ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
...مردم هميشه ازم مي‌پرسن
.که آيا "تايلر داردن" رو مي‌شناسم
."سه دقيقه"
.به آخر خط رسيديم
مي‌خواي يه فرصت بهت بدم تا يه چيزي بگي؟
، وقتي يه لوله اسلحه بين دندون‌هات گذاشتن
.كه فقط مي‌توني حروف مصوت رو ادا كني
.نمي‌تونم به چيزي فكر كنم
براي چند لحظه فراموش كردم
.اون چيز كشنده‌اي رو كه توي دست "تايلر" بود
.و بعد موندم كه اون اسلحه چقدر تميزه
.داره هيجان انگيز مي‌شه
، يه ضرب‌المثل قديمي مي‌گه
.هميشه كسي رو كه دوست داري آزار مي‌دي
.خوب ، تقريباً هميشه همينطور مي‌شه
.ما روي صندلي‌هاي رديف جلو نشستيم
.و داريم به نمايش عظيم تخريب نگاه مي‌كنيم
."افراد "پروژه خرابكاري
دورتادور ستون‌هاي اصلي ساختمون .رو بمب‌گذاري کردن
...اونا مي‌تونن در عرض 2 دقيقه
.چاشني‌ها رو بكشن و ساختمون‌ها رو منفجر كنند
...و اينطوري اون ساختمون‌ها
.تبديل مي‌شن به لاشه سنگ‌هاي در حال سوختن
...من اينو مي‌دونم
.به اين دليل كه "تايلر" مي‌دونه
.دو دقيقه و نيم
.من به همه اون كارهايي كه با هم كرديم فكر مي‌كنم -
: ناگهان به اين نتيجه مي‌رسم كه موضوع
...تفنگ‌ها ، بمب‌ها ، و تغيير و تحولات زندگي من
."مربوط مي‌شه به يه دختر به نام "مارلا سينگر
.باب". "باب" سينه‌هايي مثل زناي هرزه داشت"
.اينجا انجمن حمايت از مرداني كه قبلاً "سرطان بيضه" داشتن
اين گندهه كه جلوم ايستاده و ، داره احساساتشو بيرون مي‌ريزه
."بابه"
.ما هنوز مرد هستيم
.آره ، ما مرد هستيم
.مرد چيزيه كه ماييم
.باب" هشت ماه قبل مجبور شد كه"
.هورمون درماني كنه .براي همين سينه‌هاش بزرگ شده‌بودند
.خوب "تسترون" بدنش زياد شده‌بود
.و ترشحات "استروژنش" زياد شده‌بود
...اون وقت بود كه فهميديم
.بايد دوباره عمل كنه
.تا ترشحات "استروژنش" كم بشه
.اونجا درست جا افتاده بودم بين سينه‌هاي بزرگ عرق کرده
.خوبه. حالا تو گريه کن
نه صبر کنيد. برگرديم به عقب .بذارين از جلوتر شروع کنيم
.شش ماه بود که خوابم نمي‌گرفت
.نمي‌تونستم بخوابم .نمي‌تونستم بخوابم
وقتي بخوابي مي‌گيري .هيچي برات واقعيت نداره
.همه‌چي براي تو بعيد به نظر مي‌رسه
.انگار داري از يه نسخه کپي دوباره کپي مي‌گيري
.وقتي سعي مي‌کني توي فضاي بيکران پيرامون خودت بي‌تابي کني
اون وقته که مي‌فهمي اسم شرکت‌ها چه قدر اهميت داره چون م چيز‌هاي ديگه رو به اسم اونها صدا مي‌زنيم
،"مثلاً آسمان درخشان "آي. بي. ام
،"يا کهکشان "مايکروسافت
."يا سياره "استار باکس
بايد اين هفته يه کم بيشتر بري بيرون شهر
.چند تا شکايت داريم که بايد بهشون رسيدگي کني
.بايد سه‌شنبه باشه
.رئيس کروات آبي گلدارش رو زده بود
.چون بهم قول دادي که بهم ترفيع مي‌دي
حالا مي‌خواي اون گزارش‌ها رو به تعويق بندازم؟
.اينا هم جزو کار‌هاي توئه
.اينم بليت هواپيما
.اگه مشکلي پيش اومد بهم زنگ بزن
.اون خيلي فعال بود
.من بايد خرده فرمايش‌هاي اونو انجام مي‌دادم
.منم مثل خيلي آدم‌هاي ديگه قرباني بودم
".تغيير دكوراسيون خونه به سبك "آي. ك. ايي. ا
.بله مي‌خواستم لوازم خونه سفارش بدم ."مدل "اريكا
.يک لحظه صبر کنيد
.هر وقت يه چيز درست و حسابي مي‌ديدم
.مثل يه ميز قهوه خوري قشنگ
.حتماً بايد اونو مي‌خريدم
."وسايل اداري "مارک کليپسي
."دوچرخه بدن‌سازي "هاوترکي
"يا مبل راحتي مدل "جوان‌شامن
."با طرح راه راه سبز "استرين
."لامپ‌هاي کوچولويِ "لامپا
.اون لامپ‌ها به محيط زيست هيچ آسيبي نمي‌رسونند
ديگه از دست کاتولوگ‌هاي تبليغاتي اجناس .خسته شده‌بودم
و حيرون بودم که کدوم سرويس ناهارخوري مناسب يه آدمي مثل منه؟
.خيلي چيزها رو داشتم
.حتي ظرف‌هاي شيشه‌اي
.با حباب‌هاي كوچيك و ناقص
خوب اون اجناس ساخته دست آدم‌هاي .پرتلاش و سادست
-- نتيجه كار دشوار مردم بومي
.يه لحظه صبر كنيد
.هر جايي
.من صبر مي‌كردم
.ما عادت داشتيم مجله‌هاي "سكسي" بخونيم
.حالا ديگه به يك كلكسيون تبديل شده بود
.نه ، تو از بي‌خوابي نمي‌ميري
از حمله خواب چي؟ -
.وقتي نشستم چرت مي‌زنم .بعد توي يه جاهاي عجيب و غريب بيدار مي‌شم
.و نمي‌دونم چجوري از اونجاها سر در آوردم
.تو بايد شاد باشي
مي‌شه يه چيزي بهم بدين؟ -
"مثلاً از اون قرص‌هاي كوچولوي "توينال .آبي و قرمز يا "سكونال‌هاي" ماتيكي قرمز
.نه. تو بايد خواب سالم و طبيعي داشته باشي
.يه كم ريشه "سنبل‌الطيف" بجو بيشتر ورزش كن
.هي ، دكتر صبر كن .من دارم درد مي‌كشم
مي‌خواي بدوني درد چيه؟ -
.سه‌شنبه به دبيرستان "مه‌ير" يه سري بزن
.و انجا يه نگاهي به كساني كه "سرطان بيضه" دارند ، بنداز
.درد يعني اون
.لا. لا. لا
.لا. لا. لا. لا. لا. لا
.من هميشه سه‌تا بچه مي‌خواستم
.دوتا پسر و يه دونه دختر
.ميندي" دوتا دختر و يه دونه پسر مي‌خواست "
.ما هيچ‌وقت باهم تفاهم نداشتيم
.خوب... اون
.اولين دخترش رو به دنيا آورد
.يه دختر
اون با... با... اون با .شوهر جديدش
.لعنتي
، هي -- هي ، خدا رو شكر .مي‌دونين
.من -- من براش خوشحالم
.چون لياقشو داره
.ما همه از "توماس" تشكر مي‌كنيم .كه ما رو با خودش شريك كرد
."متشكريم" توماس
.وقتي به اطراف اين اتاق نگاه مي‌كنم .آدم‌هاي جسور و شجاع زيادي رو مي‌بينم
.و اين به من قدرت مي‌ده
.ما همه به هم قدرت مي‌ديم
.حالا ديگه بايد دو به دو شين
.حالا ما بايد كار‌ خوب "توماس" رو تكرار كنيم
.و آغوشمون رو به روي هم باز كنيم
.هر كس يه يار پيدا كنه
.و اينطوري شد كه با اون گندهه آشنا شدم
.بيا .ول‌كن بيا اينجا
.چشم‌هاش پر از اشك بود
.زانو‌هاش خيلي نزديك هم بودن .و راه رفتنش هم خيلي ضايع بود
."اسم من "بابه
."باب" -
.باب" قهرمان بدن‌سازي بوده"
.اون برنامه‌ها رو ديدين
كه شب‌ها تو تلويزيون نشون مي‌ده؟ ."حتماً مي‌دونين كه اون كار "بابه
.من يه "دائم‌الخمر" بودم
.تو درباره "استروئيد" چيزي مي‌دوني
...ديابونال" و"
."ويسترول" اوه ، اونها رو
.توي مسابقات اسب دواني به اسب‌ها مي‌دن
.و الان ديگه ورشكت شدم
.زنم ازم طلاق گرفت
...دوتا بچه بزرگ دارم
.كه جواب تلفن‌هامو نمي‌دن
وقتي آدم‌هاي غريبه اينطور با آدم .صاف و ساده حرف مي‌زنن
.من روحيه مي‌گيرم و جرأت پيدا مي‌كنم
."زودباش "كورنيلوس
.مي‌توني گريه كني
...و بعد يع اتفاقي افتاد كه
.خودمو رها كردم
.خيلي خوبه
.تو فضاي فراموشي
.رفتم به يه جاي تاريك و ساكت و عالي
.من آزاد بودم
.با از دست دادن اميد به آزادي رسيده‌بودم
.عيبي نداره
.حتي بچه‌ها هم به اين خوبي نمي‌خوابن
.به اونجا اعتياد پيدا كردم
.بيا
...اگر من هيچي نمي‌گفتم
.اونا فكر مي‌كردند كه وضع من از همه بدتره
."خوش‌اومدي ، "تراويس
...اونا سخت گريه مي‌كردن
.و بعد منم سخت گريه مي‌كردم
، حالا مي‌خواهيم در سبز رو باز كنيم
.تا به آرامش روحي برسيم
.من واقعاً در حال مرگ نبودم
.من نه سرطان داشتم نه بيماري انگلي
.من توي يه جاي گرم و كوچيك بودم
.كه اطرافش پر از روح زندگي بود
تصور كنيد كه دردتون
.مثل يه توپ سفيد پر از نور شفافه
، اون روي بدنتون حركت مي‌كنه .و شفاتون مي‌ده
، خوب حالا بذارين حركت كنه .نفس بكشين
.و پيش برين
.و از در عقبي اتاق برين تو
اين راه به كجا مي ره؟
.وارد غار شما مي‌شه
به داخل غارتون .قدم بگذاريد
.درسته
، كم كم دارين به اعماق غارتون مي‌ريد
.و كم كم حيوون قدرت بخشتون رو پيدا مي‌كنيد
."سر بخور"
...هر روز عصر ، مي‌مردم
.و هر روز عصر ، دوباره متولد مي‌شدم
."مثل "رستاخيز
.باب" خيلي از من خوشش اومده بود" چون فكر مي‌كرد كه
.بيضه‌هاي من هم مثل خودش برداشتند
...اونجا بودن
، له شدن زير فشار سينه‌هاي اون
.و آماده گريه شدن
.اين تعطيلات من بود
و اون دختر همه‌چيز رو .خراب كرد
اينجا مال سرطاني‌هاست ، درسته؟
"اون جوجه. "مارلا سينگر
.اون سرطان نداشت
.اون دروغگو بود
.اون هيچ مرضي نداشت
.اين مسئله براي من واضح و آشكار بود
.توي انجمن بيماري‌هاي خوني بود .پنج‌شنبه‌ها
و ماهي دوبار هم اونو تو انجمن حمايت از .بيماران تالاسمي مي‌ديدم
.و يه بار ديگه هم اونو يه روز ديدم
."انجمن بيماري "سل .شب‌هاي جمعه
.مارلا"، اون يه توريست واقعي بود"
، دروغ اون روي دروغ من اثر مي‌ذاشت
.و يك دفعه ، من هيچ احساسي نداشتم
.نمي‌تونستم گريه كنم
، پس دوباره .خوابم نمي‌برد
، توي گروه بعدي ، بعد از يه "مديتيشن" خوب
، بعد از يه‌ آرامش و در كنار ديگران بودن
، وقتي زمان در‌آغوش گرفتن رسيد
من اون كثافت كوچولو رو
مارلا سينگر" رو به طرف خودم مي‌كشم و" ...بهش مي‌گم
!مارلا"، تو يه دروغگويي" !يه توريست واقعي
!من به اينجا نياز دارم !حالا گم شو
.چهار روزه كه نتونستم بخوابم
.بايد بذلريم خشك بشه
، وقتي بي‌خوابي مي‌گيري
...نه واقعاً مي‌خوابي
.و نه واقعاً بيداري
، براي شروع مراسم امشب
.كلوئه" مي‌خواد يه چيزهايي بگه"
."اوه ، آره... "كلوئه
استخون‌بندي "كلوئه" مثل
.مريل استريپ" بود"
.اگه مي‌خواستي يه پارتي برگزار كني
اون مي‌تونست با همه مهربون باشه .وهمه رو بخندونه
، خوب ، من هنوز اينجام
.ولي معلوم نيست تا كي
اين اطمينان رو
.ديگران مي‌تونن به من بدن
.اما من يه خبر خوب براتون دارم
و اون همونيه كه من
.ديگه از مرگ نمي‌ترسم
.اما من توي يه جاي قشنگ تنها هستم
.هيچ كس با من "سكس" نمي‌كنه
.من خيلي به مرگ نزديكم
و تنها چيزي كه مي‌خوام اينه كه .براي آخرين‌بار با كسي بخوابم
.من فيلم‌هاي "سكسي" توي خونه دارم
به‌علاوه "لوبريکنتس" و ."اميل نيتريت"
."متشكريم "كلوئه -
.بيايين همه با هم ، از "كلوئه" تشكر كنيم
."متشكريم "كلوئه
خوب ، حالا... خودتون رو آماده كنين
."براي "مديتيشن
.كنار ورودي غار بايستيد
حالا كم كم توي غارتون قدم مي‌ذارين .و شروع به راه رفتن مي‌كنيد
...اگه من يه "تومور" داشتم
."اسمشو مي‌ذاشتم "مارلا
..."مارلا"
مثل يه زخم كوچيك توي سقف دهان مي‌مونه
اون زخم وقتي خوب مي‌شه ، كه شما زبونتون رو بهش نزنيد
.ولي اين خوب شدني نيست
.كم كم... به اعماق غارتون مي‌ريد
.قدم مي‌زنين
.و نيروي شفابخشتون رو احساس مي‌كنيد
.در اطرافتون
.حالا اون حيوون نيروبخشتون رو پيدا مي‌كنين
."سربخور"
.حالا يه يار براي خودتون پيدا كنيد
.امشب يه نفر خاص رو پيدا كنيد
.سلام
.هي. ما بايد با هم حرف بزنيم
.باشه حتماً -
.مچت رو گرفتم
چي؟ -
.آره. تو آدم متقلبي هستي
.تو در حال مرگ نيستي
.ببخشيد
در كتاب "فلسفه تبت" نوشته ."سيلويا پليث"
-- نوشته شده كه همه ما همه ما مي‌ميريم ، درسته؟
.ولي تو اونطوري كه "كلوئه" مي‌ميره نمي‌ميري
منظور؟
.تو يه توريستي
.خوب؟ من تو رو قبلاً ديدم
من تو رو توي مرکز بيماراني که .تومور بدخيم داشتند ديدم
، توي مركز بيماران مسلول هم بودي
.توي انجمن سرطاني‌هاي بيضه هم ديدمت
.فهميدم كه اين موضوع رو تمرين مي‌كني
چي رو تمرين مي‌كنم؟
.كه خبر چيني كني -
خوب اوضا همونطور كه اميدوار بودي ...پيش مي‌ره
روپرت"؟"
.من تو رو لو مي‌دم
.پس بجنب .چون من هم تو رو لو مي‌دم
، بسيار خوب .بياييد كنار هم
.بذاريد اشك از چشمانتون جاري بشه
، اوه ، خدا چرا اين كار رو مي‌كني؟
، هم از سينما ارزون‌تره .هم اينكه قهوه مجاني داره
...نه ، توجه كن
اين مسئله خيلي مهمه ، بسيار خوب؟
.اين‌ها گروه‌هاي من هستن
.الان حدود يك ساله كه دارم ميام اينجا
خوب تو چرا اينكارو مي‌كني؟
.نمي‌دونم -
، وقتي كه مردم فكر مي‌كنند داري ميميري
، اونا واقعاً .واقعاً به حرفات گوش مي‌كنند
...ديگه اينطور نيست
ديگه اينطور نيست كه منظر باشن .تا نوبت حرف زدن خودشون برسه
.آره
.بايد واقعاً... شريك هم بشيم
.شايد بهتر باشه وارد اين ماجرا نشي
.چون اعتياد پيدا مي‌كني
واقعاً؟ -
.من شوخي نمي‌كنم
وقتي يه آدم متقلب اينجا هست .من نمي‌تونم گريه كنم
.ولي من بايد گريه كنم
.پس برو يه جاي ديگه رو پيدا كن
.باشه مي‌رم انجمن سرطاني‌ها
.مشكلي نيست
.صبركن ، صبركن ، صبركن
.نه صبركن .الان بهت مي‌گم بايد چيكار كنيم
.ما بايد روزهاي هفته رو با هم تقسيم كنيم باشه؟
-- سرطان "غدد لنفاوي" و "سل" مال تو
.نه "سل" مال خودت
.سيگار كشيدن من تمومي نداره
- .باشه. خوبه
فکر مي‌کنم سر سرطان بيضه .نبايد جر و بحث کنيم
، خوب ، برطبق منطق
.من بيشتر حق دارم که اينجا باشم
.توهنوز بيضه‌هات رو داري
داري شوخي مي‌کني؟
نمي‌دونم. دارم شوخي مي‌کنم؟ -
.نه. نه
تو چي مي‌خواي؟
.من بيماري‌هاي انگلي رو مي‌خوام
.نمي‌شه كه هر دوتاش براي تو باشه
--.اما تو مي‌توني بيماري‌هاي خوني رو برداري
.من بيماري‌هاي مغزي رو مي‌خوام
، من بيماري‌هاي خوني رو برمي‌دارم
.پس من جنون مغزي رو برمي‌دارم
.نه من اونو مي‌خوام
تو نمي‌توني همه بيماري‌هاي .مربوط به مغز رو برداي
.تا اينجا تو چهار تا داري .و من فقط دو تا
.بسيار خوب
.باشه اون دو‌تا براي تو
.خوب حالا ما هر كدوم سه‌تا داريم
!هي ، تو كه نصف لباساتو جا گذاشتي
، داري چيكار مي‌كني مي‌خواي لباساتو بفروشي؟
!آره .مي‌خوام يه چندتايي لباس بفروشم
، خوب
حالا هر كدوم از ما سه‌تا داريم .كه جمعاً مي‌شه شش‌تا
پس تكليف روز هفتم چي مي‌شه؟ .من "سرطان روده" مي‌خوام
.دختره حسابي وارد بود
.متشكرم
...نه. نه ، من
.من "سرطان روده" رو مي‌خوام
پس تو هم ، اونو دوست داري؟
خوب سعي كن اونو با من نصف كني ، باشه؟
، نگاه كن ، اونو باهم تقسيم مي‌كنيم باشه؟
.خوب يكشنبه اول و سوم هر ماه رو تو بردار
.قبول
.انگار ديگه بايد از هم خداحافظي كنيم
خوب ، نبايد خيلي گندش كنيم ، درسته؟
خوب اين‌‌ چطوره براي اينكه خيلي گنده نشه؟
!"هي ، "مارلا
!"مارلا"
نمي‌خواي شماره‌هامون رو به‌هم بديم؟
مگه بايد بديم؟
شايد بخوايم نوبت بعضي شب‌ها .رو عوض كنيم
.باشه -
.اينجوري بود كه من "مارلا سينگر" رو ملاقات كردم
."فلسفه زندگي "مارلا
كه من بعداً فهميدم اين بود .كه ممكنه هر لحظه
.تراژدي زندگيش اين بود كه هنوز نمرده
.اسمت رو ننوشتي
.تو كي هستي
،"كورنليوس" ،"روپروت"
،"تراويس"
و همه اون اسم‌هاي دري‌وري
.كه به گروه‌ها مي‌گي
.توي مركز "آي. سي" بيدار مي‌شي
..."اس. اف. او"
..."ال. اي. اكس"
...تو "اوهارا" بيدار مي‌شي
..."دالاس فورث اندروث"
..."بي. دبيلو. آي"
، نزديك اقيانوس آرام ...يا كوهستان
، يه ساعت رو از دست مي‌دي ...و يه ساعت رو به دست مياري
آقا پذيرش اين پرواز از
.دوساعت ديگه شروع مي‌شه
اين زندگي توئه ، كه ممكنه .هر لحظه ممكنه به پايان برسه
...تو توي "اير هاربر اينترنشنال" بيدار مي‌شي
.هواپيما كاملاً توقف كرده
، اگر تو توي يه زمان متفاوت بيدار شي
، در يك جاي متفاوت
مي‌توني تبديل به يه آدم ديگه بشي؟
جذابيت سفر‌هاي من به اين بود ، که هرجايي مي‌رفتم
...يه زندگي کوچولو شروع مي‌شد
...بسته شکر يه‌نفره خامه يه‌نفره
...کره يه‌نفره
...و يه بسته غذاي خوشمزه
.كه به دقت درست شده
.شامپوي يه نفره
، دهان شوي يه‌نفره .خمير‌دندان يه‌نفره
.آدم‌هايي كه توي پرواز مي‌بينم
.دوستان يه‌نفره من هستند
، بين بلندشدن و نشستن هواپيما ، ما وقتمون رو باهم مي‌گذرونيم
.ولي بعدش ديگه هيچ‌وقت همديگه رو نمي‌بينيم
!خوش‌آمدين
، در طول زمان
.نرخ زنده موندن آدما به صفر مي‌رسه
.بررسي پس دادن محصولات شركت با من بود
.شغل من اين بود كه از فرمول‌ها استفاده كنم
موقعيت بچه اينجا بوده
.از شيشه جلو پرت شده بيرون
.سه‌تا نكته
داستان اينه كه ماشين جديدي .توسط شركت ما ساخته شده
داشته تو بستون با سرعت 60 مايل .ساعت حركت مي‌كرده
.كه ديفرانسيل عقب قفل مي‌كنه
اون بچه‌ها
محكم پيچيده مي‌شن دُور .زير سيگاري صندلي عقب
توانايي ساختن يه ضد مصرف سيگار .خوب رو داشتن
ماشين تصادف مي‌كنه و
.همراه آدم‌هاي توش مي‌سوزه
حالا ما بايد موضوع پس‌دادن .ماشين رو بررسي كنيم
.پدره احتمالاً خيلي گنده بوده
ببين چقدر چربي
، به صندلي ماشين چسبيده
پيراهن "پولي استره"؟
.درست مثل يه هنرمند مدرن - !ها ها ها -
، در اين مسئله شماره ماشين رو "الف" مي‌گيريم
با ضريب احتمالي شكست .كه ، "ب" هستش ضرب مي‌كنيم
بعد نتيجه رو
در "ج" ضرب مي‌كنيم .كه توافق حاصله‌است
."الف" ضربدر "ب" ضربدر "ج"
."مساويست با "د
، اگر "د" كم‌تر از نرخ پاسخ دادن محصول باشه
.ما اونرو پس نمي‌ديم
از اين
تصادف‌ها زياد اتفاق مي‌افته؟
.باورتون نمي‌شه
شما براي كدوم شركت كار مي‌كنين؟
.يكي از اون بزرگ‌هاش
هربار كه هواپيما
، به يك طرف كج مي‌شد
دعا مي‌كردم كه سقوط كنه
.يا با هواپيماي ديگه‌اي تصادف كنه
.يا هرچيز ديگه‌اي
نرخ بيمه عمرت سه‌برابر مي‌شه
.اگر توي يه سفر تجاري بميري
"...اگر روي صندلي خروجي اضطراري نشستي"
...بله
و احساس كردي كه نمي‌خواي دستورات رو انجام بدي
و يا تمايلي به اجراي قوانيني كه
، كه روي كارت ايمني نوشته نداري
از يه مسئول پرواز بخواه
.تا صندلي‌تو عوض كنه
.مسئوليت زياديه
مي‌خواي صندلي‌تو عوض كني؟
نه. مطمئن نيستم كه بتونم .انجامش بدم
.كار خاصيه
تشريفات درهاي خروجي در ارتفاع .سي‌هزار پايي
.مم - همم
.احساس امنيت ، خيال بيهوده‌اي
.آره. فكر مي‌كنم اينطوريه
مي‌دوني چرا توي هواپيما ماسك اكسيژن مي‌ذارن؟
.براي اينكه بتونيم نفس بكشيم
.اكسيژن آدمو نعشه مي‌كنه
، توي يه موقعيت بحراني
.آدم نفس‌هاي وحشت زده مي‌كشه
.بعد يك دفعه راض و مطيع مي‌شي
.و تقديرت رو قبول مي‌كني
.همه اينها توي اين هست
-- فرود اضظراري در آب
.با سرعت ششصد مايل در ساعت
، صورت سفيد آدم‌ها
.به آرومي يه گاو هندي مي‌شه
...اين ، مم
.اين فرضيه جالبيه
تو چيكار مي‌كني؟
منظورت چيه؟
براي گذراندن زندگيت چيكار مي‌كني؟
چرا اينطور وانمود مي‌كني كه برات جالبه بدوني من چيكار مي‌كنم؟
.خوب باشه
يه پوچي وحشتناكي
.تو خنده‌ات هست
.كيف‌هامون شبيه هم هستن
."صابون"
متأسفم؟
-- من صابون درست مي‌كنم مي‌فروشم
.نشانه تمدن
...و اينطوري بود كه با اون آشنا شدم
."تايلر داردن"
مي‌دونستي ، اگر به نسبت مساوي
بنزين و عصاره يخ‌زده پرتقال ، با‌هم تركيب كنيم
بمب "ناپالم" توليد مي‌شه؟
.نه ، نمي‌دونستم .راست مي‌گي
.آره -
با استفاده از مواد ساده توي خونه
.مي‌شه هرجور ماده منفجره ساخت
واقعاً؟
.اگه كسي حسابي وارد باشه مي‌تونه
تايلر" ، تو جالب‌ترين دوست "
.يه نفره‌اي" هستي كه تا حالا داشتم"
، مي‌بيني ، واضحه
هر چيزي كه توي هواپيماست -- يك نفرست ، دوتايي
.آره گرفتم چي مي‌گي .تو خيلي باهوشي
.ممنون
تا حالا چقدر به دردت خورده؟
چي؟
.باهوش بودن
خوب... خيلي
.پس همونجوري بمون
.خيلي خوبه
.مسئله نزاكت
، وقتي از جلوت رد مي‌شم
پشتم رو به طرفت مي‌گيرم يا جلوت رو؟
...اين كه چطور شد كه با تايلر زندگي كردم
مربوط مي‌شه به سياست خطوط‌هوايي .درباره چمدون‌هاي لرزان
گفتن -- گفتن داشته تيك‌تيك مي‌كرده؟
در حقيقت ، باربرها مي‌دونن
.كه بمب‌هاي جديد تيك‌تيك نمي‌كنن
ببخشيد. "باربرها"؟
.اون‌هايي كه بارها رو اين ور اون ور مي‌برن -
، اما وقتي يه چمدون مي‌لرزه
.بايد به پليس اطلاع بدن
چمدون من... مي‌لرزيد؟
، وقتي نسبت نه از ده مي‌لرزه ، يه ماشين ريش‌تراشه
...ولي وقتي نسبت يك به ده مي‌لرزه
.يه آلت مصنوعيه
، البته سياست شركت اينه كه
براي آلت مصنوعي
.اشاره به مالكيت نكنه
ما مجبوريم از نام كالا استفاده كنيم
.يه آلت مصنوعي
.هيچ‌وقت نمي‌گيم آلت مصنوعي شما
-- من همچين چيزي اون تو ندارم
-- من توي چمدونم همه چيز داشتم
،"تي‌شرت " كلوين كلاين
،"كفش "دي. كي. ان. واي
،"كروات "اي. ايكس
.مهم نيست
!هي! اون ماشين مال منه
خونه من توي طبقه 15 يه مجتمع بود
.با كابينت كشويي براي بيوه‌ها و حرفه‌اي‌ها
.ديوارهاي خونه‌ام از بتون محكم بود
بتوني بودن ديوار خيلي مهمه
وقتي كه يك همسايه داري كه گوش‌هاش سنگينه
و مجبوره كه يك مسابقه تلويزيوني رو ...با صداي بلند گوش كنه
و يا وقتي كه يك انفجار شديد حاصل از گاز اتفاق مي‌افته
و مبلمان تو و وسايل شخصي تو
از پنجره با تمام قدرت بيرون مي‌افته
.و مثل بادبان‌هاي شعله‌ور در شب مي‌شن
خوب .اين اتفاق‌ها مي‌افته
.اون بالا... هيچي باقي نمونده
.شما نمي‌تونين برين اونجا
.پليس دستور داده
كسي رو داري كه بهش زنگ بزني؟
.چقدر ناراحت كنندس
يه خونه پر از وسايل .ولي بدون دلخوشي
پليس بعداً بهم گفت كه
، احتمالاً شمعك اجاق خاموش شده
.و يكم گاز ازش نشت كرده
گاز آروم آروم اتاق‌هاي -- خونه پر مي‌كنه
حجم اون گاز ميتونه "هزار و هفتصد متر مکعب" باشه
.براي روزها و روزها
.بعد کمپرسور يخچال جرقه مي‌زنه
بله؟
، صداي نفست رو مي‌شنوم -- شما
، اگه الان ازم بپرسين
.نمي‌دونم براي چي بهش زنگ زدم
الو؟
تو كي هستي؟ -
تايلر"؟"
تو كي هستي؟ -
آم ، اِهم ، ما توي هواپيما .با هم آشنا شديم
.چمدون‌هامون شبيه هم بودن
.آه ، همون آدم باهوشه
اُه ، بله. درسته. خوب؟
.چند ثانيه پيش بهت زنگ زدم
.جواب ندادي .من الان توي يه باجه تلفن عمومي هستم
.بله. من شمارتو گرفتم
.من هيچ‌وقت گوشي تلفن رو برنمي‌دارم
خوب ، موضوع چيه؟
...اُه ، خوب
.باورت نمي‌شه
، مي‌دوني ، مرد .مي‌تونست بدتر از اين باشه
مثلاً يه زن مي‌تونست كيرت رو ببره
وقتي كه خوابي
و اونو بندازه بيرون از پنجره
.يه ماشين در حال حركت
.آره. هميشه اينطوريه
، نمي‌دونم ...فقط
، وقتي يه مبل مي‌خري
، به خودت مي‌گي .خودشه
.اين آخرين مبلي كه توي زندگي بهش احتياج داشتم
، هر چي كه بشه
.مهم نيست تو مبلت رو خريدي
.خيلي چيزها داشتم
، يه ضبط استريوي باحال
.و يه كمد خيلي خوب
.ديگه وسايلم داشت تكميل مي‌شد
.لعنتي ، حالا ديگه همش دود شد
.همش دود شد
تو مي‌دوني ما چي هستيم؟
.يه تخت راحتي
.يه روكش
.فقط يه روكش
چرا يه آدم‌هايي مثل من و تو
مي‌دونيم كه يه رختخواب "پَر" چيه؟
آيا اين براي زندگيمون حياتيه
اگر شكارچي جنگلي باشيم؟
.نه
پس ما چي هستيم؟
...مطمئن نيستم. مصرف كننده
.درسته. ما مصرف كننده‌ايم
.ما عوارض جانبي نگراني از نحوه زندگي هستيم
--قتل ، جنايت ، فقر
.البته اينا به من ربطي ندارن
اون چيزهايي كه به من مربوط مي‌شن ، مجله‌هاي معروفن
، يا يه تلويزيون با پونصدكانال
.يا اسم اون يارو كه روي لباس زيرم نوشته شده
،"راگلين" ."وياگرا"،"السترا"
."مارتا استوارت"
."گورپدر "مارتا استوارت
مارتا"پول خردهاي برنجي رو" .توي "تايتانيك" رو جلا مي‌داد
.ولي همه اين چيزها از بين مي‌رن ، مرد
پس مرده‌شور اون مبلت رو ببرن
.با اون طرح راه‌راه سبزش
، مي‌خوام بگم .سعي كن هيج وقت كامل نشي
، مي‌خوام بگم .از تمام و كمال بودن دست‌بردار
...مي‌خوام بگم ، بذار .بذار تحول پيدا كني
.به نتايج كار اهميتي نده
.ولي من آدمم ، مي‌تونم اشتباه كنم
.شايد اين تراژدي وحشتناك باشه
.نه. اون فقط يه كالاست
، اين تراژدي نيست ...ولي
خوب ، تو از دست دادي
.چندتا از وسايل چندكاره رو براي زندگي مدرنت
.لعنتي. راست مي‌گي
.نه. سيگار نمي‌كشم
...احتمالاً بيمه خسارت رو مي‌ده ، پس
چيه؟
.تو صاحب چيزهايي بودي كه حالا ديگه نيست
.ولي كاري رو بكن كه دوست داري ، مرد
.اوه ، ديروقته
.هي ، به‌خاطر آبجو ازت ممنونم
.باشه ، مرد
.بايد يه هتل پيدا كنم
.اُه
چي؟
.هتل
.آره ديگه
.خوب ازم بخواه
چي داري مي‌گي؟
.خداي من
، سه‌تا ليوان آبجو خوردي
.و هنوز نمي‌توني از من بخواي
چي؟
.تو به من زنگ زدي چون جايي براي موندن نداشتي
.اُه ، هي ، نه ، نه ، نه
.آره. درسته .پس ازم بخواه
بازي درنيار .فقط كافيه ازم خواهش كني ، مرد
اشكالي داره؟
اشكالي داره خواهش كني؟
مي‌تونم بيام پيش تو؟
.بله
.متشكرم
.مي‌خوام يه لطفي به من بكني
.باشه ، حتماً
.مي‌خوام تا جائيكه مي‌توني منو محكم بزني
چي؟
.مي‌خوام تا جائيكه مي‌توني منو محكم بزني
بذارين يه چيزهايي براتون بگم
."راجب "تايلر داردن
.تايلر" مرد شب بود"
، وقتي بقيه آدم‌ها خواب بودن
.اون كار مي‌كرد
.اون به‌عنوان يه آپاراتچي يه كار نيمه‌وقت داشت
نگاه كنيد ، يه فيلم سينمايي هيچ‌وقت .روي يه حلقه بزرگ نيست
.بلکه يه فيلم به صورت حلقه حلقه است
بنابراين از دوتا آپارات استفاده مي‌شه
يه آپاراتچي بايد درست قبل از اينكه آپارات اول كارش تموم شه
.آپارات دوم رو روشن كنه
، اگر شما دقت كنين شما مي‌تونين دو تا نقطه رو در
.پايان يه حلقه روي پرده ببينين
توي صنعت سينما
."بهش مي‌گن جاي "سوختگي سيگار
.اين علامت تعويض حلقه‌هاست
.اون آپارات رو روشن مي‌کنه
.فيلم ادامه پيدا مي‌کنه
.بدون اينکه هيچ‌کدام از تماشاچي‌ها چيزي بفهمن
چرا يه نفر بايد اين شغل آشغال رو دوست داشته باشه؟
خوب شايد چون فرصت‌هاي جالب .ديگه‌اي در اختيار اون مي‌ذاره
"خوب مثل چسبوندن تصاوير "سكسي
.لا‌به‌لاي تصاوير يه فيلم خانوادگي
پس وقتي گربه از خود‌راضي و سگ شجاع
با صداهاي مشهور
.براي اولين بار به‌هم مي‌رسن
اون وقت كه شما يك‌آن سهم
.تايلر" از فيلم رو مي‌فهميد"
، هيچ‌کس نمي‌دونه که اونها اين رو ديدن
.ولي اونها ديدن
"خروس گنده قشنگ"
حتي يه مرغ مگس‌خوار هم نمي‌تونه .تو کار از "تايلر" جلو بزنه
تايلر" بعضي وقت‌ها به عنوان يه پيش‌خدمت توي"
.هتل پر زرق و برق " پرسمن" كار مي‌كنه
اون يه توريست واقعي بود
.در زمينه صنعت و خدمات
.نگاه نكن
.وقتي نگاه مي‌کني نمي‌تونم کار کنم
، صرف نظر از چاشني کباب اون
، روي کيک گوزيد
.روي كاسني گوشت عطسه كرد
، و به‌جاي خامه از سوپ قارچ استفاده كرد
...خوب
.جلوتر بريم ، خودتون مي‌فهميد
.بقيشم خودتون حدس بزنيد
تو از من چي مي‌خواي؟ ازم مي‌خواي كه بزنمت؟
.زودباش. اين لطف رو به من بكن
چرا؟
.چرا؟ نمي‌دونم چرا. نمي‌دونم
من هيچوقت دعوا نكردم. تو تا حالا دعوا كردي؟
.نه ، خيلي خوبه
.نه ، خوب نيست
چقدر درباره خودت مي‌دوني
اگه دعوا نكني مي‌دوني چي مي‌شه؟
.نمي‌خوام بدون زخم بميرم
، خوب ، زود باش .قبل از اينکه از کوره در برم منو بزن
.خداي من ، اين ديوونگيه
.پس ديوونه شو. بزن
.هي ، من بلد نيستم
، منم ، بلد نيستم كي اهميت مي‌ده؟
.كسي كه نگاهمون نمي‌كنه خوب چه اهميتي داره؟
.صبركن. خيلي احمقانست تو از من مي‌خواي كه بزنمت؟
.درسته
كجا ، بزنم توي صورتت؟
.غافلگيرم كن
.خيلي احمقانست
!اُاُه
!كثافت
.زدي تو گوشم
.خداي من ، متأسفم
!يامسيح
چرا زدي تو گوشم؟
.گند زدم
.نه. عالي بود
!اُه‌ه! آه‌ه
.نه. چيزي نيست
.واقعاً درد داشت
.آره
.دوباره بزن
.نه. تو منو بزن
.يالا
.بازم بايد اين كار و بكنيم
ماشينت كو؟
كدوم ماشين؟
، نمي‌دونم "تايلر" اين خونه رو از كجا پيدا كرده‌بود
.اما مي‌گفت كه يك سالي هست كه اونجاست
.ولي خونه داشت خراب مي‌شد
.بيشتر پنجره‌ها رو با پرده پوشونده بودن
روي در جلوئي هيچ قفلي نبود
از وقتي كه پليس يا هركس .ديگه‌اي به‌زور وارد شده‌بود
.پله‌ها داشتن مي‌ريختن
نمي‌دونم اونجا مال خودش بود .يا غصب كرده بود
.اونجا هيچ‌چي تعجب آور نبود
.اونجا مال توئه
.اونجا هم مال منه
.اينم طوالت
خوبه؟
.آره. ممنون
.عجب خوكدوني‌اي
.هيچي درست كار نمي‌كرد
اگه يه چراغ رو روشن مي‌کردي
.يه چراغ ديگه خاموش مي‌شد
، اونجا هيچ همسايه‌اي وجود نداشت
فقط چندتا انبار .و يه كارخونه كاغذسازي بود
، بوي گند بخار
.يا بوي موشي كه بين چند تيكه چوب له شده .آدم رو خفه مي‌كرد
، بعد از كار فردا
خوب. اينجا چي داريم؟
.سلام ، بچه‌ها
، سلام
.آروم باش
!اُه‌ه
، هر وقت بارون مي‌اومد .مجبور مي‌شديم برق رو قطع کنيم
، بعد از گذشت اولين ماه
.دلم واسه ديدن تلويزيون تنگ نمي‌شد
.يه يخچال فريزر گرم و كهنه برام اهميتي نداشت
مي‌شه من بعدي باشم؟
.باشه ، مرد
.ولي كرواتت رو شل كن
!اُه‌ه
من و "تايلر" هر شب تنهايي
.نيم‌مايل راه مي‌رفتيم
آب بارون از گچ ديوار‌ها بيرون مي‌زد
.و قطر‌هاي بارون از جاي لامپ‌ها بيرون مي‌ريخت
تمام وسايل چوبي يا باد کرده‌بودن .يا نم کشيده‌بودن
خونه پر از ميخ‌هاي زنگ‌زده‌اي بود .كه مدام به دست و پا مي‌گرفت
.ساکن قبلي اينجا حبس شده‌بوده
هي ، مرد ، چي داري مي‌خوني؟
.به اين گوش بده
اين مقاله از زبون يکي از اعضاي بدن نوشته‌شده
.که روايت اول شخص داره
.من "بصل‌النخاع" "جك" هستم»
بدون من ، "جك" نمي‌تونه تنظيم‌كنه
، ضربان قلب ، فشار خون «.و تنفسش رو
.اينجا همه سري‌هاش هست
« .من "غدد" "جيل" هستم»
« .من "روده‌بزرگ" "جك" هستم»
« ."آره. «من "سرطانم « .من "جك" مي‌كشم»
!ووا -- اُه‌ه
، بعد از هر دعوا
.همه‌چيز زندگي آدم آروم مي‌شه
چي؟
.بعد از دعوا با همه‌چي مي‌توني كنار بياي
اون گزارش‌ها رو تموم كردي؟
، اگه مي‌تونستي با همه دعوا كني
كيو انتخاب مي‌كردي؟
.احتمالاً ، رئيسم
واقعاً؟
آره. چطورمگه ، خودت با كي دعوا مي‌كردي؟
.با بابام
.من بابامو نمي‌شناسم
، يعني ، مي‌شناسمش
، ولي وقتي شش سالم بود ، رفت
.با يه زن ديگه ازدواج کرد و از اون بچه‌دار شد
.اون ، هر شيش‌سال يه‌بار اين کارو مي‌کنه
مي‌ره به يه شهر جديد .و يه خانواده جديد تشكيل مي‌ده
.اون بايد بتونه براشون امكانات درست كنه
، باباي من هيچ‌وقت دانشگاه نرفت
.به‌همين خاطر براش خيلي مهم بود که من برم
.خوب طبيعيه
قتي فارغ‌التحصيل شدم .از راه دور بهش زنگ زدم
"گفتم ، "بابا ، حالا چي؟ ".گفت ، "برو كار پيدا كن
.اينم طبيعيه
.حالا 25 ساله شدم
.دوباره كه بهش زنگ مي‌زنم
"مي‌گم ، "بابا ، حالا چي؟
".مي‌گه ، "مطمئن نيستم. ازدواج كن
...مي‌دوني
.من نمي‌تونم ازدواج كنم
.من الان يه پسر سي ساله‌ام
ما از نسل مرد‌هايي هستيم
.که زن‌ها بزرگمون کردن
نمي‌دونم زني وجود داره
.كه واقعاً بتونه با ما كنار بياد
ما بيشتر روز‌هاي هفته رو در محوطه .بار‌هاي" اُزي" و "هريت" مي‌گذرونديم
، ولي هر شنبه‌شب
.يه چيز‌هايي مي‌فهميديم
بيشتر و بيشتر مي‌فهميديم
.که ما تنها نيستيم
كي خاموشش كرد؟
چراغا رو روشن كن
، قبلاً وقتي عصباني مي‌شدم بر‌مي‌گشتم خونه
، اون موقع بايد آپارتمانو تميز مي‌كردم
.بايد مبلمانم رو برق مي‌انداختم
.بايد مي‌رفتم دنبال يه آپارتمان جديد
.بايد با شرکت بيمه‌ام جر و بحث مي‌کردم
.بايد نگران وضع مزاجيم مي‌بودم
.ولي اينطوري نبودم
مهم‌ترين قدم
براي "سايبرنتيکي" کردن هر دفتر کاري
.اينه که اونجا رو هر‌چه بيشتر کار‌آمد کني
دوشنبه صبح‌ها ، تنها کاري که مي‌کردم
.اين بود كه به هفته آينده فكر كنم
مي‌تونم مجسمه رو توي اين گل بذارم؟
.البته
، بله کار‌آمد بودن مهم‌ترين مسئله است
.چون ضايعات مثل يه دزد ميمونه
.من اينو قبلاً به همه کارمندانم گفتم
شما از اين موضوع ، خوشتون مياد؟
مي‌توني نيم‌ليتر خون بخوري
.قبل از اينکه مريض بشي
.اين ويژگي توي وجود همه بود
.فقط من و "تايلر" اونو مرئي کرديم
.اين مسئله نوک زبون همه بود
.من و"تايلر" فقط براش يه اسم درست کرديم
.يالا ، تو بايد بياي خونه
.اون ضبط رو خاموش کن
تايلر" هر‌هفته ، قوانيني رو مي‌گفت
.که با هم وضع کرديم
، آقايون .به "باشگاه مشت‌زني" خوش آمدين
...اولين قانون "باشگاه مشت‌زني" اينه که
.در مورد "باشگاه مشت‌زني" با کسي حرفي نمي‌زنيد
...دومين قانون "باشگاه مشت‌زني" اينه که
در مورد "باشگاه مشت‌زني" با کسي حرفي نمي‌زنيد
-- سومين قانون باشگاه اينه که
، اگه يه نفر داد بزنه"بسه!"، يا ازحال بره ، يا با دست به زمين بزنه
.دعوا تمومه
-- قانون چهارم
.توي هر دعوا فقط دو‌نفر مي‌تونن باشن
-- قانون پنجم
.هر‌نوبت ، فقط يه دعوا
-- قانون ششم .نه پيراهن ، نه کفش
-- قانون هفتم
يه مبارزه تا جايي ادامه پيدا مي‌کنه .كه ادامه پيدا مي‌كنه
-- و قانون هشتم و آخر اينه که
...اگه شب اوليه که به "باشگاه مشت‌زني" مي‌آييد
.بايد مبارزه كنيد
، "اين يارو سرِ كار ، "ريكي
يادش نمي‌اُمد خودكار‌هايي كه سفارش دادي
...آبي بودن يا مشكي
!زودباش ، مرد
اما "ريكي" به مدت ده دقيقه عالي بود
.وقتي كه مدير يه انبار غذاي منطقه‌اي رو زد
، بعضي وقت‌ها تنها چيزي كه مي‌شنيدي
صداي يكنواخت ، مشت آنها بود
...كه از بين فريادهاشون بيرون مي‌زد
و صداي خفه‌شدن آدم‌ها وقتي كه يك‌نفر نفسش مي‌گرفت
...و به‌زور نفس مي‌كشيد
!بسه
.تو هيچ‌جاي ديگه‌اي مثل اونجا زنده نبودي
ولي "باشگاه مشت‌زني" فقط
"بين ساعت شروع "باشگاه مشت‌زني
.تا پايان "باشگاه مشت‌زني" وجود داشت
، حتي اگه مي‌خواستم به يه نفر بگم که کارش حرف نداشته
.بيرون از اونجا نمي‌تونستم بهش بگم
آدم‌هاي توي باشگاه
.همونايي نبودن که بيرون باشگاه بودن
آدمي که براي اولين‌بار مي‌اُومد باشگاه .بدنش مثل يه تيكه خمير شل بود
كونش .مثل يه توده از خمير كلوچه بود
، بعد از چند هفته
.تبديل مي‌شد به يه تيكه چوب
، اگه مي‌تونستي با مشاهير بجنگي
کيو انتخاب مي‌کردي؟
از بين زنده‌ها يا مرده‌ها؟
فرقي نمي‌كنه. هركي
."همينگوي"
تو چي؟
."شانتر"
.با "ويليام شاتنر" دعوا مي‌کردم
ديگه عادت کرده‌بوديم .همه چي رو يه‌جور ديگه ببينيم
، هر‌جا که مي‌رفتيم
.همه‌چي رو ورنداز مي‌کرديم
دلم براي اونايي که توي ، سالن‌هاي ورزشي وول مي‌خوردند
"تا خودشون رو شبيه تبليغات"کلوين کلاين
.و"تامي هيلفيگر" كنن مي‌سوخت
به نظرت يه مرد بايد اين شکلي باشه؟
.آه‌ه. خود بهسازي يعني جلق
.و حالا خود ويران‌گري
.معذرت مي‌خوام
!بزن به كونش
!بزنش دوباره ، مرد !زودباش! بزنش
"توي "باشگاه مشت‌زني .برد و باخت مهم نبود
.هيچ‌‌حرفي هم مهم نبود
، همه داد و بي‌داد عصبي راه مي‌ا‌نداختند
.مثل جشن تعطيلات گلريزان كليسا
خوب كيف كردي؟ - !بسه -
، وقتي دعوا تموم مي‌شد
.هيچ‌چيز حل نشده بود
.ولي خوب اصلاً مهم نبود
.هي ، آروم باش
، بعد از دعوا همه‌مون .احساس رهايي مي‌كرديم
هي ، مرد ، هفته بعد چطوره؟
خوب ماه بعد چي؟
.قبوله
.ايروين" تو بيا وسط"
.هي تازه‌وارد. تو هم بيا
.بعضي وقت‌ها ، "تايلر" مي‌گفت که چي بگم
.از پله‌ها افتاده
.از پله‌ها افتادم
باشگاه مشت زني" باعث مي‌شد که موهات رو كوتاه كني"
.يا ناخن‌هات رو بگيري
باشه. از شخصيت‌هاي تاريخي چي؟
.با "گاندي" دعوا مي‌کردم
.انتخاب خوبيه
توي چي؟
."لينکلن"
لينكلن"؟"
.مم
.آره يه آدم بزرگ ، پولدار
.اونقدر مي‌جنگه تا كباب بشه
.لعنتي
.هي. ديگه "موناليزا" هم داره درب و داغون مي‌شه
الو؟
كجا بودي
اين هشت هفته رو؟
مارلا"؟"
چه‌جوري پيدام كردي؟
.شماره جديدت رو جا گذاشته‌بودي
.تو هيچ‌كدوم از گروه‌ها نديدمت
.ما اونا رو با هم تقسيم كرديم
، نقشمون اين بود يادت نمياد؟
.آره ، ولي تو توي گروه‌هاي خودت هم نرفتي
از كجا مي‌دوني؟
.آخه تقلب كردم
.من يه چيز جديد پيدا كردم
واقعاً؟
.فقط مال مردهاست
مثل بيضه؟
!واااه
.ببين ، الان وقت خوبي نيست
.من دارم مي‌رم پيش بدهکار‌هاي مجهول‌الهويه
.اون‌ها واقعاً آدم‌هاي بدبختي هستن
.من مي‌خوام برم بيرون
.منم ، همينطور
.من يه عالمه قرص "زاناكس" ريختم توي شکمم
.توي شيشه قرص ديگه چيزي نمونده
.انگار خيلي خوردم
خوب حالا "مارلا سينگر" رو تصور کنيد
.كه توي آپارتمان افتضاحش افتاده
.اما اين يه خودكشي نيست
.براي جلب توجه اينكار رو كردم
.اين مي‌تونه ادامه بده براي مدت زيادي
پس امشب مي‌موني؟
دلت مي‌خواد صبر كني
و توصيف مرگ منو بشنوي؟
مي‌خواي گوش كني
و ببيني كه روح من مي‌تونه از تلفن استفاده كنه يا نه؟
تا حالا چيزي درباره "ناقوس مرگ" شنيدي؟
.در اتاق "تايلر" بسته بود
، الان دو ماهه که من اينجام
.ولي هيچ‌وقت نديدم در اتاق "تايلر" بسته باشه
.باورت نمي‌شه ديشب چه خوابي ديدم
خوب ، منم چيزي رو كه شب پيش .اتفاق افتاد باورم نميشه
تو -- تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
چي؟
اينجا خونه منه. تو توش چي‌کار مي‌کني؟
.كم‌شو عوضي
...ها ها! اُه‌ه
، اوه ، چند تا دوست بدبخت پيدا کردي .من بهت مي‌گم
...خم‌شو ، بهرحال
.احمق
ديشب امدم تو اتاق .گوشي رو درست سر جاش نذاشته بودي
.حدس‌بزن اون‌ور خط کي بود
.قبل از اين که بهم بگه خودم فهميدم داستان از چه قراره
تا حالا چيزي در مورد "ناقوس مرگ" شنيدي؟
فکر مي‌کني مناسب اسمش باشه؟
...خوب حالا آماده باش .روحت رو آزاد کن
...9
...8
، تايلر" تا چه حد ، درباره همه مردم مي‌دونه"
تايلر" واقعاً فکر مي‌کنه که مردن "مارلا" چيز بديه؟"
...5
...4
.سه -- اُه ، يه دقيقه صبركن
.خيلي سريع رسيدي اينجا
باهات تماس گرفتم؟
آره؟
.هي
.تشك‌ها همه توي پلاستيك مهر و موم شده
.اُه ، نگران نباش .چيزي تو رو تحديد نمي‌كنه
.اُه ، لعنتي
.يكي پليس‌ها رو خبر كرده
هي ، واحد 513 كجاست؟
.آخر راهرو
مي‌دوني ، دختري كه اونجا زندگي مي‌كنه
.دختر قشنگ و جذابيه
.ولي ديگه به خودش ايمان نداره
!"خانم "سينگر
.اون يه هيولاست
!تو هر دليلي براي زنده موندن داري
!اون به آدم بي‌مصرف كثيفه
!"خانم "سينگر
!اميدوارم بتونين نجاتش بدين
، اگه خوابم ببره .كارم تمومه
...تو بايد بيدار نگهم داري
.تمام... شب رو
.باورنكردنيه
.مشخصن از پسش برمي‌اُمد
.مي‌دوني كه منظورم چيه. تو كرديش
.نه. من همچين كاري نكردم
هيچوقت؟
.نه
تو كه كاري ، بهش نداري؟
.نه! واي خدا ، به هيچ‌وجه
.من "صفراي" خشمگين "جك" هستم
.مطمئني؟ مي‌توني بهم بگي
.باور کن ، مطمئنم
يه تفنگ رو گذاشته روي سرم
.و ديوار رو داره با مغزم رنگ مي‌زنه
، خوبه ".اون مثل يه حيوون وحشي مي‌مونه"
.ولي خودش رو يه حيوون اهلي جا زده
.از اون دوري كن
کثافتي که از دهن اين زن بيرون زد
.رو قبلاً نشنيده بودم
.واي خدا
از دبستان تا حالا کسي .اينجوري منو نکرده بود
!آه‌ه
چطور ممکن بود که "تايلر" براي به دست آوردن اون تلاش نكنه؟
شب ديگه ، اون داشت
.با "سيندرلا" سکس مي‌کرد
.مارلا" به يه عاشق نياز نداره"
.اون يه مستخدم مي‌خواد
.يا يه شستشو .اين عشق نيست. اين سكس ورزشيه
.مارلا" گرو‌ه‌ها رو از چنگم در آورده بود "
.حالا هم كه به خونم تجاوز كرده‌بود
.هي‌ ، هي .بشين
.حالا ، گوش‌كن .درباره من هيچي بهش نگو
چرا بايد به اون حرفي بزنم؟
هيچي راجب مسائل اين خونه به
.اون يا هر كس ديگه‌اي ، نگو
.حالا ، قول بده
.باشه
قول مي‌دي؟
.آره ، قول مي‌دم - .قول -
.گفتم كه قول مي‌دم
.سه‌بار قول دادي
اگر فقط چند دقيقه مي‌ذاشتم و مي‌رفتم
، مردن "مارلا سينگر" رو تماشا مي‌كردم
.هيچ‌كدوم از اين ماجراها پيش نمي‌اُمد
!آه‌ه‌ه! آه‌ه‌ه !آه‌ه‌ه
!آره! اُه !محكم‌تر! محكم‌تر
!آره! اُه! آه‌ه
!آآه! اُ اُه! آآه
...مي‌تونستم به يه اتاق ديگه برم
.به طبقه سوم ، جايي كه صداشون رو نمي‌شنيدم
!اُه ، عزيزم
.اما نرفتم
!اُه‌ه
!اُه‌ه! اُه‌ه! اُه‌ه
!اُه‌ه! اُه‌ه! آآآه‌ه
!آآه! آآه! آآه
آآه! اُه‌ه‌ه! اُه‌ه !اُو
!اُه‌ه
داري چيكار مي‌كني؟
.مي‌رم بخوابم
مي‌خواي كارشو تموم كني؟
!آه‌ه... اُه
.نه
.نه ، متشكرم
.من يه سيگار پيدا كردم
با كي داشتي حرف مي‌زدي؟
.خفه‌شو
.من به مركز كوچك آرامش دنيا تبديل شدم
.استاد رياضيات بودايي بودم
!اُه‌ه! اُه‌ه! اُه‌ه
.شعرهاي "هيكوئي" كوتاه مي‌نوشتم
.و اونها رو به همه ايميل مي‌كردم
اون خون توئه؟
.يه ذره‌اش ، آره
.تو نمي‌توني اينجا سيگار بكشي
.بقيه روز رو برو مرخصي
.دوشنبه با لباس تميز برگرد سركار
.با خودت كنار بيا
وقتي به آدم‌ها نگاه مي‌كردم مي‌تونستم .توي صورتشون دشمني رو ببينم
.بله ، اين زخم‌ها مال دعواست
.بله ، مشكلي باهاشون ندارم
.من... يه روشنفكرم
...تو زندگي آپارتمانيت رو ترک مي‌کني
...هر چي تو دنيا داري رو از دست مي‌دي
.بعدش مي‌ري توي يه خونه مخروبه زندگي مي‌كني
...که توي يه جاي پرت از شهر ول شده
.و تو مجبوري كه بياي اينجا
!اُه‌ه! اُه‌ه! اُه‌ه
الو؟
بله. كاراگاه "استون"هستم
."از واحد "آرسون
ما اطلاعات جديدي بدست آورديم
.راجب آپارتمان قبليتون
خوب؟
، نمي‌دونم كه شما اطلاع داشتين يا نه
ولي انگار يه‌نفر گاز "فرئون" رو توي
، قفل در جلويي پاشيده تا يخ بزنه
.بعد با يک قلم سرد به اون ضربه زده تا سيلندر بشکنه
.نه ، من اطلاعي نداشتم
.من "عرق سرد" "جک" هستم
به نظرتون عجيب نيست؟
.بله ، آقا. عجيبه. خيلي عجيبه
--"ديناميت"
ديناميت"؟"
ديناميت يه مقدار
"رسوب "آمونيو اكسالات"و "پركلرايد پتاسيم .به‌جا گذاشته
مي‌دونين اين چه معنايي مي‌ده؟
نه. معناش چيه؟
.يعني اينكه ديناميت دست‌ساز بوده
.ببخشيد اين عدالت مي‌شه
.من واقعاً شوكه شدم ، آقا
ببين ، اون کسي که ديناميت رو کار گذاشته
مي‌تونسته از چند روز قبل از انفجار
.شمعك رو خاموش كنه
.گاز فقط مثل يه چاشني عمل کرده
فكر مي‌كنين كار كي بوده؟
.من بايد اين سئوال رو بپرسم
.بهش بگو بهش بگو كه اون منو نجات داد
مال دنيا رو ازم گرفت .و بينش و درك منو عوض كرد
ببخشيد. گوشي هنوز دستتونه؟
.بله. دارم گوش مي‌دم .درك‌كردن اين موضوع يكم سخته
.مقصودش از اين كارها چي بوده
آيا تو اين چند‌وقت گذشته با کسي دشمني کردين
که احياناً ديناميت دست‌ساز داشته باشه؟
- دشمن؟ - تو بايد فرضيه اصلي
، مربوط به تمدن رو رد كني
.به خصوص اهميت مالکيت اشياء رو
.پسر جون ، موضوع جديه
.آره ، مي‌دونم كه جديه
.واقعاً مي‌گم
، آره .خيلي جديه
مطمئن باش ، هيچ‌كس بيشتر از من .اين موضوع رو جدي نمي‌گيره
.اون ساختمون تمام زندگي من بود
درسته؟ من زندگيمو و هر تيكه .از وسايل اونجا رو دوست داشتم
اونايي كه نابود شدن
.خنزر پنزر نبودن
!بلكه خود من بودند
.دوست داشتم از آكادمي تشكر كنم
حالتون خوب نيست؟
.بهش بگو اين گند رو خودت بالا آوردي
!هيسس
.بهش بگو خودت اونجا رو منفجر کردي
.بدش نمياد اين حرف رو بشنوه
گوشي هنوز دستتونه؟
صبركنين ببينم. نكنه مي‌خواين بگين به من مظنونين؟
، نه ، نه. ولي شايد لازم باشه بيشتر با هم حرف بزنيم
بنابراين اگر خواستي از شهر بري بيرون به من خبر بده؟
باشه؟
.باشه
، به غير از زمان‌هايي که "سکس" مي‌کردن
.تايلر" و "مارلا" هيچ‌وقت با هم تو يه اتاق نبودن"
پدر ، مادرم هم دقيقاً همين کار رو .براي شش سال ادامه دادند
.کاندوم" براي نسل ما مثل يه ليوان تاشو مي‌مونه"
.وقتي يه غريبه رو مي‌بيني دچار لغزش مي‌شي
.شما... تمام شب رو مي‌رقصيد
.و بعد بيرون مي‌ندازينش
.البته "کاندوم" رو مي‌گم نه غريبه رو
چيه؟
.من اين لباس رو از "تاناکورا" يه دلار خريدم
.ارزش تک تک پني‌هايي که براش دادم رو داشت
.لباس ساقدوش عروسه
يکي به شدت بهش... عشق مي‌ورزه
...براي يك روز
.بعد مي‌ندازتش دور
..."مثل درخت "کريسمس
...خيلي خاصه
...بعد... بوم
...کنار جاده‌ست
...زرق‌وبرق‌هاش هنوز جرينگ جرينگ مي‌کنن
..."مثل قرباني يه جنايت "سکسي
...لباس‌زير عالي
.محدود شده با نوار الکترونيکي
.خوب ، بهت مياد
.مي‌توني گاهي وقت‌ها قرضش بگيري
.از شر دختره خلاص شو
.چي؟ تو از شرش خلاص شو
.نمي‌خواد بهم بگي
، دوباره شش ساله شدم
.بايد بين پدر و مادرم پيغام رد و بدل كنم
.فكر مي‌كردم ديگه واقعاً وقتشه از اينجا بري
.نگران نباش .دارم مي‌رم
.البته ما از ديدنت خيلي خوشحال مي‌شيم
.تو خيلي خل و چلي
.ديگه نمي‌تونم ادامه بدم
بايد پياده شد
.ممنونم. خداحافظ
بايد از اين چرخ و فلک پياده شد
بايد سوار چيزي شد که
.شما بچه‌اين
چرا... چرا وقتت رو با اون تلف مي‌کني؟
-- نظرم در مورد "مارلا" اينه که
.حداقل داره سعي مي‌کنه به آخر خط برسه
يعني ، من نمي‌تونم؟
با چسبوندن پر به پشتت
.که نمي‌توني مرغ بشي
امشب چه کاره‌ايم؟
- امشب؟ - .آره
.صابون مي‌سازيم
واقعاً
براي درست کردن صابون .اول بايد پيه رو آب کرد
، اندازه نمک بايد کاملاً درست باشه
بهترين چربي براي درست‌کردن صابون .چربي بدن آدم‌هاست
.صبركن ببينم مگه اينجا كجاست؟
.کلينيک بيرون کشيدن چربي‌هاي بدن
.آها! كشف عاليه
.غليظ‌ترين و غني‌ترين چربي دنيا
.بهترين چربي روي زمين
.زودباش
!اُه ، خدا! اُه
.يكي ديگه بده !آه‌ه
وقتي پيه آب مي‌شه .يه لايه تميز روي اون تشکيل مي‌شه
."مثل "پسراي اسکات
.تصور کردنت به جاي يه "پسر اسکات" سخته
.به تکون دادن ادامه بده
، وقتي پيه سفت شد
.يه لايه "گليسيرين" بهش مي‌ماليم
، اگه به اون "اسيد نيتريک" اضافه کني .نيترو گليسيرين" توليد مي‌شه"
وبعد اگه به اون "نيترات سديم" اضافه كني
، و يه‌ذره خاك‌اره توش بريزي .ديناميت" درست مي‌شه"
، آره ، با يه مقدار کافي صابون
.مي‌تونيم تقريباً همه‌چي رو منفجر كنيم
.تايلر" کلي اطلاعات مفيد داشت"
حالا ، قديمي‌ها مي‌فهمن چرا لباساشون وقتي كه
.توي يه جاي خاص از رودخونه مي‌شستن ، تميز مي‌شد
- مي‌دوني چرا؟ - .نه
يه موقعي آدم‌ها رو
.بالاي تپه‌ها قرباني مي‌كردند
.و بعد جسدشون رو مي‌سوزوندند بعد آب و چوب و خاكستر با‌هم قاطي مي‌شد
.اين‌جوري "قلياب" درست مي‌شد
،"اين "قليابه .يك تركيب خيلي سخت
، وقتي با چربي آب شده بدن آدم‌ها قاطي مي‌شه
، يه ماده سخت ، سفيد و صابوني
.وارد آب مي‌شه مي‌شه دستت رو ببينم ، لطفاً؟
خوب اين چيه؟
.به اين... مي‌گن سوختن شيميايي
!آه--آاه! آاه
، دردش از هر سوختگي ديگري بيشتره
.و زخمش هميشه مي‌مونه
، اگه "مديتيشن" براي سرطان مفيد باشه .حتماً براي اين هم به درد مي‌خوره
.درد رو تحمل کن. داد نزن
!نه ، نه! اُه ، خداي من
.به دستت نگاه كن
، اولين صابون از خاکستر قهرمان‌ها ساخته شده
.مثل اولين ميموني که به فضا پرتاب شد
، بدون درد ، بدون قرباني
.ما هيچي نداشتيم
.سعي‌کردم به کلمات "سوختن" يا تحمل درد" فکر نکنم
!بس‌كن .اين درد مال توئه
.اين دست توئه كه داره مي‌سوزه .درست همين‌جا
.مي‌رم توي غارم
مي‌رم توي غارم .و حيوون شفا بخشمو پيدا مي‌كنم
.نه! تو هم مثل اونايي هستي که مردن !نبايد باهاشون نبايد باهاشون روبه‌رو شي
!زود‌باش
!فهميدم !باشه! خواهش مي‌كنم
نه. چيزي كه تو فكر مي‌كني .يه‌جور روشنفكري شتاب زده‌ست
، اين بزرگترين لحظه زندگيته ، مرد
-- و توجاي ديگه به سر مي‌بري
.خفه‌شو
.پدران ما برامون مدلي بودند از خدا
، اگه پدرانمون ضامن مي‌شدند
تو در مورد خدا چي مي‌گفتي؟
.نه ، نه
.گوش كن
تو بايد اين احتمال رو در نظر بگيري
، که خدا دوستت نداشته باشه
.هرگز نخواستت
.احتمالاً ، ازت متنفره
.اين بدترين چيزي نيست که ممکنه اتفاق بيفته
.ما به خدا نيازي نداريم
!ما بهش نياز نداريم! موافقم
، گور پدر لعنت شدگي .گور پدر رستگاري
ما بچه‌هاي ناخواسته خدا هستيم؟
!خوب باشيم
گوش‌كن! مي‌توني روش آب بريزي
-- و بدترش کني ، يا اينکه -- گوش‌كن
.يا اينکه از سرکه استفاده کني تا سوختن قطع بشه
!خواهش مي‌کنم بس‌کن !خواهش مي‌كنم
.اول بايد تسليم بشي
.اول بايد بدوني اينکه ، نبايد بترسي
.بدوني که يه روزي مي‌ميري
!تو نمي‌دوني چه دردي داره
وقتي همه‌چي رو از دست مي‌ديم
اون وقته كه آزاديم .تا هر‌كاري بكنيم
.باشه
.تبريك مي‌گم
.به آخر‌خط يه‌قدم نزديک‌تر شدي
تايلر" هر قالب صابون رو به يه فروشگاه بزرگ"
.بيست دلار فروخت
خدا مي‌دونه .اونها چقدر هزينه برداشتند
.اين بهترين صابونه
.ممنون ، سوزي
.خيلي جالب بود
ما داشتيم به زن‌هاي پولدار
.چربي خودشون رو مي‌فروختيم
.اون کروات زردش رو زده بود
.من حتي ديگه سركار هم كروات نمي‌زدم
"اولين قانون "باشگاه مشت‌زني»
در مورد "باشگاه مشت‌زني" با كسي حرفي نزنيد»؟
.هميشه نيم‌خواب بودم
احتمالاً بايد اصل اونو روي .دستگاه كپي جا گذاشته‌باشم
«--"دومين قانون "باشگاه مشت‌زني» اين مال توئه؟
آره؟
.خودت رو بذار جاي من
.مثل يه مدير تصميم بگير
اگه اينو پيدا مي‌کردي. چه‌کار مي‌کردي؟
...خوب ، باشه بهت مي‌گم
من خيلي ، خيلي مواظب بودم تا ببينم .راجب اون با كي دارم حرف مي‌زنم
...چون آدمي كه اونو نوشته
.خيلي خطرناكه
اين رواني ، به آخر خط رسيده
ممکنه يه دفعه از كوره دربره
و از اين اتاق به اون اتاق سرك بكشه
"( AR - 10) و با يك "كاربين گازي مدل
، كه يك اسلحه اتوماتيكه
مدام ماشه رو به طرف
.دوست‌هاش و همکار‌هاش بچکونه
...اين آدم ممکنه کسي باشه که تو چند‌ساله مي‌شناسيش
...کسي که خيلي... خيلي .به تو نزديکه
.حرف‌هاي "تايلر" داشت از دهن من بيرون مي‌اومد
.و من مي‌خواستم آدم خوبي باشم
شايد نبايد هر‌آشغالي رو که به طور اتفاقي مي‌بيني
.بياري پيش من
.بخش ضمانت و برگشتي
.سينه‌ام خيلي درد مي‌کنه
.خوب ديگه. من بايد با تلفن حرف بزنم
چي داري مي‌گي؟
.فکر مي‌کنم توي سينه‌ام يه غده هست مي‌توني کمکم کني؟
.خوب برو دكتر
.نمي‌تونم پولم رو براي دکتر رفتن حروم کنم
."من در‌اين مورد چيزي نمي‌دونم ، "مارلا
لطفاً؟
.اون به "تايلر" زنگ نزد
.من توي داستان اون يه آدم خنثي بودم
.خوبه
...غذا براي خانوم
هانابور" ، و خانم"راينيز"؟"
...حالا اونا كجا هستن دقيقاً؟
.با نهايت تأثر ، اونا مردند
، ولي من زنده‌ام .و فقير
تو چيزي مي‌خواي؟
.نه. نه
.يكي رو برات نگه داشتم
.ممنون كه به فكرم هستي
دستت چي شده؟
.اُه... هيچي
اونجا؟
.آه‌ه
چيزي احساس مي‌كني؟
.نه
.خوب ، مطمئن‌شو
-- باشه ، من .كاملاً مطمئنم
.تو چيزي احساس نمي‌كني
.نه. هيچي
.خوب ، خيالم راحت شد
.متشكرم
...آه ، اُم .مشكلي نيست
.اميدوارم بتونم لطفت رو جبران كنم
.سرطان‌سينه توي خانواده من ارثي نيست
.مي‌تونم غده پروستاتت رو چک کنم
.فكر كنم حالم خوبه
.خوب ، به‌هر‌حال ، ممنونم
كارمون تموم شده؟
.بله ، تموم شده .بزودي... مي‌بينمت
كورنيلوس"؟"
!"كورنيلوس"
...منم
!"باب"
."سلام... "باب
!سلام. آه‌ه
.ما فكر كرديم تو مردي
.نه ، نه. من هنوز زنده‌ام
حالت چطوره ، "باب"؟
.هيچ‌وقت تو زندگيم بهتر از اين نبودم
واقعاً؟ هنوز توي اون گروه‌ها هستي؟
.نه ، نه. يه چيز خيلي بهتر پيدا كردم
.واقعاً چي هست؟
...خوب
...اولين قانونش اينه كه
.نبايد در موردش حرفي بزنم
، قانون دومشم اينه که
.نبايد در موردش حرفي بزنم
...قاون سومش اينه که
."باب"."باب" .منم خودم عضوم
."به صورتم نگاه كن ، "باب
-- عاليه .لعنتي عاليه
من... من .هيچوت اوجا نديدمت
.من سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها مي‌رم
.من شنبه‌ها مي‌رم
.تبريك مي‌گم
آره. تبريك براي هردوتامون ، درسته؟
راجب اوني که اونجا رو راه انداخته چيزي شنيدي؟
، خوب ، آه -- آره ، درحقيقت. من
.همه‌جور چيزي شنيدم
.مثل اينکه... توي آسايشگاه رواني‌ها متولد شده
.و شب‌ها فقط يک ساعت مي‌خوابه
.اون مرد بزرگيه
...اُه
در مورد "تايلر داردن" چيزي شنيدي؟
!ها ها ها
!ببرش زير
!بهت آسيب که نرسوندم
.اگه راستشو بخواي ، چرا
.به خاطر باشگاه ازت ممنونم
، ممنونم ، ممنونم .ممنوم
."باشگاه مشت زني"
."باب". "باب". "باب". "باب"
...اينجا هديه من و "تايلر" بود
.هديه ما به دنيا
.اين دوروبرا. اين دوروبرا
.چهره‌هاي تازه زياد مي‌بينم
-- !ها ها -- !ها ها
!خفه‌شين
معنيش اينه که خيلي‌هاتون
.دو قانون اول "باشگاه مشت‌زني" رو زيرپا گذاشتن
"من ، توي "باشگاه مشت زني
.قوي‌ترين و باهوش‌ترين مردهايي رو مي‌بينم
.كه تا حالا شناختم
.من اين نيروي دروني رو احساس مي‌کنم
.من مي‌تونم ضايعات رو حس کنم
...همه آدم‌هاي مربوط به يه نسل بنزين پر‌مي‌کنن
...ميز تميز مي‌کنن
.و يا قرباني‌هايي با يقه‌هاي سفيد هستند
، آگهي‌هاي مربوط به ماشين و لباس ...خاص خودشونو دارن
ما کارهايي رو مي‌کنيم که ازشون متنفريم چون مي‌خوايم .با پولش چيز‌هايي رو بخريم که بهشون احتياجي نداريم
.بچه‌هاي نسل وسط تاريخ هستيم ، مرد
.هيچ‌ هدف و مقصدي نداريم
...هيچ جنگ بزرگي نداريم .ركود شديد ندارم
.جنگ بزرگ ما يه جنگ روحيه
.رکود شديد در زندگي خود ماست
همه ما بزرگ شده تلويزيونيم
و مي‌خوايم باور کنيم كه يه روز ميليونر
.سينما يا موسيقي "راك" مي‌شيم
.ولي نمي‌شيم
.آروم آروم داريم متوجه واقعيت مي‌شيم
، و خيلي خيلي .هم کفري هستيم
- !آره - !آره
"اولين قانون "باشگاه مشت‌زني -- اينه که از اينجا با هيچ‌كس حرف
تو كي هستي؟
من كي هستم؟
.آره
اون بالا يه تابلو هست که
."روش نوشته‌شده "کافه لو
.من "لو" لعنتي هستم
توي لعنتي كي هستي؟
."تايلر داردن"
کي به شما مادرجنده‌ها گفته مي‌تونين بياين اينجا؟
.ما با "ايروين" معامله کرديم
ايروين"؟"
ايروين" اون که استخون ترقوه‌اش" .شکسته و تو خونست
.اون صاحب اينجا نيست
.اينجا مال منه
از اينجا چه قدر پول در مياري؟
.پولي گيرم نمياد
واقعاً. چيزي نيست؟ - براي همه مجانيه -
.واقعاً ، هست
...ببين ، احمق عوضي
.مي‌خوام همين الان همه‌تون برين بيرون
.هي. تو هم بايد عضو باشگاه بشي
شنيدي چي گفتم؟
.تو و اون دوستت
!اُمپ
!آه
!حالا مي‌فهمي چي مي‌گم؟
."نه ، درست نفهميدم ، "لو
!اُه‌ه
!پفت
...اُه‌ه‌ه
.بازم نفهميدم
.آاه! باشه ، باشه ، باشه .فهميدم
.فهميدم. فهميدم .لعنتي ، نفهميدم
!اُه‌ه
!بريد عقب! با همتونم
.همه عقب
!ها ها ها ها ها ها ها
!ها ها ها ها ها
..."لو"
.ول كن ، مرد
.ما هممون خيلي اينجا رو دوست داريم
!اُاه
...اُه‌ه‌ه
-- درسته ، "لو"، برو بيرون - !خفه‌شو -
!اُه ، آره
!آره! ها ها ها ها ها
!هو هو هو ها ها ها
!فکر مي‌کني خنده داره؟
!هو هو ، هو !ها ها ها ها
-- ها ها ها ها !اُه‌ه! هو هو هو
، يارو ديوونست .دارم بهتون مي‌گم
!باورنکردنيه. آاه
."تو نمي‌دوني من کجا بودم ، "لو
!واي ، خداي من - - !ها ها ها
!تو نمي‌دوني من کجا بودم! ها ها
!ها ها ها ها ها
!"لو"! بيا بازم ادامه بديم ، "لو"
!"خواهش‌ مي‌كنم ، "لو
!بابا زيرزمين براي تو !يا مسيح
!لو" ، بايد قول بدي" !قول بده
.قسم مي‌خورم
!آه‌ه
!"لو"
!آااه‌ه‌ه
."متشكرم ، "لو
.تو هم ، همينطور ، گنده
.هفته ديگه مي‌بينمت
...اين هفته ...هر كدوم از شما
.يه تكليف دارين
.مي‌رين بيرون
.و با يه آدم غريبه دعوا راه مي‌اندازيد
.دعوا راه مي‌اندازيد
.و بايد توي دعوا ببازيد
.انتخاب عالي‌ايه ، قربان
!هي! مواظب باش ، كله‌خر
!يالا
.به‌نظر ، آسون مي‌رسيد ولي اينطور نبود
!من فكر مي‌كنم شما واقعاً -- چي؟
!حرومزاده
...بيشتر مردم ...مردم عادي
.هر کاري مي‌کردن تا دعوا نکنن
.ببخشيد .شما با شلنگتون روي من آب پاشيديد
خوشت اومده؟
.احتياجي به اين كار نيست
!"ديو" !با پليس تماس بگير
!آاااه‌ه‌ه‌
!بسه
.ببخشيد
-- چي‌كار مي‌كني !بيا اينجا ببينم
!ولم كن تو ديوونه‌اي؟
!آه‌ه
!آه‌ه! آه‌ه
!عوضي
.ما بايد با هم حرف بزنيم
.باشه
خوب از كجا بايد شروع كنيم؟
از غيبت‌هاي هميشگيت؟
از ظاهر نامناسبت؟
.مي‌خواي در مورد تو تجديد نظر کنم
...من ديگه .واقعاً جزئي از "جك" هستم
چي؟
.بيا يه تصوري بكنيم
.فکر‌کن تو توي بخش حمل و نقل هستي
باشه؟
يکي بايد به تو بگه که قلاب‌هاي
تعبيه شده روي صندلي‌هاي جلوي ماشين‌هاي
...اين شرکت توي تست تصادف قبول نشدن
، و لنت‌هاي ترمزش بعد‌از هزار مايل خراب مي‌شن
انژکتور‌هاي موتورش منفجر مي‌شن
.و آدم‌ها زنده‌زنده مي‌سوزن
اون وقت تو چه‌كار مي‌كني؟
داري منو تهديد مي‌کني؟
...نه
.گم‌شو برو بيرون تو اخراجي
.من يه راه‌حل بهتر دارم
اسم منو به عنوان يه مشاور خارج .از شركت توي ليست كاركنان بذار
، تو به من حقوق مي‌دي
و منم به کسي حرفي نمي‌زنم
.چون اين چيز‌ها رو فقط من مي‌دونم
.احتياج هم نيست که سر‌کار بيام
.همين‌کارو توي خونه مي‌کنم
، تو -- تو عوضي فکر‌کردي
كه كي هستي؟
حراست؟
.من انتقام خندان "جك" هستم
!اُه‌ه
...آه‌ه... آه‌ه
چه غلتي داري مي‌کني؟
.اُه‌ه... دردم اومد
چرا اينكار رو مي‌كني؟
.اُه ، خدايا
!نه! لطفاً نزن
!آه‌ه! آه... آه‌ه
داري چيكار مي‌كني؟
!اُه ، خدا ، نه! لطفاً! نه
به دلايلي ، ياد اولين دعوام افتادم
."با "تايلر
!نه
، زير و پشت و داخل
...و هر چيزي كه انسان ازش غفلت مي‌كنه
.چيز وحشتناکي رشد مي‌کنه
.حالا ، ببين
، اون چک‌هايي رو که ازت خواستم رو به من بده
.اون وقت ديگه منو نمي‌بيني
...و بعد درست ، در بهترين لحظه با هم بودنمان
.اُه... خدا رو شكر
.خواهش مي‌كنم دوباره منو نزن ...لطفاً
تلفن ، كامپيوتر ، دستگاه فكس
، پنجاه و دوتا چك هفتگي ، چها و هشت‌تا بليت خطوط هوايي
.حالا ما يه پشتيباني مالي سازماني داشتيم
اين طور شد که من و "تايلر" تونستيم هر‌شب هفته
.توي باشگاه باشيم
"حالا ديگه مرکز "باشگاه مشت زني
.به دعواي دونفره تبديل شده‌بود
.رهبردر بين گروه راه مي‌رفت ، داخل و خارج تاريکي
تايلر" در‌گير يه‌سري دعواي حقوقي شده بود"
"اونم به خاطر شکايت مشتري‌هاي هتل "پرسمن .كه از سوپشون ايراد گرفته بودند
.من زندگي تباه شده "جک" هستم
!آره! آره! ها ها !آره
.ممنون ، آقا
.تايلر" يه تکليف ديگه هم زير سر‌داشت"
تايلر تکليف هر‌نفر رو توي بسته‌هاي .مهر و موم شده بهش تحويل داد
"مي‌دونستي يه "باشگاه مشت‌زني
توي شهر "دلاوير" هست؟
.آره ، شنيدم
.يه باشگاه هم ، تو "پنزگراو" هست
.باب" حتي يه‌دونه هم تو "نيوکاسل" پيدا کرده"
آره . اونجا تو درست كردي؟
.نه. من فكر كردم تو درست كردي
.نه
.!پُفف
.يه لحظه صبركن
هي ، چيكار داري مي‌كني؟
.برگرد
چيكار داري مي‌كني؟
.مي‌خوام تکليف بدم
از چه نوعش؟
.قرباني انساني
هي ، اون يه تفنگه؟
.لطفاً. لطفاً بهم بگو كه اون يه تفنگ نيست
.اين يه تفنگه
چيكار مي‌خواي بكني؟
.پشت مغازه مي‌بينمت
.هي ، گند نزن
.پشت مغازه مي‌بينمت
، بعد از يه مدت زمان كاملاً طولاني
.ضريب زنده‌بودن آدم‌ها به صفر مي‌رسه
چيکار داري مي‌کني؟ .زودباش
.دست‌هات رو ببر پشتت
.خدا
.کيفت رو بده من
."ريموند كي. هسل"
خيابون "ساوت ايست" - بنينگ 1320 .A آپارتمان
يه آپارتمان کوچيک و تنگ توي زيرزمين مگه نه ، "ريموند"؟
تو از كجا مي‌دوني؟
آپارتمان‌هاي زيرزميني رو
.با حروف مي‌شناسن نه با عدد
..."ريموند"
.تو بايد بميري
...اُه ، واي خدا ، نه
اين عكس مامان و باباته؟
مامان و بابات بايد با تماس بگيرن
با دندون‌پزشك مهربونت
.تا با خودش پروند رو بياره
مي‌خواي بگم چرا؟
چون هيچي از صورتت باقي نمي‌مونه
.آوو ، ولم مي‌كنيد -
کارت دانشجويي دانشکده که تاريخش گذشته
ريموند" ، رشته‌ات چي بود؟"
.ا - ا - ا - افتضاح
افتضاح؟
امتحان‌هاي ميان‌ترمت سخت بود؟
.پرسيدم چي مي‌خوندي
.زيست شناسي" ، تقريباً"
چرا؟
.نمي‌دونم
توي مي‌خواستي "ريموند کي. هسل" کي باشه؟
، "سوالم اين بود ، "ريموند
که مي‌خواستي چه‌کاره بشي؟
، ريموند"! بهش جواب بده" !يا مسيح
!دامپزشك !دامپزشك
.حيوون‌ها
-- آره ، حيوون ه - ه - ها
.افتضاحه .آره ، متوجه‌ام
.پس بايد بيشتر درس بخوني
.آره خيلي زياد
دوست داري بميري؟
...نه
دوست داري درست ، اينجا
، در حالي كه زانو زدي
پشت يه فروشگاه شبانه‌روزي بميري؟
...نه... نه ، خواهش مي‌كنم
...نه
.من مدارکت رو نگه مي‌دارم
.مراقبت هستم
.محل زندگيت رو مي‌شناسم
اگه نري دنبال دامپزشک شدن
.تا 6 هفته ديگه ، تو مي‌ميري
.حالا بدو برو خونه
!بدو ، "فارست" ، بدو
.حالم بد شد
.تصور كن اون چه حالي داره
، بسه ديگه !اصلاً بامزه نبود
.بامزه نبود
هدفت از اين كار احمقانه چي بود؟
فردا قشنگترين روز
."زندگي "ريمون كي. هسله
مزه صبحونه اون از هر
.غذايي كه تا حالا من و تو خورديم بهتره
.تو بايد بهش پس مي‌دادي
.بريم
.اون يه نقشه داشت
همه‌چي داشت معني مي‌گرفت
.توي راهي كه "تايلر" انتخاب كرده‌بود
.هيچ ترسي وجود نداشت
.هيچ‌چيز آشفته‌اي نبود
بايد مي‌ذاشتي چيزي که اهميت نداره به‌حال خودش رها بشه
.واقعاً ليز بخوره
.شخصيت تو به شغلت نيست
.به پولي که توي بانک داري نيست
.به اون ماشيني نيست که مي‌روني
.به محتويات داخل کيف پولت نيست
.به اون لباس ارتشيت نيست
.تو يه آشغال ، پر از ادا و اصولي
.يه دقيقه ديگه از جلوي چشم‌هات دور مي‌شم
.لازم نيست بري
.مگه برات فرقي هم مي‌کنه
...نه. منظورم اينه كه ، آه
.اينطوري بهتره
هنوز مي‌ري انجمن؟
.آره
.كلوئه" مرده"
."واي ، "كلوئه
كي مرد؟
برات مهمه؟
.نمي‌دونم
.چندوقته راجب بهش فكر نكردم
...آره ، خوب
.فكر مي‌كنم كار درستي مي‌كني
...هي ، گوش‌كن ، آه
تو از اين ماجرا‌ها چي گيرت مي‌آد؟
چي؟
.منظورم ، همين جرياناته
...تو چرا اين كار رو
اين كار خوشحالت مي‌كنه؟
.آره ، خوب ، گاهي‌اوقات
.نمي‌دونم. نمي‌فهمم
چرا يه آدم ضعيف بايد سعي کنه
سر از کار بزرگ‌تر‌ها در بياره؟
اين يعني چي؟
خوب ، تو خودت چي گيرت مياد؟
.نه -- اين -- اين دوتا اصلاً مثل هم نيست
...منظورم اينه كه ، براي ما .اين مسئله كاملاً متفاوته
-- ما -- ما
ما؟
منظورت از ما چيه؟
‌، ببخشيد تو اون صداها رو مي‌شنوي؟
چي رو مي‌شنوم؟
تو هيچ صدايي نمي‌شنوي؟
.يكم صبركن
.نه ، تو صبركن چي داري مي‌گي؟
.موضوع رو عوض نكن .مي‌خوام در موردش حرف بزنم
راجب من كه حرف نمي‌زنين ، مي‌زنين؟
نه. چي؟
-- اون روزي که اومدي خونم دکتر‌بازي کرديم
اونجا چه‌خبر بود؟
دارين در مورد چي حرف مي‌زنين؟
.هيچي. هيچي
.فكر نمي‌كنم
، زودباش تو چي مي‌خواي؟
.منو نگاه كن - نه. چي؟ -
.منو نگاه كن
چي شده؟
.چيزي نيست. نگران نباش
.اُه ، خداي من
كي اين كارو كرده؟
.يه‌نفر
مرد يا زن؟
چه اهميتي داره که زن بوده يا مرد؟
اگه بپرسم اشکالي داره؟
.به تو ربطي نداره. ولم کن
.مي‌ترسي بگي
.نه نمي‌ترسم. ولم کن
.نه! پس بگو
!نه - .ولم كن. منو تنها بذار -
...اين مكالمه
.ديگه تمومه
انگار من از پس تو بر نميام ، درسته؟
.هي ، اين ديگه داره يه‌ذره كهنه مي‌شه
موضوع -- موضوع چيه؟
چي فكر مي‌كني؟
هي ، چرا ما تخت تاشو نياز داريم؟
.هي
.خيلي جووني
.متأسفم
موضوع چيه؟
، اگه متقاضي جوون بود .بهش بگو خيلي جووني
.پير بود ، بگو خيلي پيري .چاق بود ، بگو خيلي چاقي
متقاضي؟
اگه متقاضي سه روز تمام اينجا بمونه
، اونم بدون غذا ، سرپناه ، و بدون اينكه دلسرد بشه
.اونوقت مي‌تونه وارد اينجا بشه و آموزش ببينه
چه آموزشي؟
فکر کردي بچه بازيه؟
.تو براي آموزش ديدن خيلي جووني
.ديگه بازي تمومه .وقت ما رو نگير
.گورت رو گم كن
.خبراي بد ، رفيق
.امكانش وجود نداره
.ببخشين اگه سوءتفاهم شده
.ولي به‌هرحال دنيا به آخر نرسيده
.برو يه جاي ديگه
.برو
، تو به ملک ما تجاوز کردي
.بايد پليس رو خبر کنم
.به من نگاه نکن
فکر کردي مي‌توني وارد اين خونه بشي؟
.تو هيچ‌وقت نمي‌توني وارد اين خونه بشي
.هرگز. حالا گورت رو گم کن
.از اينجا برو
، دير يا زود
.همه ما همون‌چيزي مي‌شديم كه "تايلر" مي‌خواست
.من مي‌رم توي خونه و بيل ميارم
دو‌تا پيراهن سياه داري؟
.بله قربان
دو‌تا شلوار سياه داري؟
.بله ، قربان
يه جفت چکمه سياه داري؟
.بله قربان
جوراب سياه؟
.بله قربان
يه ژاکت سياه داري؟
.بله قربان
سيصد دلار براي کفن و دفنت داري؟
.بله ، قربان
.خيلي خوب
.آخه چاقالو ، تو که خيلي پيري
.سينه‌هات خيلي بزرگن
.از اينجا بندازش بيرون
."باب". "باب"
عين ميموني كه
.آمادست براي فرستادن به فضا
."ميمون فضايي"
.آمادست که خودش رو قرباني "پروژه خرابکاري" بکنه
!تو خيلي پيري ، چاقالو
.و تو
...كثافت تو يه
!بلوند هستي
!هر دوتون ، گم شين
.و همين‌طور ادامه داشت
.گوش‌كنين ، كرم‌ها
.شماها استثنائي نيستين
.شماها يه دونه برف قشنگ و استثنايي نيستين
شما هم مي‌پوسين و فاسد مي‌شين
.مثل همه چيزهاي ديگه
.تايلر" براي خودش يه ارتش درست کرده‌بود"
.آشغال‌هايي ، پر از ادا و اصول
.همه ما بخشي از يه توده "کامپوست" هستيم
چرا "تايلر داردن" يه ارتش درست مي‌کرد؟
براي چه هدفي؟
براي انجام چه‌کار بهتري؟
.ما به "تايلر" اعتماد کرده بوديم
،"نه ، وقتي كه اون مي‌خواست بگه كه ،"شما اينكاره نيستيد ...من مي‌خواستم بگم
!آره
هي ، اينجا چه‌خبره؟
!عاليه
.بايد جشن بگيريم
جشن براي چي؟
.ادامه بده
.هي
.بذارين من براتون بگيرمش
.پليس‌ها توي صحنه هستن
.صبر کنيد. "کميسر جيکوب"همين الان وارد شد
، كميسر ، كميسر ممكنه به ما بگيد
كه فكر مي‌كنيد اينجا چه اتفاقي افتاده؟
ما فكر مي‌كنيم كه اينم يكي از اون
خرابكاري‌هايي باشه كه اخيراً در شهر اتفاق افتاده
.كه به باشگاه‌هاي بوكس زيرزميني مربوط مي‌شه
.ما تحقيقات کاملي رو شروع خواهيم کرد
، ايشون مأمور عالي‌رتبه "جيکوب" بودن چه‌كسي موفق شده
با وجود 4تا هشدار دهنده آتش
.در مدت كمي يه همچين خصارتي به‌بار بياره
.جيگره
، "گزارش زنده از پاركينگ"موريس
."لارن سانتوز" .برمي‌گرديم به استديو
!آره -
!ها ها ها ها - .آره -
.لعنتي
!آره
!آره - !ها ها ها -
!هوو هوو هوو
شماها چه غلتي کردين؟
، در مورد ايجاد حريق عمدي ...
...كاراگاه فرضيه‌هايي دارد
"قربان ، اولين قانون "پروژه خرابکاري
.اينه كه اصلاً سئوال نكنيد ، قربان
پيروزي در جنگ عليه جنايت
.يک شبه حاصل نمي‌شه
، بلکه نياز به از خودگذشتگي و تعهد داره
.و از همه بيشتر ، نياز به همكاري
.در حال حاضر خيابون ها امن‌تر شده
.و مرکز شهر مايه اميدواريه
.هرچند كه ، اين فقط يه شروعه
.من بايد برم دستشويي
اين‌ها گام‌هاي ابتدايي
.يك سفر طولاني هستن
"به همين دليله که ما "پروژه اميداري ...رو ايجاد کرديم
."باب"
."ما رو با پيشگيري و اجرا كمك مي‌كنن"
پروژه اميدواري" کاري مشترک"
.بين پليس و رهبران گروه‌ها خواهد بود
اين يه اسلحه جديد و قدرتمنده
.در برابر جنايت
!هااه‌ه‌ه‌ه
."بالاي پاش پپيچش ، "باب
.باشه. تخماش مثل يخ سردن
.سلام
.خيلي‌زود از انجام تحقيقات کاملت منصرف مي‌شي
اون وقت به طور علني اعلام مي‌کني
، كه هيچ گروه زيرزميني وجود نداره ...وگرنه
.مي‌گم بچه‌ها خايه‌هات رو ببررن
،"بعد يكيشو براي روزنامه "نيويورك تايمز
.و اون يكي رو براي "لس‌آنجلس‌ تايمز"مي‌فرستن
...ببين
شما دنبال آدم هايي هستين
.که خودتون بهشون وابسته‌اين
.غذاهاتون رو ما مي‌پزيم .آشغال‌هاتون رو ما مي‌بريم
.تلفن‌هاتون رو ما وصل مي‌کنيم
.آمبولانس‌هاتون رو ما مي‌رونيم
.وقتي مي‌خوابين ما نگهباني مي‌ديم
.سر‌به‌سر ما نذار
.دستت انداختيم
.باب" ، تو از اين ور"
.بريم
.من وازدگي ملتهب "جک" هستم
!هي
!آره
احساس مي‌كنم كه انگار وسط چشم‌هاي
همه خرس‌هاي پاندا يه گلوله كاشتم .تا نتونن نسل خودشون رو ادامه بدن
مي‌خواستم دريچه تانکر نفت‌کش‌ها
.به‌طرف سواحل فرانسه باز کنم تا همه غرق بشن
.ديگه نمي‌خوام ببينمت
.مي‌خواستم تو ريه‌هام دود بريزم
چيکار کردي ، رواني؟
.احساس مي‌کردم بايد يه‌چيز قشنگ رو نابود کنم
.اونو ببرين بيمارستان
.باشه
."نگران نباشين ، آقاي "داردن
.ماشين رو از پارکينگ فرودگاه ، دزديدم
."بفرمايين ، آقاي "داردن
.شما بفرمائيد
به چي داري فکر مي‌کني؟
.هيچي
.خوب ، آره
تو چرا چيزي راجب "پروژه خرابكاري" به من نگفتي؟
اولين قانون "پروژه خرابکاري" اينه که
.اصلاً سوال نکني
درباره چي صحبت مي‌كني؟
چرا از اول منو هم بازي ندادي؟
.اول "باشگاه مشت‌زني" بود
، حالا از زيرزمين اومده بيرون
."و شده "پروژه خرابكاري
.باشگاه مشت‌زني" رو من و تو با هم درست کرديم"
يادت هست؟
.من هم به‌اندازه تو سهم دارم ، مي‌فهمي
يعني اون مال من و توئه؟
آره. فکر مي‌کردم داريم .اون کار‌رو با هم انجام مي‌ديم
.داري اشتباه مي‌کني
.اون به ما تعلق نداره
.ما استثنايي نيستيم
.لعنتي. تو بايد به من مي‌گفتي
!"هي ، "تايلر
!"لعنتي ، "تايلر
!تو چي مي‌خواي؟ اهداف ما از اين كارها چيه؟
بايد ايميل برات مي‌فرستادم؟
بايد ليست فعاليت‌ها رو در اختيارت مي‌ذاشتم؟
تو خودت بايد ميزان درگيريت !با اين قضيه رو روشن کني
.مي‌دونم! ولي بايد اول يه چيز‌هايي رو بفهمم
-- اولين قانون "پروژه خرابکاري" اينه که
!خفه‌شين
.مي‌خوام بدونم به چي داري فکر مي‌کني
.مرده‌شور دونسته‌هات رو ببرن
.بايد هر‌چي مي‌دوني فراموش کني
.از جمله مشكلاتت
و هرچي كه بهش فكر مي‌كني رو فراموش كن
، راجب زندگي ، راجب دوستي
.به‌خصوص راجب خودت و من
چي؟
...منظورت چيه؟ چي
تو داري چيکار مي‌کني؟
بچه‌ها ، قبل از مردن دوست دارين چيکار کنين؟
.عکس خودم رو نقاشي کنم
.يه خونه بسازم
تو چي؟
.نمي‌دونم .بگير سمت راست
.تو بايد جواب اين سئوال رو بدوني
، اگر قرار بود همين الان بميري
چه احساسي راجب زندگي داشتي؟
!نمي‌دونم
.هيچ احساس خوبي راجب زندگي نداشتم
.همين رو مي‌خواستي بدوني؟ خوبه
!زودباش - .جواب خوبي نبود -
!مسخره‌بازي درنيار -
!"تايلر"
!يا مسيح
!لعنتي
!لعنت به‌تو
.مرده‌شور "باشگاه مشت زني" رو ببرن
.مرده‌شور اون "مارلا" رو ببرن .حالم داره ازتون به‌هم مي‌خوره
.باشه
.خل نشو. فرمون رو بگير
.يه نگاهي به خودت بنداز
!فرمون رو بگير
!يه نگاهي به خودت بنداز !ببين چه‌قدر بدبخت شدي
چرا؟ براي‌چي؟ داري از‌چي حرف مي‌زني؟
چرا فکر مي‌کني من آپارتمانت رو منفجر کردم؟
چي؟
.به آخر‌خط رسيدن که به معني پايان زندگي نيست
.برات سخنراني نمي‌کنم
سعي نکن همه‌چي رو کنترل کني
.فقط ولش کن
!ول كن
.بسيار خوب. باشه
.خوبه
.هيچ‌وقت تصادف نکرده بودم
احتمالاً اون آدم‌هايي که من آمارشون رو توي
پرونده‌هاشون ثبت مي‌کردم .هم همين احساس منو داشتن
.لعنتي
.ما يه تجربه مشابه مرگ داشتيم
، تو دنيايي که من مي‌بينم
تو يه گوزن خرامان هستي که توي جنگل ته‌دره
.دور و بر خرابه‌هاي مرکز "راک فلر" راه مي‌ري
تو لباس‌هاي چرمي مي‌پوشي
.كه تا آخر عمرت پاره نمي‌شن
تو از تاک‌هايي که .دور برج "سيرز" پيچيدن بالا مي‌ري
، و وقتي به پائين نگاه مي‌كني
، آدم كوتوله‌هايي رو مي‌بيني که دارن ذرت مي‌سابند
و تکه‌هاي گوشت يه آهو رو توي آهن قراضه‌هاي
.چند‌تا از اتوبوس‌هاي متروکه مي‌ذارن
.بهتر شدي ، قهرمان
...و بعد
تايلر"؟"
.تايلر" رفته بود"
خواب بودم؟
خوابيده بودم؟
تو يه دونه برف
، قشنگ و استثنايي نيستي مي‌فهمي؟
، خونه شده بود محل زندگي اونا
خونه از عرق و نفس اونا
.خيس شده‌بود
.همه‌ما بخشي از يه توده "کامپوست" هستيم
.با حرکت اونا خونه تحرک داشت
."سياره تايلر"
.من بايد خون رو سفت بچسبم
.بين اين همه ميمون فضايي گير كرده‌بودم
.نبايد اينجا سيگار بکشي
مگه نمي‌دوني تو اين خونه چقدر "اتر" هست؟
.آشپزي ، کار و خواب به صورت گروهي
.يه لحظه صبركن
.اونا تحت كنترلند ، قربان
تايلر" كجاست؟"
-- قربان ، اولين قانون "پروژه خرابکاري" اينه که
.درسته ، خوب... باشه
.من تنها هستم
.پدرم منو فروخت
.تايلر" هم منو فروخت"
.من قلب شکسته "جک" هستم
، قدم بعدي "پروژه خرابكاري" چيه
.فقط "تايلر" مي‌دونه
.دومين قانون اينه که اصلاً سوال نکني
.گمشو دست از سرم بردار
!گمشو دست از سرم بردار
اين‌ها ديگه کي‌ان؟
."کارخونه صابون‌سازي خيابان "پيپر
مي‌تونم بيام تو؟
.اون اينجا نيست
چي؟
.تايلر" اينجا نيست"
.تايلر" رفته"
!کمک کنيد
!زخمي تير خورده داره مياد
!جا باز کنيد
!چه اتفاقي افتاده؟ !چه اتفاقي افتاده؟
.در حال مأموريت بوديم مي‌خواستيم با يه تير
.دو نشون بزنيم
...مي‌خواستيم يه اثر هنري رو خراب کنيم
،"عمليات "سائقه شير قهوه .برو
.و از طرفي مي‌خواستيم يه "کافي شاپ" رو هم داغون كنيم
، قربان همه‌چي خوب بود
...تا اينكه
!پليس! ايست
چي شد؟
.پليس‌ها "باب" رو زدن
.با تير زدن توي مغزش
!خوک‌هاي عوضي
!اُه‌ه - !اُه‌ه -
.اُه ، خداي من - --حروم -
!مادر به خطاها
.احمق‌‌ها
، شما احمق‌ها توي شهر با ماسک اسكي راه مي‌رين
.و همه‌چي رو منفجر ‌مي‌کنين
خوب اون وقت مي‌خواين چه اتفاقي بيفته؟
، خوب ، زودباشين
.بايد از شر اين مدرک خلاص شيم
!بايد از شر اين جنازه خلاص شيم
.دفنش کنين
چي؟
مي‌بريمش توي حياط
.و دفنش مي‌کنيم
!يالا ، بچه‌ها
!بريم
.!هي ، بهش دست نزن
!ولش كنين
چي دارين مي‌گين؟
، اين يه مدرك لعنتي نيست
!اين يه آدمه
، اين دوست منه
و شما اونو دفنش نمي‌كنين
.توي اون حياط لعنتي
".اون در حال خدمت به "پروژه خرابكاري" كشته‌شده ، قربان
."اين "بابه
"ولي قربان ، توي -- توي "پروژه خرابكاري
.اسم وجود نداره
.نه. حالا به من گوش كن
.اين آدمه ، و يه اسم داره
اسمش "رابرت پالسونه"، فهميدي؟
رابرت پالسون"؟"
اون يه آدمه و حالا به خاطر ما
، كشته شده درسته؟
مي‌فهمين؟
.مي‌فهميم
، بعد از مرگ
"افراد "پروژه خرابكاري
.اسم دارند
."اسم اون "رابرت پالسونه
، بسه ديگه ، بچه‌ها .خواهش مي‌كنم ، دست برداريد
."اسم اون "رابرت پالسونه
!خفه‌شيد
!همه‌چي تموم شد
."اسم اون "رابرت پالسونه
..."اسم اون "رابرت پالسونه
تايلر"؟"
نه ، من کاراگاه "استرن" هستم
.از مرکز حريق تماس مي‌گيرم
-- بايد شما رو ببينم
به همه شهر‌هايي رفتم
، که توي بليت‌هاي استفاده شده "تايلر" بود
.بايد به بار‌ها سر بزنم
، نمي‌دونم چرا و براي چي
ولي من به 50تا بار سر زدم
.و بطريقي‌ مي‌دونستم
.من دنبال "تايلر داردن" مي‌گردم
.خيلي مهمه بايد باهاش حرف بزنم
.کاش مي‌تونستم بهتون کمک کنم
.آقا
...به هر شهري كه مي‌رفتم
، به محض اينکه پام رو از فرودگاه بيرون مي‌ذاشتم
.مي‌فهميدم يه "باشگاه مشت‌زني" ديگه هم تعطيل شده
!هي! هي
!تاكسي
.يه نگاهي به صورت من بنداز .من خودم عضو هستم
حالا ، فقط مي‌خوام بگي
.كه "تايلر داردن" رو ديدي يا نه
...من اجازه ندارم كه
، همچين اطلاعاتي رو به شما بدم
حتي اگه اطلاعاتي رو هم بهتون بدم
.تو اين شرايط ، به دردتون نمي‌خوره
.تو يه احمقي
.ببخشين ولي بايد ازتون بخوام از اينجا بريد بيرون
.تايلر" خيلي سرش شلوغ بود"
.همه‌جاي كشور يه شعبه زده‌بود
خواب بودم؟
خوابيده بودم؟
، آيا "تايلر" کابوس منه
يا من کابوس اونم؟
.ما تازه اين قضيه رو شنيديم
چه قضيه‌اي؟
.هيچ‌كسي اونو نديده
اون هر
سه سال يه‌بار صورتشو
.جراهي مي‌كنه
.اين احمقانه‌ترين چيزيه که تا حالا شنيدم
باشگاه مشت‌زني" "ميامي" واقعيت داره؟"
آقاي "داردن" داره يه ارتش درست مي‌کنه؟
من توي شهري از توهمات همراه با احساس
.آشنا پنداري ابدي زندگي مي‌کردم
، هر‌جا مي‌رفتم
.حس مي‌کردم که قبلاً اونجا بودم
.مثل اين بود که دنبال يه آدم نامرئي بودم
، بوي خون خشک‌ شده
، اثر انگشت‌هاي کثيف
.اون بوي عرق کهنه ، که مثل مرغ سوخاري مي‌مونه
احساس داغي زمين
.كه باقيمونده از دعواي شب قبله
.هميشه يه قدم از "تايلر" عقب‌تر بودم
."اسم اون "رابرت پالسونه
-- اسمش
، خوش برگشتين .آقا
چطور بود؟
تو منو مي‌شناسي؟
، اين يه امتحانه قربان؟
.نه ، امتحان نيست
.شما پنج‌شنبه قبل اينجا بودين
پنج‌شنبه؟
درست همونجايي بوديد
، که الان وايستادين
.شما راجب خوب‌بودن امنيت ما سئوال مي‌کردين
.بله امنيت ما حرف نداره ، قربان
تو فکر مي‌کني من کي هستم؟
مطمئنيد که اين يه امتحان نيست؟
.نه ، امتحان نيست
.شما آقاي "تايلر داردن" هستين
.شما بودين که اين کارو براي من کردين
لطفاً صندلي‌هاتون رو
.به‌حالت ، عمودي دربيارين
بله؟
.مارلا"، منم"
آيا ما تا حالا اون کارو کرديم؟
کدوم کارو؟
تا حالا "سکس" کرديم؟
اين ديگه چه سوال احمقانه‌ايه؟
، احمقانست به خاطر اين که
جوابش يا آره‌ست يا نه؟
داري شوخي مي‌کني؟
،"نه ، "مارلا --من بايد بدونم
مي‌خواي بدوني که آيا من فکر مي‌کنم
که با هم "سکس" داشتيم يا اينکه "عشق‌بازي" کرديم؟
.عشق‌بازي" کرديم"
تو اين اسم رو روش مي‌ذاري؟
، فقط جواب سوالم رو بده
!مارلا"، خواهش مي‌كنم"
اين کار رو کرديم يا نه؟
.تو منو مي‌کني ، سرزنشم مي‌کني
.تو من دوست داري‌ ، ازم متنفري
، تو با احساس هستي
.بعد تبديل مي‌شي به يه احمق
اين يه توصيف دقيق و زيبا
، از رابطه ما بود تايلر"؟"
.ما داشتيم از زير فشار سنگين بيرون مي‌اومديم
چي گفتي؟
مشکلت چيه؟
تو منو چي صدا كردي؟ !اسم منو بگو
."تايلر داردن" ،"تايلر داردن"
تو دمدمي کثافت. موضوع چيه؟
.من الان ميام اونجا
،"نه ، صبركن ، "مارلا -- من اونجا نيستم
.تو زدي زير قولت
."يا مسيح ، "تايلر
.توي لعنتي راجب من با اون حرف زدي
تايلر" ، چه اتفاقي داره مي‌افته؟"
، من ازت يه‌چيز خواستم
.يه‌چيز ساده
چرا مردم فکر مي‌کنن که من تو هستم؟
!جوابم رو بده
.بشين
.جوابم رو بده
چرا مردم فکر مي‌کنن که من تو هستم؟
.فکر مي‌کنم خودت مي‌دوني
.نه ، نمي‌دونم
.چرا ، مي‌دوني
چطور ممکنه يه نفر منو با تو اشتباه بگيره؟
...آه... من .من نمي‌دونم
.متوجه شدي
.نه
.سر‌به‌سر ما نذار
.بگو
...چونكه
.بگو
.چون ما يکي هستيم
.درسته
-- ما آشغال‌هايي ، پر از ادا و اصوليم
.من سر در‌نمي‌آرم
تو دنبال يه راهي بودي
.تا زندگيت رو عوض کني
.ولي تنهايي نمي‌تونستي همچين‌کاري بکني
، من شبيه اوني هستم که تو مي‌خواستي باشي
.من اينم
، من اونجوري که تو دوست داري نگاه مي‌کنم
، من اونجوري که تو دوست داري مي‌کنم
، من باهوشم ، قدرتمندم
و مهم‌تر از همه اينکه من
.انتخاب راه‌هاي که تو نمي‌توني بري آزادم
.اُه ، نه
.تايلر" اينجا نيست"
.تايلر" رفته"
.تايلر" رفته" - چي؟ -
.ولي اين غير‌ممکنه
.نه - .اين احمقانست -
.مردم هر روز دارن همين‌کارو مي‌کنن
.اونا با خودشون حرف مي‌زنن
.خودشون رو اون‌طوري که دلشون مي‌خواد مي‌بنين
، اونا به اندازه تو شجاع نيستن که با
.خود دلخواهشون زندگي كنن
، در واقع ، تو هنوز با خود دلخواهت دعوا مي‌کني
.نبابراين بعضي وقت‌ها خود واقعيت هستي
.بازم بايد از اين کار‌ها بکنيم
گه گاهاً ، تو تصور مي‌کردي .که داري منو نگاه مي‌کني
، اگه اولين‌باره که به "باشگاه مشت‌زني" اومدين پس
.پس بايد دعوا كنين
، كم‌كم و كم‌كم
...به خودت اجازه دادي كه تبديل بشي به
."تايلر داردن"
، شخصيت تو به شغلت نيست
!به پولي كه تو بانك داري نيست
.نه ، اما تو يه خونه داري
.به اسم تو اجاره شده
.تو شغل داري ، تو يه زندگي کامل داري
.تو شب‌ها کار مي‌کني چونکه خوابت نمي‌بره
.يا اينکه بيدار مي‌موني و صابون درست مي‌کني
."مارلا" -- تو با "مارلا" سكس داشتي ، "تايلر"
، آه ، درواقع .تو اونو كردي
.ولي خوب براي اون فرقي نمي‌كنه
.اوه ، خداي من
.حالا متوجه وضع دشوار ما هستي
.مارلا" زيادي مي‌دونه"
من فكر مي‌كنم ما بايد درباره‌ اين موضوع كه ممكنه
ما رو از رسيدن به اهدافمون دور كنه .صحبت كنيم
چي -- چي داري مي‌گي؟
--اين .اين مزخرفه
.مزخرف مي‌گي
.من ديگه گوش نمي‌کنم
.تو ديوونه‌اي
.نه ، تو ديوونه‌اي
.ما واقعاً براي اين چرنديات وقت نداريم
.به اين مي‌گن يه تغيير و تحول
، فيلم ادامه داره
و هيچ‌كدوم از تماشاچي‌ها
.نظري ندارن
!قربان
تسويه حساب نمي‌كنيد؟
، بله ، آه .صورت حساب رو بدين
بايد ليست تلفن‌هايي رو که
.زدين امضا کنين ، لطفاً
اين تلفن‌ها رو کي زدم؟
، اونجا نوشته‌ ، قربان
.بين ساعت 2 تا 3/5 صبح امروز
--نه ، من
آيا من هر‌شب زود
به رختخواب مي‌رفتم؟
يا اينكه دير مي‌خوابيدم؟
آيا من هنوز "تايلر" هستم؟
کسي اينجا نيست؟
.آشنا‌پنداري" دوباره همه جا بود"
، آره ، با يه مقدار كافي صابون
.مي‌تونم هر چيزي رو منفجر كنم
.اُه ، خداي من
.1 888
، ببخشيد كجا رو گرفتم؟
.فرانكلين 888 1 .اينجا پشتيبانيه
الو؟
.خيابون فرانكلين 888 1
.بله مي‌تونم كمكتون كنم؟
الو؟
، بله ، بله
آه ، من بايد با سرپرستتون حرف بزنم
.همين الان
.خودم هستم
.خوبه ، پس گوش كنيد
قراره يه اتفاق وحشتناك
.تو ساختمون شما بيفته
-- شما بايد
.همه‌چيز تحت كنترله ، آقا
ببخشين؟
.شما نگران ما نباشيد ، قربان
.کار ما حرف نداره
.21 60
!"مارلا" !"مارلا"
!هي -- لعنتي! -- صبركن
.صبر کن ، بايد با تو حرف بزنم
!"مارلا" ، "مارلا"
اون دوست‌هاي کچل و عوضيت
!با جارو زدن
!اونا حتي دستم رو شکستن
اونا انگشت‌هاي دستشون رو ، با "قلياب" مي‌سوزوندن
.بوي گندش غيرقابل تحمل بود
، ببين -- ببين ، گوش‌كن
اون مي‌خواد بخش بزرگي از ايمان
، تو رو بدست بياره
.ولي تو داري اينا رو از من مي‌شنوي
.اُه ، بازم مي‌خواي يه مشت مزخرف تحويلم بدي
.لازمه بهم يه‌کم بيشتر اعتماد کني
، نه ، گوش‌كن من نمي‌خوام به هيچ‌كدوم
.از حرف‌هاي تو گوش كنم
...حق داري كه
.آم ، من فقط قهوه مي‌خورم ، ممنون
.قربان ، هرچي سفارش بدين براتون مجانيه ، قربان
براي چي مجانيه؟
.نپرس -- تو چيزي نپرس
.مهم نيست
يه سوپ صدف. مرغ سوخاري
با سيب‌زميني سرخ کرده ، و با مخلفات ديگه
.و پاي شکلات
.غذاي تميز بيار ، لطفاً
، در اين صورت ، قربان بايد توصيه كنم كه
خانم سوپ صدف نخورند؟
، باشه سوپ صدف نيار .مرسي
.وخوب فقط سي‌ثانيه وقت داري
مارلا" ، مي‌دونم كه رفتارم"
.خيلي ، خيلي عجيب بوده
باشه ، مي‌دونم به‌نظر مياد كه
-- من دو رو دارم
دو رو؟
.آره تو دکتر "جکيل" و آقاي "کله‌خر" هستي
-- مي‌دونم ، اما
من يه‌چيز مهمي رو فهميدم
خيلي ، خيلي مهم
چي؟
، هنوز ميزان واقعي روابط ما براي من روشن نيست
، خوب من بنا به دلايلي نمي‌تونم وارد اين بحث بشم
ولي يه‌چيز مهم هست ، مي‌دونم
.که رفتارم با تو خوب نبوده
.آره ، برام فرقي نمي‌كنه
-- نه ، نه .پونزده ثانيه
، پونزده ثانيه .خواهش مي‌كنم ، لطفاً
.پونزده ثانيه ، تو فقط هيچي نگو
.مي‌خوام بهت بگم که متأسفم
چون اون چيزي که فهميدم اينه که
."من واقعاً تو رو دوست دارم ، "مارلا
واقعاً؟
.واقعاً
برام اهميت داري
و نمي‌خوام به‌خاطر من
.اتفاق بدي برات بيافته
.مارلا" ، زندگي تو در خطره"
چي؟
تو بايد يه مدتي
از هر شهر بزرگي دور بموني
.بايد بري يه جايي چادر بزني
.تو قاطي داري
، نه ، نه من تو رو درگير
.يه مسئله وحشتناك در شرف وقوع كردم
.نه ، خفه‌شو
!خفه‌شو
، گوش‌كن ."من سعي كردم ، "تايلر
.خيلي هم سعي كردم
.مي‌دونم سعي کردي
.تو خصوصياتي داري که من ازشون خوشم مياد
، تو با‌هوشي ، تو بامزه‌اي
.تو روي تخت شگفت آوري
.اما غيرقابل تحملي
.تو مشکلاتي رواني جدي داري
مشکلات عميقي که براي درمانشون بايد
.بري پيش متخصص
مي‌دونم ، .و متأسفم
، باشه ، تو متأسفي ، من هم متأسفم
.همه متأسفند ...ولي
.من ديگه نمي‌تونم ادامه بدم
.نمي‌تونم
.و ادامه نمي‌دم
.من مي‌رم
"نمي‌توني بري ، "مارلا
!تو در امان نيستي
!نه !تنهام بذار
.مارلا"، من مي‌خوام ازت محافظت کنم"
!ديگه نمي‌خوام ببينمت
، بسيار خوب ...اين او چيزي كه تو مي‌خواي
.يه لحظه همين‌جا صبر کن
.اونجا نگهش دار
!خفه‌شو
.اين پول رو بگير و سوار اتوبوس شو
قول مي‌دم
ديگه اذيتت نكنم
.اين چيزي كه تو مي‌خواي
!خفه‌شو
.لطفاً سوار اتوبوس شو
!لطفاً سوار اتوبوس شو
چرا اين کارو مي‌کني؟
چون اونا فکر مي‌کنن که .تو براشون يه تحديد به حساب ميايي
، من -- من الان نمي‌تونم توضيح بدم
.فقط بهم اعتماد كن
، اگه من بدونم تو کجايي
.ديگه در امان نيستي
.پولت رو نگه مي‌دارم
.عوارضه
، باشه ، يادت باشه بيرون از شهر‌هاي بزرگ بموني
حداقل براي يكي دو روز ، باشه؟
."تايلر"
تو بدترين اتفاقي هستي
.که تا حالا براي من افتاده
.سلام
.شما بايد منو دستگير کنين
.من رهبر يه سازمان تروريستي هستم
، اين سازمان مسئول چند تا عمليات خرابکاري
.در اين شهره
، توي پايتخت ...
.اين سازمان احتمالاً دويست‌تا عضو داره
شعبه‌هاي زيادي هم
.توي 5 يا 6 شهر بزرگ داره
، اين سازمان بزرگ و قدرتمنده
و اعضاي زيادي داره که مي‌تونن
.بدون اتکاء به رهبرشون هر‌کاري بکنن
، ببين ، ببين شما بايد بريد به اين خونه ، باشه؟
.خيابون پيپر شماره 537 1
.قرارگاه ما اونجاست
، توي حياط اون خونه
مي‌تونين جسد مردي به اسم .رابرت پالسون" رو پيدا کنيد"
، توي زيرزمين
چندتا وان هست
كه از اونا براي توليد مقدار زيادي
.نيترو گليسيرين" استفاده شده"
من مطمئنم که نقشه اونها اينه که
دفتر مرکزي چند‌تا
، شرکت کارت اعتباري
.و ساختمون "تي. آر. دبليو" رو منفجر کنن
چرا اين ساختمون‌ها رو؟
چرا شرکت‌هاي کارت اعتباري رو؟
اگر اسناد تجاري از بين برن
.اون وقت حساب همه به صفر مي‌رسه
.و بعد يه هرج و مرج حسابي درست مي‌شه
.بذارين بقيه حرف‌هاش رو بزنه
.من بايد برم يه تلفن بزنم
.من واقعاً کار شما رو تحسين مي‌کنم
چي؟
.شما مرد شجاعي هستين
.شما نابغه‌ايد ، قربان
شما گفتين ، اگه هر‌کسي توي
-- پروژه خرابکاري" اختلال ايجاد كنه" -- حتي شما
.بايد تخم‌هاشو دربياريم
.مقاومت نکنيد
، ژست قدرتمنديه
."آقاي "داردن
.شما سرمشق ديگران مي‌شيد
.بچه‌ها ، شما دارين اشتباه بزرگي مي‌کنيد
.گفته بوديد ممکنه اين حرف رو بزنيد
!من "تايلر داردن" نيستم
.گفته بودين ممکنه اين حرف رو هم بزنيد
، بسيار خب .من "تايلر داردن" هستم
، به من گوش كنيد
.بهتون دستور مي‌دم
.كه اين مأموريت لغو بشه ، همين الان
.گفته بودين كه حتماً اين حرف رو مي‌زنيد
مگه عقل از سرتوت پريده؟
!شما افسر پليس هستيد
کسي اين رو تنظيم کرده؟
!نه! نه
!دهنت رو ببند
.لعنتي
آره؟
هي ، مي‌دوني ، بعضي از اطلاعاتي كه داده
.درسته
بايد بريم اون خونه
.تو خيابون پيپر
.اونجا مي‌بينمت
!هي! صبركن
.گرفتمش
.قربان ، ما مجبوريم اين کار رو بکنيم
.مقاومت نكنيد
نوار پلاستيکي کجاست؟
!از کنار من برو اونور
!چاقو رو بنداز
!بندازش
.برو عقب
، همين حالا رو تون به زمين
!با هردوتاتونم ، حالا
!بخوابيد روي زمين
اولين کسي که از اين در لعنتي بيرون بياد
، با تي -- با تير مي زنمش .فهميدين
!برو كنار !برو كنار
.دويدم
تا اونجايي که ماهيچه‌هام اجازه مي‌دادن دويدم
.و از سياهرگم اسيد بيرون مي‌اومد
.بعد باز‌هم دويدم
تو داري چه غلتي مي‌کني؟
.با لباس‌هاي زيرت مي‌دوي
.پسر ، شبيه ديوونه‌ها شدي
.نه ، ديگه مچت رو گرفتم
، خوب باشه .زود باش
.من براي تماشا يه جاي عالي پيدا کردم
.يه نماي فوق‌العاده
.اُه ، يا مسيح
حالا چيکار داري مي‌کني؟
.دارم متوقفش مي‌کنم
، چرا؟ پسر ، اين بزرگترين کاريه که تا حالا کردي
.نه ، نمي‌ذارم اين اتفاق بيفته
مي‌دوني که ده‌تا بمب ديگه توي
.ده‌تا ساختمون ديگه هم هست
لعنتي ، از کي تا حالا "پروژه خرابکاري" کارش
کشتن آدما بوده؟
.ساختمون‌ها خالين
، نه حراست و نه نظافتچي‌ها .هيچ‌كي
.ما هيچ‌کس رو نمي‌کشيم ، مرد
.ما اونارو آزاد مي‌کنيم
.باب" مرده"
.اونا با تير زدن توي سرش
، خوب اگه بخواي املت درست کني
.بايد چند‌تا تخم‌مرغ بشکوني
.نه ، من به حرفت گوش نمي‌دم
.تو حتي اونجا هم نيستي
.تو اينكارو نمي‌كني
.مگه اينکه من بدونم هر سيم مال چيه
، اگه تو بدوني .حتماً من هم مي‌دونم
...يا اينكه
، شايد من مي‌دونستم كه تو خواهي دونست
پس تمام روز رو صرف
.فكر كردن به سيم‌هاي غلط كردم
داري فكر مي‌كني؟
، اُه ، خدايا نه .سيم سبز رو نه
.هر‌کدوم رو مي‌خواي قطع کن ولي سبزه رو نه
!گفتم اين کارو نکن
.تايلر"، از کنار اون ماشين برو کنار"
!تايلر"، شوخي ندارم"
!از كنار ماشين برو كنار
!لعنتي
!هواو
باشه ، حالا به دوست خياليت
كه نزديك 400 گالون
.نيترو گليسيرين" افتاده شليك مي‌كني"
،"آروم‌ باش ، "تايلر !"تايلر"
!آه‌ه
.يالا
.نرو
!چي؟
."سه دقيقه"
.خوب ديگه
.از شروع
.به آخر خط رسيديم
.فکر مي‌کنم نزديک همونجاييه که شروع کرديم
مي‌خواي يه فرصت بهت بدم
تا يه چيزي بگي؟
ببخشيد؟
.هنوز نمي‌تونم به چيزي فکر کنم
.خيال بازگشت به گذشته
.داره هيجان انگيز مي‌شه
.دو و نيم
.به کارهايي فکر‌کن
.که با هم انجام داديم ، مرد
ما از اين پنجره‌ها ، مي‌تونيم شاهد
.انهدام تاريخچه مسائل مالي باشيم
.ما يک قدم به تعادل اقتصادي نزديک‌تر مي‌شيم
اون چرا اينجاس؟
.براي تکميل پروژه
!منو بذار زمين کچل احمق
، من ازت مي‌خوام
.لطفاً اين کار رو نکن
.من اين کارو نمي‌کنم
.ما اين کارو مي‌کنيم
.اين همون چيزيه که ما مي‌خوايم
.نه ، من نمي‌خوام
.باشه ، مگر اينکه تو بخواي هدفي نداشته باشي
.ما بايد تو رو فراموش کنيم
.يامسيح ؛ تو يه صدايي توي سر من
.تو يه صدايي تو ذهن من
، تو يه توهم لعنتي هستي
چرا نمي‌تونم از شر تو خلاص بشم؟
.تو به من نياز داري
، نه ، ندارم .ديگه ندارم
.هي ، تو منو خلق كردي
من چندتا يار بازنده نساختم
.كه احساس بهتري براي خودم درست كنم
.بيا و يه‌کم مسئوليت پذير باش
.هستم
، من مسئول تمام اين جريانات هستم
.قبول دارم
، پس ، ازت خواهش مي‌کنم
.که ديگه تمومش کني
تا حالا شده که من دوتمون رو مايوس کنم؟
تو به خاطر من تا کجا‌ها رفتي؟
.من از اين جريان هم دوتمون رو نجات مي‌دم
، مثل هميشه
، من تو رو ، با كتك كاري و فرياد كشيدن مي‌برم
.و آخرش هم ، ازم تشكر مي‌كني
."تايلر"
تايلر" ، من به خاطر همه اون"
كارهايي
.كه كردي ازت ممنونم
.ولي تو داري تند مي‌ري
.من اينو نمي‌خوام
!تو چي مي‌خواي؟
، مي‌خواي برگردي سر همون شغل آشغالت
، آپارتمان كثافتت كمدي‌هاي تلويزيوني؟
.لعنت به تو .من اين كار رو نمي‌كنم
.واي ، خدا ، امكان نداره اين اتفاق بيافته
.همين الانشم افتاده ، پس خفه‌شو
.شصت ثانيه
مي‌توني خوب تماشا كني؟
.من مي‌تونم حلش كنم
، من مي‌تونم حلش كنم .اين حتي واقعي هم نيست
، تو واقعي نيستي -- پس اون اسلحه
.اون اسلحه هم توي دست تو نيست
.اسلحه تو دست منه
.هي ، خوش به‌حالت .ولي اين چيزي رو عوض نمي‌كنه
چرا مي‌خواي اسلحه رو روي سر خودت بذاري؟
."روي سر خودم نه ،"تايلر
.روي سر هردومون
.جالبه
؟ "I.K.E.A" با اين كار به كجا مي‌رسي ، پسر
.هي ، اين من و تو هستيم
.با هم دوستيم
..."تايلر"
.ازت مي‌خوام که واقعاً به من گوش کني
.باشه
.چشم‌هاي من بازن
اين بوي چيه؟
بقيه كجان؟
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
!"آقاي "داردن
.واي ، خداي من
قربان؟
-- آيا ، حالتون
حال شما خوبه ، قربان؟
.آره ، من خوبم
.ولي انگار خوب نيستين ، قربان
چي شده؟
.هيچي. مشكلي نيست
، نه ، نه ، قربان .اين زخم جديه
.حالتون بد به نظر مي‌رسه
.به يه دكتر نياز داريد
.حال من خوبه -
.ببين ، من خوبم
.همه‌چي رو به‌ راهه
.بذارين -- بذارين بره
!خداي بزرگ
!تو
."سلام ، "مارلا
، ما رو تنها بذارين
، اجناستون رو هم ببرين
.اون پائين مي‌بينمتون
مطمئنين؟
.آره ، مطمئنم
!توي عوضي
اين دفعه مي‌خواي چه بازي‌اي
، سرم در بياري
-- موقعي كه منو مي‌كني وادارم كني
!واي ، خداي من ، صورتت
.آره ، مي‌دونم
چه اتفاقي افتاده؟
.نپرس
.تير خوردي
.آره ، تير خوردم
.واي ، خداي من
.باورم نمي‌شه داره مقاومت مي‌کنه
.عوضي سگ‌جون
كي اين كارو كرده؟
.در واقع ، خودم
.يه کمي گاز پانسمان پيدا کن
تو به خودت شليک کردي؟
.آره ، ولي مشکلي نيست
.مارلا" ، به من نگاه كن"
.واقعاً حالم خوبه
.به من اعتماد کن
.همه‌چيز درست مي‌شه
تو توي يکي از عجيب‌ترين لحظه‌هاي زندگيم .با من آشنا شدي
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..