... پدر
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
!آماده باشید
!سی ثانیه دیگه مونده
!خدا به همراهتون
به سمت ساحل، بغل كشتی پناه بگیرید
سریع حركت كنین و اونجا رو بگیرین
باید تا میتونین از هم فاصله بگیرین
به هم بچسبید یه هدف عالی میشین
ولی تك تك باشید طوری نمی‌شید
سلاحها رو از شن و ماسه دور كنین
اون برجك ها رو بزنین
در ساحل همدیگه رو می‌بینیم
دریچه ها رو باز كنین
!به طرف پهلوی كشتی
!به طرف خركها، از اون طرف
خدایا
... ممنون
،میگم كه حالا چه خاكی تو سرمون بكنیم، قربان؟
!كاپیتان میلر
!فرمانده میلر
!گروه‌بان هوروات
!افرادت رو از ساحل دور كن
!برو
!خیلی خوب، شماها
!بچسبید به من و دنبالم بیاید
كجا می‌ریم؟
!هر جا غیر از اینجا
!دیواره ساحلی
!می‌ریم به سمت دیوار ساحلی
!قربان، من می‌مونم
باید ساحل رو تصرف كنیم تا راه برای بقیه باز بشه
این تنها شانس ماست
!فقط خدا نجاتمون بده
!از اون بالا، هر وجب ساحل تحت كنترله
!اینجا بمونی می‌میری
!مامان! مامان
!دراز بكش! دراز بكش
شماها كی هستید؟
!امدادگر از گردان 104، قربان
!اومدیم كه به زخمی‌ها كمك كنیم
!اونو بنداز كنار
اسلحه بردارید و دنبالم بیاید
!من تیر خوردم
!بریگز
!منو از اینجا ببرید
!گلوله به شكمم خرده، خدایا
!امدادگر
!بله قربان
باید اون موانع رو برداریم تا راه برای عبور تانك‌ها باز بشه
تمام نیرو‌ها توی كانال گیر افتادن
!دستور چیه قربان
برید جای دیگه، خودم اینجا رو پاكسازی می‌كنم
!راه بیفت، بریگز
!امدادگر
!برو، برو
!بدو! زود باش
!سریعتر
!چه قیامتی
نیروی زرهی به ساحل نرسید
ما هیچ تانكی نداریم
موضع «داگ وان» باز نشده
اینجا فرمانده كیه؟
!خود شما، قربان
!گروه‌بان هوروات
!بله قربان
میدونی كجایيم؟
همون جا كه باید می‌اومدیم
!ولی بقیه نیستند
هیچ‌كس راه‌ رو درست نرفته
چه قیامتی
!اولین حمله، ناموفق
ساحل رو نگرفتیم
دو بار بگو، ساحل رو نگرفتیم
!حسابی داغون شدیم قربان
ما بازمانده‌های دسته «فوك» رو داریم
همچنین دسته «آبل» و «جورج» هم
چه جهنمی
چه قیامتی
كت-اف، كت-اف
!ریبن حاضر، قربان
دیگه كی مونده؟
جكسون هم حاضر
ملیش، حاضر
كارپازو! «وید» با شعله افكن كجاست؟
،بدجوری تیر خورده میگه 100 سی سی ازش خون رفته
وید میگه كار اون تمومه
برو بالا سرِ كسی كه بتونی كمكش كنی
!اون جراح گردانه، قربان
سرشو گرم كن
!«وید» - !هی، دكتر -
!وید - !وید -
!وید
اونو از اونجا بیارید
!موفق شدیم! خونریزی رو بند آوردم
!خونریزی بند اومد
!لعنتی
لعنتی‌ها، لااقل بذارید یه دقیقه نفس بكشیم
!كس كش‌های مادرجنده
بیا وید! من ملیش هستم
!وید
!ما «میلر» رو پیدا كردیم! بیا
!راه بیافت
وای خدا
همش همینه؟ فقط همینا زنده موندن؟
!بد جوری تار و مار شدیم، قربان
به نفرات بیشتری احتیاج داریم
این تعداد كافی نیست، نه نیست
خروجی «داگ وان» كجاس؟
باید اون بریدگی سمت راست باشه !یا شاید هم اون سمت چپی؟ لعنتی...
نه، «وایرویل» در غرب ماست
این «داگ وان» باید باشه
!اونا دارن مارو قتل‌عام میكنن
!و ما هم هیچ شانسی نداریم !این انصاف نیست
!سلاحها و مهمات رو جمع كنین
زود باشید، از تو ماسه‌ها دروشون بیارید
!آهای رِیبن! رِیبن
تفنگ دوربین‌دار رو چیكار كردی؟
افتاد تو كانال، داشت خفم میكرد
یكی دیگه پیدا كن
!«خط شكن» !چند تا «خط شكن» بیارین اینجا
!نارنجك، نارنجك
بیارید اینجا
!خط شكن‌ها رو ببرین اول صف
!خط شكن ها اول صف
!مواظب باشید! مواد منفجره داره میاد
!بدویيد! زود باش
!جكسون، حاضر قربان
!رِیبن، برگشتم قربان
!یكی دیگه. یكی دیگه بده
!وای خدا! سوختم
!من دارم می‌میرم
!اوه، خدایا! یا مسیح
ردش كن. همین‌جور ردش كن
درست شد
!وای خدا
بدبختِ خوش‌ شانس
همین‌طور رد كنین. فهمیدین؟
!خدایا! كمكم كن
!تو نمی‌میری !تو نمی‌میری
تو خوب می‌شی. بهش نیگا نكن
!درپوش خط شكن‌ها رو بردارین
!آمادهِ انفجار
!حالا نوبت ماست
!اونطرف كانال
خوب، راه بیفت
معاینه شد، «مورفین» بزنین
طبق روال عادی
ارجعیت داره
این یكی مُرده
!كثافت
بیاید اینجا
لعنتی، نمی‌تونم تكون بخورم
ملیش، سرنیزه ات رو بده من
دو تا مسلسل «ام-جی 42» و دو تا خمپاره انداز
سر جمع 20 تا، چپ 30 تا
اونجا یه سنگرِ كوچیك هست اما كنترل آتش خوبی رو ما داره
اگه نیروی زرهی داشتیم، چقدر خوب میشد
!باید اینجا یه شكاف ایجاد كنیم
باید این راه رو باز كنیم
رِیبن، مِلیش، آماده شین
با شلیك كردن افراد رو پوشش بدین
... دِیویس، دِبرناردو
یانگ، والك... آماده شین
!آتش پوششی
!برید، برید، برید
جوخه آتش لعنتی
این تنها راهه
همه رو می‌تونیم همین‌جور رد كنیم
!شُرت، پایتون، مك دونالد، پاركِز
!شما نفرات بعدی هستید
چرا دود زا نداریم، كاپیتان؟
تنها كاری كه میتونیم بكنیم، مُردنه
!آتش پوششی
!برو برو
!زود باش
!یالا
!جون بكن
جكسون
بله قربان
اون چاله رو می‌بینی؟
بله قربان
اونجا بهترین زاویه رو داره
مسلسل‌ها شون تو تیدرس توئه
برو اونجا و بهمون پوشش بده
منتظر دستور من باش
!برو
كاپیتان اگه مادرت میدید چیكار كردی چه حالی پیدا میكرد؟
حالا تو جای مادرِ من
خدایا، رهایم مكن
خداوندا
گناهان مرا ببخش
پروردگارا
طلب مغفرت می‌كنم
از گناهانم توبه می‌كنم
از تو آمرزش می‌طلبم
خدایا، دعایم را اجابت كن
ای توانایي دهنده
از تو می‌خواهم كمكم كنی
!خروجی موقعیت داگ-وان
!اینجا
!دیگه نوبت ماست
!حركت كنین
!زود باشین
رِیبن
بیاید. «سارج»، برو
رِیبن
!زود باش دویل
سارج
شعله افكن
!دویل، بسوزون
!شلیك نكنین
!بذارین بسوزن
!الان حالیت میكنم! لعنتی
!بخواب رو زمین
!شلیك نكنین
!شلیك نكنید
!دست نگه دارید
!كافیه! شلیك نكنین
مركز
اینجا چارلی 3
تكرار می‌كنم، موضع «داگ وان» باز شد نیروی زرهی بفرستید
منتظر پیوستن نیروهای جناحین هستیم
تمام
چی؟
چی میگی؟
ببخشید
نمی‌فهمم چی می‌گید
چی می‌گفت؟
"نمی جنگیدم. برای خوردن شام میرفتم"
!ها ها
!هی رفیق
چیه؟
!اینو باش. چاقوی بچگی‌های هیتلره
حالا باهاش نون می‌بُریم، درسته؟
!به پیشروی ادامه بدین
چشم‌انداز قشنگی داره
آره درسته
خیلی تماشایي بود
... آقای «برایان بویدِ» عزیز
... بدون شك تابحال به اطلاع شما رسیده كه
... خانم «جِیسون» عزیز
در مورد مرگ نابهنگام فرزند شما...
... هیچ كلامی قادر به تسلی شما نیست...
گروهان ما فقدان پسر شما را عمیقا احساس می‌كند
او یك سرباز نمونه بود
... و او عمیقا به این باور داشت كه
... دیگر بر كسی پوشیده نیست كه
ما در یكی از مهمترین عملیات‌های این جنگ شركت داشتیم
اَل» كسی بود كه به ما روحیه میداد»
... او همیشه اولین داوطلب و آخرین
او در حال پاكسازی جاده‌ای بود كه قبلا 4000 سرباز از آن رد شده بودند
شوهر شما در یگانی خدمت میكرد
... كه وظیفه خطرناكش گذشتن از خود بود
ما همه او را عزیز می‌داریم و در سوگ او نشسته‌ایم
فقدان «لی» و بقیه عزیزانِ مثل او
در گُردانِ ما به وضوح مشخص است
كاملا خواست شما را
برای دانستن سلسله وقایعی كه به مرگ او منجر شد، درك می‌كنم
سرهنگ، موردی هست كه باید به اطلاعتون برسونم
بله؟
این دو نفر در «نورماندی» كشته شدند
«این یكی در سواحل «اوماها
«شون رایان»
«این یكی در «یوتا
«پیتر رایان»
این مرد هم هفته پیش در «گینهِ نو» كشته شد
... دانیل
رایان
هر سه نفر با هم برادر بودند، قربان
همین بعدازظهر خبردار شدم كه
هر سه تلگراف قراره با هم به دست مادرشون برسه
تمام ماجرا این نیست
برادر چهارمی هم هست كه از همه كوچكتره
اون شب قبل از حمله، با چتر نجات به همراهِ یگانِ 101 هوابرد پشت جبهه پریده
یه جایي توی «نورماندی»ه. ولی نمی‌دونیم كجا
اون زِندست؟
ما نمی‌دونیم
دنبالم بیاید
اوه نه
هر 4 تاشون تو یه گروهان بودن
از هنگ 29
اما ما جداشون كردیم تا اتفاق مشابهی پیش نیاد
بعد از اینكه برادران «سولیوان» همگی توی «جونو» كشته شدن
خوب، حالا هیچ خبری از برادر چهارم، «جیمز» دارید؟
نه، قربان
اون 15 مایلی داخل مرز فرانسه فرود اومده
«نزدیك «نیوویل
درست پشت خطوط آلمان‌ها
حالا هیچ راهی نیست كه بفهمیم كدوم گوری فرود اومده
اولین گزارشات رسیده از «شاف» حاكی از اینه كه
واحد 101 بدجوری از هم پراكنده شدن
اغلب چتربازها رو در نورماندی اشتباهی انداختند
اگر هم فرض كنیم كه «رایان» سالم فرود اومده باشه
الان هر جایي می‌تونه باشه
در حقیقت، شاید هم مرده باشه
بی پرده بگم، قربان
اگه ما یه جور عملیات نجات براش راه بندازیم
اونم درست وسط امواج نیروهای پشتیبان آلمانی
و جلوتر از نیروهای خودی
اونا هم سلاخی می‌شوند
... من اینجا نامه‌ای دارم كه
«مدتها پیش برای خانم «بیكس بی در «بوستون» نوشته شده
كه براتون می‌خونم
... خانم عزیز
،در وزارت جنگ گزارشی به من نشون داده شده كه
در اون دستیار فرمانده «ماساچوست» گواهی كرده
،كه شما ... مادرِ 5 سربازی هستید كه
همگی با افتخار در میدان نبرد كشته شده‌اند
میدانم كه هر كلامی كه به زبان آورم ... چقدر بی‌ثمر خواهد بود
... تا كه بخواهم با آن شما را از
ضایعه‌ای اینچنین طاقت فرسا تسلی دهم
اما نمیتوانم از گفتن این موضوع خودداری كنم كه
... كه شاید دلگرمی پیدا كنید
از سپاسگزارى جمهوری ای كه آنها برای حفظ آن كشته شدند
دعا می‌كنم كه خداوند قادر متعال
به شما صبر و تحمل عنایت فرماید
و خاطره عزیزان از دست رفته‌تان گرامی باشد
و افتخار و سربلندی از آنِ شما باشد
كه چنین بهای گزافی را در راه آزادی داده‌اید
... ارادتمند شما
"آبراهام لینكن"
اون پسر زنده است
... و ما هم باید یكی را بفرستیم كه پیداش كند
ما اون رو از اون جهنم در می‌آوریم
بله قربان - حتما قربان -
ما 32 تا تانك می‌خواستیم اما 27 تا شون نرسیدن
میلر، از دسته چارلی
بفرمایيد كاپیتان
من متوجه موقعیت هستم
اما اگه اون تانك‌های «شرمن» رو تا ساعت 6 پیاده نكنیم
یه هرج و مرج اساسی خواهیم داشت
و توی «كارنتان» بد جوری گیر می‌كنیم
پس منو در جریان بذار
دسته «چارلی» رو توی «وایرویل» نگه دار
تا وقتی كه ما بتونیم نیروی زرهی بفرستیم اونجا
!بله قربان ... پیك
نیروی هوابرد قرار بود مسیر رو برامون باز كنه
اما در عوض اونا اشتباهی پریدن و همه جا پراكنده شدن
موقعیت شما چیه؟
بله قربان، بخش 4 ایمن شده
ما اینجا
توپخانه 88 رو از كار انداختیم
... اینجا، اینجا
و اینجا
اونا قبلا 4 تا از تانك‌های «شرمن» ما رو گرفته بودن
و تعدادی از نفربر‌ها مون
این 2 تا میدون مین، در واقع بهم چسبیدن
سعی كردیم از وسط ‌شون رد شیم
اما خیلی پر تراكم بود
همه جور مین اونجا بود مین «اسپرینگ» 44 و «اسكو» 42
مین قابلمه‌ای، ای-200 و یه جور مینِ چوبی
كه مین یاب‌ها اونو شناسایي نمی‌كنن
... توی این جاده
مین‌های قارچی زیادی كاشتند
كه فكر می‌كنم برای تانك‌ها است
از اینجا تا نزدیك دهكده
درست اینجا
ما هم اونا رو علامت گذاری كردیم و به مهندسین اطلاع دادیم
مقاومت آلمان‌ها چطور؟
ما انتظار پشتیبانی بیشتری داشتیم
یه گروه ضعیف بود كه پشتیبانی توپخانه هم نداشت
«دسته 346 پیاده‌نظام بودن. از تیپ «ورماخت
آخرِ سر 23 تاشون رو اسیر كردیم
كه به بچه‌های تیپ 29 تحویل دادیم
چقدر تلفات دادیم؟
... خُب
... آمار من
...كشته‌ها 35 تا
و دو برابر هم زخمی
... اونا فقط
نمی‌خواستن تسلیم شن
،ماموریت سختی بود برای همین تو رو انتخاب كردم
بله، قربان
... «جان»
یه ماموریت دیگه برات دارم
بله، قربان
این یكی مستقیم از ستادِ كل اومده
!ای كاش
من و تو باید بره یه ماموریت «یه جوخه رو ببریم به «نیوویل
برای یه ماموریت تبلیغاتی
تو هدایت یه جوخه رو دست گرفتی؟
،یه سرباز تو یگان 101 هوابرد سه تا برادرشو از دست داده
حالا می‌خوان بفرستنش خونه
حالا چرا «نیوویل»؟
اونا فكر می‌كنند اونجا فرود اومده
جزؤ همون هوابردی‌هایي كه اشتباه فرود اومدن بوده
اصلا آسون نیست
پیدا كردن یه سرباز خاص اونم وسط این جنگ لعنتی
مثل پیدا كردن یه سوزن وسط یه انبار سوزن دیگه‌ است
پس گروهان مون چی میشه؟
یه عده رو دست‌چین می‌كنیم
بقیه هم به گروهان «بِیكر» ملحق میشن
اوه، خدا
اونا گروهانِ تو رو ازت گرفتن؟
اون گروهان من نبود، گروهان ارتش بود
به هرحال، اونا اینجوری به من گفتن
رِیبن» با تفنگ دورزن رو می‌بریم»
جكسون، وِید، بیزلی و كاپازو رو هم همین طور
بیزلی كشته شد
خوب پس «ملیش» رو به جاش میبریم
كسی رو داریم كه فرانسوی بلد باشه؟
من كسی رو نمی‌شناسم
تالبوت» چی؟» - امروز صبح كشته شد -
اوه
خیلی خوب
من میرم یه مترجم پیدا كنم
در قسمت موتوری گردان به صف شید
بله، قربان
قراره چیكار كنیم؟
گوش كنین... چی شده؟
قراره چیكار كنیم؟
قراره تو تابوت برگردی خونه
با یه تركش تو كونت
فكر می‌كنم اینطوری دوست داری
چی؟
!خبردار
آزاد
... من دنبال سرجوخه «آبهام» می‌گردم
«تیموتی»
من آبهام هستم، قربان - به من خبر رسیده كه تو فرانسوی و آلمانی بلدی -
بله، قربان
لهجه‌ات چطوره؟
فرانسه رو با یه كم لهجه صحبت می‌كنم اما آلمانی رو سلیس صحبت می‌كنم، یه رگم آلمانیه
خوبه، از الان جزو افراد من محسوب میشی
لوازمت رو جمع كن
ما می‌ریم یه جایي به اسم نیوویل این نقشه جدیده؟
بله، قربان
آخرین اصلاحاتش كی بوده؟
ساعت 8:30 امروز صبح به روز شده
... قربان
اینجا لشگر 12 اِس‌اِس ها مستقره
نیروهای خط مقدم از دو جناح به جنوب میرن
قربان، آلمان‌ها در «نیوویل» هستند
متوجه هستم سرجوخه
اِ، قربان
آلمان‌های زیادی تو «نیوویل» هستن
این برات مسئله‌ایه، سرجوخه؟
نه، قربان
فقط می‌خواستم بدونین كه تا حالا نجنگیدم
كارم نقشه كشی و ترجمه بوده
من فقط كسی رو می‌خوام كه آلمانی و فرانسوی بلد باشه
بله، قربان
دو تا مترجم قبلی‌ام كشته شدن
مسئله اینه كه، تا حالا اسلحه دست نگرفتم
البته از زمان آموزشی، قربان
تو آموزشی شلیك كردی؟
بله، قربان
پس برو وسائلت رو جمع كن
بله، قربان
... قربان، می‌تونم
می‌تونم ماشین تایپ‌ام رو بیارم، قربان؟
بله، قربان
خیلی متشكرم، قربان
اون رو یادگاری برداشتی؟
اِ، نه قربان
عجله نكن سرجوخه
تو باید به مسائل خوب فكر كنی
نیمه پر لیوان، سرجوخه
بله، قربان
... یه چیز دیگه
احتیاجی به آوردن اینا نداری
تو به این احتیاج داری
به این؟ بله، قربان به اون نیازی نیست
هی
آهای
می‌خوای مغزت متلاشی بشه؟ كله پوك
پس دیگه هیچ وقت با اون پنجه‌های كثیفت به من دست نزن
گمشو برو توی صف
فقط می‌خواستم بدونم بچه كجایي
... تو
كاپارزو هستی، درسته؟...
!هی سرجوخه، خفه بمیر
فهمیدم
یه چیز دیگه
هر وقت كه به كاپیتان سلام نظامی میدی
اونو به یه هدف متحرك برای آلمان‌ها تبدیل می‌كنی
به ما لطف كن و دیگه اینكارو نكن
مخصوصا وقتی من دور و برش هستم
اُفتاد؟
آره، افتاد
سرجوخه، موضوع كتابت چیه؟
مواظب تفنگت باش
ببخشید
درباره پیوند اِخوت و برادری
كه در زمان جنگ بین سرباز‌ها شكل می‌گیره
برادری؟
آخه تو درباره اِخوت و برادری چی می‌دونی؟
!هی رفقا، ببینین این بابا چی میگه
جرا نمیری از كاپیتان بپرسی اهل كجاس؟
آره، برو از كاپیتان بپرس
هر چی ازش بپرسی بهت میگه
میشه این مسئله رو برام روشن كنین
منظورم اینه كه، مفهوم اینكار چیه
جون ما هشت نفر رو به خطر بندازن
تا یه نفر رو نجات بدن
بچرخید، 20 درجه
كسی می‌خواد جوابم رو بده
رِیبن
به اون مادرِ بدبخت فكر كن
هی دكتر منم یه مادر دارم، درسته؟
یعنی، تو هم یه مادر داری سارج» هم یه مادر داره»
حتی كاپیتان هم یه مادر داره
حالا، كاپیتان نداره
ولی بقیه ما كه مادر داریم
اینجا جون و چرا نداریم
فقط انجام وظیفه و مُردن داریم
این حرف چه معنایي داره؟
یعنی همگی قراره بمیریم؟ آره؟
آبهام داره درباره انجام وظایف سربازی صحبت می‌كنه
بله، قربان
همه ما دستوراتی داریم كه باید ازش اطاعت كنیم
این از همه چیز بالاتره
از جمله مادر‌های شما
بله، قربان. خیلی ممنون، قربان
حتی اگه اون یه ماموریت «فوبار» باشه، قربان؟
مخصوصا اگه فكر كنی «فوبار» باشه
فوبار» دیگه چیه؟»
یه لغت آلمانیه
آره
تا حالا نشنیده بودم
... قربان
در مورد این موضوع یه نظری دارم
خب، پس برای همه تعریف كن
خوب، به نظر من قربان
تمام این ماموریت یه استفاده بی‌مورد
از منابع با ارزش نظامیه
آها، ادامه بده
خوب بنا بر عقیده من، قربان
حالا كه خداوند چنین نعمتی رو به من داده
و منو یه تیرانداز خوبی برای ارتش كرده
رِیبن، گوش بده
به این میگن شكوه كردن
ادامه بده، جكسون
خوب، داشتم می‌گفتم قربان
اگه منو با این تفنگِ دوربین‌دار
توی یه مایلی هیتلر بذارن
با یه دیدِ مستقیم، قربان
جنگ تموم می‌شه و ما می‌ریم خونه
!آمین
چه ایده خوبی، كله پوك
خوب، كاپیتان. شما چطور؟
یعنی شما اصلا شكایت نمی‌كنین؟
من یه كاپیتانم. پیش تو شكایت نمیكنم، رِیبن
یه سلسله مراتبی هست
شكایات به بالا میره، نه پایين
تو به من شكایت می‌كنی
من به فرمانده خودم شكایت می‌كنم
و الی آخر
من به تو شكایت نمی‌كنم
حتی جلوی تو هم شكایت نمی‌كنم
تو به عنوان یه تكاور، باید اینو خوب بدونی
... ببخشید قربان، اما
فرض كنیم كه شما كاپیتان نبودین
یا مثلا من یه سرگرد بودم
در اون صورت چی می‌گفتی؟
خوب، در اون ‌صورت
می‌گفتم كه این یه ماموریت بی‌نظیره، قربان
با یه هدف فوق‌العاده ارزشمند، قربان
كه ارزش داره تمام تلاشم رو بكنم
... در ضمن
من از صمیم قلب دلم برای
مادرِ سرباز جیمز رایان می‌سوزه
و حاضرم جونِ خودم
و افرادم
مخصوصا جون تو رِیبن، را فدا كنم
تا آلام او تسكین یابد
خوب حرف می‌زنه
هلاكش هستم
سمت راست
آبهام، بیا اینجا
رِیبن، شما چهار تا برین
!برو، برو، برو
اومدن شماها مایه امیدواری یه سرباز خسته‌اس
گروهبان «هیل»، نیروی كمكی رسید
چند نفرید؟
فقط 8 تایيم. ما نیروی كمكی شما نیستیم
متاسفم
منظورتون چیه قربان؟
ما دنبال سرباز رایان هستیم
كی؟ رایان؟ واسه چی؟
اون اینجاس؟
نمیدونم
شاید با بقیه اونطرفِ شهر باشه
رسیدن به اونجا سخته
آلمان‌ها به ما حمله كردن و بین ما شكاف انداختن
گفتی اسمش چی بود؟
رایان، جیمز رایان
اون با نیروهای 101 هوابرد پریده
گلدمن»، یه پیك برام بفرست»
!پیك
بیا
جونزی» یه شكاف اونجا درست كن»
اینجا متوقف شدیم
از سمت شرق به شدت بهمون تیراندازی میشه
آلمان‌ها تمام روز رو مشغول تجهیز قوا بودن
الان 45 دقیقه‌اس كه اوضاع آروم مونده
بیشتر آتش آلمان‌ها به سمت غرب متمركزه
كی داره پشت بلند‌گو حرف میزنه؟
اسمش «داگوود داسل‌دورف»ه
مایه دلگرمی آلمان‌ها
مجسمه آزادی نابود شده
مجسمه آزادی نابود شده؟
چه بی ربط
... از سمت چپ برو
باباتو خاخام‌های ما ختنه كردن
!كثافت
دنبال سرباز جیمز رایان می‌گردیم
احتمالا با 101 هوابرده كه اشتباهی فرود اومدن
فهمیدی؟
!پوشش بدید
!برو
!حیوان‌های پست روانی
بشین
اونا می‌دونن كه ارتباط ما قطع شده برای همین هم پِیك‌های ما رو می‌زنن
حالا چرا اینقدر بهش تیر میزنه؟
تا وقتی كه نفس می‌كشه حامل پیام محسوب میشه
ما هم همین كار رو می‌كنیم
نه، ما اینكار رو نمی‌كردیم
وِید»! آماده رفتن شید»
بله، قربان
!«بوید»
دوباره سعی كن
ببین می‌تونی به كاپیتان «هامیل» بگی ما داریم میایم
بقیه «نیوویل» چطوره؟
تو خیابون بعدی ساختمون‌های 2 طبقه
در هر در طرف خیابون هست
ردتون رو گم كردیم. مفهوم شد؟ تمام
و بعدش هم یه میدان هست كه سمت چپ رو خوب پوشش میده
نشونم بده
سارج»، همون‌جا بمون»
بله، قربان
خیلی خوب، باید از تیدرس خارج شیم
و كنار ساختمون‌ها پناه بگیریم
سمت چپ رو امتحان می‌كنیم
دو تا از افراد من با دو تا از مال تو
هاستینگ»، «گلدمن»، بیاید جلو»
بریم
«رِیبن»، «كاپارزو»
اونا هنوزم رو رادیو پارازیت می‌اندازن
سریع بدوید
در تقاطع‌ها سرتون رو بدزدید
كار سختیه
برای نبرد تن به تن آدامه باشید
برید
آبهام، پیش گروهبان هوروات بمون
همین جا بمون
از خودم دورش نمیكنم
از پهلوم تكون نخور
آخرِ خیابون سمت چپ
اونا ورودی میدان هستن
خوبه
رِیبن، كاپیتان اهلِ كجاست؟
اگه اینو بفهمی جایزه می‌گیری
تا اونجا كه شنیدم 300 دلار
گروهان یه صندوق شرط‌ بندی داره
با 5 دلار می‌تونی عضو شی
آروم
از این گوشه
روی اون دروازه‌ها تسلط داریم
یكی باید بدونه كه اون اهلِ كجاست
و قبلا چیكاره بوده
من از گذرگاهِ «كاسرین» باهاش بودم
و هنوز هیچی ازش نمیدونم
قوزك پام از درد داره كنده میشه
قبل از اینكه این جنگ تموم شه من افتادم رو ویلچر
اوخ خودشه
مثل یه پیرزن شدم
... مثل یه پیر
خدا جون
... رِیبن
پس نمی‌دونی كجا مدرسه رفته؟
كاپیتان مدرسه نرفته
توی مدرسه نظام مونتاژ شده
از قطعات اضافی سربازای مرده ساختنش
تو باید به جزیيات توجه كنی
من دقیقا می‌دونم اهل كجاست و قبلا چیكار می‌كرده
چون من به جزیيات توجه می‌كنم
...هی آبهام
مواظب باش، داری خارج مسیر حركت می‌كنی
بگو
!اسم رمز: آذرخش
!آذرخش
!خودتون رو نشون بدین
آبهام، بهشون بگو خودشون رو نشون بدن
بپرس، می‌دونن آلمان‌ها كجان؟
چی میگه؟
یه چیزی راجع به بچه‌ها
ازمون می‌خوان كه بچه‌ها رو ببریم
نه، نه، نمی‌تونیم بچه‌ها رو ببریم
!نمی‌تونیم بچه‌ها رو ببریم
!نه
فكر می‌كنن كه جاشون پیش ما امنه
!پیش ما هیچ امنیتی ندارن
!مگه دیوونه شدی؟
!به حرف كاپیتان گوش كن
اونا فكر می‌كنن بچه‌ها پیش ما امنیت دارن
هیچ‌ جایي امن نیست
!كاپارزو
!بچه رو برگردون
طوری نیست
... كاپارزو
!اون دختر بچه رو برگردون
!كاپارزو، اون بچه رو پس بده. همین حالا
آبهام، "نترس بچه جون" به فرانسه چی میشه؟
نمی‌تونم برش گردونم. این بچه منو یاد خواهر زاده‌ام میاندازه، قربان
كاپارزو، اون بچه رو برگردون
كاپیتان، كار درست و نیك اینه كه
اون رو به جاده برسونیم
ما برای نیكوكاری نیومدیم اینجا
!ما برای انجام ماموریت لعنتی‌مون اومدیم
!سارج، این بچه لعنتی رو بگیر
!پناه بگیرین
!وای
!بیا - !نه -
لعنتی! از كجا بود؟
قبل از اینكه بفهمیم چی شده افتاده بود رو زمین
بایست اونجا باشه
من كه چیزی ندیدم
اقلا 450 یارد فاصله داره كاپیتان تازه شاید مخفی شده
هیچ كس ریسك نكنه
!اون تیرانداز خطرناكیه
!جكولین
!مامان
گریه نكن
الان می‌بریمت پیش مامان و بابا
گریه نكن دیگه
كارپی
كاپیتان
تحمل كن، كارپازو
كمك كنین بلند شم
میتونم راه برم
كارپازو، تكون نخور
خیلی خوب
دو درجه، باد از چپ میاد
!آهای فیش
كاپیتان، از اونجا می‌تونی ببینیش؟ حالش چطوره؟
وِید، تو تكون نخور
كجاش تیر خورده، كاپیتان؟
كاپیتان، از اونجا می‌تونی ببینیش؟
!تو همون جا بمون
!لعنتی، بگیر بشین
مگه زده به سرت؟
اگه تیر خورده بودی كی باید ازت مراقبت می‌كرد؟ من؟
فیش، بیا اینجا
كارپازو، سرتو بگیر پایين
سر تو بگیر پایين
پروردگارا، به تو پناه می‌برم
مگذار شرمسار شوم
مگذار دشمنانم بر من چیره شوند
این رو رونویسی كنین
و به جای من بفرستین
كارپازو، خوب میشی و خودت میفرستی
!سرتو بذار زمین
!خونی شده
آره میبینم
... این...این
برای پدرم نوشتم
ولی خونی شده
زدیمش
همون جا بمونین
به كجاش خورده؟
به سینه، احتمالا گلوله توی ریه شه
!به سمت بالای خیابون
!اطراف رو چك كنین
!بالا كسی نیست
!پایين هم كسی نیست
برای همینه كه نمی‌تونیم بچه با خودمون ببریم
گروه‌بان هوروات
ببین چقدر مهمات داریم
...آبهام
قمقمه ها رو پر كن
گروه‌بان هیل
بله، قربان
افرادت رو جمع كن
می‌ریم به سمت شمال غربی
همونجا جمع میشیم
!جكسون
!بله قربان
اون برج رو چك كن
برو، زود برگرد
!همین الان
لعنت بر رایان
!اسم رمز: آذرخش
!رعد
میتونین بیاین جلو
سلام بچه‌ها، ما دنبال كاپیتان «هامیل» می‌گردیم
باید یه جایي اطراف میدان باشه
اونطرف میدان
یواش حركت كنین و مراقب تك تیرانداز‌ها باشید
خیلی خوب، «جیمی» برو كاپیتان هامیل رو پیدا كن
و بیارش اینجا
چی؟ بِرَم اونجا؟
آخه از كجا بدونم كجاست؟
خوب برو بگرد. ممكنه؟
خیلی ممنون، كله پوك
خیلی خوب
...شماها
یه كم اینجا استراحت كنین
حالا می‌تونم این زالوی لعنتی رو از تو كفشم در بیارم
!یا خدا
!اسلحه‌ها تون رو بندازین
!بندازین، حالا
!تفنگ‌هاتون رو بندازین
!وگرنه شلیك می‌كنم
!شلیك می‌كنم
!دستا بالا! بندازین‌شون
!تفنگ‌ها رو بذارین زمین! حالا
!پاكسازی كنین
لعنتی
!لعنت
!پاكسازی شد
!تمومه
داشتم سكته می‌كردم
اون هم شانس می‌خواد
فرد هامیل» از پیشرو‌های هنگ 101»
جان میلر» از گردان دوم تكاور»
از كمك‌ تون ممنون
ما اینجا دنبال سرباز "جیمز رایان" می‌گردیم
اون جزو دسته شماست
ممكنه احضارش كنین اینجا؟
وضع راه چطور بود؟
تماشایي
بیشتر مهمات مون رو از دست دادیم
به علاوه یكی از افراد
ستوان، اون موشك انداز «بازوكا» رو
سمت راستِ جاده مستقر كن
بله، قربان
و رایان رو بفرست اینجا
!رایان
!رایان، بیا اینجا
!رایان
طرف داره میاد
گفته بودم كه آدم ابله ایه
قربان، سرباز وظیفه رایان در خدمتم
آزاد
كاپیتان میلر از گردان دوم تكاور، با تو كار داره
از اینطرف
خیلی خوب
بنشین
سرباز، متاسفانه اخبار بدی برات دارم
...راستش، راه ساده تری برای
...گفتن این موضوع نیست
پس رك و راست بهت می‌گم
برادرات همگی كشته شدن
ما دستور داریم كه تو رو با خودمون ببریم
چون تو باید برگردی خونه
وای خدا، برادرام مردن؟
،می‌خواستم وقتی برگشتم خونه اونا رو ببرم ماهیگری
خیلی متاسفم جیمز
نمی‌تونم بگم چقدر متاسفم
چطور...چطوری كشته شدن؟
در حال جنگ كشته شدن
نه این امكان نداره
ولی این...هر دوتای اونا
برادرای من هنوز به دبستان میرن
تو جیمز رایان هستی؟
بله
جیمز فرانسیس رایان، اهل «آیوا»؟
«جیمز فردریك رایان، از «مینه زوتا
حالا، این یعنی...این یعنی برادرای من سالمن؟
آره، مطمئنم كه حالشون خوبه
واقعا مطمئنید كه حالشون خوبه؟
ما دنبال یه سرباز رایان دیگه می‌گشتیم
همش یه اشتباه احمقانه
از كجا می‌دونی؟ چطور مطمئنی؟
از كجا می‌دونی كه اشتباه شده؟
...مثلا برادرای اون سالم باشن و مال من
ستوان
ببخشید كه زحمت دادیم
قبل از اینكه راه بیافتیم براشون نامه نوشتم
باید برگردم خونه
همین الان باید برگردم خونه
پس رایان ما كجاست؟
من چه می‌دونم
مگه با فرمانده‌ها تون در تماس نیستید؟
...این نشون میده كه
رایان ما تو چه دسته‌ای بوده؟
506 ،دستهِ بِیكر
یارو كه پاش شكسته بود هم توی 506 بود، درسته؟
آره، فكر كنم اسمش چارلی بود
فكر می‌كنی؟ - آره -
رایان؟ نمی‌شناسم
تو كجا فرود اومدی؟
«درست وسط «ویر ویل
ویر ویل؟
شماها چطور از اونجا سر در آوردید؟
منو كه می‌بینین، قربان
هواپیما زیر آتش شدید بود
خلبان هرطور شده می‌خواست بزنه به چاك
هواپیما رو به هر طرف می‌برد
موقع فرود بیشتر شلیك می‌كردن چه افتضاحی
من هم از اینجا سر در آوردم
هنوز هیچ كدوم از افراد دسته خودم رو ندیدم، قربان
فقط خدا می‌دونه كجان
هیچ كس رو از دسته «بِیكر» ندیدی؟
كه درباره محل فرودش حرف بزنه؟
نه، قربان. ولی میدونم كه محلِ ‌قرارِ هر دو دسته یكجا بوده
نشونم بده
افرادم خسته‌اند
سه ساعتی اینجا می‌مونیم
هوا روشن كه شد راه میافتیم
چیزی از این شهر باقی مونده؟
،مثل یه هتل 3 ستاره ...با تخت و ملافه‌های تمیز
و پذیرایي داخل اتاق؟
یه كلیسای راحتِ تر و تمیز چطوره؟
همون جا میریم
چه خبر از جنگ؟
افراد چطور پیش میرن؟
لبه ساحلی تحت كنترله
مشكل اینه كه جنرال «مانتی» با پیشروی به سمت «كاین» داره وقت رو از دست میده
تا اون آماده نشه، ما هم نمیتونیم راه بیافتیم
زیادی روش حساب كردن
مطمئنا همینطوره
.باید «كاین» رو بگیریم بعدش می‌تونیم «سنت لو» رو بگیریم
باید «سنت لو» رو بگیریم تا بتونیم «والونز» رو بگیریم
از «والونز» به «شربورگ» میریم
شربورگ رو بگیریم پاریس هم تو چنگمونه
از پاریس هم می‌ریم برلین
بعد هم سوار كشتی میشیم و برمی‌گردیم خونه
مطمئنم كه اینجا خیلی بدرد ما می‌خوری
اما كاری رو كه میكنی هم درك می‌كنم
واقعا؟
آره، من هم دوتا برادر دارم
عجب
موفق باشی
ممنون
نه، جدی میگم
پیداش كن و برگردونش خونه
دستت چی شده؟
نمیدونم
توی «پورت موسِ» انگلیس شروع شد
وقتی می‌خواستیم عازم جنگ شیم
بعضی وقتها میگیره و ول میكنه
خوب، شاید باید دنبال كار دیگه‌ای بری
دست كم، این كار كه از كنترلت خارج شده
چی؟
منظورت چیه؟
هیچی
اسم اون پسره تو «آنزیو» چی بود؟
همون كه همیشه روی دستاش راه میرفت. یادته؟
و شعر اون مرد بندباز رو مدام زمزمه می‌كرد
«ویكیو»
ویكیو بود
آره
آره، ویكیو
پسر پخمه‌ای بود
یادته همیشه رو لباس بچه‌ها می‌شاشید "V" به شكل
به علامتِ ویكیو
و پیروزی
ویكیو
قدش خیلی كوتاه بود
یه كوتوله تمام عیار بود، مگه نه؟
چطور تونسته بود تكاور بشه؟
یه بار تیر خورد به پاش، یادته؟
و از اون موقع روی دستاش راه می‌رفت
آره خوب، اون رو دستاش سریعتر راه می‌رفت
...رو دستاش تندتر می‌تونست فرار كنه تا
ویكیو
آره
كارپازو
...می‌دونی، وقتی كه
یكی از افرادت رو به كشتن میدی
به خودت میگی اتفاقیه كه افتاده
به جاش میتونی جون دو سه نفر دیگه رو نجات بدی
یا 10 نفر
شاید هم 100 تا دیگه رو
می‌دونی تا حالا چند نفر از افراد تحت فرمانم رو از دست دادم؟
چند نفر؟
دقیقا 94 نفر
اما این معناش اینه كه من جون
مثلا 10 برابر این تعداد رو نجات دادم، مگه نه؟
شاید حتی 20 برابر
بیست تا به ازای هر نفر
اینجوری واسه آدم راحت تره
...اینجوری می‌تونی
...می‌تونی
یه انتخاب منطقی بكنی
بین جون افراد و انجام ماموریت
،غیر از این بار این دفعه ماموریت بره یه نفره
این رایان، بهتره كه ارزشش رو داشته باشه
یعنی وقتی میره خونه درمان یه بیماری رو پیدا كنه
یا یه لامپ با طول عمر بالا اختراع كنه یا یه چیز دیگه
چونكه من 10 تا رایان رو
با یه ویكیو یا یه كارپازو عوض نمی‌كنم
درسته
نگاه كن، دوباره رعشه‌اش شروع شد
قربان ، شما حالتون خوبه؟
ببین، ما تا دو ساعت دیگه راه میافتیم
چرا یه كم نمی‌خوابی؟
نمی‌دونم چطور اینكار رو می‌كنه
چه كاری؟
اینجوری خوابیدن
یعنی، فقط نگاش كن
تا سرشو میگذاره زمین، خوابه
وجدانِ آسوده
آره، اون ضرب المثل چی بود؟ ...اگه خدا با ماست"
"پس كی با اوناست؟...
،نه. "اگه خدا با ماست "پس كی می‌‌خواد جلومون وایسته؟
آره، منم كه همین رو گفتم
خوب درواقع
تنها راه خوابیدن اینه كه سعی كنی بیدار بمونی
چطور مگه، وِید؟
خوب، وقتی مادرم پرستار بود
بیشترِ شب‌ها رو كار می‌كرد
و در طول روز می‌خوابید
برای همین، تنها موقعی كه می‌تونستیم با هم حرف بزنیم
وقتی بود كه می‌رسید خونه
واسه همین، عادت داشتم توی تخت دراز بکشم
و سعی کنم که تا هر وقت میتونم بیدار بمونم
اما هیچوقت نمی‌تونستم چون هر چی بیشتر تلاش می‌کردم بیدار بمونم
زودتر خوابم می‌برد
خوب، این تو خونه ما مشکل بزرگی نبود
چون وقتی مادرم میامد خونه، منو بیدار می‌کرد
و تا سحر با هم حرف می‌زدیم
اون هیچوقت از حرف زدن خسته نمیشد
آره، حتما اونوقت تنها موقعی بوده که می‌تونسته با کسی حرف بزنه
اتفاق مسخره‌ای که می‌افتاد این بود که
بعضی وقتها زودتر میامد خونه
من هم وانمود می‌کردم که خوابم
برای مادرت وانمود می‌کردی؟
آره
جلوی در می‌ایستاد و من رو نگاه میکرد
من هم چشم‌هام رو می‌بستم
می‌دونستم می‌خواد بدونه که امروز چیکار‌ها کردم
...اومده بود خونه که
با من حرف بزنه
با اینحال تکون نمی‌خوردم
بازم وانمود می‌کردم که خوابم
نمی‌دونم چرا اینکار رو می‌کردم
دو ساعت دیگه بیشتر وقت نداریم
پس خفه شید و بگیرید بخوابید
کاپیتان؟
قربان؟
چی شده سرجوخه؟
اوضاعت چطوره؟ خوبی؟
آره، فکر می‌کنم این ماموریت برام مفیده. قربان
راستی؟
چطور مگه؟
جنگ، اعصاب آدم رو پرورش میده
اراده رو به کار میاندازه
و جسم رو قوی می‌کنه
همچین برخوردهای نزدیکی باعث میشه که
در لحظات خطیر زندگی انسانها سنجیده شوند
...«آره، فکر کنم این دیدِ خاص «امرسون
در دیدنِ نیمه پر لیوانه
شما «امرسون» رو می‌شناسید، قربان؟
یه کمی
راستی اهلِ کجا هستید کاپیتان؟
قبل از جنگ چیکار می‌کردید؟
قیمتِ جایزه تا کجا رسیده؟
می‌دونین که، فکر کنم حدود 300 دلار. قربان
خوب، هر وقت رسید به 500 دلار
جوابش رو بهت می‌گم اونوقت جایزه رو تقسیم می‌کنیم
نظرت چیه؟
خوب، حالا که نظرتون اینه
وظیفه خودم می‌دونم که بهتون پیشنهاد کنم
صبر کنیم که برسه به هزار دلار، قربان
اگه تا اون وقت زنده نموندیم، چی؟
همون 500 تا؟
آره، 500 تا خوبه
بله، قربان
اوهوم
یه کم بخواب، سرجوخه
بله، قربان
‫تـرجمه از: « مـهـدی زارع » ‫تنـظيم زيـرنویـس: « Aren Zohrabi »
کی پودر «سولفا نیلامید» داره؟
!امدادگر! دوستم زخمی شده
!شریان بند لازم داره
وِید
بله، قربان
ببین چیکار می تونی بکنی
بله، قربان
تحمل کنین، رفقا الان بهتون می‌رسیم
حالت چطوره؟
طوری نیست
آره، خوب میشی نگران نباش
دکتر بالای سرته
طوری نیست. نگران نباش
خوب میشید، هم قطاران
لشگر 29 پیاده نظام داره پیش میاد
زود میرسند اینجا
پلاسما، کسی پلاسما داره؟
!کاپیتان، جناب کاپیتان
خبری برام داری، سرباز؟
بله، ستوان «دو اینت» هستم قربان
از اسکادران 99 حمل و نقل
حامل نیروی 327 چترباز بودیم
اون هواپیمای من بود، قربان
خلبانش بودم بیست و دو نفر کشته دادیم
خودم یک خراش هم بر نداشتم اما سرِ کمک خلبان متلاشی شد
خوب، افراد هواپیما کجان؟ اینها کی هستند؟
...قربان، اونهایي که باهاشون اومدیم همگی
شب اول گذاشتند رفتند از اون موقع خبری ازشون نیست
بعد یه عده دیگه، یکی یکی
سر و کله شون پیدا شد
بعدش هم تعدادی افسر اومدن هر کدوم یه عده رو جمع کردن
و رفتن که بجنگند، قربان
ما دنبال سرباز «جیمز رایان» می‌گردیم
توی دسته «بیکر»، گروهان 506، از 101 هوابرد
نه، خبر ندارم قربان اینجا خیلی ها میان و میرن
آبهام - بله، قربان -
اون گروهان رو چک کن ببین رایان اونجاست
بله، قربان
رِیبن
پای اون رو بو کن
ببین فاسد شده؟
پیف
چیه؟
جهود
حرکت کنین، ادامه بدین
جهود
من جهود هستم
جهود
نتونستم اون رو دربیارم
خیلی سعی کردم ولی بوکسور لازم داریم
درسته
یارو درجه داره
آره، اسمش تیمسار «آمند» بود
معاون فرمانده لشگر 101 هوابرد
یه مشت آدم مثلا نابغه به فکرشون رسیده بود که
دو تا صفحه فولادی زیر کابین جوش بدن
که مثلا تیمسار از آتش ضدهوایي ها در امان بمونه
بدبختی اینه که، یادشون رفت به من بگن
تا وقتی که از رو زمین بلند شدیم
مثل این بود که بخوای یه قطار باربری رو از رو زمین بلند کنی
گرفتی؟
اضافه بارِ خالص
تعادل هواپیما کاملا از بین رفت
برای متعادل نگه داشتنش تقریبا هر دو دستم رو شکستم
و تازه وقتی به پرواز در اومدیم
مرتب کج میشد
تا می تونستم سعی کردم اونو صاف نگه دارم
اما هواپیما مثل یه شهاب سنگ سقوط کرد
و آخرش هم این شد که می بینی
،بقیه هواپیما ها
اونا خیلی راحت فرود اومدن
فقط ما...فقط ما خیلی سنگین بودیم
می‌فهمی؟
علفها خیس بودند
با سر شیرجه زدیم
کشته شده‌ها، 22 نفر
همه اینا برای یه تیمسار
برای یک نفر
از این موارد اینجا ها خیلی هست
«فوبار»
همتون اینو خوب فهمیدین
دیکشنری آلمانی رو گشتم
چیزی بنام «فوبار» نداشت
آبهام - بله، قربان؟
اونطرف چترباز های بیشتری هستند ببین رایان بین اونا نیست؟
بله، قربان
اِ، شاید بهتر باشه اینها رو هم بگردین. قربان
پلاک های کشته شده‌ هاست
اینقدر زیاده که آدم نمی‌خواد بشمره
پلاک خیلی ها رو برداشتم، قربان
جکسون
شروع کن به گشتنِ پلاک‌ها
بله، قربان
من هم کمک می‌کنم
چی فکر می‌کنی جکسون؟
به نظرت "طرف" جزو اینا باشه؟
خوب اگه باشه، حتما پیداش می‌کنم
شرط می‌بندم خودِ بی‌شرفش اون تو باشه
کلی پول شرط بستم که هنوز زنده باشه
من 10 دلار شرط می بندم که اول پیداش کنم
ببینیم مال کی میشه
شما احمقها شانسی ندارید
خیلی خوب، فکر می‌کنین که این تو باشه یا نه؟
فقط دنبالش بگرد
"خیلی خوب، "گری لانیکو
"بن رابینو" ، "مایك سزاكیو"
گینه‌ای‌ها اینجور چیز‌ها رو می‌خرند، نه؟
اَه، این اسمش نیست
!وی ویلی وینكی" ! حتما از رفقای تو بوده"
باید پیداش كنیم
كجاست پس این لعنتی؟
همه رو با هم قاطی نكن، جكسون
توی دستت نگه دار
والا چطور بفهمیم كدوم به كدومه؟
چرا تو خفه نمیشی، رِیبن؟
با هم رفیق باشین
رِیبن بداخلاقی نكن
فكر كنم من بردم
درباره چی حرف میِزنی؟
رایان
رایان؟
!نگاه كن، ملیش
تو نابغه‌ای، واقعا كه
ری ین
این «ریِن»ه و تازه یه لغت فرانسوی هم هست
می‌دونی معناش چیه؟
یعنی هیچی
سه تا از یه خال
اینجا چی‌ها دارم
همشون بچه نیویورك هستن
كمك لازم داری؟
دست من جور شد
من بردم
تو داشتی پلاك‌های من رو می‌دیدی
تقلب كردی
رایان
این لعنتی پیداش نمیشه
میتونی كمكم كنی؟
این رو می‌تونی بخونی؟
اوه خدا، این بدبخت رو نگاه كن
این پلاك‌ها ضد‌گلوله نیستن. نه؟
فكر نكنم
درست خورده تو مخش، اصلا اینو دوست ندارم
شاید بخوره لای پاهات
عقلت كار نمی‌كنه
بدك نبود، جكسون
از سه خال با هم دارم
یه دستِ فول
تمام دسته هوابرد دارن نگاه‌تون می‌كنن
این‌ها كه كارتِ پاسور نیستند
باشه، خیلی خوب
بذارید سر جاش
رایان تو اینا نیست
بذارید سر جاش
شاید بهتر باشه كه
به چند گروه تقسیم شیم
و راه بیافتیم بریم تو جنگل
و اسمشو فریاد بزنیم
دیر یا زود صدامون رو می‌شنوه
!رایان
باید كار سختی باشه، كاپیتان
شاید محلی‌ها اون رو دیده باشن
...هی تو می‌دونی...ببخشید
تو جیمز رایان رو می‌شناسی؟
خیلی ممنون
!رایان كسی رایان رو از دسته 101 هوابرد می‌شناسه؟
رایان؟ كسی رو به اسم رایان می‌شناسید؟
سرباز جیمز رایان از ایالت آیوا؟
كسی به اسم رایان می‌شناسید؟
!جیمز رایان
!هی، جو
مایكل‌سون» با یه»
رفیق نبود؟ C نفر به اسم رایان از دسته
آره، فكر كنم
خوب، بیارش اینجا. ممكنه؟
تو سرباز رایان رو می‌شناسی؟
باید بلند صحبت كنین، قربان
!بلند حرف بزنین، قربان
!گوشم نمی‌شنوه
!گوشم سوت می‌كشه
!یه نارنجك نزدیك سرم منفجر شد
باشه، فهمیدم
تو سربازی به اسم رایان می‌شناسی؟
كی؟
!سرباز رایان، جیمز رایان
جیمی رایان؟
جیمز. جیمز فرانسیس رایان
نه، نه جیمز فرانسیس رایان
یه مداد به من بدین یه چیزی كه باهاش بنویسم
!زود باش، یه مداد بده من
بفرمایيد، یه مداد كوچك دارم. قربان
این رو كه میگم بنویس
جیمز فرانسیس رایان...علامت سوال
ایالت آیوا...علامت سوال
اون رو می‌شناسی؟
این پیغام رو بخون
بله، البته كه می‌شناسمش. قربان
ببین می‌دونه كجاست؟
آره، می‌دونم
ما حدود 20 مایل اشتباهی فرود اومدیم
و رسیدیم به یه جایي به اسم «بام‌ ویل» یا یه همچین چیزی
اون و من و بچه‌های دیگه
داشتیم می‌اومدیم اینجا به محل قرار
كه برخوردیم به یه سرهنگ كه داشت نیرو جمع می‌كرد
«كه بره به «رامل
رامل
و از یك پل محافظت كنه
اون آخرین باری بود كه دیدمش
عالیه، ممنون
بنویس ازت متشكرم
!قابلی نداشت
دور من جمع شید
متشكرم ستوان
رامل
ما اینجایيم
رامل اینجاست
روی رودخانه «مردرت» قرار داره
درست در جنوب‌غربی ما
چیزی درباره اون پل كه ازش حرف می‌زد می‌دونین، كاپیتان؟
آره. هدف اصلی ما همیشه «شربورگ» بوده
بدون بندری با آبهای عمیق نمی‌تونیم به سمت پاریس پیشروی كنیم
جنرال «رومل» این رو می‌دونه
واسه همین سعی می‌كنه كه نیروی زرهی شو
در سرتاسر رودخانه «مردرت» پخش كنه
اینطوری می‌تونه از جناحین به نیرو‌های ما ضربه بزنه
اون هم درست وقتی كه ما به سمت شربورگ تغیير مسیر می‌دیم
این قضیه هر دهكده‌ای كه پل داشته باشه
را تبدیل به یه قطعه زمین طلایي می‌كنه
راه بیافتید
كاپیتان
اون دیگه چیه؟
یه ایستگاه رادار
باید از كار افتاده باشه
خوب، انگار اینجا یه چیزی داریم
یه سنگر درست زیر ایستگاهه
اونو دیدی؟
آره من هم همین حدس رو زده بودم
اون چیه؟
«42 یه تیربار، احتمالا یه «ام-جی
خداوندا! یعنی اون جنازه‌ها كار این مسلسله؟
شاید هم یكی از اونا رایان باشه
نه، روی لباس‌ها شون آرم گردان 82 بود
پس بازم شانس نیاوردیم
نمی‌دونم شما‌ها چقدر سریع هستید
اما به نظر من باید این مسیر رو دور بزنیم
این آلمان‌ها هم هرگز نمی‌فهمن كه ما اینجا بودیم
خوب كاپیتان، چیزی كه می‌خوام بگم اینه كه
همین جوری از كنارش رد شیم
شنیدم چی گفتی
اما نمی‌تونیم دورش بزنیم
من در این مورد با رِیبن موافقم، قربان
یعنی بگذاریم اسكاداران 88 كارش رو بسازه
نیروی هوایي؟
نیروی هوایي وقتش را برای یك تیربار تلف نمیكنه
كاپیتان
با این حال می‌تونیم این رو ندیده بگیریم و ماموریت خودمون را ادامه دهیم
یعنی، این كه ماموریت ما نیست. نه قربان؟
این چیزیه كه تو می‌خوای، ملیش؟
كه همین‌طور رهاش كنی
تا اونا بتونن دسته بعدی را كه میاد غافلگیر كنن؟
نه، قربان. این چیزی نیست كه من می‌گویم
فقط می‌گویم كه این صرفا یه ریسك غیرضروری
در مقابل هدف اصلی ماست
هدف اصلی ما، پیروزی در جنگه
...قربان، چطور بگم
فقط احساس خوبی درباره این كار ندارم
خوب. آخرین باری كه راجع به چیزی احساس خوب داشتی، كی بود؟
خیلی خوب، سه تا پیشتاز با آتش تهاجمی
ملیش، تو بچسب به سمت راست
من از وسط میرم
كی سمت چپ میره؟
من میرم
من میرم چپ
خیلی خوب
آبهام، وسائلت رو با جكسون عوض كن
و تو هم بمون عقب
بله، قربان
با پیشروی بهش فشار میاریم
تا خشاب تموم كنه
فكر می‌كنم می‌تونیم با نارنجك حسابشون رو برسیم
شاید بهتر باشه من از وسط برم، قربان
اینجوری كه تو می‌دوی؟ فكر نكنم
یا شاید بهتره برم سمت چپ
شاید هم بهتره خفه‌شی
ریبن، تو مبنای آتشی
زیگزاگی برین تا به تیدرس برسیم
و بسمت تیربارچی‌ها نارنجك بیشتری پرت كنین
!پشت‌بام خبری نیست! 4 تا كشته اینجاست
!آبهام، وسائل رو جمع كن و بدو بیا اینجا
!آب و باندِ زخم‌بندی لازم داریم
!مورفین رو از جعبه كمك‌های اولیه دربیار
اون مورفین رو !از جعبه كمك‌های اولیه دربیار
كثافت‌ها
روی زخم‌هاش سولفانیلامید بریز
پاهام رو بگیرین بالا
بازم سولفا نیلامید بریز ملیش
به من گوش كن
تو خوب میشی دكتر
زخمم چطوره؟
تو خوب میشی وِید
می‌بریمت به كشتیِ بهداری
!بازم سولفا بریز
پاهام رو بگیرید بالا
گرفتم، گرفتم
وید، تو خوب میشی
!آبهام، قمقمه‌ات رو بده من
!زود باش
!زود، زود، زود
اینجا رو فشار بده
حالت خوب میشه
زخمم چطوره؟
بهش مورفین بزن
زخم چطوره؟
خوبه
زخمم چطوریه؟
حالت خوب میشه
این هم از مورفین
گلوله به ستون فقراتم خورده؟
هیچ ‌طوری نشده، وِید
قطع نخاع شدم؟
بلندش كنین، آروم. یواش
اینجا رو فشار بدین
آروم، آروم
بلندش كنین
طوری نیست، دكتر
وید، گلوله از پشتت دراومده
فقط یه سوراخ تو پشتت درست كرده
بزرگی سوراخ چقدره؟
به اندازه یه بلوط كوچیك
چیزی نیست. خوب میشی
اینجا رو فشار بده
فشار بده
طوری نیست
!بیشتر فشارش بده
جایي هست كه از بقیه بدتر خونریزی كنه؟
آره، درست اینجا میدونی از چیه؟
نه
همین جاس، الان دستت رو می‌گذارم روش
اینجا رو فشار بده
همین جاس، خودشه
وای خدا، اینجا كَبده !خدایا، توی كبده
بهمون بگو چیكار كنیم چطور درستش كنیم؟
بگو چیكار كنیم؟
!لعنتی
یه كم دیگه بهم مورفین بزنین
مورفین بزنیم، قربان؟
باشه باشه
بهش مورفین بزنین
مورفین بزن
من نمی‌خوام بمیرم
بیا وید، اینم مورفین
بیا، مورفین زدم
زدم، زدم
یكی دیگه بهش بزن
مادر؟
می‌خوام برگردم خونه می‌خوام برم خونه
!مادر! مادر
!رِیبن، دست نگه دار
الان نه
اول مجبورش كنین كه برای «وید» یه قبر بكنه
برای اون چترباز‌ها كه اونجا كشته شدن هم همینطور
تجهیزاتش را در بیاور و بگرد ببین اسناد و مداركی داره؟
از این پدرسگ بپرس كه اون بوده كه وید را زده؟
!ازش بپرس
اهمیتی نداره
!این مهمه
دهن كثیف‌ا‌ت رو ببند
جكسون، تو تیر خوردی
خفه شو
انگار فقط خراش برداشته، قربان
اون رو ضدعفونی و بانداژ كن
تو و سارج مواظب اطراف باشید
اون میگه: تورا به خدا منو نكشید
واسه من مهم نیست كه اون چی میگه، آبهام
قربان؟ می‌خواهید بگذارین اونها بكشنش؟
این كارِ درستی نیست، قربان
می‌تونی بهش كمك كنی جنازه‌ها رو بیاره
چه اتفاقی داره می‌افته
احمق نشو
آمریكایي
آمریكایي رو دوست دارم
سوت كشتی بخار
آره، سوت كشتی بخار
میگه هنوز كارش تموم نشده
فكر كردی، بیا بیرون
!نه - !آره -
...خواهش میكنم
من آمریكا رو دوست دارم
!فنسی اسمنسی» چه تیكه‌ایه»
برو گمشو! گربه زبونت رو خورده؟ برو حال كن
!بتی بوپ»! چه تیكه‌ای»
!بتی گرابل» اهل حاله»
می‌گم برو تو كارش
...می‌گم
هیتلر رو گایيدم
ریدم به هیتلر
قربان، میگه بابتِ «وِید» متاسفه
میگه كه راجع به «وید» متاسفه، قربان
!كاپیتان
!كاپیتان، این كار درستی نیست
خودتون می‌دونین، اون یه اسیر جنگیه
خودش رو تسلیم كرده
!تسلیم شده، قربان
...بهش بگو
هزار قدم به اون سمت برداره
بعد می‌تونه چشم بند را برداره
ما میریم
و اون خودش رو به اولین گشتی متفقین كه ببینه تسلیم می‌كنه
شوخی‌تون گرفته، همین‌جوری میگذارین بره؟
اون یه اسیر جنگیه، رِیبن
نمی‌تونیم با خودمون ببریم
نیروهای خودی دیر یا زود پیداش میكنن
اگه گشتی‌های آلمانی اول پیداش كنن، چی؟
اونوقت دوباره برمیگرده به جنگ
كاپیتان، تو گذاشتی كه دشمن بره
این خیلی مسخره‌ست
گرفتین چی شد؟
مسخره‌ست؟ این مسخره است؟
ولی كشتن یه اسیر جنگی درسته؟
!این برخلاف قوانین جنگه
!قوانینی كه گفتی، الان قدم زنان تشریف برد
اما فكر كنم كه كار انسانی‌ای بود
نه، كاپیتان؟
وسایلتون را بردارید، راه میافتیم
شنیدین چی گفت، جمع و جور كنین
كاپیتان الان یه دستور بهت داد
آره
مثل دستور تسخیر این تیربار و سنگر
واقعا احمقانه بود، سارج
سرباز، پاتو از گلیمت بیشتر دراز كردی
بله، قربان. خیلی ساده میشد برای تصرف این سنگر بی‌سیم زد تا نیرو بیاد
اما چی شد؟
ما یكی از افرادمون را بخاطرش از دست دادیم
امیدوارم كه مادرِ رایان با دانستن اینكه ...زندگی «جیمی» كوچولوش
از جون 2 تا از افراد ما مهمتر بوده خوشحال بشه
اما ما هنوز پیداش نكردیم، كردیم؟
به من دست نزن
ریبن، بلند شو
وسائلت را جمع كن و به خط شو
من دیگه با این ماموریت كاری ندارم
!هی
از دستور فرمانده‌ات سرپیچی نكن
رِیبن، برگرد توی صف
اگه لازم باشه بقیه زندگیم می‌روم توی زندان
اما دیگه كاری به این ماموریت ندارم
برای آخرین بار بهت میگم، سرباز
!كاپیتان
این مسخره است
!برگرد توی صف
بخاطر رایان می‌خوای منو بكشی؟
نه، چون ازت خوشم نمیاد می‌خوام بكشمت
!قربان
!اگه می‌خواد بره، خوب بذار بره
می‌خواید بذارید اون را بزنه؟
كاپیتان! مگه نمی‌بینی؟
كاپیتان؟ قربان؟ قربان، رایان مرده
!چرنده
!قربان، اینجا الان یه اتفاقی میافته
من یه جور حس ششم دارم با تمام وجود میتونم احساس كنم
تو اون آلمانی كثافت رو نكشتی حالا می‌خوای من رو بكشی؟
اون از تو بهتره
خوب پس چرا نمیزنی، سارج؟
زود باش یكی بزن تو پام
یه گلوله میزنم تو اون دهنِ گشادت
خوب پس، پولت رو بكن تو دهنت
تو نه میدونی كی خفه شی نه چطور خفه شی
!كاپیتان، خواهش میكنم
پول شرط بندی سر من تا كجا بالا رفته؟
چی؟
!تو یه كثافت بزدل هستی
منتظرم، سارج
مایك، جایزه فهمیدن گذشتهِ من تا چند رسیده؟
چی.. منظورت چیه؟
چقدر شده، 300 دلار؟ درسته؟ 300 تا؟
من یك معلم مدرسه بودم
انشاء انگلیسی درس میدادم
«توی یك شهر كوچك به اسم «آدلای» در «پنسیلوانیا
تمام 11 سالِ گذشته رو
توی دبیرستان «توماس الوا ادیسون» بودم
توی فصل بهار، مربیگری تیم بیس‌بال می‌كردم
لعنت به من
،بعد از جنگ كه برگردم خونه وقتی به مردم بگم كه چه كار‌هایي كردم
اونا پیش خودشون فكر می‌كنن كه چه آدم برجسته‌ای هستم
...اما واقعیت اینه كه
...اینجا یه
یه راز بزرگه
پس فكر كنم كه كمی فرق كردم
...بعضی وقتها به خودم میگم اگه زیاد تغیير كنم
آیا همسرم وقتی برگشتم خونه اصلا منو به جا میاره یا نه؟
...و یا اصلا قادر هستم
روز‌هایي مثل امروز را براش تعریف كنم؟
و اما رایان
درباره رایان چیزی نمی‌دونم
اهمیتی هم نمیدم
اون آدم برای من هیچی نیست، بجز یك اسم
...اما اگه
...می‌دونین، اگه رفتن به «رامل» و
پیدا كردن و فرستادنش به خونه
به من اجازه برگشتن پیش همسرم رو میده
خوب، در اینصورت این ماموریت برای من ارزش داره
می‌خوای بری؟
می‌خوای بری و با آلمان‌ها بجنگی؟
خیلی خوب
باشه، جلوتو نمی‌گیرم
حتی گزارش هم نمی‌كنم
فقط می‌دونم كه هر مردی كه می‌كشم
خودم رو دورتر از خونه احساس می‌كنم
از خاطراتم
از روز‌هایي كه گذشته
در تنهایيم
تو مرا ویران كردی
با خاطراتم
كه هیچ وقت از بین نمی‌رود
روی صندلی‌ام می‌نشینم
در اندوه و نومیدی
اینچنین ندیده‌ام مثل خودم
اینقدر اندوهگین
در تاریكی‌ام فرو رفته
نشسته با نگاهی خیره
!نفربر! قایم شید
كی داره شلیك می‌كنه؟
!برو به جناح چپ اون‌ها
!جناح چپ‌شون رو بگیر
صبر كن، مطمئن شو كه كسی زنده نمونده
!دسته 101 هستیم، داریم میایم بیرون
اون یك نفربر شناسایي اِس‌اِس بود
ما منتظرش بودیم، باید خودش باشه
،كاپیتان میلر از جوخه «چارلی»، دسته دوم تكاور
،«سرجوخه «هندرسون جوخه «ایزی»، گردان 501
رایان از گردان 506
پی‌اف‌سی‌تی از دسته سوم گردان 506
اسمت «جیمز فرانسیس رایان»ه؟
بله، قربان از كجا فهمیدید؟
مثل اینكه اوضاع مناسبی ندارید
بله قربان، واحد عملیاتی كوچكی هستیم
آلمان‌ها با توپخانه حسابمون رو رسیدند
اومدن شماها باعث تقویت ما می‌شه، قربان
باید یك لیست از شكایاتم درست كنم
سرزنشت نمی‌كنم
افسر فرمانده شما كیه؟
باید كاپیتان «جنیگز» باشه، قربان
اما متاسفانه تنها كسی كه اینجاست یه سرجوخه است
خوب، برای چی اومدید اینجا
اومدین دنبال اون، رایان
من،‌ قربان؟
جیمز فرانسیس رایان»، اهل «آیوا»؟»
بله قربان، از شهر «پیتون» آیوا
موضوع چیه؟
برادر‌های تو در حین نبرد كشته شدن
كدوم... كدوم یكی
همه شون
واقعا؟
بله، متاسفانه
شاید بخوای چند دقیقه‌ای تنها باشی
بری یه جایي و با خودت خلوت كنی
موضوع چیه؟
رایان برادر‌هاشو از دست داده
كدوم یكی؟
همه شون
شما
شماها این همه راه را اومدین تا این رو بمن بگید؟
خوب، تو برمی‌گردی خونه
ما دستور داریم كه تو رو برگردونیم
منو برگردونین؟
...سرجوخه هندرسون
نمی‌خوام تو رو دست‌ تنهاتر از این كه هستی بكنم
اما دستور، دستوره
چه موقع قراره نیروی كمكی برای شما میاد؟
هیچ راهی برای فهمیدنش نیست اصلا نمی‌دونیم در جنوب چه خبره
من هم دستورات خودم را دارم،قربان و تركِ پستم جرو اون‌ها نیست
می‌فهمم، ولی اوضاع فرق كرده
من كه فرقی نمی‌بینم، قربان
فرمانده كل ارتش ایالات متحده آمریكا، میگه فرق كرده
قربان، به ما دستور داده شده كه این پل را به هر قیمتی حفظ كنیم
هواپیما‌هامون تمام پل‌های روی «مردرت» رو نابود كردن
به جز دوتا
یكی توی «والونز» و یكی اینجا
اگه بگذاریم آلمان‌ها اون‌ها رو بگیرن
پشتیبانی‌ مون قطع میشه و مجبوریم عقب‌ نشینی كنیم
سرباز، دسته تو اینجا می‌مونه
اما جنگ برای تو تموم شده
قربان، نمی‌تونم اینجا رو ترك كنم مگر اینكه نیروی كمكی رسیده باشه
سه دقیقه وقت داری وسائلت رو جمع كنی
قربان، پس بقیه چی؟ تعدادشون خیلی كمه
!هی، عوضی
،ما برای پیدا كردن تو تا همین جاش 2 تا از رفقا مون رو از دست دادیم
قربان؟
راست میگه
اسم‌هاشون چی بود؟
«ایروین وِید» و «آدریان كارپازو»
...وید و
كارپازو
آخه این هیچ معنایي نداره
آخه این هیچ معنایي نداره، قربان
چرا؟ چرا فقط من مستحق رفتن هستم؟
چرا اینا نمی‌تونن برن؟ !اونها هم مثل من سرسختانه جنگیدند
پس ما باید این حرف‌ها رو تحویل مادرت بدیم
اون هم وقتی كه جنازه‌ات رو كه لای پرچم آمریكا پیچیده شده میارن
به مادرم بگو، وقتی منو پیدا كردین
با تنها برادر‌هایي كه برام مونده بودن اینجا بودم
و من به هیچ وجه اون‌ها را تنها نمی‌گذاشتم
فكر كنم مادرم این رو درك كنه
من به هیچ وجه این پل رو ترک نمی کنم
چی دستور میدین؟
گروهبان، ما اینجا توی سرحدات عجیبی گیر کردیم
دنیا خیلی عجیب و غریب شده
واضحه، ولی سئوال من هنوز به جای خود باقیه
نمی دونم
تو چی فکر می کنی؟
تو خوشحال نمیشی اگه بدونی من چی فکر می کنم
«نه، می خوام بدونم. «مایک
...خوب
یه قسمت از وجودم میگه پسره راست میگه
مگه چیکار کرده که استحقاق اینکار رو داشته باشه؟
اگه میخواد اینجا بمونه، خیلی خوب
همینجا ولش کنیم بریم
آره
...اما یه قسمت دیگه از وجودم میگه
چی میشه اگه اینجا بمونیم و با یك جور معجزه
موفق بشیم و بعد همگی با هم از اینجا بریم؟
...بعدا که به این روز فکر بکنیم می‌بینیم که
نجات سرباز رایان به این شکل کار شایسته‌ای بوده
...و ما موفق شدیم که اون را
از همچین مهلکه‌ای در بیاریم
این چیزیه که من فکر می‌کردم، قربان
همان طور که گفتی، کاپیتان
...اگه ما اینکار را انجام بدیم
همه ما حق رفتن به خونه رو پیدا می‌کنیم
آه، برادر
این تمام چیزیه که داریم
تیربارهای 230 میلی‌متری
هفده تا نارنجک
«یازده تا مینِ «هاکینز
دو تا بازوکا داریم، ولی فقط 8 تا موشک داره
و تعدادی اسلحه سبک
یه خمپاره انداز 60 داشتیم ولی یك بی‌شعور، اون رو با خودش منفجر کرد
گلوله‌هاش را می‌تونیم بندازیم زیر تانك‌ها البته اگر با تانك بیان
که حتما میان
نظر شما چیه، قربان
...خوب
من فکر می‌کنم که اون ها سعی می‌کنن از جناحین به ما حمله کنن
مگه اینکه بتونیم اون ها رو بکشونیم توی این خیابون اصلی
مابین این ساختمون‌ها
،جایي که هر قلوه سنگی مانعی دست و پا گیر میشه
تانک‌ها را از کار بندازیم؟
اگه تونستیم
یک تانک را یه سد معبر 60 تنی براشون تبدیل بکنیم
،اگه اینکار را بکنیم شانسی برای مبارزه در جناحین‌شون را داریم
بله قربان، فکر خوبیه
باید نگذاریم یکجا جمع شوند
باید با تمام توان بهشون ضربه بزنیم بعد برمی‌گردیم به سمت پل
یک تیربار باید در حرکت باشه و تیربار دوم یه جایي در ارتفاع قرار بگیره
تا روی سرشون آتش بریزه
این هم فکر خوبیه
جکسون؟
اگه بتونی، ازت می‌خوام بالای اون برج مستقر بشی
بله، قربان
اگه لازم بود، یک نفر رو می‌گذاریم کمکت
بله، قربان. نیروی کمکی بد فکری نیست
...مثلا یه
یك تیربارچی، با هزار تا گلوله کفایت می‌کنه
پارکر»، یك کار برات پیدا شد»
فکر چندان بدی نیست، کاپیتان
ولی همه چیز بستگی به منهدم کردن یه تانک
درست در این خیابون داره، نه؟
خوب حالا، چه نقشه‌ای برای اینکار دارید؟
رِیبن راست میگه
همینطور که همقطار محترم هوابردی ما، اشاره کرد
تنها چیزی که داریم، یه مقدار مواد منفجره است
پس چطور می‌تونیم جلوی تانک‌ها را بگیریم؟
البته اگه اون‌ها رو کشاندیم به اینجا
یه خرگوش بهش می‌دیم که دنبال کنه
در طول مسیر، می‌تونیم بهش حمله کنیم
آره، ولی با چی؟
خوب، می‌تونیم از بمب های چسبناک استفاده کنیم
بمب های چسبناک، قربان؟
خودتون اختراعش کردین، قربان؟
نه، توی آیين نامهِ دستورِ رزم صحرایى نوشته برین خودتون بخونین
خوب، اینجا که کتاب دستور رزم صحرایي نداریم شاید بهتر باشه خودتون به ما یاد بدین
خیلی خوب، شما مواد منفجره دارید. نه؟ ؟ B با مواد ترکیبی TNT
درسته قربان، از اون زیاد داریم
اونقدر زیر آن پل مواد منفجره گذاشتم که برای دوبار منهدم کردنش کافیه
خوب، پس می‌تونید یه مقدارش را بردارید
یک جوراب استاندارد ارتش را بردارید
پرش کنید B تا می‌تونید، از مواد منفجره
یک فتیله معمولی سرش ببندید
بعد دور تا دورش را، گریسِ چرخ می‌مالید
اینطوری، وقتی پرتابش می کنین حتما می‌چسبه
«بمبی که بچسبه، میشه «بمبِ چسبناک
حالا اگر برای از کار انداختن شنی تانک‌ها راه بهتری دارید، دارم گوش میدم
همین خوبه
!حالا باید جوراب هامون را تسلیم کنیم
بکش بالا
خوب حالا، محدوده آتش را انتخاب کن
باید با آتشی که از روی برج می ریزیم تلاقی کنه
از اونجا می تونیم از چپ تا راستِ منطقه را پوشش بدیم
!آروم
!گرفتمش
این هم از مین ها
برای اینكه به بهترین وجه عمل كنیم
اون تیربار جلویي در موقعیت آتش خوبی قرار نداره
...و موقعیت اینجا
اینجا آخرین سنگر ماست
اگه تا اینجا ما را عقب زدند آخرین نفری كه زنده موند، باید پل را منفجر كنه
فقط 30 ثانیه طول می‌كشه تا فیوز عمل كنه
پس باید همه بدونن كه اگر آخرین نفر بودن
بهتره كه عجله كنن وگرنه زیاد زنده نمی‌مونن
كاپیتان؟
جای من در طول این عملیات كجاست؟
در دو قدمی من، اعتراض هم نمی‌كنی
میرم یه كم مهمات بیارم
بیا
هی، آبهام - بله؟ -
به من گوش كن، باشه؟ - باشه -
داری گوش میدی؟ - آره -
ببین، ما مرتب جا عوض می‌كنیم و دوباره برمی‌گردیم عقب
واسه همین تو باید همیشه سر وقت به ما مهمات برسونی، وگرنه كار ما تمومه
درسته - فهمیدی؟ -
درست سر وقت - درسته -
تو حالت خوبه؟ - آره -
،می‌دونی وقتی داشتیم با كشتی از انگلیس می‌اومدیم
یك گروه‌بان تداركات داشت سیگار پخش می‌كرد
و من بهش گفتم: نه ممنون، سیگاری نیستم
وضع حسابی فرق كرده، نه؟
باور نكردنیه
اینجا، به گا رفتی
دهنت سرویس شده، نه؟
آره، این رو خوب گرفتی
فوبار
!ای بابا
...آره، خوب
فوبار
چه بزن بزنی بشه، نه؟
آره
راحت باش
فوبار
خواننده اون آهنگ كیه قربان؟
«اِدیت پیاف»
برای چی اینقدر غمگینه؟
عاشقش تركش كرده
اما هر جا میره، چهره‌اش را می‌بینه
برای همین غمگینه
حتی خود زندگی
تجسمی از توئه
بعضی وقت‌ها خواب می‌بینم
كه در آغوش تو هستم
اون قسمت چی بود همون كه قبلا هم خوانده بود؟
اون هم سرایي كردنه
هم سرایي
...به نرمی در گوشم زمزمه می‌كنی
و چیز‌هایي می‌گویي
كه از خوشی چشم‌هایم را می‌بندم
و این شگفت‌انگیزه
آه دوباره
آبهام
صادقانه بگم، صدات روی من تاثیر گذاشت
شگفت انگیزه
...نه این، میدونی این یك آواز مالیخولیا ایه
:اول آهنگ میگه
و یك روز گذاشتی رفتی
منو ترك كردی
و از اون موقع به بعد در تمنای تو هستم
در آسمان‌ها و زمین تو را می‌بینم
اوه خدا، آبهام. اگه همین جور آواز بخونی
دیگه لازم نیست آلمان‌ها منو بكشن
خودم همین الان شاهرگم را می‌زنم
می‌دونی، تو آدم عجیبی هستی آبهام
متاسفم ولی «ادیت» اینجوریه دیگه
می‌دونی این آهنگ منو یاد چی میاندازه؟
یاد خانم «راشل ترابوتز» و چیزی كه موقع رفتن به آموزشی به من گفت
چی گفت: "به من دست نزن" ؟
نه. خانم «راشل ترابوتز»، زن صاحب خانه ماست
میاد به مغازه مادرم و لباس‌های مختلف را پرو می‌كنه
و سایزش هم 44 دابل ایكس لارجه
دابل ایكس لارج؟
و اینجا‌هاش هم خیلی بزرگه
واقعا بزرگه
حالا، من متقاعدش كرده بودم كه سایزش 42 مدیوم هست. خوب؟
حالا، ما توی اتاق پرو هستیم
و اون داره سعی می‌كنه كه لباس را توی تنش بكنه
یك زیرپوشِ روبان‌دارِ ابریشمیِ سه‌لایه
با سینه بندِ پولك‌دوزی شده
تماشایي بود
تمام گوشت‌های تنش از دور و بر لباس زده بود بیرون
واقعا اینقدر تنگ بود؟
نه، تماشایي بود
:بعد اون منو دید و گفت
من تو سایز مجسمه آزادی هستم
"بعدش به من گفت: "ریچارد نترس
وقتی رفتی جنگ
اگه چیزی ناراحتت كرد یا ترسیدی
چشم‌هاتو ببند و به این صحنه فكر كن
فهمیدید؟
و من هم گفتم: بله، خانم
حالتون خوبه قربان؟
آره، فقط با ریتم آهنگ همراهی می‌كنم
حقیقت داره كه شما قبلا معلم مدرسه بودین؟
آره
این كاریه كه من هرگز نمی‌تونم بكنم
بخصوص بعد از بلاهایي كه من و برادرام سر معلم‌هامون آوردیم
نه، قربان؟
من هزار تا شاگرد مثل تو داشتم
نمی‌تونم چهره برادر‌هام را به خاطر بیارم
هر چی سعی می‌كنم نمی‌تونم صورتشون را ببینم
تا حالا همچین چیزی براتون پیش اومده؟
باید به دورنما فكر كنی
خوب این یعنی چی؟
خوب، فقط به چهره‌شون فكر نكن
درباره یك چیز خاص فكر كن
یك كاری كه با هم انجام دادین
من وقتی می‌خوام به خونه‌ام فكر كنم به یك چیز بخصوص فكر می‌كنم
...به تختخواب سفری‌ام توی حیاط خلوت یا
به زنم كه داره با دستكش‌های كار قدیمی من بوته‌های رز را هرس می‌كنه فكر می‌كنم
خوب، یك شب
دو تا از برادر‌هام نصفه‌شب اومدن
و من را بیدار كردن
بهم گفتن كه برام یك سورپریز دارن
من را بردن به اتاق بالای كاهدانی
اون پایين «دَن» برادر بزرگم بود
با «آلیس جاردین»، دوست‌ دخترش
...یعنی
یك دختر را تصور كنین كه با صورت از یك درخت بی‌قواره افتاده باشه پایين
و در حین سقوط تمام شاخه‌ها به صورتش خورده باشه
تو همین وضع «دَن» لباسش را درآورده
و داره با پستان‌ بندش ور میره تا اون هم دربیاره
...و یك دفعه برادرم «شون» داد زد
!دنی» اون را نكنش» !تو هنوز برای اینكار خیلی جوونی
و «آلیس جاردین» تا این رو شنید جیغ زد و پرید هوا
و سعی كرد كه از كاهدانی فرار كنه
درحالیكه لباسش هنوز روی صورتش بود
و با صورت رفت تو دیوار و پخش زمین شد
حالا «دنی» كه از دست ما دیوونه شده بود و می‌خواست بیاد و ما رو بگیره
از یك طرف داره ما را دنبال می‌كنه و از طرف دیگه
مجبوره كه آلیس را كه بیهوش شده بیدار كنه
پس با یك دست پای آلیس را می‌گیره و دنبال خودش می‌كشه
و با دست دیگه‌اش یك بیل را برداشت «و افتاد دنبال «شون
:توی این اوضاع «شون» داد می‌زنه چرا می‌خوای منو بزنی؟
من می‌خواستم تو رو متوجه اشتباهت كنم
دن» كه عصبانیتش از این حرف بیشتر میشه» بیل را توی دستش تكون میده
و بیل از دستش در میره و می‌خوره به چراغ نفتی
خلاصه كه چراغ منفجر شد و تمام انبار تقریبا سوخت
همین بود
چون فردای اون روز دنی رفت سربازی
این آخرین شبی بود كه هر چهارتا مون با هم بودیم
درست 2 سالِ پیش بود
راجع به زنت و اون بوته‌های گل رز حرف بزن
نه
نه، این خاطره را فقط برای خودم نگه داشتم
دشمن از سمت شرق داره میاد
اون 2 تا تانك «تایگر» دیده
دو تا هم تانك «پانزر» داره میاد
پیاده نظام
پنجاه تا به اضافه خدمه
!پخش شید! بلدین كه چیكار كنید
رِیبن، خرگوش بازی را شروع كن - بله، قربان -
آبهام، پناه بگیر
!ملیش، هندرسون...خشاب گذاری كنید
همه مهمات‌شون رو وارسی كنن
بخت یارت باشه، رِیبن
احتیاجی به بخت و اقبال ندارم، سارج
خوش‌شانس به دنیا اومدم
نشونه 5 به 1 باشه؟
آره، و باید به 2 طرف قرار بگیره
قسمت بالاش رو بزن تا آماده بشه
!آبهام
!جون بكن
سرجوخه آبهام؟
بله، قربان
ما اینجا تیربارِ كالیبر 30 نداریم
آقای جكسون یا ملیش كه توی برجه به این احتیاج دارن
بله، قربان
آبهام! وضع جكسون خوبه اونها رو برسون به ملیش
یه عالمه پیاده نظام داره
نمی‌دونم میاد دنبالش یا نه
از اینها باز هم داری؟
تانك‌های «پانزر» طعمه رو نگرفتن
پیاده نظام داره به سمت چپ میره
نفربر با حدود بیست نفر الان رد شد
!ملیش! هندرسون
!جابجا شید
!تو! زود باش روشنش كن
!تو، روشن كن
!پیاده نظام 30 نفر، توی جناح راست
!برو اونجا و جلوشون را بگیر
!جابجا شو
!آبهام
!كسی نیست
!آلمان‌ها
!جناح راست
!بخواب
!دراز بكش
!آبهام! آبهام
!فشنگ كالیبر 30 برسون
!كاپیتان را پیدا كن !بهش بگو اوضاع این جناح داره خراب میشه
!برگردید! اون هنوز فعاله
!نه، نه، رایان تو دراز بكش
!رایان
!از روی من بلند شو
سالمی؟
!ولم كن
حال من هم خوبه كاپیتان، ممنون
!خوبه، هر دو طرف
!برید بالا !یك نارنجك بنداز اونجا
!نارنجك
!بیست میلی‌متری
!تیربار 20 میلی‌متری
!تیربار ضدهوایيه، بزنش
سلاح سنگین پایينه، خارج از تیدرس منه
!از اینجا نمی‌تونم بزنم
!پاركر، حمله گازاَنبری
!هدف توی ساعتِ هشته
!لعنتی
خدایا به من نیرو بده
!زود باشید! جابجا شید
!بیا
!آبهام، پناه بگیر
!پناه بگیر
فشنگ من تموم شد
ستایش خدای را كه تكیه‌گاه من است
كه به دستانم جنگیدن آموخت
پشت و پناه و سعادت من
امنیت و منجی من
حافظ و پناه من
و فقط به اوست اعتماد می‌باید كرد
این رو بگیر
!پاركر! مواظب باش
كاپیتان، اون تیربار داره سلاخی‌مون می‌كنه
باید یك جوری دورش بزنیم
بذار برم اونطرف، از بالا میزنم
!آبهام
لعنتی
!آبهام
!آبهام، لعنتی مهمات برسون
!گیر كرد! تفنگم گیر گرد
فشنگ 30 میلی‌متری داری؟
تموم كردم
لعنتی
آبهام؟
!آبهام
!رِیبن
!یالا
!ریبن
!گلوله‌هام تموم شد
!یك قطار فشنگ لازم دارم
كسی قطار فشنگ نداره؟
!خدایا
!خدا
...كثافت
بیا تمومش كنیم، صبر كن !صبر كن گوش بده
!نه! گوش كن، دست نگه دار
!نه
!صبر كن
!كثافت
!حرومزاده كثیف
!پدر سگ
!حرومزاده
مهماتم تموم شد
خمپاره‌های 60 میلی‌متری
می‌تونیم بدون خمپاره‌انداز ازشون استفاده كنیم
چطوری؟
ضامنِ زیرش رو بكش، بزن زمین
!پرتش كن
!!بازوكا
!میریم به آخرین سنگر
!آخرین سنگر! به طرف آخرین سنگر
!ما می‌زنیمش! تو برو عقب
!پس زود پشت سر ما بیا
!تا كارمون تموم شد میایم
!جا‌بجا شید
!رِیبن! پر كن
خوبه، برو
!می‌خوایم پل رو منفجر كنیم !برگردین! پل رو خالی كنین
!سارج
حالت خوبه، مایك؟
فقط بادش بهم گرفت
!خیلی خوب، برو كنار
!پناه بگیر! داریم پل رو منفجر می‌كنیم
!بیا، بیا
!تانكِ «تایگر» داره میاد !داره میاد روی پل
!كاپیتان! پشت یك چیزی پناه بگیر
!یالا، كاپیتان
!مایك
كاپیتان
!كاپیتان، كدوم گوری داری میری؟
!برگرد اینجا، كاپیتان
!آبهام
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
تحمل كن كاپیتان
جوخه اول، بیاین دنبال من
وسایل نقلیه به حركت ادامه بدن
خمپاره انداز را كار بگذارین
باید اونا رو پراكنده كنیم
!تقاطع رو خالی كنین
!امدادگر
اینجا امدادگر نداریم؟
P-هواپیما‌های 51 اون‌ها شكارچی تانك هستن، قربان
فرشته‌های نجات ما
چی، قربان؟
...جیمز
سزاوارش باش
لیاقت (كاری كه برات شد رو) داشته باش
خانمِ رایان عزیز
با احساسی عمیقا مسرت بخش
به اطلاعتون می‌رسانم كه فرزندتان، سرباز وظیفه جیمز رایان
در صحت و سلامت بوده و در این لحظه
از میدان‌های جنگ اروپا در حال بازگشت به خانه است
گزارشات حاصله از خط مقدم جبهه حاكی از آن است كه
جیمز حتی پس از مطلع شدن از ضایعه وارده بر خانواده خود
با عزم راسخ و ایستادگی وظیفه خود را در این جنگ سخت به انجام رسانید
و با رشادت بر علیه ظلم و تجاوز نبرد كرد
...،من با سپاسی عمیق به اتفاق وزیر جنگ
...ارتش ایالات متحده و ملت سربلند كشورمان
برای شما آرزوی سالهای سال سلامتی و خوشبختی در كنار جیمز را داریم
هیچ چیز، حتی بازگشت سلامت فرزند دلبندتان
نمی‌تواند فقدان عزیزان شما و هزاران خانواده آمریكایي دیگر را
كه در این جنگ اسفناك عزیزانی از دست داده‌اند را، جبران كند
اما می‌خواهم كلماتی را برایتان بازگو كنم
...كه همیشه در طول شبهای تیره و طولانی
در مخاطرات، شكستها و آلام این جنگ :به من قوت قلب میداده است
دعا می‌كنم كه پدر آسمانی‌مان
آلام دل‌های شكسته شما را تسكین دهد
و خاطره عزیزان از دست رفته‌تان
تا ابد در نزدتان گرامی باشد
و افتخار و سربلندی از آن شماست كه
كه چنین بهای گزافی را
در راه آزادی داده‌اید
"آبراهام لینكن"
با تقدیم احترام، ارادتمند شما
ژنرال جورج سی مارشال رئیس ستاد كل ارتش
امروز خانواده‌ام هم با من هستند
اون‌ها مایل بودند كه با من بیان
صادقانه بگم
نمی‌دونستم وقتی میام اینجا چه احساسی خواهم داشت
هر روز، به چیزی كه اون روز روی پل به من گفتی فكر می‌كنم
و همیشه سعی كردم تا می‌تونم زندگی درستی پیشه كنم
امیدوارم تلاشم كافی بوده باشه
...امیدوارم كه، حداقل در نزد تو
سزاوار آن كاری باشم كه همگی شما در حق من انجام دادید
جیمز
كاپیتان جان اچ میلر
بگو كه در راه درستی زندگی كرده‌ام
چی؟
بگو كه انسان خوبی هستم
واقعا هستی
ترجمه از مهدی زارع mehdizare666@yahoo.com