این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد.::.
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن ‫تلگرام: Hossein_hidd@
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫آخه یعنی چی!؟
‫من که نگفتم حرکت کنی! ‫لعنت خدا!
‫- تقصیر اون بود! ‫- تقصیر خودت بود!
‫لعنت! ‫اوه، مرد!
‫امروز هیچکس به حرفـم گوش نمی‌کنه؟
‫خانما، زدید یه ماشین "کاتلس سوپریم" ‫مدل 1981 رو ترکوندید.
‫گواهینامه و کارت ماشین رو آماده کنید.
‫تو خوبی داداش؟ ‫ریدیفی؟
‫ده دقیقه. ‫درها با علامت من باز بشن.
‫خوشحالـم که اینجایی، لی.
‫همیشه وقتی تو مراقبمـی احساس بهتری دارم.
‫من فقط دارم کارم رو انجام میدم ‫جناب سفیر.
‫امروز نزدیکـم بمون، لی.
‫درحال تاریخ سازی هستیم.
‫این چه مسخره‌ بازی‌ایـه! ‫می‌دونی من کیـم؟
‫نصف بلوار "رودیو درایو" ‫مال خانوادۀ منـه. [لوکس ترین خیابان لس آنجلس]
‫خودت می‌دونی من کیـم؟
‫کارآگاه جیمز کارتر، ‫از ادارهٔ پلیس لس آنجلس.
‫نصف بلوار "بلوار کرنشاو" هم ‫مال خانوادۀ منـه. [خیابان اصلی سیاه‌پوستان لس‌ آنجلس]
‫من یه وکیل می‌خوام.
‫مربی ورزشی بیشتر به کارت میاد.
‫توی گواهینامه‌ات زده 70 کیلویی.
‫از ماشین هم سنگین‌تری دختر.
‫- مشکل از تیروئیده. ‫- خب انقد تیروئید نخور.
‫ببین، نمیشه فقط به یه اخطار بسنده کنی؟
‫بستگی داره. ‫از چینی‌ها خوشتـون میاد؟
‫عذر می‌خوام.
‫کارتر.
‫لی، امشب میریم بیرون.
‫دوتا دختر تور کردم که می‌خوان ‫به یه پلیس کوچولوی آسیایی بدن.
‫الان نمی‌تونم صحبت کنم. توی ماشین ‫همراه سفیر "هان" هستم.
‫بهم اعتماد کن، میشه خام خام خوردشون.
‫- باید بریم تو کارشون! ‫- باید برم. شرمنده.
‫هنوز هم از دستم عصبانی هستی، مگه نه؟
‫بخاطر اتفاقی که توی نیویورک افتاد ‫ازم عصبانی هستی.
‫نمی‌خوام درمورد اون موضوع حرف بزنم.
‫داستان مال سه سال پیشـه. ‫دیگه کی می‌خوای بیخیال بشی؟
‫بیخیال بشـم؟ ‫"ایزابلا" دوست دخترم بود.
‫لی، ناسلامتی رفیقـیم مرد.
‫یه امشب رو باهام بیا بیرون.
‫"موشو" مهمون من.
‫لی!
‫مامانـم سلام رسوند.
‫[دیوان کیفری بین‌المللی]
‫تثلیث‌های چینی در حال حاضر در بیش از 100 کشور
‫بیش از نیم میلیون عضو دارند.
‫اونا چندتا جوجه لات که از سوپری‌‌های محل .اخاذی می‌کنن نیستند
‫اونا تاجرانی هستند که از طریق ‫اخاذی، مواد، رابطه جنسی و برده داری
‫یک امپراطوری 50 میلیارد دلاری ساختن.
‫باید سر این مار رو...
‫تا همه‌مون رو نبلعیده قطع کنیم.
‫به عنوان رئیس دیوان کیفری بین‌المللی...
‫مسئولیت مبارزه علیه ‫بزرگترین سازمان تبهکاری رو
‫به دوست خوبـم، سفیر هان می‌سپرم.
‫- ممنونـم. ‫- ممنونـم.
‫تشکر از رئیس "رینارد." ‫خانم‌ها و آقایون.
‫تثلیت یک گروه به شدت مخفی است.
‫هیچکس خبر نداره اونا کی هستند، ‫و یا کی اونا رو رهبری یا کنترل می‌کنه.
‫به مدت 500 سالـه که کسی نمی‌دونه.
‫اما امروز، درحالی جلوی شما ایستاده‌ام ‫که جواب این معما رو پیدا کرده‌ام.
‫امروز من اطلاعاتی را فاش خواهم کرد ‫که تمام افراد این اتاق رو متاثر می‌کنه.
‫باور دارم که بعد از سال‌ها تجسس، ‫بلاخره محل "شای شن" رو پیدا کردم.
‫جناب سفیر...
‫شای شن وجود نداره.
‫عذر می‌خوام، این شای شن کیـه؟
‫جناب، با تمام احترام من...
‫همه بخوابـن!
‫زنگ بزنید آمبولانس!
‫یکی یه دکتر بیاره.
‫سفیر ترور شدن. ‫سفیر ترور شدن.
‫کنارش بمون.
‫تا امشب
‫- اینا پیش من می‌مونه. ‫- تمامی واحدها توجه کنند...
‫در ساختمان دیوان کیفری بین‌المللی ‫تیراندازی صورت گرفته.
‫سفیر چینی گلوله خوردن.
‫سفیر چینی؟ ‫کونـت رو ببر اونور.
‫- برو اونور! ‫- چی؟ لعنت!
‫داری چیکار می‌کنی!؟
‫لی!
‫داره کدوم گوری میره؟
‫ادارۀ پلیس لس آنجلس! ‫از سر راه گمشید کنار!
‫ملت دیوونه شدن.
‫وقتی برگردم جریمه‌ات می‌کنم.
‫لی، دارم میام!
‫تکون نخور!
‫تکون نخور، کنجی.
‫پس منتظر چی هستی، لی؟ ‫بهم شلیک کن!
‫شاید این کمکـت کنـه.
‫اسلحه رو بنداز وگرنه شلیک می‌کنم!
‫فکر کنم جفتـمون بدونیـم همچین کاری نمی‌کنی.
‫سلام، لی.
‫کنجی!
‫- دیدی؟ زیادی خوب می‌شناسمـت.
‫لی، تو خوبی؟
‫نزدیک بود بزنـیم بکشیمت. ‫چرا تکون نخوردی؟
‫دوست دارم کسایی که امشب قراره ‫باهاشون داستان کنیم رو معرفی کنم.
‫"ماشا" و "زوئی."
‫اون چاقـه مال توئـه.
‫آخه چند دفعه باید بهت بگم؟ ‫شرمنده.
‫شرمنده که نزدیک بود زیرت بگیرم، مرد. ‫لعنت بهش!
‫الان نه، کارتر.
‫خیلی خب، همینجا وایسید. ‫تو هیچی نگو، کارتر.
‫رئیس دیل، این قضیه ‫ربطی به من نداشت.
‫فقط یه ماشین قرض گرفتم ‫و از لی پشتیبانی کردم.
‫بهش بگو، همکار.
‫باید سفیر هان رو ببینـم.
‫سفیر تازه از اتاق عمل اومدن بیرون.
‫گلوله از کنار قلب رد شده. ‫حالـش خوب میشه.
‫رئیس، شما باید نشانـم رو پس بدید
‫و من رو مسئول این پرونده کنید. ‫من فقط یه اشتباه کوچیک کردم.
‫- داداشـت رو از نیمکت ذخیره بلند کن. ‫- یه اشتباه کوچولو؟
‫تو به دو زن دستبند زدی ‫و ماشینـشون رو دزدیدی.
‫مگه بیمه به درد همین موقع‌ها نمی‌خوره؟
‫همه یه وقتایی روزشون نیست، رئیس.
‫ماه پیش شش‌تا ایرانی رو ‫برای یه هفته انداختی زندان!
‫جفتـمون می‌دونیم اون ایرانی‌ها ‫تروریست بودن.
‫اونا دانشمند‌های دانشگاه یوسی‌ال‌ای بودن!
‫نکته همینـه دیگه.
‫حالا چون سرطان موش‌ها رو درمان می‌کنن
‫دلیل نمیشه بمب نترکونن.
‫بزار کسی که به سفیر هان ‫شلیک کرده رو پیدا کنم.
‫تند نرو کارتر. تحقیقات این پرونده ‫به عهده ادارۀ پلیس لس آنجلس نیست.
‫مسئولیت سفیر با منـه.
‫خب، پس شاید بتونی بهم بگی اون تیرانداز ‫چطوری قسر در رفت.
‫می‌دونستم هیچی نداری بگی.
‫دختر سفیر داره برای دیدن پدرش میاد.
‫مطئن شو اتفاقی براش نیوفته.
‫نگران نباشید رئیس. ‫کاری می‌کنیم بهمون افتخار کنید.
.غم زنـت که ولـت کرده رو هم نخور
‫برمی‌گرده.
‫سوو یانگ اینجاست؟
‫از وقتی ده سالـش بود دیگه ندیدمـش.
‫الان توی لس آنجلس زندگی می‌کنه.
‫بیا بریم کادو فروشی براش یه ‫عروسک خرسی کوچولو بگیریم.
‫و یه سوتین.
‫- لی! ‫- سوو یانگ.
‫چقد خوشحالـم که اینجایی.
‫- کاراگاه کارتر. ‫- سوو یانگ.
‫- خیلی وقتته ندیدمـت. ‫- خیلی وقتـه، سوو یانگ.
‫خب سوو یانگ.
‫- حالـش چطوره؟ ‫- از اتاق عمل اومده بیرون.
‫گفتن حالـش خوب میشـه.
‫سوو یانگ، متاسفم.
‫تقصیر من بود. ‫نتونستم سریع خودم رو بهش برسونم.
‫می‌خوام جفتـتون یه قول بهم بدید.
‫می‌خوام کسی که این کارو کرده رو پیدا کنید.
‫ازتون می‌خوام پیداش کنید چون ‫فکر نمی‌کنم تا وقتی که پدرم بمیره
‫دست بردار باشه.
‫سوو یانگ.
‫می‌خوام قول بدی.
‫باشه، قول میدم.
‫منم همینطور.
‫ممنونـم.
‫سوو سانگ، پدرت قبل از این که تیر بخوره ‫داشت توی دادگاه سخنرانی می‌کرد.
‫دو هفته پیش پدرم یه پاکت نامه برام پست کرد.
‫بهم گفت اگه اتفاقی براش افتاد...
‫- باید بدمـش به تو. ‫- کجاست؟
‫توی کمد باشگاه کونگ فو ای ‫که مربیـش هستم.
‫آدرسـش 8347 خیابون اول...
‫محلۀ چینی‌ها.
‫برو خونه کارتر. ‫این مسئله هیچ ربطی به تو نداره.
‫منم مثل تو به سوو یانگ قول دادم.
‫این یه مسئله بین چینی‌هاست.
‫محض اطلاع باید بگم ‫منم الان چینی هستم.
‫درسته لی. سه سال گذشته ‫داشتم....
‫تعالیم باستانی بودا رو مطالعه می‌کردم، ‫توی هنر رزمی ووشو
‫دوتا کمربند مشکی گرفتم، ‫هر شب خدا رو...
‫توی سالن ماساژ "هنگ کونگ گاردن" ‫توی خیابون "پیکو و باندی" بودم.
‫من نیمه چینیـم، مرد حساب.
‫اگه تو نیمه چینی هستی ‫پس منم نیمه سیاه پوستـم.
‫من برادرتـم و خیلی هم شیکـم. ‫حال می‌کنی داش؟
‫باحالـه، نه؟
‫شرمنده لی، تو نمی‌تونی سیاه باشی. ‫باید قدت بلند باشه.
‫باید عین یه کوه بلند باشی.
‫برو خونه کارتر.
‫نمی‌تونم ولـت کنم، لی.
‫نمی‌تونم برادرم رو تنها بزارم.
‫خیلی خب، همه گوش کنن! ‫می‌خوام همه توجه کنن.
‫من کاراگاه کارتر هستم ‫و ایشون هم بازرس لی هستن.
‫باید کمد خانم سوو یانگ رو ‫همین حالا ببینیم.
‫هیچکس نمی‌توه بدون .اجازۀ استاد بره اون پشت
‫مگه نشنیدی چی گفتم. ‫باید کمدش رو ببینیم.
‫- شرمنده. ‫- وایسا کارتر.
‫لی، بسپر به من.
‫هی! ‫بچه‌ها.
‫ببینید، خشونت هیچی رو حل نمی‌کنه.
‫به قول چینی‌ها، بهترین پیکار ‫بدون نبرد به نتیجه می‌رسه.
‫- شرمنده. ‫- باشه؟
‫نمی‌شناسمـش.
‫حالا آروم باشید و این...
‫خدا لعنـ...
‫خیلی هم خب...
‫انگار حرف حالیـتون نیست.
‫الان می‌زنم همه‌تون رو می‌ترکونم.
‫نمی‌دونید چقد سریع‌ام. ‫خیلی سریع هستم. یالا!
‫جونـتون رو بردارید فرار کنید.
‫وقتش رسیده یکم بهم احترام بزارید.
‫کارتر، منتظر استاد بمون.
‫لعنت!
‫هی، شرمنده مرد. ‫فکر کردم دستشوییـه.
‫شرمنده.
‫لی، یه مشکل گنده دارم مرد.
‫این یارو خیلی هورمون زده. ‫بدجوری کله گنده‌ست.
‫- اوه ،نه. ‫- زودباش، مرد.
‫کارتر، تو خوبی؟
‫لی، لی، بگیرش. ‫لی!
‫لی، بیا فرار کنیم...
‫پام!
‫ها ها ها.
‫بیخیال مرد، ولـم کن. ‫من عاشق چینی‌هام!
‫وایسا. ‫نمی‌خوام...
‫"تسلیم" به چینی چی میشه؟
‫خب. الان می‌زنم عین خربزه ‫نصفـت می‌کنم!
‫چه سیاه پوست خنده‌ داری.
‫لعنت بهش!
‫دیگه مسخره بازی بسه.
‫- لی، ول کن! ‫- کارتر!
‫بزار پایین! ‫بزارمون پایین!
‫بزارم پایین! ‫شرمنده‌ام!
‫شرمنده مرد!
‫چی شد که این بلا سرمون اومد؟
‫می‌تونم کمکـتون کنم؟
‫اینجا ما سوال می‌پرسیم، پیرمرد.
‫- تو کی هستی؟ ‫- یو [در انگلیسی به معنی تو]
‫- نه، من نه. تو. ‫- آره. من یوام.
‫فقط جواب سوالـم رو بده.
‫- تو کی هستی؟ ‫- بهت که گفتم.
‫- کری؟ ‫- نه، یو کوره.
‫من کور نیستم، تو کوری.
‫- منم همین رو گفتم. ‫- الان چی گفتی؟
‫- نگفتم چی، گفتم یو. ‫- منم همین سوال رو ازت پرسیدم.
‫- و یو داره جواب میده. ‫- خفه شو!
‫- تو! ‫- بله؟
‫تو نه، اون!
‫- اسمت چیـه؟ ‫- می. [در انگلیسی به معنی من]
‫- آره تو! ‫- من می‌ام.
‫اون میـه و من یوام.
‫الان میام جرت میدم پیری، ‫چون دیگه از مسخره بازی خسته شدم!
‫تو، من، کون همه رو! ‫اون!
‫- کارتر، کارتر. ‫- کونـش رو پاره می‌کنم.
‫- حالـم داره بهم می‌خوره. ‫- کارتر، بسپرش به من.
‫- لی. نه. لی، نه. ‫- کارتر!
‫برو.
‫اسم من بازرس لی هست. ‫ما کلید کمد سوو یانگ رو داریم.
‫امروز صبح چند نفر با اسلحه اومدن اینجا.
‫کمدش رو خالی کردن. .نتونستم جلوشون رو بگیرم
‫- باید بری پیشـش. ‫- چرا؟
‫گفتن همون بلای پدرش سرش میاد.
‫بزن بریم.
‫نمی‌دونم چه کوفتی می‌دید اون بخوره
‫- اما یارو خیلی گنده‌ست! ‫- کارتر، بریم.
‫بقیه کجان؟
‫پلیس‌های کوفتی کجان؟
‫- لی. ‫- تیم امنیتی کجاست؟
‫بهشون دستور دادن برن.
‫چی شده؟
‫کارتر.
‫این خوب نیست.
‫دارن میان سراغـش.
‫چیکار کنیم؟
‫نه.
‫نه!
‫تکون نخور وگرنه قمبلـت رو می‌ترکونم.
‫برو عقب.
‫کی شما رو فرستاده؟
‫اوه!
‫تکون نخورید.
‫لی، یه اسلحه برام بنداز!
‫یه اسلحه بنداز!
‫لعنت بشی، لی!
‫لی! ‫فکر می‌کردم هوام رو داری!
‫سوو یانگ، یکی دیگه!
‫لی توی دردسر افتادم! ‫یکم کمک می‌خوام.
‫بیا.
‫خالیـه.
‫چی؟
‫دیدی؟ ‫همیشه هوات رو دارم.
‫پس چرا یه اسلحۀ خالی ‫بهم دادی؟
‫چمی‌دونستم خالیـه.
‫نزدیک بود به کشتنـم بدی، لی.
‫شماها کی هستید؟ ‫کی فرستاده‌تون؟
‫چی کسشعر میگه؟
‫فکر می‌کنم داره فرانسوی صحبت می‌کنه.
‫فرانسوی؟ آخه کدوم چینی‌ای ‫فرانسوی حرف می‌زنه؟
‫بهش بگو مسخره بازی رو بزاره کنار ‫و مثه آدمیزاد حرف بزنه.
‫چطوری بهش بگم؟ ‫من که فرانسوی بلد نیستم.
‫عین آدمیزاد حرف بزن، مرد.
‫نه! تو آسایی هستی. ‫دست از تحقیر خودت بردار.
‫خفه خون بگیر.
‫خفه شو. ‫بیا اینجا.
‫‫باید چند دقیقه با این یارو تنها باشیم.
‫لطفاً یکی رو پیدا کنید ‫که فرانسوی بلد باشه.
‫انگلیسی حرف بزن!
‫ایشون خواهر اگنس هستند ‫از کلیسای طبقۀ بالا.
‫فرانسویش خیلی خوبه و قبول کرده ‫براتون ترجمه کنـه.
‫خواهر، ازتون متشکریم.
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهر اگنس، لطفاً ازش بپرسید ‫کی فرستادتش.
‫میگه جفتـتون دارین یه اشتباه بزرگ می‌کنید.
‫که خیلی زود برای زنده موندن ‫التماس خواهید کرد.
‫یه چیز دیگه‌ام گفت...
‫چی گفت؟
‫خواهش می‌کنم خواهر، باید بدونیم.
‫جون یه سری آدم در خطره.
‫از کلمه‌ای که با "کاف" شروع میشه استفاده کرد. ‫[کاکاسیاه]
‫چی؟ ‫با کاف شروع میشه؟
‫- به این مادرجـ... ‫- کارتر!
‫اون یه راهبه‌ست.
‫خواهر، میشه به این مرتیکه گـ... بگی ‫که شخصاً می‌زنم چیزش رو پاره می‌کنم؟
‫گفت "کاکاسیاه"؟
‫بازم از کلمه‌ای که با کاف شروع میشه استفاده کرد. ‫اما این دفعه مادربزرگـت رو مورد لطف قرار داد.
‫بهش بگو که مادرش یه "قـ" هست!
‫کارتر، "فاحشه" اولـش "فـ" هست.
‫درسته. فـ. ‫تازه خواهرش هم فـ هست.
‫مادربزرگـش که دیگه خیلی فـ هست...
‫چون دندون نداره، دندون نمی‌تونه بزنه!
‫بهش بگو چی گفتم.
‫دوباره گفتـش؟
‫نه. این دفعه به ایشون چیزی گفت که...
‫معنیش میشه "گربه"...
‫و یه کلمه که هم‌قافیۀ "گونی" ـه.
‫چی!؟
‫خب، بهش بگو یه بـ گـ هست.
‫لی، "کون" با کاف شروع میشه.
‫یه دیکشنری طبقۀ بالا دارم.
‫بهش بگو بچه کون دیگه.
‫اون میگه شما دونفر هم مثل هان و دخترش ‫مورد هدف قرار گرفتید.
‫خواهر روت رو بکن اونور. ‫دلـت نمی‌خواد این رو ببینی.
‫شای شن کیه و چطوری پیداش کنیم؟
‫بگو وگرنه عضو خصوصیـت رو میکنم ‫می‌کنمـش تو دهنت.
‫- منظورت دستشه؟ ‫- آره همون دست، خواهر.
‫دست پر موش رو.
‫بهش یچی بگو دیگه.
‫لی، اسلحه رو بده. ‫اسلحه رو بده، لی.
‫دیگه تموم شد برادر. ‫دیگه آخرشـه.
‫شای شن کیه!؟
‫چی گفت خواهر؟
‫گفتم بهم شلیک کن.
‫لی، خالیـه که.
‫- شرمنده. ‫- ناسلامتی می‌خوام آدم بکشم‌ها، مرد.
‫لعنتی. ‫باشه.
‫بهتره همین حالا یچی بهم بگی.
‫وگرنه می‌فرستمـت پیش خدا، مرد.
‫- دیگه برام مهم نیست. ‫- کارتر.
‫برای قتل مورد هدف قرار گرفتم. ‫چیزی برای از دست دادن ندارم.
‫درسته خواهر.
‫خدا رو صدا کن و بهش بگو ‫قرار یه مهمون داشته باشه.
‫کارتر، بسه.
‫یه چیزی بهم بگو!
‫- کارتر، کافیـه. ‫- تقریباً دعاش تموم شده.
‫پدر، بابت گناهانـم مرا ببخش!
‫میگه صبر کن!
‫- چی گفت؟ ‫- 50 فرانکلین دی رزولت.
‫ژانویو.
‫ممنون.
‫همکاری خوبی بود، خواهر.
‫غلامم برادر.
‫50 اف‌دی‌آر.
‫- یه آدرسـه. ‫- بیشتر شبیه نخود سیاه می‌مونه.
‫همه شهر‌های آمریکا یه خیابون ‫به اسم رزولت دارن.
‫- و این ژانویو کیـه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫سوو یانگ، از اینجا می‌بریمت بیرون.
‫- چرا؟ ‫- اینجا برات امن نیست.
‫تنهاش نمی‌زارم.
‫انتخاب دیگه‌ای نداریم.
‫- سوو یانگ. ‫- آقای رینارد.
‫خوشحالـم که حال پدرت خوبـه.
‫افراد من تنهاش نمی‌زارن.
‫- بهت قول میدم. ‫- ممنونـم.
‫خب، بریم.
‫کجا؟
‫داریم از لس آنجلس خارج می‌شیم. ‫اینجا برات امن نیست.
‫سوو یانگ، قول میدم فقط ‫برای چند روز باشه.
همراه من و خانواده‌ام .میای به پاریس
‫باشه.
‫وایسا.
‫بهم قول دادید.
‫فراموشـش نکنید.
‫وای خدا.
‫اول یه آدمکش رو می‌گیریم که ...فقط فرانسوی صحبت می‌کنه
‫بعد توی کنسولگری فرانسه ...یه لیموزین میره هوا
‫و جلسۀ بعدی دیوان کیفری دو روز دیگه ‫توی فرانسه برگزار میشه.
‫توام داری به همونی که من ‫فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟
‫آره.
‫فرار می‌کنیم می‌ریم جزایر فیجی، ‫یه سال گم و گور می‌شیم...
‫شاید اسم‌هامون رو هم تغییر بدیم، ‫یه کار بارتندری هم می‌گریم...
‫من صدات می‌کنم "کیکو."
‫باید شای شن رو پیدا کنیم، ‫قبل این که اون پیدامون کنـه.
‫حتماً پاریس هم می‌ریم؟
‫آره. ‫امشب.
‫می‌دونی یه زن فرانسوی به طور میانگین ‫34درصد مواقع لختـه؟
‫برای دختر بازی نمی‌ریم فرانسه.
‫اون رو بیخیالـش شو و اجازه بده ‫یه دختر برات ریدیف کنم.
‫دختر برام ریدیف کنی؟ ‫بعد از کاری که با ایزابلا کردی؟
‫اون یه حادثه بود.
‫تازه تو که هیچ وقت ترتیبـش رو ندادی.
‫اگه بخاطر تو نبود ترتیبـش رو هم می‌دادم.
‫اما تو ریدی توش.
‫آخه مگه من چیکار کردم؟
‫به دوست دخترم تیر زدی. ‫توی گردنـش!
‫پس دیگه حرفـی نمی‌مونه.
‫حالا نمُرده که.
‫افتادگی پلک گرفت. ‫توی رستوران "ال پوکو لوکو" هم کار گرفته.
‫اون موقتی بود.
‫به محض این که چشمـش خوب شد ‫سرویس مخفی بهش کار ‌داد.
‫می‌دونی مشکل تو چیـه؟ ‫باید آروم باشی، یکم خوش بگذرونی.
‫زیادی برنج خوردی، یوبس شدی.
‫اصلاً نباید با خودم می‌آوردمـت.
‫با این واقعیت که بهم احتیاج داری ‫رو به رو شو برادر.
‫من به هیچکس احتیاج ندارم. ‫و لطفاً بهم نگو برادر.
‫این چیـه؟
‫کلاب زیرزمینی آقایون محترم توی پاریس.
‫کلاب لا پاس؟ ‫فراموشـش کن.
‫آدرسـش رو ببین.
‫خیابون 50 فرانکین دی... رزولت.
‫همونطور که گفتم بهم احتیاج داری.
‫ببخشید، میشه یه کوفته ماهی ‫و یه یکم ملین برامون بیارید؟
‫پس چمدون‌ها کوشن، مرد؟
‫ببخشید آقایون.
‫کمیسر روی هستم از امنیت کشور. ‫میشه باهامون بیایید؟
‫چرا؟
‫برای جواب دادن به چندتا سوال.
‫اوه! اوه! مرد! ‫لعنت بشی مرد!
‫اوه! این بدترین فرودگاهیـه ‫که تاحالا توی زندگیم بودم.
‫اوه!
‫آه، مرد!
‫حالا که توجه‌تون جلب شد ‫چرا بهم نمی‌گید
‫شما پلیس‌ها اینجا توی پاریس چیکار دارید؟
‫بهت که گفتم مرد. ‫اومدیم تعطیلات.
‫اومدیم جاهای تفریحی رو ببینیم.
‫آقایون، این شهر منـه...
‫و اگه دوتا پلیس احمق بیان اینجا
‫و تثلیت مغزشون رو بترکونه ‫من باید جوابگو باشم.
‫من نمی‌تونم مجبورتون کنم که از اینجا برید، ‫اما می‌تونم یه پیشنهاد بدم.
‫گذشته از اینا، من این اسلحه کثیف کوچولو رو ‫توی ژاکتـت پیدا کردم.
‫که معنیـش اینـه ممکنه بخاطر ‫20 سال بیوفتید توی زندان من.
حساب کار دستـتون اومد؟
‫عالیـه. آشنایی باهاتون ‫باعث مباهات بود.
‫خب حالا میشه بریم؟
‫فقط یک لحظه طول میکشه.
‫به پاریس خوش آمدید.
‫اوه، گندش بزنن.
‫کجا می‌رید؟
‫50 فرانکلین
‫دی رزولت.
‫نه. ‫گمشید بیرون.
‫- چی؟ ‫- من هم نوع‌های اون رو نمی‌رسونم
‫- نوع من؟ ‫- آمریکایی‌ها.
‫من آمریکایی‌ها رو جایی نمی‌رسونم.
‫- اما من چینی هستم. ‫- آره، اما توام همراه اونی...
‫اونا خشن‌ترین آدم‌هایی رو زمین هستن.
‫همیشه جنگ شروع می‌کنن، ‫همیشه آدم می‌کشن.
‫آمریکایی‌ها حالـم رو بهم می‌زنن.
‫ببین مرد، الان حال حوصله اینایی ‫که میگی رو نداریم.
‫همین چند دقیقه پیش یه مرد کوچولوی فرانسوی ‫بهمون تجاوز کرده.
‫تازه یه انگشتر بزرگ هم دستـش بود.
‫شما یه مشت جنایتکار رقت انگیز هستید ‫که همیشه به خشونت متوصل می‌شید.
‫همیشه به کسایی که ضعیف هستن حمله می‌کنید.
‫این درست نیست. ‫آمریکا خشن نیست.
‫بیخیال، آمریکا هیچی نیست.
‫هم توی ویتنام هم توی عراق شکست خوردید.
‫حتی دیگه توی بسکتبال هم ‫نمی‌تونید تیم های اروپایی رو ببرید.
‫اون تیم رویایی دیگه وجود نداره.
‫نشنیده می‌گیرم، مرد.
‫اگه یبار دیگه درمورد ان‌بی‌ای ‫صحبت کنی بدجور پاره‌ات می‌کنم.
‫حتی زن‌های لاغر مردنی‌تون هم حالم رو بد می‌کنن.
‫- هلی بری. ‫- دیگه ناموسی شد. [هنرپیشۀ آمریکایی]
‫دیگه پاتو از گلیمـت درازتر کردی.
‫می‌خوای خشونت واقعی رو ببینی ‫مرد کوچولوی فرانسوی؟
‫می‌خوای خشونت نشونت بدم؟ ‫خب بیا اینم خشونت.
‫- کارتر، اسلحه رو بزار زمین. ‫- بگو عاشق آمریکایی.
‫من عاشق آمریکام. ‫خواهش می‌کنم من رو نکش.
‫سرود ملی رو بخون.
‫سرود ملی فرانسه نه! ‫سرود ملی آمریکا رو بخون.
‫بلدش نیستم.
‫منتظرمون بمون، جورج.
‫او لالا. ‫ببین لی.
‫کارتر، متمرکز شو.
‫ما دنبال ژانویو می‌گردیم.
‫بیا جدا بشیم. ‫زن‌ها با من.
‫کارتر. ‫جیمز کارتر.
‫می‌دونم احتمالاً یه کلمه از حرفام رو هم نمی‌فهمی
‫اما باید بهت بگم...
‫تو زیباترین زنی هستی که ‫توی زندگیم دیدم.
‫و دوست دارم لختـت کنم و عین یه تیکه نون
‫کره مالیـت کنم.
‫زیر بغلـت رو شیو کنم و کل بدنـت رو عسل بمالم.
‫و دو هفته تظاهر کنم یه خرس گرسنه‌ام.
‫خب جیمز کارتر، بر حسب اتفاق ‫من به شش زبان مسلط هستم.
‫یکی‌شون انگلیسیـه؟
‫هستی یا نه؟
‫عشق و حال هزینه داره.
‫جناب، حداقل پول لازم هزار یورو هست.
‫چقد کم دارم؟
‫930 یورو.
‫اشکال نداره.
‫بزار بازی کنـه.
‫ممنون.
‫تعویض.
‫تعویض؟
‫دنبال ژانویو می‌گردم.
‫شاید من بتونم کمکـت کنم.
‫می‌دونی از چیه پلیس‌ها بدم میاد؟
‫حتی موقعی که در کنار یک زن هستن هم...
‫فقط به فکر گرفتن مجرمـشونن.
‫شای شن کیـه؟
‫دیدی؟
‫بیا طبقۀ بالا پلیس. ‫چیزی که می‌خوای رو بهت میدم.
‫- بهم ورق بده. ‫- موسور، این بازی بارات هست.
‫خودم می‌دونم!
‫چطور فکر کردی بدون این که بشناسمـش ‫نشستم به باراک بازی کردن؟
‫وقتی بچه بودم، من و دوستام
‫جلوی سالن تئاتر مجیک جانسون جمع می‌شدیم
‫و تمام شب باراک بازی می‌کردیم.
‫حالا بهم ورق بده.
‫سه تا شاه. ‫نظاره کن و اشک بریز.
‫سه تا شاه صفر امتیاز داره.
‫بدترین دست ممکن نسیبـت شد. ‫باختی.
‫چی؟
‫مادام 7 امتیاز آوردن.
‫100 هزار یورو برنده شدن. ‫براوو.
‫آقای کارتر، ظاهراً برام شانس آوردید.
‫دوست دارم توی تخت ‫برات صبحونه بیارم.
‫ببخشید.
‫ایول لی.
‫امروز پسرم مرد میشه.
‫چرا داری بهم کمک می‌کنی؟
‫شاید دارم به خودم کمک می‌کنم.
‫ژانویو رو چطوری پیدا کنم؟
‫انگار دوست داری سریع بری سر اصل مطلب.
‫شای شن رو می‌شناسی؟
‫می‌خوای یه راز رو بدونی پلیس؟
‫آره لطفاً.
‫امشب اینجا یکی می‌میره.
‫که تو باشی.
‫زود باش اژدهای خیزان، ‫اژدهای پنهانت رو نشون بده.
‫انجامـش بده لی. ‫جرش بده.
‫عجب آدم عجیبی هستی!
‫کارتر!
‫اوه!
‫- فرار! ‫- اوه!
‫شرمنده.
‫- دوست پسر داری؟ ‫- کارتر!
‫ماشین رو روشن کن.
‫- ماشین رو روشن کن! ‫- تند برو!
‫کارتر، ببین!
‫جورج؟ ‫باید تندتر بری.
‫نه. ‫فراموشـش کن.
‫اگه می‌خوای من رو بکشی خب بکش.
‫تندتر برو!
‫خواهش می‌کنم! ‫من ترسیدم!
‫جورج، فیلم آمریکایی نگاه می‌کنی؟
‫- آره. ‫- باشه مرد. خیلی خب.
‫فکر کن یه جاسوس حرفه‌ای هستی.
‫یه جاسوس حرفه‌ای.
‫حالا رانندگی کن.
‫- یالا. ‫- باشه.
‫من یه جاسوس حرفه‌ای هستم.
‫اوه لعنت بهش جورج. ‫برو!
‫جورج...
‫هروقت بهت گفتم، ترمز کن.
‫حالا!
‫اسلحه دارن، لی!
‫عقب نشینی!
‫دست مریزاد، جورج.
‫چیزی نیست.
‫هی!
‫این یکی با من.
‫پام رو گرفته!
‫ای! ‫خدایا!
‫نگهـم دار...
‫این تاکسی دربستـه.
‫لی!
‫فرانسه بی طرفـه! ‫این نبرد من نیست!
‫این نبرد من نیـ...!
‫لی، من زنده‌ام.
‫تمام زندگیـم از جلوی چشم رد شد.
‫تا سه سال دیگه من با یه .زن چینی ازدواج می‌کنم
‫سه تا بچه میاریم که شبیه تو هستن، ‫فقط یکم سیاه‌تر.
‫- کارتر. ‫- چیـه؟
‫دستات رو بگیر بالا.
‫چی میگی؟
‫بعضی از مردم میگن وقتی فرانسه ‫این مجراهای فاضلاب رو ساخت...
‫دنیا مدرن شکل گرفت.
‫هر ساعت ده میلیون گالن ‫فاصلاب ازشون رد میشه.
‫یه شگفتی که هیچ وقت ‫کسی نمی‌بینـش.
‫به پاریس خوش اومدی، لی.
‫لی، تو این دلقک رو می‌شناسی؟
‫ادامه بده، لی. ‫بهش بگو من کی هستم.
‫خجالت نکش.
‫اون رو به "شایون دیـت" معرفی کن.
‫شایون دی؟ ‫یعنی برادرت؟
‫زیاد درمورد من حرف نمی‌زنه.
‫در واقع تمام زندگیـش رو صرف تلاش ‫برای فراموش کردن من کرده.
‫آخه دوست نداشت مردم هنگ کنگ بفهمن ‫بازرس لی بزرگ
‫یه برادر داره که جزو آدم بدها هست.
‫تو دیگه برادر من نیستی.
‫"شنژو" رو یادت رفته؟
‫آره، یادم رفته.
‫توی لس آنجلس از جونم گذشتی.
‫توی اون کوچه می‌تونستی بهم شلیک کنی. ‫اما ماشه رو نکشیدی.
‫چون نمی‌تونی از گذشته‌ات فرار کنی.
‫نکشتمـت چون یه قاتل نیستم.
‫بزار لطفـت رو جبران کنم، لی.
‫اگه همین امشب پاریس رو ترک کنی ‫اجازه میدم زنده بمونی.
‫قبول. ممنون که ‫فاضلاب رو نشونـمون دادی.
‫عجب کت و شلوار خفنی داری. ‫بیا از اینجا بزنیم بیرون.
‫هان و دخترش چی میشن؟
‫کاری براشون از دستم بر نمیاد.
‫- انتخاب دیگه‌ای ندارم. ‫- پس منم انتخاب دیگه‌ای ندارم.
‫خب، فکر کنم اون می‌مونه. ‫کی من رو می‌رسونه فرودگاه؟
‫ما همیشه برادر می‌مونیم، لی.
‫تو این دنیا و دنیای بعد از مرگ.
‫کنجی، بهم بگو شای شن کیـه؟
‫بعضی از رازها ارزش این رو دارن ‫که براشون بمیری.
‫اوه. باشه. ‫خیلی خب. باشه.
‫لی، چه خبره؟
‫برو!
‫کدوم وری؟
‫- لعنت بهش لی، قفلـه! ‫- اینجا!
‫- لی! ‫- باید بپریم!
‫اینا فاضلابـه!
‫- عمرا بپرم، لی! ‫- انتخابی نداریم!
‫- ترجیح میدم بمیرم. ‫- زودباش!
‫اوه!
‫لـــعـــنـــت!
‫می‌کشمت لی!
‫سلام. به هتل "پلازا آتنه" خوش اومدید.
‫چطور می‌تونم کمکـتون کنم؟
‫چقد خوبـه که دوباره می‌بینمت. ‫خیلی وقتـه ندیدمت.
‫بله جناب، خیلی وقتـه.
‫ببین یه اتاق بزرگ می‌خوام، ‫با دوتا تخت، دوتا حموم
‫یه ماساژور، چندتا لباس نو ‫و یه جعبه شامپو آمریکایی.
‫همه‌اش تقصیر توئه. ‫چطور جریان کنجی رو بهم نگفتی؟
‫به تو مربوط نبود.
‫حتماً فهمیدی دارن تلاش می‌کنن من رو بکشن.
‫بدنـم با عن پوشیده شده و پلیس‌های فرانسوی
‫با یه دفتر تلفن مثه سگ زدنـم، مرد.
‫پس نگو به من مربوط نیست.
‫شانس آوردی توی هنگ کنگ نیستیم.
‫اونجا دفتر تلفن‌هاشون دو براره.
‫چرا بهم نگفتی یه برادر داری، مرد؟
‫اوه لعنت...
‫- خانم؟ ‫- بله؟
‫سگـت همین الان شاشید به هیکلـم.
‫عجب سگ خوبی.
‫می‌دونی چه فکری می‌کنم؟
‫فکر می‌کنم دلت برای این یارو می‌سوزه.
‫شاید کنجی توی لس آنجلس فرار نکرده.
‫شاید خودت گذاشتی بره.
‫یاکوزا خانوده‌اش رو توی توکیو کشتن. ‫وقتی هفت سالـش بود فرستاده شد به چین.
‫آوردنـش به یتیم خونۀ شنژو، ‫همون جایی که منم بزرگ شدم.
‫ما همدیگه رو زنده نگه داشتیم.
‫شما از هم مراقبت کردین. ‫و تو هنوز هم داری ازش مراقبت می‌کنی.
‫بهش میگم برادر.
‫اون مثل برادر واقعیـم بود.
‫و بعد من ترکـش کردم.
‫به سرپرستی قبولـت کردن. ‫مگه چاره دیگه‌ای هم داشتی؟
‫کارش به خیابون‌ها کشید.
‫هیچ وقت نمی‌تونی درک کنی.
‫درک می‌کنم مرد. ‫خودم برادر دارم.
‫پری، داداش کوچیکـم.
‫ما قبلاً بهترین دوست های هم بودیم. ‫الان حتی با هم حرف هم نمی‌زنیم.
‫فکر کردن جریان مسابقات خروس جنگی‌ای ‫که توی گاراژش برگزار می‌کرد رو من لو دادم.
‫باورت میشه؟ ‫داداش خودم فکر می‌کنه من خبرکشـم.
‫فقط بخاطر اینکه خروسـم توی ‫نیمه نهایی باخت.
‫اون قضیه اصلاً برام اهمیتی نداشت.
‫- کارتر. ‫- گاوبندی کرده بودن، مرد.
‫خروس من داشت با یه خروسی می‌جنگید ‫که هم وزنـش نبود.
‫با این حال هم خیلی دووم آورد.
‫خیلی شجاع بود. ‫و خوشمزه هم بود.
‫بهترین کار اینـه این کار رو تنهایی انجام بدم. ‫این یه مبارزۀ شخصیـه.
‫بزار کمکـت کنم، مرد. ‫ببینی چی میگم
‫هرچی که کنجی بهت میگه ‫حقیقت ندارن.
‫- اون برادرت نیست. ‫- و توام برادرم نیستی.
‫باشه.
‫من برادرت نیستم.
‫بله، می‌خواستم یکم مرغ سوخاری سفارش بدم.
‫و یکم پای سیب.
‫مرسی.
‫از موشوتون لذت ببرید، جناب.
‫ژانویو.
‫سلام بازرس.
‫وزیر رینارد.
‫می‌خوان من رو بکشن. ‫من و خانواده‌ام رو.
‫تاحالا شش نفر از ماموران مخفی فرانسه
‫توی ماه گذشته کشته شدن.
‫ما درحال جنگ با تثلیث هستیم، ‫درست همینجا توی شهر خودم.
‫شای شن کیـه؟
‫شای شن یک شخص نیست.
‫یک لیستـه.
‫- یه لیست؟ ‫- بله.
‫هر 5 سال رئسای تثلیث برای انتخاب
‫دور هم جمع میشن، و درطول اون مراسم ‫افرادی رو انتخاب می‌کنن
‫که تثلیث رو رهبری کنن.
‫- سرهای اژدها. ‫- بله.
‫13 سر اژدها که بزرگترین
‫سازمان تبهکاری جهان رو کنترل خواهند کرد.
‫و اسمـشون روی لیستی به اسم ‫شای شن نوشته شده.
‫لیستی که نسل به نسل منتقل شده
‫و پنهان نگه داشته شده.
‫اگه اسم‌های اون لیست به بیرون ‫درز پیدا کنن اون وقت...
‫اون وقت این جامعه سری دیگه ‫سری نخواهد بود
‫و میوفتن زندان یا می‌میرن.
‫لیست جایی توی پاریس هستش؟
‫زن جوانی به نام ژانویو با سفیر هان ارتباط برقرار کرده بوده
‫و باور داریم اون جای لیست رو می‌دونه.
‫دارم ازت تقاضای کمک می‌کنم بازرس.
‫چیزی سفیر هان شروعـش کرد رو تموم کن.
‫قبل از افراد تثلیت دختره رو پیدا کن ‫و بعدش شای شن رو پیدا می‌کنی.
‫متوجه نمیشم. ‫تو کی هستی؟
‫- من کیـم؟ ‫- آره.
‫من بابلز هستم. ‫طراح جدید لباس!
‫کسی ژانویو رو ندیده؟
‫اون اتاق لباس مخصوص خودش رو داره.
‫وایسا. ‫بابلز.
‫خوب به نظر می‌رسیم؟
‫نه، نه، نه.
‫این لباس‌ها خیلی آشغالـن!
‫خواهش می‌کنم خانم‌ها، ‫کلی کار داریم!
‫اول، تن بلوندها لباس می‌کنم.
‫و بعد...
‫مو مشکی‌ها،
‫و در آخر...
‫دورگه‌ها.
‫خداوند به همۀ شما استعداد بزرگی داده...
‫واقعاً میگم.
‫و بعضی‌هاتون چیزایی دارید ‫که دوست دارم اسمـشون رو بزارم...
‫زیبایی خارق العاده.
‫لی! ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- من ژانویو رو پیدا کردم. ‫- منم همینطور.
‫- می‌خوان بکشنـش. ‫- چی؟
‫ببین.
.تو برو ترتیب نورها رو بده، دختره هم با من
‫- زندگیـت توی خطره. ‫- چه خبره؟
‫اگه بری زیر اون نورافکن، ‫آخرین جایی میشه که توی زندگیـت رفتی.
‫می‌خوان بکشنت.
‫تو کی هستی؟
‫جیمز کارتر، ادارۀ پلیس لس آنجلس.
‫شرمنده جیمز. ‫وقت رقص تکیـم هست.
‫همین حالا باید باهام بیای دختر.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫دستـت رو ازم بکش!
‫ما دوستان سفیر هان هستیم.
‫بهمـون اعتماد کن دختر.
‫تاکسی.
‫تاکسی!
‫- سوار شید. ‫- عه، جورجـه.
‫برو، برو، برو.
‫تمام روز دنبالـتون بودم دوستان.
‫باید صحبت کنیم.
‫فراموشـش کن، جورج. ‫عمراً برای خسارتـت پول بدیم.
‫اوه، نه، نه، نه. ‫نمی‌خوام ازتون پول بگیرم.
‫می‌خوام بپرسم ببینـم میشه رانندۀ ‫تمام وقتـتون بشم، به صورت مجانی.
‫چرا می‌خوای رانندۀ ما بشی؟
‫امروز معرکه بود. ‫اسلحه‌ها، تیراندازی‌ها.
‫حالا می‌فهمم آمریکایی بودن چطوریـه.
‫خواهش می‌کنم، بهتـون التماس می‌کنم. ‫اجازه بدید راننده شما بشم.
‫بزارید امشب یکی رو بکشـم!
‫تو هیچ وقت یه آمریکایی نمیشی، باشه؟
‫اگه مجبور باشم تمام روز این آشغال رو می‌خورم.
‫فقط یه شانس بهم بدید.
‫خیلی خب باشه. ‫سریع ما رو ببر به هتل پلازا.
‫به روی چشم، رئیس.
‫سفت بچسبید.
‫پس فکر می‌کنی اون لیست شای شن رو ‫از افراد تثلیث دزدیده؟
‫فقط یک راه برای فهمیدنـش هست.
‫توام به چیزی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟
‫باید باهاش صحبت کنیم. ‫باید آرومـش کنیم.
‫شاید هم براش یه بطری شراب باز کنیم.
‫واو.
‫شاید هم باید یه فیلم سوپر بزاریم.
‫- لی! ‫- ده دلار هم نمیشه.
‫این تنها شانس ما برای گیر آوردن ‫شای شن هست.
‫من میرم پیشـش.
‫تو چه مرگـت شده؟
‫وایسا، بزار منم باهات بیام.
‫یه کارایی رو یه مرد ‫باید تنهایی انجام بده.
‫تو خوبی؟
‫حتماً کنجی فهمیده چکار کردم.
‫دیگه مرده به حساب میام.
‫تو لیست رو دزدیدی، مگه نه؟ ‫سعی کردی به هان بفروشیـش؟
‫تو متوجه نیستی. ‫من یکی از اونا هستم.
‫و اگه من مرده به حساب میام، ‫شماها هم مرده به حساب میایید.
‫هی، جامون امنـه. ‫کسی نمی‌دونه اینجا هستیم.
‫فقط آروم باش.
‫هیچکس جاش امن نیست.
‫من هدف قرار گرفتم.
‫بهم اعتماد کن.
‫الان چرا باید به تو اعتماد کنم؟
‫به قول چینی‌ها...
‫معنیـش چیـه؟
‫"لب‌های یه میمون اندارۀ ‫لب‌های یه اسب نیست."
‫نمی‌فهمم چه ربطی به اعتماد داره.
‫خب، داشتم به این که چه ‫لب‌های قشنگی داری فکر می‌کردم.
‫همین.
‫تو امروز جون من رو نجات داری. ‫ممنون، کارتر.
‫خواهش می‌کنم. ‫بهم بگو جیمز.
‫یا استالیون. ‫[معشوقه]
‫خیلی وقت بود کسی ‫جونـم رو نجات نداده بود.
‫چطوری می‌تونم جبران کنم؟
‫20 دلار داری؟
‫ده تا چی؟
‫اوه، مرد.
‫- جیمز. ‫- چیـه؟
‫- من بد هستم. ‫- منم بدم.
‫من یه دختر بد هستم.
‫خداروشکر!
‫اوه آره. ‫همینـه عزیزم، آره.
‫اوه آره. خودشـه عزیزم.
‫اوه آره. گوشـم رو گاز بگیر. ‫گوشـم رو تنبیه کن.
‫هرکار دوست داری بکن.
‫اوه عزیزم، یه لحظه صبر کن.
‫نوک سینه‌هام حساسه. ‫حواست بهشون باشه.
‫تاحالا با یه مرد آمریکایی نبودم.
‫منم نبودم.
‫کنارت خیلی احساس امنیت می‌کنم. ‫من رو می‌خوای؟
‫به فرانسوی چطوری میشه بگی "دوبار الان ‫یک بار هم زیر دوش"؟
‫همینجا صبر کن. ‫من میرم توی دستشویی.
‫میرم که لباس‌هام رو در بیارم.
‫می‌خوای باهات بیام؟
‫تکون نخور. ‫برمی‌گردم.
‫سلام، سرویس غذایی؟
‫یه بطری عسل و ردبول برام بفرستید.
‫خوشت میاد؟
‫تعجبی نداره که "لانس آرمسترانگ" این همه راه ‫برای دوچرخه سواری اومد اینجا. ‫[دوچرخه سوار آمریکایی]
‫مرسی.
‫اوه بیبی، او!
‫او، عزیزم.
‫می‌خوای با من بخوابی عزیزم؟
‫دوستت دارم.
‫می‌خوای؟
‫اوه، اره.
‫می‌خوامت عزیزم. ‫دوستت دارم!
‫بی حرکت! ‫تکون نخور!
‫لعنت! ‫گه بهش!
‫- تیر خوردم. ‫- چیزی نیست، چیزی نیست.
‫فقط یه خراشـه. ‫چیزی نیست ژا...
‫ژانویو، ژانویو، ‫بزار کمکـت کنم.
‫بزار کمکـت کنم عزیزم. ‫خیلی متاسفم.
‫- چیزیـم نیست. ‫- کجا میری؟
‫لعنت.
‫بی حساب شدیم، درسته؟
‫من به دوست دختر تو تیر زدم، ‫توام به مال من.
‫داشتم سعی می‌کردم جونـت رو نجات بدم.
‫نمی‌تونستی پنج دقیقه صبر کنی؟
‫چیزی به عشق بازی اصلی نمونده بود!
‫و تو خرابـش کردی.
‫میان دنبالـمون. ‫باید همین حالا از اینجا بریم.
‫شنیدی؟ ‫باید همین الان از اینجا بریم.
‫- لعنت، لی! لعنت بهت. ‫- شرمنده.
‫دفعه بعد خودم تنها اتاق می‌گیرم.
‫ببرشون بیرون، جورج.
‫این آدما خطرناکـن، ‫خونریزی دارن.
‫چطور تونستی بیاریـشون توی خونه‌مون؟
‫پولت، یه چیزی هست که باید بدونی.
‫من چیزی که فکر می‌کنی نیستم.
‫یعنی داری میگی همجنسگرا هستی؟
‫می‌خوام بهت بگم که... ‫من یه جاسوس آمریکایی هستم.
‫تو یه جاسوسی؟
‫آره، دارم به صورت مخفی با پلیس کار می‌کنم.
‫چیزی نمونده یه پروندۀ بزرگ رو حل کنیم.
‫دهنـت رو ببند، جورج. ‫یه کلمه هم نگو.
‫تو یه راننده تاکسی احمق هستی، ‫درست مثل پدرت که اونم همین بود.
‫آخه تو چطور پرونده‌ای رو می‌تونی حل کنی؟
‫نمی‌تونم درموردش حرف بزنم.
‫از این لحظه به بعد هیچ سوالی ‫درمورد شغلـم نکن!
‫همراهـم بیا مرتیکه جعلق.
‫باید از شهر خارج بشیم.
‫تا وقتی که دقیقاً بهمون نگی ‫اینجا چه خبره جایی نمی‌ریم.
‫تو اون لیست رو از افراد تثلیث دزدیدی؟
‫ژانویو، تا حقیقت رو بهمون نگی ‫نمی‌تونیم کمکـت کنیم.
‫شای شن کجاست؟
‫درست همینجا.
‫یا خود مسیح. ‫اون یه مُرده.
‫داشتم یه مرد فرانسوی رو دست مالی می‌کردم.
‫عین فیلم بازی گریه
‫کمرم شکست. ‫وای خدا.
‫من مرد نیست. ‫این فقط یک کلاه گیسـه.
‫مطمئنی؟
‫لی، برو اونجا دم و دستگاهـش رو چک کن.
‫اگه یه چیز گنده توی شلوارش بود
‫کونـش رو پاره می‌کنیم!
‫من یک زن هستم، جیمز. ‫یک زن که یه راه فرار نیاز داره.
‫باید بهم کمک کنید.
‫- شای شن دست توئه؟ ‫- نه.
‫من خود شای شن هستم.
‫در زمان‌های قدیم، وقتی تثلیث‌ها ‫رهبرهای جدید رو انتخاب می‌کردن
‫اون لیست رو روی جایی از بدن یک زن ‫که دیده نشه تتو می‌کردن
‫زنی که می‌تونست لیست شای شن رو
‫به 35 استان چین ببره.
‫وقتی که سفرش تمام میشد و رهبرهای جدید مطلع می‌شدن
‫زن سر بریده میشد و برای همیشه دفن میشد.
‫تا مدرک یا شاهدی باقی نمونـه.
‫این دیگه چه رسمیـه؟
‫هیچ وقت اسم دستگاه فکس کوفتی ‫به گوشـشون نخورده بود؟
‫کنجی من رو مجبور به این کار کرد، ‫بهم گفت این یک افتخار بزرگـه.
‫می‌خواستم این کار رو برای اون بکنم. ‫بخاطر برادری.
‫پس چرا اسم‌ها رو برای هان فرستادی؟
‫چون فکر می‌کردم دیوان کیفری ‫می‌تونه ازم محافظت کنـه.
‫اما حالا می‌فهمم... ‫که هیچکس نمی‌تونه.
‫خودت رو قاطی یه چیز مزخرف کردی، خانم.
‫منظورم آقاست. ‫حالا هر کوفتی که هستی.
‫من یه زن هستم!
‫و اونا یه ارتش برای کشتن من می‌فرستن. ‫تا از خودشون محافظـت کنن.
‫می‌دونی چیـه؟ ما که نمی‌تونیم ‫با یه ارتش بجنگیـم، لی.
‫کی می‌خواد از من مراقبت کنـه؟ ‫منظورم مائه؟
‫یک جا می‌شناسم.
‫وقتی برگردید من اینجا نخواهم بود. ‫شرمنده.
‫همسرم میگه من نمی‌تونم یه جاسوس باشم، ‫و باید برای ناهار برم خونه.
‫حقیقت اینـه که من یه راننده هستم. ‫نه چیز دیگه‌ای.
‫این تقدیر منـه.
‫هیچ وقت نخواهم فهمید یه آمریکایی بودن چطوریـه.
‫هیچ وقت نمی‌فهمم آدم کشتن بدون ‫هیچ دلیلی چه احساسی داره.
‫جورج، اشکالی نداره.
‫ممنون.
‫خدانگهدار و موفق باشید.
‫خدانگهدار. ‫- خدافظ جورج.
‫وزیر رینارد.
‫به دستـش آوردیم.
‫لیست شای شن؟ ‫باور نکردنیـه.
‫بعضی از مردم می‌گفتن یه افسانه‌ست.
‫نه، افسانه نیست. ‫دیدمـش. لمسـش کردم.
‫بوسیدمـش. ‫اما نه بوسۀ فرانسوی.
‫می‌دونی چقد خطرناکـه؟
‫از وسایل محافظتی استفاده کردم.
‫میشه بریم پیش پلیس؟
‫اینجا افراد تثلیث کلی از ‫افراد پلیس رو کنترل می‌کنن.
‫باید شماها رو از کشور خارج کنیم.
‫خب، عزیزم...
‫میشه کلاه گیس رو برداری ‫و شای شن رو نشونـمون بدی؟
‫ما که بهش نگفتیم که اون خودش لیستـه.
‫نگاش کن. 13 اسم مرتبط ‫با قرن‌ها سنت.
‫تنها مدرکی که ثابت می‌کنه ‫دنیای مخفی اونا وجود داره.
‫ژانویو، اسلحه‌هاشون رو بگیر.
‫بهت که گفتـم اون آدم بده‌ست. ‫نگفتم؟
‫نه.
‫خب، تو فکرم بود.
‫بعد از انفجار توی سفارت.
‫به عنوان رئیس دیوان کیفری بین المللی...
‫با عقل جور در میومد ‫که یه هدف باشم.
‫چرا اومدی به اتاقـم؟
‫ژانویو قرار بود کشته بشه.
‫کشته شدن شما دو نفر توی اون تیراندازی ‫می‌تونست باعث پایان تحقیقات بشه.
‫حالا به شکل دیگه‌ای تموم میشه.
‫دیگه تموم شده، رینارد.
‫می‌دونی زندون واسه پیرمردها چه شکلیـه؟
‫"بابا" صدات می‌کنن. ‫مجبورت می‌کنن واسه کتابخونه کار کنی.
‫بهترین دوستت یه موش میشه.
‫من به زندان نمیرم.
‫تلفن با شما کار داره، بازرس.
‫سلام برادر.
‫می‌خوام یه معادله انجام بدم.
‫چندتا از دوستام توی لس آنجلس ‫یه چیزی پیدا کردن.
‫یه چیز واقعاً باارزش.
‫لی.
‫کمکـم کن، خواهش می‌کنم.
‫حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟
‫چی می‌خوای؟
‫شای شن.
‫تو و ژانویو امشب تنهایی ‫با من ملاقات خواهید داشت.
‫اگه همکارت یا پلیس دیگه‌ای ببینم، ‫دختره میمیره.
‫کجا؟
‫رستوران جولز ورن، نیمـه شب. ‫دیر نکن.
‫دختره رو آورد. ‫آسانسور رو بفرستید پایین.
‫به مهمونی خوش اومدی، لی.
‫امشب بازگشت شای شن...
‫و بازگشت برادرم رو جشن می‌گیریم.
‫سوو یانگ کجاست؟
‫این شمشیر یک گذشته داره.
‫گذشته‌ای که مثل مال خودمون ‫پر از خون و درد هست.
‫صدها سال پیش، افراد تثلیت دشمن‌هاشون رو
‫بعد از انداختن صد زخم ‫روی بدنـشون می‌کشتن.
‫به شدت مراقب بودن تا رگ‌های اصلی رو قطع نکنن
‫تا قربانی تا حد ممکن زنده بمونه.
‫تو اولین زخمـت رو برداشتی.
‫اگه اتفاقی برای سوو یانگ بیوفته...
‫تو هیچ وقت نمی‌تونی من رو بکشی، لی. ‫جفتـمون این رو می‌دونیم.
‫تو هیچی درمورد من نمی‌دونی.
‫من می‌دونم که تو هیچ همسر، ‫بچه‌، یا خانواده‌ای نداری.
‫زندگی تو همون توی بچگی ‫موقعی که توی شنژو بودیم تموم شد.
‫تو هیچی نداری. ‫درست مثل من.
‫اگه من بودم این حرف رو نمی‌زدم.
‫اون من رو داره.
‫برادری که از یه مادر دیگه‌ست.
‫دختره کجاست؟
‫داره از وویو لذت می‌بره.
‫سوو یانگ!
‫لی!
‫کمک.
‫ولـش کن.
‫تو چه مرگتـه؟
‫می‌خوای بمیری، کنجی؟
‫بیارش داخل.
‫کارتر، اسلحه‌ رو بنداز.
‫اون طناب رو ازش باز کن ‫وگرنه بهت شلیک می‌کنم.
‫همینطور به گروهـت.
‫همین حالا!
‫اوه، نه! ‫لی!
‫لی.
‫- انجامـش بده! ‫- بیارش پایین!
‫جدی هستم!
‫باهات بازی نمی‌کنم.
‫برادر من که نیستی.
‫کنجی.
‫- اسلحه‌ رو بنداز. ‫- نه.
‫بندازش کارتر.
‫لعنت.
‫لعنت بهش.
‫امشب من یک برادر رو از دست میدم.
‫دخلش رو بیار، لی!
‫الان جرت میده، کنجی.
‫یالا، بزن بکشش.
‫لی، تخم‌هاش رو بکَن که بشه خواهرت.
‫مراقب باش!
‫آره!
‫بیا اینجا ببینم. ‫بیا.
‫دستـت رو بده بهم.
‫لی؟ ‫لی!
‫سفت بچسب، دارم میارم!
‫ول کن بابا.
‫اوه.
‫آره لی!
‫خدا لعنـ...
‫کافیه کنجی!
‫سوو یانگ!
‫منتظر چی هستی؟ ‫انجامـش بده!
‫ولـم کن.
‫وگرنه جفتـمون میمیریم.
‫نه! ‫می‌تونم نجاتـت بدم.
‫خدانگهدار، لی.
‫نه، کنجی!
‫نه!
‫دارم میایم سوو یانگ!
‫اوه، خدای من!
‫من اینجا چه غلطی می‌کنم؟
‫کمک.
‫خونسرد باش، خانم. ‫لازم نیست اینطوری تموم بشه.
‫اینکار رو نکن. ‫این کار رو نکن، خانم.
‫این کار رو نکن!
‫به کاری که می‌کنی فکر کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫نه.
‫هی. ‫هی!
‫می‌خوای یه راز رو بدونی، پلیس؟
‫نه.
‫خواهش می‌کنم.
‫اوه، نه! ‫نه!
‫لی! باید می‌دیدیـمون مرد. ‫جرشون دادیم.
‫سوو یانگ!
‫من خوبم.
‫اوه، لعنت!
‫زنگ بزن به پلیس.
‫آره.
‫کارتر!
‫سفت بچسب!
‫- سفت بچسب! ‫- لی! بکش بالا.
‫- دارمـت! ‫- سیاه پوست‌ها نمی‌تونن پرواز کنن.
‫من رو بیار بالا. ‫من رو بیار بالا.
‫زود باش مرد. ‫عجله کن.
‫اوه! لی! ‫از اینجا نجاتـم بده!
‫اون پرچـم رو ول نکن!
‫ممنون، لی.
‫کارتر! ‫پرچـم رو سفت بچسب!
‫لی، اگه نمیریم خودم می‌کشمت!
‫اوه خدای عزیز، خواهش می‌کنم! ‫مسیح عزیز، کمکـمون کن!
‫لی! ‫کجایی؟
‫دارم غرق میشم! ‫دارم غرق میشم!
‫این رو از روم بردار، لی!
‫- کارتر. ‫- چیـه؟
‫مشکل یبوستـم حل شد.
‫دستا بالا.
‫ژانویو.
‫هی مرد، تو رئیس دیوان کیفری هستی.
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫مثه سگ بکشیـمون؟
‫ما افسران پلیس هستیم.
‫آره، و همه فکر می‌کنن شما دوتا .این دختر رو کشتید
‫مغزش رو ترکوندین.
‫- کارتر! ‫- این کار رو نکن.
‫کارتر.
‫تو خوبی؟
‫اسلحه رو بزار زمین.
‫تعقیبـتون کردم.
‫پرونده بسته شد.
‫آفرین، مرد.
‫هی مرد! ‫اگه دوباره بهم دست بزنی...
‫باید بهم ناهار بدی و ببریم سینما.
‫تبریک میگم.
‫به نظر می‌رسه بلاخره ‫تثلیث رو سرنگون کردیم.
‫- ما!؟ ‫- تو هیچ غلطی نکردی.
‫کونـم هنوز هم درد می‌کنه.
‫آمریکایی‌ها و فرانسوی‌ها...
‫باید با روحیۀ برادری با هم کار کنن.
‫در کنار هم از پس ‫هر کاری بر میاییم.
‫هرکاری!
‫حق با اونـه، لی. ‫با هم از پس همه کاری بر میایم.
‫تو اونطرفی رو بزن..
‫و منم این طرفی رو می‌زنم
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن ‫تلگرام: Hossein_hidd@
‫درسته، لی.
‫توی سه سال گذشته من تعالیم کونا...
‫اوه، گفتم کونا.
‫پنیر بخور!
‫پنیر بخور؟
‫چیـه؟
‫- باید بری "تکون نخور." ‫- اوه، تکون!
‫به محض این که تونست پلک بزنه، ‫سرویس غذای دریایی..
‫- غذا مرای دریایی... ‫- باید بگی سرویس مخفی.
‫به محض این که تونست پلک بزنه...
‫- سرویس شفای دریایی.. ‫شفـ...
‫سرویس مخفی.
‫مخـ...
‫مخفی. ‫نه غذای دریایی.
‫غذای دریایی رو بلدم.
‫- مخفی رو بلدم. ‫- مخفی.
‫- مخفی، فهمیدی؟
‫اما وقتی همه‌چی رو با هم میگم ‫میشه "غذای دریایی"!
‫حرکت!
‫متاسفم!
‫خیلی متاسفم!
‫اشتباه رفت.
‫حرکت!
‫- اوه گندش بزنن، تو خوبی؟ ‫- آره خوبم.
‫تقصیر من بود... ‫رقص‌ پای محمدعلی، مرد!
‫آره عزیزم!
‫ازت خسته شدم، کنجی.
‫از وقتی این فیلم شروع شده ‫همش می‌خواستی ما رو بکشی.
‫حرکت.
‫تو خوبی؟
‫خب الان چشاش تخمی شدن و اون...
‫واسه ال لوک لار، ال پوک کار می‌کنه.
‫متاسفم.
‫ال گولو لوکو ـه.
‫برای ال لولو پوکو کار می‌کنه.
‫ال پولو لوکو.
‫ال لورو پوکو.
‫ال پوکو لوکو.
‫ال لوکو پوکو.
‫خب توی الو لوکو پوکو کار می‌کنه، که چی؟
‫و... اون برای ال لـ لورو پوکو کار می‌کنه.
‫ال پولو لوکو.
‫نه، باید بیخیال این بشیم...
‫چون از پسـش بر نمیام.
‫ال پولو لوکو.
‫اوه! جکی!
‫ال پولو لوکو!
‫مامانـش رفت.
‫شاید باید یه فیلم سوپر بزاریم.
‫لی!
‫- از اونایی که داستان دارن خوشم میاد. ‫- چی؟
‫- از اونا که یه صحنه رختکن دارن خوشم میاد. ‫- چی؟
‫از اونایی که توی زندانـن ظبط میشن خوشم میاد.
‫از اونایی که توی حموم ظبط میشن خوشم میاد.
‫از اونایی که یه دختر ‫سفید پوست توشونه خوشم میاد.
‫از پا خوشم میاد.
‫از اونایی که اسب دارن خوشم میاد.
‫- اصلاً این یعنی چی؟ ‫- لعنت.
‫چی یادم داد؟
‫خودشه، یکی دیگه، یکی دیگه، ‫آخریـش.
‫داره بهم یه حرف بد یاد میدی؟
‫از اونایی که یه دختر ‫پشمالو توشونه خوشم میاد.
‫تو چه مرگتـه؟
‫نمی‌دونم، "برت رتنر" گفت... ‫[کارگردان فیلم]
‫- اون یادم داد. ‫- هرچی می‌رسه داره یادت میده.
‫و توام برادر من نیستی.
‫من برادرت نیستم؟
‫بعد از تمام چیزایی که ‫با هم انجام دادیم؟
‫ساعت شلوغی یک ‫و ساعت شلوغی دو؟