در سراسر تاریخ ورزش بوکس، هیچ روایتی .مانند سرگذشت متأثر کنندۀ جیمز جی برادوک نیست ‏«دِیمون رونیون»‏
‏« مرد سیندرلایی »‏
« سیـنـمـافـریـک مرجع رایگانی برای تمام پارسی زبانان » ..:::CinemaFreak.Net:::. «در شبکه‌های اجتماعی» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
‏« ترجمه از: صاحب »‏ .:: SAHEB ::.
آفرین پسر! همین‌طور ادامه بده.‏
‏- یک.‏ ‏- خدایا.‏
‏- دو.‏ ‏- کارش تمومه.‏
‏- سه.‏ ‏- دیگه بلند نمی‌شه.‏
چهار، پنج، شش...‏
هفت، هشت، نه، ده.‏
!‏ضربه‌فنی
‏[ ‏«تافی گریفیت» در برابر «جیمز جی برادوک»‏ مدیسون اسکوئر گاردن، 30 نوامبر 1928 ]‏
بیا این‌جا، جیمی.‏
این زیبای خفته رو از این‌جا خارج کنین!‏
این دهمین نفره که پشت‌هم شکست دادی، جیمی. دهمی!‏
به وسیلۀ یک ضربه‌فنی در یک دقیقه و 46 ثانیۀ راند دوم...‏
قهرمان وزن نیمه سنگینِ امشب،‏ اهل ایالت بزرگ نیوجرسی...‏
شیرِ برگن...‏‏
جیمز جی برادوک.‏
قراره قهرمان بعدی باشی، جیمی.‏
هی، حالت چطوره؟
فقط چندتا امضاء بده.‏ بذار تو خماری بمونن.‏
تو هم می‌خوای به جای من امضا بدی؟
اگه من امضاء کنم لااقل می‌تونن بخوننش.‏
خیلی خوب شکستش دادی.‏
اینو برام امضاء کنین، آقای برادوک.‏
با هر مبارزه .داری قوی‌تر می‌شی
.خودم شاهد بودم
شاید بیشتر از راستت استفاده کرده باشی،‏ ولی هیچ اضطرابی توی مبارزه نداری.‏
و هیچ‌وقت ضربه‌فنی نشدی.‏
داری درست پیش می‌ری.‏
تمام حرفم همینه، جیمی،‏ داری به هدفت می‌رسی.‏
خب، بذار ببینم چی به چی شد.‏
‏886 تا برای جینات.‏
‏772 تا برای لو و وایتی.‏
‏1000 دلار واسه هزینۀ سالن...‏
‏2658 دلارِ من و 3544 دلارِ تو...‏
می‌شه 8860 دلار.‏
حواست بهش باشه، مرد ایرلندی.‏
وقتی رسیدیم میای تا بچه‌ها رو ببینی؟
چند وقته ندیدی‌شون، بیا،‏ دلشون برای عمو جو تنگ شده.‏
لطف داری.‏
هنوز با همون دختر زندگی می‌کنی؟
تا امروز صبح که آره.‏
خب، تبریک می‌گم.‏ شاید بعداً یه سری بهتون بزنم.‏
...و می‌شه بهش بگی
بهش می‌گی هزینه‌های باشگاه رو کم حساب کردم...‏
و دیگه از این کارا نمی‌کنم؟ اینو بهش می‌گی؟
‏- منظورت رو بهش می‌رسونم.‏ ‏- خیلی ممنون می‌شم.‏
همین جاها بزن کنار، فرانک.‏
آقای ماجراجویی رو تا جرسی برسون.‏
خیلی خب. می‌بینمت، فرانک.‏
می‌خواستم بکشمت!‏
من که خیلی هم خوشم میاد.‏
آره، خیلی خوشم میاد.‏
‏- جیمی.‏ ‏- چیه؟
خواهرم!‏
بابایی، ما بردیم؟
آره، برنده شدیم.‏
آلیس، تو چطوری؟
خوبم. عالی شد، جیمی.‏
سلام، هاوارد.‏
ممنون.‏
خب، راجع‌به حریفت بگو.‏
مبارز خوبی بود؟
می‌تونستی خودت بیای مبارزه رو تماشا کنی.‏
نه، اون‌جا ضربه می‌خوری.‏
با هر ضربه‌ای که می‌خوری،‏ انگار منم ضربه می‌خورم.‏
و من حتی نصف استقامت تو هم ندارم.‏
خب...‏
راجع‌به دخترا بهم بگو.‏
دخترا؟
اوهوم.‏
من توی سال مبارزه بودم،‏ داشتیم مبارزه می‌کردیم.‏
بی‌خیال، حداقل یه دختر که اون‌جا بود.‏
‏- باید بوده باشه.‏ ‏- نه.‏
‏- بلوند؟ ‏- مو مشکی.‏
بلند قد؟
شبیه یه غزال بود.‏
نمی‌دونم چطور از اون فاصله تو رو حس می‌کردم.‏
اوه، آقای برادوک!‏
شما خیلی قوی هستین!‏
و دست‌هاتون، خیلی بزرگ هستن!‏
شما خیلی قدرتمند هستین.‏
جیمی، خیلی بهت افتخار می‌کنم.‏
خیلی بهت افتخار می‌کنم.‏
معرفی می‌کنم...‏
دارندۀ دو عنوان دستکش طلایی...‏
در دو وزن سنگین و نیمه‌سنگین...‏
با 26 باخت و 16 پیروزی،‏ ضربه‌فنی کنندۀ ماهر...‏
شیر برگن،‏ افتخار نیوجرسی...‏
و امید ایرلند...‏
به عنوان قهرمان آیندۀ جهان...‏
جیمز جی برادوک.‏
مامان، منو بیدار کردی.‏
خب، پتو از سرت افتاده بود.‏
حالا برو دوباره بخواب، باشه؟
شب بخیر، مامان.‏
شب بخیر، عزیز دلم.‏
‏[ ‏25 سپتامبر سال 1933 ]‏ ‏[ چهار سال در دوران رکود بزرگ ]‏
‏- جوراب‌هام رو پیدا نمی‌کنم.‏ ‏- هیس!‏
‏- جیم!‏ ‏- ببخشید.‏
مامان.‏
‏- عالی شد.‏ ‏- ببخشید، عزیزم.‏
دیشب جوراب‌هات رو شستم،‏ خودم از پاهات درشون آوردم.‏
‏- یادت نیست؟ ‏- نه.‏
خب...‏
همین که دراز کشیدی خوابت برد.‏
چطوری همینقدر گرم نگهشون دارم؟
مامان، منم غذا می‌خوام.‏
مامان یذره بهت غذا می‌ده، عزیزم.‏
هی رزی، رزی.‏ صبح بخیر، صبح بخیر.‏
دیروز قبض گاز و برق اومد.‏
بیا.‏
خب، عزیزم، بفرما.‏ می‌رم برات شیر بیارم.‏
‏[ سر رسید ]‏
فکر کنم یه‌ذره پول برامون مونده.‏
آره.‏
می‌دونی که امشب توی اسلحه خونه مبارزه دارم.‏
با یه نفر به اسم ایب فلدمن.‏
در هر صورت 50 دلار گیرم میاد.‏
خیلی خوبه.‏
اگر برنده بشم، شاید بتونم دوباره 75 دلار کاسب بشم.‏
عالی می‌شه.‏
رزی، لطفاً از چنگالت استفاده کن.‏
دیگه کی به گاو احتیاج داره، ها؟
مامان، من بازم می‌خوام.‏
ببخشید عزیزم، باید یه‌ذره هم واسه پسرا نگه دارم.‏
بفرما.‏
می‌دونی، مِی،‏ دیشب یه خوابی دیدم.‏
خواب دیدم توی هتل «ریتز» شام می‌خورم.‏
با میکی رونی و جورج رافت.‏ ‏(بازیگر)‏
‏- جدی؟ ‏- آره.‏
داشتم یه استیک می‌خوردم،‏ یه استیک ضخیم و آبدار.‏
به این ضخامت، رزی.‏
بعدش یه کوه از پورۀ سیب‌زمینی برام آوردن.‏
تازه سه بار هم بستنی شفارش دادم.‏
دیگه حسابی سیر شدم.‏
سیرِ سیر شدم، یه لقمه هم نمی‌تونم بخورم.‏
یه کمکی بهم می‌کنی؟
جیم...‏
جیمی!‏
پسرا، عجله کنین،‏ بازیگوشی نکنین.‏
سعی کنین بازم بخوابین.‏
♪ البته که تجارت خوابیده ♪
♪ و وال‌استریت از دست رفته ♪
♪ ما همه ورشکسته هستیم ♪
♪ و آماده‌ایم برای مردن ♪
♪ ما چیزی برای نوشیدن نداریم ♪
♪ حتی نمی‌تونیم مست کنیم ♪
و تمام مدتی که ♪ ♪ بهمون می‌گن لبخند بزنین
♪ خوش باشین، رعیت‌ها ♪
♪ با اینکه هیچ لباسی ندارین ♪
♪ روزهای خوشی دوباره سر رسیدن ♪
♪ خوش باشین، لبخند بزنین، رعیت‌ها ♪
♪ همه برفراز رفاه هستین ♪
♪ تا وقتی درد داره بخندین ♪
♪ دیگه خبری از خیرات نان نیست ♪
♪ خوش باشین، لبخند بزنین، رعیت‌ها ♪
♪ ای افراد خوشحال و خندان ♪
♪ ما باید خوش بین باشیم ♪
♪ بیایین اون احمق رو از درخت آویزون کنیم ♪
♪ خوش باشین، لبخند بزنین، رعیت‌ها ♪
‏9 نفر لازم دارم. فقط 9.‏
یک...‏
دو...‏
سه...‏
چهار...‏
پنج...‏
شش...‏
هفت...‏
هشت...‏
نه. تمومه.‏
خیلی خب، دیگه راه بیفتین.‏
یالا برین.‏ کلی کار داریم.‏
‏[ بیکاری رکورد زد ]‏ ‏[ 15 میلیون نفر ]‏
‏- سلام، بابا.‏ ‏- سلام.‏
‏- امروز کار ندادن بهت، بابا؟ ‏- چی‌کار می‌کنی؟
من خوبم. من ساکتم.‏ من شیطونی نمی‌کنم.‏
عالیه.‏
بابا، بابا!‏
سلام، رزی خانم.‏ چطوری؟
بابا، جی دزدی کرد.‏
‏- چی؟ ‏- جی دزدی کرد.‏
‏- موضوع چیه؟ ‏- دیدی؟ اون گوشت نمک‌زده‌ست.‏
خانم جوان، برادرت همین الانش هم به اندازه کافی توی دردسر افتاده.‏
نمی‌خواد متهمش کنی. فهمیدی؟
اینو از قصابی آورده.‏
یه کلمه هم حرف نمی‌زنه، مگه نه، جی؟
می‌خوای حرف بزنی؟
خب، برش دار، بیا بریم.‏
منو امتحان نکن، پسر.‏ همین الان پاشو بریم.‏
هاوارد، تو بمون.‏
مارتی جانسون مجبوره بره به «دلاور»‏ تا پیش عموش زندگی کنه.‏
چرا؟
پدر مادرش نمی‌تونن هزینۀ خورد و خوراکش رو بدن.‏
آره، درحال حاضر وضع مردم زیاد جالب نیست، جی. حق با توئه.‏‏
خیلی‌ها هستن که وضع‌شون از ما بدتره.‏
حالا چون شرایط سخته...‏
دلیل نمی‌شه چیزی که واسه خودت نیست رو برداری، درسته؟
این دزدیه، درسته؟ ما دزدی نمی‌کنیم.‏
هر اتفاقی که بیفته، ما دزدی نمی‌کنیم.‏
هیچ‌وقت، فهمیدی؟
‏- بهم قول می‌دی؟ ‏- آره.‏
‏- بگو.‏ ‏- قول می‌دم.‏
منم بهت قول می‌دم...‏
ما هرگز تو رو جایی نمی‌فرستیم.‏
چیزی نیست، بچه.‏
یه‌ذره ترسیدی، درک می‌کنم.‏
چیزی نیست.‏
‏[ نیویورک، مونت ورنون ]‏ ‏[ 25 سپتامبر سال 1933 ]‏
جیم، اون خیلی کُنده.‏
مثل درخت وایمیسته وسط زمین.‏
پس همین‌طور ثابت نگه‌ش دار.‏
وسط زمین گیرش بنداز،‏ همین‌طور دورش بچرخ، باشه؟
خودت بلدی چی‌کار کنی این حریف‌ها رو می‌شناسی.‏
طرف خیلی پخمه‌ست.‏
مردم با 25 سنت یه جایگاه گیرشون میاد.‏
و همین مردم درحالی که دارن خونریزی منو تماشا می‌کنن، بهم می‌گن پخمه.‏
و منم باید این توهین رو قبول کنم چون اونا پول پرداخت کردن.‏
آها، گرفتم...‏
خب، خب، خب.‏
.منو ببخشید، خانم کوچولو بذارین یه‌جور دیگه براتون توضیح بدم‏.‏
آقای آبراهام فلدمن،‏ یک مبارز تازه کار هستن...‏
که باید کون‌شان با ملایمت پاره شود.‏
تا جایی که این پارگی به میان بازوهایشان برسد.‏
این مسئله، کوچکترین آسیبی به احساسات نازک شما نمی‌رساند.‏
خدا را قسم.‏
دیدی؟ شکستگی دستت بعد چند هفته هنوزم درد می‌کنه.‏
‏- می‌دونم.‏ ‏- آره.‏
دقیقاً کی می‌خواستی اینو بهم بگی؟
‏- مشکلی نداره.‏ ‏- خیلی هم مشکل داره. خیلی.‏
از کی تا حالا از من مخفی‌کاری می‌کنی؟
‏- این دیگه چه مزخرفیه؟ ‏- کلی بدهی بالا آوردم، جو.‏
کلی بدهی بالا آوردم.‏
نمی‌تونم کار پیدا کنم.‏
دیگه پول‌مون ته کشیده.‏
می‌فهمم.‏
بی‌خیال. باند دولایه برات می‌بندم.‏
ممنون.‏
حرکت کن.‏ سرد نشو.‏
همین‌طور حرکت کن.‏ به پاهات حرکت بده.‏
و اینم از برادوک.‏
به همراه مدیرِ کهنه کارش، جو گلد.‏
کارِت تمومه، برادوک.‏
و حالا برای مسابقۀ اصلی‌مون...‏
جیمز جی برادوک...‏
در مقابل مبارز تازه نفسِ هایمی کپلین...‏
ایب فلدمن جوان،‏ اهل اسكنكتدیِ نيويورک قرار می‌گیره.‏
شش راند.‏
برخی از شما ممکنه به‌خاطر بیارین که برادوک زمانی...‏
مبارز وزن نیمه‌سنگین بود.‏
وقتی تامی لوگران اون رو در سال 1929 در 15 راند شکست داد، دوران اوجش تموم شد.‏
از اون به بعد، مصدومیت‌های برادوک...‏
باعث شد که تنها بخش کوچکی از وعده‌هاش رو عملی کنه.‏
و باخت‌هاش روبه افزایش گذاشت.‏
اما برادوک تا الان به مبارزه ادامه داده.‏
و اینم از، ایب فلدمنِ محبوب.‏
فلدمن به‌نظر سرحاله.‏
و در پیروزی اخیرش مقابل هانس بیرکی جسارت قابل توجه‌ای از خودش نشون داده.‏
هی، هی. کی لاتزو رو شکست داد؟
‏- من.‏ ‏- خودشه، پسر.‏
کی اسلتری رو توی راند نهم ضربه‌فنی کرد؟
اونم وقتی همه می‌گفتن عمراً برنده نمی‌شه.‏
‏- امـم، اونم من بودم.‏ ‏- درسته.‏
و به‌نظرت شکست دادن فلدمن کار سختیه؟
‏- این یارو حتی نمی‌تونه دماغشو بکشه بالا.‏ ‏- نه.‏
هی، جیمی، جیمی، جیمی.‏
جایی هست که ترجیح بدی الان اون‌جا باشی؟
‏- نه.‏ ‏- خوبه.‏
و حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
به نیمۀ راند پنجم رسیدیم...‏
و مبارزه مثل قبل پیش می‌ره.‏
مبارز‌ها چسبیدن به هم.‏
ازش جدا شو.‏
داره مبارز منو له می‌کنه! جداش کن!‏
جدا شین! جدا شین!‏
کم کم صدای اعتراض‌ها داره بلند می‌شه.‏
مردم هیجان می‌خوان.‏
فلدمن با مشت چپ به صورت برادوک می‌زنه.‏
دست راست برادوک تنها و بهترین سلاحشه.‏
با چپ حمله می‌کنه ولی ضربه‌ش توانی نداره و فلدمن اینو می‌دونه.‏
یالا دخل این عوضی رو بیار.‏
فلدمن جاخالی می‌ده ولی نمی‌تونه حرکت رو تکمیل کنه.‏
یه راست قدرتی دیگه از برادوک.‏
حالا این شد برادوکی که همه به یاد داریم.‏
ولی این تداوم نداره و ممکنه کافی نباشه.‏
یالا!‏
داور مبارزها رو جدا می‌کنه.‏
و اینم از زنگ پایان راند پنجم.‏
آروم باش، آروم باش.‏
آروم، آروم.‏
دیدم چی شد.‏ دوباره دستت شکست؟
می‌خوام انصراف بدم، جیم.‏
می‌خوای از دست چپت استفاده کنی؟ خیلی خب، خوبه.‏
می‌ری داخل،‏ ولی نزار بهت فشار وارد کنه‏.‏
روی شکمش کار کن.‏ محکم به شکمش ضربه بزن.‏
راند آخر. ببین،‏ باید یه چیزی نشونم بدی.‏
‏- یه مدرک خوب رو کن.‏ ‏- داری می‌ری رو اعصابم، هری!‏
خفه شو.‏
با چپ بزن به شکمش.‏ فهمیدی؟‏
با راست نشون بده ولی با چپ بزن چون متوجه نمی‌شه.‏
خب؟ چون احمقه.‏
باشه؟
راند آخر.‏
برو کارشو تموم کن!‏
دست چپ، دست چپ!‏
لعنت، کاش بتونه از چپش استفاده کنه.‏
خودشه. جا عوض کن.‏
با چپ بزن، همینه.‏
فلدمن به اطراف حرکت می‌کنه و دنبال یه روزنه می‌گرده.‏
همچنان ضربات مبارزها جون‌دار نیست.‏
برادوک همچنان با چپ ضربه می‌زنه.‏
یه چپ بی نتیجۀ دیگه از فلدمن.‏
برادوک به سختی مشت می‌زنه،‏ پاهاش شل شدن.‏
دست‌کم مربی‌ش داره کنار زمین مشت پرت می‌کنه...‏
تا مبارزش رو وادار به حرکت کنه.‏
برو خونه‌تون!‏
برگرد خونه‌ت، برادوک!‏
وقت کشی نکن، برادوک!‏
داور از مبارزها بیشتر تلاش می‌کنه.‏
خفه شین!‏
دوباره به هم چسبیدن.‏
انگار سختیِ 80 مبارزه...‏
پشت برادوک سنگینی می‌کنه.‏
تو یه پخمه‌ای!‏
داور اون‌ها رو جدا می‌کنه و مبارزه رو متوقف می‌کنه.‏
مبارزه رو متوقف می‌کنه.‏
مبارزه نیمه تمام می‌مونه.‏
و ذرت‌ها و بادوم‌ها...‏
دارن به سمت زمین پرتاب می‌شن.‏
و تأسف می‌خورم که از این مبارزۀ طولانی...‏
فقط همین نصیب مبارزها می‌شه.‏
دیدن مبارز با استعدادی مثل برادوک...‏
که به این روز افتاده، ناراحت کننده‌ست.‏
اشکال نداره، جیمی.‏
اشکال نداره، اشکال نداره.‏
این مبارزه مایۀ شرمساری بود.‏
مایۀ شرمساری!‏
دستمزد ما کدوم گوریه؟
اگه کوچک‌ترین اهمیتی به مبارزت می‌دادی...‏
این سؤال رو نمی‌پرسیدی.‏
خیلی خب، خیلی خب...‏
اون داشت با مصدومیت مبارزه می‌کرد.‏
شاید تو چند تا مبارز اسکل چاقال توی خونه‌تون داری که می‌تونن...‏
بین هر مبارزه،‏ یه ماه استراحت کنن!‏
نمی‌دونم، خوش به حالت!‏
خدایا، اون دیگه حتی به زور مشت پرت می‌کنه!‏‌
داورها مبارزه رو متوقف کردن!‏
اون مایۀ تأسفه!‏
مردم برای همچین مبارزه‌ای نمیان.‏
داریم مجوزش رو لغو می‌کنیم، جو.‏
برادوک به هرجایی که قرار بود تو بوکس برسه، گمونم رسیده.‏
‏- یه‌کم مهلت بده.‏ ‏- کار تمومه.‏
وای، پسر.‏
آقای جانسون.‏
جیم.‏
موضوع چیه؟
‏- بهش نگفتی؟ ‏- معلومه بهش گفتم.‏
می‌خواست از زبون خودت بشنوه.‏
بی‌خیال آقای جانسون،‏ دیگه خبری از مبارزه نیست؟
دستم شکسته. خب؟ کاریش نمی‌شه کرد.‏
ولی من از خودم ناراحتی نشون ندادم.‏
من چیزی نمی‌بینم که ازش شاکی باشین.‏
شونه خالی نکردم، مبارزه کردم.‏
هرچی داشتم گذاشتم.‏
اون مبارزۀ «بونداک» هم من و جو براتون انجام دادیم، یادتونه؟
من از شما دست نکشیدم،‏ و امشب هم تسلیم نشدم.‏
همیشه بازنده نبودم...‏
همیشه هم بازنده نمی‌مونم.‏
هنوزم می‌تونم مبارزه کنم.‏
‏- برو خونه.‏ ‏- می‌تونم مبارزه کنم.‏
برو خونه پیش مِی و بچه‌هات، جیم.‏
برم خونه؟ با چی برم خونه؟
یه دست شکسته از مونت ورنون؟
آقای جانسون؟
عزیزم؟
چی شد؟
پولی گیرم نیومد.‏
بهم چیزی ندادن.‏
مبارزه رو نیمه تموم گذاشتن و گفتن یه شرمساری بود.‏
منو اخراج کردن.‏
جیمی، دستت چی شده؟
دوباره از سه‌جا شکسته.‏
گفتن من دیگه بدرد نمی‌خورم، می.‏
باید بوکس رو کنار بذارم.‏
باز خدارو شکر.‏
خب.‏
جیمی، اگر تو نتونی کار کنی...‏
دیگه نمی‌تونیم پول برق یا گاز رو بدیم.‏
و...‏
دیگه نمی‌تونیم از مغازه نسیه بگیریم، پس...‏
گمونم...‏
گمونم باید بچه‌ها رو بفرستیم برن.‏
می‌تونن یه مدتی پیش خواهرم بمونن...‏
و... منم بیشتر خیاطی می‌کنم.‏
می.‏
‏- این‌جوری می‌تونیم روزی...‏ ‏- من هرکاری که باشه رو...‏
دو سه برابر انجام می‌دم.‏
‏- جیمی، تو نمی‌تونی کار کنی.‏ ‏- می، هنوزم می‌تونم کار کنم.‏
جیمی، نمی‌تونی کار کنی،‏ دستت شکسته!‏
حق با توئه،‏ اگه منو با این وضع ببینن...‏
بهم کار نمی‌دن.‏
نه توی اسکله،‏ نه جای دیگه‌ای.‏
پس باید بپوشونیمش...‏
با واکس کفش.‏
باشه؟
‏- شرمنده‌م.‏ ‏- نه.‏
نه.‏
‏5 نفر لازم دارم.‏
فقط 5 نفر.‏
منو انتخاب کن، جیک.‏
یک.‏
یالا، جیک. این‌طرف.‏
دو.‏
سه.‏
چهار.‏
پنج، تمام.‏
صورتت چی شده؟
‏- توی مبارزه این‌جوری شد.‏ ‏- جدی؟
واسه چی مبارزه می‌کردی؟
سؤال خوبی پرسیدی.‏
مایک ویلسون هستم.‏
منم جیم برادوک.‏
قبلاً یه مبارز خوب با این اسم بود که من هوادارش بودم.‏
الان یکی دیگه با این اسم جولان می‌ده.‏
طرف هیچ کوفتی از مبارزه بلد نیست.‏
قماربازها کلی پول سرش به باد می‌دن.‏
دوباره.‏
هی...‏
این دست دووم نمیاره.‏
نمی‌شه سرعت منو کم کنی،‏ به این کار نیاز دارم.‏
منم به این کار نیاز دارم.‏
اون دست وامونده چه مرگشه؟
تو کم و کاستی از ما دیدی، جیک؟
دستش مشکلی نداره.‏
ممنون.‏
من یه آبجو سرد می‌خوام.‏
واسه من آب بیار، کوئینسی.‏
هرچی خسیسه امروز گیر من افتاده.‏
یه آبجو هم به اون بده، به حساب من.‏
با احساساتم بازی نکن.‏
یه مدتی از دوستی‌مون می‌گذره،‏ ولی لازم نیست منو لای منگنه بذاری.‏
آره، من قبلاً دلال بودم.‏ سال 1929 ثروتم رو به باد دادم.‏
آره، منم همین‌طور.‏
تقریباً هرچی داشتم با سهام از دست دادم.‏
حتی یه آژانس کوچیک هم داشتم.‏
آخه تو نیویورک کی با تاکسی‌رانی پولش رو به باد می‌ده؟
آره. فکر می‌کردم با اون کار زندگی نوه‌هام هم تأمینه.‏
می‌دونی، آدمایی هستن که تو زاغه‌های...‏
سنترال پارک می‌خوابن.‏
بهش می‌گن حلبی‌آباد.‏
دولت ما رو به حال خودمون رها کرده.‏
باید سازمان‌دهی بشیم، متوجه‌ای؟ متحد بشیم و مبارزه کنیم.‏
مبارزه؟ با چی مبارزه کنیم؟
بدشانسی؟ طمع؟ قحطی؟
مشت زدن به چیزی که نمی‌بینی فایده نداره.‏
نه، این روزها هم می‌گذره.‏
‏- فرانکلین درستش می‌کنه.‏ ‏- گوربابای فرانکلین.‏
فرانکلین، هووِر، همشون مثل هم‌ان.‏
یه روز رفتم خونه وسط هال وایستاده بودم...‏
و بین سند خونه و اون مغازۀ کوفتی...‏
و وکیلی که قرار بود واسه من کار کنه، مونده بودم.‏
ازم گرفتنش.‏
همش رو ازم گرفتن.‏
فرانکلین خونه‌م رو برنمی‌گردونه.‏
‏[ دسامبر 1933 ]‏
مامان، چرا من نمی‌تونم برم مدرسه؟
چون که من دخترم؟
شاید.‏ به این فکر نکرده بودم.‏
اون آقائه پیش خونه‌مون کیه؟
ببخشید.‏
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
شرمنده، خانم. بدهی دارین.‏
نه...‏
نه، نمی‌شه...‏
نمی‌شه قطعش کنی،‏ ما بچه داریم.‏
اگه نکنم، بیکار می‌شم.‏
‏- همین الانم دو نفر رو بیکار کردن.‏ ‏- خواهش می‌کنم.‏
این خونه...‏
تنها چیزیه که باهاش داریم توی این شرایط سر می‌کنیم.‏
خانم، منم بچه دارم.‏
‏6 دلار و 74 سنت.‏
چقدر برای پرداخت بدهی وقت داریم؟
چهار ماه.‏ ‏44 دلار و 12 سنت.‏
اگه تو روز 26 ساعت هم کار کنم...‏
بازم جور نمی‌شه.‏
هیچی نداریم. هیچی برای فروش نمونده.‏
حیف که با چه پسرایی می‌تونستی ازدواج کنی، ها؟
آره... اونا چی شدن؟
هاواردـه.‏
از امروز عصر این‌جوری شده.‏
‏«خدای بزرگ، به ما برکت بده...‏
‏«و از درهای رحمت خود ما را پر رزق و روزی گردان.»‏
جیم؟
دیگه از دعا خسته شدم.‏
اینم از هیزم بیشتر.‏
کجا می‌ری؟ گفتم کجا می‌ری؟
برو به جهنم، حروم زادۀ عوضی!‏
برو! لازمت نداریم!‏
خیلی خب، کمکم کنین.‏ چند تا چوب بردارین.‏
‏- من برداشتم، مامان.‏ ‏- بریم، عزیزم.‏
آفرین، عزیزم.‏
گرم و نرمه، ها؟
عزیزم؟
به مامان نگاه کن.‏
عزیزم.‏
مامان؟
چی شده؟
هیچی، عزیز دلم.‏
مامان الان برمی‌گرده، خب؟
خدایا...‏
تب هاوارد داشت بدتر می‌شد.‏
رزی هم شروع کرده بود به عطسه کردن.‏
اونا کجان، می؟
جیمی، ما حتی نمی‌تونیم گرم نگه‌شون داریم.‏
بچه‌ها کجان؟
پسرا می‌رن خونۀ بابام تو بروکلین.‏
رزی هم فرستادم پیش خواهرم.‏
جیمی، نمی‌تونیم نگه‌شون داریم.‏
نمی‌شه بدون من درمورد بچه‌هامون تصمیم بگیری.‏
اگه جداً مریض بشن چی؟ همین الانشم کلی به دکتر بدهکاریم.‏
اگه اونا رو بفرستی برن یعنی تمام این زحمت‌ها بی‌فایده بوده.‏
‏- فقط تا موقعی که...‏ ‏- این کارا واسه کی بود؟
اگه نتونیم با هم بمونیم، یعنی باختیم...‏
‏- یعنی تسلیم شدیم.‏ ‏- من تسلیم نشدم!‏
‏- سعی دارم از بچه‌ها مراقبت کنم.‏ ‏- می، بهش قول داده بودم.‏
جلوی قصابی، تو چشماش نگاه کردم...‏
و با تمام وجودم بهش قول دادم...‏
اصلاً و ابداً اونو جایی نمی‌فرستم.‏
نمی‌تونی این کارو بکنی.‏
تو این‌جا نبودی.‏
نمی‌تونی قول منو بشکونی.‏
جیم، تو ندیدی،‏ تو این‌جا نبودی.‏
شرمنده.‏
شرمنده‌م، جیمی.‏
چی‌کار می‌کنی؟
جیم؟
جیمی؟
کجا می‌ری؟
کجا می‌ری، جیمی؟
این‌ها شما رو واجد شرایط نمی‌کنه، آقا.‏ دیگه چی می‌تونین به من بگین؟
مشکل زنمه.‏ تمام دندون‌هاش داره خراب می‌شه.‏
بردمش دکتر...‏
و دکتر گفت به‌خاطر سوء تغذیه‌ست.‏
اون هنوزم از بچه‌ش پرستاری می‌کنه...‏
از پس هزینۀ شیر بر نمیایم.‏
باشه.‏
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو رو این‌جا ببینم، جیم.‏
‏[ مدیسون اسکوئر گاردن ]‏
یه دفعه عصبی شد...‏
چهارپایه‌ رو پرت کرد بیرون رینگ...‏
جیم برادوک این‌جاست.‏
مسئله اینه که من از پس...‏
از پس هزینۀ برق و گاز بر نمیام.‏
مجبور شدم بچه‌هام رو بفرستم برن.‏
می‌دونین، کار توی اسکله هر روز کمتر می‌شه...‏
و هر روز هم اون‌جا انتخاب نمی‌شم.‏
هرچیزی که قابل فروش بود رو فروختم.‏
رفتم تأمین اجتماعی و اون‌جا ثبت‌نام کردم.‏
بهم 19 دلار دادن،‏ ‏18 دلار و 38 سنت دیگه می‌خوام...‏
تا قبض‌ها رو پرداخت کنم و بچه‌هام رو برگردونم.‏
خودتون خوب می‌دونین اگه من جای دیگه‌ای واسه رفتن داشتم...‏
این‌جا نمی‌اومدم.‏
اگه تو این برهه بهم کمک کنین مطمئناً قدردان همه‌تون هستم.‏
البته، جیم. البته.‏
موفق باشی.‏
جیم.‏
هی، جیمی.‏
بفرما، جیم.‏
موفق باشی، جیم‏.‏
‏- متأسفم جیم، من...‏ ‏- من متأسفم.‏
مگه چیزی برات مونده که به‌خاطرش متأسف باشی؟
خدای من، جیمی.‏
چقدر پول کم داری؟
حدود یک و نیم دلار.‏
خیلی خب.‏
اومدیم خونه!‏ هورا، اومدیم خونه!‏
خوشحالم که اومدیم خونه!‏
خوبه.‏
‏- هاوارد، روی تخت نپر.‏ ‏- ببخشید، مامان.‏
اینو برام بخون، جی.‏
♪ تولدت مبارک ♪
‏- ♪ تولدت مبارک...‏ ‏- ♪ هاوارد عزیز ♪‏
‏- ♪ جونیور عزیز ♪‏ ‏- ♪ کرول عزیز ♪‏
♪ تولدت مبارک ♪
یه آرزو کنین، بچه‌ها.‏
هورا!‏
‏- هی، هاوارد، بیا.‏ ‏- می‌خوان کیک رو ببرن.‏
تو هم یه تیکه می‌خوای؟
از کیک شکلاتی خوشت میاد؟
اگه کیک خودمون رو داشتیم،‏ بیشتر خوشم می‌اومد.‏
متوجه‌ام.‏
‏- سلام، هاوارد.‏ ‏- سلام.‏
بابات بهت گفته من قبلاً باهاش دعوا می‌کردم؟
‏- کشیش رو کتک زدی؟ ‏- تا می‌خورد می‌زدمش.‏
ولی خیلی زبر و زرنگه،‏ سخت می‌شه گیرش انداخت.‏
برو یه‌ذره کیک بگیر. برو.‏
کم پیدایی، جیمی.‏
یکشنبه‌ها اضافه کار وایمیستم.‏
آها.‏
جیمز.‏
عذر می‌خوام.‏
هر روز می‌گی می‌خوام دنیا رو درست کنم.‏ چطوره خانواده‌ت رو درست کنی؟
آخه تو چه‌جور پدری هستی؟
دلش باید به این چیزا خوش باشه چون نمی‌تونه کیک تولد خودش رو داشته باشه؟
الانم جلوی کلیسا مست کردی!‏ محض رضای خدا!‏
‏- این شوخیه، سارا؟ شوخیت گرفته؟ ‏- دارم می‌گم دیگه کافیه!‏
‏- هی رفقا، چه‌خبرتونه؟ ‏- تو چرا دخالت می‌کنی، جیم، ها؟
‏- دعوا بین مرد و زنه.‏ ‏- چطور اسم خودت رو گذاشتی مرد؟
‏- چی گفتی؟ ‏- بی‌خیال.‏
‏- هی.‏ ‏- دستت رو بکش.‏
مستی. امروز یکشنبه‌ست...‏
‏- دعوا نباشه...‏ تر و تمیز کردی، مبارزه گیرت نمیاد...‏
می‌خوای با من دعوا کنی، ها؟
مایک، مجبور نیستی دعوا کنی.‏
من با تو شیشه خرده ندارم.‏
یالا!‏ توی رینگ مبارزه گیرت نمیاد، ها؟
یالا، برادوک،‏ کله‌ت رو می‌کنم!‏
یالا!‏
جیم، نه!‏
خوبی، عزیزم؟
‏- خوبی؟ ‏- ولم کن!‏
برین به جهنم. جفت‌تون.‏
خدایا، جیم،‏ نمی‌خواست منو بزنه!‏
مایک، وایستا!‏
خب، همش مربوطه به چرخش بدن موقع مشت زدن.‏
بنگ. خودشه.‏ صاف تو صورت. آره.‏‏
بووم.‏
خودشه.‏
آره.‏
آفرین دختر.‏ از بابات بهتر مشت می‌زنی.‏
‏- واقعاً مرد شجاعی هستی.‏ ‏- می رفته مغازه.‏
مشت خوبی زدی، دختر.‏
می‌خوای بری با بچه‌ها بازی کنی تا من با عمو جو حرف بزنم؟
اوهوم.‏
جو گلد...‏
می‌بینم که هنوز خوشتیپ می‌چرخی.‏
البته. باید هوای خودمو داشته باشم، مگه نه؟
‏- از دیدنت خوشحالم، جیمی.‏ ‏- منم از دیدنت خوشحالم، جو.‏
روز قشنگیه، ها؟
آره.‏
این همه راه اومدی تا این‌جا دربارۀ آب و هوا حرف بزنی؟
شاید یه سر اومدم این‌جا تا هوای تازه بخورم، ها؟
جو... این‌جا جرسی‌ـه.‏
آره. نکتۀ خوبی گفتی.‏
آره.‏
نکتۀ خوبی بود.‏
یه مبارزه برات دارم.‏
‏- خندیدم! چرت نگو.‏ ‏- از خدات هم هست، مگه نه؟
قراره قضیه رو به کمیتۀ بوکس بگیم یا نه؟
آره، اجازه‌ش رو می‌دن...‏
فقط واسه همین یه مبارزه.‏
قرار نیست برگردی به بوکس. خب؟ فقط همین یه مبارزه.‏
‏- چرا؟ ‏- به‌خاطر حریفت.‏
پولش چقدره؟
یه بار هم شده بپرس حریفت کیه...‏
‏- پولش چقدره؟ ‏- 250 دلار.‏
یه مبارزۀ بزرگ تو گاردن داری، فردا شب.‏
با «کورن گریفین» مبارزه می‌کنی، جیمی.‏
بخت دوم قهرمانی سنگین وزن جهان.‏
قبل از مبارزۀ قهرمانی با تو مبارزه می‌کنه.‏
‏- می‌دونی، جو، اصلاً خنده‌دار نیست.‏ ‏- نه، نیست.‏
درضمن لطفی هم در کار نیست.‏
حریف گریفین مصدوم شده و نمی‌تونه مبارزه کنه...‏
باید ظرف یه روز یه حریف دیگه براش پیدا کنیم.‏
هیچ مبارز قانونی‌ای...‏
هیچ‌کس قبول نمی‌کنه بدون تمرین با گریفین مبارزه کنه.‏
منم بهشون گفتم...‏
گریفین باید کسی رو ضربه‌فنی کنه...‏
که تا حالا ضربه‌فنی نشده.‏
طعمه شدی، جیمی.‏
داری راست می‌گی، جو؟
بی‌خیال، من همیشه راست می‌گم.‏
واسه 250 دلار حاضرم با زنت هم مبارزه کنم.‏
پرت و پلا نگو.‏
.و مادربزرگت همزمان.‏
‏- هستی یا نه؟ ‏- هستم.‏
پس تا پای مرگ پاش وایستا،‏ برگشتی درکار نیست...‏
‏- جداً 250 دلار؟ ‏- نه 250 خیار.‏
بیا بغلم.‏
‏[ «پریمو کارنرا» در برابر «مکس بیر»‏ مسابقات قهرمانی سنگین وزن جهان ]‏
برنامۀ مسابقات رو بخرین.‏
‏[ 14 ژوئن 1934 ]‏ ‏[ سالن مدیسون اسکوئر گاردن ]‏
محض رضای خدا.‏ صد و خرده‌ای مبارزه کردی...‏
یه‌بار هم ضربه‌فنی نشدی؟
آخه کی دستکش خودش رو می‌فروشه؟
‏80 مبارزه به عنوان یه حرفه‌ای،‏ و 50 مبارزه به عنوان یه آماتور.‏
اوه، مردم چه زود یادشون می‌ره. شرمنده.‏
دستکش قرضی،‏ شرت قرضی...‏
خودت رو به فنا می‌دی.‏
هی، جو.‏
می‌دونی، شاید یه لباس دلقک هم بپوشم...‏
و تو رینگ بیفتم دنبال حریفم.‏
فکر خوبیه.‏
مستی؟
می‌خوای با احساساتم بازی کنی؟
یه‌کم زیادی شلی...‏
داری منو می‌ترسونی،‏ خودتو جمع کن.‏
بی‌خیال جو. هردو می‌دونیم...‏
این مبارزه یعنی چی، درسته؟‏
با پولش می‌تونم بچه‌هام رو...‏
از فلاکت نجات بدم.‏
و فرصت یه خداحافظی تو گاردن نصیبم شده.‏
یه سالن پر و یه مبارزۀ بزرگ.‏
خیلی ازت ممنونم.‏
خب. یالا، عجله کن.‏
بذار آماده‌ت کنم.‏
این دیگه چه کوفتی بود؟
امروز صبح تو صف غذا سوپ‌شون تموم شد.‏
سوپ‌شون تموم شد؟
چه‌جوری می‌خوای با شکم خالی مبارزه کنی؟
عصر بخیر...‏
به گزارش مبارزۀ پریمو کارنرا و مکس بیر...‏
از سری مسابقات قهرمانی سنگین وزن جهان، خوش اومدین.‏
فقط خوراک گوشت و سیب‌زمینی داشتن. خب؟‏
سریع بخور.‏
‏- قاشق نداری؟ ‏- محض رضای خدا، اون‌جا نیست؟
‏- یالا، باید سریع‌تر بریم.‏ ‏- قاشق نمی‌خواد، جو...‏
‏- با دست می‌خورم.‏ ‏- وایستا، وایستا، وایستا!‏
وقت ندارم دوباره باندپیچی‌ت کنم.‏
فقط همون‌جا بشین.‏ می‌رم یه قاشق برات بیارم.‏
محض رضای خدا.‏
دارم روح می‌بینم؟ آخر زمان شده؟
یا واقعاً جیمز جی برادوک،‏ شیر برگن این‌جاست؟
حالت چطوره، جیمی؟ دست راستت چطوره؟
برادوک، وقت مبارزه‌ست.‏
‏- اسپورتی لوئیس، حالت چطوره؟ ‏- حال خودت چطوره؟
‏18 جولای 1929...‏
روزنامۀ نیویورک هارولد:‏
‏«با آنکه او بسیار جوان و بی‌تجربه بود...‏
و بسیار جسور...‏
لاورن به دوران شیر خاتمه داد.»‏
‏«مرثیه‌ای غم‌بار...‏
برای جنازه‌ای که همچنان نفس می کشد.»‏
من مبارز نیستم، جیمی.‏
فقط راجع‌به مبارزه می‌نویسم.‏
اسپورتی، مزخرفاتت رو واسه خریدار‌ها نگه دار.‏
جیم برادوک کیه؟
مدادت رو در بیار،‏ مقدمه‌ای که می‌گم بنویس.‏
شوخی نمی‌کنم. اینو بنویس:‏
‏«آمدن از رختکن به رینگ مبارزه...‏
تنها زمانی بود که امشب، جیم برادوک پیر...‏
سرحال شدی، جیمی.‏
‏...روی پای خود ایستاده بود.»‏ نوشتی؟
قبل از مبارزۀ قهرمانی امشب...‏
یه مبارزۀ ویژه با حضور مبارزِ چارلی هاروی...‏
کورن گریفین جوان، ترتیب دادیم.‏
گریفین کسی بود که در تمرینات مبارز بزرگ، کارنرا را شکست داد.‏
و حریفش کیه؟
انگار جیم برادوک رو برای یه مبارزۀ دیگه از دوران بازنشستگی فرا خوندن.‏
‏- هی، مایک.‏ ‏- گریفین به رینگ اومده.‏
برادوک؟ رفیقت نبود؟
در این گوشه...‏
مدعی قهرمانی سنگین وزن جهان...‏
...اهل بینینگ، جورجیا
که به مسابقات نهایی راه یافته...‏
جان کورن گریفین.‏
کورن گریفین!‏
در مقابلش...‏
مبارز مشهوری که...‏
در بیش از 80 مبارزۀ حرفه‌ای ضربه‌فنی نشده...‏
کوئینسی. آبجو بیار. مبارزه داریم.‏
حتماً.‏
اهل شمال برگن، نیوجرسی...‏
جیمز جی برادوک.‏
برادوک!‏
آره!‏
پیش‌بینی‌های کنار زمین می‌گن...‏
برادوک تنها دو راند دووم میاره.‏
گریفین پنج به یک، شانس بیشتری داره...‏
ولی جو گلد، مربی برادوک می‌گه دست راست برادوک خوب شده.‏
جیمی برای امشب نیاز به دو دست خوب داره.‏
گریفین طوفانی شروع می‌کنه.‏
از همین اول کار مبارزۀ پرهیجانی شده.‏
‏[ «کورن گریفین» در برابر «جیمز جی برادوک»‏ سالن مدیسون اسکوئر گاردن، 14 ژوئن 1934 ]‏
یالا، برادوک،‏ یه مبارزۀ خوب رو کن.‏
از اون‌جا بیا بیرون، بیا بیرون، جیمی!‏
یه ضربۀ دست چپ به بدن برادوک می‌خوره...‏
و یه راست به سرش!‏
برادوک عقب‌نشینی می‌کنه.‏
با مشت‌های محکم...‏
کنار رینگ گیرش انداخته.‏
از اون‌جا خارج شو، بیا بیرون.‏
گریفین پشت‌هم ضربه می‌زنه.‏
برادوک ضربات محکمی دریافت می‌کنه!‏
برادوک افتاد زمین!‏
خفه شین، بذارین بشنوم. خفه شین.‏
جیم...‏
خوبی، خوبی، رو زمین بمون.‏
رو زمین بمون!‏
‏- یک. دو.‏ ‏- رو زمین بمون، عجله واسه چیه؟
‏- سه. چهار.‏ ‏- هی، گوش کن.‏
از چپت خوشم اومد. دو تا چپ بزن.‏
دو تا چپ بهش بزن.‏
بام بام. دو تا بهش بزن.‏
پاشو.‏
‏- پاشو، پاشو...‏ ‏- هشت.‏
‏- چی‌کار می‌کنی؟ ‏- پاشو.‏
نه.‏
برادوک...‏
‏- آره، یالا، جیمی. یالا!‏ ‏- سرپا ایستاد.‏
داور مبارزه رو شروع می‌کنه.‏
برو سمتش.‏
حرکت قشنگی بود.‏
بزنش!‏
به صورتش می‌زنه! یکی دیگه!‏
به نیویورک خوش اومدی.‏
زیبا بود.‏
این شد یه چیزی. زخمت رو ببینم.‏
همه‌چی عالیه.‏
مشخصه که کار تو اسکله حسابی بهت ساخته.‏
اون دو تا مشت حرف نداشت...‏
ناز خوابوندی!‏
حالا تو سوارش شدی، دیدی؟
با دو تا ضربۀ چپ دست‌هاش باز می‌شه بعدش باید با یه راست کارو تموم کنی.‏
خیلی سریع. بام بام، بنگ.‏
ولی باید جلوی چند تا از ضربه‌های چپش رو بگیری.‏
با کله‌م جلوی همش رو گرفتم.‏
همین‌طور حرکت کن.‏ بام، بام، بنگ!‏
گریفین همچنان ضربه‌های محکمی پرت می‌کنه.‏
می‌خواد اولین نفری باشه که برادوک رو ضربه‌فنی می‌کنه.‏
برادوک یه راست محکم دیگه می‌زنه.‏
برق از کلۀ گریفین پرید.‏
یالا!‏
گرفین خودش رو جمع می‌کنه.‏
جا خالی بده!‏ تعادلش رو بهم بزن!‏
یه ضربۀ محکم دیگه از گریفین.‏
برادوک مقاومت می‌کنه...‏
ولی مردم، بدجور داره ضربه می‌خوره!‏
از چیزی که فکر می‌کردم دو راند بیشتر طول کشید.‏
اون نیم قدم از تو عقب‌تره.‏ متوجه شدی؟
بام بام، بنگ.‏
ازش جدا نشو. ازش جدا نشو.‏
مشغولش کن.‏
شش دقیقۀ ترسناک رو گذروندیم.‏
قیافۀ برادوک می‌گه اومده جلوی یه بهمن رو بگیره!‏
گریفن یه چپ بهش می‌زنه.‏
برادوک به سمت جلو پرت می‌شه.‏
جلوی خودت نگهش دار!‏
فریبش بده، جیم.‏
جیمی بالاخره داره سرش رو تکون می‌ده.‏
ثابت وایستا.‏
بام بام، حالا!‏
و گریفن به زمین افتاد!‏
خودشه، جیمی! آره!‏
تا الان کدوم گوری بودی، جیمی برادوک؟
یک. دو. سه.‏
با سه شماره بلند شد.‏
داور دستکش‌هاش رو پاک می‌کنه.‏
خودشه! خودشه!‏
امانش نده!‏
کارش رو تموم کن!‏
یه راست محکم دیگه از برادوک.‏
کارش رو تموم کن، جیمی!‏
تمومش کن!‏
جنازه‌ش رو بفرست خونه!‏
گریفین در آستانۀ شکسته!‏
جدا شو.‏
برو عقب.‏
برگرد اون‌جا.‏ برگرد به گوشۀ زمین.‏
جیمی!‏
مبارزه تموم شد!‏ خارق‌العاده بود!‏
کورن گریفین، بخت دوم قهرمانی جهان...‏
توسط جیم برادوک، در سه راند ضربه‌فنی شد.‏
عجب مبارزه‌ای!‏
پسرۀ حرومی!‏
توی گاردن غوغا شده!‏
جیمی! موفق شد!‏ باورم نمی‌شه!‏
آره! عالی بودی، پسر!‏
داخل نیاین، محض رضای خدا.‏
اوه!‏
یا خود خدا!‏
یا فاطمه، حسن و حسین...‏
یا ابو القاسم محمد بن عبدالله...‏
یا خدا!‏
من گفتم «یا خدا»؟
اون ضربه‌های دست چپ از کجا پیداش شد؟
نمی‌دونم. دستم که شکسته بود...‏
باید تو اسکله کار می‌کردم و مجبور شدم از دست چپ استفاده کنم.‏
هم این، هم یه‌کم شانس کمکم کردن.‏
‏- نه بابا، شانس؟ ‏- خرشانسی ایرلندی.‏
این مزخرفات خرشانسی رو به من نگو. نه جناب. شانس؟
شانس چیزیه که خیلی وقته سمت تو نیومده.‏
همه شانس دارن.‏
حالا شانس بود یا نه، قبوله.‏ دست چپت عالی بود.‏
هم دست چپ، هم خیلی خوب رقص پا می‌کردی.‏
رقص پا می‌کردی. بام بام، بنگ!‏
بام بام، بنگ!‏
باور نکردی بود. بام بام، جاخالی...‏
می‌رفتی این‌ور اون‌ور، مثل یه گربه.‏
با گوشت و سیب‌زمینی این کارو کردم...‏
تصور کن اگه چند تا استیک خورده بودم، چی‌کار می‌کردم.‏
جیمی.‏
به این می‌گن یه خداحافظی درست و حسابی.‏
بفرمایین، رفقا!‏ برین سراغش!‏
‏[ مسابقات قهرمانی سنگین وزن جهان ]‏ ‏[ «پریمو کارنرا» در برابر «مکس بیر»‏ ]‏
خدای من!‏
بکشش، مکسی!‏
پریمو، پریمو.‏
این مبارزه‌ست؟
چرا یهو نمی‌ره با صندلی بزنتش؟
گریفین قرار بود بعد از تو با بیر مبارزه کنه.‏
باید از تو ممنون باشه که از این مبارزه نجاتش دادی.‏
بندازش زمین، مکسی!‏
کارش رو تموم کن، مکسی!‏
خانم‌ها و آقایان...‏
قهرمان جدید سنگین وزن جهان...‏
مکس بیر!‏
بیاین، اومد خونه.‏
بردم.‏
‏- هورا، برنده شد!‏ ‏- می‌دونستم می‌بری!‏
می‌دونستم می‌بری!‏
برد، برد، برد!‏
ظرف‌ها رو بیار.‏
همون‌طور شد که گفته بودی؟ یا دوباره قراره برگردی به بوکس؟
نه، عزیزم. همین یه مبارزه بود.‏
جیک! جیک!‏
هفت نفر می‌خوام.‏ فقط هفت نفر.‏
یک.‏
دو.‏
سه.‏
چهار.‏
پنج.‏
ممنون.‏
برادوک.‏
‏- دیشب به رادیو گوش می‌کردم.‏ ‏- این واقعاً تویی؟
آره.‏
فکر نمی‌کردم دوباره این‌جا ببینمت.‏
این مبارزه بدون برنامه پیش اومد.‏
فقط یه مبارزه بود.‏ جایزه‌ش 250 دلار.‏
کمتر از نصفش به من رسید.‏ نزدیک 123 دلار.‏
‏118 دلار بدهی داشتم،‏ ‏5 دلار موند واسه خودم.‏
‏- پس پولدار شدی، ها؟ ‏- این طرفا، آره.‏
‏- مبارزۀ خوبی بود.‏ ‏- ممنون.‏
‏- برو بار انداز هفت.‏ ‏- هفت، باشه.‏
‏- سلام، جیم.‏ ‏- سلام، مایک.‏
‏- مبارزۀ خوبی بود.‏ ‏- ممنون.‏
‏- نمی‌خواستم سارا رو بزنم.‏ ‏- می‌دونم، مایک.‏
اگه می‌زدمش، نمی‌تونستم با خودم کنار بیام.‏
فقط از این بدبختی‌ها اعصابم خرد بود.‏
اگه می‌دونستی می‌بری،‏ بد نمی‌شد به منم می‌گفتی.‏
اگه می‌دونستم قراره ببرم خودم رو خودم شرط می‌بستم.‏
‏- چرا هیچ‌وقت به حرفم گوش نمی‌دی؟ ‏- نمی‌دونم.‏
چطوره بری با پسرا بازی کنی، عزیزم؟
مراقب باش.‏
‏- سلام، رزی.‏ ‏- سلام، بابا.‏
می‌دونی...‏
جو گلد الان این‌جا بود.‏
‏- آره، دیدمش.‏ ‏- واقعاً.‏
امـم...‏
اون می‌گه...‏
ممکنه کمیتۀ مسابقات...‏
حکمش رو برگردونه.‏
می‌گه من می‌تونم بازم مبارزه کنم.‏
می‌خواد من دیگه کار نکنم...‏
و برگردم به ورزش.‏
فکر کردم، فقط همون یه مبارزه بود.‏
آره بود، امـم...‏
بهمون 175 دلار پول داد...‏
تا بتونم تمرین کنم.‏
می‌دونی این یعنی چی؟
این یه فرصت دوباره‌ست.‏
یه فرصت دوباره.‏
نه اینکه قدردان نباشم...‏
یا...‏
یا بهت افتخار نکنم...‏
من خیلی بهت افتخار می‌کنم.‏
ولی وقتی دستت شکست ما به سادگی از هم پاشیدیم.‏
حتی تا الان هم ادامه داشته.‏
درسته. ولی تا 9 ماه دیگه، دوباره برمی‌گردیم به همون شرایط.‏
عزیزم، خواهش می‌کنم.‏
دیگه چیزی برامون نمونده که ریسک کنیم.‏
می، می.‏
هنوزم یه‌کم قدرت تو این پاها هست،‏ هنوز می‌تونم ادامه بدم.‏‏
عزیزم، خواهش می‌کنم.‏
بذار دوباره برم تو رینگ.‏
لااقل اون موقع می‌دونم کی داره منو می‌زنه.‏
می‌خوام به بچه‌ها بگم.‏
‏- جی، حدس بزن چی شده.‏ ‏- چی شده؟
‏- یه مبارزۀ دیگه دارم.‏ ‏- با کی؟
نمی‌دونم، ولی کارش ساخته‌ست.‏ هی، هاوارد...‏
هاوارد.‏
‏« صـاحب »‏
یا خدا.‏
جو، درو باز کن.‏
جو، در وامونده رو باز کن.‏
تو خونۀ شیکت قایم نشو می‌خوام باهات حرف بزنم.‏
قرار نیست دوباره شوهر منو...‏
کیسه بوکس خودت کنی.‏
تازه وضعیت ما روبه‌راه شده،‏ و داری اونو از کار کردن می‌اندازی...‏
مثل یه زالوی خون‌آشام!‏
بهت اجازه نمی‌دم بهش آسیب برسونی.‏
می‌شنوی چی می‌گم؟ بهت اجازه نمی‌دم!‏
فکر کنم بهتره بیای داخل.‏
چطوره؟
زیادی شیرینه،‏ مثل همیشه.‏
جدی؟ تعجب کردم.‏
‏- واسه تو چی؟ ‏- خوبه، ممنون.‏
ازت عذر می‌خوام.‏
آدم دلش نمی‌خواد کسی تو این شرایط ببینتش.‏
خبر نداشتم.‏ یعنی فکر می‌کردم...‏
آره. آدما همینن...‏
همیشه دست‌هات رو بالا نگه دار.‏ ‏(همیشه ظاهر رو حفظ کن)‏
خب...‏
آخرین وسایل رو دو روز پیش فروختم.‏
تا جیمی بتونه تمرین کنه.‏
چرا؟
خب...‏
گاهی آدم یه حس درونی داره، می...‏
یه چیزی درون یه مبارز می‌بینی...‏
با اینکه مطمئن نیستی واقعیه یا نه...‏
بدجور دنبالشی.‏
و...‏
نمی‌شه اصلاً امید نداشت.‏
ولی این دیوونگیه.‏
یعنی، حتی مطمئن نیستی بتونی یه مبارزه براش جور کنی یا نه.‏‏
یه مبارزه براش جور می‌کنم...‏
باور کن، اگه آخرین کار عمرم همین باشه براش یه مبارزه جور می‌کنم.‏‏
عزیزم...‏
می‌شه چند تا بیسکویت برامون بیاری؟
این لباس خیلی بهت میاد.‏ ‏( اصطلاح به معنی امر امر شماست.)‏
هوم؟
وقتی شوهرت تصمیمی بگیره...‏
می‌تونی نظرش رو عوض کنی؟
کاش می‌تونستم.‏
ببین، نمی‌دونم کی کله‌شق‌تره...‏
اونا یا ما...‏
ما باید کنار وایستیم تا اونا همه‌چیز رو درست کنن...‏
و هر روز...‏
حس می‌کنن ما رو مأیوس کردن.‏
ولی در واقع دنیاست که مأیوس می‌شه.‏
خونۀ خوشگلی دارین.‏
ممنون.‏
چرا من باید همچین کاری بکنم؟
خودت روزنامه‌ها رو دیدی.‏
روزی که برادوک برنده شد فروش روزنامه چند برابر شد.‏
مردم احساساتی هستن، می‌دونی...‏
بعضی از مردم احساساتی هستن.‏
باشه، بگو دخلش به من چیه.‏
هنوزم به‌خاطر شکست گریفین از برادوک ناراحتی، می‌دونم.‏
درک می‌کنم. دل خیلی از مردم...‏
شکست.‏
آره. ولی ببین...‏
مبارزهای تو دارن تو مبارزات حذفی شرکت می‌کنن...‏
تا مشخص بشه که تو ماه ژوئن برای قهرمانی با مکس بیر مبارزه کنه.‏
جان هنری لوئیس،‏ مدعی شمارۀ دو شماست...‏
و قبلاً هم یه بار برادوک رو شکست داده، درسته؟
فرض کنیم برادوک رو بگردونی به بوکس تا با لوئیس مبارزه کنه...‏
اگه لوئیس برنده بشه،‏ تو انتقامت رو از برادوک گرفتی...‏
و قبل از مبارزه با لاسکی...‏
مبارزت کلی بین مردم مشهور می‌شه.‏ و بعد چی می‌شه؟
تو پول بیشتری گیرت میاد.‏
خب از طرف دیگه اگه فرض کنیم...‏
با یه احتمال خیلی خیلی کم...‏
برادوک لوئیس رو ببره.‏
مردم خیلی از این قضیه احساساتی می‌شن...‏
و در ادامه برادوک به لاسکی می‌بازه و بعد چی می‌شه؟
تو پول بیشتری گیرت میاد.‏
جیمز...‏
در هر صورت برگردوندن برادوک به رینگ خیلی برات پول‌سازتره تا برنگردوندنش.‏
بی‌خیال...‏
ساده نباش، هردو اسم این بازی رو بلدیم.‏
و مطمئناً اسمش مبارزه نیست.‏
تو رو با این زبونت باید ببرن سیرک.‏
نظرت چیه؟
تعقیبش نکن، دور بزن.‏ ازش جدا شو.‏
هی، هی، هی...‏
‏- زمان.‏ ‏- جیمز.‏
‏- یه مبارزه برات جور کردم.‏ ‏- بووم.‏
آره. قراره دوباره با جان هنری لوئیس مبارزه کنی.‏
هوهو!‏
هی جو، می‌خوام ببوسمت.‏
نه، لطفاً.‏ نه جلوی این همه آدم.‏
جان هنری، یکی از مبارزهای جانسون نیست؟
این مسائل رو بسپر به من، لطفاً.‏
‏- حالا فهمیدم چرا نمی‌خوای ببوسمت.‏ ‏- ها؟
کلی با جانسون بوس بازی کردی.‏ ‏(پاچه خواری کردی)‏
داداش، نمی‌دونی چه‌خبر بود!‏
لوئیس؟ اون توی فریسکو دهنت رو سرویس کرد.‏
‏- سلام مایک.‏ ‏- خیلی خب...‏
اون آقای «دهن سرویس» کیه اون بالا؟
جو گلد، مایک ویلسون،‏ مایک ویلسون، جو گلد.‏
سلام.‏
اون یارو ده مبارزه‌ست نباخته.‏
ولی اگه تو ببریش نون من تو روغنه.‏
‏- عالیه.‏ ‏- این یادم می‌مونه.‏
تو مشغله‌های مهم‌تری داری. بیا.‏
نمی‌خوام الکی دلت رو خوش کنم، باشه؟
این مبارزه رو ببری،‏ می‌تونم یکی دیگه برات جور کنم...‏
و اگه دوباره ببری،‏ شاید قضیه خیلی جدی‌تر بشه.‏
جیمی.‏
برنده شو.‏
خوبه.‏
خودشه.‏
خودشه، جیمز.‏
قلدر باش، جیمز.‏ خشن باش، خودشه.‏
ممنون.‏
می‌دونم تو دلت راضی نیست...‏
ولی اگه تو پشتم نباشی نمی‌تونم برنده بشم.‏
من همیشه پشتت هستم.‏
ممنونم، عزیزم.‏
هی...‏
یه فکر عالی دارم.‏ می‌خوای تو هم بیای؟
بی‌خیال، فقط همین یه بار.‏
خیلی خب. خیلی خب.‏ باشه، باشه...‏
دفعۀ بعد می‌برمت.‏
‏[ «جان هنری لوئیس» در برابر «جیمز جی برادوک» ]‏ ‏[ مدیسون اسکوئر گاردن، 16 نوامبر 1934 ]‏
لوئیس توی راند چهارم،‏ خوب داره حرکت می‌کنه.‏
قبل از اونکه برادوک بتونه واکنش داشته باشه، ضربه‌ش رو می‌زنه.‏
اسیرش نشو، جیمی.‏
خودشه، خودشه.‏
برادوک می‌ره به سمت راست،‏ می‌خواد کناره‌ها رو در اختیار بگیره.‏
از گوشه بیا بیرون. بیا بیرون.‏
برادوک!‏
لوئیس خودش رو خارج می‌کنه...‏
و همزمان با صدای زنگ به‌نظر کنترل رو در دست گرفته بود.‏
بفرما.‏
دم و بازدم، دم و بازدم. نفس عمیق...‏
نفس عمیق. نفس عمیق.‏
نفس بکش. نفس بکش.‏
‏- از چیزی که یادمه سریع‌تره.‏ ‏- آره، آره...‏
سریعه، سریعه. ولی خودت هم کارت بد نبود.‏
چی‌کار می‌کنی؟ دفعۀ قبل راحت شکستش دادی.‏
‏- اون مثل قبل نیست.‏ ‏- باید از سرعتت استفاده کنی.‏
همین‌طور به صورتش ضربه بزن.‏ و به سمت راستش حرکت کن.‏
دیدی؟ جلوی خودت نگهش دار...‏
و نذار حرکت کنه، خب؟
و پشت‌هم مشت بزن. بزنش.‏ این‌جوری عصبی می‌شه.‏
من تضمین می‌کنم، هرچقدر بیشتر این حرومی رو بزنی...‏
بیشتر از سرعتش کم می‌شه.‏
اون پیره، خیلی کنده،‏ نمی‌تونه پابه‌پای تو بیاد.‏
‏- یالا. سریع مشت بزن.‏ ‏- زخمش چطوره؟
حالش خوبه. خوبه.‏
نذار جا عوض کنه...‏
یه گوشه گیرش بنداز،‏ و جونش رو بگیر.‏
به روش اون مبارزه نکن...‏
مجبورش کن اون به روش تو مبارزه کنه.‏
برو. از پسش بر میای.‏
یه چپ زد به بدنش،‏ و یه راست سنگین به سرش!‏
.یه چپ-راست-چپ از لوئیس دیگه زیاد حرکت نمی‌کنه.‏
به این می‌گن مبارزه.‏
به بدنش بزن!‏
با هردو دست خوب مشت می‌زنن.‏
شاخ به شاخ...‏
هیچ‌کدوم به اون یکی فضا نمی‌ده!‏
عجب ضربه چپ سنگینی!‏
جیمی امیدواره اون ضربه‌ها به بدنش،‏ حریفش رو زمین‌گیر کنه.‏
همون‌جا نگش دار!‏ ولش نکن!‏
بهش فضا نده. به هیچ وجه!‏
از گوشه بیا بیرون. بیا بیرون.‏
برادوک مبارزه رو در دست داره.‏
لوئیس نمی‌تونه فرار کنه.‏
جیمی بدجور داره تحمیل فشار می‌کنه.‏
توی این رینگ 6 متر مربعی،‏ لوئیس دیگه هیچ فضایی نداره!‏
حمله کن!‏
و لوئیس به زمین افتاد!‏
آره!‏
خوب بود. آفرین پسر.‏
پاشو!‏
‏- یک.‏ ‏- یالا، بلند شو.‏
‏- دو.‏ ‏- زودباش، زودباش.‏
سه.‏
چهار.‏
پنج.‏
شش.‏
داور دست‌کش‌هاش رو پاک می‌کنه.‏
و برادوک می‌ره به سمت حریف.‏
فضا رو بگیر!‏
یه راست سنگین دیگه از برادوک.‏
لوئیس فقط داره مشت می‌خوره.‏
برادوک اونو به هر طرف بخواد می‌بره.‏
برادوک کاملاً بهش مسلطه.‏
جیمی حمله می‌کنه!‏
‏[ «آرت لاسکی» در برابر «جیمز جی برادوک» ]‏ ‏[ مدیسون اسکوئر گاردن، 22 مارس 1935 ]‏
پهلو به پهلو.‏ پهلو به پهلو.‏
پس از پیروزی چشمگیر برادوک بر جان هنری لوئیس، حالا ده رانده که...‏
جیم برادوک مقابل آرت لاسکی قرار گرفته.‏
نمی‌تونه همین‌طور اون ضربه‌ها رو تحمل کنه.‏
می‌دونم. قطعاً چند تا از دنده‌هاش شکسته.‏
ضربات روی لاسکی تأثیری نداره.‏
و همین‌طور به بدن برادوک ضربه می‌زنه.‏
ولی برادوک کم نمیاره.‏
کاری کرده لحظه به لحظۀ این راند لاسکی از تمام توانش استفاده کنه.‏
خودشه، بزنش.‏
داغونش کن!‏
لاسکی کم کم داره سوار مبارزه می‌شه...‏
داره نشون می‌ده چرا جیمی جانسون اون رو برای مبازه با مکس بیر انتخاب کرده.‏
جدا شین.‏
یالا. جدا شین.‏
جدا.‏
نشین. تو خسته نیستی حالت خوبه. خوبی.‏
صندلی رو ببر، لازمش نداره.‏
اون داره به تو نگاه می‌کنه؟
سرت رو تکون بده انگار نمی‌خوای بشینی.‏
سرت رو تکون بده انگار با نشستن مخالفی.‏
آره.‏
‏- چرا اون نمی‌شینه؟ ‏- حواست به من باشه.‏
الان با خودش می‌گه...‏
‏«اگه برادوک پیره،‏ چرا هنوز وایستاده؟
چرا هنوز به من حمله می‌کنه؟»‏
تو از این یارو قوی‌تری.‏ عقب نرو، عقب نکش!‏
این یارو مثل گاو نره...‏
تا جلوش رو نگیری، تمام شب بهت حمله می‌کنه.‏
اون عقب نمی‌کشه،‏ تو جلوش رو بگیر!‏
باید این حروم‌زاده رو بزنی...‏
باید این حرومی رو از درون و بیرون داغون کنی...‏
می‌شنوی؟ می‌ری تو زمین...‏
می‌ری تو زمین و می‌زنیش...‏
انقدر که دماغش بشکنه.‏
صورتش رو پر خون کن.‏
از درون و بیرون داغونش کن، جیم،‏ از درون و بیرون!‏
لاسکی به حمله ادامه می‌ده.‏
انگار برادوک بالاخره داره کم میاره.‏
خودشه!‏ بهتر شد!‏
داغونش کن!‏
انگار لاسکی می‌خواد به...‏
بازگشت افسانه‌ای برادوک خاتمه بده.‏
ضربه‌های محکمی به بدنش وارد می‌کنه.‏
اوه، یه ضربۀ سهمگین به صورت برادوک وارد شد!‏
یه راست محکم که محافظ لثه‌ش رو از دهنش پرت کرد بیرون.‏
همین الان محکم‌ترین ضربۀ لاسکی به برادوک برخورد کرد...‏
ولی اصلاً آشفته نشد.‏
برو کار اون عوضی رو تموم کن!‏
ارادۀ فوق‌العاده‌ای از خودش نشون می‌ده!‏
درست همون‌جا،‏ دماغش رو بشکن!‏
برادوک با یه ضربۀ محکم به بدنش شروع می‌کنه.‏
به‌نظر لاسکیِ جوون داره زیر ضربه های شیرِ برگن...‏
به زانو در میاد.‏
برادوک دوباره شروع کرد به حمله.‏
یه ضربۀ مهلک دیگه از برادوک.‏
خون از دماغ لاسکی سرازیر شده.‏
راند پانزدهم و پایانی.‏
انگار که برادوک مبارز جوون‌تره.‏
و به شدت با اراده!‏
مردم سر از پا نمی‌شناسن برادوک پا پس نمی‌کشه!‏
زنگ به صدا در اومد،‏ امتیازها برنده رو مشخص می‌کنه.‏
با آراء متفق‌القول،‏ برنده کسی نیست جز...‏
جیمز جی برادوک!‏
ممنون، رفیق.‏
‏- مکس؟ ‏- چیه؟
‏- مکس!‏ ‏- یه‌کم واسه من نگه دارین.‏
جیمی برادوک، لاسکی رو شکست داد.‏
حالا اون مدعی شماره یک شده.‏
‏- مکس، کی قراره...‏ ‏- خفه شو.‏
‏- مکسی.‏ ‏- خفه شو!‏
من با جیمی برادوک مبارزه نمی‌کنم،‏ اون یه احمقه!‏
به جانسون بگو یکی رو بیاره که بتونه با من مبارزه کنه.‏
می‌خوای بزنی زیر قرارداد؟ دیگه انجام شده، مکس.‏
‏- خودشه؟ آره؟ ‏- آره خودشه.‏
دارم بهت می‌گم. اون برادوکه.‏
‏[ 323 دلار و 60 سنت ]‏
اوه!‏
سلام، خانم برادوک.‏
سارا این‌جاست.‏
‏- جدی؟ ‏ - آره.‏
خوابش برد.‏
سلام.‏
سلام، جیم.‏
مایک گم شده.‏
چه مدته؟
سه روز.‏
از وقتی جیک بیرونش کرد من خونۀ برادرم بودم.‏
جیک اخراجش کرد؟ خبر نداشتم.‏
خودت مایک رو می‌شناسی.‏
همش حرف می‌زنه و دردسر درست می‌کنه.‏
شب‌ها میره تو حلبی‌آباد می‌خوابه.‏
برادرم واسه هردومون جا نداشت.‏
مایک قبلاً گفته بود، اگه یه روز کارش به اون‌جا کشید...‏
می‌خواد مردم رو سازمان‌دهی کنه.‏
یه اتفاق بدی افتاده، جیم.‏ مطمئنم.‏
الانم شنیدم تو حلبی‌آباد،‏ یه خبرایی شده.‏
امکان نداشت زود به زود به من و بچه سر نزنه.‏
اصلاً امکان نداشت.‏
نمی‌دونستم پیش کی برم، جیم.‏
‏[ «حلبی‌آباد» ]‏ ‏[ نیویورک، سنترال پارک ]‏
از این‌جا گم شین بیرون، پلیس‌ها!‏
مایک؟ مایک ویلسون؟
.کاری نکن اگه این کومونیست‌ها رو این‌جا راه بدی...‏
و یه شورش راه بندازن،‏ فکر کردی چه اتفاقی می‌افته؟
بیا این‌جا!‏
بشین زمین!‏
توی حروم‌زاده واسه من چاقو کشیدی؟
این‌جا چه اتفاقی افتاده؟
سعی کردیم آشوب‌گرها رو مهار کنیم...‏
‏- ولی بهمون حمله کردن.‏ ‏- اون دیگه چیه؟
اسب‌ها رم کردن و ارابه‌ها چپ کردن.‏
سه یا چهار نفر زیرگرفته شدن،‏ بدجور آسیب دیدن.‏
عجب خرابی‌ای،‏ عجب خرابی بزرگی.‏
بهتون چی گفته بودم؟ برین عقب.‏
اون دوتا رو تکون ندین صبر کنین برانکارد بیاد.‏
اون عوضی‌ها رو عقب نگه دارین.‏
بعد برین سراغ اونا،‏ اونایی که زیرگرفته شدن.‏
‏- سلام، جیمی.‏ ‏- مایک؟
خوب می‌شی، مایک.‏
آره، به سارا بگو.‏
‏- می‌شه بهش بگی...‏ ‏- حتماً.‏
بگو دیر برمی‌گردم، جیمی.‏
‏«ای پدرمان، که در بهشت هستی...‏
نامت درخشان باد.‏
تو خداوندگار زمین هستی. ارادۀ تو همچون در بهشت، در زمین نیز اجرا می شود.‏
به ما روزی رسان...‏
و گاناهان ما را ببخش.‏
همانطور که ما کسانی را که به ما ستم کرده‌اند، می‌بخشیم.‏
و وسوسه ها را از ما دور بگردان و ما را از شر نجات بده.»‏
این چطوره، پیت؟
خیلی خب، رفقا.‏ تموم شد.‏
سؤال‌هاتون رو کوتاه و دقیق بپرسین.‏
می‌خوایم با فرانک اَسکس شروع کنیم.‏
فرانک اَسکس.‏
آروم باشین. آروم.‏
فرانک اسکس از دیلی نیوز.‏
گزارشگرهای زیادی این‌جا هستن.‏
خیلی از مردم به این مبارزه علاقه‌مند هستن.‏
صحبتت با هوادارها چیه، جیمی؟
گمونم بابت این فرصت قدردانم.‏
من...‏
می‌دونم که این روزها همه یه فرصت دوباره گیرشون نمیاد.‏
می‌دونین، خیلی چیزها هست که باید بابتش قدردان باشم.‏
من سه تا بچۀ خوشگل، سالم و شیطون دارم.‏
و...‏
و زیباترین زنی رو دارم که یه مرد می‌تونه آرزو کنه.‏
باب جانسون از باستون گلوب.‏
دو روز پیش، شنیدیم که پول تأمین اجتماعی رو پس دادی.‏
ممکنه دلیلش رو بهمون بگی؟
معتقدم که، ما تو کشور بزرگی زندگی می‌کنیم.‏
کشوری که انقدر بزرگ هست که وقتی...‏
یه مرد تو دردسر افتاد، بهش کمک مالی کنه.‏
ولی اخیراً، وضع مالیم بهتر شده،‏ و دوباره برگشتم به بوکس.‏
و با خودم گفتم که بهتره اون پول رو پس بدم.‏
‏- ویلسون، نوبت توئه.‏ ‏- آره، این‌جا.‏
گوش کن، اگه قهرمان جهان بشی...‏
اولین کاری که می‌کنی چیه؟
گمونم قبل از هرکاری،‏ برم چند تا لاک‌پشت بخرم.‏
چی؟ لاک‌پشت؟
آره، چون امروز که داشتم می‌رفتم بیرون...‏
به بچه‌ها گفتم می‌خوام برم مقام بیارم.‏
ولی اونا فکر کردن من گفتم «لاک‌پشت».‏ ‏(اشاره به شباهت تلفظ این دو کلمه)‏
پس...‏
طبیعتاً نمی‌خوام ناامیدشون کنم.‏
ولی اگه بتونم هم مقام و هم لاک‌پشت رو ببرم خونه.‏
مطمئنم خیلی خوشحال می‌شن.‏
متوجه شدین؟ تلفظ‌شون مثل هم‌ـه.‏
جیک گرینبلات،‏ از شیکاگو تریب.‏
‏- سلام، جیک.‏ ‏- خیلی وقت بود ندیده بودمت.‏
چی عوض شده، جیمی؟
یعنی، نمی‌شه با عشق یا پول برندۀ یه مبارزه شد، درسته؟
بازگشتت رو چطور توضیح می‌دی؟
جیک، حقیقت اینه که...‏
تو اون سال‌ها من با مصدومیت مبارزه می‌کردم.‏
می‌دونی...‏
بیش از یک مرتبه، دستم شکست.‏
یه دفعه هم با ماشین تصادف کردم...‏
و باید...‏
خودم رو درمان می‌کردم.‏
پشت‌هم بد شانسی آوردم.‏
ولی این بار...‏ می‌دونم واسه چی دارم مبارزه می‌کنم.‏
جدی؟ واسه چی؟
شیر.‏
شیر؟
اسپورتی لوئیس از نیویورک هارولد.‏
اسپورتی.‏
راستش سؤال من از همسر آقای برادوک‌ـه.‏
خانم برادوک، مخاطب‌ها دوست دارن بدونن...‏
به این موضوع که مکس بیر...‏
دو نفر رو توی رینگ کشته، چه حسی دارین؟
نظرتون در این مورد چیه، خانم؟
نگران جون شوهرتون نیستین؟
اون بیشتر نگران جون مکس بیرـه، آقای لوئیس.‏
خب، چطوره بریم سراغ سؤال آخر؟
گفتن می‌خوای ما رو ببینی.‏
جو، جیم، بیاین داخل. بشینین.‏
این‌جا رو نگاه کن.‏
سرتیتر نوشته این مبارزه دست کمی از قتل نداره.‏
و تمام عوامل این مبارزه باید،‏ تو دادگاه محاکمه بشن.‏
روزنامه‌ها می‌گن نامه‌های زیادی از طرف مردم به دست‌شون رسیده...‏
که نوشتن تو الهام‌بخش‌شون بودی.‏
انگار جون‌شون رو نجات دادی یا همچین چیزی.‏
از من بپرسی، می‌گم همش چرنده.‏
ولی اگه بخوام این مبارزه رو برگذار کنم...‏
نمی‌خوام وقتی اتفاقی واسه تو افتاد،‏ همه‌چی سر من خراب شه.‏
چه دلسوز.‏
دلسوزی من واسه خانواده‌مه، جو.‏
فکر و درایتم برای تجارته...‏
و تجارتم همینه.‏
‏- فهمیدی؟ ‏- فهمیدم.‏
باید بدونی، دقیقاً با کی طرفی.‏
وکیل من، آقای میلز...‏
شاهده که من همه‌جوره بهت هشدار دادم.‏
می‌دونی، من مبارزه‌ش با کارنرا رو دیدم.‏
قد بلند کارنرا نجاتش داد.‏
‏12 بار افتاد زمین.‏
دقیقاً. اگه قدش کوتاه‌تر بود بدتر از اینا سرش می‌اومد.‏
بیر مجبور بود به سمت بالا مشت بزنه،‏ این‌جوری از شدتش کم می‌شد.‏
اون فرانکی کامپل‌ـه.‏
مبارز با استقامتیه،‏ بلده چطور ضربه رو تحمل کنه.‏
سبکش برات آشنا نیست، جیم؟
‏- انگار داری به آینه نگاه می‌کنی، ها؟ ‏- لازم نیست اینا رو ببینه.‏
اگه اینو نبینه،‏ مبارزه رو لغو می‌کنم.‏
اون ضربۀ ترکیبی رو دیدی؟
کامپل با مشت اول زمین نخورد...‏
مرد سرسختی بود.‏
با دومین مشت...‏
درجا کشته شد.‏
می‌شه قطعش کنی؟
پزشکی قانونی گفت...‏
مغزش از جمجمه‌ش جدا شده.‏
مطمئن باش تقصیری گردن تو نمی‌افته، خب؟
دوباره پخشش کن.‏
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
ارنی شاف رو یادته؟
مرد خوبی بود، سال 1931 بهش باختی.‏
ارنی هم یکی از همین مشت‌های بیر خورده بود.‏
مرده بود ولی خبر نداشت.‏
تو مبارزۀ بعدی، با یه ضربۀ ساده کشته شد.‏
بازم گفتن مغزش جدا شده.‏
جو؟
نمی‌خوای نظرت رو عوض کنی؟
خب...‏
مغز من نیست که قراره جدا بشه.‏
نمی‌خوای به انصراف فکر کنی؟
فکر کردی چیز جدیدی بهم گفتی؟
مثلاً اینکه، بوکس خطرناکه و از این چیزا؟
فکر کردی سه شیفت کار تو اسکه نمی‌تونه راحت‌تر از این باعث مرگ کسی بشه؟
پری‌شب چند نفر تو زاغه‌های شهر که به خاطر...‏
نداشتن پول اجاره اون‌جا بودن، مردن؟
افرادی که می‌خواستن شکم خانواده‌شون رو سیر نگه دارن.‏ چون کسایی مثل شما...‏
هنوز یه راه درست و حسابی پیدا نکردن تا از مردن اونا پول در بیارن.‏
ولی تو حرفۀ من...‏
تو حرفۀ من...‏
من یه‌کم خوش‌شانس‌ترم.‏
پس همه‌چی ردیفه.‏
امشب شام این‌جا هستین.‏
همسرهاتون هم بیارین.‏ مهمون من هستین.‏
قراره چندتا عکس هم ازتون بگیریم.‏
اگه فردا نظرت عوض بشه...‏
لااقل یه خوراک رسانه‌ای خوب گیرمون میاد.‏
خوبه. بیا بریم.‏
چه خوشگله!‏
اوه، جیمی.‏
می‌شه ما هم شیرآلات نقره بخریم؟
‏- البته. چند تا می‌خوای؟ یه دوجین؟ ‏- آره.‏
گوش کنین. آقا کلاغه بهم گفت یه نگاهی به روزنامه بندازم.‏
بیاین ببینیم چی نوشته.‏
‏«جیم برادوک بوکسور،‏ از مرگ بازگشته...‏
تا چهرۀ شجاعت را بین مردم تغییر دهد.»‏
‏- اوه، چه قشنگ.‏ ‏- آره.‏
‏- اسپورتی لوئیس اینو نوشته.‏ ‏- اسپورتی لوئیس؟
حالا اینو گوش کن:‏
‏«در سرزمینی که ستم دیده است...‏
بازشگت برادوک امیدی است برای تمام مردم آمریکا.»‏
‏«مردمی که در آستانۀ شورش بودند...‏
از قهرمان جدید خود، جیم برادوک...‏
الهام گرفته‌اند.»‏
‏«همانطور که دیمون رونیون گفته است...‏
حقیقتاً، او مرد سیندرلایی است.»‏
‏- مرد سیندرلایی؟ ‏- آره.‏
خوشم اومد.‏
‏- یه‌جورایی دخترونه‌ست.‏ ‏- آره، درسته.‏
وای پسر، قراره حسابی بهمون خوش بگذره.‏
‏- عذر می‌خوام.‏ ‏- جیم.‏
‏- من هنوز تموم نکردم.‏ ‏- ازتون عذر می‌خوام، قربان.‏
ممنون.‏
می‌دونی چیه؟ صورت حساب دست منه. آره.‏
جانسون، خیلی دست و دل بازه.‏ قراره یه انعام گنده هم بده.‏
‏- جدی؟ ‏- خیلی مرد خوبیه.‏
عاشقشم. مگه نه، عزیزم؟
این‌جا رو ببین.‏
‏- این منم.‏ ‏- می‌دونم.‏
جیمی.‏
وای پسر.‏
‏- به‌نظرت این تصادف نقشۀ جانسون بوده؟ ‏- آره. به‌نظرم احتمالاً همین‌طوره.‏
چند تا عکس واسه روزنامه‌ها.‏
از طرف آقایی که الان وارد شدن.‏
آقای بیر گفتن که سفر بخیر باشه.‏
بازش نکن. بذارش تو کیسه.‏ با خودمون می‌بریمش.‏
‏- هی، جو.‏ ‏- چیه؟
‏- کت‌هامون رو بیار.‏ ‏- وایستا، جیم.‏
جیم؟ جیمی؟
خب، شما باید مرد سیندرلایی باشی.‏
بابت شامپاین ممنونم، آقای بیر.‏
کار خوبیه که واسه مبارزه تبلیغ می‌کنی.‏ ازت ممنونم.‏
امیدوارم برای هردوی ما یه شب موفقیت‌آمیز باشه.‏
مدام به همه می‌گی که قراره منو تو رینگ بکشی.‏
امـم...‏
من سه تا بچه دارم...‏
داری خانواده‌م رو ناراحت می‌کنی،‏ به خصوص زنم رو.‏
گوش کن، برادوک.‏
صادقانه ازت می‌خوام از این مبارزه کنار بکشی.‏
به‌نظر مرد خوبی هستی. مردم تحسینت می‌کنن.‏
جداً نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.‏
شوخی نمی‌کنم، رفیق.‏
تو افسانه‌ها هم آدما می‌میرن.‏
هی، مکس. چطوره یه عکس بگیریم؟
جیم، می‌خوای عکس بگیری؟
‏- بفرمایین.‏ ‏- آروم باش، لبخند بزن.‏
یکی دیگه.‏
آره، به‌نظرم کار عاقلانه اینه که کنار بکشی.‏
این‌جا دیگه بچه‌بازی نیست، پیرمرد.‏
این‌طرف رو نگاه کن، مکس.‏
گمونم مبارزه با بیر رقصان چند راند بیشتر طول نکشه.‏ ‏(اشاره به شباهت اسمش با کلمۀ «خرس»)‏
عالیه. خیلی خب.‏
خیلی خب.‏
هی، تو رینگ می‌بینیمت.‏ این چطوره، قهرمان؟ ها؟
بیا. بریم، جیمی.‏
مکس، همسرم می.‏
باهاش حرف بزن، می.‏
خیلی زیباتر از اونی که بیوه بشی.‏
حرفت مؤدبانه نبود، مکس.‏ اصلاً مؤدبانه نبود.‏
شاید هم بعد مرگ شوهرت،‏ خودم اومدم خواستگاری.‏
هی! گفتم در اون گاله رو ببند، عوضی!‏
ببخشید. صورت‌حساب خشک‌شویی رو برام بفرست.‏
دیدین چی شد؟
زنش رو فرستاده جای خودش مبارزه کنه!‏
آره. خوب حسابت رو رسید، نه؟
خب. یه نوشیدنی بهم بده.‏
خب، ترکیب سه مشت بزن. خب؟
بام بام، بنگ.‏
سریع‌تر.‏
آره.‏
خوبه. یکی دیگه.‏‎
انگشت شست و آرنجت رو داخل نگه دار.‏
خیلی خب، دیگه کافیه.‏
خوب مشت می‌زنی.‏
لطفاً، دیگه بس کنین.‏
خوبه. آره. خوبه. بنگ!‏
‏- منم می‌خوام مشت بزنم، بابا.‏ ‏- باشه.‏
گاردت کجا رفته؟ یالا، دست‌هات رو بیار بالا.‏
منم می‌خوام مشت بزنم.‏
چپ، راست، چپ.‏ بام بام، بنگ.‏
زودباش، هاوارد.‏
دیگه کافیه! بوکس تو خونه ممنوعه!‏
خارج از خونه هم بوکس ممنوعه. خب؟
کلاً بوکس ممنوعه.‏
شما باید برین مدرسه.‏
بعدش هم برین دانشگاه...‏
بعد یه شغلی پیدا کنین.‏
چون قرار نیست مغز شما هم داغون بشه.‏
فهمیدین چی گفتم؟ روشن شد؟
چطوره برین بخوابین، ها؟
من قبلاً دعا می‌کردم...‏
تا تو آسیب ببینی.‏ به اندازه‌ای که...‏
نتونی دیگه مبارزه کنی.‏
و وقتی تو رو بازنشسته کردن،‏ با اینکه ترسیده بودم...‏
رفتم کلیسا و خدا رو شکر کردم.‏
چون همیشه مطمئن بودم...‏
ممکنه روزی برسه،‏ که تو جونت رو از دست بدی.‏
مطمئن بودم، جیمی.‏ و الان اون روز رسیده.‏
هی، تو فقط یه‌کم زیادی نگران شدی، همین.‏
اون دو نفر رو کشته، جیمی.‏ چی ارزش مردن داره؟
ها؟ چی ارزش مردن داره؟
من باید بدونم که تو این زندگی یه فداکاری‌ای انجام دادم.‏
خب؟
یعنی، وقتی اوضاع بد بوده ما تغییرش دادیم...‏
می‌شه شرایط رو برای خانواده بهتر کرد.‏
ولی من می‌خوام... تو در امان باشی.‏
‏- به شدت.‏ ‏- دیگی هیچی در امان نیست، می.‏
بدون پول...‏
‏- هیچ‌چیزی در امان نمی‌مونه.‏ ‏- می‌خوام در امان باشی.‏
خیلی خب. خیلی خب.‏
من پای تمام سختی‌ها وایستادم.‏
تا الان.‏
ولی این یکی نه، جیمی.‏
نمی‌تونم.‏
پس هرچقدر دلت می‌خواد تمرین کن.‏
به خودت پز بده، به روزنامه‌ها پز بده.‏
ولی باید یه راهی برای خلاص شدن از اون مبارزه پیدا کنی.‏
اگه لازم شد دستت رو دوباره بشکون.‏
حالش خوبه؟
وضعش چطوره؟
اون پیره، مفاصلش ورم دارن.‏
و دنده‌هاش بعد از مبارزه با لاسکی...‏
هنوز خوب نشده.‏
خبر خوب هم داری؟
‏- جو.‏ ‏- چیه؟
‏- خبرنگارها اومدن.‏ ‏- وای خدا.‏
خب، اون محافظ دنده رو گم‌وگور کن.‏
جیمی، خبرنگارها این‌جان، پسر.‏
برو توی رینگ بچرخ...‏
وقت نمایشه. نقش اصلی توئی!‏
بیر نباید از قضیۀ دنده‌هاش بو ببره.‏
‏[ روز مبارزه ]‏ ‏[ 13 ژوئن 1935 ]‏
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
خداحافظ، بابا.‏
بیاین، بریم. بریم.‏
بریم.‏
هی، نگاه کنین، خودشه.‏
جیمی برادوک!‏
برادوک این‌جاست!‏
شاید امروز روز تو باشه، شیر مرد.‏
‏- نگاه، خودشه!‏ ‏- جیمی اون‌جاست، نگاه کنین!‏
ما با تو هستیم، جیمی!‏ شکستش می‌دی، شیر مرد!‏
‏- خب، ببین کی اومده!‏ ‏- سلام، خاله آلیس.‏
بفرمایین داخل.‏
رادیو نباشه، خب؟
‏- باشه، حتماً‏.‏ ‏- خب. من زود برمی‌گردم.‏
سلام، می.‏
اومدم برای جیم دعا کنم.‏
اونا هم همین‌طور.‏
آره.‏
همه‌شون فکر می‌کنن جیم،‏ برای اونا مبارزه می‌کنه.‏
‏[ مدیسون اسکوئر گاردن ]‏ ‏[ نیویورک، لانگ آیلند ]‏‎
هی.‏
چیه؟
جان هنری لوئیس رو کی شکست داد؟
‏- اون یارو برادوک.‏ ‏- درسته.‏
کی دهن آرت لاسکی رو سرویس کرد؟
‏- جیمز جی برادوک.‏ ‏- بازم درسته.‏
حالا این یکی رو بگو ببینم.‏
کی کورن گریفین رو با قطعیت تمام،‏ از درون و بیرون داغون کرد؟
کی بود؟
ها؟
قبلاً فکر می‌کردم خودم بودم ولی الان به این نتجیه رسیدم کار تو بود.‏
نه، خودتو دست کم نگیر.‏
بعد از اینکه سخنرانی‌ت تموم شد...‏
‏- میای منو باند پیچی کنی؟ ‏- باشه.‏
‏- چرا که نه. چرا که نه.‏ ‏- خب.‏
خیلی خب. بذار ببینم.‏ دستت چطوره؟
چیه؟
ببخشید، خانم.‏
بدون اینکه من پشتت باشم نمی‌تونی برنده بشی.‏
سعی داشتم همینو بهت بگم.‏
شاید تا حدی...‏
دلیل این مبارزه رو درک کرده باشم.‏
فقط کافیه یادت باشه کی هستی.‏
تو شیر برگن هستی.‏
و افتخار نیوجرسی.‏
تو امید همه هستی.‏
و قهرمان بچه‌هات.‏
و در آخر...‏
تو قهرمان قلب من هستی...‏
جیمز جی برادوک.‏
بهتره بری خونه.‏
می‌دونی، این‌جاها بوکسور زیاده...‏
و مطمئناً دلت نمی‌خواد بین همچین آدمایی قرار بگیری.‏
دختر خوبی مثل تو...‏
آره، باشه.‏
خونه می‌بینمت.‏
خواهش می‌کنم، جیمی.‏
خونه می‌بینمت؟
خونه می‌بینمت، عزیزم.‏
امشب از سال مبارزۀ مدیسون اسکوئر گاردن...‏
بزرگ ترین مبارزه سال رو برای شما گزارش می‌کنیم.‏
مکس بیر، در مقابل مرد سیندرلایی...‏
جیمی برادوک.‏
تا لحظاتی دیگر...‏
دو مبارز، وارد میدان مبارزه خواهند شد.‏
خدای بزرگ.‏
خیزش جیمی برادوک از صف‌های دریافت سوپ...‏
به مدعی شماره یک قهرمانی جهان،‏ حقیقتاً یه معجزه‌ست.‏
تا به حال در این سال‌ها،‏ سالن رو انقدر ساکت ندیدم.‏
از پسش بر میای، جیمی!‏
جیمز جی برادوک، مرد سیندرلایی...‏
که تا یک سال پیش در فقر به سر می‌برد.‏
در شرط بندی‌ها برادوک شانس زیادی نداره.‏
اما واکنش مردم چنین چیزی رو نشون نمی‌ده.‏
تمام سالن ایستاده تشویق می‌کنن.‏ صدای مردم کر کننده‌ست.‏
جمعیت خیره کننده‌ای امشب این‌جا جمع شده.‏
مردم زیادی رو دیدم که...‏
هرجور شده دنبال خرید بلیط مبارزه بودن.‏
ولی جمعیت این‌جا از 35 هزار نفر هم بیشتر شده!‏
بهشون گوش کنین!‏
گویا که مکس بیر از رختکن اومده بیرون.‏
بالاخره اومد.‏
مکس بیر مثل ستاره‌های هالیوودی وارد شد.‏
اما امشب با حضور جیم برادوک در رینگ...‏
جایی واسه نمایش بازی کردن نیست.‏ این مبارزه واقعیه!‏
همه‌چیز آماده‌ست،‏ بریم سراغ مبارزه.‏
‏[ «مکس بیر» در برابر «جیمز جی برادوک» ]‏ ‏[ مدیسون اسکوئر گاردن، 13 ژوئن 1935 ]‏
آقایون، قوانین رو تو رختکن بهتون دادم.‏
‏- یه دقیقه تا نیمه شب مونده، سیندرلا.‏ ‏- جدی؟
انگار ساعتت خواب رفته، عوضی.‏
‏- من مجری قوانینم.‏ ‏- به این پسر خندان بگو...‏
ضربه با پشت دست نباشه،‏ تو وقت استراحت هم ضربه نزنه.‏
‏- ضربه زیر شکم هم ممنوع!‏ ‏- من حواسم هست، جو.‏
فهمیدی؟ به این یارو بگو،‏ بغل کردن و هل دادن ممنوع.‏
مراقب حرف زدنت باش،‏ مرتیکه کثافت عوضی!‏
‏- اینو نگاه!‏ ‏- ضربه زیر شکم ممنوع.‏
اجازه می‌دی این‌جوری با من حرف بزنه؟
‏- تو وقت استراحت ضربه نزنین.‏ ‏- حرف هم بلده بزنه!‏
پیشی کوچولو حرف هم می‌زنه، نگاش کنین.‏
همیشه گاردتون بالا باشه،‏ از خودتون محافظت کنین.‏
حالا دست بدین و آمادۀ مبارزه بشین.‏
موفق باشین. برین گوشۀ زمین.‏
یه‌جوری می‌زنم تخماش بیاد تو دهنش.‏
این ضربه تا ابد یادش می‌مونه، مگه نه؟
یالا، جیمی.‏
آره پسرا، ازمون عکس بگیرین.‏
یالا!‏
از پسش بر میای،‏ این یارو خوراکته.‏
مثل آب‌خوردنه، فهمیدی؟
زنگ به صدا در اومد و مبارزه شروع شد!‏
وسط زمین وایستادن...‏
و بلافاصله برادوک به چونۀ مکس ضربه می‌زنه!‏
خودشه!‏ دخلش رو بیار، جیمی!‏
حالا نوبت منه!‏
بیر دو تا راست به سر برادوک می‌زنه!‏
همیشه سؤاله که مکس بیر تو راند اول با کدوم چهره ظاهر می‌شه...‏
چهرۀ قاتل یا دلقک؟
وضعیت مکسی خوبه.‏
انگار داره از مبارزه لذت می‌بره،‏ واسه جمعیت نمایش می‌ده.‏
بزنش!‏
یه ضربه سنگین از برادوک!‏ یه راست سنگین به سر!‏
بیا.‏
آروم باش، رفیق.‏ می‌ذارم چند راندی دووم بیاری.‏
انگار مکسی دیوانه می‌خواد واسه راند اول...‏
با برادوک بازی کنه.‏
اون دست راستش مثل یه دینامیته.‏
مخصوصاً اگه کسی رو کنار رینگ گیر بندازه.‏‎
می‌خواد واسه چند راند باهاش مدارا کنه.‏
برادوک! جدا شین!‏
گفتم جدا شین!‏
ادامه بده، جیمی!‏
جیم راند اول رو دووم آورد،‏ و بنظر عالی هم دووم آورد.‏
برادوک زیر بار زور نمی‌ره! امشب نه!‏
وقتی دستش رو این‌جوری میاره جلو،‏ بزنش کنار.‏
می‌خواد تو رو تحت کنترل بگیره، فهمیدی؟
باید بهش نزدیک بشی،‏ و فاصلۀ ضربه‌ها رو کم کنی.‏
فهمیدی؟ فاصله رو کم کن.‏ رمز موفقیتت همینه!‏
اگه نزدیکش باشی مبارزه دست توئه.‏
آفرین، برادوک!‏
یالا، برادوک!‏
خب، هیچ‌کس انتظار نداشت برادوک راند اول رو دووم بیاره.‏
فاصله رو کم کن،‏ بهش بچسب!‏
دوباره پیش‌بینی‌ها اشتباه بود.‏
‏- فاصله رو کم کن.‏ ‏- زنگ به صدا در اومد.‏
و راند دوم آغاز شد.‏
ضربۀ خوبی بود، خوبه!‏
برادوک یه راست سنگین به سرش می‌زنه.‏
مکس با مسخره بازی اون رو دور می‌کنه.‏
انگار داره با برادوک بازی می‌کنه...‏
جور دیگه‌ای نمی‌شه این حالت رو بیان کرد.‏
مکس با خیال راحت فقط دور رینگ می‌چرخه.‏
تیز، مؤثر، سخت، کوتاه!‏
خوبه!‏
دستش رو بزن کنار.‏
مکس چپ و راست داره ضربه می‌زنه.‏
تمام ضربه‌های قدرتی رو مکسی می‌زنه.‏
بزنش!‏
حالا برادوک با راست به سرش ضربه می‌زنه.‏
دفاع کن! دفاع کن!‏
دارم جای خوبی می‌زنم، جیمی؟
خیلی خب، جدا شین.‏
جدا شین! برین عقب!‏
دنده هات چطورن؟ خیلی خب، آروم باش.‏
‏- آروم. آروم.‏ ‏- جیم، آروم باش. نفس بکش.‏
‏- نفس عمیق. آروم باش.‏ ‏- خوبه.‏
کارت عالیه، جیمی.‏
‏- آره.‏ ‏- عالی هستی.‏
هی، جیم؟ جیم؟
اگه خواست به بدنت ضربه بزنه...‏
آرنجت رو بنداز روش.‏ یه درس خوب بهش بده.‏
دست وامونده‌ش رو بشکن!‏
امتیاز دادن به این راند خیلی سخته.‏
برادوک چند ضربۀ راست غافلگیر کننده زد.‏
و قهرمان هم چند ضربۀ سهمگین به بدنش وارد کرد.‏
که حتماً تو راندهای بعد اثرش رو نشون می‌ده.‏
رسیدیم به راند پنج،‏ بیر دیگه لبخند نمی‌زنه.‏
آره، خودشه!‏
جیمی با یه راست محکم شروع می‌کنه...‏
بعد به سمت چپ بیر حرکت می‌کنه.‏
جیمی برای اینکه ضدحمله نخوره،‏ فقط آروم به چونه ضربه می‌زنه.‏
حالا جمعیت سر و صدا می‌کنن و برخی به قهرمان می‌خندن.‏
و به‌نظر مکسی زیاد خوشحال نیست.‏
خیلی خب، جدا شین.‏
جدا شین! جدا!‏
بیر با پشت دست به صورت برادوک می‌زنه.‏
این برای مکسی هزینه داره.‏
کثافت ایکبیری!‏
بهت اخطار می‌دم، مکس.‏
شرمنده.‏
حال زنت چطوره، ها؟
جدا شین!‏
‏- راجع‌به من حرف می‌زنه؟ ‏- درگیری کافیه.‏
جدا شین!‏
مسخره بازی کافیه، مکس!‏
زیر شکم!‏
این دیگه چه کاری بود؟
‏- بالا ضربه بزن.‏ ‏- به خودت بیا...‏
مرتیکۀ حروم‌زاده!‏
مکس به جمعیت سلام می‌ده...‏
این آدم نظیر نداره، مردم.‏
زنت توی خواب اسم منو می‌گه؟
کلۀ برادوک به چونۀ مکس برخورد می‌کنه.‏
خودشه! به بدنش ضربه بزن!‏
دلش برام تنگ شده؟
بیر سر برادوک رو زیر دستش گرفته.‏
هی مکسی خانم،‏ می‌خوای بزنیش یا بهش کون بدی؟
اون کار توئه، عوضی!‏
جیمی خودش رو آزاد کرد.‏
‏- هی، دادش...‏ ‏- یه ضربۀ آروم به سرش می‌زنه.‏
‏- شوخیت گرفته؟ ‏- عالی بود!‏
قراره داغون بشی.‏
برادوک مرتب مشت می‌زنه.‏
شاخ به شاخ با هم درگیر شدن.‏
‏- جدا شین.‏ ‏- زنگ به صدا در اومد.‏
گاردت رو بگیر بالا و دهنت رو ببند، مکسی.‏
تو حواست به مبارزه‌ست یا اونی که ردیف جلو نشسته؟
بگیر بشین، مکسی.‏
اون هیچی نیست.‏ هیچی، هیچ‌کاری نمی‌تونه بکنه!‏
خدایا! بشین.‏
اسفنج رو بده من.‏
‏- چی‌کار می‌کنی؟ ‏- نگران نباش.‏
‏- مسخره بازی کافیه!‏ ‏- هی!‏
آروم باش.‏
آب کوفتی رو بده من.‏
ده ثانیه!‏
داغونش کن.‏
تیکه تیکه‌ش کن!‏
از وسط دو نصفش کن!‏
وای، لعنتی!‏
راند هفتم شروع شد و مبارز‌ها وارد شدن.‏
مکس دیگه جدی شده.‏
بزنش، مکسی! بزنش!‏
آفرین، مکسی! آفرین!‏
جاخالی بده، جیمی!‏
انگار سن برادوک کم‌کم داره براش دردسرساز می‌شه.‏
بیر هم مرتب بهش ضربه می‌زنه.‏
بیر ضربات محکمی به بدنش می‌زنه.‏
برادوک یه راست به سرش می‌زنه.‏
بکشش، مکسی!‏
خدای من.‏
بیر یه ضربه محکم وارد کرد!‏
این سخت‌ترین ضربۀ این مبارزه بود.‏
وای خدا.‏
بیر دوباره حمله می‌کنه...‏
مرتب به سرش ضربه می‌زنه.‏ دوباره و دوباره.‏
هلش بده، هلش بده.‏
برادوک یه ضربه عالی به فک‌ش می‌زنه!‏
بیر به مشت زدن ادامه می‌ده.‏
خدایا، جانی!‏
ولش کن. کافیه!‏ جدا شین!‏
امروز با کاغذ قصابی برمی‌گردی خونه!‏
امروز قراره قصابی بشی!‏
خیلی خب،‏ بذار دماغت رو ببینم.‏
بریزش بیرون.‏ چیزی نیست.‏
بذار ببینمش.‏ سرت رو بالا بگیر.‏
چیزی نیست.‏ اصلاً چیز خاصی نیست.‏
سرت رو بگیر بالا،‏ از دهن نفس بکش.‏
نفس بکش. نفس بکش، نفس.‏
همۀ دوست‌ها زشتت از جرسی با لباس‌های خوشگل...‏
اومدن تا تو رو ببینن.‏
داری ناامیدشون می‌کنی.‏ دیگه کنترلی رو حریفت نداری.‏
یالا، به خودت بیا.‏
تفش کن بیرون، پسر.‏
آفرین پسر.‏
آفرین. آفرین پسر.‏
آفرین. زودباش.‏
مبارزها بلافاصله وارد رینگ شدن.‏
برادوک یه چپ به بدنش می‌زنه.‏ و یه راست سنگین...‏
‏- می.‏ ‏- به کلۀ مکس.‏
بیر به سمت برادوک حرکت می‌کنه...‏
پلیس اومد.‏
برادوک گیج می‌شه.‏
بیر دوباره مشت می‌زنه.‏
دوباره همو بغل کردن.‏ برادوک یه چپ می‌زنه و یه راست.‏
خواهش می‌کنم، مامان.‏
مکس با یه چپ و یه راست دوباره شروع به حمله می‌کنه.‏
برادوک با یه چپ جواب می‌ده!‏ بیر هنوز دنبالشه.‏
یه چپ دیگه!‏
و یه راست سنگین از برادوک که برای لحظه‌ای بیر رو به لرزه انداخت!‏
بیر دوباره شروع کرد به مشت زدن.‏
یه راست سنگین به سر برادوک!‏
برادوک آسیب دیده.‏ انگار داره از پا می‌افته.‏
برادوک یه چپ می‌زنه.‏ یه چپ دیگه!‏
هیچ‌کدوم عقب نمی‌کشن!‏ عجب درگیری‌ای، مردم!‏
و زنگ به صدا در اومد.‏
جیمز جی برادوک،‏ غیرت زیادی از خودش نشون داده...‏
و 11 راند در برابر قهرمان جهان دووم آورده.‏
هیچ‌کس انتظار نداشت که بیشتر از چند راند جلوی بیر دووم بیاره.‏
اما اون هنوز این‌جاست،‏ و روی پای خودش ایستاده.‏
اما حالا وارد راند‌های قهرمانی می‌شیم، مردم.‏
هی جیم، منو نگاه کن.‏
به خدا قسم، پسر،‏ ...اگه ببری، ببازی یا مساوی کنی
ممنون، جو.‏ به خاطر همه‌چیز.‏
حرومی عوضی.‏ خب، حرف دیگه بسه.‏
برو اون‌جا...‏
و چالش کن!‏
کارشو تموم کن.‏
یالا، جیمی!‏
رسیدیم به راند 12.‏
جیمز جی برادوک داره به مردم نشون می‌ده...‏
که شجاعت یعنی چی!‏
به‌نظر جیمی ضربه‌های چپش رو تنظیم کرده و چند باری خوب به هدف زد.‏
ادامه بده، پسر!‏ ازش جدا نشو!‏
حروم‌زاده!‏
برادوک پشت‌هم مشت می‌زنه،‏ چپ و راست!‏
دارم درست می‌بینم؟
کارشو تموم کن، جیمی،‏ تمومش کن!‏
برادوک، برادوک!‏
برادوک!‏
لبخند با شکوه بیر،‏ حالا شده یه لبخند خونین.‏
جمعیت به شدت امیدواره که برادوک پیروز مبارزه باشه.‏
ولی شاید آقای بیر،‏ حرفی واسه گفتن داشته باشه.‏
خدای من!‏
زیر شکم!‏
این خطای آخر برات گرون تموم می‌شه، مکس.‏
‏- خدایا!‏ ‏- راند ازت گرفته شد.‏
هی!‏
چطوره یه‌دفعه بیای با لگد بزنی، ها؟
جو، برگرد اون گوشه.‏
از چی می‌ترسی، حروم‌زاده؟
برگرد اون گوشه.‏
حرومی کثافت!‏
داور، بیا این‌جا.‏
ظاهراً داور داره کنترل مبارزه رو از دست می‌ده.‏
دخلش رو بیار، شیر مرد!‏
‏- راند آخر.‏ ‏- خودشه، راند قهرمانی!‏
بهتره تو راند بعد نگران مربی بیر باشی...‏
خودت می‌دونی منظورم چیه.‏
برندۀ مبارزه شو.‏ راحته. خوراکته.‏
ولی می‌خوام مبارزه رو اداره کنی، خب؟
می‌دونم از عقب کشیدن خوشت نمیاد...‏
ولی می‌خوام از دست راستش فاصله بگیری.‏
فهمیدی؟ فاصله بگیر!‏
از دست راستت استفاده کن.‏
تو عقبی. می‌شنوی چی می‌گم؟
می‌خوای قهرمانی رو به این بی‌سروپا ببازی؟
هی...‏
امشب شب توئه.‏
‏- ازش فاصله بگیر.‏ ‏- دخلش رو بیار!‏
دخلش رو بیار!‏
از دست راستت استفاده کن.‏ دست راست.‏
‏- ده ثانیه!‏ ‏- برو. کارشو تموم کن.‏
این راند آخره، جیمی. دیگه تمومه.‏
اگه مبارزه رو اداره کنی، قهرمانی مال توئه!‏
یک راند باقی مونده، مردم.‏
داور وسط رینگ وایستاده...‏
منتظره تا مبارز‌ها بیان.‏
دست بدین.‏
در مرکز رینگ با هم دست می‌دن.‏
و دوباره شروع کردن به مبارزه.‏
وای، نه، جیمی!‏
ولش کن!‏
ازش فاصله بگیر!‏
نمی‌خواد عقب بکشه.‏
مربی برادوک داد می‌زنه که از بیر فاصله بگیره.‏
چون بیر می‌خواد ضربه‌فنی‌ش کنه.‏
ازش فاصله بگیر، جیم. یالا!‏
دست راست، مکس!‏
نکنه این پسر احمقه؟
فاصله بگیر! فاصله بگیر!‏
برادوک می‌خواد از ضربه‌های مرگ‌بار بیر، جون سالم به در ببره.‏
ازش دور شو!‏
نذار بهت ضربه بزنه!‏
هی، خوشگل شدی، مکسی!‏
مراقب ضربه‌هاش باش!‏ ازش فاصله بگیر، احمق!‏
بیر ضربه‌های سهمگینی وارد می‌کنه.‏
یه چپ به بدنش.‏
بیر حالا یه راست می‌زنه!‏
برادوک دفاع می‌کنه،‏ می‌خواد دووم بیاره.‏
بیر می‌خواد ضربه‌فنی‌ش کنه.‏
دلش نمی‌خواد کار به امتیازها بکشه.‏
اونا مرتب به هم مشت می‌زنن.‏
برادوک با دستکش‌ها و آرنجش دفاع می‌کنه.‏
حالا یه راست سنگین به چونۀ مکسی!‏
بیر یه ضربۀ راست سهمگین وارد می‌کنه!‏
برادوک افتاد روی طناب.‏
برادوک یه راست استخون شکن وارد کرد!‏
مکسی سخت تلاش می‌کنه تا قهرمانی رو از کف نده!‏
خدای من!‏
باهاش بمون.‏
هردو مبارز خسته شدن.‏
بیر به شدت دنبال ضربه‌فنی کردنه!‏
جیمی هنوز سرپا وایستاده.‏
نه‌تنها وایستاده، بلکه حمله هم می‌کنه!‏
این‌جا پایان کاره.‏
هردو خسته شدن.‏
این بوکس نیست،‏ یه رقص بالۀ بزرگه.‏
ده ثانیه!‏
‏- وقت تمومه!‏ ‏- حرومی.‏
زنگ به صدا در اومد!‏
تمومه! مبارزه تمومه!‏
حروم‌زاده!‏
آفرین پسر!‏
عجب مبارزه‌ای! باورنکردنی بود!‏
برادوک درحالی به این مبارزه اومد...‏
‏- که بزرگ‌ترین شکست‌خوردۀ تاریخ بوکس بود.‏ ‏- بیا، عزیزم.‏ موفق شدی.‏
در 15 راند، تمام وجودش رو...‏
مقابل قهرمان قوی‌تر و جوون‌تر گذاشت.‏
منتظر تصمیم داورها هستیم.‏
می، چیزی نیست.‏
هی، داور!‏
داور؟
‏- چیه؟ ‏- یه کمکی بهم بکن.‏
‏- چه امتیازی دادی؟ ‏- نه بر پنج.‏ یه راند هم مساوی.‏
به نفع کی؟
توی روزنامه بخونش، اسپورتی.‏
بی‌خیال!‏
این کارا دیگه واسه چیه؟
ها؟
دارم بهت می‌گم، وقتی انقدر تصمیم‌گیری رو طولش دادن...‏
یعنی می‌خوان حق یکی رو بخورن.‏
تصمیم بگیرین!‏
می‌خوان حق این بی‌چاره رو بخورن.‏
‏- باورم نمی‌شه.‏ ‏- تو برنده‌ای.‏
‏- تو برنده‌ای!‏‌ ‏- تو برنده‌ای!‏‌
یالا، تصمیم بگیرین!‏ برنده رو اعلام کنین!‏
جمعیت بیشتر زمان مسابقه سرپا بود.‏
هنوز هم سرپا هستن و نام کسی رو که معتقدن...‏
برندۀ مبارزه‌ست، فریاد می‌زنن.‏
ولی باید صبر کنن و ببینن داورها چه امتیازی دادن.‏
خانم‌ها و آقایان...‏
تصمیم گرفته شد.‏
با آراء متفق‌القول...‏
برنده...‏
و قهرمان جدید جهان...‏
جیمز جی برادوک!‏
حرومی عوضی!‏
جیمز برادوک، مکس بیر رو شکست داد...‏
و قهرمان سنگین وزن جهان شد!‏
برنده شد! برنده شد!‏
لیاقتش رو داشتی.‏ عجب مبارزه‌ای بود.‏
t.me/saheb
دو سال بعد، جیم برادوک برای دفاع از عنوان خود در برابر جو لوئیس قرار گرفت.‏ جیم در راند اول او را زمین زد اما در پایان لوئیس برنده شد.‏
جو لوئیس همیشه از او به عنوان شجاع‌ترین مبارز تاریخ یاد می‌کند.‏
جیم شرافتمندانه در جنگ جهانی دوم شرکت کرد.‏
او بعدها، با ماشین‌آلات سنگین خود در همان اسکله‌ای که در دوران رکود بزرگ در آن کار می‌کرد، مشغول فعالیت شد.‏
در اوایل سال 1960، او در ساخت پل ورازانو کمک کرد.‏
جیم و می، با درآمد بردن بیر، خانه‌ای در نیوجرسی خریداری کردند،‏ کودکانشان را بزرگ کردند و باقی عمر خود را در آنجا زندگی کردند.‏
‏« امیدوارم لذت برده باشید »‏
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «در شبکه‌های اجتماعی» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz