
!ايمي - کي اين چرت و پرتا رو لازمش می‌شه؟ -
همین الان بيا اينجا،مياي؟
.فک کنم ميخواستي بري برامون شير بخري
!ميرم - !الان برو،براي کيک لازمش دارم -
.خيلي متأسفم -
.اشکالي نداره -
...من بايد - .آره -
....آمم،راستي يه يدونه مهموني شنبه هست
.و فک کنم که تو بايد باهام بياي
من؟ - .آره -
چي؟ - .آره.ميام دنبالت -
چطوره؟
باشه؟
اين جواب بود يا سوال؟ - .نه ، نه ، جواب بود -
...اگه نميخواي بياي - .نه ،ميايم ، ميام -
.دوست دارم که بيام.ممنون
ميخواي برات نگهش دارم؟
.راحتم - راحتي؟
آره - .باشه -
آب رو ميبيني؟ - آره -
.آره،اون تو نرو - نرم؟ -
.چندش آوره.بعضيا توش يه کارايي مي کنن
.من خوبم.من واقعا نميخورم
فقط نگهش دار.توهم نميزني .داره خوش ميگذره
.آره. نميخواد که حتما بخوريش
هي ،چطورين بچه ها؟چخبرا؟ .اين ايمي فينيکيه
.نميدونم ميشناسيدش يا نه
راستي "کودي"تو خر خوني،مگه نه؟
تو از اون کتاباي مصور هم خوندي؟
يکي دوتا - يکي دوتا؟ -
.يادم رفت بگم .من يکيشون رو ديشب شروع کردم که بخونم
واقعاً؟ - .آره،خيلي باحال بود -
کدومشو؟- ... همون که "شيري ميگوتو" توش بود و -
با يه آدم بد کميک ميجنگيد و .داشت نابودش ميکرد
.ميدوني ديگه؟اون محشره - .معلومه که محشره -
.من عاشق اين کتابام - تو "بوفالوي خورشيدي" رو خوندي؟ -
.آره،بوفالوي خورشيدي عاليه
....جاهاي قشنگ خيلي زيادي داره مثل
سلام،ببخشيد که پريدم...فک نکنم هم دي .گه رو ملاقات کرده باشيم
.من ساتر کيلي هستم
من کسيدي هستم - .چطوري تو؟اوضاع چطوره؟اوه،چه دست دادن خوبي -
.ممنونم - آآمم،ميخواي يه آبجو بگيريم؟ -
.الان دارم با يکي حرف ميزنما
اون الان برميگرده.تو الان برميگردي ديگه؟ .ما الان برميگرديم
.فقط ميخوايم يه آبجو بخوريم .بيا
.تو باورنکردني هستي -
.من برميگردم .لطفا.ممنونم -
.اونطوري بهم نخند -
.نميتونم جلو خورمو بگيرم - - .ميدوني که نميتونم جلو خودمو بگيرم
.ساتر!لطفاً -
...فقط يخورده .خوبه
.کسيدي - !سلام -
ساتر - مارکوس -
.من ميرم يه دوري بزنم توهم باهام مياي؟
.آره - .بزن بريم -
.خوب شد ديدمت - .دفعه بعدي -
.فقط ضربه زدن به مچ دست هر دفعه جواب ميده
سلام،چطوري پسر؟خوش ميگذره؟ -
چطوري ساتر؟ -
آره - آره؟ -
ميرم يه قدم بزنم.تو هم باهام مياي؟ - .آره ميام -
.باشه خوبه - .خوبه -
.باشه - .بسلامتي -
.از آشنايي باهات خوشحال شدم - .منم همينطور -
.راستي،ببخشيد اگه داشت اذيتت ميکرد -
،نه،کاري نميکرد -
.واقعاً کاري نميکرد - .باشه پس -
اووه،ميشه يه مزش کنم؟ - چي،اينو؟ -
آره - .نميدونم.از اون درصد بالاهاشه فقط -
.فقط يه مزه کنم - مطمئني؟ -
.آره - باشه بيا.امتحان کن -
.خيلي قويه
!اوه،خداي من - .آره -
!اَهه - .آره.ميدونم -
!هووو - .ميدونم!بهت گفتم که - تو چطوري اينو ميخوري؟ -
.نميدونم.فک کنم چونکه يه مدت زياد ميخوردم .نميدونم
نمیدونم
ميدوني کي اولين بار بهم آبجو داد؟
.بابام - واقعا؟ -
.آره.من تقريباً 6 سالم بود -
عادت داشت که هر شنبه باهم بريم مسابقه بيس بال .ميزاشتش که يخورده از آبجو هاشم بخورم
مستم ميشدي؟ - ...نه،مست نميشدم،اما -
.مزه اش خيلي خوب بود و گرمم ميکرد
الان بابات کجاست؟
.اون خلبان هواپيماست - آره؟ -
.آره،به همه جاي کشور پرواز ميکنه - !ساتر، اين عاليه -
.آره،اون آدم باحاليه .نميدونم اون موقع ها با مامانم چيکار ميکرده
يعني اونا طلاق گرفتن؟ -
.آره.مامانم خيلي وقت پيش از بابام طلاق گرفت -
بازم ميخواي؟امتحان کني،آره؟چرا که نه؟ - .آمم، البته -
.بنظر مياد که ما يجور مادر داريم - واقعا؟چطور مگه؟ -
...آمم...مثلاً
من امروز پزيرش کالجم اومد ،ولي ...هيچ راهي نداره که مامانم بذاره برم،پس
تو امروز پزيرش کالجت اومد؟ - .آره -
!اين عاليه - .آره،ممنونم -
.مبارکه - .تو فيلادلفياست -
چيزي که خيلي باحالش ميکنه،اينکه ....خواهرم اونجا زندگي ميکنه ،ولي
...ايمي،نميدونم چي بگم.اين .اين واقعا عاليه
.مبارکه!خيلي عاليه - .ممنون -
.مهم نيست.منظورم اينکه،خيليم چيز مهمي نيست
.راهي نداره که برم،پس چيزي نيست - چي داري ميگي؟ -
خب،منظورم اينکه مامانم،بايد .تو کارا بهش کمک کنم
مامانت چيکار بايد بکنه؟ روزنامه رسوندن؟
..... آره، اون تنهاست،اون - ...ايمي،مامان تو -
مامان تو يک آدم بالغه.اون ميتونه از خودش و .روزنامه رسوندنش مراقبت کنه
.تو حتما ميري به فيلي
.آره ، 100% ميري به فيلي
...آره،نه،اما - .آره،تو ميري -
.نه،هيچي شکي توش نيست ايمي،ميفهم؟
....تو ايني،يه آدم کامل و باهوش
.و اين هم آدم دورو برت ريخته که بگن تو هيچ اري نميتوني بکني
.و اين بايد تموم بشه.تو بايد رو پاي خودت وايسي
چطوري؟ - .چطوري؟بهت ياد ميدم -
.يخورده ديگه هم از اون بخور تا بگم
.آره بخور،ا آخرش بخور
.باشه.حالا بامن تکرار کن
!مامان،از دست از حمايت من حرومزاده بردار
!چي - !آره -
!نه - .آره -
!نميتونم - .بگو -
.مامان...دست از حمايت من بردار - نه -
بايد حروم زادشم بگي - .نميتونم -
.چرا ميتوني.بگو
.مامان،دست از حمايت من لعنتي بردار - !حرومزاده -
!لعنتي!حروم زاده !بگوو -
!حروم زاده - .حرومزاده!آره -
!مامان دست از حمايت من حرومزاده بردار - !آره -
!حرومزاده -
!خوبه - !عاليه -
خوبه.کي ديگه؟ کي ديگه؟
.نميدونم .کريستال تو کاراي لعنتيه من دخالت نکن
!لعنت به تو کريستال - ....آره،لعنت به تو کريستال -
...در مورد در مورد دوست پسر سابق چي؟
....آممم - .بايد به يکي از دوست پسراتم بگي -
.نه،من ندارم -
.يکي که مثل يه دوست پسر سابق تو رو ناراحت کرده -
..... که تو اونو دوست داشتي و - -
.من تا بحال دوست پسري نداشتم -
چي؟- .آره -
مگه ميشه،تو 17 سالته و تا بحال دوست پسر نداشتي؟
.واقعا؟شکه شدم - .پسرا هيچ موقع دنبالم نميان -
.آره معلومه که دقيقاً پسرا واسه این دنبالت ميان نه نه نه -
.من همين الان 2 پسر رو ديدم که چششون رو گرفته بودي -
"آرهف "اريک ولف" و "کودي دنيز .100% شيفتت شده بودن
.نه، فقط داشتين حرف ميزديم - .صد درصد -
.....نه،نه ،امکان نداره - .چرا بودن -
چرا فک نميکني که مختو نميزدن؟ -
...چونکه من فقط -
!چونکه تو چي؟تو واقعا زیبایی -
.نه خداي من،نه -
!حتما تو هم ميري به مهمونيه رقص
.ميام دنبالت
.لطفا با من بيا بريم مهمونيه رقص ايمي
.آرره
پش مسخواسسد با هم بريد مهموني رقص مدرسه؟ - .آره -
.کارت درسته
نه بابا! فقط دارم سعي ميکنم که .کمکش کنم
.باشه،بيخيال،ساتر اومده که آدم نجات بده - .قيقاً -
و اگه عاشقت شد چي؟ اون موقع چي ميشه؟
..خفه شو
.شوخي ميکني ديگه
.سلام ساتر،ايمي هستم ...آمم
.....نميدونستم که اميروز هم قرار باهم درس بخونيم يا نه
....لما ازت خبري نداشتم،پس
....آره،ديروز
.ديروز واقعا خوب بود
.ممنون
.باشه،بعدا باهات حرف ميزنم .خدافظ
.يا يه کولاک
.روي سقف
.آره خيلي باحال بود
.من هيچوقت با کسي چنين حسي نداشتم
.خيلم بندرت نميشه -
.بجز با تو -
.راستش، دارم دوباره همون احساس رو ميکنم
.همين لحظه دارم احساس ميکنم -
تمومش کن - چي؟کيس،ببين،جدي ميگم -
.ما زماني که باهميم جدا نشدني يا يه همچين چجيزي هستيم
...همه ي مسئله ها و چيز ميزا تو دنيا
همه مشکلات و اینا
همشون راحت حل ميشن وقتي با تو ام
.ولی نميتوني که هميشه فقط تفريح کني .بايد گاهي هم جدي باشي
.هي،من کاملا جدي هستم -
در باره ي چي؟ - .در باره جدي نبودن -
هنوز براي کالجي قبول نشدي؟
.من کالج نميخوام کي لازمش داره؟
.ببين،من هرچي که مي خوام رو اينجا دارم
،من کار دارم،ماشين دارم .يه دختر خانم خوشگلم دارم که روبروم نشسته
.تو فک ميکني زيبايي يه کلاسه يا کتابه يه يه همچين چيزيو اينطوري هم نيست
.اين نيست .اين جيزي که اينجاست.اين زيباييه
...همه اين
اين همه ي چيزيه که تو نياز داري
.تو مستي
،من مستم،که چي؟تو هم مستي
.اين مهم نيست
.باشه،اصن من خوبم،تو هم خوبي
.من فقط ميگم که بايد تو حال زندگي کنيم
حال؟
..من ميخوام
.من بيشتر ااز حال ميخوام
...من ميخوام - چي رو؟ -
.من آينده رو ميخوام
.و تو نميتوني انجامش بدي
باشه
.فقط برو ساتر - .....نکن -
.لطفاً فقط برو
.باشه
بين تو و کسيدي چه اتفاقي افتاد؟
.ببين پسر من دنبال دردسر نيستم - .بهم حقيقتو بگو -
هيچي نشد.مرد
اون کنار کشید .منم کنار کشیدم
کنار کشیدی؟ - ....آره فقط حرفاي آخرمون رو زديم -
،اوه،باشه .بيخيال،بيخيال
.باهم خوب بوديم ولي اتفاقي نيوفتاد
.بهت قول ميدم
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟ - .آره -
چرا نمي‌تونه با من خوش بگذرونه؟
چي؟ - چرا نمي‌تونه با من خوش بگذرونه؟ -
.من مثل تو نيستم،ساتر.من نميدونم چطوري اون رو بخندونم
.پسر تو مارکوس وست هستي
.تو ستاره ي مدرسه اي
تو عالي هستي.اسم اون خيريه اي که باز کردي چيه؟
اميد به زندگي -
.اميد به زندگيه لعنتي!اين عاليه پسر -
!جدي ميگم تو به کمک من احتباج نداري.تو يه مرد کاملي - ...نه،نه اينا يکي نيست -
باشه؟ .اونطوري که اون در موردت حرف ميزنه
.منم ميخوام که اونطوري باشم.ولي اون نميخواد
مارکوس بهم اعتماد کن .تو نمي‌خواي که مثل من باشي
،من جک تعريف مي‌کنم،آره
.اما،منظورم اينکه من هيچي نيستم
،تو ميتوني دنيا رو عوض کني پسر
.تو و کَس باهم عالي هستين .بهم اعتماد کن
،فقط تو يخورده زود عصبي ميشي
.آره،شايد،شايد - همين،مي‌دوني ديگه؟ -
.همه چيز که نمي‌خواد خيلي جدي باشه - .آره -
ميخوام بگم که يخورده آروم باش،ميدوني که؟ آره -
.تو عالي هستي،از کسي که هستي لذت ببر
.برو حالشو ببر - .آره -
در زمان حال زندگی کن.اون کثاقت رو در آغوش بگیر
.....راستي خيلي ممنون از حرفات
.ممنون از اين حرفات ساتر،افتخاري بود
.خواهش ميکنم،براي منم افتخار بود - واقعا ازت ممنونم.واقعا می‌گم -
.خواهش مي‌کنم - .....ببخشيد در مورد -
.اشکالي نداره
خوبه
رساتي ساتر - بله؟ -
.مردم در موردت اشتباه فکر ميکنن در مورد چيم؟ -
.تو اونطور تعطيل نيستي که هم فک ميکنن
تو فک ميکني کي هستي؟ها؟
.پادشاه مکزيک
نميتوني چرت و پرت بگي تا از دستم در بري.ساتر
.ايمي در مورد اون مهمونيتون کنار برکه بهم گفت
خب؟ - .و حالا هم داري ازش فاصله ميگيري -
.من ازش فاصله نمي‌گيرم
واقعا؟از مهموني به بعد ديديش؟
بهش زنگ زدي؟
باشه،ببين چرا يخورده از من فاصله نمي‌گيري؟
.مي‌دونم که از تو ياد گرفته،اونم دقيقاً همينو. گفت -
خوبه .آفرین به اون -
.نه،اين براش خوب نيست .ساتر ،ايمي مثل تو نيست
اون دختر خوبيه،اون نمي‌خواد که .تو تو زندگيش مشکل ساز بشي
باشه،چیزی که ايمي نياز نداره اینه که تو مثل رييسش همه جا .دنبال کاراي شخصيش باشي انگاري که اون دستيارته
.تو نبايد باهاش اينکارو کني -
.ممنون.مکالمه ي خوبي بود -
.سلام - سلام.چه خبر؟ -
هیچی
.اينجا چيکار ميکني؟ نمي‌دونستم که امروز ميخواي بياي اينجا
....آره، قصد اومدن نداشتم و
...داشتم يه دوري ميزدم گفتم که مهم نیست چقدر کار دارم
.بد نيست بيام و ببينم ايمي چطوره
خب،پس تو چطوري و چيکارا ميکني؟
من خوبم،من واقعا خوبم،تو چطوري ساتر؟
.من خوبم - .خوبه -
،گوش کن
....امشب براي شام به خونه خواهرم با دوستاش دعوت شدم
....و مجبورم کرده که برم
.نميدونستم که خواهر داري
آره،خوب .خيلي به هم نزديک نيستيم
تو باهام مياي بريم؟
به شام؟ - آره -
آره حتما - باشه.خوبه -
کي باید بریم؟ -
.ده دقيقه ديگه -
اوه،دقيقه از همين الان؟باشه - .آره -
....خب،بعدش رفتم سر ميزم و گفتم
ميتونم براي شما پسرا چيز ديگه اي بگيرم؟
....بعدشم اون گفتش
باشه،من ميخوام بزارم که تو بگي،تو چي گفتي؟
....بعدش من صندليم رو کشيدم عقب و وايسادم و سينه هام رو دادم جلو و گفتم
.ميتونم شمارتون رو داشته باشم خانم زيبا
همينو گفت.و من حتي نميدونستم که .چه وکيل گنده ايه اين
،ميدوني ديگه .شمارم رو بهش دادم
.و خيلي هم خوشحالم که اينکارو کردم
....و اون يک روز هم تو زندگيش کار نکرده از موقعي که
.راست ميگه
درسته
.شما واقعاً آدماي مدرني هستين
.اوه،ممنونم ساتر
.خيلي کمه که اين روزا يه زوج خوشحال رو ببينيم
من احساس ميکنم که اين روزات همه دارن از هم .طلاق ميگيرن
.نه اين درست نيست
،نيستش؟خب پدر مادرخودمون،پدر و مادر ايمي
.....پدر مادر بيشتر دوستام
.بچه ها باهوشن ديگه - "ممنون "جو -
.واسه من نه -
من فک کردم که گفتی پدر مادرت - .طلاق گرفتن
نه - اين از اوليش ساتر،ميبيني؟ -
.هميشه که اينطوري نيست
پدرم مُرده -
چي؟ -
....خيلي متأسفم
.نه. اشکالي نداره.تقصيره تو نبود که
من خيلي... چي شد؟ -
.خب،اون واقعاً آدم خوبي بود
اون فقط يه کم با داروهای مسکن مشکل داشت
.آره
....ديوونگي بود.سعي کرد که چند باري قطع کنه خوردن مسکن ها رو
اما خواهرم يه روز مياد خونه و و ميبينه . که اون دراز کشيده رو زمين آشپز خونه
و مجبور شده بود که چشماشو ببنده و از اين کارا
...خيلي سخت بود.آره -
متاسفم
خيلي ناراحت کننده بود.
به هر حال.من فقط مي دونم که ازدواج من سرانجام خوبي خواهد داشت
آره؟ - اوهوم -
من به همش فکر کردم -
من و همسرم هر دو توي يه مزرعه ي اسب زندگي خواهيم کرد و
من براي "ناسا"کار خواهم کرد
و اون يه کار کاملا متفاوت انجام خواهد داد
!و اينطوري ما همديگه رو متعادل مي‌کنيم.مي‌دونين
اينطوريه که ما يه چيز مشترک خواهيم داشت
ولي همه ي اين تفاوت هامون رو هم با خودمون داريم
پس مي‌دونين...اينطوري زندگي خسته کننده نمي‌شه
مي‌دونم که اين کار جواب مي‌ده
به نظر يه رويا مياد
!من فکر مي‌کنم خيلي خوبه که يه رويا داشته باشي شما اينطور فکر نمي‌کنين؟
آره
به سلامتي روياها - به سلامتي روياها -
مي خوام يه چيزي ازت بپرسم - باشه -
باشه -
حرفي که توي مهموني زدي رو جدي گفتي؟
چي؟چي رو؟
چي رو؟ می‌دونی -
نه نمي‌دونم -
آره .مثلا اين که راجع به مجلس رقص شوخي کني و اينا
آره البته که اون رو يادمه.شوخيت گرفته؟
چطور مي‌تونم چيزي مثل اين رو فراموش کنم
... نه،منظورم اينه که
!اگر نظرت رو عوض کردي يا نمي خواستي بري يا هر چيزي
من کاملا درک مي‌کنم
راجع به چي داري حرف مي‌زني؟ - ...نه.من فقط -
اگر نمي‌خواستم با تو برم ازت درخواست نمي‌کردم -
..ببين .مي دونم - .نمي‌کردم -
.درخواست نمي‌کردم
باشه - باشه -
فقط مي‌گم که آدما نظرشون رو تغيير مي‌دن -
و اين چيز مهمي نيست - من اينطوري نيستم -
و من هيچ مشکلي ندارم اگر تو نمي‌خواي بري
به من گوش کن
من اگر نمي‌خواستم با تو به مجلس رقص برم
از تو درخواست نمي‌کردم
واقعا؟ - واقعا
باشه
.بيا اينجا
بيا اينجا
خداحافظ - خداحافظ -
ساتر - چيه؟ -
ببين مرد.همه چي تحت کنترله
چي تحت کنترله؟ -
باشه.ببين تا حالا به ذهنت خطور کرده - که شايد من جذب اون دختر شدم؟
!نه .نه .اصلا -
آره.چون تو دقيق بهش نگاه نکردي
دارم بهت مي‌گم.اولين باري که واقعا باهاش حرف بزني
مي‌بيني اون کيه
...و نمي دونم مرد اون خيلي خوشگله
خوشگل؟ اين تو نيستي ساتر
چيه رفيق؟ - تو قلب اون رو مي‌شکني -
باشه خيله خب. مي دوني بدترين حالت داستان اينه - که من فقط به اون تجربه ي دوست پسر داشتن رو مي‌دم
!اين بد ترين حالت داستانه؟نه امکان نداره نه.نه امکان نداره
...خوب.نمي‌دونم
تو و من هر دو مي‌دونيم نهايتش يک ماه ديگه
اون کارش با من تموم مي‌شه و مي‌ره - باشه و اگر اين کار رو نکرد چي؟ -
اون وقت چي مي‌شه؟ - خوب.اگه اين کارو نکنه اين اولين بار خواهد بود -
من خيلي ازت خوشم مياد
منم ازت خوشم مياد
بايد پيرهن هامون رو دربياريم؟
آره
آره .اول تو
خيله خب
انجام شد - تو فوق العاده اي -
خياي فوق العاده اي
نوبت توئه
که مال خودمو در بيارم؟ - آره -
نخند.باشه؟
خيله خب.قول مي‌دم که نمي‌خندم
!واااي- صبر کن تو قول دادي -
چي؟ - هيچي نگو -
شوخي مي کني؟اين عاليه -
من خيلي ازت خوشم مياد
خيلي
مي خواي که اين کارو بکني؟
آره- باشه -
تو مي‌خواي؟آره؟ - من خوبم -
آره؟باشه - صبر کن -
اينو ديگه از کجا آوردي؟ - نمی دونم -
اين بهتره
!خوبه که ايمن باشي.
همه ي جاهاي اصليت رو پوشوندي
درست شد؟ - آره -
کمک لازم نداري؟ - !نه -
مطمعني؟ - نه.نه -
خوبی؟
خوبم
!اوه خداي من - چيه؟ -
هيچي
مي خواي انجامش بدي؟ - آره -
هي - هان؟ -
خيلي خوشحالم که باهات آشنا شدم
منم خيلي خوشحالم که باهات آشنا شدم
خيله خب
.آرو برو.آروم برو
خيلي آروم برو
خوبه؟
متا...متاسفم- متاسفم -
خوبه.خوبه
خوبه؟ - آره.خوبه -
مي‌تونم يه راز رو بهت بگم؟ -
چيه؟ -
پدرم خلبان نيست -
چي؟ -
آره.درواقع من نمي‌دونم بابام چيکار مي‌کنه -
يا اينکه کجاست
!چي؟ساتر - آره -
از خودم در آوردم
چون اون نصف زندگي من رو رفته بود
فکر مي‌کنم فقط دلم براش تنگ شده
!خداي من
و هيچ کس نمي‌دونه اون کجاست؟
.مامانم مي‌دونه کجاست ولي به من نمي‌گه
چي؟ - آره -
مادرت نمي‌تونه اون رو ازت بگيره اون پدرته
.مي‌دونم.ولي اين کار رو مي‌کنه
اين کار رو کرده
...ساتر.ساتر.اينطور نيست که
چي؟ - آره -
هي من باهات يه قرار مي‌زارم
من جلوي مامانم مي‌ايستم اگر تو هم جلوي مامانت بايستي
چي فکر مي‌کني؟
فکر مي کنم
تو فوق العاده اي
مي شه نگاه کنم؟
ببخشيد که برات ليموزين نگرفتم- اشکالي نداره -
...ولی این
اينطوري برات جبران مي‌کنم
باشه ولي تو واقعا مجبور نبودي چيزي براي من بگيري
مي دونم.دلم خواست
خودم کادوش کردم -
بازش کنم؟ -- آره -
صبر کن.تو اينو کادو کردي؟ - توي روزنامه -
خيلي قشنگه - ممنون -
خيلي زمان برد
باشه ممنون - خواهش مي کنم -
من حتي نمي‌دونم اين چيه ولي ممنون
چي؟ - آره!می دونم.دوسش داری؟ -
عاشقشم - واقعا؟باشه خوبه -
!اسم من روشه
ممنونم- خوشحالم که دوسش داري.قابلت رو نداشت -
... و بهترين قسمتش اينه که - نيازي نيست اين کار رو بکني -
!مي دونم .بهترين قسمتش اينه که اون پره
يه جرعه مي خوري؟ - من يه جرعه مي خورم که مطمعن شم کار مي کنه -
براي خوش شانسي؟- آره باشه -
آماده اي؟ - آره -
به سلامتي - به سلامتي -
"به سلامتي تو "ايمي فينيکي - "به سلامتي تو "ساتر کيلي -
ريکي.خوشگل شدي داداش
خوشگل شدي
براي شماست بانوي من - ممنون -
خيلي خوشگله -
يه کمي مي خواي؟ - آره -
خوبه؟ - آره ممنون -
اون رقصنده ي خوبيه - کي؟ -
.کسيدي اوه من توجه نکردم -
به سلامتي - به سلامتي -
شما رفقا چرا نمي رقصين؟-
آره ما با آهنگ بعدي مي‌ريم اونجا -
.بيخيال!اين مجلس رقصه
ايمي...با من برقص - نه نه من خوبم -
من واقعا نمي رقصم
ولي از شانس خوب تو من يه رقصنده ي شگفت انگيزم
و مي تونم يه سري چيزا رو بهت ياد بدم
نه من راحتم.شما... شما بايد برين
تو...تو مطمعني؟ - آره آره حتما -
باشه -
خيله خب -
خوش باش -
اون خيلي خوب به نظر مياد - هنوز تبديل به يه الکلي نکرديش؟
مي خواي يه کنفرانس راجع به ايمي ازم بگيري يا مي خواي برقصي؟
باشه من مي خوام برقصم مي خوام برقصم
دستارو بالا پايين کن دستارو بالا پايين کن
آره. اين کاريه که ما مي کنيم
به سلامتي - به سلامتي -
خدايا اين عاليه
...واقعا.مثل اينه که
همه فقط مي‌خونن و مي‌رقصن
عاشق مي‌شن
من خيلي خوشحالم
منظورم اينه که امشب شب ماست
اين جوون ترين سنيه که ما خواهيم داشت
من عاشق اين آدمام
هستم.واقعا عاشق اين آدمام عاشق همتونم
زودباش بيا با من برقص
زودباش زودباش
معذرت مي خوام که نميتونم مثل کسيدي برقصم
تو مثل ايمي مي‌رقصي و اين عاليه
اوه خداي من - چيه؟ -
چيه؟چيه؟ - ساتر -
ساتر حدس بزن چي شده؟ - حدس بزن چي شده
خواهرم امروز بهم زنگ زد -
وگفت که اون به احتمال تقريبا صد در صد مي تونه
براي من توي کتابفروشي يه کار پيدا کنه
توي فيلادلفيا؟ - آره -
اين عاليه!تو عاشق کتابايي -
شغل خيلي خوبيه براي تو - مي دونم .مي دونم.خيلي خوبه -
اين به پرداخت هزينه کالج کمک مي کنه و...آره
هنوز با مامانت حرف نزدي؟
نه
ولي مي‌زنم .
احتمالا
قشنگه
باشه
متاسفم
بيا اينجا.متاسفم
سو استفاده گر -
متاسفم -
برگرديم به چيزي که مي‌گفتم
من اخیرا خيلي فکر کردم
خيلي بيشتر از معمول
و فکر مي‌کنم تو بايد با من بياي
...به
فيلي - فيلادلفيا؟ -
آره آره - من از همه جهت بهش نگاه کردم -
تو مي‌توني بري به يه کالج کوچيک
و هر دوي ما مي تونيم توي شهر کار پيدا کنيم
منظورم اينه که اين مي‌تونه عالي باشه
تا حالا " فيلي "رو ديدي يا اونجا بودي؟ زنگوله ي آزادي رو ديدي؟-
نه - منم نديدم -
ولي...ولي عکساي اونجا واقعا قشنگه
عاليه
تو يه مدتي داشتي راجع به اين فکر مي کردي نه؟
فکر مي کردم.آره آره
و بهترين چيزا اونجاست
وقتي داشتم با خواهرم صحبت مي‌کردم
به جز زنگوله آزادي؟ - آره.خيلي چيزاي خوبي اونجا هست -
اون گفت که اونجا تعداد خيلي زيادي خونه ي خالي هست
به من گوش کن.دارم حرف مي‌زنم - دارم گوش مي‌دم.دارم گوش مي‌دم -
گفت که توي آپارتمانش جاي خالي زياده
به خاطر اقتصاد و اين چيزا -
... مي تونيم آخر ژوئن با هم
به اونجا نقل مکان کنيم
و اين کار خيلي کم خرج و عالي مي‌شه
چي فکر مي‌کني؟
فکر مي‌کنم خيلي خوبه
واقعا؟ - آره -
من انجامش دادم -
چي رو؟ -
با مامانم صحبت کردم
از در رفتم داخل و گفتم
"اين زندگي منه و من نمي زارم تو سر راهش بايستي"
چطور پيش رفت؟ - اولش خيلي احمقانه بود -
يه عالمه حرف زد و سعي کرد منو مجبور کنه که بمونم
"ولي من گفتم "ببين،من ديگه نمي تونم تحمل کنم پس مي‌رم
و تو واقعا هيچ کاري نمي‌توني در اين مورد انجام بدي"
اين فوق العادست.من بهت افتخار مي‌کنم- آره.ممنون -
منم به خودم افتخار مي‌کنم -
اونقدرا هم بد نيست.خواهي ديد
چي؟ - وقتي تو هم انجامش بدي -
راجع به چي حرف مي‌زني؟ ساتر! ما يه قرار گذاشتيم -
آره.نمي‌دونم -
چي؟ تو ميتوني انجامش بدي.به من اعتماد کن
فرق مي کنه - نه -
باشه ببين بعد از من تکرار کن
"بگو "من مي‌خوام به بابام زنگ بزنم .مامان
"من لعنتي مي خوام به اون زنگ بزنم "
عادلانه نيست
مشکل چيه؟
هيچي.فقط مي خوام ازت يه خواهشي بکنم
باشه .چيه؟- راجع به باباست -
...ساتر - مي‌خوام باهاش حرف بزنم -
فکر نمي‌کنم اين فکر خوبي باشه - چرا که نه؟ -
اون پدر منه-
و من مادرتم و تو داري زير سقف من زندگي ميکني -
باشه.خوب من فقط ميخوام بهش زنگ بزنم
ساتر.اينجا محل کار منه
مي‌تونيم بعد اين گفت و گو رو ادامه بديم.باشه؟
شکي نيست که اون تو رو ترک کرده
نظرت راجع به محوطه سازي که ما اين پشت انجام داديم چيه؟
جو و من يه سري ياس اون پشت کاشتيم.نمي دونم ديديشون يا نه
آره.خيلي خوب شدن.خيلي خوب شدن -
خيلي نازن -
همونطور که پشت تلفن بهت گفتم
مي خوام راجع به پدر ازت بپرسم
واقعا مي خواي دوباره اون بحث رو باز کني
باز کنم؟چي داري مي گي؟پدر چيزي نيست که تو بخواي مدفونش کني
اون فوق العادس
يادته اون عادت داشت توي چادر،توي حياط پشتي برامون داستان تعريف کنه؟
يادت مياد؟ - فکر مي کنم بيشتر تو اونجا بودي -
خوب.يادته يه سفر کوچيک به سمت مکزيکو داشتيم؟ -
و اون مارو مجبور کرد بريم از مردم بپرسيم موزه ي سگک کمربند کجاست؟
و اينکه چرا اونجا بستي کنگر فرنگي نيست؟
خيلي مضحک بود
اونجوري نگاه نکن...خنده دار بود - خجالت آور بود -
.نه اينطور نيست.خنده دار بود مردم از ما خوششون مي اومد
اونا عاشق تو بودن ،چون تو کوچولو و بانمک بودي
مردا از تو خوششون مي اومد اونا عاشق تو بودن
فکر مي کردن تو يه دختر کوچولوي سکسي هستي تو از اين خوشت مي اومد
...خوب
آره
حد اقل اون مي دونست چطور با مردم دوست بشه
لعنتي خوب مي دونست
پس تو مي دوني چه اتفاقي بين اون و مامان افتاد؟
اون بهش خيانت کرد
خوب.اين حرفيه که اون زده
و تو فکر مي کني اين دروغه؟
فکر نمي‌کنم اون دروغ مي‌گه.ولي هر داستاني دو سمت داره
بهش فکر کن - ...ساتر -
.باشه.ببين اون به ما اجازه نمي ده پدر رو ببينيم حتي بهمون اجازه نمي‌ده بدونيم کجاست
بيا راجع به يه چيز ديگه حرف بزنيم دوستت ايمي چطوره؟
نه. تو بايد قبول کني اين يه ذره شک برانگيزه
منظورم اينه که من حتي...اون حتي شماره تلفنش رو به من نمي‌ده من نمي‌تونم باهاش حرف بزنم
هر دفعه که من ازش شماره تلفنش رو مي‌خوام اون قبول نمي کنه که بهم بده
ميشه لطفا تو ازش شماره رو برام بگيري؟
لطفا؟
مجبور نيستم ازش بخوام
من مي‌دونم اون کجاست
چي؟
ممنونم .ممنون
ممنون
هي.ساتر - هان؟ -
بعضي وقتا براي ناهار بيا اينجا باشه؟
باشه حتما
قول مي‌دم
الو؟-
پدر؟ -
نه شماره رو اشتباه گرفتي -
نه منم ...ساتر -
ساتر؟ -
ساتر...چطور...چطوري؟ - آره...من خوبم -
صدات...صدات از اينجا مثل مرد به نظر مي رسه -
...خوب..آره...تو
هنوز بيسبال بازي مي‌کني؟
چی؟ -
...منظورم اينه که...مي دوني...بازوت...تو نسبت به سنت کوچيک بودي ولي -
ولي يه ضربه زن جهنمي بودي
هنوز بيسبال بازي مي‌کني؟
آره...تعجب کردم که هنوز اينو يادته پدر
منظورت چيه که يادمه يا نه؟ معلومه که يادمه
هنوز پرتاب کننده اي؟ - الان...نه واقعا -
خيلي وقته پرتاب نکردم - .خوب اين ناراحت کنندست.تو پرتاب کننده خوبي بودي -
..بازو هاي خوبي داشتي. خوب -
...مامانت
مامانت و...و هالي چطورن؟
اونا خوبن...واقعا خوبن
خوبه خوبه...شگفت انگيزه پسرم .خيلي خوبه
خيلي خوبه
...گوش کن پدر
داشتم فکر مي‌کردم..مي تونم بيام
و گاهي ببينمت؟ - بياي منو ببيني؟ -
!آره البته.منظورت چيه که مي توني بياي يا نه
تو هر وقت که دلت بخواد مي توني بياي منو ببيني -
واقعا؟ -
منظورت از واقعا چيه؟ معلومه که مي توني بياي -
آره.مثلا جمعه بيا اينجا حدود ساعت سه
شايد رفتيم يه بازي يا يه چيزي ديديم
آره...واقعا؟
پدر.اين عالي مي‌شه واقعا دوست دارم اين کارو بکنم
چقدر راهه؟
حدود سه ساعت
ايمي.ممنونم - براي چي؟ -
بدون تو نمي‌تونستم اين کار رو بکنم
خيله خب.رسيديم
فکر مي‌کنم الان به اون شات ويسکي نياز دارم
دوباره در بزنم؟ آره -
بله؟
!سلام
پدر...من ساترم
...او لعنتي!البته! تو
...مرد.من
...نگاش کن...البته که تو
تو بلند تر از مني !آره! من تابستون گذشته رشد کردم -
...آره...تو
... من فقط...من - چطوري؟بيا...بيا اينجا -
...سلام - ..و اون کيه؟ -
اوه متاسفم.اين ايميه دوست دختر من - سلام -
...اينم ايمي اين پدرمه
ايمي حالت چطوره؟ - از ديدنتون خوشحالم -
از ديدنت خيلي خوشحالم
خيلي خوبه که مي بينم ساتر دختراي معصوم رو دوست داره
!اينو از پدرش به ارث برده.مي دوني که
.اينو از پدرش به ارث برده نگاش کن
!تو الان منو توي موقعيت بدي گرفتي
داشتم مي‌رفتم بيرون که چند تا از دوستامو ببينم
ولي حالا که اينجايي اگر بخواي بياي خيلي خوب مي‌شه
آره- دوست داري اينکارو بکني؟ -
اره حتما دوست دارم.درسته؟,- ما دوست داريم باهات بيايم
آره حتما مشکلي نداره؟خوب ماشينت رو بردار و دنبال من بيا -
اون بالاي خيابونه و ما مي‌تونيم يه نوشيدني بخوريم.خوبه؟
آره خوبه.بزن بريم
.هي رفقا
اين پسر من ساتره ساتر،اينا رفقاي من هستن
سلام پسر
و اين.اينم زيباترين زن در کل ايالته
اين "روبرتا"ست - سلام.چطوري؟ -
هفته ي پيش گفتي کشور -
و منظورم کل کشور بود
و اين.مجددا،اين ساتر کيليه شگفت انگيزه
...روبرتا.و اين بانو دوست دختر شگفت انگيزش
ايمي - ايميه-
فکر کنم زيباييت رو از مادرت به ارث بردي نه؟ -
بعضي وقتا نازک نارنجي مي‌شه
گوش کن...بيا بشينيم اونجا
بشينيد...من چنتا نوشيدني ميارم.باشه؟
باشه برو-
... "هي." سل
دو تا پارچ به من بده
شماها هيچ وقت "کي وست "نبودين؟
نه
نه - کي وست بهترين جاست -
...کي وست غروب هايي داره
!که مثل شکلات عسلي مغز دار مي‌مونه
با توت فرنگي ميکث شده توي اون و درست توي اقيانوس ذوب مي‌شه
و هر کسي يه نوشيدني توي دستش داره
و يه لبخند روي صورتش
کي وست اينجوريه
به نظر عالي مياد - آره -
عالي بود.و من آرزو مي‌کردم که تو اونجا با من بودي
پس چي شد که رفتي؟
منظورت چيه که چي شد رفتم؟
کي وست چي شد که از کي وست رفتي؟
چون پولام تموم شد.واسه همين کي وست رو ترک کردم
اگر مي تونستم بمونم ،مي‌موندم!باور کن
مي رم يه آهنگ با "جک باکس" بزارم
خوبه تو اون کارو بکن منم دوباره ليوانا روو پر مي‌کنم -
.خيله خب
خوبه
همینه
اره همينه.اين آهنگه -
خب.بفرماييد
بفرماييد رفيق -
ممنون پدر -
نظرت چيه ايمي؟ ممنون -
خيلي خوبه نه؟ -
ممنون.چي خوبه؟ -
آهنگ...آهنگ رو دوست داري؟
اينو؟
.آره خوبه
مامانت هميشه از اين چيزا دوست داشت
مامان؟چي؟
!منظورت چیه؟اين سرگرم کنندست
نمي تونم تصور کنم مامان به آهنگ سرگرم کننده اي مثل اين گوش بده
چي داري ميگي؟ وقتي من با مادرت ازدواج کردم
مادرت سرگرم کننده ترين آدمي بود که من تاحالا ديده بودم ...مادرت يه نوع
متفاوتي از سرگرم کننده بود
هيچ کس سرگرم کننده تر از اون نبود
مي دوني چيه؟ديگه هيچ چيز بدي راجع به مامانت نگو باشه؟
پس...چي شد؟
منظورت چيه که چي شد؟
بين تو و مامان..چي شد؟
فکر کنم فقط موفقيت آميز نبود اين چيزي بود که اتفاق افتاد
آره مي دوني؟اون تو رو به خاطر همه چيز سرزنش مي‌کنه
من ازت دفاع کردم.من هميشه ازت دفاع کردم - خوب..من ازت ممنونم -
چون مي دوني چيه؟همش تقصير من نبود
آره دقيقا .براي هر داستاني دو سمت وجود داره - درسته -
آره
و اصلا مهم نيست که چه اتفاقي بين شما دوتا افتاده
منظورم اينه که اون نبايد تو رو اونطوري از خونه بيرون مي‌کرد
مادرت منو از خونه بيرون ننداخت
منظورت چيه؟
منظورم اينه که مادرت منو ننداخت بيرون.من خودم رفتم
چي؟
بزار يه چيزي رو بهت بگم
من بايد مي‌رفتم من مي خواستم که اونجا پيش شما باشم.واقعا مي خواستم
.بيشتر از هر چيزي توي دنيا
.شماها براي من بيشتر از هر چيزي ارزش داشتين
ولي حقيقتي که مهمه اينه که اوضاع بين تو و من و مادرت
خيلي بد پيش مي‌رفت
مي توني اينطوري در نظر بگيري که من ساخته نشدم که مرد خانواده باشم
.نه به طور سنتي
من کاري کردم که بهش افتخار نمي‌کنم
.ولي يه چيزي رو بهت مي‌گم.من در گذشته زندگي نمي‌کنم
من در زمان حال زندگي مي‌کنم
چون بايد اينطوري باشه مي‌فهمي چي مي‌گم؟
آره،آره
فکر می‌کنم ایده ی خوبی باشه
هی - بله؟ -
يه لطفي به من بکن.ممکنه؟ صورت حساب رو بده .باشه؟من زود برمي گردم
پدر
آروم باش.اپسره منو پيدا کرده
خوب.من نمي دونستم که تو يه پسر داري ممنون که اطلاع دادي
چي؟من بهش آدرس لعنتي رو نداده بودم
خوبي؟ - آره.آره -
خوب.من بايد صورت حساب رو بدم
و اون هيچ پولي نداره
تو يه کمي پول داري؟ - آره -
اين کافي نيست
همينقدر داري؟ - ...گوش کن -
روبرتا خيلي نوشيدني خورده
براي همين من بايد برسونمش خونه مي فهمي که منظورم چيه
باشه؟ - مي خواي دنبالت بيايم؟ - -
نه نه نه!احتياجي به اين کار نيست -
يه ساعت بيشتر طول نمي کشه
...پدر.ما کاري نداريم .مي تونيم بيايم
می‌تونیم دنبالت بیایم
نه نيازي نيست مي دوني بهترين کار چيه؟
چرا شما توي خونه منتظر من نمي شيد
آره.پدر ما همه ي اين راه رو اومديم که تو رو ببينيم - مي‌دونم -
.و خوشحالم که اينکارو کردي
ولي يه ساعت ديگه توي خونه مي‌بينمتون
خوبه؟
آره .مي تونيم اين کارو بکنيم - آره خوبه -
خيله خب.پس ‌مي‌بينمتون - آره -
بايد برگرديم -
!!!بيا منتظر بمونيم فقط...ساتر -
مطمعنم که اون مي‌خواسته برگرده -
...ايمي -
نه .اگر به خاطر اون زن نبود مطمعنم اون تا الان برگشته بود
آره و اگر اون به مامانم خيانت نکرده بود ما هنوز يه خانواده بوديم
و من رئيس کلاساي يک شنبم بودم
!ساتر
چيه؟
من عاشقتم
شنيدي چي گفتم؟ - آره -
ساتر. من عاشقتم - نه نيستي -
!چرا هستم- نه نيستي.اشتباه مي کني -
ساتر من اشتباه نمي‌کنم
تو عاشق من نيستي - چرا هستم -
اشتباه مي کني تو عاشق من نيستي
باشه تو مستي و فقط خوشحالي که يه نفر اومده و بهت علاقه نشون داده
باشه بس کن - بس کن!سعي نکن اينو خرابش کني
چي رو خراب کنم؟فکر مي‌کني اين چيه ايمي؟
!!!...چي داري مي گي..ساتر
خداي من!خداي من!تو خوبي؟
چي؟ - خوبي؟ -
...نه - ...صدمه ديدي؟چيزي هست که -
ايمي.بس کن.نه.من خيلي از خوب بودن دورم
يا مسيح - صدمه ديدي؟ -
ايمي تو چت شده؟من تقريبا تو رو به کشتن دادم
و تو مي‌خواي بدوني که من خوبم يا نه؟
آره مي خوام مطمعن شم که تو خوبي
مشکل لعنتيت چيه؟
نمي بيني که من براي تو بدم؟ تو بايد از من فاصله بگيري
راجع به چي حرف مي زني؟ - .تو بايد فاصله کوفتيت رو از من حفظ کني
ايمي...از ماشين من برو بيرون
نه من از ماشينت نمي‌رم بيرون
!ازماشين من برو بيرون.از ماشين لعنتي من برو بيرون.برو بيرون
!از ماشين لعنتي من برو بيرون - !خداي من ساتر -
!يا مسيح
!متاسفم ساتر
!...لعنتی...ایمی
من بهت حق انتخاب مي ‌دم بچه
پليس يا والدينت.
اون خوش شانس بوده.پس دوست دخترشه
همه یه شانس دوباره پیدا نمی کنن
!!!ساتر
همين الان
اين "اف" نيست
فکر مي‌کردم کمک گرفتي -
گرفتم
خيله خب.توي امتحان پاياني تو به "سي" نياز داري وگرنه کلاس من رو مي افتي
بيشتر تلاش مي‌کنم
نه نمي کني
من تو رو نمي فهمم ساتر تو بچه باهوشي هستي.متفکري
منظورم اينه که تو اصلا مي‌خواي که فارق التحصيل بشي؟ -
نمي دونم -
ببخشيد؟ - فقط باهاتون صادق بودم...نمي دونم -
همه به من مي‌گن بايد ادامه بدم.من نمي فهمم چيش اينقدر خوبه؟
که بزرگسال بشي
تو خوشحالي؟
سلام
سلام چطوري؟
خوبم.تو چطوري؟
خوشحالم که مي‌بينمت
بايد در موردش حرف بزنيم؟
موافقم
من خيلي متاسفم ايمي
ساتر بس کن - باشه -
اشکال نداره.مي‌دونم.اشکال نداره
مي تونيم وانمود کنيم هيچ وقت اتفاق نيوفتاده
لازم نيست هيچ وقت در موردش صحبت کنيم باشه؟
من نمي خوام هيچي سر راه "فيلي "قرار بگيره
تو تمام چيزي هستي که براي من مهمه
سلام عزيزم - سلام -
سلام -
اينو نگه دار
يه کمي مي خواي؟ - نه خوبم -
واقعا؟ - آره.خوبم -
باشه
خانوادت اينجا هستن؟ - نه بهشون گفتم هفته ي ديگست -
آره- واقعا؟باشه -
اوه من بايد برم به اون سلام کنم - باشه -
باشه
ما بهت افتخار می‌کنیم
می‌شه اینو نگه داری؟
ما موفق شديم
آره فکر مي کنم شديم
من خيلي خوشحالم - آره -
من خيلي بهت افتخار مي‌کنم ساتر مبارکه
پس ..کي مي خواي بري تگزاس
فکر مي‌کردم شنيدي من نمي‌رم تگزاس
با مارکوس مي‌رم
کاليفرنيا؟
درسته - ...چي؟ -
ساتر؟ - بيخيال مرد.جدي مي‌گي؟ -
...منظورم اينه که...نمي‌دونم...فکر نمي کني اين يه ذره
چي؟ - .نمي دونم -
...يه ذره به نظر
واقعا مي‌خواي بري؟ آره واقعا می‌رم -
مبارکه
...خوب شايد من...مي دوني
.شايد بتونم بعضي وقتا بيام بهتون سر بزنم
هيچ وقت کاليفرنيا نبودم
فکر نمي‌کنم فکر خوبي باشه ساتر
آره
آره منظورم اينه که احتمالا خوب نيست
...متاسفم.فقط
...فهميدم
... من دارم سعي مي کنم - باشه مشکلي نيست -
الان کارايي رو انجام بدم که برام بد نيستن
فهميدم.مشکلي نيست
ساتر
من ازت عصباني نيستم
مي‌دونم
تو هميشه دوست پسر سابق مورد علاقه ي من خواهي بود
ساتر؟ - بله؟ -
بپر طبقه بالا ممکنه؟
بايد متوجه شده باشي
اين روزا زياد سرمون شلوغ نيست
به همي خاطر من فقط مي‌تونم يه فروشنده رو نگه دارم
حالا...من ازت خوشم مياد ،ساتر
ولي مهم تر از اون
مشتري ها تو رو دوست دارن
پس فکر مي‌کنم تو بايد اوني باشي که من نگه مي‌دارم
خيلي عاليه - ...نه.يه لحظه صبر کن -
من کمي بيشتر بهش فکر کردم
و تنها راهي که مي‌تونم اجازه بدم تو بموني
اينه که تو به من قول صد در صد بدي
که ديگه هيچ وقت دوباره مست نمياي اينجا
.و جدي مي‌گم بدون حتي ذره اي گيجي
چون اگر اينکارو بکني
مجبورم بگم بري
متوجهي؟
متوجهم
پس.مي‌توني قول بدي؟
" تو منو گير انداختي " دن
مي دوني که نمي‌تونم اين قول رو بهت بدم
خوب.از صداقتت ممنونم
من هميشه با تو صادق بودم
ممنون براي فرصتي که بهم دادي
آره - ممنونم -
...فکر مي کنم اگر من پدر تو بودم
اينطوري بهت يه سخنراني يا چيزي مثل اون تحويل مي‌دادم
تو مي‌دوني که داري با خودت چيکار مي‌کني
خوب.مي‌دوني دن،اگر تو پدر من بودي.مجبور نبودي اينکارو بکني
"اعلام حرکت براي "واشينگتن دي سي"،"بالتيمور" و "فيلادلفيا
خانم.من بايد ادامه بدم
فقط دو دقيقه بيشتر.خواهش مي کنم .قول مي دم
متاسفم.من بايد برم
باشه ممنون
فکر مي‌کني من کار درستي کردم؟
براي خودت يا براي اون؟
بايد مي‌زاشتي اون بره
بايد اون دختر رو نجات مي‌دادي
اين همون چيزيه که مي‌گم.من نجاتش دادم من نجاتش دادم
اشتباه نمي‌کني
تو يه قهرماني.تو يه پادشاهي
من يه پادشاهم
!به خودت نگاه کن ساتر
تو چند سالته؟22؟23؟
آره -
زيباست -
تو کل زندگيت رو پيش رو داري -
تو هم داري مرد - اينطور فکر مي‌کني؟ -
!قطعا
به خودت نگاه کن.تو يه مرد جووني
تو..تو يه بچه اي -
من بچه ام...؟ - ...تو -
تو داري...تو کلي زندگي توي وجودت داري
هي.چطوره يه دور به سلامتي خودمون بخوريم بچه ها؟
!لعنتي!لعنتي
چه مرگته؟ساتر؟
يا مسيح.ما تازه اينو از سر گذرونديم تو چت شده، ساتر؟
واسه تو چه اهميتي داره؟ -
ببخشيد؟ -
تو به من اهميت نمي دي.تو هيچ وقت به من اهميت ندادي -
به اين خاطر که من تو رو ياد او.ن ميندازم؟
به خاطر همين از من متنفري مامان؟
واسه همين حتي نمي‌توني نگاه کردن به من رو تحمل کني؟مي‌توني؟
!چي داري مي‌گي؟تو پسر مني
مي دوني چيه؟دارم اينو مي‌گم که من پسر اونم هستم من دقيقا مثل اونم
تو اصلا مثل اون نيستي
ساتر؟؟
من شماره ي پدرت رو بهت مي‌دم و تو مي‌توني بري و ببينيش
ببيني که چقدر با هم فرق دارين - فکر مي‌کردم نمي‌خواي ببينمش -
...من...من داشتم سعي مي کردم ازت حفاظت کنم...در مقابل
...من اشتباه مي‌کردم باشه؟پس مي خوام که الان بري و -
...من قبلا رفتم -
هالي شمارشو بهم داد.هفته يپيش رفتم اونجا و ديدمش -
حق با تو بود مامان - ...ساتر -
هميشه حق با تو بود -
تو مثل پدرت نيستي -
ساتر،به من گوش کن
به من گوش کن...اون مرد...اون مرد هيچ وقت کسي رو دوست نداشته
به جز خودش.قلبش همين قدر بزرگه
ولي تو.تو همه رو دوست داري
تو بزرگ ترين قلبي که من مي‌شناسم رو داري‎‌
وقتي سال سوم بودي و "ريکي" چوب زير بغل داشت
يادت مياد؟تو کتاباشو براش حمل مي‌کردي
هر روز اون بسته ي کتاب هارو حمل مي‌کردي
يا وقتي 9 سالت بود و "رزماري کلارک "مادرش رو از دست داد
تو دعوتش کردي که بياد با ما زندگي کنه
تو بهش گفتي که من مي تونم مامانش باشم
تو هميشه خيلي خاص بودي.ساتر
براي همين همه دوستت دارن
هيچ کس منو دوست نداره
.ساتر.تو خيلي داري اشتباه مي‌کني
مي‌شنوي؟ خيلي اشتباه مي‌کني
اسم من ساتر کيليه و من 18 سال دارم
در مقايسه با بقيه بچه ها.من اونقدرها سختي نکشيدم
نه واقعا مي دونين.اتفاقاي بد افتاده
.مطمعنا يه اتفاقايي افتاده
ولي اين اتفاقا هميشه مي افتن درسته؟
... ولي رقابت واقعي زندگي من
.سختي واقعي در زندگي من
خودم هستم
هميشه خودم بودم
تا اونجايي که يادمه.من هيچ وقت نترسيدم
ترس از شکست
از نا اميد کردن افراد
آسيب زدن به افراد
آسيب ديدن
فکر مي کردم اگر حالت دفاعي به خودم بگيرم و روي چيز هاي ديگه .افراد ديگه تمرکز کنم ...
اگر بتونم حس خوبي داشته باشم اون وقت هيچ آسيبي به من نمي‌رسه
من گند زدم
.فقط درد رو از خودم دور نکردم همه چيز رو از خودم دور کردم
خوب و بد
تا جايي که ديگه چيزي نموند
خوبه که فقط "در حال زندگي کني"
ولي بهتري قسمت "حال" اينه که يه فردايي هم هست
و من مي خوام شروع کنم به حساب کردن روي اونا
"مخلصانه."ساتر کيلي
پي نوشت: نمي دونم که سر رسيد اين مقاله خيلي وقت پيش بوده يا نه
احتمالا اينطور بوده.ولي اشکالي نداره
ممکنه براي اين مقاله خيلي دير باشه
ولي براي من خيلي دير نيست
باشه
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
ترجــــمه و زيرنويـــــس :: رضا و مهــــرنوش :: .:: MReza.ES & Amitist ::.