« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
دیدن این فیلم به افراد زیر 18 سال توصیه نمیشود
برای حفظ امانت در ترجمه الفاظ رکیک همانطور که در فیلم هستند ترجمه شده‌اند
به جمع میلیونی ما در اینستاگرام بپیوندید ..:: INSTAGRAM.COM/CINEMA.FREAK ::..
.يک روز قبل
.ايول عجب دانشگاه خفني‌ـه
داداش اصن حواست هست؟
.خيلي خوشگله - اين دانشگاه ميري؟ -
نه بابا من واسه همچين جايي زيادي کسخلم .ولي رفيق فابِ زمان دبيرستانم ميره اينجا
امروز تولد 21 سالگيشه و من يکي .ديگه از بچه‌ها ميخوايم سورپرايزش کنيم
.چه کفي کرده
داري آبجو ميخوري؟ - چي؟ نه بابا چي داري ميگي؟ -
اصن يه وضي ذوق دارم رفيقامو ببينم، ميفهمي چي ميگم؟
آها اينم از ايستگاه راه آهن .اوناهاش اون گوشه وايساده
ميشه يه بوق بزني؟
.دمت گرم
.بپر بالا يهوديِ چاقال
عجب کسخليـه، چيه اين تنش؟
.خيلي دوسش دارم ولي نيگا عين خنگولا لباس پوشيده
."ميلر" - .چطوري داداش؟ بده بغل رو -
چطوري تو؟ - .تو خوبي؟ چاق شديا -
چي؟ ديگه دوران امتحانا بود و به .خاطر استرس يکم بيشتر ميخوردم
یه کم؟ - آره دیگه، یه کم -
بيخيال وزنت، "استنفورد" چجوريه؟
.استنورد" همه چي رديفه"
دانشگاه "هاکا کيلوا" چه خبر؟ - .خوبه، دارم میترکونم -
خونواده چه خبر؟ خواهرت خوبه؟
... خواهرم، به تو چه ربطي - .هيچي بابا همينجوري پرسيدم -
.لازم نکرده بپرسي، خواهر منه و هنوز 16 سالشه
.آره ولي قيافش 18 ساله ميزنه
.نخير از هر نظر 16 بيشتر نيست - .عکساي فيسبوکش هم خيلي خفنه -
... کنکان" بود؟ کجا درس"
ميدوني هميشه يه لحظه‌اي هست ... درست قبل از اينکه ببينمت
با خودم ميگم چرا من انقدر .دير به دير "ميلر" رو ميبينم
... بايد بيشتر در ارتباط باشيم. ولي بعدش که ميبينمت
.ميگم آها يادم اومد، چون اون يه کسخلِ احمق‌ـه
.بي‌جنبه دارم شوخي ميکنم باهات
اگه من همچين حرفي درباره خواهر تو بزنم چي؟
اگه بگم ميخوام ترتيب "دنيل" رو بدم چي کار ميکني؟
راستشو بگم؟
.خيلي دوست دارم بکنيش ناموساً؟ - .آره -
چرا؟ - .افتخاريه واسه خونوادمون اگه تو خواهرمو بکني
چي؟ - .سر 5 دلار شرط ميبندم من زودتر خواهرتو ميکنم -
من سر 5 دلار باهات شرط ميبندم .خودم زودتر خواهرمو ميکنم
.من خودم بهت 5 دلار ميدم اگه خواهرتو بکني
ميشه بيخيال اين قضيه کردنِ خواهرا بشين؟
.اينم خونه دوستتون، به سلامت
.ايول
.دمش گرم عجب خونه‌اي داره
يا خدا ! اين ديگه کيه؟ - .چه ميدونم -
.يه جور رقاص‌ـه
چه خبرا رئيس؟
يعني بايد بريم بميريم .اگه تا دوساعت ديگه مثه اين يارو کسخل نباشيم
.جاي تو بودم دستمو ميشستم - .کلاهش رو ديدي؟ رئيس قبيله بود -
.نه فقط يه ولگرد خيابونيه
.کرواتشو نگا ! شبيه "جيسون گوردن لويت" شدي
.اسمش "جوزف گوردن لويت"ـه (بازيگر نقش رابين در فيلم شواليه تاريکي برميخيزد)
.توي فيلم "500 روز سامر" ازش خوشم اومد
.بازيگر خيلي خوبيه
.آره خيلي بازيگر خوبيه - .آره، تو اون فيلمه هم خيلي قشنگ تغيير کرد -
.سومین شهر از خورشید، یه همچین چیزی بود - .آره -
."جف چنگ" - ."جف چنگ" -
.چطوري رفيق؟ تولدت مبارک زردک کوچولو
.سورپرايــز
يه زنگ بزن به اون دوستاي شُل‌مغزت .برنامه‌هات رو کنسل کن
.امشب ميريم بيرون عشق و صفا
.آره - .نه، صبر کنين -
نگران نباش چیزیت نمیشه - ...میلر"، بچه‌ها" -
.چرا داداش - .نه، بچه‌ها وایسین -
.ايول، عجب خونه‌اي - .بچه‌ها گوش کنين -
... خيلي ممنون که اين همه راه کوبيدين اومدين اينجا
.علف نداري؟ اگه پيچيده نداره مالِ خودمو ميکشم
.جدي ميگم بچه‌ها، نميتونم امشب بيام بيرون
.فردا مهمترين مصاحبه ورودي دانشگاه پزشکيم‌ـه
.اَه بايد هماهنگ ميکرديم - .جف چنگ" 21 سالته داداش" -
.اون باباي کونيت هم که اينجا نيست
.آقايون - اين اينجا چه کار ميکنه؟ -
."خيلي از ديدارتون خوشحالم دکتر "چنگ
.کيتي" چطوره؟ ببخشيد منظورم خانوم "چنگ"ـه" ."ببخشيد، خانوم دکتر "چنگ
تو هنوزم 17.5 دلار به خاطر اون .سوراخ توي حصار بهم بدهکاري
.اون جريان که واسه دوم راهنمايي بود
.نميدونستم هنوزم با اين افراد ميگردي
.بابا به خدا نميدونستم دارن ميان
.مصاحبه‌ت با دکتر "کالينز" فردا صبح راس ساعت 8 ـه
ساعت 7 ميام دنبالت، لباست آماده‌ست؟ - .بله -
.به خيليا رو زدم که اين مصاحبه رو واست رديف کنم
.خوب استراحت کن، تر تميز و مرتب باش .آبروي منو نبر
.نميبرم
.کس‌مُخ‌ها
.بچه‌ها خيلي لطف کردين سورپرايزم کردين
.ولي امشب نميتونم بيام
.همه زندگيم به اين مصاحبه وابسته‌ست - .رفيق، کاملا درکت ميکنم -
.چه باحال، چون من اصن درکت نميکنم
نميشه فردا بريم؟
.نخير نميشه چون من واسه "ساندگاردن" بليط دارم
.تو از اين دانشجو کاردرست‌هايي .يه شب رو که ميتوني بري بيرون
.نميشه
.کيسي" دهنت رو ببند. "چف چنگ" بشين"
.خواهش ميکنم بگير بشين
.بشين روي مبلت، ببين اين رفتارت اشتباه‌ـه عزيزم
.ببين "چف چنگ" اين يه تولد معمولي نيست
.تولد 21 سالگيته
.باز شروع کرد - .امروز روزيه که مرد ميشي -
امروز روزيه که ميتوني
به هر دربوني که ازت کارت شناسايي خواسته
بگي درسته قيافه‌م شبيه يه دختر بچه 9 ساله چيني‌ـه
.ولي امروز تولد 21 سالگيمه
.پس برو کنار و بذار وارد شم
.ميفهمم "ميلر"، ولي امشب نميتونم
.مشکل از تو نيست، تقصير مَردمتـه
.شما تازگي اومدين اينجا
.چي؟ اون از تو آمريکايي‌تره
.خاندان من راه‌آهن رو درست کردن - .آره ولي منظورمو که ميفهمي، غير بومي‌ها -
چي؟ چين؟ نميدونم، تو چيني اي؟ -
... ببين مسئله اينه که توي ايالات متحده آمريکا
.ميري بيرون و "بالد ايگل" و "بادوايزر" ميزني تو رگ
.چون يه جور قانون مقدسه
.درست مثل تو آفريقا .خيلي خوش‌شانسي که توي آفريقا نيستي
اگه تو آفريقا بودي بايد روستا رو ترک میکردي .و تا وقتي يه خرس نکشتي برنگردي
.هيچکدوم از اين حرفا حقيقت نداره - يعني توي آفريقا خرس نيست؟ -
نه. - جدي؟ - .وقت کردي يه کتابي بخون -
تو 21 سالته، و همونطوري که توي کشور "کيسي" ميگن .روز بلوغتـه
.يه جشن بلوغِ آمريکايي - .من متولد آمريکام -
.مثل وقتي‌ـه که يه اسکيمو اولين پنگوئنش رو ميکشه
.نه، اونا اصن همچين کاري نميکنن
.خيليم ميکنن - .ازت متنفرم -
جف چنگ" توي اين کشور، بهترين دوستات ميبرنت بيرون"
.و حسابي سگ مستت ميکنن. خودم حسابي مستت ميکنم
.واي خدا - کي پايه‌س؟ -
.من که نيستم - .بياين ديگه کونيا -
.به تخمم، من که در هر صورت ميبيرمتون
.واسمم مهم نيست که از بابات ميترسي يا نه
.همه‌مون از باباش ميترسيم - .من نميترسم، خب البته يه کم -
تازه اگرم امشب نياي
.تا صبح پشت پنجره‌ت وايميستم اين کارو ميکنم
.صدات نمیاد، لامصب خیلی صداش بلنده
.همينه، ديدي زيادم سخت نبود
آخه کدوم کسخلی توي کوله پشتيش بوق ميذاره؟
.راستش خيلي به کار مياد - .فقط يه آبجو -
.حواسمون بهت هست
.هيچ اتفاقي واست نميوفته کوچولوي بابا
.ميخوام هميشه 21 سالم بـمونــه
.خيلي خوشحالم ديدمتون بچه‌ها - .دلم واسه اين بغل کردنات تنگ شده بود -
مطمئني خوبي رفيق؟
ميگم بهتر نيست برگرديم؟ - .کيسي"، يه نگاه بهم بنداز، خوبم" -
.خوبم بابا - .آره خوبه -
ميدونين اين بار منو ياد چي ميندازه؟
.اون شبي که مسابقات "بير پانگ" توي "ريون برگرز" رو برديم (مسابقه پرتاب توپ داخل ليوان آبجو)
و "جف چنگ" هم ترتيب اون .دختر قد بلنده که گيتار ميزد رو داد
اسمش چي بود؟ - ."تارا" -
.خيلي گنده بود - .دبيرستان چقدر خوب بود -
حرف گيتار شد، تو هنوزم آهنگ ميسازي؟
من دانشجوي پزشکي‌ام، نه ديگه مينويسم .نه گوش ميکنم
.يادم نمياد آخرين باري که رفتم کنسرت کِي بود
جدي؟ - .آره -
وايسا ببينم، واسه تابستون پايه برنامه کنار درياي "گورج" هستي ديگه، نه؟
.معلومه که هستم
گورجز"؟" - "گورجز" -
تو چي "کيسي"؟ برنامه ساحليِ "گورجز"؟
نميدونم، واسه رفتن به فستيوال موسيقي
و اينجور کارا زيادي پير نيستيم؟
نميدونم، تو واسه خوشگذروني پير شدي؟ - .نه -
واسه ملحق شدن به 250 گروهي
که موسيقي اصلي نسل ما رو ميزنن پير شديم؟
واسه کردن دختراي سفيد با موهاي بافته پير شديم؟
.من با موي بافته حال نميکنم
واسه اين که دستمون پر اکستازي باشه
و با لباس‌های خزدار برقصیم
.آره واسه انجام همه اون کارا زيادي پير شديم - .تازه منم با موي بافته حال نميکنم -
.ببينين فقط دارم ميگم ما همه‌مون فارغ التحصيل شديم
امسال ممکنه آخرين تابستوني باشه .که هر سه‌تا دور هميم
باشه، ولي من بعد از فارغ التحصيلي .يه کار واسم رديف شده
کار داري؟
.آره یه کار توی "نيوبري کپيتال" توي نيويورک
.ايول، تبريک ميگم، شرکت خيلي خوبيه - .مرسي -
آره ايول، بعد اونوقت برنامه لب دريا با "گورج" چي ميشه؟
.درباره‌ش فکر ميکنم، ولي هيچ قولي نميدم - .خيلي خودخواهي -
."نيکول" - .ايول، بازي شروع شد -
چطوري؟ - .تولدت مبارک -
.اينا قديمترين دوستام "ميلر" و "کيسي" ان .تو دبيرستان دوراني داشتيم باهم
."خيلي از ديدارت خوشبختم "نيکول - .چه رسمي دست ميدي -
.از بس کف دستي ميزنه - .اِ جدي؟ منم زياد ميزنم -
.بدون نگاه کردن به اون پايينا خوابم نميبره
.عجب ! چقدر ما باهم تفاهم داريم
.منم خيلي جلق ميزنم - .راست ميگه. - خيلي زياد -
.جاهاي عجيب غريبم ميزنم، فروشگاه، حموم
ميگم ميخواي پاشيم بيايم جلق زدنتو ببينم؟ - ... بعضي که وقتا پيراهن چهارخونه ميپوشم -
.شبيه چوب‌بُرها ميشم - چي؟ -
.شرمنده. من اصن اينو نميشناسم
.چرا چرت ميگي؟ فکر کنم خیلی هم ازم خوشش اومده
.ولي بعدش ضايع‌ت ميکنه - .ولي باز بعدش خوشش مياد -
.آخه اينجوري که نميشه - .خيله خب بذار ازش ميپرسم -
... کيو ترجيح ميدي که - .اون -
.تموم شد - .واي خدا جون -
! چسپيد به ديوار - .خيله خب، باشه، گور باباي همه‌تون، ميرم يه کم دارت بازي کنم -
با اين زندگي تخميم و "کيسي"، دوست کسل کننده‌م قبلنا توی گروه سرود، فلوت ميزد
.مرسي رفيق، خوش باشي .واي مرسي
.بفرمايين بشينين - .مرسي -
اونا دوستاتن؟
.آره دوران دبيرستان رفيق فاب بوديم
.ولي ديگه اونقدرا باهم در ارتباط نيستيم
.آره هميشه دوستاي قديمي کسخل‌ترين دوستاتن
آره، قضيه‌ش چيه؟ - .نميدونم والا -
آدما وقتي ميرن دانشگاه عوض ميشن، مگه نه؟
.مطمئنم زمان دبيرستان همچين کسخلي نبوده
.راستش چرا، اون زمانم همين بود
.دقيقا همين قدر کسخل
خب، پس توي گروه سيگما، زتا، يه دايره و يه خط روشي؟
خيله خب فهميدم، توی انجمن برادري و اين حرفا نيستي، نه؟
.چون نه خشنم نه مخفيانه همجنسگرا
خب چي ميخوري؟
.خيلي خوشحالم اومدين. واقعا به اين کارا نياز داشتم
.بابام ديوونم کرده - .پسر ما خيلي دوسِت داريم، عمرا تولدتو از دست ميداديم -
.ببخشيد که "کيسي" انقدر بيشعور شده
.بيشعور نيست که
چرا هست، فکر ميکنم احساس ميکنه خيلي از ما سَره
.ولي فقط يه بچه خرخونه
.اون دوستمونه - .فقط با ما ميپره چون ما بچه باحاليم -
.داره سعي ميکنه شاد باشه
خب پس يعني فردا ميري برزيل؟
.آره، بعدش هم شيلي، اکوادور و آرژانتين
تو چي؟ تعطيلات بهاره چه کار ميکني؟
توي شرکت "جي‌پي مورگان" دو هفته .به صورت انترن کار ميکنم
.از اين شرکت‌هاي که سهام خصوصي داري .کلا خيلي چيز باحاليه
.خب اونقدرا هم باحال نيست
يعني ميخواي توي آخرين تعطيلات بهاره عمرت کار کني؟
آره، خب که چي؟ نبايد زندگيمون رو شروع کنيم؟
مامانت اينو گفته؟
آره، مامانم گفته، چرا از مامانم بدت مياد؟
.نه، ببين، يه نگاه به اطرافت بنداز
تا ده سال ديگه همه افراد توي اين بار ازدواج کردن
.بچه دارن و با يه ميني وَن ميرن سرِ کارِ کسل کننده‌شون
.تا اون موقع بايد تا جايي که ميتونيم عشق و حال کنيم
.آره، کاملاً موافقم
با اين خل بازيا که مشکل نداري؟
.نه بابا شوخيت گرفته؟ من خودم ختم اين کارام
.تو شهر ديوونه‌ها من شهردارم - .واي خدا، تو چقدر بچه مثبتی -
.نه بابا، يقه هفت، پيراهنمم بيرونه
.تيپم تهِ باحاله
.فقط دارم ميگم، طرف عوض شده و معلومه تو هم ناراحتي
.من ناراحت نيستم - .چرا هستي -
.باشه، باهاش يه حرفي ميزنم
.نه نميخواد باهاش حرف بزني
.واي رفت تو، از اينجا ميتونم ببينمش
.واي خدا ! شرمندم داداش - دنبال دردسر ميگردي؟ -
.بذار يه نگاهي بهش بندازم - .دستتو بکش -
.بابا من دانشجوي پزشکيم - .گمشو اونور -
.آروم بابا - دنبال دعوايي؟ -
.هيشکي دنبال دعوا نيست - .يه اتفاق بود -
.فقط يه اتفاق بود
.چه ميشه کرد، اتفاقه ديگه
.آره صورتم ديگه درد نميکنه چون يه اتفاق بوده
.آره ديگه اتفاقه تو مستي پيش مياد ديگه
.زارت و زورت چيز ميز ميخوره تو سر و صورت مردم .دارت، چارپايه
داداش چارپايه واسه چي؟ - ميخواي پرتش کني؟ -
اگه يه بار ديگه شما کونيا رو ببينم
.عين يه ميمون عنکبوتي ميام جرت ميدم
.کونتو پاره ميکنم
.بهتره بزنيم به چاک
.تو واقعا بايد ترتيب يه نفرو بدي
آره، فکر ميکني دارم سعي ميکنم به چي برسم؟
پس قضيه از اين قراره؟ - آره، چرا؟ چطوري بودم تا الان؟ -
نظري پيشنهادي چيزي نداري؟
.بايد بپيچيم - .نه، وايسين، دارم با "نيکول" حرف ميزنم -
.چه جالب، بايد بزنيم به چاک
آخه مگه چي کار کردين که مجبور شدين اينجوري منو از اون جدا کنين؟
.عمرا ميتونستي با اون باشي 6. خيلي کم بگيري اون يه 9ـه تو به زور ميشي
چي ميگي تو؟
حب کجا ميريم؟
.نه ديگه ساعت 11ـه، بسه
.رفيق اين دور و بر حدودا 20تا بار هست. بيا بريم
.نه بايد "جف چنگ" رو ببريم خونه .باباش پدرمونو در مياره
.تو ديگه کي بودي، ترسو
.ايول - .بدبختِ ترسو -
چند پيک به اين دادي؟
.آروم باش بابا، اين دبيرستان زير ميز عرق ميخورد
.گالوي" ! اين بيشرفا يه عمره رام نميدن"
.جف چنگ" ماشينُ بپا" - ... احمقا -
کجا داره ميره؟ - .يه بارِ ديگه، بعدش ميريم خونه، قول ميدم -
خوشگل بود، نه؟ - .آره، ولي به من نميخورد -
آها اونوقت کي به تو ميخوره؟ - .دخترايي که بخوان بهم بدن -
کارت شناسايي؟ کارت شناسايي داري يا نه؟ .برو هر وقت به سن قانوني رسيدي بيا
.21
.بلک جک مادر جنده - .خيله خب برو گمشو تو - (21 بازي‌اي به همين اسم که در آن بلک جک يعني)
چيه؟ چيه؟
زيد ميدا کجان؟
.بسه داري چه کار ميکني؟
.ميلر" بايد ببريمش خونه" - .ديگه خيلي دير شده -
.بايد برن يه گاو جديد بخرن - .اصن خنده‌دار نيست -
.يه کم بذاريمش پايين، خيلي سنگينه
... اگه به اون مصاحبه نرسونيمش
.باباي "جف چنگ" براي حفظ آبرو ميکشتش
.آروم باش بابا چيزي نميشه .بيا ببريمش خونه
خب، کجاييم الان؟
... اينجاها اصن واسم آشنا نيست. ما از اون طرف
جف چنگ" خونه‌ت کجاست؟"
.خونه - آره خونه، خونه‌ت کجاست داداش؟ -
.زيردريايي
.ميبريمت خونه، استراحت کني
.فقط بگو آدرس خونه‌ت کجاست
ميبريمت يه فنجون قهوه واست رديف ميکنيم .بعدشم بگير بخواب
.اينجوري نميشه تکونش بده .بيدار شو کسکش
بگو خونه‌‌ت کجاست؟ .ميدونم هنوز رد ندادي
.ميدونم صدامو ميشنوي
مگه تو آدرسش رو نداشتي؟
.چرا ولي تويِ کيفمه، اونم تو خونه‌شه
.شايد توي کيف پولش باشه - .خب بيا چکش کنيم -
.حاجي بدجوري بيهوش شده ‌ها
.نه اين که خونه مامان باباشه. مطمئنم
.خب بيا زنگ بزنيم ننه باباش
."آره يه زنگ بزنيم دکتر "چنگ
ترسناکترين آدمِ دنيا
بعد بگيم : سلام چه خبرا دکتر
.ما پسرتون رو برديم بيرون، زديم به گاش داديم
.آينده‌ش خراب شد .ببخشيد شرمنده
.ببين "کيسي" ما نميدونم "جف چنگ" کجا زندگي ميکنه
.هيشکي رو هم نميشناسيم که بدونه
... پس به نظر مياد - ... "واي خدا "نيکول -
.رفيق انقدر با کيرت فکر نکن
.نه بابا، "نيکول" رفيقِ "جف چنگ"ـه .شايد بدونه خونه‌ش کجاست
ايول خوبه، شماره‌ش رو داري؟ .نه، چون نميتوني مُخ بزني
.نخير چون شما منو ازش جدا کردين
.تو عمرا نميتونستي مُخش رو بزني
.ميشد مخش رو زد، ميتونستم .جف چنگ" هم ميتونست مخش کنه"
.آها "نيکول" تو يه دونه از اين پانسيون‌هاس
.اگه پانسيون رو پيدا کنيم اونم پيدا ميشه
.کيسي"، اين دانشگاه 40 هزار نفر دانشجو داره"
عمرا من برم دنبال يکيشون
.که تازه ممکنه بدونه اين کجا زندگي ميکنه
.خيلي کسخليتـه عمراً، فکر کن یه درصد
.اِ رئيس
رئيس اين همه راه اومده اينجا چه کار؟
.کاش منم بي‌خانه‌مان بودم - .اي خدا -
.جدي ميگم، نه استرسي، نه مسئوليتي
اونوقت الان چه مسئوليتي داري؟
يه گربه دارم، اين يعني عشق و محبت .تازه بايد ببرم راه ببرمش
.گربه رو که نميخواد راه ببري - .من ميبرم، پاهاش چاقه -
.نبايد گند بزنيم
.جف چنگ" تمام عمرش ميخواست دکتر بشه"
خب شايد بهتر بود قبل از .عرق خوريِ امشب بهش فکر ميکرد
.آره همه چيز هم افتاد تقصير اين بيچاره
اين حرفت يعني چي؟
.تو مجبورش کردي بياد بيرون بعدم مستش کردي
.جف چنگ" يه آدم بالغـه و خودش تصميم ميگيره"
اونوقت هيچ اهرم فشاري هم نبود؟ - .نه -
.عاليه، مثل اينکه تو اصن تغيير نکردي
.ولي تو عوض شدي
دوران دبيرستان تو خيلي بچه باحالي بودي
.ولي الان اصن باحال نيستي .الان شدي يه آدم آشغال
!چرا "جف چنگ" تفنگ داره؟ - .چه ميدونم -
.اين تفنگ واقعيـه .شايد رفته توي يکي از اين گروه‌هاي مبارز
به نظرت وضعيتش خوبه؟ به تو چيزي نگفته؟
کسي نميخواد بلايي سرش بياره؟
.نه، ديگه مثل سابق در تماس نيستيم
.خيله خب، بيا بريم
.دلم ميخواد به يه چيزي شليک کنم
.نه، جانِ من بيخيال - ميشه يه سنجاب رو بکشم؟ -
.ميلر" اون تفنگ لعنتي رو بذار کنار" - .باشه -
.بريم - .بعداً يکي ميکشم -
خب، توي کدوم پانسيون‌ـه؟ - .سيگما، زتا يه چيز ديگه -
عجب خلي بودي اسم خوابگاه روي بلوزش بود چطوري يادت نيست؟
.بيشتر به حرفاش توجه ميکردم
... خب اگه يه آدم معمولي بودي
.و به سينه‌هاش نگاه ميکردي، الان خونه بوديم
راستي حرف سينه شد، خواهرت چطوره؟ - ! واي خدا -
سيگما، بتا، زتا، همينه؟ - .آره، همينه -
.کـُس
رفيق نميخواي بگي خونه‌ت کجاست؟
.کـُس‌هاي بزرگ
.يه چند دقيقه از اين حرفا نزن و عادي رفتار کن
سلام، حالِ شما؟ - .سلام -
خيليم خوب، "نيکول" هست؟
اين يکي از قانون‌هاي خوابگاهيتون‌ـه؟
.من برشتوک ميخوام .دراکولا رو هم حساب کن
.لازم نيست بنويسينا - ... و جواب -
.بعد از ساعت 11 مهمون اجازه ورود نداره
باشه، فقط اگه ميشه به "نيکول" بگين
.تا دَم در بياد، بگين "کيسي" کارش داره
.يه چيز باحالي رو بايد واسش تعريف کنم .خيلي خوشش مياد
اَه حالا چه کار کنيم؟ - .خيلي عجبيه -
.نگه‌ش دار
داري چه کار ميکني؟
.بدو بيا
.منو با بچه تنها نذار
.بچه رو با خودت بيار .بيا از پشت بريم
.رفيق، نه. نبايد دزدکي وارد يه پانسيون بشيم
.نترس بابا يه مشت دخترن
چيه؟ فکر بهتري داري؟
.بدو بيا - .ازت متنفرم -
.سرش رو بپا
.چيزي نيس، همه چي رديف ميشه
.مطمئنم چيزيش نشده
.جف چنگ"، جانِ من مراقب باش"
وايسا ببينم، "نيکول" اهل آمريکاي جنوبي بود؟ - امکان داره دو رگه باشه؟ -
.از نظر من که بيشتر بهش ميخورد مالِ شمال اروپا باشه
بابا "کامرون دياز" اهل آمريکاي جنوبيه
.اينا همه‌ش دلايل نژادپرستانه بي‌پايه و اساسـه .بيا بريم
بعضي وقتا خيلي حرفاي کسشري ميزني و بعضي وقتا هم
... ميگي "کامرون دياز" اهل آمريکاي جنوبيـه .تا حالا بهش فکر نکرده بودم
.خيلي از کونش خوشم مياد - .آره لامصب خيلي تنگه -
.گشنمـه
.هوس وافل کردم
.خيلي سر و صدا ميکنه
.نميتونيم با خودمون ببريمش
چه کار کنيم؟ - .نميشه که همينجا ولِش کنيم -
.انقدر وول نخور، دارم محکم ميبندم
به نظرت فکر خوبيـه؟ - .فکر نکنم -
.بریم بکنیم و در بریم - .اینی که گفتی ضرب المثل نیستا، ولي باشه -
رزا"؟ "ماريا"؟"
صورت تجسمی؟ - .رفیق یه جای کار میلنگه - (به جای اسم طرف، نوشته دیگه روی در رو خوند)
داري چه کار ميکني؟
"لوپ"
عزيزم حالت خوبه؟
شکمت بهم ميپيچه؟ نوار بهداشتي ميخواي؟
سوتين منو نديدي؟ - .شايد توي اتاقت باشه -
.اَه بن بستـه - .زودباش برو تو -
.مشتاق در کوني خوردن هستيم خانوم رئيس
عزيزم خوبي؟
مشکلي پيش اومده خانوم رئيس؟ چرا ما رو تنبيه نميکنين؟
.ما کلي منتظر بوديم، خانوم رئيس
.حق‌مونـه خانوم
.آره، راست ميگن
داري چه کار ميکني؟ - .ميخوام بزنم در کونشون -
.يه صدايي اومد برو يه سر و گوشي آب بده - .ميخوايم شما بزنينمون خانوم رئيس -
.اصن احساس نکردم، دوباره
.من درخواست دادم خودِ خانوم رئيس منو بزنن
.من عاشق اين دختراي خوابگاهي‌ام
خانوم رئيس، يه مرد توي اتاقه؟
.يه چيزي بگو
.درسته عزيزان، اين يه بخش جديد عملياتـه
... واقعاً؟ آخه ما - ... آره، منم زياد مطمئن نيستم که -
اين چيزيه که خانوم رئيس دستور دادن ميخواين بهشون زنگ بزنم؟
.نمیخوام مجبور بشم به ایشون زنگ بزنم .میدونین که این موقع شب چجوری میشه
.نمیخوام بیدارش کنم و بگم شما حرف گوش کن نبودین
.خیلی متاسفیم - .بهتر شد -
ماموريت بعدي مون چيه ؟ - . "پيدا کردن "نيکول -
.ماموريت بعدي شما اینه که از هم لب بگیرین
. آخ جون , شکلات ، گشنمه
این دیگه کیه؟
. اب نبات
. اين کار خيلي اشتباهه
تو اين دوره زمونه خيلي از دخترا هستن که همجنس بازن , مگه نه "بکا" ؟
آره ، تقريبا همه . ولي ميشه يه بار ديگه بگي اين ماموريت جديدمون چه ربطی به تمریناتمون داره؟
. راستش خودم هم نميدونم ، ولي دوسِتون دارم
. و دوست دارم که بچه هامون هم همجنس باز باشن
بچه ها ، شما ميدونيد کدوم يکي اتاق "نيکول"ـه ؟
. نيکول" ؟ تو پانسیون کسي به اسم "نيکول" نداريم"
چي ؟ اينجا نيست ؟ - . پانسیون رو اشتباهي اومديم -
. نه داداش ، دقیقا آدرسو درست اومديم
.چشم ، گردن ، تخم ( خوار و مادر طرف و يکي کرد)
.ما بايد سريعتر راه بيفتيم - .آره ، همين الان راه ميفتيم -
بکا" ميشه پستون هاشو بمالی ؟ جون من ؟"
. غريبه اومده تو خونه ، غريبـــه
.ببخشید - . بدو بدو بدو -
. تخم دارين برگردين اينجا
. جف چنگ" ما داريم ميايم"
چه بلايي سرت اومده ؟
خانوما اگه بگيم گُه خورديم مارو ميبخشين ؟
. از پنجره بريم .برو برو برو
چه جوری ببریمش پایین؟
. ميندازيمش - چي ؟ کسخل شدي؟ -
. کاور استخر مثل یه تشک گنده‌ست
. هزار بار تا حالا اين کارو کردم
. عجب - . کونتون پاره‌س -
.خيلي خب با شماره‌ي 3
. واي خدايا ، پانسیون "نيکول" اونجاس
! چه جالب - . خيلي خوب -
. يک ، دو ، سه
. واي خدا
زدیم کشتيمش ؟
. بپر
. واي خدايا اين جنده ها همه جا هستن
. رفيق ، "جف چنگ " پر از تيغ هاي اون گل رز ها شده
.اين در لامصب رو باز کن - ميتونم کمک تون کنم ؟ -
! خدا رو شکر که تو سفيد پوستي - نيکول" اينجاس ؟" -
.. آره، ولي - . عاليه - . شايد نخواد شما رو ببينه -
. خيلي خب فقط مراقب باش ، منظورم درباره ي سوراخ کونش بود
خوب ايده‌ي کي بود که "جف" رو از رو پشت بوم بندازين پايين ؟
. کيسي " ، نظر "کيسي" بود"
چه جالب من در موردت اشتباه ميکردم فکر میکردم آدم عصا قورت داده‌ای هستی
. درسته، اسکول میرفت کمپ نجوم - . مرسي رفيق -
عصا قورت داده - . آره ، من يه نيمه ي وحشي هم دارم -
. بعضي موقع ها بعد از غذا خوردن يه راست ميرم استخر
. حتي 20 دقيقه هم قبلش صبر نميکنم
! ديگه از حد انسانيت گذروندي - جدا ؟ اينطور فکر ميکني ؟ -
. بعضي شب ها حتي محافظ دهنم رو هم نميذارم
.در حالي که حتما بايد اين کارو بکنم
. خيلي بامزه اي
. ممنون ، تو هم همينطور - . ممنون -
شما دو تا چه گهي دارين ميخورين ؟
... من رفتم پشت پنجره که ببينم جامون امنه يا نه
... وقتي برگشتم هنوز داريد کسشر ميگيد . يه خورده جدي باشيد
ميدونی خونه "جف چنگ" کجاس ؟
. متاسفم نميدونم
رفيق هاش هم نميشناسي ؟ يا چيز ديگه اي ازش نميدوني ؟
. اونو تو گروه مطالعات جبرانی ديدم
. ولی زیاد با کسي صحبت نميکرد
. خوب برگشتيم سر خونه اولمون ، هيچ سر نخي هم ازش نداريم
وايسا ببینم ، گروه مطالعات جبراني‌تون ؟
. آره ، من رشته‌ي زيست شناسي ميخونم واسه امورات زندگي به بچه ها خصوصي درس ميدم
. نه ، "جف چنگ" آسياييه . اونها اصلا کلمه‌ي "جبران" ندارن
. جف چنگ" مخترع علم‌ـه"
! راستش اون داره مشروط ميشه - اين "جف چنگُ" ميگي ؟ هميني که اينجاس ؟ -
آره ، همين "جف چنگ" . شماها نميدونستين ؟
. چه بلايي داره سر "جف چنگ" مياد ، اول اون قضيه ي تفنگ و حالا هم اين
خوب چرا بهمون نگفته بود که داره مشروط ميشه ؟
. شايد خجالت کشيده
. ما بهترين رفيقاشيم ، اين حرف ها رو بايد به بهترين رفيق هات بگي
. شايد ما ديگه باهاش صميمي نيستيم - چي؟ -
ما صاف وسط يه بحرانيم و تو داري برا خودت چرت و پرت ميگي؟
نيکول" گوش کن ، اينجا يه جايي مثل اطلاعات دانشگاه هست ؟"
يا کسي رو ميشناسي که بدونه اون کجا زندگي ميکنه ؟
نه . "رندي" شايد بدونه "جف" کجا زندگي ميکنه
.عالیه
. اون مسئول نيروهاي دانشکده‌ست
. شماره‌ي همه ي دانش آموزا رو داره براي اينکه برگه‌های تبلیغاتی و اینجور چيز ميزا رو براشون بفرسته
يعني "رندي" یه جور تشویق کننده‌ست ؟ - . ليدره -
.خيلي با هم فرق ميکنن - . آره من متوجه نشدم -
.وصل شد به صندوق صوتيش . راستی اون مسئول برنامه امشبه
. من دارم ميرم يه مهموني که همون طرفای دانشکده‌ست
. ميتونم شما رو هم با خودم ببرم
.ما نميتونيم از اينجا بريم بيرون ، کلي دختر لاتين دور و بر خونه‌ست
. دارن همينجوري ميان و همه جا ول ميچرخن
. نگران نباشيد من ماشين دارم
. اون ماشين داره - . ايول ، بقيه ي راهو با ماشين ميريم -
. ما توي يه ماموريتيم
.اوناهاش
. اه اون ديگه چيه ؟ مثل اسباب بازي ميمونه
. از سرت هم زياديه ، ماشينه ديگه .داريم ميايم
. رفيق راه ديگه اي نداريم ! اين دخترا همه جا هستن
. نه، خریته، اون تو به گا ميريم
. باورم نميشه تو به خاطر يه دختر ريدي به نقشه‌مون رفت
چرا ، فکر ميکني ازم خوشش مياد ؟ - . نه تو خيلي رو مخي -
اين همون چيزي بود که ميخواستم بهت بگم. فکر کنم قبلا
یا یکی از اینایی بوده که دوچرخه کوهستاني سوار ميشه و تو "کاستا ريکا" موجسواري ميکنه
اصن به من نمیخوره؟
.کير تو اين شانس ، ما تو اين جا نميشيم - .بهت که گفته بودم -
. برو برو برو
. اون ونِ بي‌صاحاب شده رو بيارين
برنامه هنوز تموم نشده؟ - . آره فردا هم هست -
. اینجا همه تا صبح بیدارن . چه جالب -
. ممنون از اينکه رسونديمون خوب حالا اين يارو "رندي" رو چه جوري پيدا کنيم ؟
. رالي انتهاي همين خيابونه . فقط کافيه دنبال يه کاميون بزرگ بگردين
. اسمش ماشين ارواح ـه ، "رندي" يه جايي همون دور و براست
مطمئني که نميخواي با ما بياي ؟
.دوست دارم بيام ولي خوب همين الانش هم خيلي ديرم شده براي مهموني
رندي" چرا باید آدرس "جف چنگ" رو به ما بده ؟"
. چون اون دوست پسر منه
چي ؟ - بهتون نگفته بودم ؟ - نه -
. خيلي خب "نيکول" ، شب خوش . ممنون بابت راهنماييت . خيلي محشري
.باشه ، موفق باشيد - . ممنون ، خداحافظ -
.چيزي نگو - . کيسي" من نميخوام چيزي بگم" -
نميتوني باور کني که اون دوست پسر داره مگه نه ؟
... من فکر ميکردم که اون يه چيز منطقي بگه
. اينکه چرا احساس منو درک نميکنه
. ولي اينو نميگم ، نميخوام نمک بريزم رو زخمت
. پچون معلومه بدجوری شکست عشقي خوردي
. ولي واقعا فکر نمیکردم دوست پسر داشته باشه - خيلي خب فقط بیا بریم اين يارو رو پيدا کنيم ، باشه ؟ -
. شرط ميبندم که خيلي گنده منده است خیلیم انعطاف پذیر
.احتمالا میتونه خودش برای خودش ساک بزنه
منم میتونم، فقط گردنم یه خورده زیادی بلنده
راستی خواهرت آمار منو نمیگیره؟
اين بيرون چه خبره ؟
. شما اين پسرا رو نديدين ؟ کل شب داريم دنبالشون ميگرديم
. ایه پسر آسیایی مست هم باهاشون بود
. مچتون رو گرفتم . کثافت هاي ديوث
. بريم يه نگاهي به اون دور و بر مهموني بندازيم
. اينجا رو ببين ، ليدرها ، بذار از ليدر ها بپرسيم
ببخشيد ، شما ميدونين "رندي" کجاس ؟
. اون پايين پيش ماشين ارواح ـه - . ممنون -
ببخشيد ، شما "رندي" هستين ؟
. اه نه - شما اينجا چه گهي ميخورين ؟ -
رندي" اين يارو کيه ؟"
. اينها همون مادر جنده هايي هستن که دارت پرت کردن تو صورتم
. "خارشونو بگا "رندي
ببينم اين همون ياروييه که تو کافه بود ؟ - . آره -
. شما خيلي خايه داشتين که با پاي خودتون اومدين اينجا تو خونه‌ي من
. تو در حد اين حرفا نيستي که بگي اينجا خونه ته
. به علاوه ، ما بيرونيم پس حرفت کسشر محظه
. اينجا خونه اي در کار نيست - . کنايه بود کوني خان -
. هي رفيق ، از طرف رفيقم ازت عذر خواهي ميکنم
... ببين ، ما با "نيکول" صحبت کرديم - چي ؟ با دوست دختر من حرف زدين ؟ -
. آره . بهتر بود نگی
خيلي خب گوش کن ، ما داريم دنبال آدرس خونه‌ي رفيقمون ميگرديم
و اونم هم گفت که ممکنه که تو آدرس خونه‌ش .رو توی گوشیت داشته باشي
نيکول" اينو گفت ؟" - . رندي" خارشونو بگا" -
. بزن به پاش - پامو بزنه ؟
.بزن دهنشو سرويس کن - .دهنشو سرويس کن رندي -
خب من فکر ميکنم که بهتره بهشون کمک کنم ، مگه نه ؟
.اين موبايل منه مادر جنده‌ها ، بياين بگيرينش
ميشه يه خورده مثل آدم بزرگا در اين باره صحبت کنيم ؟ - . خيلي خوب کسشر گفتن کافيه -
رفيق چيکار داري ميکني ؟ - . "اون تفنگ داره "رندي -
."من ميترسم "رندي - ." اون موبايل لامصبتو بده "رندي -
. اون تفنگ لعنتي رو بذار کنار- رفيق ميدوني چيه ؟ -
. من خودم اسلحه شناسم ، اون قلابي ـه
اين واقعي نيست ؟
. گرفتمش ، گوشیو گرفتم
. بچه سوسول‌ها - کدوم گوري داري ميري ؟ -
. رندي" بگيرش"
. برو کنار ، راهو باز کن . مراقب باش
. اونجاس دارم ميبينمش
. گرفتيمت - . تو چنگ مايي -
. ميزنم ريخت و قیافه‌تو عوض ميکنم
.بپر بالا - . سوار شدم ، برو برو برو -
... يالا ، من
. خيلي کار احمقانه اي بود . خيلي احمقانه بود
. اين يارو "رندي" خيلي بي مغزه . ولي خداييش خيلي از گوشيش خوشم اومده
. فقط آدرس "جف چنگ" رو برام در بيار
. جفري رجينالد چنگ" خيابون بلوط 412 ام پلاک 2"
. خدارو شکر
... و اون آدرس
.6تا بلوک اونور تره .اینم از این
.خوبه ، خوبه - . بالاخره پيدا شد -
. بالاخره ميبريمت خونه ، رفيق
.خوشحالم که زندگيش رو نابود نکرديم - هنوز داره نفس ميکشه ؟ مگه نه؟ -
کی اهمیت میده؟
. همين مسيرو مستقيم برو - . باشه ، خوبه ساعت 4 ميرسونيمش خونه
. يه چند ساعتي رو چرت بزنه
. و ساعت 7 آماده‌ست که بره
. اون باباي کونيش هم نميفهمه
... سلام ، عزيزم من که بهت گفتم
. در زدم ولي اون جواب نداد
. به گوشیش زنگ زدم بازم جواب نداد
. تاوان اين کارشو ميده .نه، میدونم خواب نیست
. همين دور و بَراس . احساسش ميکنم
اون بوفالو چی میشه؟ فکر ميکني حالش خوب باشه ؟
.نه اونا ميکشنش - جدا ؟ -
.بوفالو ها معمولا 3 روز زندگي ميکنن
واي ، اون بازم این یارو سرخپوسته - . آره خودشه ، عالي هستي رئيس -
. حق باتو بود رفيق ، ماشین‌های گلف میتونن از پله برن پایین
. من عاشق کالجم ، نميدونم چرا ترک تحصيل کردم
صبر کنم بينم، چي ؟ - چي ؟ -
تو ترک تحصيل کردي ؟ ... ببين ، اين منم که جلوت نشسته
. تو ميتوني هرچي که بخواي به من بگي ، من مشکلي برات پيش نميارم
. آره ، من دو سال پيش کالج رو ول کردم - چي ؟ -
تو اين 2 سال داشتي چه گهي ميخوردي ؟
. تو پمپ بنزين کار ميکردم
خوراکي مجاني داشتم ، سيگار مجاني ميکشيدم با رفيقم "ويراژ" ميرفتم دور دور
ويراژ" ؟ رفيقي به اسم "ويراژ" داري ؟" . وای خدايا
ببين "کيسي" نميدونم چرا انقدر از اين کارم تعجب کردي ؟
. من مثل "جف چنگ" نيستم، من مثل تو نيستم
. من کل زندگيم حتي يه کار درست و حسابي هم نکرده بودم
.زندگی من همینه
. تو يکي از باهوش ترين آدمايي هستي که من تا حالا ديدم - جون من ؟ -
. جز 25 نفر برتري ، به هر حال توی امتحان نهایی‌ها عالی شدی ، درسته ؟
يادت مياد "مري" لقبش چي بود ؟
. دختر جذاب دوباره متولد شده . هيچکس نميتونست بهش نزديک بشه
. ولي تو تونستي قاپشو تو نمايشگاه کتاب بدزدي - . اون از خوندن خوشش ميومد -
. ميدونم . ولي نميدونم چي بهش گفتي ، ولي خوب حتما خيلي هوشمندانه بوده
.من بهش گفتم سرطان خون دارم - . خیلی کار کثیفی بوده -
. به هر حال ، مسئله اينجاس که تو خيلي باهوشي ولي مثل کير خر تنبلي
. آره
... کس شر نميگم رفيق
. فقط میخوام یه سر و سامونی به زندگیم بدم
خيلي دلم برات تنگ شده بود . خیلی وقت بود اينجوري با هم صحبت نکرده بوديم
... شايد من بتونم يکی، دو هفته‌اي تابستون کارو تعطيل کنم
و با شماها بیام بريم به جشنواره‌ي موسیقی .يه خورده خوش بگذرونيم
. "خدايي ؟ فوق العاده‌ست "کيسي - .من هم دلم براي شما تنگ شده -
... من ميخوام يه دل سير اون
. کون ها رو بکنم که ديگه آش و لاش بشن
. من عاشق دختراي ورزشکارم . اونها موهاي پاشونو نميزنن
کسشون پر موـه ، تو خودت ميدوني که من از مو کس خوشم مياد
. خيلي خوب، آپارتمان "جف چنگ" همین سمت چپـه
. عاليه ، رفيق آورديمت خونه
. فکر نکنم درست اومده باشیم - اين ديگه چيه ؟ -
مطمئني که آدرسو درست اومديم ؟- . آره -
. فکر کنم آدرس قبلي شونه . لعنتي
... خيلي خب ، بيخيال ، بيا بريم تو
. شاید يکي آدرس جدیدش رو بدونه
.رفيق اينجا رو باش - . آره کارشون درسته -
هی رفیق، دارن "بیر پانگ" بازی میکنن ما هم بریم یه دست بزنیم
بیا بریم کلی کار داریم
(هي دستت زير ميزه. ( تقلب نکن - . دهنتو گائيدم -
. حواست به دستت باشه کوني
. رفيق من ميتونم کون طرفو پاره کنم - هي رفيق ، چه مرگت شده ؟ -
. سلام ، اوه خدايا - . خدايا تو چقدر با مزه‌اي-
اين موقع شب در زدين که اين کس شرا رو بگين ؟ ميخواين چشاتونو با ناخونام از کاسه دربيارم ؟
باشه ، شما اين پسرو ميشناسين ؟
چرا بايد بشناسم ؟ چون آسيايي ام ؟ ما همه همدیگرو نمیشناسیم
.اه صبر کن ، ميشناسمش . آره خونه شون اينجا بود
ميدوني الان خونه‌ش کجاست ؟
. نه ، اونطرف سالن زندگي ميکرد و اون با هيچکس هم حرف نميزد
. آره ، خيلي شکه شدم وقتي پليسا اين بچه سوسولو دستگير کردن
صبر کن بينم، چی؟ - چرا پليسا بايد "جف چنگ" رو دستگير کنن ؟ -
.من چه نميدونم ، ولي بعدش ديگه نديدمش
چه بلايي داره سر "جف چنگ " مياد ؟ - .مادر جنده مايع لباس شويي منو هم برد -
... تو کار مواد افتاده
داره مشروط میشه و حالا هم که فهمدیم يه مجرمه ؟
. شايد عضو ياکوزا شده باشه
. راستش اين دختر خيلي داره منو حشري ميکنه
آدرس ديگه‌اي از "جف چنگ" نداري ؟
. آره آره ، خوب معلومه که ندارم خايه مال‌ها
. ميتوني از مدير ساختمونمون بپرسي ، شايد بدونه - مدير ساختمون‌تون ؟ خوب اون کجاست ؟ -
. طبقه‌ي آخر . اسمش "پي جي بريل" ـه
. و اون اين مهموني کيري رو بر پا کرده
. اين دختره چقدر بددهنه - . خيلي خب باشه -
و وقتي هم که اون پدرسگ ها رو ديدين ، بهشون بگو که اون پستون گنده‌ها
. و همجنس بازا رو از خونه ي من بندازه بيرون .مثلا من فردا بايد مسابقه هاکي بدم
. از اين طرف بريم
فکر کردين کجا دارين ميرين؟- . داريم ميريم بالا -
. عمرا ، بايد "برج قدرت" رو انجام بدي - برج قدرت" چيه؟" -
. بايد تو مسابقات هر طبقه پيروز بشين تا بتونين برين طبقه‌ي بالاتر
شوخيت گرفته ؟ - خيلي خب، چند طبقه‌ست ؟ -
. هشت طبقه - . خيلي خب ما فقط ميخوايم با اين يارو "پي جي بريل" صحبت کنيم -
... پي جي بريل" خداي برجه . اگه ميخواين باهاش صحبت کنين"
. بايد همه ي 8 مرحله رو رد کنين
چه طوري آدم هاي بي احساس و گنده مُنده اي مثل تو وارد دانشکده ميشن ؟
فقط به خاطر اينکه من هيکلم اينجوريه معنيش اين نيست که من احساسات ندارم
ببين ما فقط بايد آدرس خونه‌ي رفيقمون رو پيدا کنيم ، باشه ؟ ميشه لطفا بهمون کمک کني ؟
. "رفقا ، "برج قدرت
برج قدرت"ـه، رفیق"- باشه پس، "برج قدرت" ـه -
خوب پس با "جف چنگ" چيکار کنيم ؟
. معتادا
رفيق چه خبرا ؟
ميشه يه مدت مراقب رفيق ما باشين ؟
. حتما رفيق
اين پسرا خيلي تو آسمونان فکر ميکني کار درستي کرديم ؟
. بيخيال رفيق ، اين اسکل ها هيچ جا نميرن
. بيا به اين دلقک‌ها نشون بديم که چه جوري بازي کنن . ايول -
. صرب‌هاي نژاد پرست ، اونها بازیشون خوبه
وقتي ازتون برديم ، شما نميتونيد به زمين ما تجاوز کنيد ، باشه ؟
. تجاوز بي‌تجاوز
. خيلي خوب ، پرتاب خوبي بود . اينو داشته باش
. صرب‌هاي لعنتي
. اينم از مال ما
. بخورين - . ميدوني مزه اش شبيه چيه ؟ آزادي -
. هي "آيوان دراگو" اين يکي مال توئه
. يه چيزي بگو داداش، داري ميري رو اعصابم
. اين يکي هم واسه آپولو 3 , تا جيگرت حال بياد
. اینجوریاست . حالا برین با سنگ کونتون رو تمیز کنین
. آره ، فرهنگ‌هامون فرق ميکنه
.باور کردني نيست . بوسش کن
. باور کردني نيست . آمريکا ، آمريکا
. ما شکست ناپذريريم
اسم اين بازي چيه ؟ - گوور -
و ما چرا بازي ميکنيم ؟ - . چون زورمون زياده -
. برش دار و فوتش کن" . چه بازي بچه گونه اي"
. خيلي خب، مرحله‌ي آخره . برو داخل - . دارم ميرم -
. "بريم سراغ بازي "برش دار و فوتش کن
نیکول"؟" - کیسی"؟" -
. آهان پس ميخواستي بياي به اين مهموني - تونستين خونه‌ي "جف" رو پيدا کنين ؟ -
. نه بابا ، گذاشتيمش پايين بمونه پيش دوتا معتاد
صبر کن ، جدي ميگي ؟
آره ، راستش الان که بهش فک ميکنم ميبينم چه ايده‌ي تخمي تخيلي‌ای بوده
هي "والچ" ؟ - جونم دادا ؟ - اين رفيقمون کيه ؟ -
پس "رندي" آدرس "جف" رو نداشت ؟
. راستش دوست پسرت ما رو فرستاد دنبال نخود سياه
. شرمنده ، متاسفم - ميشه بگي چي تو اون يارو ميبيني ؟ -
حسودي ميکني ؟ - . نه من حسود نيستم -
به چيش بايد حسودي کنم ؟به خوشتيپ بودنش ؟ يا غیرت دانشجوییِ خفنش؟
. رندي" خيلي ديوونه‌ست ، ولي خب شوخ هم هست"
. و خيلي هم احساساتي ـه و من اينو دوست دارم
آره ، اون احساساتي هست ولي بيشتر .واسه ليدر بودن و دعوا کردن با مردم
. که خوب بدترين چيزهاي ممکنِ که درباره‌شون ذوق داشته باشی
خيلي خب ، "کيسي" تو راجع به چي ذوق داری ؟
. درباره‌ي خيلي چيزها - خوب چي ؟ ام پي آر ؟ -
. آره ، راستش يه جورايي "ام پي آر " رو دوست دارم
. يه خورده تغيير صبحگاهي، بعضي موقع ها هم ازشون کلوچه ميگيرم
.چه زنگ خور قشنگي - . ببخشيد ، فکر کردم "رندي" ـه -
. از سر شب تا حالا جواب اس ام اس مو نداده
. وقتي اينکارو ميکنه خيلي کفري ميشم
. خوب حرف زدن درباره ي "رندي" کافيه
مياي با من "برش دار و فوتش کن" بازي کني ؟
. فکر نميکردم اينو ازم بپرسي
. طرف حسابی مست و خماره و یه خرس داره واسش ساک میزه
. آره ، دقيقا زدي به خال منم موافقم
صورتشُ چيکار کنيم ؟ ... چه طوره روش بنويسيم
منگول ؟
يا عقب مونده ؟
چه مدل جالبي بازي ميکني ، کجا اين بازيو ياد گرفي ؟
. درياچه ي "هانوور" . هر سال تابستون ميرم اونجا
. بيخيــال بابا ، من هر سال تعطيلات زمستون ميرم اونجا
. به خدا قسم
. دنيل" دفعه‌ي بعد کارتو بالاتر بده"
. مردم ميگن اونجا قديمي ـه و از خز شده
. تتولي به نظر من اونجا قشنگ ترين جاي دنياست
. به جز اون آدم چندش اوري که مخروط کاج ميفروشه
. آهان همون يارو مخروط فروش رو ميگي
... معلومه تو منو دوست نداري ، ولي اگه يه خواهر مثل خودت داري
. اصلا باورم نميشه میدونی درياچه‌ي "هانوور" کجاست
. واقعا واسه من بهترين جاي زمينه
کلا تمام شخصیتم با اونجا شناخته میشه. ميدوني که چي ميگم ؟
. آره ، دقيقا درکت میکنم
واي خدا ، داریم "برش دار و فوتش کن" بازی میکنیما حواستون به بازی باشه
. واي خدايا ، "رندي" تو بيمارستان ـه
. يه بوفالو زده دهنشو سرويس کرده
.و يه بچه کوني تلفنشو دزديده . واسه همين بود که بهم جواب نميداد
. اه خدايا ، من چه احمقي ام - ميخواي من باهات بيام ؟ -
. فکر کنم بهتر باشه نیای
. بذار بره رفيق، بعضي موقع‌ها قلب شکارچي تنهايي ـه
ميخواي گريه کني ؟ . من برات گريه ميکنم
ميخواي یه لب اساسی بهم بدی؟ . نه ؟ "کني" تو هم ميتوني بياي
. قیافه‌ت به اینایی میخوره که دوست دارن نگاه کنن
. داره بيدار ميشه
".. نميتونم همينجوري ولش کنم ، فقط نوشتم "مونگ . کسي نميفهمي يعني چي
. مردم ميفهمن
.بايد بريم
چه خبره اینجا؟
. رسیدیم طبقه‌ي آخر عزيزم
اينجا دیگه کجاست ؟ - اين چاقال ديگه کیه ؟ -
. چقدر عجیب غریبه - . تبريک ميگم ، بازيکن‌ها -
. شما "برج قدرت" رو کامل کردين - اسم تو "پي جي بريل" ـه ؟ -
. "لطفا بهم بگين , "خداي برج
. اينها جنده هاي خوشگل من ان - چه خبر "جنده هاي خوشگل " ؟ -
. ما رفيق "جف چنگ" ايم - . اينم از جايزه تون -
گردن بند طلايي ؟ - رفيق شوخيت گرفته ؟
وايسا ، شما جدي دارين ميگين ؟
. ميلر" قضيه اصلا گردنبند نيست"
. به من فقط 50 دلار واسه هر مهموني ميدن
. اين صندلي 40 دلار بود
. به اين جنده ها هم شبي 5 دلار دارم ميدم
پس شايد شما به من يکم تخفيف بدين ؟
. شايد تو بايد به ما حق بدي ، چون من 1 گالن شير خوردم
و کلي هيجان زده بودم که بهم چي ميدن و وقتي که رسيدم ببين چي نصيبم شد
. يه نسخه چاقالوِ "الویس" که گردن بند طلايي داره
. ببخشيد که بهتون عرق سگي مجاني و شير مجاني دادن
. اصلا تقصير خودمه
اصلا ميدوني از وقتی یارانه‌ها رو برداشتن شير ليتري چنده ؟ از بنزين هم گرون تره
. ببين ، ما رفيق "جف چنگ " ايم
ببين ميشه برام موز بياري ؟ اين رفقا دارن به من استرس ميدن . ممنون
درباره چي حرف ميزني ؟ - . جف چنگ" اون اينجا زندگي ميکرد" -
. تو هم مديرش بودي ... بعد پليسا اومدن و
. اون خيلي مست کرده و ما داريم دنبال خونه‌اش ميگرديم
. من نميدونم اون رواني کجا ميشينه
چرا بهش ميگي رواني ؟ براي چي ؟
. اون اسکل به جرم اقدام به قتل دستگير شد
چي ؟ قتل ؟ کس نگو، مال اين حرفا نيست
ميخواست کيو بکشه ؟
. نميدونم ولي اون يه تفنگ داشته و ازش استفاده کرده
. فکر نکنم راست باشه
. ميدوني ، بچه‌های این دوره زمونه کسخل شدن
تو یکی که پوشک پاته و موز تو دستت این حرفا رو نزن
... گرفتم ، شايد من قیافه نداشته باشم
ولی همیشه بساط جنده و عرقم ردیفه .و صبح ها قبراق و سر حال بيدار ميشم
. اون نوک پستون هات تو حلقم - چي ميگي ؟ -
. بيخيال هيچي - .بيا از اين ديوونه خونه بريم بيرون -
. يه خورده مشروب و شير بخور تعارف نکنینا
. دفعه بعدي که اومدين براتون "آي پاد" ميخرم
اون که کم نیست واستون؟
. خيلي مزخرفه
. اصلا به قيافه‌ي "جف چنگ" نمياد که بخواد کسي رو بکشه
نه بابا ، "جف چنگ" حالش خوبه همه چيز رو به راهه
. اون کسخلو نيگا - . آره ، کسخل واسه یه دقیقه‌شه -
. صبر کن ، اين که "جف چنگ" ـه - اينا چيه پوشيده ؟ -
. خدايا ، باز هم داره مشروب ميخوره - لعنتی -
. جف چنگ" داريم ميايم" - . داريم ميايم رفيق -
. مامان ، ببين چه خوشگل ميرقصم
. وال خدايا، چه افتضاحي
. بيا کير مو بخور پسر ، بيا اين کير گنده مو بخور . آره
. هي ميمون جون ، من از اون آدم خوبام
.واست لباس ردیف میکنم
. هيچ اتفاقي نميفته
. عمراً بتونی منو بگيري
.تف به اين شانس
. کونش ميذارم - . نه، نميکني -
. کوني خان، برگرد
. اوه خدايا ، اقا پليسه رو باش
. آقا بيا پايين ، سريع بيا پايين
آقا چيکار داري ميکني ؟ - .فکر کنم داره مياد پايين -
. اره ميدونم ، دارم ميبينم - ... فقط ميگم که -
از لحاظ فنی داره همون کاري رو ميکنه که ازش خواستي
. نه قربان ، کاريش نداشته باشين . اون دوست ماست
. دکتر "چنگ" سلام ، از ديدنتون خوشحالم - . خیلی خوشحال شدیم دیدیمتون -
پسر من کجاست ؟
. خونه‌ست ، تو تختش خوابيده
چرا من حرف تو رو باور نميکنم ؟ - چون آدم شکاک و بدجنسی هستین؟-
. ببخشيد
هي ، حالا چي شد که درباره ي"جفري" پرسيدين ؟ همه چي رو به راهه ؟
به يه دلايلي فکر میکنم
. که شما سه رفتین بیرون عرق خوری
چي نه ما "جف" ساعت 9 برديم خوابونديمش ، درسته "ميلر" ؟
آره حریم سلطان دیدیم، ساندویچ خوردیم .و بعد اون رفت خوابيد
. بعد "ميلر" و من ساعت 9 اومديم بيرون مشروب بخوریم
. خانوادتون بايد بهتون افتخار کنن
. آب پرتغال مجاني ، دلفين هارو آزاد کنيد
. کيرم دهنتون پليس ها - . اوه خداي من -
. بچه‌های این دوره زمونه، همتون يا مستيد يا چاق
وقعاً که، نه ؟ - ممنون قربان -
. ممنونم
. ميلر" نگاه کن" . کير توش
. برنده‌های امشب ایناهان
خداي من يکي بايد بينشون جدا کنه درسته ؟
دوستتون رو پيدا کرديد يا نه ؟
نه جاي ديگه هم هست که ممکنه اون رو برده باشن ؟
جفري رگينالد چنگ" ؟" آره-
بردنش بيمارستان
يعني چي ؟ - نميخوام ناراحتتون کنم -
. مطئنم حالش خوبه
"نه حالش خوب نيست "ميلر ممکنه توي کما باشه ميفهمي ؟
آره حتماً - چه جوري بريم بيمارستان ؟ -
... میتونید - .من میبرمتون -
جنابعالي ؟ چرا لباس نارنجي پوشيده ؟
من "کرا" هستم من محافظ امنيتي .محوطه دانشگاه هستم، دنبالم بیاین
. حتماً باهات ميايم
"کيسي" - چيه ؟ - . اون محافظـه -
.از اون محافظ ها نيست - .حالا هرچي -
نه، من عاشق اسم "کرا"ـم حقيقتش اسم مادرم "کرا"ـست
راستش اسمش "بث"ـه همه هم ميدونن .آره، اما بعضي مواقع "کرا" صداش ميکنم
مثلا "کرا" تو اهل کجایی ؟ ايتاليا ؟
.مکزيکو - .لاتين ها -
.بياین درموردش صحبت کنيم
چي شد رفيق ؟
کدوم گوري هستیم ؟ - .حس خوبی ندارم
شماها کس خلا به چي نگاه ميکنيد ؟
چرا اينجاييم ؟ - چه خبره ؟ -
. نميخوام اينجا باشم چرا حرف نميزنيد ؟
.کير توش رفيق . قفل و زنجيرمون کردن - چرا قفل و زنجيرمون کرديد ؟ -
چرا روی کیرت جورابه ؟ روی کیر خودت چرا جورابه ؟
اندازه هم هستن ، اينا مال کي ـن ؟ - .به گـا رفتيم -
. به دادگاه عدالت خوش اومديد
اين دو مرد متهم به تجاوز به خونه مقدس ما
اذیت کردن دو نفر از دخترانِ ما
و خراب کردن باغچه گل رُزمون، که برنده جایزه شده بود، هستند
.من ميتونم جواب تمام اينارو بدم - انجمن خواهران چي ميگه ؟
.گناه کار شناخته شدن - . توي کشور ما، آمريکا -
معمولاً يه مدرکي يا يه سري کس شعرها
... ميارن که ثابت ميکنه شما گناه کار نيستيد
مجازات بايستي با جرم متناسب باشه
اگر موافقيد بايستي وارد دايره انتقام بشيد
. دايره چي چي ؟ صبر کن . لعنتی ، ببين کي اينجاست
این دخترا ميخوان کونمون رو پاره کنن
توي موقعيت قرار بگيريد
. صبر کن حقيقتش ميدونيد چيه . من اصن کاره‌ای نیستم ، همش تقصير اونه
. من حتي ... کيرم دهنت رفيق ، شرمندم
. مجازات به ازاي هر ثانيه که کشش بديد بدتر ميشه
آماده اي خواهر ؟ - .آماده‌م -
. توي موقعيت قرار بگيريد
.خيلي خُب، خانومي من پوستم حساسه، سعي کن بالاترش بزني
.اگه ميتوني اون ناحيه رو ناديده بگير
... باشه، حواسم هست وقتي که فقط
مجبور بودی سر به سر اینا بذاری؟
آره وقتي يه دختري ميگه بزن، ميزني در کونش ديگه
.این رفتارت اصن تو کَتم نمیره - ."يه خورده آدم باش "کيسي -
.گاييديم - .بسه برگرديد -
. خیلی درد داره
بيخيال شيد خانوم .خواهش ميکنم، ما خیلی شرمنده ايم
ما فقط ميخواييم دوستمون "جف چنگ" رو ببريم خونه
.عدالت انجام شد - .خدا رو شکر -
براي جرم اول - چي ؟ -
براي توهين دوم متجاوزگران بايد لب بگيرن
.چي ؟ باشه، فکر کن یه درصد - .باور کنین که نميخوايد ببينيد -
.خیلی چندش ـه، شماها خیلی عجيبيد - .هر چی بيشتر لِفتِش بديد بايد بيشتر لب بگيريد
.راه نداره که ازش لب بگيرم - ... ببخشيد فقط -
کسايي که ميخوان متجاوزگران لب بگيرن، پا بکوبن
نامردیه، تابلوئه ما طرفدار نداريم
شماها هرچقدر ميخوايد پا بکوبيد، من عمراً از اين لب بگيرم
انجامش بديد والا تا ابد مُهر انجمن خواهران ميخوريد
رفيق من نميتونم مُهر بخورم
بعد نميتونن توي قبرستون يهودي ها خاکم کنن
سگ خور
جدي ؟ - دایورت کن، رفيق -
فقط کاشکي یه لباسی بيشتر از جوراب تنت بود اما بیخیال، عزیزم
.کاش نمیگفتی عزیزم
با زبون ؟ - .بله -
شوخیت گرفته ؟ مجبور بودی در مورد زبون هم بپرسي؟ - .ببخشيد خیلی خرم -
.اوه، سينه ـش بمال - .تو که اينکارو نکردي -
انجامش بديد متجاوزگرا
رفيق داري شق ميکني الان ؟
کمکي نميتونم بکنم تو يه جورايي خوب لب ميدي
من دیگه نمیتونم
.هیچ اتفاقی نیوفتاده - .دقیقاً -
سلام، چطوريد ؟
بايد يه سري لباس پيدا کنيم مرد
و بعد بريم بيمارستان
.ممنون رفيق
الان 6 صبح ـه "بايد سريع برسيم پیش "جف چنگ
اگه سريعتر از این راه برم جورابم ميوفته
.همش تقصير توئه - چي ؟ -
تو "جف چنگ" رو مجبور کردي که بره بيرون تو مستش کردي، تو دخترا رو اذیت کردی
.روي "رندي" اسلحه کشيدي - ."تو نميتوني تمام اينارو بندازي گردن من "کيسي -
بخاطر توئه که ساعت 6 صبح با یه جوراب سرِ کیرمون
.داریم توی محوطه دانشگاه قدم میزنیم
شرمنده که سعي ميکنم که برنامه جور ميکنم که حال کنيم
ميدوني چيه مرد ، هرچي هست تموم شده
بهم ايميل نزده بهم اِس نده، زنگ نزن توي فيسبوک تلنگرم نزن
من و تو هرچي بينمون تمام شد اوه يه چيز ديگه برنامه کنار دریا خیلی تخمیه
حرفت رو پس بگير
هوا گرمه، همه جا کثیفه، آدماش حال بهم زنن و تعداد دی.جی‌ها از آدما بیشتره
چرا بايد یه هفته عمرمو صرف نگاه کردن
يه مُشت کس خول که لباس صورتي پوشيدن و با آیپاد واسم آهنگ میذارن، بکنم؟
چون دوستت قرار اونجا باشن
... من به یه فستيوال موسيقي کيري نميرم
.که تظاهر کنم هنوز دوستیم، چون نیستیم
"ما ديگه دوست نيستيم "ميلر
خيلي خُب،اشکالی نداره
از زماني که دوست نيستيم ميتونم بهت بگم چقدر خزي
ميتونم بهت بگم بايد بري شرکت نفت باقي عمرت رو
عمر زندگي مسخرت روي تو اداره بگذروني براي يه مرد کار کني و يه کت شلوار شیک بپوشي
اينا که ميگي بهش ميگن بزرگ شدن، چرا تو دنبالش نميري؟
من نميخوام بزرگ بشم تو باید کوچیک بشی
اينی که گفتی حتي اصطلاح هم نيست
خب از امروز به بعد هست
که خوش بگذرونی ، باحال باشی ، به دوستات اهميت بدی
. تو تغيير کردي . ديگه خايه نداري
. تو بي خايه اي
ميدوني چيه مرد؟
.تو یه بدبختي .همون آدم بدبخت که هميشه یه زندگي گوهي داره
.کيرم دهنت - .هُلم نده -
کس کش - بچه خونگي کوني -
حرفتو پس بگير، کوني
بهت زنگ ميزنم
بخش رواني ، طبقه سوم
. خيلي بامزه اي - .اومديم که دوستمون رو ببريم -
نام بيمار ؟ - "جفري رجينالد چنگ" -
در ضمن اگر لباسي داريد ممنون ميشيم
.اينجاست، بذارین پروندش رو بيارم
.اگر ميشه سریعتر، که ما عجله داريم
.خدا رو شکر که کسی ما رو نمیشناسه
کيسي" ؟"
نيکول" ؟" .سلام
لباسات کجاست ؟ گير يه مشت دختر گير افتاديم ، قضيه‌ش مفصل ـه
همين فکرم ميکردم - تو اينجا چه ميکني ؟ -
رندي" با يه بوفالو برخورد داشته ، يادته ؟" - آره درسته حالش چطوره ؟ -
. حالش خوبه، فکر کنم
اومدي اينجا بهش سر بزنم .که تمام دِق دليش رو سر من خالي کرد
.و بعد من عصباني شدم و بهم زدیم - .اي واي -
. آره خُب همه چي بينمون تمام شد
جدي ؟ حالت خوبه ؟
مشکلي نيست رابطه‌مون زياد جدي نبود - ... اما بالاخره -
خب، چیزی بود که انتظارش رو داشتم
... به هرحال من خودم تنهايي ميرم آمريکاي جنوبي پس
. اوه درسته مسافرت ، شرمنده - . اوه نه، من هنوزم ميرم -
... پروازم چند ساعت ديگه ميره پس
.فکر کنم اين خداحافظيـه
.خداحافظ
میشه من باهات بيام ؟ - .نه، ممنون اينطوري راحت ترم -
.خيلي خُب، منم اينجا ميشينم خانواده سبز ميخونم
چيه ؟ نميتونم خانواده سبز بخونم ؟
.ببخشيد ، "جفري چنگ" بايد 24 ساعت بستری بمونه
.تا فردا صبح نميتونه مرخص بشه
چي ، نه اون بايد ساعت 7صبح خونه باشه ، چرا بايد بمونه ؟
.محرمانه‌ست - ."اوه محرمانه‌ست "کيسي -
.بدش ببینم
.خداي من، نگاه کن چند بار اينجا بوده
بهم بدش تخم حروم
... مریض برای اقدام به قتل آورده شده
.که بعد معلوم شده تیر اسلحه‌ش موقع خودکشي در رفته
جف چنگ" ميخواسته خودکشي کنه ؟"
.بريد بيرون همين حالا
رفيق چه اتفاقي داره ميوفته ؟
.منظورم اينه "جف چنگ" هميشه شنگول بود
چيکار بايد بکنيم ، اون هيچي بهم نگفت ؟
ببین گُه تو این حرفا
ما بهترين دوستاشيم و حتي نخواسته بهمون زنگ بزنه
.اين خیلی بده
ما گند زدیم
آخه چه اتفاقی افتاده؟
قبلنا خیلی در ارتباط بوديم
."ممنون "آرن - .وظیفه‌م بود "گري"، دفعه بعد ميبينمت -
.خداي من دوباره رئيس ـه - چه خبرا رئيس ؟ -
سلام رفقا شبتون چطور بود ؟
افتضاح بود حقيقتش
من دو رول اِل اِس دي زدم و باقي شب رو ( اِل اِس دي: نوعي مواد مخدر )
دوباره جلوي خونه‌م رقصيدم
حالا بايد بدرم تدريس کنم
صبر کن رئيس گفت کُل شب رو
جلوي خونه‌ش ميرقصيده ؟
آره که چي ؟ - . خودشه، اوه خداي من خودشه -
همينه ، در مورد چي حرف ميزني ؟
ما بار اول رئيس رو جلوي خونه "جف چنگ" ديديم درسته ؟
. و بعد 9 بار دیگه هم ديديمش
ما فکر ميکرديم
.که کُل شب دور محوطه ميپلکه
اما اگر اينطوري نباشه چي؟
اگه رئيس کل مدت يه جا بوده باشه چي؟
"يعني ما از خونه "جف چنگ
1000بار رد شديم
.بخاطر همينه "جف چنگ" اون آهنگ هندي رو زمزمه ميکرد
.بخاطر اينکه ميخواست به ما بفهمونه کجا زندگي ميکنه
مثل فيلم راز داووينچي ـه فقط فرقش .اينه که با عقل جور درمياد
.ما دوتا رسماً کُسخلترين آدماي دنياييم
هي رئيس ، کجا زندگي ميکني ؟
خيابون 50ـم برادوي
:اينکارا رو بايد بکنيم جف چنگ" رو فراري بديم"
.فراريش بديم
.ببريمش خونه‌ش ، سر حال بياريمش - .سر حال بياريمش -
.حمومش کنيم و لباس تنش کنيم
.قبل از اينکه باباش طرفاي 36دقيقه ديگه برسه
.کاملاً غيرممکنه - .خب من نميذارم "جفري چنگ" دوباره نااميد بشه -
.بريم اون تخم سگ رو برسونيم خونه‌شون
وايسا يه لحظه، باز شديم رفيق فاب؟ - .نه -
.خوبه آخه نظر منم همينه
هي شما حق ندارين اينجا باشيد
"جف چنگ"
يه آسيايي کوچولو نديدي که صورتش گوهي شده باشه ؟ - نه؟ ممنون -
.اينجاست
.ميخوايم از اينجا فراريت بديم رفيق
چه جوري ببريمش ؟ اين اُسکلا همه جا هستن
.کيسي" من يه فکر عالي دارم"
.اصلا فکر خوبي نيست
.هيچي ميشه . من قبلاً هزار بار اينکارو کردم
.نه، دفعه پيش هم همينو گفتي
.بهم اعتماد کن، حالا يه خورده بيارش سمت چپ
.نه بايد بکشيمش بالا
اون ماشين همراه اول ـه .شاسيش خيلي بلنده
.بچه ها از اين سواري خوشم نمياد - .نه خيلي پايينه يکم بياريمش عقب -
.اوه خداي من
دوباره زديم "جف چنگ" رو کشتيم ؟
ماشينه کو ؟ - .نميدونم، همينجا بود -
جف چنگ" هم باهاش بردن؟"
ميدونم فقط يه متر بودا
بيايد بچه ها بيايد داخل ديرمون شده
چي شد ؟
رندي" نگاه کن"
اون کسکش‌هايي که گوشيت رو دزديدن
"حالا دارند وَنت رو ميبرن "رندي .بگيرشون
برو برو برو
هي جريان چي بود ؟ .بيخيالِ اون، فقط رانندگيت رو بکن
چه جوري ماشين روشن کردي ؟ .سوييچ روش بود
لعنتی، خيلي ديرم شده بابام ميکشتم
هي چرا يه خرس به کيرم وصلـه ؟ - .نميدونم -
.اصن نميدونم چه طوري اين اتفاقا افتاد - .دلم براتون تنگ شده بود -
چرا ديگه در ارتباط نيستيم؟ - .مراقب باش -
.داري خلاف ميري
اوه خداي من "جف چنگ" خيلي کسخلي
الان کاملاً هوشيارم
احساس ميکنم مرد عنکبوتی شدم .فقط کاش لنزهام همراهم بود
چي ؟ خداي من
چيکار ميکني ؟
ترمز بگير ، ترمز بگير نه وايسا
پياده شو
نميخوام بميرم ، ميخوام برگردم دانشگاه ميخوام برم آلاسکا
ميخوام از يه داف سياه پوست لب بگيرم ميخوام خواهر "کيسي" بگام ، چي ؟
از دانشگاه انصراف دادي ؟ - .آره -
چرا اينکارو کردي "ميلر" ؟ - .برگرد و درست رانندگي کن خواهش ميکنم -
وای خدا، ميوفتیم زندان
.میپیچونمشون - نه، جانِ من بیخیال، نمیخواد -
ما ديگه توي شهر نيستيم اينجايي نيست که ماشين ها ميرن
ماشين ها اينجا نميان "ماشين ها اينجا نميان "جف چنگ
چشمات بازن ؟ - .گاييدمت ، نميتونم چيزي بگم -
اوه نه شرمنده بچه ها
.بريد کنار ، حرکت کنيد
هي ، اون پسره رو ديديد ؟
.کيسي" بايد هدفت رو مشخص کني"
.چون نميدونه الان چه خبره
.شايد بهتر باشه ديگه رانندگي کنم
خيلي خُب ساعت 6:51 ـه فقط 9 دقيقه وقت داريم که تميزش کنيم قبل از اينکه باباش بياد
بچه‌ها پشتم درد ميکنه
از سه تا پنجره انداختيمت بيرون و آخرش انداختيمت روي يه وَن
چي؟ چرا اينکارو کرديد ؟ - .خودت بهمون گفتي -
چرا همچین چیزی بگم ؟
بخاطر اينکه ما بهترين دوستاتيم و عاشقتيم
خرس رو چيکارش کنيم ؟
نميدونم مرد . نگهش دار
بزن بريم - چيکار ميکني ؟ -
.نميخوام کيرت بکنه - .منم نمیخوام -
.نميدونم چه کار کنم جف چنگ" کيرش خيلي کششي ـه"
.محکمتر بکش - .دارم سعي ميکنم -
.زدیم ختـنه‌ش کردیم
به تخمم، ببرش حموم
رفيق حقيقتش باور نميشه موفق شدیم
.آره از پسش بر اومدیم - .کارمون خیلی درسته -
مطمئن نیستم بتونم از پسش بربیام
منظورت چيه ؟
نميدونم ميخوام مدرسه پزشکي برم يا دکتر بشم يا هر چيزي
حالا داري بهمون ميگي؟ - .ميلر" سيکتير کُن" -
رفيق جدي ميگي؟ من بخاطرت يه پسر رو بوسيدم
چي ؟ - .آره من "کيسي" بوسيدم -
.خيلي چندش آور بود - ميلر" یه لحظه ببند -"
بذار حرف بزنه من يه جورايي مخمُ از دست دادم
.ما شنيديم ميخواستي خودکشي کني - ميلر" به نظرت الان وقتشه ؟" - چيه ؟ -
چرا اينکارو کردي ؟ - . نکردم -
پس چي ؟ - البته يه جورايي انجامش دادم
72ساعت بيدار بودم درس ميخوندم روي فاز
قرص بودم توي اتاقم توهم زده بودم
... اما حقيقتش نميخواستم که - .منم کارهاي عجيبي ميکنم وقتي توهم ميزنم -
.دکتر گفته من خودکشي نکردم
.فقط گفتن که خيلي استرس داشتم
. شماها که بابام رو ميشناسيد - .آره -
همش فکرش اين بوده که مدرسه پزشکي برم
و دکتر بشم اما از پزشکي بدم مياد
حالم از این چیزا بهم میخوره .من خيلي بدبختم
.پس نرو - .آره بابا گوه توش -
اوه گندش بزنن رسید چيکار بايد بکنم ؟
صادقانه بگم بايد راستش رو بهش بگي
فکر کنم خيلي واضحـه، بايد واقعيت رو بهش بگي
.اوه خداي من شماها خيلي سفيد پوستيد - .چي ؟ رفيق ، واقعاً حرفت نژاد پرستانه بود -
.سفيد پوستا هم احساسات دارند - .نميتونم واقعيت رو بهش بگم -
من بعد از 5نسل دکتر اومدم اولين فرزند پسر خانوادم
.ازم انتظار دارن
رفيق بحث، باقيِ زندگيتـه دست از بي خايه بودن بردار
.پدرته، درک ميکنه، قول ميدم
.ببين مرد شرمنده که وَنت رو دزديدم
.اما آروم باشه
.اوه نه اين براي وَن ـم نيست
.آروم باش
"اين لامپ عمراً ديگه کار بکنه "رندي
باشه پس براي چيه ؟ بخاطر گوشيتـه ؟
.شرمندتيم "رندي" که گوشي و وَنـت رو دزديديم
واسه گوشیمم نیست
.گاییدی اسپیکرو - بخاطر "نيکول" ـه ؟ -
.زِر نزن بابا، تو که عرضه نداشتی مخش رو بزنی
آره اما من واقعاً نزديک بودم ، درسته ؟
.همچین چیزی نیس که تقریبا ترتیب دوست دختر یکی رو بدی
.یا کردیش یا نه
در مورد چي حرف ميزني ؟
اون دوست دخترت رو نکرده
شوخیت گرفته؟ - تقریبا کردمش -
پس تو هر دختري که ميشناسي رو تقریبا کردی
اينا براي وَن ـم يا گوشيم يا دوست دخترم نيست
اون لپ تاپـمه
لپ تاپـت رو گاييدم برو يه کامپيوتر بگير کسکش
پس حتماً مال تير دارت توي صورتتـه
حقيقتش کاملاً قضيه دارت توي صورتت يادم رفته بود
آره اونم شب خيلي سختي داشته
. بيخيال "رندي" کاری که ميگم بکن "کيرتو بکن تو کونم "رندي
چي ؟
منظورم اينو کيرت رو بکن تو کونشون
اينجا چه خبره ؟
اين ديگه کدوم خري ـه ؟
من پدر "جفري"ـم . تو کدوم خري هستي ؟
من "رندي"ـم - اون "رندی"ـه -
خيلي خُب "رندي" من پسرم رو ميبرم براي مصاحبه
نه اون هیچ جا نميره پس چرا گورت گم نميکني؟
.اوه نه، اون باهام مياد
.ببين پيري . نذار جلوي پسرت بزنمت
.جای تو بودم این کارو نمیکردم
.تاوانش اینه رفیق
بابات خیلی بیشرفه
.از سر جات بلند نشو - .بريم -
خيلي خُب بايد بهش الان بگي که نميخواي دکتر بشي
.فکر نکنم وقت خوبي باشه - .بهش بگو پدر سگ -
.نه، تو بهش بگو - .نه -
.من خايه‌ش رو ندارم -
."بريم "جفري
.نه، من نمیام
چی داری میگی؟
نميخوام برم دانشگاه پزشکي نميخوام دکتر بشم
من ديگه بچه نيستم بابا من 21 سالمه
... و از الان
من تصميم ميگيرم که با زندگيم چيکار کنم و همين ديگه
چيکار ميخواي بکني ؟ از پشت بوم پرتم کني ؟
اين بچه ها همين الانشم اينکارو کردن
ميفهمم
.ببين بهت که گفتم درکت ميکنه - .احمق تر از اوني هستی که فکر ميکردم -
."برو توي ماشين "جفري - .نه -
.سگ صورت قدرنشناس
باورم نميشه همچين آدم بي مصرفي مثل تو بزرگ کردم
چيکار ميکني ؟ - اون دوستمه -
ميلر" آروم باش"
.نه پدر
چرا نميري؟
.فقط برو
.الان
.الان مشت زدي تو صورت پدرم - .ميدونم -
.خیلی حس خوبي داشت
.پدر منم یه آشغاله
.ببخشيد آپارتمانت رو داغون کردم
اين ديگه چه کاریه؟
.فقط به صدای قلبت گوش بده
."عذرخواهي قشنگي بود "رندي - ."به این میگن احساس "رندي -
ديديد بچه‌ها
... اون ها اون‌ها بچه‌هاي خیلی عجيبين
يه تولد خوبه ديگه
خب حالا ميخواي چيکار کني ؟ - .اصن نميدونم -
هر غلطي که بخوام ميکنم
ميدوني يه بار توي زندگيم
مجبور نیستم کاري که بقيه بهم ميگن انجام بدم
ميخوام مسافرت بکنم دوباره شعر بنويسم
و ميخوام زندگي کنم
خوشحالم که اومديد .جدي ميگم، ممنون که انقدر دوستاي خوبي هستيد
.من و "کيسي" هميشه کنارتيم - .بايد برم -
چي ؟ ببخشيد فقط ... بهتون زنگ ميزنم
.زدی ریدی به لحظه رمانتیکمون - .عاشقتونم بچه‌ها -
"کار خوبي کردي جلو پدرت وايسادي "جف چنگ
کيرم درد ميکنه
صبر کن وايسا
نرو
چرا هم اتاقيم رو صدا ميزدي ؟
... اما تو که
من ماشينم رو بهش قرض دادم وقتي مسافرتم ازش استفاده کنه
اوه عاليه
چيزي بود که ميخواستي ازم درخواست کني ؟
آره
خداي من اون ديوونه ها رو نگاه عاشق اينجام
خيلي خُب بچه ها من فردا 9 صبح
يه مصاحبه مهم دارم حواستون بهم باشه
.خيلي خوشحالم که دوباره برميگردي دانشگاه رفيق - .آره -
.جدی میگم نذارین خودمو به گا بدم
خيلي برام مهمه
حتما داداش ما ازت مراقبت ميکنيم رفيق
امشب تو بچه‌موني
لعنتی خيلي ديرم شده
خيلي شرمندم دير کردم من اصن اینطوری نیستم
ببخشید کارم خیلی غیر حرفه‌ای بود
باورتون نميشه چه اتفاقي برام افتاد
من خیلی به تحصیلاتم اهمیت میدم .واسه همین الان حسابی تو شوک ام
حسابی عزمم رو جزم کردم
... سعي ميکنم که
سلام رفیق چطوري ؟ - .محاله -
اوه خداي من، رئيــس
بدجوری به گا رفتی رفیق
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..