ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیــنـــمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::..
بعد از اینکه کشتمشون اسلحه رو انداختم تو تیمز
دستهامو تو دستشویی برگرکینگ شستم
و به طرفه خونه قدم زدم و منتظر دستورات موندم
چند لحظه بعد, دستورات رو دریافت کردم
از لندن گمشید بیرون, آشغال کله ها
برید به بروجز
من حتی نمیدونستم بروجز کدوم خراب شده ای بود
در بلژیک بود
بروجز یه آشغال خونه است
آشغال خونه نیست
بروجز یه آشغال خونه است
ری, ما تازه از قطار لعنتی پیاده شدیم
می تونیم تا این خراب شده رو ندیدیم, نظر ندیم؟
میدونم یه آشغال خونه خواهد بود
فکر کنم برای ما به اسمهای کرنهام و بلکلی اطاق رزرو شده باشه, درسته؟
بله ولی فقط یه اطاق
یه اطاق دو نفره برای دو هفته
!دو هفته
اطاق دیگه ای دارید؟
نه, متاسفانه همه پر شده
نزدیک کریمسه, همه جا پر شده
خیلی قشنگه
شوخی نمیکنم, ما نمی تونیم اینجا بمونیم
ما باید اینجا باشیم تا زنگ بزنه
اگه تا دو هفته دیگه زنگ نزد, چی؟
ما دو هفته اینجا میمونیم
برای دو هفته؟تو بروجز لعنتی؟تو یه همچین اطاقی؟
اونم با تو؟ اصلاً
ری, من دوست ندارم اینو بگم
چی رو دوست نداری بگی؟
خب میدونی؟
نمیخواد بگی
فکر میکنی این خوبه؟
فکر میکنم چی خوبه؟
همین که تو قایق میریم اینور اونور گردش میکنیم
آره, خوبه
بهش میگن سیاحت
اوه, اونجا رو ببین
بیمارستان قدیمی از سالهای 1100
اینطور که میگن, بروگز بهترین شهر باقیمانده از قرون وسطی
تو تمام بلژیکه
میای بالا؟ اون بالا چیه؟
منظره
منظره چی؟منظره این پایین؟ از همین پایین میبینمش
ری, تو افتضاحترین توریست دنیایی
کن, من تو دابلین بزرگ شدم عاشق دابلینم
اگر منم تو روستا بزرگ شده بودم و منگول هم بودم, شاید بروجز برام جذاب می بود
ولی نبودم برا همین نیست
بزار پول خردهامو خرج کنم
3, 350, 4
410, 420, 430 440, 450, 460
490 میگیری؟
ورودی میشه 5 یورو
ای بابا, فقط 10 سنت کمه
ورودی میشه 5 یورو
از کارت راضیی؟
خیلی راضیم
خوشم میاد از اینجا
تا حالا بالای برج رفتی؟
آره, بدرد نمیخوره
آره؟ کتاب راهنما میگه که خیلی دیدنیه
خب, نری بالا بهتره
ببخشید؟چرا؟
منظورم اینه, باد شدید میاد شوخی نمیکنم
دقیقاً چی میخوای بگی؟
دقیقاً چی میخوام بگم؟
!شما یه گله فیلیت
ول کن, چاقالو
میدونی, خیلی خیلی گستاخی خیلی گستاخی
چی شده؟
بالا که نمیرن
هی, شما, من بودم بالا نمیرفتم خیلی راهش باریکه
گم شو, مردیکه
آمریکایین, مگه نه؟
به این میگن یه تعطیلات درست
یه آبجوی خوب برای دوست خوبمم
و یه آبجوی نرمال برای من چونکه من نرمالم
به این میگن زندگی
ما اینجا نمی مونیم که اذیت بشیم
آرام سیاحت میکنیم و
منتظریم زنگ بزنه و بگه چیکار کنیم
من میگم که
یک یا زیادش دو روز می مونیم
بعد روزنامه ها رو چک میکنیم اگر خبری نشد
بهش زنگ میزنیم و میگیم هری, از سفر بروجز ممنون
خیلی خوب بود, ساختمانهای قشنگ, و
ولی داریم برمیگردیم لندن که اونجا پنهان بشیم
که همه چی رنگ شکلات نباشه
من میگم اینجا پنهانی سیاحت میکنیم
و منتظر میمونیم تا زنگ بزنه و بگه چیکار کنیم
تو فکر میکنی ما برای مخفی شدن اومدیم اینجا؟
منظورت چیه؟
نمیدونی که برای کار اومدیم اینجا؟
چی, کار؟ آره
اینجا تو بروجز؟ آره
اینجا تو بروجز, برای کار؟ آره
چرا, دقیقاً چی گفت؟
چیزی نگفت
پس چرا فکر میکنی چیزی هست؟ چیزی فکر نمیکنم
ولی کمی جزئیات زیاد داره, مگه نه؟
ببرش به پناهگاه ببرش به پناهگاه, کجا؟
ببرش به پناهگاه, تو بروجز لعنتی
میشد تو شهر کرایتن هم پنهان شد
یا شهر کاونتری
جزئیات زیاد داره
ولی ما هیچ سلاحی نداریم
هری, هر جا میشه سلاح پیدا کرد
امشب تماس نمیگیره
بیا بریم بیرون
بیرون, کجا؟ بار
نه
بیا بریم بیرون و همه ی
ساختمونهای قرون وسطی رو ببینیم
چونکه بهت قول میدم تو شب قشنگتر هم هستند
این ساختمون موزه گروتسه
اسمشون خنده داره, مگه نه؟
آره, فنلاندیه
اینجا میگه, بلژیکیها دو بار شاه فراری انگلستان رو
از قتل پناه دادن, در 1471 و 1651
من از تاریخ بدم میومد, تو چی؟
کلی اتفاقات که قبلاً رخ داده
اونا دارن چیکار میکنند؟
فیلمبرداریه فیلم آدم کوتوله ها
!ری
تواین صحنه, باید مثل یه موش کوچولو راه بری
باشه؟
ری, بیا بریم
چی میگی, بیا بریم از آدم کوتوله دارن فیلم میگیرن
!خدای من چه دختری
خیلی خوشگله
ری, باید همین الان بریم
!فکر کردی
تا حالا این بهترین قسمت بروجز بوده تو هم با اون ساختمونهای لعنتیت
سلام
انگلیسی بلدی؟ نه
آره, بلدی همه بلدند
چرا از کوتوله ها فیلم میسازید؟
یه فیلم هلندیه یه سریاله
یه فیلم ادبی از نیکولاس روگ, نگاه نکن
نه دقیقاً ادبی, ولی یه
فیلم قوی راجع به بیعت یه سر تکاندادن
عجب, خیلی خوب صحبت میکنی
خیلی از آدم کوتوله ها میل به خودکشی دارند
یه میزان نامتناسبی
هروه ویلچزه از سرزمینهای رویایی
فکر کنم یکی هم از سارقین زمان
حدس میزنم که خیلی از کوتوله بودن
رنج میبرند
مردم مسخره میکنند
بهشون میگن پا کوتاه
یه آدم کوتوله دیگه هم هست, اسمش یادم نمیاد
منظورم آر تو دی تو نیست نه, اون هنوز زندست
امیدارم کوتوله شما خودکشی نکنه تمام سریال خراب میشه
دوست نداره کوتوله صداش کنند قدکوتاه رو ترجیح میده
دقیقاً منم همین رو میگم
کوتوله صدات میکنند در حالی که قدکوتاه دوست داری
معلومه که میری خودکشی میکنی
من ری هستم اسمت چیه؟ کلویی
چه جوری از نگهبان رد شدی؟
از نگهبان رد شدن کاره منه
تو یه دزدی؟
نه, نه یه دزد
ولی شوخی خوبی بود
نه
فردا شب سر شام بهت میگم
لعنتی
چه باحال
آقای بلکلی؟
بله نه آقای کرانهم نه بله آقای بلکلی بله
پیغام دارید
لعنتی
شماره یک, چرا وقتی بهتون گفته بودم تو هتل بمونید تا زنگ بزنم نبودید؟
شماره دو چرا این هتل ماشین پیغام گیر نداره
و من باید مجبورشم پیغام رو بدم پذیرش هتل؟
شماره سه فردا شب تو اطاق لعنتی بمونید چون من زنگ میزنم
یا اینکه خودتون مخارج رو میدید بهت گفته باشم هری
من پذبرش هتل نیستم من با شوهرم, پاتریس, صاحب هتل هستیم ماری
چراغ لعنتی رو خاموش کن
ببخشید, کن
سر و صدا نکن
یکی حالش خوب نیست
حدس بزن چی شده
دهن کثیفت رو ببند بگیر بخواب
ببخشید
فقط باید لنز رو در بیارم
کلاً
من
پنج پینت و شش تا بطری آبجو خوردم
نه شش پینت و هفتا بطری
!و میدونی, حالم اصلاً بد نیست
نمیتونی حدس بزنی چی شده, کن
کن, حدس نمیتونی بزنی چی
فردا شب قرار دارم
برات خوشحالم
با یه دختر
لطفاً, میشه چراغ لعنتی رو خاموش کنی؟
فقط یه روزه که اومدم بروجز و با یه دختر تو کاره فیلم قرار دارم
تو کار فیلم بلژیک
دارن درباره آدم کوتوله ها فیلم می سازند
خانم؟
ماری؟
از بابت پیغام اونشب معذرت میخوام طرف ما که پیغام گذاشت کمی
خب, یه کمی
بی شعوره؟
بله یه کمی بی شعوره
هری دیشب زنگ زد
ما نبودیم
خیلی فحش داده, مگه نه؟
ما امشب جایی نمیریم هر چی میخواد بشه
بجز اینکه
بجز چی؟
فقط یکی از ما بمونه کافیه واقعاً
و اون کدوم یکی از ماست, ری؟
فکر کردم گفته بودی از بروجز خوشت نمیاد
از بروجز خوشم نمیاد جای آشغالیه
ولی بهت گفته بودم که با یه خانم بلژیکی قرار دارم
در فیلم سازی بلژیک که قبلاً گفته بودم
فقط دردسر برا خودت درست نکن
ما نباید جلب توجه کنیم
و امروز صبح و امروز بعد از ظهر
کاری که من میگم میکنیم
فهمیدی؟ البته
که من حدس میزنم کار فرهنگی باشه
ما بین فرهنگ و صفاکردن اعتدال برقرار میکنیم
اعتقاد دارم که طرف فرهنگ سنگینتر باشه
مثل یه زت منگول سیاه چاق زشت
روی الله کلنگ, در مقابل
یه قدکوتاه
ری, مگه قرار نداشتیم اگه
امشب میخوای بری بیرون
کاری که من میگم بکنی, امروز؟
داریم هر کاری تو میگی میکنیم
و بدون دردسر درست کردن انجام میدیم
مثل یه بچه 5 ساله که آب نباتاش رو گم کرده؟
من اینو قبول نکردم
باشه خوش میگذرونم باشه خوش میگذرونم
اون بالا, بالای محراب, یه بطری هست
توسط شاه فنلاند از جنگ صلیبی تو سرزمینهای مقدس اورده شده
و اون بطری, میدونی گفتن محتواش چی بوده؟
نه, گفتن که محتواش چی بوده؟
گفتن که چند قطره از خون مسیح توش بوده
آره, اسم این کلیسا هم از اون اومده قصر خون مسیح
و این خون با اینکه خشک شده
در بعضی وقتها, در سالهای قبل, به مایع تبدیل شده
از خون خشک به مایع تبدیل شده
در زمانهای مختلف از
سختی
آره؟ آره
آره, میخوام برم تو صف و بهش دست بزنم که تو هم میایی
آره؟ آره, میایی؟
مجبورم که بیام؟
مجبوری؟معلومه که نه
این خون مسیحه, مگه نه؟ !معلومه که مجبور نیستی
ترسو لعنتی
قتل, پدر روحانی
چرا کسی رو کشتی, ریموند؟
برای پول, پدر
برای پول
آدم کشی کردی برای پول؟
بله, پدر
نه از عصبانیت نه از هیچی برای پول
چرا برای پول قتل انجام دادی, ریموند؟
شما, پدر
ببخشید؟
گفتم, شما پدر چیه, کری؟
هری واترز سلام میروسونه
پسر کوچولو
من از این خوشم میاد
همه شون آشغال و روانی بودند ولی این فرق میکنه
درباره چیه پس؟
روز قیامت, میدونی؟ آره
پس اون چیه؟
خب, این, میدونی, این روز آخر روی زمین
روزی که آدمی برای جنایاتی که کرده محاکمه میشه
و میبینه که کی میره بهشت و کی میره جهنم؟
آره
و اینجا کجاست؟
عالم برزخ
عالم برزخ؟
عالم برزخ یه جایی بین راهه
خیلی بد نبودی و خیلی هم خوب نبودی
مثل تاتنهم
تو به این چیزا اعتقاد داری, کن؟
تاتنهم؟
به آخرت و روز قیامت
گناه و معصیت
جهنم و این چیزا؟
خب
نمیدونم, ری نمیدونم به چی اعتقاد دارم
چیزایی که تو بچه گی یاد میگیری دیگه تو رها نمیکنند, مگه نه؟
اعتقاد دارم که باید درست زندگی کنم
مثلاً, اگر یه پیرزن داره با بار راه میره
سعی نمیکنم کمکش کنم
ولی در رو براش نگه میدارم و میذارم قبل از من وارد بشه
درسته و اگر بخوای کمک کنی بارش رو ببری
فکر میکنه میخوای ازش دزدی کنی
دقیقاً اینه دنیایی که این روزا توش زندگی میکنیم
و در همین حال که میخوام درست زندگی کنم
باید با حقیقتی کنار بیام که بله من چندتا آدم کشتم
نه زیاد ولی بیشترشون خوب نبودن
بجز یه نفر
اون کیه؟
این یارو, برادر دنی الیبند
فقط میخواست از برادرش حفاظت کنه من و تو هم بودیم میکردیم
اون فقط یه آب نبات فروش بود
با یه بطری به طرف من اومد میخواستی چیکار کنم
منم شلیک کردم
در مکتب من, ببخشید اگر کسی با بطری بطرفت حمله کنه
و اسلحه کشنده داشته باشی باید عاقبت کارش رو قبول کنه
منم اینو میدونم
میدونستم که فقط میخواست از برادرش محافظت کنه, میدونی؟
آره ولی ضربه بطری میتونه کشنده باشه
حالتیه که, یا تویی یا اون
اگر دست خالی میومد فرق میکرد
دیگه منصفانه نمی بود
آره, ولی دست خالی هم میشه کشت
میتونه کشنده باشه اگر کاراته بلد بود چی؟
گفتی که آب نبات فروش بود
یه آب نبات فروش بود
آب نبات فروش چه ربطی به کاراته داره؟
دارم فقط میگم
چند سال داشت؟ تقریباً 50 سال
یه مرد 50 ساله آب نبات فروش کاراته میخواد چیکار؟
چی بودش, یه آب نبات فروش چینی؟
خدا, کن, دارم حرف میزنم که
میدونم داری کمک میکنی
من یه بچه کوچیک رو کشتم !و تو هی از آب نبات فروش میگی
تو که نمیخواستی بچه بکشی
میدونم نمیخواستم
ولی بخاطره تصمیمی که گرفتم و راهی رو که انتخاب کردم
یه بچه کوچیک دیگه اینجا نیست
و هیچوقت هم نخواهد بود
منظورم تو این دنیا نه تو بلژیک
خب, اینجا تو بلژیک که نخواهد بود, مگه نه؟
منظورم اینه که شاید میخواسته بیاد اینجا وقتی بزرگتر میشده
نمیدونم چرا
همه اش بخاطر من
بخاطر من کشته شده
من دارم سعی میکنم
من دارم سعی میکنم که فراموش کنم ولی نمی تونم
من همیشه مقصر خواهم بود
این هیچ وقت عوض نمیشه هیچ وقت
مگر اینکه
شاید من بمیرم
هیچ وقت اینطوری فکر نکن
قیافت خوبه
چه فرقی میکنه؟
خب, چیکار میکنی, ریموند؟
من بخاطر پول آدم میکشم
چه جور آدمهایی رو؟
کشیش ها رو بچه ها رو میدونی آدم های معمولی
این کار درآمد خوبی هم داره؟
برا کشیش ها آره نه برای بچه ها
پس کاری تو میکنی چیه, کلویی؟
من به پرسنل فیلم سازی کوکائین و هروئین میفروشم
می فروشی؟
به نظر میاد من این کاره باشم؟
آره واقعاً
به نظر میاد من آدم کش باشم؟
نه
فقط بچه کش
آدم کوتوله شما رو امروز دیدم فسقلی حتی محلم نذاشت
خب, خیلی کتامین استفاده میکنه
اون چیه؟
داروی تسکین دهنده اسب
تسکین دهنده اسب؟
از کجا گیر میاره؟ من بهش فروختم
تو حق نداری تسکین دهند اسب به !یه آدم کوتوله بفروشی
این فیلم, فکر میکنم خیلی خوب بشه
تا حالا یه فیلم کلاسیک تو بروجز ساخته نشده
معلومه که نشده, چون اینجا آشغال خونه است
بروجز زادگاه منه, ری
آره, ولی هنوز یه آشغال خونه است
یه آشغال خونه نیست
چی؟حتی آدم کوتوله ها با خوردن دارو اینجا میمونند
باشه
پس, به زادگاه من توهین میکنی
خیلی خوبه, ریموند
حالا که همینطور داری پیش میری چرا چند تا جوک بلژیکی نمیگی؟
من جوک بلژیکی بلد نیستم
اگر هم میدونستم, حس نمیکردم که گفتنش خوب باشه
صبر کن, بلژیک همون جایی نیست که سواستفاده از بچه ها و قتل اخیراً رخ داد؟
پس یه جوک میدونم
بلژیکی ها برای چه چیزی مشهورن؟
برای شکلات و سوء استفاده از بچه ها
و شکلات رو هم برای گول زدن بچه ها اختراع کردن
چی؟
یکی از این دختر بچه ها دوست من بود
معذرت میخوام, کلویی
یکی از این دختر بچه هایی که کشته شده, دوست من نبود
فقط میخواستم حالتو بگیرم
و خیلی خوب گرفتم خیله خب
باور نکردنیه
چی باور نکردنیه؟
با من بودی؟
تکرار میکنم
بله, با تو هستم چی باور نکردنیه؟
خب, بهت میگم چی باور نکردنیه؟
فوت کردن دود سیگار صاف تو صورت من و دوست دخترم
این باور نکردنیه
اینجا قسمت سیگاریاست من کاری ندارم که قسمت سیگاریاست
مستقیم تو صورت من بود
من نمیخوام بخاطر حماقت شما بمیرم
این حرفی نبود که ویتنامیها به شما میگفتن؟
ویتنامیها؟چی راجع به ویتنامیها میگی؟
حرفت اصلاً مفهومی نداره؟
!چرا داره ویتنامیها
با تکرارش کمکی به مفهومش نمیکنی
ویتنامیها چه ربطی
به من و دوست دخترم داره که
باید دود سیگار شما رو بخوریم؟
بگو چه ربطی داره
!این واسه جان لنن بود, آمریکاییه کثیف
چی بطری؟ نه, اینکارو نکن
باید بریم
من زنا رو نمیزنم !من هیچوقت دست رو زن بلند نمیکنم, کلویی
من زنی رو که میخواد با بطری !حمله کنه میزنم
فرق میکنه این دفاع از خود محسوب میشه, مگه نه؟
یا یه زن کاراته کار
من معمولاً هیچ وقت دست روی زن بلند نمیکنم اونطوری فکر نکن
!خدا, تو خیلی خوشگلی
باید یه زنگ بزنم
نه
داری منو ول میکنی, مگه نه؟ بخاطر اینکه اون گاو لعنتی رو زدم
الو؟ کدم گوری بودید دیشب؟
سریع رفتیم غذا بخوریم سریع رفتیم برای نیم ساعت
آره؟چی خوردید؟
شام؟ آره
پیتزا, پیتزاهات
خوب بود؟
آره, خوب بود نمیدونم پیتزاهات بود دیگه
مثل انگلستان
جهانی شدن همینه, مگه نه؟ ری اونجاست؟
اون رفته توالت
میشنوه؟ نه
چیکار میکنه؟
منظورت چیه؟ بزرگه یا کوچیکه؟
نمیدونم, هری, در بستس
بفرستش بیرون ولی نذار مشکوک بشه
ری؟چرا برای نیم ساعت نمیری بار پایین؟
آره, آره, میدونم گفتم نمیتونی
ولی باید یه کم خوش باشیم, نه؟
نه, نمیدونم بولینگ دارن خودت چک کن
باشه, فعلاً
آره رفته
بهش چی گفتی؟
گفتم, چرا نمیری یه نوشیدنی بزنی گفته بودی اینجا حبس شدی؟
چی گفتش؟ گفت, باشه, میره
و ممکنه بره ببینه که سالن بولینگ این دور و بر هست
داشت ادرار میکرد؟
آره, فکر میکنم به نظر میومد
مطمئنی ناراحت نشد؟
نه, خوشحال شد میره بیرون
حتماً رفته؟
آره, آره, در رو بست و رفت
دلیل نمیشه رفته باشه برو بیرون چک کن
هری, مطمئناً رفته
نمیدونستی که تو بروجز سالن بولینگ نیست؟
آره, میدونستم, هری ولی میخواست به هر حال چک کنه
چی میخوای داشته باشن سالن بولینگ قرون وسطی؟
همینطور که گفتم, خوشحال شد که میره بیرون و یه گشتی میزنه
حالا از اون جا خوشش میاد؟ مثلا از تماشای کانالها و بقیه چیزا؟
به من خیلی خوش گذشت وقتی که اونجا بودم
کانالها و اون ساختمانهای قدیمی
تو کی اینجا بودی؟
وقتی هفت سالم بود آخرین تعطیلات لعنتی که داشتم
با قایق از داخل کانال ها هم رد شدین؟ آره
رفتی تو شهر, سنگ فرشهای قدیمی رو دیدی؟
آره
خیلی اونجا رویاییه, اینطور نیست؟ آره
با اون کلیساها معماری گوتیکه آره
گوتیکه؟ آره
پس داره بهش خوش میگذره؟
به من یکی که داره خوش میگذره
مطمئن نیستم برای اون هم اینطور باشه
چی؟
میدونی, مطمئن نیستم از ایجا خوشش میاد
منظورت چیه؟خوشش نمیاد
چه معنی میده, خوشش نمیاد؟
چه معنی میده؟
هیچی, هری
یه شهر رویاییه, مگه اینطور نیست؟
چطور از یه شهر رویایی خوشش نمیاد؟
چطور از اون همه کانال, پل سنگفرش و کلیسا
اون همه چیزاهای رویایی
چطور کسی میتونه خوشش نیاد؟
فکر کنم میخواستم بگم که
هنوز قوها اونجا هستند؟ آره, قوها
چطور میشه کسی از قوها خوشش نیاد؟
این چطور امکان داره؟
فکر کنم میخواستم بگم که
وقتی که اینجا رسید, اولش مطمئن نبود
میدونی, وقتی از قطار پیاده میشی یه بلوار کالسکه رو هست؟
ممکنه وقتی که آخرین بار اینجا بودی نبوده باشه, هری
بعد زمانی که وارد شهر قدیمی شد
و کانالها و پلها و قوها میدونی, اینا رو که دید
خب, یه دفعه خوشش اومد
از قسمت قدیمی شهر سیر نمیشد
اون اولش, راه کالسکه رو, حالش رو بد کرد
راه کالسکه رو یادم نمیاد
حتماً جدیده
براش لوس شده, نه؟
نه نه نه فقط اون لحظه اول شد
و میدونی چی؟
همینطور که داشتیم تو شهر قدم میزدیم
همه جا مه آلود شده بود
و همه چی رویایی به نظر میومد
و برگشت به من میدونی چی گفت؟
چی گفت؟
گفت, کن, میدونم که بیدارم ولی احساس میکنم که توی خوابم
آره؟اینو گفت؟
آره
منظورش, تو یه خواب خوب بوده
آره البته مثل یه خواب خوب
خوبه خوشحالم از اونجا خوشش اومده
خوشحالم که تونستیم کاری براش بکنیم
یه کار خوب و خوشحال کننده چونکه پسر بدی نبود, بودش؟
هان؟
پسر بدی نبود, بودش؟
گوش کن, این آدرس رو بنویس 17 رامسترات
رام مثل رم ولی با الف
17 رامسترات
فهمیدی؟
17 آره, رامسترات
خوبه یه آقایی فردا ساعت 9 صبح میاد اونجا اسمش یوریه
یوری اسلحه رو میده بهت
با تلفن همگانی با من در جیمی دریسکول تماس بگیر
فردا نزدیک ساعت 3 یا 4 بعد از اینکه تموم شد
بعد از اینکه چی تموم شد؟
گوشهات سنگین شده؟
نه گوش کن, من ری رو دوست دارم
رفیق خوبی بود ولی وقتی به اینجا میرسی, میدونی
به مغز اون بچه شلیک کرد و تو اونو با خودت آوردیش, کن
اگر اتفاقات با اون تموم نشه پس کجا تموم میشه؟
کن؟
اگر اتفاقات با اون تموم نشه پس کجا تموم میشه؟
با من تموم میشه, هری خیلی راحته
ببین, ناراحت نشو, کن
گوش کن, من خوشحالم که تونستم کاری براش بکنم, قبل از رفتنش
چیکار برای این پسر کردی؟
میدونی, فرستادمش بروجز رو ببینه
منم قبل از مرگم دوست دارم بروجز رو ببینم
چی گفته بود آره که مثل یه خوابه
میدونم بیدارم ولی احساس میکنم مثل یه خوابه
آره
با من تماس بگیر وقتی کشته شد
این دوست دختر منه, مرتیکه
اریک, چیکار میکنی؟
بچه کجایی؟
اصلیتم ایرلندیه
و فکر میکنی که درسته بیایی بلژیک
و با دوست دختر مردم بخوابی؟
ببین, من نمیدونستم که دوست پسر داره, باشه؟
من کاریش نکردم ازش بپرس فقط دست بهش زدم
اریک, اسلحه رو بذار زمین
زانو بزن و دهنتو باز کن
احمق نشو
برو پایین
دقیقاً از چه وقتی کله تاسها یه دفعه آدم شدند؟
اینطوری بود که اگر کله تاس بودی
می رفتی بچه 12 ساله پاکستانی کتک می زدی
!به نظر میاد حالا پیش نیاز این کار بچه لات شدنه
اون زیاد کمکت نمی کنه, پسر
ری, گلوله هاش مشقیه
!اریک, نکن
حالا کی بچه لاته؟
تو, تو بچه لاتی
کلویی, دقیقاً اینجا چه خبره؟
!من نمی تونم ببینم !من نمی تونم ببینم
!معلومه که نمی تونی ببینی !الان تیر خالی زدم تو چشمات
این مردکه دوست پسرته؟ نه منظورم اینه قبلاً بود
خب, حالا اینجا چیکار میکنه؟
ما ما توریست ها رو تیغ میزنیم, بعضی وقتها
!من میدونستم که یه کلکی تو کاره
میدونستم که به این راحتی با من دوست نمیشدی
نه!این حقیقت نداره, من
من از امشب کنار گذاشته بودم بهشم گفته بودم اینجا نیاد
چرا امشب اومدی اینجا؟
!کلویی, نمی تونم ببینم, قسم میخورم
اینقدر مثل بچه ها ناله نکن
ماه هاست که من با کسی نبودم
!این چشمم نمی بینه, کلویی !باید برم بیمارستان
من میبرمت
عالیه, تمام شب خراب شد
!نه
میتونی اینجا بمونی فقط نمیدونم چقدر طول میکشه
میدونستم یکی مثل تو, هیچوقت یکی مثل منو دوست نداره
من میدونستم منظورت چیه یکی مثل من؟
میدونی, یکی مهربون
زنگ بزن لطفاً
!کلویی
مشکلی داری؟
نه, مشکلی نیست
چهار تا آبجو تو 20 دقیقه مشکلی نیست
گم شو
یه آبجو و یه شمپاین قرمز
برمیگردم
از فیلم چه خبر؟
یه فیلم غلو شده آشغال اروپایی
به نظر میاد بده؟
دوست دختر قشنگی داری
دوست دخترم نیست یه فاحشه است که الان بلندش کردم
نمیدونستم تو بروجز فاحشه پیدا میشه
باید بری اونجایی که کار میکنند
فاحشه خونه جای خوبیه
خوبه, تو یه فاحشه خیلی خوشگلی بلند کردی
مرسی
آمریکایی هستی؟
آره
بدت نیاد
سعی میکنم
فقط زیاد بلند و خشن حرف نزن
داری غم و غصه هات رو میشوری؟
چه غمی؟ میدونی, غم تنهایی و زشت بودن
یه آبجو, لطفاً
قرارت چطور بود؟
قرار من دو تا خشونت به همراه داشت
یه قسمتش من و دختره غاتی شده بودیم
که زیاد طول نکشید همیشه اینطور نیست؟
یه قسمتش من 5 گرم کوکائین خیلی مرغوب دزدیدم
و یه قسمت دیگه زدم چشم یه بچه لات رو کور کردم
بنابر این, رو هم رفته همه چی خیلی خوب بود
تو 5 گرم کوکائین داری؟
من الان 4 گرم با خودم دارم و 1 گرم تو خودم
برای همینه قلبم داره تند تند میزنه
مثل اینکه میخوام سکته قلبی بزنم
پس اگر احیاناً افتادم به دکترا بگو
که علت میتونه کوک باشه
پس یه گرم بما بده
فکر کردم گذاشتی کنار چونکه افسردت میکنه؟
میدونی چی؟ من الان خیلی برام مهم نیست
چرا امروز دست تکون دادم برات تو دست تکون ندادی؟
من داروی قوی تسکین دهنده اسب زده بودم
با کسی دست تکون نمیدادم مگر با یه اسب فقط
هان؟چی داری میگی؟
چرت و پرت
آمریکایی هستی؟
آره ولی بدت نیاد
خب, اون تصمیم با منه
توهم آمریکایی هستی؟
نه, من از آمستردام اومدم
آمستردام
آمستردام فقط پر از فاحشه است, درسته؟
آره برای همین اومدم بروجز
فکر کردم اینجا پول بیشتری به من میدن
هان؟
شما دو تا خیلی عجیبین
میخوای کوکائین بزنید؟
یه خورده اسید و روان گردان هم دارم
هروه ویلنچه, میدونم این کارو کرد
تموم کرد, فکر کنم تو سارقان زمان بود
خیلی از آدم کوتوله ها
با هم رقابت میکنند
خیلیاشون
تو بهش فکر کردی؟
هان؟
هیچوقت خودکشی میکنی چونکه کوتوله هستی؟
!لعنتی این چه جور سئوالیه؟
فقط داریم گپ میزنیم, اینطور نیست؟
ببین, کن, این هتلی بود که هری باید برا ما میگرفت
یه هتل 5 ستاره با فاحشه
میدونی, بعضی وقتا فکر میکنم هری به ما اهمیت نمیده
هنوز زنگ نزده؟
نه هنوز زنگ نزده
خبر خوبیه که خبری نیست, نه؟
این کیه؟
یه جنگ رخ میده
من میتونم ببینم
یه جنگ بین سیاه و سفید پوست ها
دیگه به لباس سربازی هم احتیاج نمیشه
این جنگی نیست که هر کی یه طرفی رو انتخاب کنه
طرفت رو برات از قبل مشخص کردن
من میدونم با طرف سیاه ها می جنگم
سفید پوست ها حتماً سرشون رو از دست میدن
تو اینو انتخاب نمیکنی, پسر
پس دو رگه ها با کی هستند؟
با سیاه ها, پسر معلومه
ولی پاکستانی ها چی؟
با سیاه ها پس
یه سخت انتخاب کن
ویتنامی ها چی؟
!با سیاه ها
خب پس من حتماً با سیاه ها میخوام باشم اگه با ویتنامی ها هستند
صبر کن ببینم
آیا همه آدم کوتوله های سفید بر علیه
آدم کوتوله های سیاه می جنگند؟
آره
!این فیلم خوبی میشه
نمیدونی چقدر از دست کوتوله های سیاه سختی کشیدم
این
حقیقت داره
میدونی, جیمی
زن من سیاه پوست بود
و من خیلی عاشقش بودم
و در سال 1976, توسط یه سفید پوست کشته شد
حالا, من کجای این قتل و عام باید باشم؟
تونستن دستگیرش کنند؟
دوست من دستگیرش کرد
هری واترز ترتیبش رو داد
حالا بگو جیمی, من کدوم طرف این جنگ باید باشم؟
فکر کنم باید سبک سنگین کنی
و بذاری وجدانت تصمیم بگیره
دو تا فاحشه و یه کوتوله نژادپرست
من میرم خونه
باشه منم میام
اون !برو عقب, کوتوله
تو کاراته نمیدونی
نگو آماده نبودی
کون کوتاه
یوری هست
آره من یوریم
آقای واترز گفت اون شاید لازمت بشه
اطاقک های زیادی تو پارک کونینگ استرید پیدا میشه
شما هم از کلمه اطاقک استفاده میکنید؟
اطاقک؟, آره بعضی وقتها
مردم زیادی به این اطاقکها تو ایام کریسمس نمیرن
اگر من میخواستم کسی روبکشم میرفتم اونجا
مطمئنی که میگن اطاقک؟
اطاقک, آره مثله آلاچیق دیگه
آلاچیق, آره شاید این بهتر باشه
آلاچیق بهتره تا اطاقک آره
تو این کارو میکنی, درسته؟ آقای واترز خیلی ناراحت میشه
البته که این کارو میکنم
این کار منه
امروز صبح دوست شما رفتار عجیبی داشت
عجیب؟چطور؟
خب, از من پرسید من پسر میخوام یا دختر
گفتم فرق نمیکنه فقط سالم باشه
ولی بعدش به من 200 یورو داد که بدم به بچه
البته من امتناع کردم ولی خیلی اصرار کرد
میشه اینو بدی بهش وقتی که دیدیش؟
نمیخوام ناسپاسی کنم ولی به نظر میومد که این تنها پولیه که داشت
میدونی الان کجاست؟ گفت میره پارک
ببخشید, ری
من متاسفم
!ری, نکن
از کدوم گوری پیدات شد؟
من اون پشت قایم شده بودم چه غلطی میکنی, ری؟
تو چه غلطی میکنی؟
هیچی
!اوه, خدای من
میخواستی منو بکشی؟ نه, نمیخواستم
!تو میخواستی خودکشی کنی
من حق دارم
!نه, نداری
چی؟
من حق ندارم و تو حق داری؟ این چه عدالتیه؟
بیا بریم جایی دیگه راجع به این صحبت کنیم, لطفاً؟
من نمیخواستم این کارو انجام بدم, ری
لعنتی خیلی هم به نظر میومد که میخواستی بکنی
اسلحه از کجا آوردی؟
از دوست هری
لعنتی
بده ببینمش
صدا خفه کن داره
باحاله
مال من دخترونه است
من نگهش میدارم ببخشید؟
بدش به من نه نمیشه
تو وضعیت خودکشی داری
و تو میخواستی تو مغزم شلیک کنی
تو اسلحه رو دیگه پس نمیگیری
عجب روز عالی از آب در اومد
من خطرناکم, رفیقم میخواد منو بکشه
اسلحه ازم گرفته میشه و ما هنوز تو بروجز خراب شده هستیم
گوش کن, من بهت پول میدم و تو با قطار از اینجا برو
برگردم انگلیس؟
نمی تونی بری انگلیس, ری کشته میشی
من میخوام بمیرم
زده به سرت؟
تو نمیخواد بمیری
!من یه بچه کشتم
پس از بچه بعدی مواظبت کن
فقط دور شو
از این کار بیا بیرون و سعی کن یه کار خوب پیدا کنی
اگر بمیری نمیتونی به کسی کمک کنی
نمیتونی اون بچه رو برگردونی
ولی شاید یه بچه رو نجات بدی
چی بشم, یه دکتر؟
باید امتحان بدم
هر کاری, ری هر کاری
!عجب آدم کثیفی
گفت که تمام این سفر
کل این سفر تو بروجز
فقط برای خوشحال کردنه تو بود قبل از اینکه بمیری
تو بروجز؟
باهاماس, شاید
چرا اینجا بروجز؟
فکر کنم چون ارزونتره
بقیه مواد و روان گردان
اسلحه منو پس میدی, لطفاً؟
کجا میتونم برم, کن؟
چیکار بکنم؟ فقط برو
ادامه بده
زیاد راجع بهش فکر نکن
یه زبان جدید یاد بگیر, بد نیست
حتماً من انگلیسی هم مشکل دارم
یه چیزی که از اروپا خوشم میاد, اینه که
مجبور نیستی زبان جدید یاد بگیری
فعلاً یه مدت خونه رو فراموش کن
یه 6 یا 7 سال صبر کن, ببین چی میشه
هفت سال مدت زیادی نیست
از زندگی اون بچه بلند تره
اولین کارم بود
چه آدمکش حرفه ای از آب در اومدم
همه کس برای این کار ساخته نشدن, ری
تو هستی؟
تو کی برمیگردی انگلیس؟
تا چند ساعت دیگه فکر کنم
هری از دست ناراحت نمیشه که گذاشتی من برم؟
اونو بسپار به من
بش بگو من خودمو بهرحال چند شب دیگه میکشتم
این کارو نمیکنی, میکنی, ری؟
هری؟ منم کن
به این صدا گوش کن
میدونی صدای چیه؟
آره میدونم میدونی قطاره میدونی چه قطاری؟
قطاریه که ری باهاش رفت اون زندست و حالشم خوبه
و نمیدونه کجا میره, منم نمیدونم
پس اگر فکر میکنی باید کار کثیفی کنی کار کثیفت رو بکن
آدرس هتل رو داری من اونجا منتظرم
چونکه من باید بروجز رو دوست داشته باشم
مثل یه شهر رویاییه
هری
!هری
چیه؟
این یه شیئ بی جانه
!تو یه شیئ بی جانی
خب حالا, بچه های خوبی باشید برای مامان, باشه؟
چون بابا باید یه چند روزی بره
کجا میری؟
باید برم بروجر در بلژیک
بروجز؟اونجا کجاست؟
بلژیکه
چرا حالا باید بری بلژیک؟
چون اونجا یه کاری دارم
کارت به این تلفن ربطی داره؟
به کن ربط داره
مسئله شرافتیه
خب, خطرناک که نیست, هست؟
!خب معلومه که خطرناکه اگر مسئله شرافتیه
کمکم با خودت میبری؟
بگو که کمکم داری
هری
ببخشید از اینکه بهت گفتم یه شیئ بی جان
عصبانی بودم
ایرلندی هستید؟ بله
اسمت چیه؟
درک پرلوری
با کانادایی ها برخورد داشتید
با کانادایی ها برخورد داشتم؟ نمی فهمم راجع به چی صحبت میکنید
!خودشه خود آشغالشه
با کانادایی ها برخورد داشتید, درسته؟
کانادایی لعنتی
شما رو برمیگردونیم به بروجز عالیه
انتخاب کن, آقای واترز
یوزی؟
من اهل لوس آنجلس نیستم
نمیخوام که 20 تا سیاهپوست 10 ساله رو بکشم
یه اسلحه معمولی برای یه آدم معمولی
میدونستم که نمیکشتش
تو چشماش خوندم وقتی راجع به اطاقکها صحبت میکردم
راجع به چی؟ اطاقکها
اطاقکهای تو پارک کونینگ استرید
راستی, تخریب کننده هم دارم
میگن تخریب کننده این گلوله ها مغز رو منفجر میکنه
تخریب کننده, هان
از اینها هم دوست داری؟
نباید این کارو کنم
ولی میکنم
مادر قحبه
با من بود؟
نه, اریک طرف شماست, آقای واترز
دوست جوان شما دیشب کورش کرده
ری کرده؟
من داشتم لختش میکردم و اون اسکحه رو از من قاپید
و اسلحه پر مشقی بود
و یه تیر مشقی زد تو چشمم
حالا دکتر گفته این چشم برا همیشه کور شده
خب, راستش رو بخوای, به نظر میاد مقصر اصلی خودت بودی
چی؟
خب منظورم اینه وقتی با اسلحه خالی میری دزدی
و اجازه میدی اسلحه رو ازت بگیره
و میذاری که شلیک کنه
که در این صورت فکر میکنم خیلی نزدیکت شده
پس واقعاً خودت مقصری که اینقدر اوا خواهری
پس اینقدر ناله نکن و خوشحال باش
اریک, من جای تو بودم واقعاً جواب نمیدادم
فکر میکردم میخواستی کشته بشه؟
میخوام کشته بشه میخوام به صلیب بکشمش
ولی به حاله تو زیاد فرق نمیکنه که از ریخت و قیافه افتادی
اینطور نیست؟
از اسلحه ممنونم, یوری
خب؟
این بچه تو فکر خودکشیه, هری
یه آدم مردست که راه میره
دائم راجع به جهنم و برزخ فکر میکنه
وقتی دیروز تماس گرفتم, ازت خواستم که
کن, لطف کن و دکتر روانپزشک ری بشو؟
نه یادم میاد ازت خواستم که مغزش رو سوراخ کنی
تو فکر خودکشیه؟
من تو فکر خوکشیم تو تو فکر خودکشی هستی همه تو فکر خودکشین
!ما که همه خودمون رو نمکشیم
هنوز خودکشی کرده؟نه پس تو فکر خودکشی نیست, هست؟
اون امروز صبح اسلحه گذاشته بود رو مفزش من جلوشو گرفتم
اون چی؟ دیگه خیلی بدتر شد
ما تو پارک بودیم
صبر کن متوجه بشم شما رفته بودید پارک؟
این چه ربطی به کار من داره؟
صبر کن بگم نه تنها خودت نکشتیش
حتی جلو خودکشی شو هم گرفتی
که میتونست مشکل ما رو حل کنه
که مشکل تو حل میشد
که به نظر میاد مشکل خودشم حل میشد
مشکل اونو حل نمیکرد
کن, اگر من یه بچه رو میکشتم تصادفی یا غیره
دوباره هم بهش فکر نمیکردم
من خودم رو همون جا در جا میکشتم همون جا در جا
لوله تفنگ رو همون جا میذاشتم تو دهنم
تو این کارو میکردی, هری این بچه ظرفیت عوض شدن داره
این بچه ظرفیت اینو داره که یه کار مفید با زندگیش بکنه
ببخشید, کن منم ظرفیت عوض شدن دارم
آره, داری !تو ظرفیت داری که بدتر بشی
!آره؟حالا دارم می فهمم
هری, قبول کن
شوخی نمی کنم, و منظورم بی احترامی نیست
ولی تو ترسویی
الان ترسویی همیشه ترسو بودی
و تنها چیزی که عوض خواهد شد اینه که تو ترسوی بزرگتری میشی
و چند تا بچه ترسو دیگه هم گیرت بیاد
بچه هام رو قاتی این نکن اونا چیکار کردن؟
قسمت بچه های ترسویی که گفتی رو پس بگیر
باشه, قسمت بچه های ترسوتو پس میگیرم
!به بچه های من توهین میکنی !از حد خودت داری خارج میشی, رفیق
گفتم پس میگیرم, نگفتم؟
هنوزم ترسویی
آره, فهمیدمش
الان ری کجاست؟
الان, توی یکی از
میلیون ها شهر اروپایی که وجود داره
تمام پولت رو بهت پس میدم
عیب نداره, ریموند
و همه مواد و قرصها رو بهت برمیگدونم
!جوک انگلیسی بود
حدس میزنم هنوز اسلحه داری
اون رفیقت یوری خیلی باحاله, مگه نه؟
یوگا کار میکنه
اون اطاقکها
به تو هم راجع بهش گیر داده بود؟
اطاقکهای تو پارک کونینگ استرید
هری, میدونم مجبوری کاری رو که اومدی بکنی
اینجا یه خورده شلوغه, میدونی؟
خب, من که نمیخوام وسط
این همه بلژیکی تیراندازی بشه
گذشته از اینکه از ملیتهای دیگه هم برای تعطیلات اینجا هستند
میخوان قو و ساختمونهای گوتیک و چیزهای رویایی ببینند, هان؟
داری منو میپیچونی لعنتی؟ نه, هری
بعلاوه اینکه به من میگی ترسو و به بچه هام توهین میکنی
میتونم همین جا بکشمت
!خدا
بیا بریم بالای برج ناقوس
اون بالا خلوته این وقت شب
بیا بریم اون بالا
آره کانادایی بودند
وجدانم ناراحته قتل جان لنن کار کانادایی ها نبود, بود؟
بهر حال, دوروز دیگه باید دادگاه باشم
میخوای بری؟
نمیدونم
چی دارم که اونجا بگم؟
خوشگل ترین زن دنیا
که تا بحال دیدی
توی عمرت
برج تعطیله امشب
مگه میشه قرار بود تا 7 شب باز باشه
برج معمولاً تا 7 شب بازه
دیروز یه آمریکایی اون بالا سکته قلبی کرده
امروز برج رو تعطیل کردن
بیا, بهت 100 تا میدم فقط میخواهیم 20 دقیقه اونجا باشیم
امشب برج تعطیله
انگلیسی, میفهمی؟
جیمی, خیلی میخواستم بهت بگم
معذرت میخوام بابت کاراته اون شب
خیلی خارج از اصول بود
میدونی, ری, برام باور کردن حرفت خیلی راحت تر میبود
اگر شما دوتا به من پوز خند !نمی زدید, اونم صاف تو صورتم
این برای گریم فیلمه
شهر قشنگیه, هری
خوشحالم که دیدمش
نمیخواستم مسخرت کنم وقتی که گفتم رویاییه
یه جای رویاییه
واقعاً اینطوره
شرم آوره که تو بلژیکه واقعاً
ولی فکرش رو که میکنی اگر جایی دیگه غیر از بلژیک بود
مردم زیادی می اومدن و همه چی خراب میشد
بهرحال, من خوشحالم که ایجا رو دیدم
قبل از مرگم
چیکار میکنی؟
چه غلطی میکنی؟
من دیگه نمی جنگم, هری
بسیار خب, پس من مخت رو می ترکونم
برا من نقش گاندی بازی نکن چه غلطی میکنی؟
کن, سربسرم نذار, لطفاً
اسلحه رو بردار میدونم دخلتو میارم بهرحال
چون تو فلجی الان, ولی هری
من خیلی به تو بدهکارم
مسائلی که قبلاً بین من و تو پیش اومده
باعث میشه اینقدر دوست داشته باشم
چی؟
برای درست بودنت
برای شرافتت
دوست دارم
اون پسر باید میرفت
باید بهش یه فرصت دیگه میدادیم
و برای اینکه این کارو بکنم, مجبور شدم بگم گور پدرت, گور پدر همه بدهیام به تو
و گور پدر تمام رفاقتمون من این کارو کردم
ولی باهات نمی جنگم
و هر کاری بکنی کاملاً قبول میکنم
قبول میکنم کاملاً
آره؟
خب حالا که این چیزا رو گفتی دیگه من نمیتونم شلیک کنم
بستگی به خودت داره
کاملاً بستگی به خودت داره
فقط میگم که با تو نمی جنگم
!ترسوی بزدل
ببین من کاری نمیکنم
چونکه فقط مثل رابرت پاول ایستادی
مثل کی؟ مثل رابرت پاول
!از حواریون مسیحه
!پاهام
کوتوله دیوانه تبدیل به یه بچه مدرسه ای دوستداشتنی میشه
و همه اینا یه کابوسه
آره ارواح بابات
حد اقل سیاهپوستی در گیر نبود, نه, جیمی؟
من راجع به
من راجع به این نمیگفتم
بین سیاه و سفید جنگ میخواد بشه
بین کوتوله های سیاه و کوتوله های سفید
اگه بود خیلی خوبتر میشد
این کار کوکائینه
!حتی ویتنامی ها رو هم نمیخواست
این کار کوکائینه
ما داریم امشب نزدیک ساختمون بلنده فیلم میگیریم
امکان داره برا اولین بار خوب باشه
شما هم حتماً بیاید
ما میخوایم شب راحتی داشته باشیم
!پس اینطوره
شاید یه دفعه دیگه
خیلی باحالن, مگه نه؟
آقای واترز؟آقای واترز؟
کیه؟ اریک
بچه کوره؟ آره
بله
چه میخوای؟
, اون بسره که دنبالشی
پسره, ری, پایین تو بار نشسته
ببخشید, کن
ولی نمیتونی بچه بکشی و فرار کنی
نمیتونی
کجا؟ دست چپ وقتی رفتی بیرون
بار دست چپ
!کن
!کن!کن
هری اینجاست
چی؟
بردارش
اسلحه من
کن؟
اسلحه من کجاست؟
دارم میمیرم فکر کنم
!کن
!خدا
آقای بلکلی گفت که رفتی
کلید اطاق رو میخوام
زودباش, الان
باید از اینجا بری خیلی خطرناکه
باشه؟برو خونه همین الان باشه
نمیذارم بری بالا اسلحه رو بذار کنار همین حالا
خانم گم شو کنار لطفاً
نه نمیرم نمیرم کنار
باید از رو من رد بشی
معلومه از رو تو رد نمیشم با اون بچه
من آدم خوبیم
میشه لطفاً گمشی کنار؟
!ماری
بذار بیاد بالا, مشکلی نیست
هری, قسم بخور تیراندازی نمیکنی تا این خانم بره بیرون
قسم میخورم تیراندازی نکنم تا این خانم بره بیرون قسم میخورم
ولی من جایی نمیرم
اینجا هتل منه
!تو میتونی گمشی بیرون
حدس میزنم اسلحه داشته باشی آره
پس چیکار کنیم؟ تمام شب نمیتونیم اینجا باشیم
چرا اسلحه تون نمیذارید کنار و برید خونه هاتون؟
احمق نباش این یه تیراندازیه
هری, من یه فکری کردم چی؟
اطاق من به طرفه کاناله, درست؟
من میرم تو اطاق, میپرم تو کانال
شنا میکنم به طرفه دیگه که فرار کنم
خب اگر بری بیرون دوره ساختمون
میتونی از اونجا شلیک کنی و سعی کنی منو بزنی
اینطوری این خانم با بچه از کل این ماجرا دور میشن
حتماً قول میدی که بپری تو کانال؟
نمیخوام برم اونجا بعد از 10 دقیقه مجبور شم برگردم اینجا
ببینم تو کمد قایم شدی
من قول مردونه میدم
من دیگه نمیخوام یه بچه دیگه کشته بشه, درسته؟
صبر کن, وقتی رفتم بیرون, برم چپ یا راست؟
میری راست, مگه نه؟
!از بیرون در معلومه !یه کاناله خیلی بزرگیه
باشه, خدای من من تازه اومدم اینجا, اینطور نیست؟
باشه یک دو سه میری, باشه؟
باشه
چی شد؟کی میشمره؟
تو بگو
شماها دیونه هستید
حاضری؟ حاضرم
آماده؟ آماده
یک دو سه !برو
!راه برو
محاله خیلی دوری
پسر کوچولو
درسته, ری
پسر کوچولو
حالا فهمیدم
نه, هری
این یه
باید به اصول خودت پایبند باشی
یه جا تو لندن یه درخت کریسمس هست
با تعدادی هدیه زیر درخت که هیچوقت باز نخواهند شد
و من فکر کردم اگر از اینجا زنده موندم میرم به اون خونه
از مادره عذر خواهی میکنم
و هر بلایی که خواست به سرم بیاره قبول میکنم
زندان, اعدام, فرق نمیکنه
چون حداقل تو زندان یا اون دنیا میدونی که
تو این بروجز خراب شده نیستی
بعد ناگهانی متوجه شدم و فهمیدم که
خدا لعنتش کنه شاید جهنم همینه که من دارم
تمام بقیه ابدیت رو تو !بروجز ماندگار میشم
و خیلی امیدوارم که نمیرم
خیلی امیدوارم که نمیرم