ترجمه : لئون
m2aleon@gmail.com
برلین شرقی، 1984
هنوز خبری از گلاسنوست نيست ( سياست فضای باز که توسط گورباچف، رهبر شوروی ) (بعد از به قدرت رسیدن در سال 1985 اجرایی شد)
اهالی آلمان شرقی تحت کنترل بسیار شدیدِ اشتازی، سازمان اطلاعات و امنیت کشور هستند
حدود صدهزار نفر نیروی ثابت و نزدیک به دویست‌هزار نفر خبرچین در خدمت این سازمان
برای بقای حکومت خودکامه‌ی ... طبقه‌ی کارگر فعالیت می‌کنند
هدف سازمان اشتازی این بود که همه چیز را درباره‌ی همه بداند
برلین ـ هون‌شون‌هاوزن
وایسا ... سر پایین
راه بیفت
بازداشتگاه موقت
وزارت امنیت ملی (اشتازی)
ایشون رو «جناب سروان» صدا کن
بیا تو
بشین
دستهات رو بذار روی پات کف دست‌ها رو به پایین باشه
حرفات رو می‌شنوم
من کاری نکردم
چیزی نمی‌دونم
کاری نکردی ... چیزی نمی‌دونی
یعنی ما بدون دلیل بازداشتت کردیم؟
...نه من
... اگه همچین عقیده‌ای درمورد سازمان انسان‌دوست ما داری
یعنی برای دستگیر کردنت دلیل دیگه‌ای لازم نیست ...
بذار یه‌چیزی بگم شاید حافظه‌ت به کار بیفته زندانیِ شماره‌ی 227
... دیتر پیرماسنز، دوست و همسایه‌ی تو
بیست و هشتم سپتامبر به غرب فرار کرده ...
ما می‌دونیم که اون دست تنها نبوده ...
من چیزی نمیدونم
اصلا خبر نداشتم اون می‌خواد جایی بره
اولین بار تو محل کارم خبردار شدم
یه بار دیگه بگو روز 28 سپتامبر چه کارهایی کردی
قبلاً نوشته‌م
دوباره بگو
بچه‌هام رو بردم پارک ترپتوف
اونجا «مکس کرشنر» دوست قدیمیم رو دیدم
رفتیم خونه‌ی اون و تا دیروقت موسیقی گوش دادیم
اون تلفن داره، اگه بهش زنگ بزنین حرف من رو تایید می‌‌کنه
اگه لازمه شماره‌ش ر‌و بهتون بدم
دشمن‌های کشور ما خودبزرگ‌بین هستن
این رو یادتون باشه
باید صبور باشیم نزدیک چهل ساعت طول می‌کشه
پوتسدام آیشه - دانشگاه اشتازی
یه کم می‌ریم جلوتر
خوابم میاد
خواهش می‌کنم اجازه بدین یه‌کم بخوابم
دست‌ها روی پا
دوباره بگو روز 28 سپتامبر چه‌کار کردی
خواهش می‌کنم...فقط یه ساعت می‌خوابم
...فقط یه‌کم
دوباره بگو اون روز چه‌کار کردی
چرا این همه بیدار نگهش می‌دارن؟
این کار غیرانسانیه
اگه فرد بي‌گناه باشه هر چه زمان بگذره عصباني‌تر مي‌شه
فریاد می‌زنه
عصبی می‌شه
اما اگه گناه‌کار باشه آروم و ساکت می‌شه
ممکنه گریه ‌کنه
می‌دونه که اینجا بودنش دلیل داره
بهترین راه برای تشخیص گناه‌کار از بی‌گناه
بازجویی بی‌وقفه‌ست ...
مکس کرشنر دوست زمان مدرسه‌م بود
رفتیم خونه‌ی اون ...
تا دیرقت موسیقی گوش کردیم ...
اون تلفن داره، می‌تونین ازش بپرسین
تو حرف‌هاش متوجه چیزی شدین؟
همون حرف‌های بار اول رو تکرار کرد
دقیقا همون‌ها رو ... کلمه به کلمه
کسی که داره راست می‌گه معمولاً جمله‌بندیش رو عوض می‌کنه
اما دروغگو جمله‌هاش رو از قبل آماده کرده
وقتی تحت فشار بذاریدش دوباره همون‌ها رو تکرار می کنه
زندانی 227 دروغ می‌گه ... حالا من از دو نکته‌ی مهم برای
برای افزایش فشار به اون استفاده می‌کنم ...
اگه اسمی به ما نگی مجبوریم زنت رو هم بیاریم اینجا
بچه‌هات هم می‌رن یتیم‌خونه
می‌خوای این کار رو بکنیم؟
کی بهش کمک کرد فرار کنه؟
گلسکه
دوباره بگو ... واضح
گلسکه ... ورنر گلسکه
ورنر
گلسکه
ساکت
گوش کنین
کسی می‌دونه این چیه؟
این نمونه‌ی بو هست که برای سگ‌های پلیس استفاده می‌شه
بعد از هر بازجویی باید گرفته بشه به هیچ‌وجه فراموش نکنین
سوژه‌های شما، دشمن سوسیالیزم هستن
این رو هیچ‌وقت فراموش نکنین
خدانگهدار
خوب بود ... خیلی خوب بود
یادته؟
بیست سال پیش ما هم روی همین صندلی‌ها می‌نشستیم
به منم پیشنهاد تدریس دادن
البته فقط نمره‌ی خوب گرفتن مهم نیست
هرچند به لطف تو، نمره‌های من خوب بود
با من کار داشتی؟
واقعاً فکر می‌کنی فقط وقتی کار دارم میام سراغت؟
می‌خواستم دعوتت یه نمایش دعوتت کنم
نمایش؟
شنیده‌م برونو هِمف، وزیر فرهنگ هم میاد
این‌طور وقتا من که مسئول فرهنگیِ اینجا هستم باید خودی نشون بدم
ساعت هفت شروع می‌شه باید زودتر حرکت کنیم
وزیر تو موقعیت ساعت یک نشسته
می‌دونستی وزیر قبلا تو سازمان امنیت بوده؟
صحنه‌ی نمایش رو خوب پاکسازی کرد
گئورگ درایمن نویسنده‌س
از همون آدم‌های ازخودراضیه که همیشه درموردشون به دانشجوهام هشدار می‌دم
ولی آدم وفاداریه کاش همه مثل اون بودن
اون وقت من بیکار می‌شدم
تنها نویسنده‌‌ایه که هیچ وقت مشکوک نمی‌نویسه
و تو غرب هم خواننده داره ...
از نظر اون آلمان شرقی بهترین کشور دنیاست
حالا خودت ببین
چه شده دلبندم؟ دوباره رویا دیدی؟
حرف بزن مارتا
حرف بزن
آرتورِ تو ... دیگر زنده نیست
آرتور؟
ممکن نیست همین یک‌بار را اشتباه دیده باشی؟
نه خواهر ... باورم کن
او درگذشت
دست تقدیر زندگیش را کوتاه کرد
می‌بینمش
کاش تقدیر را طور دیگر دیده بودم ...
چرا این رویاها را می‌بینم؟
النا
به خانه برو
و عزاداری کن ... من کارت را تمام خواهم کرد
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
خوشت اومد؟
درایمن نویسنده‌ی خوبیه؟
اگه نظر من رو می‌خواین باید مراقبش باشین
مراقبش باشیم؟
درس دادن باعث شده غریزه‌هات تغییر کنن
اگه به من باشه ترجیح می‌دم خودم مراقبش باشم
اون پاکه ... از من قبول کن
وزیر اومده اولین اجرای نمایشش رو ببینه
این کارا خودزنیه
من می‌رم پایین
چهره‌های عشق گئورگ درایمن
درباره‌ی کارهات زیاد می‌شنوم
می‌گن بخش فرهنگ دست خوب کسی افتاده
اسمت رو تو جلسه‌های حزب زیاد می‌شنوم
ما سرباز حزب هستیم قربان
این رو از صمیم قلب می‌گم
نظرت درباره‌ی اون چیه؟
درایمن؟
... شاید
شاید چی؟
شاید به اون پاکی که نشون می‌ده نباشه
گروبیتز
برای همین کسایی مثل من و تو باید در راس کار باشیم
... اگه یه مامور بی‌عقل جای تو بود می‌گفت
آدم خیلی خوبیه، به حزب وفاداره ...
و از این چرت و پرتا... ولی من و تو از روی ظاهر قضاوت نمی‌کنیم
مطمئنم پیشرفت می‌کنی گروبیتز
یه ریگی به کفش اون هست
واقعا حسش می‌کنم
درایمن می‌خواد هفته‌ی دیگه مهمونی بگیره
یه تعداد افراد مشکوک می‌رن اونجا
هاوزر و یه سری آشغال دیگه مثل اون ...
تا قبل از روز مهمونی اونجا شنود نصب کنین
شنود در مقیاس یک و دو فقط اتاق‌ها
کار توی چشم نباشه اون دوستای قدرتمندی داره
... تا وقتی که چیز به‌دردبخوری پیدا نکردین
کسی نباید از این موضوع باخبر بشه ...
... اما اگه چیزی اونجا پیدا کردین
یادت نره که یه دوست خوب تو کمیته‌ی مرکزی حزب داری
می‌فهمی که چی می‌گم؟
عصربه‌خیر قربان
این چرا همه‌ش ما رو نگاه می‌کنه؟
اصلا اینجا چیکار داره؟
فکر کنم ازت خوشش اومده
... اصلا درست نیست که این جشن تموم بشه
و به افتخار هنرمند کشورمون ننوشیم ...
یه سوسیالیست بزرگ که الان ... اسمش یادم نیست، می‌گفت
نویسنده‌ها مهندس روح و روان هستن
و گئورگ درایمن یکی از بهترین مهندس‌های کشور ماست
عجب طرفدارهایی داری
پل؟
و همچنین به سلامتی کریستاماریا زیلاند
زیباترین جواهر جمهوری دموکراتیک آلمان
به افتخار ایشون گیلاس‌هارو بالا می‌بریم
سه بار به افتخار ایشون ... هورا
همچین آدمی حتی نباید اسم تو رو به زبونش بیاره
پس مراقبم باش
اجازه دارم؟
از سخنرانی خوشتون اومد؟
ممنون
منم از نمایش شما خوشم اومد
خیلی خوب بود
مهندس روح و روان
از استالین نقل‌قول کردین
جدی؟
منم از تحریک کردن خوشم میاد آقای هاوزر
اما بر خلاف شما، می‌دونم که چقدر می‌تونم پیش برم
اخلاق من بیشتر شبیه درایمن عزیز هست
ایشون می‌دونه که حزب به هنرمند نیاز داره
اما هنرمند خیلی بیشتر به حزب نیاز داره
... اگه قراره بحث سیاسی بکنین
من یه نفر دیگه رو واسه رقص پیدا کنم ...
من در خدمت شمام - دير شد دیگه -
من هنر نمایش کشور رو با علاقه دنبال می‌کنم
هنرمندها رو هم همین‌طور ... درسته؟
پل
ایرادی نداره آقای درایمن من آقای هاوزر رو مدتهاس می‌شناسم
سلام رفیق شوالبر (در کشورهای کمونیستی، همه، از زن و مرد، یکدیگر را رفیق صدا می کردند)
کار شما هم امشب عالی بود
خوشحالم که با همچین کارگردان‌هایی کار می‌کنی رفیق درایمن
البته همیشه این طور نبوده
منظورتون «یِرسکا»ست؟
فکر کنم یه‌کم در موردش سخت‌گیری کردین
قبول دارم، اون یه ذره تند حرف زد
ولی شما هم خودتون رو جای اون بذارید
به عنوان یه مرد شریف
اون نمی‌تونه اسمش رو از اون بیانیه برداره
اون می‌تونه تو هر تئاتری در آلمان غربی کار کنه
اما تصمیم گرفته اینجا بمونه ...
چون به کشورش و به سوسیالیزم ایمان داره
... این که اون رو تو فهرست سیاه بذارید
کی گفته اون فهرست سیاهه؟
همچین چیزی وجود نداره
شما نباید همچین حرفی بزنین
بین خودمون باشه رفیق همف
نمایش‌نامه‌های من در سبکی نیست ... که برای کارگردانی مثل شوالبر مناسب باشه
من برای تولید کار خوب، یرسکا رو لازم دارم به نظرم شما هم در قضاوتش تند رفتین
خب ... من با شما موافق نیستم
اما این اخلاق تو باعث می‌شه نمایش‌نامه‌هات رو دوست داشته باشیم
عشق به انسانیت ... به آدم‌های خوب
باور به اینکه مردم تغییرپذیر هستند
... این رو در کارهات زیاد تکرار می‌کنی درایمن
اما آدم‌ها عوض نمی‌شن ...
راستی حالش چطوره؟
... امیدواره که فهرست سیاه
امیدواره دوباره بتونه دوباره کار کنه ...
امیدوار باشه؟
البته که باشه
... تا وقتی که زنده‌س، حتی تا بعدش
امید داشتن چیزی خوبیه درایمن ...
گروه از فردا آماده‌ هستن که اونجا شنود کار بذارن
کار باید قبل از پنجشنبه تموم بشه
از پس کار برمیای؟
شب‌ به‌خیر
اگه بالا نرم پوستم رو می‌کنه
کی؟
دوست دخترم
دوست دختر؟
باشه
بریم بچه ها
بیست دقیقه
بله؟
خانوم ماینکه
اگه به کسی چیزی بگی دخترت دیگه نمی‌تونه بره دانشگاه
فهمیدی؟
بله
به خاطر همکاری خانم ماینکه یه هدیه براش بفرستین
باز پنجشنبه‌س؟
زمان سریع می‌گذره
این‌جوری بهتره
حالت چطوره؟
بد نیستم
همیشه این‌قدر شلوغ نیست
می‌دونم، فقط پنجشنبه‌ها این طوریه
آره
مراسم افتتاحیه جات خیلی خالی بود
کار شوالبر خوب بود؟
جاهایی که مثل تو کار کرده بود خوب بود
پس حداقل نگاه من ادامه پیدا می‌کنه
اصلا نمی‌تونم اون آدم‌های چاقِ خوش لباس رو تو افتتاحیه تحمل کنم
انتظار نداشتی از من همچین حرفی بشنوی؟
شاید شخصیت واقعی من همینه نه اون یرسکایی که می‌شناختی
که مردم رو دوست داشت و بهشون اهمیت می‌داد، آدم موفقی بود
همه‌ی اون موفقیت‌ها مدیون حضور مردم بود
الانم دیگه اعتراضی ندارم
تو زندگی بعد فقط یه نویسنده خواهم بود
یه نویسنده‌ی شاد که می‌تونه هر چی دوست داره بنویسه
مثل تو
می‌دونی کارگردان باشی اما اجازه‌ی کار نداشته باشی یعنی چی؟
انگار آپارات‌چی، فیلم نداشته باشه پخش کنه
یا به آسیابان دیگه گندم ندن این‌طوری اون دیگه هیچه
هیچ
وزیر هم برای افتتاحیه اومده بود
باهاش درباره‌ی اجازه‌ی کار تو هم حرف زدم
واکنشش بد نبود
امیدوار شدم ... امید واقعی
جدی؟
عالیه
شراب ارزون گرجی از قصر جناب یرسکا
مشروب‌خور اعظم تشریف میارن؟
یادم رفت ازش بپرسم
تو آدم قدرتمندی هستی
من می‌خوام همین‌طور قوی بمونی
این مصیبت رو به زندگیت راه نده
آلبرت دوستمه
و تو هم دوست پسر منی
انگار تولد 50 سالگی منه
اما تازه دارم وارد چهل سال می‌شم، درسته؟
یادت نره قول دادی تو تولدت کراوات بزنی
اگه داشتم حتما می‌زدم
تولدت مبارک
کراوات؟
خودت گفتی دیگه کتاب نمی‌خوای
شایدم اصلا بلد نیستی کراوات بزنی شاعر پیر؟
چی؟ ... من از تو قنداق کراوات می‌زدم
فقط می‌خواستم این‌طوری خودم رو از طبقه‌ی متوسط جدا کنم
حالا یه بار به خاطر من خودت رو جدا نکن
باشه
کراوات زدن که کاری نداره
ممکنه یه لحظه تشریف بیارین داخل خانم ماینکه؟
ممکنه کراوات من رو برام ببندین؟
خیلی خیلی لطف می‌کنین
انگار حالتون خوب نیست
نه ... خوبم
تمومه؟
عالیه ... خیلی خوب شد
... این راز بین خودمون باشه
شما که به کسی نمی‌گین ... مگه نه؟
البته
!خدایا
واقعا فکر می کردم نمی‌تونی بزنیش
هیچ‌وقت استعدادهات رو مخفی نمی‌کردی
تازه حالا کجاش رو دیدی
اولین نفر اومد
همسایه‌های خوبمون دوباره در پایین رو قفل کردن
می‌ری پایین؟
آره، می‌رم
!استاد
بفرمایین ... ناقابله
گفته بودم کتاب نیارید ... اما ممنون
نوشیدنی میل دارین؟
سودا لطفا
من ودکا می‌خورم - الان میارم-
چرا آلبرت تنها نشسته؟
دوست نداره با ما حرف بزنه
همه رو از خودش می‌رونه
منم برات یه چیزی آوردم
اومدی اینجا کتاب بخونی؟
نوشته‌ی برشت هست (برتولت برشت، شاعر و نماشنامه‌نویس سوسیالیست آلمانی، 1898 - 1956)
بین این مردم احساس میکنم که یه شیاد هستم
شیاد؟
بس کن آلبرت
این حرفت از واقعیت خیلی دوره
خودت می‌دونی ما چقدر برات احترام قائلیم
همه تحسینت می‌کنن
آره، به خاطر کارهای ده سال پیش
کارهایی که الان دیگه اجازه ندارم بکنم
کارگردان محبوب من ... صبر کن لطفاً
یه دقیقه می‌خوام باهات حرف بزنم
خواهش می‌کنم یه بار دیگه به من بگو چطور به این جایگاه رسیدی؟
... استعداد ناب
!البته
اما حتماً چیزای دیگه‌ای هم بوده
همه‌ می‌دونن تو همکار اشتازی هستی
دیگه داری بهم توهین می‌کنی
پل- چیه؟-
دوست من رو ببخش شوالبر امشب زیادی مشروب خورده
... تو که می‌دونی اون همکار اشتازیه
نه پل
نمی‌دونم
تو یه آرمان‌گرای بدبختی فقط دنبال تشویق هستی
،خبرچین‌هایی مثل همین یارو یرسکا رو به این روز اندختن
تو هم باید مشخص کنی طرف کی هستی وگرنه من دیگه باهات کاری ندارم
اگه خواستی کاری بکنی به من خبر بده
در غیر این‌صورت دیگه نمی‌خوام ببینمت
رفقات خیلی بدسلیقه‌ن
بی‌انصاف نباش دیگه
!بفرما
این رو ببین برای خاروندن پشت حرف نداره
این چنگال سالاده
حالا هرچی ... خوبه دیگه
این یکی ببین
از این به بعد با این نمایش‌نامه می‌نویسم
سلیقه‌ی خودتم مثل دوست‌هاته
بعضی وقتا سلیقه‌م فرق می‌کنه
این رو یرسکا داده
پس کتاب بهت هدیه داده
نغمه‌ای برای مردِ نیک
ساعت 11:04 لازلو و کریستینا هدايا رو باز کردند
سپس احتمالاً آمیزش جنسی انجام دادند
!خیلی دیر کردی
عذرمی‌خوام جناب سروان چراغ قرمز باعث شد چهار دقیقه دیر برسم
خودتون وضعیت رو می‌دونین دیگه
!شروع کردن؟ ... باورم نمی‌شه
هنرمندن دیگه ... کارشون همینه
به خاطر همین همیشه ترجیح می‌دم به جای ... کشیش‌ها یا فعال‌های صلح‌طلب
هنرمندها رو شنود کنم ...
تا ساعت یازده صبح خدانگهدار
آلبرت يرسکا، عمليات لازلو (کرمینه)
مثل همیشه مرتب و با برنامه هستی ویزلر
پرونده‌ها رو برات میارن ... بریم ناهار
جلسه تیم والیبال اتحادیه ساعت هفت بعدازظهر
یادت رفته؟ روسا باید اون‌طرف بشینن
سوسیالیزم باید یه جایی شروع بشه دیگه
... شماره‌ی پلاک اون ماشینی که خانم زیلاند
... رو رسوند خونه، بررسی شد ...
ماشین وزیر بود ...
اجازه نداریم بالایی‌ها رو تحت‌نظر بگیریم ویزلر
اون بخش رو از گزارشت حذف کردم
از این به بعد در این جور موارد چیزی رو به‌صورت کتبی ثبت نکن، فقط شفاهی
الان ما داریم به عضو حزب کمک می‌کنیم ... رقیبش رو از میدون خارج کنه
اگه بتونیم چیزی پیدا کنیم برای آینده‌ی شغلی من خیلی خوبه
برای تو هم همین‌طور ...
ما برای این کارها عضو سازمان شدیم؟
یادت هست چه قسمی خوردیم؟
ما سرباز حزب هستیم
به نظر من که حزب یعنی اعضای حزب
اگه اعضا از اون کله‌گنده‌های با نفوذ باشن ... چه بهتر
... یه جوک جدید شنیدم
می‌گن هونکر میاد تو دفترش (اریش هونکر - آخرین رهبر آلمان شرقی بین سال‌های 1971 تا 1989)
پنچره رو باز می‌کنه می‌بینه خورشید اومده بالا
چی شده؟
...آخ ... عذر می‌خوام
...من
نه ... خواهش می‌کنم همکار عزیز
خندیدن به رهبر حزب که ایرادی نداره
من حتما این جوک رو قبلا شنیده‌م
ادامه بده ... برامون تعریف کن
...خب
... هونکر ... عذر می‌خوام جناب رهبر
خورشید رو می‌بینن و می‌گن صبح به‌خیر خورشید عزیزم
... بعدش
خورشید جواب می‌ده صبح به‌خیر اریش عزیز ... ظهر که می‌شه
اریش می‌ره سمت پنجره و می‌گه ظهر به‌خیر خورشید عزیزم
خورشید جواب می‌ده ظهر به‌خیر اریش عزیز
... عصر که می‌شه اریش دوباره می‌گه
عصر به‌خیر خورشید عزیزم خورشید جواب نمی‌ده
دوباره می‌گه عصر به‌خیر خورشید عزیزم خورشید دوباره جواب نمی‌ده
اریش می‌پرسه چی شده؟
خورشید جواب می‌ده
گور بابات ... من الان سمت غرب هستم
اسمت چیه؟
درجه‌ت‌ چیه؟ کدوم بخش هستی؟
من؟
اشتیگلا
ستوان‌دوم اکسل اشتیگلا بخش اِم
خودت حتماً‌ می‌دونی گند زدی به آینده‌ت
... خواهش می‌کنم جناب سرهنگ، من فقط
تو الان حزب رو مسخره کردی
به این کار می‌گن فتنه درست کردن
حتماً کارهای دیگه‌ای هم می‌کنی
کارت رو به دفتر رییس گزارش می‌کنم
شوخی کردم بابا ... باورت شد؟
جوکت خوب بود ولی من از این بهترش رو بلدم
می‌دونی فرق اریش هونکر و تلفن چیه؟
هیچی ... جفتشون تشریفاتی هستن
با ما میای؟
نه ... باید برم خونه
سرده؟
فراموش کردی پنجشنبه قرار داریم کریستا؟
یا اینکه پسره‌ی شاعر این هفته‌م جشن تولد داره؟
بیا سوار شو
بیا بالا
حواست نیست چی به صلاحته
نگران نباش
من مراقبتم
فقط کافیه بگی خوشت نمیاد
یه کلمه بگو ... دیگه کاریت ندارم
باید کسی رو ببینم
فکر می‌کنی کجا داریم می‌ریم؟
!می‌برمت پیش اون
!زودتر هم می‌رسی
باید با تلخی حقیقت روبرو بشی
بله؟
!احمق‌ها
قرارمون پنجشنبه‌ی دیگه سالن متروپول
راه بیفت
کریستا؟
فقط بغلم کن
عصر به‌خیر رفیق
دوباره پنج دقیقه دیر کردی
طبقه‌ی یازدهم، راهرو سمت راست
پشت در هستم
چطوری اومدی تو ساختمون؟
تو این ساختمون غیر از تو مشتری دیگه هم دارم
فکر کنم تا حالا تو این واحد نیومدم
درست فکر می‌کنی
خب؟ خوب بود؟
یه‌کم دیگه بمون
نمی‌تونم
ساعت یک و نیم مشتری دارم
برنامه‌م می‌ریزه بهم
ساعت یک و نیم؟
فکر نکنم سر وقت برسی
می‌رسم ... نگران نباش
دفعه‌ی دیگه از قبل بگو بیشتر می‌خوای
خدانگهدار
گئورک؟
جریان هاوزر رو شنیدی؟
نه، چی شده؟
بهش اجازه ندادن برای سخنرانی به غرب مسافرت کنه
انتظار داشتی اجازه بدن؟
وقتی اون طور رفتار می‌کنه نتیجه‌ش همینه دیگه
اگه تو جای اونا بودی اجازه می‌دادی ار کشور خارج بشه؟
کریستا وارد خانه می‌شود
لازلو ممنوع‌الخروج شدن هاوزر را تایید می‌کند
اون کتاب برشت من رو ندیدی؟
چی؟
کتاب برشت من
نمی‌دونم کجاس
عجیبه
تنها روزی در سپتامبر
آرمیده زیر درخت آلو
... عشقم خموش و پریده‌رنگ
در آغوشم بود ... بسان رویایی شیرین
ابری بر فراز ما
در آسمان آبی تابستان
نگاهم بر آن افتاد
ابری سپید ... در بلندای آسمان
دیگربار که نگریستم ... باز ندیدمش
بله؟- گئورگ؟ والنر هستم-
چی شده؟
برای یرسکا اتفاقی افتاده
دیشب خودش رو دار زده
گئورگ؟
... باید قطع کنم
می‌دونی که نظر لنین در مورد قطعه‌ی آپاسیوناتای بتهوون چی بود
این‌قدر زیباست که گوش دادن به آن باعث» «می‌شود نتوانم انقلاب را به هدفش برسانم
کسی که به همچین موسیقی‌ای علاقه‌مند بوده
اون هم این‌طور با اشتیاق
ممکنه آدم بدی بوده باشه؟
شما واقعا برای اشتازی کار می‌کنین؟
تو اصلاً می‌دونی اشتازی چی هست؟
آره ... بابام می‌گه آدمای بدی هستن، مردم رو می‌ندازن زندان
که این‌طور
... اسمت
چی؟
توپت ... اسم توپت چیه؟
... تو دیگه کی هستی مگه کسی برای توپ اسم می‌ذاره؟
همه‌ی وسایل کار گذاشته شدن قربان
جدیدترین فناوری
پشت هر کلید برق، حتی توی دستشویی
توی هال شنود قوی‌تری نصب کردیم
مگه نگفتی یه چیزی پیدا می‌کنین
پس زودتر یه کاری بکنین
من حتی به دشمنم هم توصیه می‌کنم من رو از خودش ناامید نکنه
حالا دیگه پیاده شو
کریستا ماریا رو زیرنظر بگیر نواک
وقتی پیش من نیست دقیقه به دقیقه به من گزارش بده کجاست و چه‌ می‌کنه
مجوز سفر هاوزر رو برای اون همایش فرهنگی لغو کردیم
حالا شاید اون حرکتی بکنه و سرنخی بهمون بده
اون دوتا خیلی به هم نزدیکن
رابطه‌ی بین کریستا و رییس چطور پیش می‌ره؟
فکر کنم فردا شب قرار دارن
خوبه خیلی خوبه
داستان عاشقانه‌ی اینها خیلی به درد ما می‌خوره
شایدم به ضررمون بشه ...
این رو یادت نره
... قبلا فقط از دو چیز وحشت داشتم
یکی اینکه تنها بمونم دومی این که نتونم چیزی بنویسم
از وقتی آلبرت مرده، نوشتن دیگه برام مهم نیست
بقیه‌ی آدما هم برام مهم نیستن
الان فقط از این می‌ترسم که تو رو از دست بدم
امشب نمی‌خواد بترسی
فقط یکی دو ساعت می‌رم بیرون
کجا؟
با یه همکلاسی قدیمی تو شهر قرار دارم
واقعا کریستا؟
واقعا؟
یعنی چی؟
من می‌دونم
می‌دونم کجا می‌خوای بری
خواهش می‌کنم نرو
اون به دردت نمی‌خوره
به دردت نمی‌خوره
از داروهات هم خبر دارم
می‌دونم که چقدر استعدادت رو دست‌کم می‌گیری
حداقل به من ایمان داشته باش
کریستا ماریا
تو هنرمند بزرگی هستی
من خوب درک می‌کنم
تماشاگرهای کارهات هم می‌فهمن
اون به کارت نمیاد
تو به اون آدم نیاز نداری
همینجا بمون
نرو پیشش
نرم؟
به اون نیاز ندارم؟
به این سیستم نیاز ندارم؟
خود تو چطور؟
یعنی تو هم به این سیستم نیاز نداری؟
شایدم یه ذره نیاز داری
تو هم هرکاری بهت می‌گن می‌کنی
تو خودت چرا این کار رو می‌کنی؟
... چون اونا می‌تونن با وجودی که این همه توانایی
و استعداد داری، راحت حذفت کنن ...
چون اونا تصمیم می‌گیرن کی نمایشنامه بنویسه
کی بازی کنه و کی کارگردانی کنه
تو دوست نداری به سرنوشت یرسکا دچار بشی
منم دوست ندارم
برای همینم می‌رم پیش اون
... درباره‌ی خیلی چیزها حق با توئه
منم می‌خوام خودم رو تغییر بدم ...
... اما ازت می‌خوام
... التماس می‌کنم ...
نرو ...
سروقت رسیدم رییس؟
بذارین خودم حدس بزنم چیکار دارن می‌کنن
شما بفرمایین ... من ادامه می‌دم
دیگه لازم نیست اضافه وایسین
از اون در نرو بیرون
مگه کجا می‌خواد بره؟
می‌ره یه همکلاسی قدیمی رو ببینه
فردا یه گزارش کامل بهتون تقدیم می‌کنم
مطمئن باشین
شب به‌خیر
به چی نگاه می‌کنی؟
یه سودا لطفاً
...نه
یه ودکا بیار
دوبل
یکی دیگه بریز لطفاً
یه کنیاک به من بده لطفاً
خانم؟
می‌خوام تنها باشم
خانم زیلاند
شما رو می‌شناسم؟
شما نه، اما من شما رو می‌شناسم
... خیلی‌ها به شما علاقه دارن
چون همیشه خودتون هستین ...
هنرپیشه‌ها هیچ‌وقت خودشون نیستند
شما هستین
من شما رو روی صحنه دیده‌م
... اون‌جا خیلی بیشتر خودتون بودین
تا الان ...
... پس شما می‌دونین من چطوری هستم
خیلی کارهای شما رو دیده‌م
دیگه باید برم
کجا می‌رین؟
... می‌رم دیدن یه همکلاسی قدیمی، من
متوجه شدین؟
دقیقا الان خودتون نیستین
نیستم؟
نه
پس شما من رو خیلی خوب می‌شناسین
کریستا ماریا زیلاند رو
... لطفا نظرت رو بهم بگو
فکر می‌کنی من کسی رو که عاشقمه، اذیت می‌کنم؟
می‌تونم خودم رو به خاطر هنر بفروشم؟
به خاطر هنر؟
شما خودتون هنرمند هستین حرف از معامله خوب نیست
شما هنرمند خوبی هستین
قبول ندارین؟
شما هم مرد خوبی هستین
در شروع نوبت کاری من، لازلو و کریستا در حال بحث بودند
بحث برسر این بود که کریستا می‌خواست به دیدن دوستش برود و لازلو مخالف بود
کریستا بالاخره رفت
برداشت من این بود که لازلو ناراحت شده است
... اما بیست دقیقه بعد، کریستا برگشت
و هم مرا عافلگیر کرد و هم لازلو را ...
به نظر من لازلو خیلی خوشحال شد
بعد معاشقه کردند
کریستا به لازلو گفت دیگر ترکش نمی‌کند
... لازلو پشت سر هم تکرار می‌کرد
حالا دوباره توان کار کردن دارم ...
تصور می‌کنم منظورش نوشتن یک نمایش‌نامه‌ی جدید است
... در چند هفته‌ی اخیر، لازلو خیلی کم
به نوشتن مشغول بود ...
کلمات کریستا چندان واضح نبود
برداشت من این بود که او می‌خواهد بیشتر از قبل به زندگیش توجه کند
ادامه وقت در سکوت گذشت
اوه ... ببخشین رفیق
... خوابم برده بود
البته لازلو هم الان خوابه ...
گزارش خوبی نوشتی
واقعا؟
خبر نداشتم اوضاعش این‌قدر بد بوده
منم همین‌طور
«از کسی که اکنون در دنیایی دیگر است»
... دفتر آمار در خیابان هانس بایملر ( واقع در شهر گرایفسوالد ـ شمال شرقی آلمان )
از هر چه پیش آمده خبر دارد ...
می‌داند من در سال دو سه جفت کفش می‌خرم
در سال سه چهار جلد کتاب می‌خوانم
می‌داند هر سال چند دانش‌اموز با : نمره‌ی کامل فارغ‌التحصیل می‌شوند
6347
اما چیزی هست که آن‌ها آمارش را نگه نمی‌دارند
شاید چون حتی دیوان‌سالاران نیز آن را دردناک می‌دانند
و آن خودکشی است ...
... اگر با دفتر آمار تماس بگیرید و سوال کنید
چند نفر در سرزمین بین رود‌های البه و اودر ... ( دو رود اصلی و بزرگ در شرق آلمان )
... یا بين درياي بالتيک و رشته کوه ارتس ... (رشته کوهی در شرق آلمان، در ایالت در ایالت زاکسن) (دریای بالتيک در شمال آلمان واقع شده است)
به هر دلیل مرگ را برگزیده‌اند ...
پاسخی برای شما نخواهند داشت ... البته شاید نامتان را یادداشت کنند
تا به سازمان امنیت اطلاع بدهند ...
به مردان خاکستری که پاسدار امنیت و شادمانی کشورمان هستند
از سال 1977 آمار خودکشی در این کشور ثبت نمی‌شود
این عمل را «قتلِ خویش» نامیده‌اند ...
اما این عمل، ربطی به قتل ندارد
علتش نه شهوت خون‌ریزی است، نه وسوسه
علتش مرگ است ... مرگ امید...
از زمانی که ثبت آمار خودکشی این کشور متوقف شد
فقط يک کشور اروپایی آماری بیش از ما داشت
مجارستان
ما، اهالی سرزمین سوسیالیزم راستین، در مقام دوم بودیم
کارگردان بزرگ، آلبرت یِرسکا یکی از آن مواردی است که ثبت نشده است
امروز می‌خواهم از او حرف بزنم
... می‌خواستم یه آمار بدم که نشون می‌ده
نشون می‌ده سازمان امنیت ما ... خیلی بهتر از اونیه که ما فکر می‌کنیم؟
من ِ احمق سخن‌رانیم برای اون همایش رو همین‌جا تمرین می‌کردم
از اون به بعد خیلی موسیقی گوش می‌دم
خب می‌خوای بریم خونه‌ی من؟
ساعت سه پارک یادبود جنگ شوروی
خب، اینجا امنه؟
اون محافظ شخصی منه، بهش می‌گم رولف به احتمال زیاد هم اسمش همینه
( رولف :‌ نامی آلمانی و اینجا کنایه از کسی که تلاش می‌کند خود را خون‌سرد نشان دهد )
بده ببینمش
می‌خوای این رو منتشر کنی؟
اگه تو کمک کنی می‌خوام تو غرب منتشر بشه کمک می‌کنی؟
درباره‌ش با کریستا حرف زدی؟ - نه -
کمکت می‌کنم
اما نباید به کریستا چیزی بگی
چی؟
به نفعشه چیزی ندونه گئورگ
فکر کنم مجله‌ی اشپیگل از این خوشش بیاد ( پرفروش‌ترین هفته‌نامه‌ی خبری در آلمان غربی آن زمان )
با یکی از سردبیرهاش آشنا هستم
گِرگور هِسِن‌اشتاين، می‌شناسیش؟
نه
باید ببینیش
این رو نباید با اسم خودت منتشر کنی
مگه اینکه دلت بخواد دو روز بی‌وقفه بازجویی بشی
سردمه
بریم خونه من؟
اشتازی اونجا کاری نداره
من دوست مارگت هونکر هستم، برنده‌ی جایزه‌ی ملی ( همسر اریش هونکر، رهبر وقت آلمان شرقی )
جایزه‌ی ملی درجه‌ دو
مطمئن باشین خونه‌ی من پاکه
باید یه جوری خاطرجمع بشیم
برای اینکه مطمئن بشیم من یه فکری دارم
عمو فرانک من رو می‌شناسین
همون که هر شنبه از برلین غربی میاد دیدن من
یه مرسدس بزرگ طلایی هم داره
به نظر من که خطرناکه آقای هاوزر
آره، با گئورگ موافقم
می‌خوای پسرخواهرت رو زیر صندلی مخفی کنی؟
فکر نکنم موفق بشن
نه بابا ... اونا زیر صندلی رو که نمی‌گردن
یه نگاه زیرماشین می‌ندازن، دو تا ضربه هم می‌زنن به اگزوز
بعدش من رد می‌شم پل هم همینطور
پلیس مرزبانی خیلی هم زرنگ نیست
خیلی دست بالا نگیریدشون
از کدوم مرز می‌خواین رد بشین؟
خیابان هاینریش هاینه ... همیشه از اونجا می‌رم
اونجا مرسدس طلایی من رو می‌شناسن
با نگهبان‌ها رفیق شده‌م
بعد از دو ساعت بهتون زنگ می‌زنم ... باور کنین
اول یه آبجو شولتهایس می‌خورم
و گزارش می‌فرستم : پل از مرز رد شد
!نه
با اون ماموره که مراقب پل هست چیکار کنیم؟
رولف
اون خیال می‌کنه پل تو خونه‌شه
خب دیگه من باید برم
دیر برم اون بچه ممکنه خفه بشه
آبروریزی می‌شه
باشه، مراقب باشین
خيابان هاينريش هاينه
آبجو می‌خوری؟
مرزباني خيابان هاينريش هاينه
شما؟
حرف نمی‌زنه
این یه بار رو نشنیده می‌گیرم رفیق
نقشه‌ی پل جواب داد
تو مرز اصلا بازرسی نشدی؟
نه، مثل همیشه بود
بچه‌های بدی نیستن بابا، عین نقشه انجام شد
اون عبور کرد
ممنونم کمک کردین آقای هاوزر
حرفشم نزن ... اون‌قدرها هم خطرناک نبود
آره ... درسته
امیدوارم دوباره ببینمتون باز هم ممنون
خدانگهدار
اگه پرسیدن با همدیگه چیکار می‌کنین چی بگیم؟
... اگه پرسیدن می‌گیم
داریم با هم یه نمایش‌نامه می‌نویسیم ...
با موضوع بزرگداشت چهلمين سالگرد جمهوري دمکراتيک آلمان
آره
یه جورایی درست هم هست
اصلا فکر نمی‌کردم مامورهای سازمان امنیت این قدر بی‌عرضه باشن
فکر نمی‌کردم این‌قدر احمق باشن
حالا صبر کن
مطلب قابل گزارشی شنیده نشد
سلام رفیق ... این رو گوش کنین لطفاً
... درسته .. در سال 1967
آمار خودکشی خیلی بالا بوده
ولی آمار سال 1977 چرا این‌قدر بالاست؟ باید درباره‌ش توضیح بدی
بايد اوضاع اجتماعي رو شفاف‌تر تشريح کني
می‌خوام مقاله ادبی باشه، نباید اثری از هیجان سیاسی توش باشه
متنش خیلی خوبه، من فقط می‌خوام ... مطمئن بشم مردم غرب
کاملا متوجه مفهوم مطلب می‌شن ...
هرکاری هم بکنی هیجان سیاسی ایجاد می‌شه
این هاوزره 797
درسته هاوزره
نرفته سمت غرب
با هم نمايش‌نامه مي‌نويسن
براي چهلمين سالگرد جمهوري دمکراتيک آلمان
به نظر من که نمایش‌نامه نیومد
نمایش‌نامه نیست؟ پس چیه؟
نمی‌دونم ... به هر حال فکر کنم نمایشنامه نیست
زیادی فکر می‌کنی گروهبان
اهل روشن‌فکربازی که نیستی؟ هستی؟
... من؟ نه قربان
من اهل این چیزا نیستم
پس این‌طوری رفتار نکن
تو رو انتخاب کردم چون بهم گفتن از نظر فنی خیلی وارد هستی و سوال هم نمی‌پرسی
فکر کردن رو بذار به عهده‌ی بالادستی‌هات
بله جناب سروان
پس اگه اجازه بدین من مرخص بشم
خوش بگذره بهتون
منظورم اینه که روز کاری خوبی داشته باشین
شاید این بخش رو بازنویسی کنم
تمام مطالبی رو که دارم برات می‌فرستم
می‌تونین ظرف دو هفته انجامش بدین؟
اگه بشه می‌تونم هفته‌ی اول مارس چاپش کنم
با عکس روی جلد
کریستاست
گئورگ؟
کریستا
ایشون گرگور هِسِن‌اشتاین هستن
کریستا زیلاند
البته، من می‌شناسمشون
چه دسیسه‌ای دارین سرهم می‌کنین؟
من و هاوزر داریم برای چهلمین سالگرد ... جمهوری نمایش‌نامه می‌نویسیم
دو نفری؟
اشپیگل درموردش یه مقاله چاپ می‌کنه
نقش اول رو کی بازی می‌کنه؟
فکر کردیم از خودت بپرسیم کدوم نقش رو ترجیح می‌دی؟
لنین یا مادر پیر و عزیزش رو؟
خودت انتخاب کن
مثل اینکه جمع مردونه‌س من برم یه چرتی بزنم
خیلی خوبه که این‌قدر احتیاط می‌کنین
هرچه افراد کمتری باخبر باشن بهتره
اشتازی شوخی بردار نیست
برای همین یه چیزی براتون آوردم
کیک رو ترجیح می‌دم خودم یه ماشین تحریر دارم
اشتازی طرح حروف ماشین شما رو تشخیص می‌ده
اگه لب مرز متن رو ازت بگیرن، مستقیم می‌برنت بازداشتگاه سازمان امنیت
اون‌جا هم جایی نیست که بهت خوش بگذره، درسته پل؟
متاسفانه برای این مدل فقط تونستم ریبون قرمز پیدا کنم
تایپ کردن به رنگ قرمز که براتون مشکل نیست؟
نه مشکلی نیست
جایی دارین که نوشته و دستگاه رو مخفی کنین؟
یه جایی پیدا می‌کنم
این موضوع رو جدی بگیرین
اصلا دوست ندارم موضوع مقاله‌ی بعدی ما ناپدید شدن شما باشه
به هیچ کس درباره‌ی این ماشین تحریر چیزی نگین
خونه‌ت واقعا امنه؟ - بله -
اینجا تنها جای باقی‌مونده تو آلمان شرقیه که می‌تونم توش هر چی دلم می‌خواد بگم
خوبه ... پس به افتخارش می‌نوشیم
این مشروب درجه یکه
... به سلامتی شما که دارین کاری می‌کنین که همه‌ی مردمِ
آلمان، چهره‌ی واقعی حکومت آلمان شرقی رو ببینن ...
!به سلامتی
از مشروب‌های روسی خیلی بهتره به امید موفقیت شما
ویزلر هستم، باید فرمانده رو ببینم ... فوری
دیگه حرفش رو نزن
می‌دونی ما روی چی سرمایه‌گذاری کردیم؟
تا فردا وقت خالی نداریم
بهش بگو اگه پوشش رو فاش کنه
تمام کلیساهای منطقه رو تعطیل می‌کنیم
اون وقت بره پیش پاپ از ما شکایت کنه
بسه دیگه ... وقت این چرندیات رو ندارم
خوشحالم کردی ویزلر
بذار یه چیزی نشونت بدم
شرایط زندانی کردن هنرمندان خرابکار بر اساس مشخصات شخصیتی آن‌ها
کارمون علمی شده
اینجا رو ببین
استاد مشاور، آنتون گروبيتز عالیه ... مگه نه؟
من نمره‌ی ب بهش دادم
نبايد فکر کنند مدرک دکترا گرفتن از من آسونه
اما کارش درجه یکه
می‌دونستی فقط پنج گروه هنرمند داریم؟
رفیقت درایمن تو گروه چهارمه
انسان‌دوست و پرشور و شر
از تنها بودن خوشش نمیاد، زیاد حرف می‌زنه دوست داره رفقاش همیشه کنارش باشن
اعضای این گروه نباید محاکمه بشن تو دادگاه فرصت جلب‌توجه پیدا می‌کنن
بهترین روش برخورد با این‌ها بازداشت موقته
در انزوای کامل، بدون مشخص شدن تاریخ آزادی
هیچ نوع ارتباط انسانی نداشته ... باشن، حتی با نگهبان‌ها
خوب باهاشون رفتار بشه، بدون آزار و اذیت و تهمت
جوری که بعدا نتونن درباره‌ی دوره‌ی بازداشتون بد بنویسن
بعد از ده ماه آزاد می‌شن
اون آدم دیگه دردسر درست نمی‌کنه
می‌دونی بهترین بخش داستان چیه؟
اکثر افراد این گروه که این برنامه روشون پیاده می‌شه
بعدش دیگه نه چیزی می‌نویسن نه نقاشی می‌کنن، نه هیچ‌کار هنری دیگه‌ای
بدون استفاده از زور به همین سادگی
...یه جورایی
مثل یه هدیه‌ست
راستی اینجا کاری داشتی؟
از پرونده‌ی درایمن خبری شده؟
درمورد همون پرونده می‌خواستم صحبت کنم
... فکر کنم دیگه وقتش شده که
وقتش شده که چی؟
عملیات رو محدود کنیم ...
به نظرم دیگه لازم نیست شیفت‌های ... شبانه‌روزی برای این پرونده‌
که وضع نامشخصی هم داره داشته باشیم ...
نامشخص؟
یعنی به نظر تو نمی‌تونیم چیزی پیدا کنیم که به درد رییس بخوره؟
اگه روش کار رو تغییر بدیم، شاید بتونیم
مثلا بیرون از خونه مراقب لازلو باشیم
یعنی پرونده رو بدم دست اودو؟
ترجیح می‌دم خودم کار رو ادامه بدم
برای چی؟
ممکنه به نتیجه برسه
روش نظارت باید منعطف‌تر باشه
هر وقت لازم باشه بیام و برم، روز یا شب
شاید بخواد بیرون از خونه کاری بکنه
یه چیزی این وسط درست نیست
یه چیزی رو از من پنهون می‌کنی
باشه ... اودو رو از پرونده میارم بیرون
تو این پرونده‌ی کلیسا ازش استفاده می‌کنم
یه درخواست کتبی برام بفرست
دلیل درخواست رو بنویس فقدان موارد مشکوک
یه چیز دیگه
یه نصیحت بهت می‌کنم ما دیگه دانشجو نیستیم
پرونده‌ها نمره ندارن ... باید توشون موفق بشی
اداره‌ی آمار از هر چه پیش آمده خبر دارد
می‌داند من در سال دو سه جفت کفش می‌خرم
در سال سه چهار جلد کتاب می‌خوانم
می‌داند هر سال چند دانش‌اموز با نمره‌ی کامل فارغ‌التحصیل می‌شوند
ساعت 1700، لازلو اولین پرده از نمایشنامه‌ی ... سالگرد را برای هاوزر و والنر می‌خواند
دندان‌پزشکی
ما نمایشنامه نمی‌نویسیم کریستا
مجبور نیستی چیزی به من بگی
... می‌خوام بگم، یه مقاله‌ست درمورد
نگو
شاید همون‌طور که دوستات می‌گن من قابل اعتماد نباشم
اما من ... باهات می‌مونم
حالا هر چی پیش بیاد ...
... نویسنده‌ی گزارش، آقای رایزن‌هوبر
... گفت راه‌حل کوتاه‌مدتی برای ...
برای نجات جنگل‌های آسیب‌دیده وجود ندارد ...
مشکل در روابط آلمان شرقی و آلمان غربی
... هفته‌نامه‌ی اشپیگل امروز مقاله‌ای منتشر کرد
که توسط نویسنده‌ای ناشناس و ... اهل آلمان شرقی نوشته شده است
نویسنده در این مقاله به موضوع ... خودکشی در آلمان شرقی می‌پردازد
از جمله خودکشی تعدادی از هنرمندان مشهور آن کشور
و به ویژه «آلبرت یرسکا»، آخرین هنرمندی که تا این تاریخ خودکشی کرده است
یرسکا کارگردان تئاتر بود ... اما در هفت سال گذشته
اجازه‌ی کار نداشت، او در ... پنجم ژانویه امسال خودکشی کرد
... دولت آلمان شرقی از سال 1977 انتشار
هر نوع اطلاعات درباره‌ی خودکشی را ممنوع کرده است
در آن سال تنها کشور اروپایی که آمار خودکشی بالاتر از آلمان شرقی داست، مجارستان بود
بله قربان
گند زدی گروبیتز، مثل تازه‌کارهای بی‌عرضه رفتار کردی
ما تو مجله‌ی اشپیگل یه خبرچین داریم قربان
اون یه کپی از مقاله رو به دست آورده ...
زحمت کشیده!! ... حالا کی مقاله رو نوشته؟
... اون خبر نداره، ولی ما با بررسی شکل حروف
هر غلطی می‌کنی زودتر اسم طرف رو به من بده
حتما قربان به محض اینکه خبری برسه اطلاع می‌دم
اگه کاری نکنی دستور می‌دم تیربارونت کنن
آندرآ، پس این کارشناس خط‌ چی شد؟
از علائم مشخصه که یه ماشین‌تحریر خونگی بوده
به احتمال زیاد از اون مدل‌های قابل حملِ ... کولیبری که مخصوص صادرات تولید می‌شن
این ماشین‌ها رو شرکت «وب گروما» تولید می‌کنه اگه جوهر سیاه بود، می‌شد با دقت بیشتری جواب داد
می‌دونیم کیا از این نوع ماشین تحریر دارن؟
هیچ نمونه‌ای تو آلمان شرقی ثبت نشده
یعنی چی؟ دستگاه هاوزر چه مدلیه؟
پل هاوزر از مدل «والنتینو» ساختِ شرکت «اِلیوتی» استفاده می‌کنه
... تو اون مدل حروف یه کم کشیده‌تر
ولش کن ... والنر چطور؟
اون یه «اُپتیما»ی مدل «اِلایت» داره
گئورگ درایمن چی؟
درایمن پیش‌نویس‌ها رو با دست می‌نویسه
بعد با یه ماشین «واندرر» مدل «تورپیدو» تایپ می‌کنه
هیچ‌وقت از دستگاه دیگه‌ای استفاده نمی‌کنه
اندازه‌ی مدل کولیبری چقدره؟
تقریبا کوچکترین دستگاه موجوده
19.5 cm x 9 cm x 19.5 cm.
یعنی اندازه‌ی یه کتاب، پس راحت می‌شه قاچاقی واردش کرد
ممنون، می‌تونی بری
خدانگهدار رفیق
آمار محرمانه‌ی خودکشی در جمهوری دموکراتیک آلمان
ویزلر رو برام بگیر آندرآ
... ساعت 1600، نویسندگان
از کار زیاد بر روی نمایشنامه خسته شدند ...
تماس داخل سازمان
بله؟
موضوع اون مقاله رو شنیدی؟
مقاله‌ی اشپیگل؟ بله شنیدم
از کجا شنیدی؟
هاوزر با درایمن تماس گرفت و بهش گفت
این موضوع می‌تونه رو موقعیت شغلی من و تو تاثیر بذاره ویزلر
هاوزر نگفت مقاله ممکنه کار کی باشه؟
خودت نظری نداری؟
نشنیدم اون به کسی اشاره کنه به ذهن خودم هم چیزی نمی‌رسه
یکی از سردبیرهای اشپیکل روز بیست و هفتم با اسم مستعار از مرز رد شده
چهار ساعت اینجا بوده
اسم واقعیش گرگور هِسِن‌اشتاین هست
بچه‌های سازمان تا خیابون پرنزلور برگ تعقیبش کردن، اما بعد گمش کردن
با درایمن تماسی نداشته؟
تو گزارشم درموردش چیزی نوشته بودم؟ - درسته، ننوشته بودی -
حس من می‌گه یه نویسنده پشت قضیه‌س
اگه کار یه نویسنده‌ نباشه خیلی باعث تعجبه
از این به بعد بیشتر حساس باش
لعنتی
سوار شو
اگه یکی از کارمندها بهت کلک بزنه تنبیه می‌شه، درسته؟
بله ... بله
حتی اگه زن باشه ... درسته؟
البته
کسی که به یه مقام عالی خدمت می‌کنه
کارمند اون مقام محسوب می‌شه ...درسته؟ ...
... می‌شه این‌طور گفت
... راستش همین طوره
کریستا ماریا زیلاند از اینجا داروهای غیرقانونی می‌گیره
گفتم تو باید خبر داشته باشی به هر حال اون تو بخش تو کار می‌کنه
تصمیم نابود کردن یا نکردن اون آدم با خودت
اما من دیگه نمی‌خوام روی صحنه‌ی تئاتر آلمان ببینمش
حالا پیاده شو
!در رو ببند
خانم زیلاند؟ لطفا همراه ما بیاین باید به چند تا سوال جواب بدین
بفرمایین
...خب
مثل اینکه دوران حرفه‌ای‌تون دیگه تموم شد رفیق زیلاند
خیلی حیف شد، شما خیلی خوب بودین
اما دوره‌‌تون خیلی کوتاه بود
فقط یکم کوتاه بود , نه؟
بفرمایین بنشینین
وقتی هنرپیشه‌ها دیگه نتونن کار کنن، چی به سرشون میاد؟
...خواهش می‌کنم
نمی‌تونم کاری کنم که این موضوع رو فراموش کنین؟
مثلا برای سازمان امنیت
یه‌کم دیر شده
من خیلی از هنرمندها رو از نزدیک می‌شناسم
خیلی چیزها می‌تونم بهتون بگم
قبول دارم
اما الان دیگه به دردتون نمی‌خوره
شاید بتونم یه کار دیگه‌ای براتون بکنم
شاید بشه سر یه چیز توافق کنیم
متاسفانه شما یه آدم قدرتمند رو به دشمن خودت تبدیل کردی
برای همین الان دست‌ من مثل همیشه باز نیست
یعنی هیچ‌طور نمی‌تونم خودم رو نجات بدم؟
متاسفم خانم
یه امکان هست
شما زیاد با نویسنده‌ها و هنرمندها هستین
در مورد مقاله‌ای که تو مجله‌ی ... اشپیگل چاپ شده چیزی شنیدین؟
موضوع مقاله خودکشی بوده
از سازمان امنیت هستیم در رو باز کنین
!باز کنین
چراغ اتاق کارش روشن شد
شاید بخواد مدرکی رو از بین ببره، به زور وارد بشین
دیلم بیار
لازم نیست
چیزی شده رفقا؟
حکم تفتیش منزل رو داریم
دنبال چی می‌گردین؟ - محرمانه‌س -
بویسن و مولر، اتاق خواب
گرسکا برو آشپزخانه، حمام و هال
هایز و توماس، نشیمن و اتاق کار
اینجا چی رو سوزوندی؟
نوشته‌های به دردنخور
چقدر کتابِ غربی اینجا هست
اون رو خانم مارگت هونکر به من هدیه دادن (همسر اریش هونکر، رهبر وقت آلمان شرقی)
اعلام وضعیت کنین
طبق برنامه انجام شد
غیر از چند جلد کتاب و روزنامه‌ی غربی چیز دیگه‌ای پیدا نکردیم
اثری از مورد پیدا نشد
درست گشتین؟
بله رفیق
الان چیکار کنیم؟
رفیق؟
بیایین بیرون
ممکنه وسیله‌ای آسیب دیده باشه می‌تونین درخواست جبران خسارت کنین
مشکلی نیست
بله؟
فردا ساعت نه صبح بازداشتگاه هون‌شون‌هاوزن باش
بذار بلند بگم تو فکر همه‌مون چی‌ می‌گذره : کار کریستا ماریا بوده
اشتازی گرفتدش، اون هم تو رو لو داده
کار اون نبوده
چطور این‌قدر مطمئنی؟
خودت گفتی دیشب خونه نیومد
اون می‌دونست کجا مخفیش کردم
آره ... می‌دونه
اگه حق با شما باشه و اون من رو لو داده باشه
پس اون فرشته‌ی نگهبان ما بوده
اومدم جناب سرهنگ گروبیتز رو ببینم
سروان ویزلر هستم
اتاق بازجویی شماره‌ی 76
بله ... بیا تو
بشین
خب؟
موضوع چیه؟
تو از من می‌‌پرسی موضوع چیه؟
برای چی به درایمن مشکوکین؟
مقاله‌ی اشپیگل رو اون نوشته
کی ادعا کرده؟
با من بیا
بفرما
نمی‌فهمم چطور این قدر بد عمل کردی
اما هنوز به عنوان بازجو قبولت دارم
این فرصت آخرته
فوری زندانی 662 رو بیارین
هنوز طرف حق هستی؟
بله
پس این دفعه خرابکاری نکن
به زنداني دستبند بزنم؟
نه! لازم نیست ... ایشون دیگه خبرچین ما هستن شما بفرمایین
باید به دستور شما کار کنم؟
بنویس
لطفا دستور بدین
... تا ده ساعت دیگه
... نه! تا نه ساعت و نیم دیگه ...
... آقای روسینگ به تماشاچی‌های نمایش می‌گه
شما به دلیل بیماری ... نمی‌تونین روی صحنه حاضر بشین
آخرین باری خواهد بود که اسم شما در هنر نمایش ذکر می‌شه
می‌خواین حرفه‌تون این طور تموم بشه؟
به ما بگو مدرک کجا مخفی شده
نه مدرکی وجود داره، نه ماشین تحریری
همه رو از خودم ساختم
امیدوارم این‌طور نباشه
چون اگه باشه، مجبوریم اینجا نگهت داریم
این کار شما یعنی شهادت دروغ دادن و این جرم، دو سال حبس داره
... به دلیل حرف‌های شما
... و مدارکی که تو آپارتمان پیدا شده ...
درایمن در هر صورت زندانی می‌شه ...
حداقل خودت رو نجات بده
... باورت نمی‌شه چند نفر به خاطر قهرمان‌بازی
اینجا تو زندان هستن ...
به تماشاچی‌های نمایش فکر کن
«به تماشاچی‌های نمایش فکر کن» چرا این‌طوری داره جلو می‌ره؟
فراموش نکن به کشورت مدیونی
تمام عمرت مدیون هستی
الان می‌تونی برای کشورت کاری بکنی
کشور ازت ممنون خواهد بود
به من بگو ماشین تحریر کجا مخفی شده
درایمن هیچ‌وقت نمی‌فهمه
بلافاصله آزاد می‌شی و می‌تونی از اینجا بری
ما وقتی میایم اونجا که تو پیشش باشی
مطمئنم تو بلدی جوری نقش بازی کنی که انگار غافلگیر شدی
امشب هم دوباره برمی‌گردی روی صحنه
برمی‌گردی جایی که باید باشی
جلوی تماشاگرها
به من بگو مدارک کجاست
اونا کجان؟
توی خونه
زیر پادری
بین اتاق نشیمن و راهرو
زیر یه دریچه
منظورت اینجاست؟
جاش رو با علامت مشخص کن
خیلی خسنه شدی
یادت نره الان تو یه خبرچین هستی
خبرچین بودن به شرایطی داره باید رازدار باشی و با ما تبانی کنی
البته که امتیازهای خودش رو هم داره ...
!نگهبان
ویزلر رو صدا کن
جناب سروان ویزلر رفتن قربان
رفتن
باشه ... ولش کن
سوار وقتی از اسب می‌افته چیکار می‌کنه؟
دوباره سوار می‌شه
برو تو خونه و بخواب
اون ماجرا دلیل نمی‌شه خونه‌ت ناامن باشه
خونه نه ... ولی کل کشور ناامنه
!کریستا
نیا جلو، خونه‌ی کرشنر بودم اونجا آب قطع بود، باید دوش بگیرم
!خيلي عجله داشتي برسی اینجا
عملیات لازلو هنوز ادامه داره
هر دو خونه هستن؟ - بله -
گزارش امروز
آخرین گزارش عملیات لازلو
چی؟
چرا زنگ نزدی؟
خارج شهر بودم
سوهان ناخن رو بهم بده لطفا
مامورهای اشتازی اومده بودن همه‌ی خونه رو گشتن
کی اینجا بود؟
از سازمان امنیت هستیم در رو باز کنین
همینجا بمون
سلام رفیق درایمن
سرهنگ دوم گروبیتز هستم از سازمان امنیت ملی
می‌خوام مطمئن بشم بچه‌ها دیشب کارشون رو درست انجام دادن
اتاق کار اونجاست؟ از اونجا شروع می‌کنیم
ممکنه چیزی لای کتاب‌ها باشه، خوب دقت کنین
خب ... این چیه اینجا؟
انگار اینجا یه ایرادی داره
ممکنه این زیر یه محفظه‌ی مخفی باشه؟
بذارین بره، به اون مشکوک نیستم
... ای هنرپیشه
خیلی ضعف نشون دادم، هیچ‌وقت نمی‌تونم عشقش رو برگردونم
عشقت نابود نشده، می‌فهمی؟
لازم نیست کاری کنی ... ماشین تحریر رو من
منو ببخش ... منو ببخش
افرادت رو برگردون مرکز ماموریت تموم شد
دستور دادم ماموریت لغو بشه رفیق درایمن
متاسفانه به ما اطلاعات غلط داده بودن
بریم
یه چیزی رو باید بدونی ویزلر
تو دیگه آینده‌ای نداری
با اینکه این‌قدر باهوش بودی که ردی از خودت جا نداشتی
از الان تا بازنشستگی، کارت اینه که ... نامه‌های مردم رو با بخار باز کنی و بخونی
یعنی تا بیست سال دیگه
بیست سال
خیلی زیاده
... میخاییل گورباچف به عنوان رهبر
حزب کمونیست اتحادیه جماهیر شوروی انتخاب شد ...
چهار سال و هفت ماه بعد
دیوار خراب شد
مرزبان‌ها دروازه‌ها رو باز کردن
مردم خیلی خوشحال هستن
هزاران نفر تو خیابون هستن
!باورنکردنیه
شنونده‌های عزیز ... امروز نهم نوامبر 1989 ... در تاریخ جاودانه می‌شه
دو سال بعد
چه شده دلبندم؟
آرتورِ تو ... دیگر زنده نیست
...آرتور
ممکن نیست همین یک‌بار اشتباه دیده باشی؟
امروز صبح دیده بودمش ...
نه خواهر ... باورم کن او درگذشت
در کنار یاران با وفایش است همچون تو که کنار منی
با اینکه خورشید در آسمان می‌درخشید
اما گویی پیکر پاکش در تاریکی بود ...
دست تقدیر زندگیش را کوتاه کرد
می‌بینمش
کاش تقدیر را طور دیگر دیده بودم ...
چرا این رویاها را می‌بینم؟
النا ... به خانه برو و عزاداری کن
من کارت را تمام خواهم کرد
یاد گذشته‌ها افتادی؟
منم نتونستم بمونم
یه چیزی درباره‌ت شنیدم
درسته که از زمان خراب شدن دیوار چیزی ننوشتی؟
اصلا خوب نیست
این کشور این همه برای تو هزینه کرده
البته درکت می‌کنم آقای درایمن
تو این آلمانِ جدید دیگه انگیزه‌ای برای نوشتن نیست
نه چیزی هست که بهش عقیده داشته باشی نه چیزی که در برابرش مقاومت کنی
اون قدیما زندگی خوب بود
خیلی از مردم الان قدرش رو می‌فهمن
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
هر چی دوست داری بپرس
چرا من هیچوقت تحت‌نظر نبودم؟
همه تحت‌نظر بودن
چرا من نبودم؟ ...
تو کاملا تحت نظر بودی
ما همه چیزت رو می‌دونستیم
کاملا تحت‌نظر بودم؟
هر گوشه‌ی خونه‌ت میکروفون داشتیم
نظارت کامل
امکان نداره
يه نگاهي به پشت کليدهای برق بنداز
ما همه چی زو می‌دونستیم
... حتی می‌دونستیم که نتونستی با کریستای عزیزمون
اون طور که اون دلش می‌خواست، باشی ...
یعنی یه زمانی آدمایی مثل تو به این کشور حکومت می‌کردن؟
ساختمان پژوهش و یادمان
باید صبر کنین، پرونده‌ی شما خیلی مفصله
به ترتیب تاریخ مرتب شدن ... قدیمی‌ترها بالا
و جدیدترها پایین ...
تقدیم به شما
عملیات لازلو (کرمینه) موضوع : گئورگ درایمن
سوژه در گزارش به نام لازلو خوانده می‌شود
اقدام با دستور مستقیم برونو همف وزیر اطلاعات، آغاز شد
هر روز بدون مجوز رسمی یک روزنامه‌ی ... غربی به دست لازلو می‌رسد
... پیشنهاد می‌کنم اقدامی انجام نشود
ممکن است مشکوک شود که تحت‌نظر است
ساعت 11:04 لازلو و کریستا هدايا رو باز کردند
سپس احتمالاً معاشقه کردند
پل هاوزر به همراه عمویش که از غرب آمده به دیدن لازلو آمدند
... آن ها با لازلو درباره‌ی نمایش‌نامه‌ای که
... قرار است هاوزر و لازلو به مناسبت چهلمین ...
سالگرد تاسیس آلمان شرقی بنویسند، حرف زدند ...
به زودی اطلاعات تکمیلی در مورد نمایش‌نامه به دست ما می‌رسد
مطالب پرده‌ی اول نمایش‌نامه
لنین در معرض خطری جدی است
... با وجود فشارهای فزاینده‌ی خارجی
او فعالیت‌های انقلابی‌‌اش را پی می‌گیرد ...
لنین بسیار خسته است
من ... کریستاماریا زیلاند
... با تمایل خود متعهد می‌شوم به صورت غیرسمی
برای سازمان امنیت ملی فعالیت کنم ...
... این تصمیم را به این دلیل می‌گیرم که متقاعد شده‌ام
گئورگ درایمن نویسنده‌ی مقاله‌ایست که در اشپیگل چاپ شد
: مقاله‌ای با نام «کسی که توانست به آن سو برود»
همدستان او این افراد بودند : پل هاوزر، روزنامه‌نگار
،بر اساس شواهد ارائه شده توسط آقای همف ... کریستاماریا زیلاند در تاریخ دهم مارس
به دلیل استفاده از داروهای ممنوعه بازداشت شد ...
او روز بعد، پس از اینکه تعهد داد با نام مستعار مارتا برای سازمان کار کند
و بعد از اینکه محل مخفی‌گاه ... لازلو در خانه را آشکار کرده بود
در ساعت یک و پنجاه دقیقه‌ی بعدازظهر آزاد شد ...
... يک و پنجاه دقيقه
...پس کی تونست
بعد از جستجوی بی‌نتیجه‌ی خانه‌ی ... لازلو در تاریخ یازدهم مارس
و تصادف مرگبار مارتا ...
به عمليات لازلو پايان داده شد
مجازات ممنوعیت از ترفیع بلافاصله برای افسر پرونده اجرا شد
او سپس به بخش «اِم» منتقل شد
توصیه شد به هیچ‌وجه ... ماموریت‌ انفرادی به وی داده نشود
ساعت ده و پنجاه دقیقه‌ی صبح، عملیات نظارت بر خانه‌ی لازلو از سر گرفته شد
در ساعت پانزده و ده دقيقه ... مارتا به صورت مستقيم
از بازداشتگاه به منزل لازلو برگشت ...
گزارش جستجوی منزل در ادامه می‌آید
پايان عملیات لازلو
اچ.جی.وی، ساعت سه و پانزده دقیقه عصر
کی بوده؟ HGW XX/7
وایسا
برگرد به خيابون هوف‌ِلاند
دو سال بعد
کتاب فروشی کارل مارکس (فیلسوف نامدار آلمانی که به‌ همراه فردریش اِنگلس، مانیفست کمونیست را منتشر کرد)
سلام
نغمه‌ای برای مردِ نیک اثر گئورگ درایمن
بیست و نه مارک و هشتاد فنیک
کادو کنم؟
نه... برای خودمه
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..