ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
: مترجمين (CyrusGreat) حميد وِتر
: مترجمين (Podtitul) پويان
: مترجمين (Saeed.en) سعيد
: مترجمين (AleX-DooM) مرتضي
.عزيزم
...همين الآن برو کنار پنجره
.و تا جايي که ميتوني بازش کن...
.خواهش ميکنم بذار بخوابم
...فکر کنم مادرت از مکزيک اومده اينجا
.و بايد بره...
.پس همين الآن پنجره رو باز کن...
...خودت چرا بازش نميکني تنبل خان
!يکي کمک کنه
!دهنت رو ببند
امکان نداره! ميتونم سوارش بشم؟
!يه گوزن
.باشه
بابايي من در جلويي رو باز گذاشتم .گفتم شايد يه حيوون بخواد بياد داخل
که اينطور،ها؟- .و يکي اومد-
.آره- .آره،يه نوع ديوونه‌ش هم اومد-
.نه،تو کار خيلي قشنگي کردي عزيزم
!گرگ"،من اينجا يه چماق ميخوام"
!بابايي،نه- .نه،نه،نميخوام بزنمش عزيزم-
.فقط ميخوام يه کوچولو سرش رو با اون ماساژ بدم
.خيلي خب،يالا،يالا
.اون درست اينجاست
.داره غذاي "باوزر" رو ميخوره
.خيلي خب،الآن ميده که ما اينجاييم
.بمونيد،بمونيد
داره به چي نگاه ميکنه؟
.عروسکت رو بيار سمت من
.و حالا پيش تو
.به سمت من
.پيش تو
.سه بار سريع انجامش بده
.اون رو بده من
آقاي "گيگلسورث"؟- .نه،نگران نباش،بدش من-
.زود باش،مشکلي نيست،مشکلي نيست- .بذارش تو دستم-
.روکسان" اونا رو ببر اون تو"
.اونجا
هي،رفيق،تو از اين يارو خوشت مياد؟
ميخواي باهاش بازي کني؟
.خيلي خب،بيا بريم تو اون يکي اتاق بازي کنيم
.يالا،يالا مرد
.آروم با من قدم بزن
.گفتم آروم
.نه
!از سر راه برو کنار
!اوه خداي من
.مشکل حل شد
!آقاي گيگلسورث،بابايي داره اون رو ميکشه
!يه مشکل جديد شروع شد
.متأسفم
اون کرست شماست خانم "فِيدر"؟
.يواش
.قشنگه
.مرسي،خيلي خب- .باحاله،آره-
.آره،بيخيال
28?
.آره
35.
.بازم درسته،باهوش خان
.سلام بابا
هي "بين" داشتي رياضي کار ميکردي،ها؟- .آره-
...ماماني گفت اگه همه‌ي سوال‌هاي رياضيم رو درست حل کنم
.اجازه دارم تا مدرسه با "بِکي فيدر" با دوچرخه برم...
واقعاً؟ باشه بين،حالا 7 باضافه‌ي 9 چند ميشه؟
79.
اون يه پسر بچه‌ست يا يه کامپيوتر؟ .چون من که نميتونم بفهمم
.اعتماد به نفسش رو از بين نبر
.همه،تابستون مبارک
باشه،مطمئني که ميخواي با اون چکمه‌ها بري عزيزم؟
...ميدونم خودت اونا رو چراغوني کردي
...فقط ميگم يه وقت ميدوني...
.خيلي توجه از فضاي بيرون مدرسه جلب ميکنن...
...امروز آخرين روز مدرسه‌است
.و ماماني گفته که ميتونم هر جور بخوام لباس بپوشم...
.ساخت اعتماد به نفس با آرتو-ديتو (يه ربات توي جنگ ستارگان)
.اعتماد به نفس،ع-ط-م-د-ب-ه-ن-ف-ص
.اعتماد به نفس
.خب،حداقل ما مجبور نيستيم پول کالج رو بديم
.صد در صده
.مثل اين ميمونه که يه اسب تو پوشک "راني" ريده
.براي پاک کردنش به کمک فدرال نياز داري
راني،عزيزم توي پوشکت نارنجک پي پي منفجر شده؟
تو ميخواي عوضش کني؟- .اون پسر من نيست که پسر توئه-
.ديروز روز پوشک عوض کردن من بود
.امروز روز توئه و قراره حسابي کثافت کاري بشه
.برو راني
.برو راني،برو راني- .برو راني،برو راني-
.قيافه‌ش شبيه "نيکي مناژ"ـه
.سعي ميکنه کونش رو بلرزونه و ببره سر جاش
.برو راني،برو راني- .يالا راني-
.برو راني
امروز خيلي قرار ملاقات داري عزيزم؟
.نه،فقط يه جا رو بايد تعمير کنم
.خيلي خاصه
.خيلي خب،من دارم وارد عمل ميشم
اون چـ...؟
اين چيه؟
يه گردنبند؟
.بيستمين سالگرد ازدواج‌مون مبارک عزيزم
.واو،بابا تو يادت بود
.آره
.مامان يادش نبود
.واي چقدر بد شد
.فکر کنم مجبور بشم از اينجا برم
بعد اون از قطار مياد بيرون و کسي هم اونجا نيست؟
...بريدِن" حداقل بايد يه تابستون با تو بگذرونه"
.تا بتونه بگه يه بابايي داشت،هيگينز تنبل بيکار...
...خب نميخوام بدجنس باشم
.ولي من اصلاً مطمئن نيستم که تو کي هستي...
.من تو فلوريدا بودم
.درست وسط رابطه‌مون من يه سکسکه‌ي بد گرفتم
مک گيِ" سکسکه‌اي؟"
"اوه خداي من،من يه بچه از "مک گيِ سکسکه‌اي دارم و خودم خبر ندارم؟
...بهت بر نخوره‌ها ولي فکر کنم بايد ازت بخوام
...تا يه تست دي.ان.اي بديم،ميدوني ...
...چون آدم که هيچوقت نميدونـ...
.نيازي نيست
.تا بعد سکسکه‌اي
.تو اوني
.آره،بدون اون کلاه
.در واقع کلاه خيلي دوست دارم
حال و احوالت چطوره مرد؟
.من باباتم
."از ديدنت خوشحالم "بِريدن
.اون کار قانون شماره‌ي يکه
...خبر خوب اينه که تو
!قوانين خاصي رو نبايد رعايت کني...
چطوره ببرمت مدرسه؟
.مدرسه نه
.وقت تابستونه
.هنوز نه،يه روز ديگه مونده،ميدونم خيلي سختگيرانه است
معمولاً ولت ميکنم بري براي خودت ...بچرخي و مدرسه رو بپيچوني
...اما امروز براي روز آشپزخونه‌ي سوپ داوطلب شدم...
...پس وقتي که کارم تموم شد...
.ميام دنبالت و از مدرسه ميارمت و ميرم با هم ميگرديم...
...اين رو برات گرفتم اما
.واضحه که تو 13 سالته و پس نميدونم...
.اما واقعاً خيلي قشنگه
.و با مزه هم هست،...تو هم بايد سرش رو بکني،باشه
.خب،بيا بريم
.هي هي هي هي،اين رو فراموش نکن- يه هديه است؟-
.نه،جنازه‌ي آقاي گيگلسورثه
.من به "بکي" گفتم که تو ميتوني اون رو دوباره براش بدوزي
چي؟
.حتي "مارتا استوارت" هم نميتونه درستش کنه
.بيخيال
.اما تو باباي خيلي خوبي هستي که تيکه‌هاش رو جمع کردي
...به همين خاطره که داشتم فکر ميکردم
...ما برگشتيم به شهر تو تا...
بتونيم زمان بيشتري رو با خانواده سپري کنيم،درسته؟...
.درسته
نظرت در مورد بزرگ کردنش چيه؟
يعني يه بچه ديگه بياريم؟- .آره-
اما الآن که همه چي خوبه،ميدوني؟
...اگه من يه پيتزاي بزرگ بگيرم،گرگ دو تيکه برميداره
.کيت دوتا برميداره،بکي يه دونه تو هم يه دونه،منم چهارتا...
يه جورايي کامله،ميدوني؟
.نميخوام مجبور باشم يه "پايِ" ديگه بگيرم
چرا رژيم نميگري چاقالوي خيکي؟
.بيخيال رژيم،من از 16 سالگي سر کار بودم
.اولين باره که وقت آزاد دارم
.فقط دارم از تفريح لذت ميبرم
.ساعت 11 مراسم رقص باله‌ي بکي رو فراموش نکن
واقعاً بايد اونجا برم؟
.يعني،پس ميتونم برم؟ عاليه
.فقط دارم ميگم،...فکر ميکردم بليطاش تموم شده،خبر خيلي خوبي دادي
.بهترين روز آخر مدرسه رو داشته باشيد بچه‌ها گل من
.همه‌تون رو دوست دارم
.خداحافظ مامان،خداحافظ- .خداحافظ مامان-
.آره،آخرين روز مدرسه است گرگ
.آخرين شانس براي خواستن از "نانسي آربوکل" براي بيرون رفتن
نانسي آربوکل...چي شد؟ تو از يه دختر خوشت مياد؟
به خاطره همينه که تو حموم خيلي طول ميدي؟
.نه،به موهام نرم کننده ميزنم
.همه‌ي کاري که ميکنم تو حموم همينه...نرم کننده ميزنم به موهام
.اين چيزي نيست که اون گوزنه به من گفت
.اون گوزن يه دروغگوئه
.من شنيدم که استفاده‌ي زياد از نرم کننده ميتونه آدم رو کور کنه
چي؟ از کجا شنيدي؟
."از "هيگينز- .بايد بکشمش-
،اون اينقدر ترسوئه که ازش بخواد برن بيرون بابا .چون اون جذابترين دختر مدرسه است
.و گرگ خيلي زشته
خب که چي خيلي زشته؟ .همه‌ي مرداي خانواده‌ي ما خيلي زشتن
.اين جلوي ما رو از بدست آوردن دخترهاي خوشکل نميگيره
.من رو نگاه کن بعد مادرت رو ببين .يعني اصلاً با عقل جور در نمياد
.فقط تو فيلماي هاليوودي يا يه همچين چيزي
.همه‌ي پسراي مدرسه ازش خوشون مياد بابا
.و تو کسي ميشي که آخر بهش ميرسه
.ميدوني چرا؟ چون برنامه‌ي سه مرحله‌اي من رو دنبال ميکني
.شماره‌ي يک،کاري کن دختره بخنده
.شماره‌ي دو،بهش بگو لبخند خيلي قشنگي داره
.شماره‌ي سه،بهش بگو بايد همون شب با تو بره بيرون
چرا همون شب؟
چون اينطوري زمان کمتري داره .تا در مورد اينکه تو چقدر زشتي فکر کنه
.چون واقعاً زشتي
.اين احمقانه‌ترين چيزيه که تا حالا شنيدم
.و حق با کيتي‌ـه،من ترسوتر از اونم که حتي باهاش حرف بزنم
.هي،تو يه فيدري،فيدرها از زنا نميترسن رفيق
.اين جوري نيست که من دارم تربيتت ميکنم
در ضمن،بابا از مامان پرسيدي که ميتونم فوتبال بازي کنم؟
.نه،ترسيده بودم
ترسيده بودم که اگه ازش بپرسم با اون لهجه‌اي .که هيچ کس نميفهمه سرم داد بزنه
.يالا،بکي،ساعت هشته
.مدرسه ساعت هشت و ربع شروع ميشه
.که يعني ما فقط 25 دقيقه وقت داريم
بابايي قول ميدي آقاي گيگلسورث تا شب حالش بهتر بشه؟
ميشه ديگه نگرانش نباشي؟ .اون حالش خوب ميشه،دوست دارم
بهترين روز آخر رو داشته باش،باشه؟- .باشه-
.خداحافظ بچه‌ها- .خداحافظ بابايي-
.دوستت دارم- و علائم راهنمايي خيابون‌ها رو بخون،باشه؟-
.نذار بين بخونه
.خداي من دارن با دوچرخه ميرن مدرسه
با وجود اون همه خل و چل تو .لس آنجلس نميتونستن اينکار رو بکنن
.آره،چون خدا رو شکر اينجا هيچ آدم خل و چلي وجود نداره
حالت چطوره "نيک"؟
.زنم داره ترکم ميکنه...بعد از سه هفته
.سه هفته؟ براي تو بد نيست
چي شد حالا؟
.اون مچ منو وقتي داشتم يه موز رو با کونم ميخوردم گرفت
و خوشش نيومد؟
.آره،واقعاً قاطي کرد
.اما ميدوني،واقعاً نبايد اون کار رو تو خونه‌ي مامانش ميکردم
.آره،تو...تو امروز يه کم سر حال به نظر نميرسي
چي شده؟
.آره يه کم دارو مصرف ميکنم
آره،يه دکتر کاملاً مورد اعتماد رو ...توي کنسرت گروه "سايپروس هيل" ديدم
.و يه چندتا قرص بهم تجويز کرد تا يه کم حالم بهتر بشه،ميدوني
!اما حس بهتري ندارم
.حالت بدتر هم هست
.خانم‌ها و آقايان با راننده‌ي اتوبوس جديدتون ملاقات کنيد
.بالاخره يه کار براي خودت پيدا کردي
در واقع دارم جايي اون "اگيلاسياس" ناز نازي .رو که اون پشت مثل فرشته‌ها خوابيده پر ميکنم
.هي،"ديَن" سالگردتون مبارک
."مرسي "لني
حتي لني يادش بود،جالب نيست؟
.در صورتي که هيچوقت حامله‌ش نکردم- اون فراموش کرده بود؟-
.آره،فراموش کرده بود- .نــه-
.من الآن بزرگترين برگ برنده‌ي خروج از زندان دنيا رو دارم
.منم يکي از اونا ميخوام
...هيچوقتي يکي مثل اين گيرت نمياد،هي عزيزم
.منم با لني تا سر کار ميرم
خودت رو بخاطر فراموش کردن بيستمي .ناراحت نکن مطمئنم 30امي رو يادت ميمونه
.دوستت دارم
.آره،حتماً که داري،...اون ته قلبت
يه گردنبند ديگه که اون تو نيست،هست؟
...با اين برگ برنده‌ي خروج از زندان حال ميکنم
.همين الآن دارم بهت ميگم...
.شايد رو اون قاليچه‌ي عالي بدون در آوردن کفشام قدم بزنم
.يا يه نوشابه‌ي غير رژيمي عالي با شامم بخورم
.فقط يکي هم نه،شايد يه پارچ کامل
.پس قراره حسابي شکمت رو پر کني،گنگستر- .آره-
اما ميدوني واقعاً دوست دارم چيکار کنم؟
.ترتيب يه جشن "اولين روز تابستون" رو بدم
.آره- .ميدوني،يه چيزي يه کم ديوونه‌وار -
.خب،خيلي خيلي سال از وقتي که ديوونگي انجام داديم ميگذره
.با اين حال،فقط يه مشکل هست
.خونه‌ي من به اندازه‌ي کافي بزرگ نيست
.اما مال تو هست
.آخرين مهموني‌اي که داشتم سال آخر دبيرستان بود
.آره،اون مهموني مثل بهترين شب زندگيم بود
.همه‌مون با دختراي جذاب خوابيديم
.يالا،چرا دوباره اونکار رو نکينم
چون الآن براي خودمون يه دختر جذاب ...و بچه و کلسترل بالا داريم،پس فقط
وقتشه ديگه از بچگي بيام بيرون و به زندگي برسيم ...امشب اگه بخواي با دي بياي
.مشکلي نيست...فکر کنم
.بايد اول از زنم بپرسم
.باشه،گنگستر
هي،اون کفش‌ها رو از کجا گرفتي،بازنده؟
.خودم درستشون کردم
خودت درستشون کردي؟
تو دستشويي؟
.اون بچه مثل سفيد برفي ميمونه
."برو پي کارت "دافي
.آره،تنهاش بذار
هي،تو چي ميگي بچه هاليوودي؟
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟- .هيچي،هيچي،هيچي-
."توجه کنيد،مشتري‌هاي کِي.مارت،يه صندلي پيدا کنيد و بشينيد لطفاً"
"...آره،هموني که کت ارتشي پوشيده و"
"...موهاش رو شبيه "ماريا کري" درست کرده..." (ماريا کري خواننده‌ي زن آمريکايي)
"آره،خود تو،بتمرک يه جا،مرسي..."
.خوش شانسي که بابات اينجاست،ولي همه‌ي روز که اينجا نميمونه
.ولم کن
"...هي تو کيسه لوبيا با دوتا دست و پا"
"...جدي،يه صندلي پيدا کن بشين..."
."يا چندتا صندلي پيدا کن بشين قبل از اينکه کسي صدمه ببينه..."
.دخلت اومده مرد
...من ميرم به چندتا کار برسم
.و بعدش ميرم به مراسم رقص باله‌ي دخترم...
.پس تا وقت ناهار تنهايي
.نگران نباش،در هر صورت کسي هم نمياد تو
.درسته
لئونارد" هيچوقت در مورد من حرف ميزنه؟"
لئونارد؟
.شوهرت
.لني
احتمالاً بايد قبل از اينکه باهات اينجا .کارم رو شروع کنم حرف ميزدم
.اما اون قبلاً دوست پسر من بود
کي با هم ميرفتين بيرون؟
.کلاس شيشم
...يه بار
.يه آدماس بادکنکي رو نصف کرديم و چسبونديم گوشه‌ي ديوار...
...با خودم يه نامه که اون
.برام فرستاد رو آوردم،فکر کردم تو هم بايد ببينيش...
.فقط احساس عجيبي داشتم که يه راز رو ازت مخفي کنم
"موهام رو وقتي با هدبنده بيشتر دوست داري يا با سنجاق؟"
.اون رو من نوشتم
."سنجاق"
.و اونم جواب اون بود
اينکه هنوزم سنجاق ميزنم اذيتت ميکنه؟
.نه،نه،نه،فکر ميکنم بامزه است
.فکر ميکنم اون هنوز عاشقمه
.الآن ميرم يه کم ورزش کنم
...واقعاً فکر ميکني يه بدن کشيده و خوش اندام
.اون رو از عزيز "هوبا بوبا"يي خودش دور نگه ميداره (مارک يه آدامس بادکنکي)
.اميدوارم،خداحافظ
.با دختر بدي در افتادي بچه
.اونا عزيز دلم رو با اسپري نقاشي کردن
.خدايا،املاي همه چيزم درست نوشتن
.مطمئناً کار دانش آموزاي من نيست
."روز خوبي داشته باشي "راپانزل
هي بچه‌ها،باورتون ميشه؟
...تقويم که ژوئن رو نشون ميده
.دانش آموزهاي عالي من تبديل به حيوون ميشن
...شايد اونا فقط به خاطر اينکه تو هنوز براي
.خريد لباس به فروشگاه بچه ميري ناراحتن...
.سلام مدير "تراديو"،صبح بخير
.بريد سر کلاس،بريد سر کلاس
آخرين سواريت قبل از تابستون چطور بود نيک؟
.يادت باشه امروز فقط يه روز نصفه است
و يه لباس نصفه،درسته؟- چي؟-
.گفتم ميخواد باهات خداحافظي کنه- .باشه-
.بفرما- .منم بخاطر تابستون هيجان زده‌ام-
.هي،اون لپ تاپ منه،ضد آب نيست
.پسر ميمون،پسر ميمون- !تابستون-
.پسر ميمون- .تابستون-
!تابستون! تابستون
پس،چي فکر ميکني؟
مستقيم ببرمت سر کار؟
.يه قراري بين ساعت 8 ق.ظ تا 4 ب.ظ دارم که بايد بهش برسم
.باشه- .اما اون ميتونه صبر کنه-
.خوبه،و اين رو نگاه کن
.دوباره برگشته به عادت قبلي خودش
چرا سر کار نيست؟
.اون فقط،...اصلاً اين زن يه حس جاذبه روي اون داره،واقعاً مسخره است .بالاخره يه روزي ازدواجش رو بر باد ميده
.مرسي براي صبحونه ماماني
بعداً مياي با هم برنامه‌ي "روزهاي زندگيمون" رو نگاه کنيم؟
.خب،ما بايد بفهميم که کدوم يکي از دو قلوها "رونالدو" رو کشت
.حتماً
.باشه- ..."سلام خانم "لمانسوف-
.از ديدنتون خوشحالم...
.اتوبوس مدرسه‌ي خوبيه لني
.مرسي،روز خوبي داشته باشيد
ماماني لولو رو ازت دور کرد؟
.به زنم چيزي نگيد
شماها چيکار ميکنيد؟
.سوار شو
.اوه،سلام نيک
.خوبه،خوبه
.بيايد بريم
.اينو داشته باشيد
.واي- .بايد بهش اداي احترام کني-
.فوق العاده بود
.مشکل لني چيه؟ اونا که وقتي بچه‌ان خيلي بامزه هستن
.ميدونم،منم دلم براي کاراشون تنگ شده
.راني،راني،راني
تو دلت براي اينکاراشون تنگ شده؟ واقعاً؟
.بمون،بمون
.واسه من صداي سگ در نيار
...همونجا بمون بچه،بمون
.ببخشيد
بچه‌تون وقتي مربي مياد قراره اينجا باشه؟
.اون که بچه‌م نيست
.اون معشوقه‌ي منه و خيلي هم آقاست
.بچه‌ها نبايد اينجا باشن
.اون افسار بهتره باعث نشه من بيافتم
.افسارش باعث نميشه بيافتي
.اون کون گنده‌ت با پاهاي مودار مثل مردته که باعث ميشه بيافتي
.اون فقط داشت شوخي ميکرد آقا
.آروم باش،وگرنه ما رو به کشتن ميدي
.متأسفم روزي بدي داشتم
.به کلاس بدنسازي خوش اومديد خانم‌ها
.ظاهراً مربي جديدتون دير مياد
...ميبخشيد اما هنوز 5
.آره،به همين خاطر بهم گفت تا يه کم شما رو گرم کنم
.پس،همه بايستن
.و نفس عميق بکشيد
.خوبه
.عميق‌تر...کاري کنيد اون شش‌ها واقعاً باز بشن
.حالا بيايد يه کم از رقص "شيمي" رو انجام بديم
.شونه‌هاتون رو به عقب و جلو بلرزونيد
.بلرزونيد
.خيلي خوبه،خيلي خوبه
.آره،اوه،آره
.حالا حرکت چکش برقي رو انجام ميديم
.درست دستاتون رو اينجوري بگيريد جلو و آروم بشيد
.و بعد بالا و پايين بپريد،اما سريع
.تندتر،تندتر،آفرين
.خيلي تند
.تندتر،تندتر
.خيلي تند شد،يه کم آرومتر
.حالا همه بچرخن
...پشت کنيد و خم بشيد
.تا دستتون به انگاشت‌هاتون برسه...
.چرا بايد بچرخيم
.اگه لطف کنيد
.و تا جايي که ميتونيد خم بشد
.حالا با دست راست به سمت راست باسن ضربه بزنيد
.مچ دستتون رو آروم کنيد و به باسن راست ضربه بزنيد،ضربه بزنيد
.خوبه،ميخوام صداش رو بشنم
.آره،فوق العاده است
.صبح بخير خانم‌ها
.بدون من شروع کرديد
.بله،درست همونطوري که ازم خواستي
.بگو درسته حتي اگه نيست
چي؟
!شما خوشتون اومد! خوشتون اومد
.آره،اين پسر منه
.خيلي خب- !شما همه‌تون جنده‌ايد-
.به هر حال من "کايل" هستم
.و به جلسه‌ي تابستوني گروه اِيروبيک 101 خوش اومديد
دوست داشتم اسمش يه چيز ديگه بود .ولي اونا به من گفتن که همين رو بگم
...باشه،حالا قبل از اينکه اين دفعه واقعاً شروع کنيم
سوالي هست؟...
.بله
شما ازدواج کردين؟
.نه
.نه،من،...من مجردم
.بله
.فراموش کردم سوالم رو،شما از بس خوشکل هستين سرم داره ميچرخه
.متأسفم،خدا
.بگو
.من يه سوال خيلي مهم دارم و دو بخشه
"بخش اول اينه که "يه دانشمند شما رو تو آزمايشگاه درست کرده؟
...و بخش دوم سوال اينه که
"ميتونم زبونم رو تا ته حلقتون فرو کنم،لطفاً؟"
.خيلي خب،بچه‌ها من واقعاً ممنونم،واقعاً هستم
.اما خيلي از شماها ازدواج کردين و منم اتفاقاً گِي هستم
.البته که هست
.همه‌شون اينجورين- .خيلي مزخرفه-
.وقت تلف کرديم
.به ساک من دست نزن مرد کوچولو
اون چرا از اينا داره؟
.اون بيضه بند نيست .شورت بنديه
.خب،خب،خب
.هاليوود و رفقا
.هي "مالکوم" نيمدونستم توي کِي.مارت کار ميکني
.و احتمالاً موهاي روي سرت هم نميدونستن
چـــي؟
.يه لطفي بهم بکن،اينجوري کن
.فکر کنم يه چيزي لاي دندونم گير کرده
چــي؟- ...ميدوني-
.دفعه‌ي بعد بايد از اون کودها روي سرت استفاده کني
چـــي؟
...چرا هيگينز داره
چاقوي او.جِي ميخره؟...
فکر ميکني خيلي کله خري؟- ...هي مالکوم-
اين همون چاقوييه که سرخ پوست‌ها باهاش پوست سرت رو معلوم کردن؟
.اصلاً نفهميدم منظورت چيه
چـــي؟
.يالا،بيايد خوشحالش کنيم
.مدل "بِني هيل"،بزن که بريم
.يالا،يالا،يالا،يالا
باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي؟
هي،کروکوديل احمق،اوضاع با بچه چطور ميگذره؟
.خوبه خوبه،رفته مدرسه
بچه براي يه روز رفته مدرسه؟
.نميدونستم ديگه چي کار کنم لني،اون يه قاتليه واسه خودش
.اون سر يه تدي خرسه رو بريد .تصور کن با من چيکار ميتونه بکنه
پس تو هم داري اين رو ميخري تا باهاش سرش رو ببري؟
...نه،فقط ميخوام فکر کنه که سرش رو ميبرم
.تا اونم سرم من رو نبره...
شما ميخوايد يه آشنا رو بدون آسيب ديدگي بترسونيد؟
ميتونم اين رو پيشنهاد کنم؟
آقا؟ آقا؟ ميتونيد از تخت بيايد بيرون؟
.وقت بيدار شدنه
.آره،خيلي خب،مامان بزرگ بيدار شدم !سرم داد نزن
حالا،چرا...اينقدر بدجنس رفتار ميکني؟
.خب من خوشم مياد خواب بمونم و تو هم هميشه داد ميزني
.مجبور نيستي سرم داد بزني
دوستت دارم
متوجه نميشم
راهرو شماره نه رو تميز کنيد
بـکـشـيـد از مـن بـيـرون
يه بيل هم بياريد
خُب پسرم "بامتي" بهم گفته که
از دخترت امروز توي مدرسه درخواست قرار کرده
اولاً تا به حال سر قرار نرفته
و مطمئنم با يه پسري که اسمي "بامتي" باشه اينکارو شروع نميکنه
اون تنها پسر سياه پوست توي کلاس ـه
صبر کن ، تو ميخواي که با يه پسر سفيد پوست قرار بزاره ؟
"آره "فراخان
ترجيح ميدم با سفيدپوست ترين پسر قرار بزاره
تا يکي مثل تو کله تخم مرغي باشه
خيلي خُب اما بدون وقتي گفت آره نگران نشي
چون من باهاش صحبت کردم
چه صحبتي ؟ ... قرار و اينا
بهش گفتم چطوري با دختر ها توي دبيرستان صحبت کنه
... ميدوني بوق بوق و از اينا
چي ؟
بايستي اسپري فلفل براي بچم بگيرم
يه گولاخي توي اتوبوس سر به سرش ميزاره
و نميخواد باهاش دعوا کنه
ميدوني اين حرفت من رو ياد يکي انداخت
کي ؟ خود خَرِت
در مورد چي حرف ميزني ؟ من چندبار دعوا کردم
"کلاس اول دبيرستان يادته وقتي "تامي گوانا
از تکزاس اومده بود ؟
هي مَچَلِت ميکرد و تو هم هيچ پوخي نميخوردي
تامي گوانا" رواني بود بابا"
پُر جوش بود
به علاوه اينکه باهام شوخي ميکرد
اگر جدي بود به خدا قسم حالش رو ميگرفتم
هي "گوانا" اونجا نيست ؟
کجا ؟
گيرت انداختم
خيلي بامزه بود مرد خيلي
هي تو دقيقاً کاپيتان با جرات بودي وقتي بزرگ شديم مگه نه ؟
هي من هيچوقت دعوا نکردم
آره تا به حال بادي جامپينگ توچال رفتي ؟
آره
هميشه يه بهونه ميورد که نپره
در مورد چي حرف ميزني ؟ نميتونم
الان مغزم پريود ـه حس ـش نيست
توچال ميگي که 35فوت از آب فاصله داره
مامانم وقتي رو من باردار بود پريده بود
قايق داره ؟
کي اينکارو کرد ؟
خيلي خُب کفترهاي من ، آشيانه ـتون رو پيدا کنيد
بشينيد آ باريکلا
خيلي خُب بچه ها
قاعدتاً توي ترم خبر هيجان انگيزي نداريم
اما امروز يه دانش آموز جديد داريم اسمش "بريدن هيگنز" ـه
هي اينجا جاي خالي هست
چرا نميري بشيني ؟
يا از اونجا بري
مسير خودت برو
نه
اينجا ميشينم
بابات "مارکوس هيگنز" ـه ؟
آره از وقتي بچه بودم ميشناختمش خيلي آدم شوخي ـه
مرد عاليه حرف نداره
ميخوام صورتش رو بريزم بهم
آره منم همينطور آره حالم ازش بهم ميخوره
تف تو سرش
هي "شارلت" صبر کن،صبر کن يه سوال دارم
نظرت چيه شب اول تابستون
با يه آدم کلفت و خفن بگذروني ؟
منظورش چيه ؟
فکر کنم ميخواد باهات قرار بزاره
جدي ؟
نميخوام همه چي قاطي بشه
پس "دانا" ميتونه بياد ؟
به زن به چاک زيغيل
نه نميتونه بياد
مشکلي نيست "شارلت" قرار ـه ، اولين قرار ـه
فقط شما دوتا
منظورم اينه
بايد از پدر و مادرم اجازه بگيرم
اما فکر کنم مشکلي نباشه
"هي "بامپتي
فکر ميکني چون آخرين روز مدرسه ـست
ميتوني کل روز بشيني و وِر بزني
اينطوري فکر نميکنم حاج خانوم
پس ميتوني سريع فکر کني ؟
کي ميخواد من رو ببينه از طناب برم بالا ؟
آره
خودشي
واي تا تخم مرغ هاي روز عيد پاک توي سبد داري
ريـدي
کلي" نميخوام بشنوم"
ديگه تحمل ندارم
کاشکي شماها رو نداشتم
صبر کن صبر کن
ببين بخاطر همينه 4تا بچه نميخوام
آره مردُم با چهارتا بچه عقلشون از دست ميدن آره
داد و بيداد و جيغ ميزنن
بعضي مواقع ميرن زندان که فقط بخوابن
صبر کن صبرکن
يه گوز آروغي دارم
بيخيال بايد يادم بدي چطوري اينکارو ميکني
گوز آروغي ؟ آسون ـه آره
اول با آروغ شروع ميکني
بعد يه عطسه ميکني بعد خودش مياد
و اون شروع گوز ـه هميشه
قضيه اين اتوبوس مدرسه چيه ؟
خيلي خُب من دزديمش
چي ؟ دستا بالا
تکونشون بده انگار برات مهم نيست
بگيد هو
"شنيده بودم امشب مهموني داري "لني
چي ؟ من مهموني ندارم
کجا شنيدي ؟
اون پليس ـه همه چي ميشنوه
اوه خدايا
ببين "مگنوم" ـه
نگاه چه خري شده براي خودش من هنوز ـه باورم نميشه
تو پليسي با اون همه مشکلي که داشتي بزرگ شدي
پيتر دانته" ماشين اسکي ـتون رو دزديد"
"و به يه دلال کوکائين فروخته که الانم مُرده "فيدر
اين جهت قانون بهتره
که خدمت و محافظت کنه . بايد دوستش داشته باشه
هي "مکنزي" شنيدم يه کسي رو اذيت کردي
من کسي اذيت نکردم فقط برادرت رو خفه کردم
آره لياقتش رو داشت ، ديوونست
5دقيقه وقت داريم به اون مراسم رقص برسيم
مراسم رقص ؟
که توي سالن مکدونا اجرا ميشه ؟ آره
ميتونم بيام ؟ چرا ؟
بهم اعتماد کنيد ، همه ميرن
5دقيقه وقت داريم به موقع اونجا نميرسيم
به موقع ميرسيم
بخاطر اينکه بهتون آژيرهاي پليس ميديم
اين خلاف قانون نيست ؟
من خود ـه قانونم
چي شده ؟
اوه خداي من چي شده ؟
خانواده ها به آخرين مراسم رقص تماشايي
سال تحصيلي
خوش آمديد
براي امسال
ما ميخوايم يه سري
حرکت هيپ هاپي هم اضافه کنيم
مثل اين
خوش ميگذره که برقصي
بزاريد نمايش اجرا کنيم
لطفت رو ميرسونه که رفيق هات و راننده اتوبوس
و نيروي پليس رو براي رقص دخترمون اوردي
آره همشون طرفدار باله هستن
خيلي بامزه ـست
خيلي بامزه فوق العاده ـست ، مگه نه ؟
فوق العاده ـست
عاليه باورنکردني ـه
نگاش کن چه ميکنه منم همينطور
دارم نگاش ميکنم
...ميخوام براي سلب آسايش توي شلوارم
دستگيرش کنم...
اوقات خوشي رو دارم
اون رقص يه نفره هم داره ؟
چي شد ؟
مشکلي نيست . دوست داشتم بيشتر از 8ساعت بهم بگي
قبل از اينکه مهموني راه بندازيم عزيز دلم
مهموني نيست . بيخيال بابا
يه مُشت مردُم ـن تِلِپ ميشن بيخيال
دوست داشتيد ؟
عالي بودي عزيزدلم
کجا ياد گرفتي اونطوري برقصي ؟
مثل "يگر" ميرقصيد نه ؟ (خواننده اي راک که رقص هاي معروفي داره)
... آره همينطوري مثل
ميک يگر" ؟ اينو گفتي ؟"
هي دافي ، آماده اي بريم غذايي بزنيم تو رگ ؟
آره
"گوانا"
لني فيدر" چه کسي"
عزيزم ايشون "تامي گوانا" هستن
ايشون دوست قديمي ما هستن که باهاشون بزرگ شديم
... ايشون
"همسرش هستم ، "رکسان
چرا دستت ميلرزه بابايي ؟
دستاي من ميلرزه ؟
بخاطر اينکه من
زيادي قهوه امروز صبح خوردم عزيز دلم
کلاغ ـه خبر رسونده که من رو ميتوني توي دعوا ببري
تو رو ... من همچين چيزي نگفتم
آره تو گفتي فروشگاه کي.مارت
کي.مارت ؟ من اونجا بودم ؟
فکر نکنم اونجا بوده باشم ميدوني
تا جايي که در مورد اين بشر ميدونم که
هرچقدر بخوام يارو رو مَچَل ميکنم
و هيچ غلطي هم نميکنه
آره خيلي بهمون خوش ميگذشت اينطوري بزرگ شديم
چرا صدات ميلرزه بابابي ؟ گريه ميکني ؟
نميتوني وِر نزني نه ؟
عزيزم بايد بريم
حتماً جيگرم
فقط ميخوام در مورد اينکه حالم بگيري ديگه دروغ نشنُفَم
يا خودم سر به راهت ميکنم
چشم چشم
ميبنمت
بکي" تابستون خوبي داشته باشي"
فقط يه خورده مونده بود
که حال يارو رو بگيرم به خدا قسم
نه نميتونستي
اين صحبت کردن آدم بزرگاست
پس درت رو بزار
ديوونه کننده ست ، چي بهش گفتي ؟
گفتم هي "گوانا" يه بار ديگه باهام اينطوري جلوي زن و بچم حرف بزني
دندونات رو ميارم پايين دايـي
نه نگفتي فقط سر من داد زدي
سرت داد نزدم آروم باش
نه دارم ميگم که
شماها توي دستشويي بوديد
نگاه کي اينجاست ، بچه ها
سلطان شيرجه نه ؟
اينا هم اينکارو توي هاليوود ميکنم من چه ميدونم
ما که نزديک 10 ماه ميشه که از اونجا رفتيم مگه نه؟
حقيقتش پسرم از امشب شروع به کار ميکنه
ميدونم شنيدم آقاي دماغ سوخته
و حالا اون بچه خنگت کار گيرش اومده
من قبلاً اينجا بستني درست مي کردم خب اون براي چي نتونه ؟
اين براي شغل اول براي بچه عاليه
يا يه شغل دائم
باشه حالا چي ميخوايد
بکي" تو چي ميخواي عزيزم ؟"
ميشه بهم بستني شکلاتي بديد لطفاً ؟
ممکنه اين کلمه رو تا حالا نشنيده باشي نه
دستگاه بستني خراب شده شاهزاده خانوم
اَه چه بد خرابه ؟ مثل عقل نداشتت ؟
ميدوني چيه ، آسون ـه درست کردنش ميتونم کمکت کنم
تو چي ميدوني از درست کردن دستگاه بستني سازي "هيگينز" ؟
من يه سالي دِوري ميرفتم (يک دانشگاه فناوري در شمال آمريکا)
درسته من همه چي با يه دوشاخه ميتونم درست کنم
مثل موهات ؟
درست نيست من نميدونم چطوري اين قضيه شروع شد
با اينکه مردم اينجوري ميگن
من کمکت ميکنم
فقط برو روي دستگاه و به سمت جلوش خم شو
نميتونم باور کنم که دارم به حرفاي اين احمق گوش ميدم
به حرفش گوش کن
... تو اونجا
لوله هست که از بالا وارد دستگاه ميشن
آره وسطشون ـه
يه دکمه نقره اي رنگ ـه
يه ضربه کوچيک بهش بزن
محکم بزن
نه با مشتت بزن
آره دکمه رو بزن
فهميدم همينه
فکر کنم داره درست ميشه
... خيلي خُب ادامه بده آره همونطوري
فشار بده ، خودش ـه
هي "ديکي" روي دستگاه وايساده ؟
چي ميگه ؟
هيچي هيچي ادامه بده
"ادامه بده "ديکي
بستني از اينجا مياد ؟
و بالاخره ما يک سال تحصيلي ديگه رو هم به پايان رسونديم
برو تو گلو
ده ماه
يادگيري, رشد
بله مقداري هم
به خورده تفريح
ولي سفري رو که باهم توي ماه سپتامبر شروع کرديم (اول سال تحصيلي)
امروز به پايان نميرسه
بخاطر اينکه آموزش و پرورش
فرايندي است که در تاريخ مشخصي آغاز و تمام مي شود
لطفاً اجازه بدين که صحبتام رو تموم کنم روي صندلي هاتون بشينيد
گندتون بزنن
هر سال اين بلا رو سرم ميارين
اين لباس مورد علاقه ي من از زمان 12 سالگيم بود
حالت چطوره دانش آموز سال دومي ؟
بد نيستم سال دومي
بيا بغلم
هي تو يه مجسمه نيستي
تو کون مجسمه اي
اصلاً بامزه نبود
ببند
چي ؟ چي ؟ چي؟
هيچي هيچي هيچي
چه خبر مرد ؟
بابات اومده دنبالت ؟
نميدونم
بهش گفتم که بهتره که يکم بيشتر توي آشپزخونه ي سوپ بمونه
پس خودمم
خُب اگه ميخواي ميتوني توي اتوبوس با ما بياي
نـه بابا چطوره يکم تفريح کنيم ؟
ميخواين بريم يه کاري رو که نبايد انجامش بديم رو انجام بديم؟
"وارد نشويد"
به من اين احساس رو ميده که وارد بشم
شنيدم که باباهامون قديما ميومدن اينجا تا شنا کنن
اونا ميگن که اون موقع مست نمي کردن ولي به نظر من که دروغ ميگن
بچه هاي دانشگاه
بهتره بريم
نميريم
ميمونيم
ديوونه ـست
بزن بريم
هي
کجا ميريد ؟
بياين بريم مهموني
بگير يکي اينم دوتا
سال اولي هستيد ؟
نه ما سال دوميم
تقريباً 20 دقيقه پيش سال دومي شديم
سال دومي دبيرستان نه سال دومي تو دانشگاه
صبر کنيد ببينم
من شماها رو يادمه
تو "إسکالي" هستي.
تو هم "بومر" ـي
بيايد اينجا
شماها رو خيلي دوست دارم
منم دوستت دارم دختر من بيشتر دوستت دارم
من بايد برم
هوو مشروب روي شکم (نوعي مشروب خوردن که ليوان ميزارن روي شکم و بادهن ليوان ميگيرن ميرن بالا )
نميريم
ميمونيم
باشه باشه اين آبجوها چي مرد ؟
اگه اينا رو نخوريم بهمون گير ميدن من مطمئن نيستم که هنوز واسه ي آبجو آمادگي داشته باشم
خب پس بيا موقعي که حواسشون نيست اينا رو بريزيم
مثل مست ها رفتار کنيم
باشه فکر خوبي ـه
خيلي خُب بزن بريم
وقت تابستون ـه
مطمئني که ميخواي اينکار رو انجام بدي گنده بک ؟ اگه برگردي خجالتي نداره
جدي ؟ بريم
تا آخر عمرت مايه ي خجالته
امروز روز بزرگي ـه بالاخره قراره پرش 35 متري رو انجام بدي.
از چي مي ترسي رفيق؟
تو هموني که پرش خفن کردي
از اين نميترسم قبلنا اينکارو کردم
اما الانم انجام ميدم
آره آره برو ببينم
بپر بپر
اما مشکل اينه که
من 45 دقيقه پيش غذا خوردم
چي خوردي ؟
مرغ چاو مين خوردم
... مرغ چاو مين ؟ کي
ما که همش با تو بوديم
اره نديديد ؟ توي فروشگاه کي مارت خوردم
... اون ها مرغ چاو برو بينيم بـاو
خيلي خوشمزه اس آره خيلي خوشمزه
چي الان شنيدم ؟
اينجارو
آبجو تگري ، پر داف
ما قبلنا اينطوري بوديم
من هم هنوز کارم همينه رفيق اين هنوز کارش همينه
بايد بيخيال شي
اينجا محدوده کاپا اِتا سيگما ـست
پس بايد بيخيال چشم چروني داف هاي مارو بکنيد
و برگرديد خونه هاتون
باشه آروم باش آقاي زرنگ
... فکر ميکنم
فکر ميکنم ما بيشتر تو اينجاها بوديم
از وقتي که 8 سالمون بود اينجا شنا مي کرديم
پس تو ميتوني يه مقدار کوتاه بياي
مطمئنم خيلي حال ميداده
از راديو هاي قديمي استفاده ميکردي
ولي الان قرن بيست و يک ـه
لاغر مردني و چاقالو
نبايد لباسشون رو دوباره دربيارن
بد گفت باشه فکر کنم لاغر مردني منم
آره خُب دوست ندارم من چاقالو باشم
بـوم ديگه اينطورياست
من که از زماني که "امينم" جانشين تاج و تخت انگليس شد...
تا حالا دور و بر يه همچين سفيدپوستاي گستاخي نبودم
اينم از اين و حالا
بـوم
اينطورياست چطور بود ؟
حداقلش ما توي کالج ـيم مُردني خز و خيل
خيلي طولاني ـه سنگ کاغذ قيچي ميکنن
فکر کنم تمام شد
هي هي هي چي ؟ چي ؟ چي ؟
چي ؟
يکم اضافه هم داشت
هي بچه ها دست دادن قشنگي بود ولي ما يه نوع خوبش داريم که اينطوري ـه
باشه اينم از اين چطوريد جناب ؟
از ديدنتون خرسند شديم بسيار عالي جناب
روز خوبي ـه آره حداقلش ما توي
اين شهر تخيلي گير نکرديم که با يه مشت چاقال و خز و خيل باقي عمرمون بگذرونيم
اينو بگير
چاقال خز خيل ؟ اول ـنش
بايد بدوني که من بزرگترين
مرکز قطعات يدکي ماشين رو تو کل شهر دارم
ايشون هم براي شرکت کابل برق کار مي کنه
بي نياز از کابل
چي ؟
اينطرف تو "هيگينز" رو ميشناسي؟
اونم گاهي وقتا ميره مسابقه ي کارتينگ
پس اون با يه تخته بهت چراغ سبز ميداد
بـوم
قضيه جدي شد
خيلي احمقانه شد ؟ چي شد ؟ جدي شد
آره "داگي" ، "داگي"
شما به اندازه ما مستيد ؟
معلومه که آره
خيلي خُب ميزاريم شماها به کارتون برسيد
ما از اينجا ميپريم و ميريم
نميتونم اجازه بدم
نميتونه اجازه بده
همين که اومديد اينجا مهموني من رو خراب کرديد
دستام ببينيد ها ؟
داره ميلرزن ، خيلي عصبي ـم
آره بببين برادرم داره ميلرزه
حرکت باحالي بود حالا بهم گوش بده
من حال يارو رو ميگيرم
اما نياز دارم 11 تا 15 دقيقه حرکت کششي برم ، باشه ؟
بايد حرکت کششي برم ، وگرنه نميتونم
نه متوجهم
نميتونم با اين بچه ها دعوا کنم من لاغر مردني ـم
بچه ها ، اين يارو داره بدون دليل داره پشت سر تو حرکات عجيب و غريب ميره
ما خودمون بچه داريم نميتونيم اينکارو بکنيم
رفيق لازم نيست اين حرکت بزن
اونکارو نکن صدمه ميبيني
يه وقت ديگه برميگرديم
شما هيچوقت بر نميگرديد
اين محدوده کاپا اِتا سيگما ـه
رفيق چرا مثل ديوونه ها رفتار ميکني
اين داف شير برنج ـه بهت گفت ديوونه ؟
بهت گفت داف شير برنج ؟ داف شير برنج ؟
بامزه بود
يه موقعيتي داريم
ميدونيد چيه ؟ هي بچه ها ؟ بچه ها
هي چه خبر بچه ها ؟ از اينجا بريم
گوش بديد خوش حال شديم از ديدنتون
بايد بريم اما بازم از اينکارا بکنيد مراقب زيبايي هاتون باشيد بچه ها
با خودتون حال کنيد از اونجا نه
آسانسور داره ؟
از اون ور برو
بيخيال ، جدي ميگيد ؟ ميخوايد بپريم ؟
لخت هم بپريد
عوضي
شماها بي شرفيد
نگران نباشيد بزرگتر هم ميشه
بيچاره پير زن ـه
يخ زدم
خيلي درد دارم
نـنـه
نه
رفتم تا ماتَهِت در اومدم
نمي تونم باور کنم که ديگه هيچکي از سياهپوست ها نمي ترسه
"گندت بزنه "اوباما
چي شد الان ؟
من دودول بابام ديدم
خُب خبر خوب اينه که بالاخره "لامونسوف" شيرجه زد
و خبر بد اينه که روي صورتم اومد پايين
از سنگ درست شدي رفيق ؟
اين رو ببين جدي ميگم شوخي نميکنم
همينجا
شايد بالاتر
لمسش کن خُب ؟
دستت رو بزار اينجا
اين يکي ديگه رو هم لمس کن ، اينا تخماي منن
شوخي نميکنم چسبيدن اينجا
داري من رو ميخندوني
شوخي ميکني ؟
چي ؟
چرخمون پنچر کردن
اين بچه ها دست از سر ما برنميدارن
گندتون بزنن
اين بچه هاي کالج نبودن
"اين پسرمه "شيطان
چرا اينقدر عصباني ـه ؟
مامانش خيلي سکسکه ميزد ولي اون هم خوشحال بود هم خوشگل.
اگر خوشگل ـه
پس چرا آخر شبا بهش زنگ نميزني تا بري روي کارش ؟
عزيزم بيخيال خوشگلم
تو دزدکي با "فابيو" مي چرخي ؟
اصلا خنده دار نيست رفيق بعداً دهنم رو سرويس مي کنه
اي واي
شربت انرژي 5 ساعتي ؟ مگه نه ؟ آره
500ساعت انرژي ؟
فقط بخاطر طعمش ميخورم باشه ؟
اوه خداي من بعد ميخواي تا فلوريدا بدوي ؟
نه
جايزه داشت
بي خيال، فقط خودت رو بچوپون اون تو
بدنم براي اين چيز خيلي گنده است جا نميشم
هيگينز"، احمق جون، يه دقيقه بيا برو اين تو"
براي چي؟ فقط برو داخل لاستيک
عمراً، اين تو؟ پنج متر غلتت ميديم
ما اين کارو کرديم اگه جا مي شدم خودم مي رفتم
نامرديه، شما قلدر بازي در ميارين
و بهت قول ميدم نگهت مي دارم و دوست دارم
نزارين اون هول بده اون کلي قرص خورد
...يک،... دو
ماماني مي گيرت !و... سه
خيلي خُب، 5 متر شد، منو بگير الو
!"لني" "سلام، "کيتي
توي زمين فوتبال بيا به ديدنم ولي به مادرت چيزي نگو
چرا هنوز دارم غلت مي خورم؟
!"لني"
!کمک
!بچه ها، منو بگيرين
!تحمل کن دارم ميرم توي سرازيري
!لني"، نه، نه"
کِي تموم ميشه؟
!آره، تابستون شده، مرد
!کمک، وايستا، نه
!لاستيک در حال فراره
!فلوزو"، بپر بالا، الان"
!يکي کمک
!هيگينز"، داخل لاستيک ـه"
البته
!کمک !بگيرش
!کمک
!دروغگو !نه، نه، عزيزم
!نه، نه، يکي کمک
نمايش تمومه، لاستيک
بعدي منم
!بعدي منم !نه، بعدي منم
!لاستيک منه، نوبت منم هست
!هي
چه اتفاقي افتاد؟
بهم زنگ زدن
باشه، مي بخشمت
تماس راه دور بود يا يه همچين چيزي؟
"نمي خوام آدمي که داغونه رو کتک بزنم، "هيگينز
ولي پسرت رو با يه قوطي اسپري رنگي گرفتيم
انگار بدرد هيچ کاري نمي خوره
تو درباره سوپ دروغ گفتي
!تو درباره سوپ دروغ گفتي
اون کله گهي ها رو پيدا مي کنيم
و مي کشيمشون
!بکش
!بکش! بکش! بکش! بکش
نه بچه ها، همديگه رو نه
ما همديگه رو نمي کشيم
ک-ي
ت-ي
!کيتي، کيتي، کيتي
تمرينه "دانا"، مجبور نيستي با تمام قدرت کار کني
"شرمنده، آقاي "فيدر
اشکالي نداره
هِي، اون گوزن هاي گنده بک رو نگاه کن
دلت نمي خواد که با اونا درگير بشي
به علاوه، ضربه زننده، يکي از مهمترين اعضا توي تيمه
و نيازي نيست که نگران ضربه هاي شديد باشي
گرفتم بابا، من يه بي عرضه ام
تو بي عرضه نيستي
اين فقط يه حس مشترک
از احمق ها دوري کن تا بهت آسيبي نرسه
امروز صبح هم داشتم از اون احق گنده دوري مي کردم که سعي مي کرد بهم آسيب برسونه
ولي ولم نمي کرد
خُب، بعضي موقع ها نميزارين ازشون دوري کني
و نمي توني در اون شرايط پا پس بکشي
دارم بهت ميگم من چند بار پا پس گذاشتم
احساس خوبي نداره
خيلي خُب، بيا چند تا گل بزنيم
مثل فوتباله که توش فوق العاده اي
تنها کاري بايد بکني اينه که به توپ ضربه بزني
چي؟
گل، آره
!آره
مسخره است، اولين بارت؟
خيلي خُب، ميريم عقبتر، پسر
"اون واقعاً فوق العاده بود، "کيتي !خيلي باحال بود
اون واقعاً فوق العاده بود
خيلي خُب، به وسط توپ ضربه بزن
به وسط توپ ضربه بزن
!بالاست
"آره، ايول، "کيتي
آره، امروز صبح چي خوردي؟
خيلي خُب، اين فاصله براي سطح دانشگاهاست
از 30 ياردي
اين بچه کدوم خريه؟
!اوه، خداي من
"وايستين، براي "کيتي
فکر کنم اون يه کوچولو بهت علاقه داره
واقعاً؟
يا اينطوريه يا عنکبوت نيشش زده
!"کيتي"
خيلي خُب، بيا ببينيم توي موقعيت بازي واقعي چيکار مي کني
باشه؟ فرض کنيم من مدافعم
و ميام سمتت و سعي مي کنم جلوت رو بگيرم
خيلي خُب
!آماده
!من يه مدافع ديوونه ام
!اون توپ رو بده من
!اوه، پام
!"کيتي"
!به مادرت چيزي نگو
خيلي خُب، اون بچه مُرد، برگردين سر تمرين
حالا، يادته چطور دور دو فرمون بزني؟ نه؟
آره
پارک دوبل؟ آره، آره
هِي، احمق جون براي من "آره، آره" نکن
تو محموله گرانبهايي
حالا، اگه مسخره بازي در بياري و خودت رو به کشتن بدي
مجبورم بکشمت
ببين، بابا، من آماده ام، باشه؟
دير کردي
"سلام، "مکنزي
هِي، "وايلي"، حالت چطوره؟
فقط دو سال اينطوري بودم
و هنوز 40 درصد بدنم رو حس مي کنم
در غير اين صورت، خوبم
نه، "ريحانا" خوبه
تو فقط ممتحن رانندگي هستي
کارش رو بساز، پسرم
و تمام چيزهايي که درباره اش صحبت کرديم رو يادت باشه
!رانندگي تدافعي
!همه چراغ زرد ها رو توقف کن
!از قوانين پيروي کن
!اي احمق !مراقب باش
!مراقب باش، کاري من کردم رو نکن
هِي، آقايون افسر، مي خواين يکم بمونين
و يه نوشيدني با هم بزنيم؟
مي ترسي که با پسرت تنهات بزاريم، مگه نه؟
با پسرم... شوخي مي کني؟ اهميتي نميدم
!پخ !اون چاقو داره
به نظر خطرناک مياد ارتفاع چقدر بود؟
فقط 10/5 متر
فکر کردي کي هستي، تارزان؟
چيز مهمي نيست عزيزم؟
"سلام، "سالي
سلام، عزيزم... من اومدم ببينم که
مامان زنده است
و حالا که مي بينم
اون نفس مي کشه، حالش خوبه
سلام، تو اينجا چيکار مي کني؟
داشتم براي مادرت چندتا پنکه مياوردم براي تابستون
خوبه گفتي نمي توني
بياي باهم قهوه بخوريم چون
ساعت 3:30 با آقاي "رينالدو" قرار ملاقات داري
سلام، خانم ها
تو
!امکان نداره
ما کشتيمت، هفته قبل
واقعاً فکر کردين دوتا احمق آماتور
مي تونن "رينالدو" بزرگ رو بکشن؟
بهت گفته بودم
گقته بودي، درست حدس زدي
پس پا واقعاً نشکسته، هاه؟
نه، شکسته، دقيقاً اينجا
فقط مويه کرده
نه، کاملاً شکسته
يه ذره
يه ذره؟ نه، شکسته
شکسته شکسته يا فقط شکسته؟
اين يه پاي شکسته است
يه موقع يه استخون بود حالا دوتا شده
درسته
مي تونين درباره خيره شدن زنم بهم کاري بکنين؟
نه من روانشناس نيستم
پس دارين ميگين زنم ديوونه است؟
نه، نه، داشتم شوخي مي کردم
مثل همون موقعي که گفتين پاش شکسته
ببين، پسرت
تمام تابستون بايد پاش توي گچ باشه
اگه کاري ندارين من 68 ساعته که نخوابيدم
پس شما به خاطر کمبود خواب يکم گيج مي زنين
و اون واقعاً استخوان پاي پسرم نيست
اون يه تکه از کرفسِ که شکوندين
!"لني" بله؟
!پا شکسته
نمي توني بزني زيرش
و بهم دروغ گفتي، تقاصش رو پس ميدي
دکتر، خوب نبود اگه درماني براي خشم بود؟
هست
"بهش ميگن، "جک دنيلز
يکي ديگه از شوخي هاتونه، هاه؟
اي کاش بود
خيلي خُب، چراغ قرمزه، همينطور بي حرکت بمون
اسکالي" تويي؟"
!"اسکالي"
هِي، چه خبر، رفقا؟
داري در حالت مستي امتحان رانندگي ميدي؟
آره، من مست مستم
تو ديوونه اي رواني، مرد
"هِي، "اسکالي"، "اسکالي
اون پيري هاي روي صخره رو امروز رو ديدي؟
نه، نمي تونم بگم ديدم، چرا؟
اونا به خوابگاهمون بي احترامي کردن
مرد، اونا گند زدن بهش
نه، نديدمشون
!وقت خوردنه، رفيق
"اون براي تو نيست، "اسکالي
براي اون عوضي کلاهدار کنارته
انگار لازمش داره
!بوم !آره
!همين الان اتفاق افتاد
!بکش! بکش! بکش! بکش
در حالي که مستي امتحان رانندگي ميدي؟
پنج امتياز منفي
!مسخره است
تمام روزم تلف شد تا اين احمق پيداش بشه
بهش گفتين پسر خوانده ـتون براي شرکت کابل کار مي کنه؟
از اون احمق هيچ خوبي به من نرسيده
ميرم دستشويي
بچه هات رو دوست دارم
آره، آره
لعنتي همين الان نشستم
الان ميام
!صبر کن
به سرعت دارم ميام
من "بونيونز" دارم، لعنتي (نوعي بيماري در انگشتان پا)
!نه، نه
!توي جهنم مي سوزي
... تو نصاب کابله مادر
!لعنتي
ببين، مرد
مي دونم باباهايي که زدن به چاک هميشه بهانه هاي ضايعي دارن
که چرا بچه هاشون رو نديدن
من تا يه هفته پيش نمي دونستم تو حتي وجود داري
در واقع يه بهانه فوق العاده است
پس مي توني منو ببخشي؟
اسمش "مک گي سکسکه‌اي" نيست
آره، مي دونم
پس چرا به اون اسم صداش مي زني؟
نه، مي دوني... احمقانه است
فقط يه جورايي اسم مستعاره که براي مردم ميزارم
مي دوني، يه تفاوت خصلت يا مشخصه فيزيکي
مثلاً، اگه کسي لبهاي گنده داشته "بهش ميگم، "ليپي مک گي
"و اگه زياد عطسه کنن بهشون ميگم، "اسنيزي مک گي
اوه، پس تو ميشي "مک گي زشته"
من "مک گي زشته" ام، دقيقاً
مک گي"، قد کوتاهه"
مک گي"، قد کوتاهه، حتماً"
"واياگرا "مکگي (قرص توانبخشي جنسي)
درسته، درسته، گرفتي چي شد، گرفتي چي شد
گوش کن، مرد
من آماده ام اگه تو بخواي
مي دوني ضرب المثلي هست که ميگه ديروز تاريخه، فردا مرموزه
شايد رفتيم داخل و درباره کليپهاي اسکي روي آبِ سنجابها يه جستجوي کردم
خيلي خُب داريم به يه جايي مي رسيم
شرمنده که درباره قرار ملاقات بهت دروغ گفتم
دروغ بدترين قسمتش نيست
تو خودت رو از من توي خونه مادرت "پنهان مي کردي، "اريک
کي اين کارو مي کنه؟
ببين، اون باهام مهربونه
مي دوني، اون هميشه طرف منو مي گيره
نگرانه که من به اندازه کافي غذا مي خورم يا نه
"منم همه اون کارها رو مي کنم، "اريک
خيلي خُب، نمي کنم
درست ميگي
مي دوني، ساعتها سريع مي گذره
و من هميشه درو بر بچه هام
و حدس مي زنم تو رو خيلي تنها ميزارم
و واقعاً مي خوام سعيم رو بکنم تا تو احساس فوق العاده اي داشته باشي
چون تو هميشه کاري مي کني که انگار من تنها دختر دنيام
احساس بدي دارم
احساس بدي نداشته باش
نه، چون امروز توي مراسم جشن
نمي تونستم به معلم "بکي" نگاه نکنم
برام مهم نيست که نگاه مي کردي
واقعاً مهم نيست، هرکسي نگاه مي کنه
منم امروز نگاه مي کردم
و منم کاملاً مشکلي ندارم
تا وقتي که اون همجنس باز، مرده يا کارتون بوده باشه
همجنس باز بود خيلي خُب
ولي مهم نيست که به کي نگاه مي کنيم ما هميشه برمي گرديم پيش هم، نه؟
!کارواش !کارواش
!تيم ما رو حمايت کنين بهت ثابت مي کنم
!کارواش
داري چيکار مي کني؟ نه، نه، تو خوشت مياد
!سلام، دخترها
بيخيال
عزيزم، مجبور نيستي اين کارو بکني
من مي خوام
!سلام، دخترها
!اين رو هم با صابون اضافه بشورين
باشه
صبر کن، يه ماشين درست رو به روتون هست
بهتره اول اون رو بشوريم
!هِي، مشتري داريم
شما اينا رو بشورين ما هم اون ماشين زرد رو مي شوريم
صابون اضافه
الان داره چه اتفاقي ميفته؟
قسم مي خورم، برنامه ريزي نکرده بودم
نه، نه،نه،نه، ممنون من خوبم، ممنون
خُب، ممکنه از اين لذت ببرم
چرا تموم نميشه؟
حداقل اوناييکه توي ماشين رو به رو ييمون هستن لذت ميبرن
دارين چيکار مي کنين؟ درست کار کنين
بزار خودم انجامش بدم
خيلي خُب، همگي
روز فوق العاده اي نبود، اعتراف مي کنم مشکلاتي بود
شرمنده بابت پات
خبر خوب اينه که
بچه ها يه سال تحصيلي ديگه رو پشت سر گذاشتن
عالي
بزرگتر شدين، حتي با اينکه بهتون گفته بودم نشين مخصوصاً تو
جوون بمون، ترکم نکن
تو هم برامون جوجه مسموم مخصوصت رو درست کردي
که ههمون هيجان زده ايم بخوريمش
دارم شوخي مي کنم
ولي بهترين چيز اينه که بخش مورد علاقه از روزه برام
با چهار تا بهترين دوستم
به سلامتي "فيدر" ها
خُب، "بامپتي" ازم خواست باهاش برم بيرون بستني بخوريم
منم با بابات يه بار رفتيم بيرون بستين بخوريم
نه ماه بعد، "آندره" به دنيا اومد
اين بهترين دسر وانيلي که تا حالا خوردم
اون کره است، پسرم
بفرماييد
مي خواي بيام داخل و به خوردت بدم
مثل دفعه قبل؟
نه، نه، بچه ام اينجاست
خيلي خوب نيست
تو گفتي دوستم داري
اونا همشون خوب نيستن، رفيق
پسر جون، چرا نمي خوري؟
يه چيزي امروز ديدم که اشتهام رو از دست دادم
چي بوده، منِ لخت؟
چي؟
بورپ اسمارت" چيه؟"
بورپ اسنورب"؟"
!"بارپ اسنارت"
اساساً اون، آروغ مي زنه، عطسه مي کنه و مي گوزه هم زمان
... اينطوري
فکر کنم خودم رو خراب کردم
هي، عزيزم، مهموني "فيدر" امشب ساعت چنده؟
چي؟
اين رنگه
پاک نميشه
فکر کردم جالبه که يه موضوع داشته باشيم
يه موضوع؟ ... رکسانا" تصميم گرفته که موضوع"
دهه 80؟
اون که مال 70 سال پيشه
فکر کردم من و تو به عنوان "هال" و "اوتس" بريم
هال" و "اوتس"؟"
آره آره
چي هست، مثل سيرئاله؟
نه
چرا از "نانسي آرباکال" نمي خواي که با هم باشين؟
يا ورژن مهموني خيالي زير دوش رو ترجيح ميدي؟
مي دوني چيه، "شارلوت"، من بهت اعتماد دارم
و مي خوام که امشب بهت خوش بگذره
واقعاً
چه خبر، رفيق؟ براي دخترتون اومدم
... چــــــــــــي
قبلاًها براي مهموني هام 10مدل آبجو مي گرفتم حالا 10 مدل آب ميوه مي گيرم
سلام، بکستر
سلام، کولوچه گلي سلام
مامان، صداش مي کنه کلوچه گلي پس منم همين صداش مي کنم
واقعاً؟
شما بايد همسر "رکسانا" باشين، من "کايل" ـم
دوباره از کجا زنم رو مي شناسي، کلوچه گلي؟
امروز صبح باهاش ورزش مي کردم
واقعاً؟
من امروز صبح خيلي خوب باهاش کار کردم
خيلي خُب
سلام
چه خبر؟
اين خيلي ضايع ـست
همسرم اينجاست
چرا ضايع ـست؟
چرا؟
خُب، بزار راهنماييت کنم
مشکل مغزي داري؟
فکر کنم هر دومون مي دونيم وقته چيه، مگه نه؟
ساعت چنده؟
آه... هيچي
... فقط.، وقت
کمکم کن
من گيج شدم، متأسفم
وايلي"،"آندره مکنزي" چيکار کرد؟"
امتحانش رو قبول شد؟
اون جيغ کوتاهي کشيد
ما به هيچ تشويق کننده صابوني سر نزديم
قضيه تو و همسرم چيه؟
من ميرم
چرا همه راهمون رو نکشيم و بريم
فکر نکنم هيچ کدوم از اين مکالمه ها برام خوب باشه
خداحافظ امشب مي بينمت
هِي
من "هابا بابا" رو ميارم
چي؟
آره، مهموني امشب سبک دهه80 ، هاه؟
راکي 3؟
"وايلي" خيلي خُب
هِي، عزيزم
يادداشت "پني" چي ميگه؟
اون نوشته، مايونز، مربا
اون طرف
.ساعت 11 جلوي صندوق پستي من رو ببين
چرا ساعت11 برم دم صندوق پستيم؟
تو مي دوني الان چه اتفاقي افتاد؟
هيچي نفهميدم
برام مهم نيست والدينت کي ان
گند بزني، اخراجت مي کنم
همه چي مرتبه
همه چي مرتبه"؟"
اينجا يه رستوران خانوادگيه نه نمايش رپ
همه چي بده؟
درسته، همينطوره
مشتري داري
متأسفم، به خانه بستني خوش اومديد
"سلام، "گرگ
نانسي"، سلام"
فکر کنم بستني قيفي هات رو خراب کردي
نه
اونا براي... امتحان فشار بودن
اين قيف ها به درد نمي خورن
دفعه بعد قيف هاي بلند رو امحان مي کنيم
تو مي خندي
و شماره دو
چه لبخند زيبايي داري
ممنون
امشب باهام مياي بريم بيرون قبل از اينکه دوستات بگن من خيلي زشتم؟
امشب؟
حتماً
عمراً
پدرت قبلا از همين سه روش آشغال استفاده مي کرد
وقتي داشتيم بزرگ مي شديم
هميشه هم کار مي کرد
حتي روي همسرم
من پسري نيستم که تو بتوني با مغزش بازي کني
چون اگه اين روش کاسبيه من "ايلينويز" رو نابود مي کنم
خيلي حيرت انگيزه که مي توني به اين راحتي رپ بخوني
از روز اولم حقيقتاً دارم مي خونم
خُب، منم بعضي موقعها مي خونم
ولي فقط توي حمام
مي ترسم که جلوي مردم بخونم
اگه بترسي يعني بلد نيستي
شرمنده اينقدر رُکم، ولي من نمي ترسم من جون سختم
!دايناسور
چند وقت پيش دهه 80 بوده؟
خيلي قديم هاي سال 1900 بوده
توي مدرسه دربارش ياد گرفتيم
خيلي داغون بوده
تلفن ها يه چيزهاي فر فري داشتن که از تهشون بيرون ميومده
مجبور بودن تبليغات تماشا کنن
عمراً
درست نمي گم، "باوزر"؟
اوضاع چطوره؟
هِي، بابا چطوره که ما بايد لباس بپوشيم و تو نه؟
من لباس پوشيدم
بروس اسپرينگتين" در آمريکا بدنيا اومده"
بروس اسپرينگتين" ديگه کيه؟"
فکر کنم يه يارو با باسن گنده
شما نمي دونين رئيس کيه؟
من به عنوان يه پدر گند زدم
تو به عنوان يه پدر گند نزدي
تو بهترين پدري هستي که مي شناسم
... به همين خاطر نمي فهمم چرا نمي خواي
چرا بچه نمي خوام؟
!چون يه بچه ديگه نمي خوام بيا از اين موضوع بگذريم
نه، نه، نه
بهش بگو اين تو نبودي که اين حرف ها رو مي زدي
کون شل و ولت بود که اين حرف ها رو مي زد
مي خواي تصادفاً اون پاي ديگه ات رو هم بشکونم؟
هِي، متأسفم که صدام رو بلند کردم
جلوي بچه ها
درسته، جلوي بچه ها
... فقط اينکه
تنها کاري که مي کني اينه که اين موضوع بچه رو همش پيش مي کشي
مشکل هورمون زنانه اي
چيزي داري؟
يائسگي؟
چي اونقدر ها پير نشدي؟ متأسفم
خيلي خُب، منظورم شيزوفرني بود
نه، عزيزم، عزيزم، عزيزم
اگه يه بچه ديگه داشتيم بايد از اول شروع کنيم، مي دوني؟
چطوره يه بچه به سرپرستي قبول کنيم؟
.که بيست سالش باشه و کارم داشته باشه
.اينطوري ميتونيم ازش پولم بکشيم
فقط ... نميشه بيشتر خودمون تمرکز کنيم؟
.منظورم اينه ! نوبتي هم باشه نوبت ماست
.باشه...من الآن يه جورايي توي وضعيت هورموني هستم
.ايول . يه قرصايي هم واسش هست
.من حامله ام
.مهمونامون رسيدن
.وايسا ببينم ...ما کي باهم سک
.تـف به روت هـتل لعنتي با اون وان آب داغت
.عجب ، "لني" اين خيلي مشکل بزرگيه داداش
.اره ، چهار تا بچه عاليه
چي داري ميگي شاهزاده؟
.گفتي بچه دار شدن بدترين اتفاق ممکنه
.يه عالمه جنبه هاي خوبي هم داره
مثلا وقتي از دبيرستان فارغ التحصيل بشه .تو 64 سالت ميشه
اين کجاش خوبه؟
.راستش يجورايي وحشتناکـه
.شرمنده ، قبل اينکه حرف بزنم حساب کتابشو نکردم
."کارت عاليه "شر
هـــا ، اسمم "شر" نيست
من "ميت لوف" فهميدي؟
تو که "ميت لوفـي" از يه تيکه گوشت(ميت لوف) هم به وجود اومدي؟
تو کي هستي؟ "داگ هنينگ"؟
.من "اوت"ـم
هال" کجاست؟"
.هال" داره با بچه هات بازي ميکنه"
..."بهرحال لازم نيست در مورد چيزي جوش بزني "لني
.خب؟ تو باباي خوبي هستي...
.اره.ميدونم.امروز پاي بچمو شکوندم
.واقعا باباي توپي ام
.بچه ها ! دارين رو اعصابم راه ميرين .مثلا اين قراره مهموني باشه ها
.اصلا شبيه مهموني نيست .دارم به جاي مشروب ، آبميوه ميخورم
چون ميترسم زنم سرم جيغ بکشه .که جلو بچه ها مست کردم
توي شش ماهه گذشته شما چند بار مهموني رفتين؟
.مهموني بدون سرزمين بادي (تولد بچه ها)
.مهموني که واقعا دعوت شدين
.اره
.دوران مهمونيا ديگه تموم شده،رفقا
خودتون ديدين اون بچه‌ها امروز .چجوري بامون رفتار کرد
.ما ديگه بدرد نميخوريم
.کم آورديم
. پيريم
.لمنساف" ديگه کلا بريده"
.رو شکمش بسته ي اسباب بازي گذاشته توروخدا ببين
...ميدوني ، اولا
.اين اسمش بسته ي "سورواني"ـه .بسته ي بقا
.با ويژگي هاي خاص
يعني اون مثلث رو فشار بدي ازش لازينيا مياد بيرون؟
چرا يه امتحان نميکني؟
.باشه. نخ ـو ميکشم
! قايق جهنمي
.اره ! اين يکي خوب بود ، خوب بود
!هيچوقت نگين دوران مهموني رفتن ما تموم شده
.هيچي نشد
.هي ! "ريچارد سايمون" يه قهرمان بود
.نه .نه .نه
چرا شبيه "شاهزاده"ها پوشيدي؟
.من شاهزاده ام- .اره شاهزاده ي جهنم-
.تو شاهزاده نيستي ! منم
.پوست صورتم از تو روشن تره
.بايد شکل گوساله تو فيلم "هانگر استرايک" ميومدي
تو شکل" مورگان فريمن"ـي اگه .بنده خدا پسرنما بود
تو اينجا چيکار ميکني "بامپتي"؟ .فکر کردم با دخترم بيروني
.اين "بامپتي" نيست ، زنمه
.ماري" نشناختمت"
لباست کو؟
.دير فهميدم مهموني هست
تصميم گرفتي شکل "ماپت سياه" بياي؟
چــــــــــــــــي؟
.تو تنها عشق مني
يه فيگور واسم ميگيري؟
تولـو خوتا؟
.چقدر زد بالا
.مثل کارامل سيــبه
.واي
.من ميتلسم ، با تو احساس امنيت ميتُـنم
.ببند
.من ميتونم با زنا رابطه برقرار کنم
.فقط نميتونم تحملشون کنم
.ميدوني آخه يه فاصله اي هست
.سعي ميکنم اون فاصله رو با يه چيزي پر کنم ...ميدوني ...مثلا با قرص
."يا با "کانال ديسکاوري
."يا با "ناگتس دينو
.اما راستش هيچکدومش تاثير نداره
ديدي ، تو فهميدي ،ميدوني چرا؟
... چون شنيدم که تو
.رو مردا حساسي...
!خداااااااااا خيلي جيگره
!ببند وگرنه رازتو ميفهمه
بزن بالا همکار- .اررررره-
!"لني"
.ميز محرمانه
جونم عزيزم؟ چطوري؟ چه خبر؟
.داريم آبميوه انگور ميزنيم
بکي" خوابش مياد"
.باباشو ميخواد که بذارش رو تخت
.بابايي الان داره آبميوه انگور ميخوره
ميشه تو بخوابونيش؟
...تو که نميخواي با اين همه
.بچه دور ور زيادي بخوري...
.ميدوني زياد با اينا مشکل ندارم
.محض اطلاع داري
.زودميام بروبچ .زود ميام.قول ميدم
.بريم دخي کوچولو موچولو- .شب بخير-
.وقت خوابه
.چشاتو ببند
.اررررره. مامان پايه
.به راحتيه پرتاب توپ بسکتبال
.هي "بين" "بکي" رفت بخوابه
.وقتشه توهم بري بخوابي رفيق نظرت چيه؟
.نه نه نه ! به اون دست نزن
.ممکنه بشکنيش
...هـــا
از کجا ياد گرفتي بزني؟
.تو يکي از خوابام ديدم
تو نابغه اي؟
.پسرم يه نابغس
.بابات هم يه نابغس
.خواباي خوب ببيني فرشته کوچولو
بابايي ميشه تا وقتي خوابم ميبره کنارم بخوابي؟
يعني چي؟فکر کردم خوابيدي .واسه همين اومديم بالا ديگه
.تو رو خدا بخواب
.خب باهات ميخوابم
...فقط...پايين مهمونيه... اما
ميتوني واسم قصه بگي؟
!ببين کي همسايمون بوده
"يکي از دوستاني "لـني" از گروه "جي گيلز
بابايي؟- از اين قرصا نميخواي؟-
.نــه
.ببخشيد.فکر کردم ازينا خوشت مياد
.خيلي خب. واست قصه ميگم
...روزي روزگاري يه دستي بود
.و اون دست صورت بچه ها رو مي گرفت...
!بخواب
...بخوا
!بخواب
پسر..."فيدر" گروه راک قديميه .خودشو آورده و چقدر صداشو زياد کرده
.انگار اصلا چيزي در مورد همسايگي نشنيده
حالا چرا اينجا وايستادي؟
.ميخوام هوا بخورم
ميخواي هوا بخوري؟
.هنوز تو مهموني نرفتي که- ...دستت درد نکنه که اينقدر-
.تلاش ميکني آقا بالاسر من باشي...
.باشه ! باشه
ميخواي بات وايسم؟
!فقط ...ميخوام ...تنها باشم
.اوي ، حرفمو جدي نگير
!به کـيرم
.بابايي ، نميتونم بدون آقاي "گيگسورث" بخوابم
.گفتي که خوب ميشه
...ميشه...من
ققط بايد يکم ديگه استراحت کنه ! خب؟
خواهش ميکنم بابايي ، بايد ببينمش
.اون روز خيلي بدي داشت
اما واست ميارمش .چون تو بايد ببينيش
.ورزش پا !هروقت بتونم انجام ميدم
يکم آبنبات"ددي"ميخواي؟
چرا لخت شدي؟
گرماي زمين
چرا اين خاليه؟
گيگلسورث"کجاست؟" هي هي -
ببخشيد داداش دنبال اين ميگردي؟
چرا قيافش درست شده؟
.دوختمش
دوختي؟
از کجا ياد گرفتي که بدوزي؟
کمپ همجنس بازا
تو رفتي تو کمپ همجنس بازا؟ تو همجنس بازي؟
.نه نه نه ! منظورم اينه من همجنس بازم
اما چيزي به اسم کمپ همجنس بازا وجود نداره شوخي بود
.از بابام ياد گرفتم .خياط بود
از وقتي همسن "بکي"بودم .ميدوختم
.عاليه
.گيگلسورث" درست شده"
...دور ور زنم مسخره بازي درنمياري
.توهم تو شرتت ريدي
.مال من نيست
.تو يه حيووني
!من مرد قانونم
"بيا بيرون "گنده بک لني"تو خونش 12 تا دستشويي داره"
.نميخوام دستشويي برم
.دارم با آب حال ميکنم
.برو بيرون
!بدو ! بدو
!بيا بيرون
.ديگه گرم نيست! داغ ـه
.واسه يه چيزي بايد از بابات يه چيزي بگيرم
.هميشه مهموني‌هاي خوبي رو برپا ميکنه
اين مهمونيه بابامه؟
دوست دخترتو تو لباس .پت بنتار" ببين"
"شارلوت"
.فوق العاده بود
از کجا خوندن ياد گرفتي؟
.هيچ جا ! فقط يکم زير دوش تو حموم ميخونم
.شايد بهتره بچسبي به دوش
.چون ميگيرم قـُدرت رو به دوش
.بامپتي
يه لطفي بکن و قبل اينکه .کفدستي نزدم تو دهنت خودت گالنو ببند
چــــــــــــي؟
.هي-
کي شمارو دعوت کرده؟
.زن خوشگلت دعوتمون کرد
...زنت زنمو دعوت کرد
.و طبيعتا يه نفر ميتونه همراهي بياره
مشکليه؟
نه ! ميخواستم بگم ...عحب لباس "ترميناتور
...و "رابرت پالمر"قشنگي دارين و
.کم زر بزن
اين چي؟- .نه-
اون چي؟
درد داره؟ اذيتت ميکنه؟
.اره ! اذيتم ميکنه
.اوه ! خب وايسا بيشتر بزنم
حرفي براي گفتن داري؟
..."جناب "کوانا
اگه ميخواي تو مهمونيم بموني .يه عذر خواهي بهم بدهکاري
واسه چي؟
.واسه اون قديما که هميشه بهم کس شعر ميگفتي
نميخواي بذاري گذشته ها بگذره؟
.ميخوام. بعد از اينکه ازم عذرخواهي کني
واسه کارايي که 30سال پيش کردم؟
اساسنامه ي محدوديتي سالي واسه .عوضي بودن وجود نداره
چي گفتي؟
.همون که شنفتي
.منو تو همين حالا باهم دعوا ميکنيم
.بيا ، بيا اين قائله رو ختم کنيم
.پسر به نظر رفيقمون قراره بميره
لني"چه خبره؟" !الان به پليس زنگ ميزنم
.ما اينجاييم
.موهامو بگير زن
آماده اي؟
...اصلا اما ميخوام تمومش کنم
چون ميخوام به پسرم نشون .بدم چي درسته
ما هر کاري واسه پسرامون ميکنيم ! مگه نه؟
!100%
.اره
.پسرم تو افغانستان
.خب تو درست تربيتش کردي .اميدوارم خيلي زود به سلامت برگرده خونه
.اره ! منم همچنين
بزن دهنشو سرويس کن
بازوهاشو ليس بزن ! ليس بزن گاز بگير
.خيلي خب!قراره اينجا همون اتفاق بيوفته
.بزن به چونم .منم مثل يه آدم ترسو ميکشم کنار
چي داري ميگي؟- .فقط بزن-
ميدونم اگه پسره منم .داشت نگاه ميکرد تو همين کارو ميکردي
!بيا شروع کنيم هاليوود
!نه ! منو نزن ! توروخدا
.ببخشيد .خواهش ميکنم منو نزن
.تو منو تيکه تيکه ميکني
.مشتتو باز کن
.چون ازت ميترسيدم اذيتت ميکردم
چي ؟- .واي خداي من-
خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم .ادامه بده
فکر نميکنم کسي باور کنه .تو ميتوني منو بزني
.خواهش ميکنم ! منو نزن
.کوانا" گريه ميکنه ! مسخرس"
."کوانا"
منظورت اينه ازم ميخواي با مشت نزنمت؟
.نه !خواهش ميکنم
يا ارنج؟
!انگشت تو چشم
.واي- !ببين اينا چي ميگن-
.خيلي خب ! پـاشو ! راست وايسا
.نميزنمت
...اما اگه يبار ديگه بهم بي احترامي کني
...يا هر کسي ديگه...
.خودم ميام سراغت
يجوري ميزنمت که مثل خالکوبي بچسبي
.بوگندو
.جوش چرکي
.گوه نخور
فهميدي چي گفتم؟
.اره ! فهميدم
فهمـــــيدي چي گفتم؟
!اره! فهميدم
.تا نظرم عوض نشده راتو بکش برو
.خيلي ممنون
!هي ! نگاش کن- چي شد؟-
!لني ! لني ! لني
.جوون مردونه ترين کاري بود که کردي
.يه رقص هيپ هاپ توپ از طرف من امشب داري
.اررره
...هي بچه ها !اگه "لئونارد"رو ديدين
ميشه بهش بگين من اينجا منتظرشم؟...
بچه ها؟ بچه ها؟
!من ادمما
.فوق العاده بود-
.اره اره ! دمت گرم
اون ازت گذشت مگه نه؟
.اره ، اره اما نبايد کم مياوردم
!باورم نميشه
!خونه ي پولدار عوضي رو زديم
.هرکي ميخواد اين چمنا کتک بخوره بياد جلو
اينا کين؟
."بچه هاي دانشگاه "برانسون
.اه ، حالم از سفيدپوستا بهم ميخوره
ببخشيد ! شما اينجا چيکار ميکنين؟ چي شده؟
.بهت ميگم چي شده
!اين بچه شهريا خونه ي مارو به گند کشيدن
هيچکس تابحال اينجوري نريده بود .به خوش گذرونيمون
!اررررره
.اينا نبودن
.من بودم
!لازم نکرده جان فدايي کني کله سگي
کله سگي کيه؟
...اونا به ما پشت ميکنن چون ما
مجبورشون کرديم لخت ... . شيرجه بزنن تو استخرمون
استخر شما؟ .من از وقتي هشت سالم بود تو اون استخر شنا ميکردم
....ظاهرا همه اهالي اين شهره مذخرف
.از وقتي هشت سالشون بوده اونجا شنا ميکنن...
فکر کنم کسي نميخواد اين خراب شده رو ول کن .چون همه سرگرم ساک زدنن
.بعدا تمومش ميکنيم
قول ميدي؟- .قول ميدم-
.باشه- !هي بچه زرنگ-
.لني فيدر" از اين شهر رفت"
.رفت هاليوود و ميلياردر شد
...ده برابر اون پولي که شما باسوادا تاحالا
.باهم جمع کردين...
حالا بگو چي شد؟
.برگشته اينجا
.چون اين شهر زيبا خونشه .و هميشه خونش ميمونه
!اومدنش فقط واسه گواهي جابجاييش بوده داداش
اما ما پانشديم بيايم اينجا . سخنراني بشنويم
.اومديم تا چندتا کون چروکيده و بوگندو رو پاره کنيم
.پسر جون ، شايد ما پير باشيم
.شايد بوگندو باشيم
.شايد کير داشته باشيم
اما تنها کسايي که اين دور ورا ...کونشون پاره ميشه
.شما هستين بچه ننه ها...
بچه سوسول ، مغرور ، دبستاني
شنيدي؟
!بريم دست بکار شيم
!يالا پسرم
!زمخت نباش
!بزنش
!اره "برندن" اره ! کثافت
مشت ميخواي؟
!اقاي محترم ! لطفا بس کن
!اين آقا نيست ! خانومه
!خانمه منه
!بريم عزيزم
.اوه ، تو چقدر جيگري
.نجاتم دادي
.من تا آخر عمرت ازت محافظت ميکنم
.خيلي خب بچه سوسول
!يــا خدا ، نه نه
!نه !نه
!ارررره ! ارررره
سالگرد ازدواج خوبي داشتي عزيزم؟
.عزيزم ! بهترين سالگرد بود
.نميتونم نفس بکشم
!داري خفم ميکني
!ارره
!زديمش ! ما زديمش پسر
.اره
.تيم خوبي ميشيم
.اره اره ! باحاله
!"بومر"
چه خبره؟
!اين خبره
!"تو يه خائني "بومر
!اسمش "بومر" نيست
.اسمش "گري"ـه
"گرگ" نه "گري"
."گرگ"
واي خدا جون ! سرشو تاحالا ديده بودين؟
اون...کچله
!يه وحشي گرفتم
.کچل ، کچل ، کچل
!کسي حق نداره به برادرم بگه کچل
!مغزم !مغزم
.هي پسر ! خودم از پسش برميومدم
.ميدونم داداش بزرگه
!برو گمشو ازينجا- !منو نزن-
.هي .هي ! ببين کي پيداش شد
.بچه پرو ميخواي با پرو بازي ازينحا در بري؟
.خيلي آروم بود پيرمرد
کجا کار ميکني؟ "سينابون"؟
.به نظر عصباني مياي بچه جون
.نميدونستم ميخوايم دعوا ميکنيم .يه لحظه وايسا گرم کنم
.خيلي خب
ميخوايم چهارتا لگد بزنيم ! نه؟
ميخوايم چهار تا لگد بزنيم نه؟
!بووووف
.اتفاقي بود
با نينجاها بزرگ شدي؟
.تبريک ميگم
.تو دعوا رو بردي
.اينم جايزت
.مرسي دختر کوچولو .چقدر شبيه تويه
!ميمونه
!منو ببين
.من يه ميمون کسخلم
.شب بخير
!بجنبين بچه ها ! بايد ازينجا بريم
!بريم
!لني ! عزيزم
عزيزم خوبي؟- !اومدم پيشت لئونارد
."من اينجا پيشتم "لئونارد .کنارتم
تو...تو کي هستي؟
.عروسک خوشگل و مامانيت
.اوخ ببخشيد سنجاقت رو زدم
!شرمنده عزيزم
.شما امشب مثل "فوجي" و "کاناتا" بودين
.مثل دبيرستان
،مست ميکرديم ،ميرفتيم وسط دعوا .برميگشتيم خونه "ليمونساف" و تخم مرغ ميخورديم
." بجز قسمت مست کردن "ماماني
.شما پسرا باهم کلي خاطره دارين
اين تو و "لني" هستين؟- .بده ببينم-
.اره ، منو "هاليوود"تو مهد کودک دوست صميمي بوديم
.اره- چي شد؟-
يعني چي "چي شد"؟ .کلاسمون يکي نبود
.به زور از هم جدامون کردن
.اره ! اين تو کلاس بچه زرنگا بود
.من تو بقيه کلاسا
هي ! اين کيه؟
کسي اينو يادشه؟- کيه؟-
واي ! چه بلايي سر اون بچه اومد؟
.هنوز اينجاست
چرا من فکر ميکنم بچه جديدم شکلي اين ميشه؟
تو بچه داري "لني"؟- .اره-
"اره ! قبلا گفتم، خانم "ليمونساف
.چه سوپرايزي
.اره
مردم امروزه واسه همه چي .يه برنامه ي ميريزن
...اما به اين فکر نميکنن که يه بچه ي ناخواسته
.کمتر از يه بچه ي خواسته دوست داشتي نيست...
يه روزي "لني" حتي يادت نمياد که .زندگي با سه بچه چه شکليه
فکر ميکني ما "اريک" رو ميخواستيم؟
.ناخواسته بود- .مامان-
من و باباش توي دستشويي مردونه .توي بازي "پاتروت" بوديم
ميدوني چيه ميخوام برم صفحه ي بعدي
.رفتم صفحه ي بعدي
!داستانو تموم کن
.مامور "دنت" توي چمنا از هوش رفت
ميدونم ! وقتي داشت .خاکريز مورچه ها رو ميگرفت ديدمش
ميخواي در مورد حاملگيت حرف بزنيم؟
.اشکال نداره . فردا حرف ميزنيم
.باشه
.تو بخواب .خودم قضيه بين خودم و بچم حل ميکنيم
.سلام کوچولو
.بابات داره حرف ميزنه
.فقط ميخوام بگم به خونوادمون خوش اومدي
.و خيلي خيلي خيلي زياد دوستت دارم
.اصلا واسم مهم نيست پسر باشي يا دختر
.فقط ميخوام يه چيزي رو بهم قول بدي
وقتي رفتي دبستان رقص باله ياد بگير
.تا هر چي ميخوام بتونم اون معلمت رو ببينم
...هي
!ميدونستم ميزني
...راستش حالم از هر چي معلم بوگندوي بالست بهم ميخوره
من با خوشگلترين زن دنيا ازدواج کردم
.مامانت
داري حرفاي قشنگ قشنگ ميزني چون ميخواي باهام سکس کني؟
.روش خوبي براي شروع تابستونه
.خيلي خب آقاي رمانتيک
.پس بيا سريع انجامش بديم
فردا روز بزرگي داريم ! باشه؟
.حتما
.مراقب سرت باش
وايسا !وايسا! ببخشيد عزيزم
تکون نخور ! تکون نخور ...واي خدا ! دارم
!من بودم ! من آروغ -گوزي زدم
!لني" بزرگ شو"
!واسه بچه زدم
:مترجمين (CyrusGreat) حميد وِتر (Podtitul) پويان (Saeed.en) سعيد (AleX-DooM) مرتضي
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..