ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
مدتها پیش در کهکشانی بسیار بسیار دور
اپیزود چهارم : امیدی تازه
.دوران جنگهای میان ستاره ای است ،سفینه های شورشیان با حمله ور شدن از پایگاههای مخفی خویش .نخستین پیروزی خود را در برابر امپراطوری غاصب کهکشانی بدست آورده اند
در بحبوحه جنگ، جاسوسان شورشیها موفق به سرقت .نقشه سری واپسین سلاح امپراطوری موسوم به ستاره مرگ شدند
ستاره مرگ، پایگاه فضایی مهیبی است که .قادر است یک سیاره را به کلی منهدم کند
پرنسس لیا در حالی که از طرف ماموران شریر امپراطوری ،تحت تعقیب است
.با سفینه خود نقشه های مسروقه را به سیاره اش میبرد .نقشه هایی که میتواند ملتش را نجات داده و آزادی را به کهکشان بازگرداند
شنیدی؟
.رآکتور اصلی رو خاموش کردن
.این دفعه دیگه کارمون تمومه
.عجب بساطی
.نابود شدیم
.پرنسس این بار دیگه نمی تونه فرار کنه
اون چی بود؟
دانلود و پخش آنلاین رایگان از اپلیکیشن اندروید و سایت سینمافریک www.cinemafreak.net
آر تو دی تو تو کجایی؟
!پیدات کردم
کجا رفته بودی؟
.دارن میان این طرف
حالا چی کار کنیم؟
...حتماً می فرستنمون به معادن کسل
!و خدا می دونه چند تیکه مون می کنن...
وایسا ببینم. کجا داری می ری؟
.نقشه های ستاره مرگ داخل کامپیوتر اصلی نیستن
با اون پیام هایی که دزدیدید چی کار کردید؟
با نقشه ها چی کار کردید؟
.ما هیچ پیامی ندزدیدیم
.این یه سفینه کنسولیه
.ما یه مأموریت دیپلماتیک داریم
...اگه این یه سفینه کنسولیه
پس سفیرتون کجاست؟...
...فرمانده همه جای این سفینه رو بگردید تا اون نقشه هارو پیدا کنید
!و مسافرارو بیارید پیش من! اونارو زنده می خوام
.یکی شون اونجاست. بیهوشش کن
.حالش خوبه
.به لرد ویدر بگید که ما یکی رو گرفتیم
.تو اجازه نداری بری اونجا. رفتن به اونجا برای ما ممنوعه
.حتماً به خاطر این کار خاموشت می کنن
...به من نگو فیلسوف احمق
!خودت هم یه توپگنده پر از روغنی...
.حالا تا کسی تو رو ندیده بیا بیرون
مأموریت مخفی؟ کدوم نقشه ها؟
راجع به چی حرف می زنی؟
.من نمیام اونجا
.مطمئنم از این کار پشیمون می شم
.یکی شون جدا شد
.نمی خواد بزنی اش. توش موجود زنده ای نیست
.حتماً مداراش قاطی کرده
.عجیبه. از اینجا به نظر نمی رسه که خیلی صدمه خورده باشه
مطمئنی این امنیت داره؟
.لرد ویدر. شما خیلی جرأت دارید
.سنای امپراطوری در این مورد ساکت نمی شینه
...اونم وقتی که بشنون شما به یه سفینه دیپلماتیک
.انقدر بازی در نیارید علیاحضرت
.این بار دیگه مأمورتتون سیاسی نبود
.یه سری پیام از طرف جاسوس های شورشی ها برای این کشتی ارسال شده
.می خوام بدونم چه بلایی سر نقشه هایی که اونا براتون فرستادن اومده
.نمی دونم دارید از چی حرف می زنید
...من یکی از اعضای سنای امپراطوری هستم
.و برای یه مأموریت دیپلماتیک دارم می رم به آلدران...
.شما یکی از اعضای جنبش شورشی ها هستید و خائنید
!ببریدش
.نگه داشتنش خطرناکه
...اگه خبرش درز پیدا کنه
.می تونه باعث بشه اعضای سنا دلشون به حال شورشی ها بسوزه...
.من رد جاسوس های شورشی ها رو تا اون گرفتم
.حالا تنها راه من برای پیدا کردن پیاگاه مخفی شون اونه
.اون حاضره بمیره تا چیزی بهتون بگه
.بذارش به عهده من
...یک پیام اضطراری بفرست
.و بعد به سنا اطلاع بده که همه سرنشینان سفینه مردن...
...لرد ویدر. نقشه های پایگاه جنگی
...توی این سفینه نیستن و...
.هیچ پیامی هم از اینجا مخابره نشده...
...یه کپسول فرار موقع درگیری ها از سفینه جدا شد
.ولی هیچ موجود زنده ای توش نبود...
.حتماً نقشه ها رو توی اون کپسول فرار گذاشته
یک گروه رو بفرست اون پایین تا اونارو بیارن .خودت به موضوع رسیدگی کن فرمانده
.این بار دیگه کسی نمی تونه جلومون رو بگیره
.بله قربان
چطور توی این وضع گرفتار شدیم؟
.خودم هم نمی دونم چطوری
.ظاهراً مارو ساختن که عذاب بکشیم
.زندگی ما هم همینه دیگه
.من باید قبل از اینکه تیکه تیکه بشم استراحت کنم
.مفاصلم یخ زدن
!عجب جای داغونیه اینجا
کجا داری می ری؟
.من که از اون وری نمیام
.اونور پر از صخره است
.این وری راحت تره
...چرا فکر می کنی
اون طرف یه شهر هست؟...
.واسه من فنی بازی در نیار
کدوم مأموریت؟ از چی حرف می زنی؟
.دیگه هر چی ازت کشیدم بسه
.از همون ور برو
...ظرف یه روز درب و داغون می شی
.آهن پاره بی خاصیت...
...و نبینم که دنبالم راه افتادی برای کمک التماسم می کنی ها
.چون دیگه کمکت نمی کنم...
.دیگه از ماجراجویی خبری نیست
.من از اون وری نمیام
.ای روبان درب و داغون
.همه اش تقصیر اونه
...عمداً یه کاری کرد که از این ور بیام
.ولی مطمئنم وضع خودش هم خرابه
وایسا ببینم! اون دیگه چیه؟
.یه وسیله نقلیه
!نجات پیدا کردم
!من اینجام
!کمک! کمکم کنید
آر تو؟
!آر تو دی تو این خودتی! باورم نمی شه که تویی
.یکی توی کپسول بوده
.رد پاها از این طرف رفتن
.ببینید قربان دروید بودن
.ایستادیم
!بیدار شو! بیدار شو
.کارمون تمومه
فکر می کنی می خوان ذوبمون کنن؟
!شلیک نکن! شلیک نکن
!انگار تمومی نداره
.خیلی خوب باشه! بیا بریم
!لوک! لوک
...لوک به عموت بگو یه مترجمش رو بگیره
.که حتماً زبون باکی رو هم بلد باشه...
.فکر نکنم جای انتخاب زیادی داشته باشیم ولی بهش می گم
.آره. اون قرمزه رو می بریم
.نه. اون یکی رو نه
.ظاهراً برای تشریفات و آداب و رسوم برنامه ریزی شدی
!بله قربان تشریفات کاربرد اصلی منه
...من به همه آداب و رسوم تسلط دارم
.دروید تشریفاتی به درد من نمی خوره
.البته که نمی خوره قربان
.نه در جایی مثل اینجا
...برای همین من طوری برنامه ریزی شدم که
...من یه دروید می خوام که به
.زبان باینری آب بخار کن ها وارد باشه...
بخار کن ها؟ قربان اولین برنامه ریزی ...من مربوط به باربرهای باینریه
.که از خیلی جهات شبیه بخارکن های شما هستن...
زبون باکی بلدی؟
...بله قربان البته. برای من مثل زبان دوم می مونه
.باشه دیگه بسه. خفه شو .این یکی رو می گیرم
!لوک
این دو تا ببر توی گاراژ باشه؟
.می خوام قبل از شام حسابی تمیزشون کنی
...ولی من قرار بود برم به ایستگاه توشی
.تا چند تا مبدل برق بگیرم...
...بعداً هم می تونی بری با دوستات دنبال بازی
.اول باید کارات رو بکنی...
.زودباش. برو سر کارت
.باشه. بیا بریم
.آهای قرمزه. تو هم بیا
.بیا دیگه قرمز. بیا بریم
!عمو اوون
بله؟
.این آر تو انگار مشکل داره. ببینید
هی می خواستی اینو بهمون بندازی؟
...بخشید قربان
.ولی اون آر تو کاملاً سالمه و خیلی به درد می خوره
عمو اوون. اون یکی چطوره؟
اون آبیه چی؟
.اون یکی رو می خریم
.ببریدش
.مطمئنم خیلی از اون یکی راضی خواهید بود قربان
.واقعاً اوضاعش عالیه
.قبلاً هم باهاش کار کردم
.داره میاد
.خیلی خوب. بیایید بریم
.یادت نره ها
...دیگه وساطت تورو کردن
.واقعاً برام سخت شده...
!دستتون درد نکنه
.حمام روغن چه حالی می ده
...انقدر شن و ماسه رفته توی سیستم من
.که دیگه نمی تونم تکون بخورم
.اصلاً عادلانه نیست
.حق با بیگزه
.هیچ وقت از اینجا خلاص نمی شم
کمکی از دست من برمیاد؟
...نه. مگه اینکه بتونی زمان رو به جلو ببری
.تا زودتر فصل برداشت برسه و من رو از این سیاره کوفتی ببری
.نه نمی تونم قربان
...من فقط یه دروید هستم
...و راجع به این مسائل چندان اطلاعی ندارم...
.حداقل روی این سیاره که ندارم...
.راستش رو بخواید من حتی نمی دونم توی کدوم سیاره ام
...خوب اگه از مرکز کهکشان حساب کنی
.روی سیاره ای هستی که از همه بهش دورتره...
.فهمیدم قربان
.منو لوک صدا کن
.چشم ارباب لوک
.فقط لوک
.و منم سی تری پی او دروید روابط انسان و روبات هستم
.و اینم دوستم آر تو دی تو هست
.سلام
.کلی ذخیره کربن داری
.ظاهراً شما دو تا خیلی فعال بودید
...با تمام اتفاقاتی که برامون افتاده
...گاهی تعجب می کنم که چقدر سالم موندیم...
.اونم با وجود شورشی ها
شما از شورشی های دشمن امپراطوری خبری دارید؟
...اصلاً همین طوری اومدیم پیش شما قربان
.البته اگه منظورم رو بفهمید قربان...
توی جنگ های زیادی بودید؟
.یه چند تایی به گمونم
.راستش حرف زیادی برای گفتن ندارم
...من بیشتر یه مترجم هستم تا...
.یه قصه گوی خوب...
.وقتی چیزی می گم جذابیت داستان از بین می ره
...خوب دوست کوچولوی من
.یه چیزی این جات گیر کرده
...توی یه سفینه ستاره ای بودید یا
.کمکم کنید اوبی وان کنوبی. شما تنها امید من هستید
این چیه؟
!چی چیه؟ ازت سئوال کردن ها
این چیه؟
.کمکم کنید اوبی وان کنوبی. شما تنها امید من هستید
.می گه چیزی نیست قربان. فقط خراب شده
.داده های قدیمیه. اهمیتی نداره
.اون کیه؟ چقدر زیباست
.من چندان مطمئن نیستم قربان
.فکر کنم یکی از مسافران آخرین سفینه مون بود
.حتما! آدم مهمیه
...کاپیتانمون می گفت
این پیام ادامه هم داره؟
.مؤدب باش آر تو
.ممکنه مارو توی دردسر بندازی
.اشکالی نداره. می تونی بهشون اعتماد کنی. ایشون ارباب جدیدمونه
...اون می گه صاحبش فردیه به اسم اوبی وان کنوبی
...که از ساکنین این منطقه است...
.و یه پیام خصوصی برای ایشون داره...
.راستش رو بخواید قربان من که نمی دونم چی داره می گه
.آخرین ارباب ما کاپیتان آنتیلس بود
...ولی با تمام ماجراهایی که داشتیم
.فکر کنم این آر تو یه کمی قاطی کرده...
.اوبی وان کنوبی. شاید منظورش بن کنوبی پیر باشه
ببخشید قربان ولی شما می دونید اون چی داره می گه؟
...من اوبی وان کنوبی رو نمی شناسم
.ولی بن پیر اون طرف دریای شن زندگی می کنه
.یه آدم پیر و عجیب و گوشه گیره
.کمکم کنید اوبی وان کنوبی
.نمی دونم این کیه
.فکر کنم توی دردسر افتاده
.شاید بهتره اینو از اول پلی کنم
...می گه اون کمربند مهار کننده
.سیستم ضبطش رو اتصال کوتاه کرده...
...می گه شاید اگه کمربند رو باز کنید
.بتونه پیغام رو از اول براتون پخش کنه...
...باشه خوب
...به هر حال انقدر کوچیکه که اگه اینم باز کنم نمی تونه فرار کنه
...خیلی خوب
.بفرمایید
وایسا ببینم. کجا رفت؟
.برش گردون. پیام رو کامل پخش کن
کدوم پیام؟
!همونی که الان داشتی پخش می کردی
.همونی که توی مغز زنگ زده ات ذخیره شده
!لوک! لوک
.الان میام زن عمو برو
...معذرت می خوام قربان
.ولی ظاهراً یه کمی ترسیده
.بیا. ببین تو چی کار می تونی باهاش بکنی
.الان برمی گردم
.خوب اون پیام رو براش از اول پخش کن
.نه فکر نکنم دوستت داشته باشه
.نه منم دوستت ندارم
.فکر می کنم اون آر تو که خریدیم احتمالاً دزدیه
چرا این فکرو کردی؟
.وقتی داشتم پاکش می کردم یه پیام توش ضبط شده بود
.می گفت مال شخصیه به اسم اوبی وان کنوبی
.گفتم شاید منظورش بن پیر باشه
شما می دونید منظورش چیه؟
.شاید مال بن باشه
.اون جادوگر فقط یه پیرمرد دیوونه است
...فردا اون آرتو رو ببر به لنگرگاه اصلی
.و حافظه اش رو پاک کن...
.این طوری دیگه تموم می شه. مال خودمون می شه
ولی اگه این اوبی وان کنوبی بیاد دنبالش چی؟
.نمیاد
.فکر نکنم دیگه زنده باشه
.اونم همون وقتی که پدرت مرد فوت کرد
اون پدرم رو می شناخت؟
.گفتم فراموشش کن
.بهتره فقط به فکر آماده کردن اون دروید ها برای فردا باشی
...می خوام فردا صبح روی صخره جنوبی آماده
.کار روی اون چگالنده ها باشن...
.چشم آقا
.فکر کنم این دروید جدید ها خیلی به کار شما بیان
...راستش داشتم به توافقمون فکر می کردم
!این که من فقط یه فصل دیگه اینجا بمونم...
...و اگه این دروید های جدید خوب بودن
.می خوام درخواست ثبت نام خودم رو به آکادمی تحویل بدم...
یعنی ترم بعد که قبل از برداشته؟
.آره خوب. الان که به قدر کافی دروید داریم
.من توی فصل برداشت بیشتر بهت نیاز دارم
.فقط یه فصل دیگه ست
...امسال بیشتر محصول برداشت می کنیم و
...منم می تونم آدمای بیشتری رو استخدام کنم...
.و تو هم می تونی سال دیگه بری به آکادمی...
.باید درک کنی. من بهت اینجا نیاز دارم لوک
!ولی این یه سال طول می کشه
.فقط یه فصل طول می کشه
.وقتی بیگز و تنک هم رفتن همینو بهم گفتید
کجا داری می ری؟
.ظاهراً که هیچ جا نمی تونم برم
.باید برم تمیز کردن اون درویدها رو تموم کنم
.اوون اون که همیشه نمی تونه اینجا بمونه
.بیشتر دوست هاش رفتن
.براش خیلی مهمه
.سال دیگه براش جبران می کنم
.قول می دم
.لوک مزرعه دار نیست اوون
.اون بیشتر به پدرش رفته
.منم از همین می ترسم
تو چرا اون جا قایم شدی؟
.تقصیر من نبود قربان لطفاً منو خاموش نکنید
.بهش گفتم که نره ولی سیماش قاطی کرده
.همه اش راجع به مأموریتش حرف می زد
.وای نه
.این آر تو همیشه فقط دردسر درست می کنه
.این روبات های فضایی خیلی خودمختارن
.گاهی حتی منم منطقشون رو درک نمی کنم
!چقدر احمق بودم
.دیده نمی شه
!لعنتی
ببخشید قربان ولی نمی تونیم بریم دنبالش؟
.با وجود مردم صحرا کار خیلی خطرناکیه
.باید تا صبح صبر کنیم
.لوک. می خوام برق اصلی رو قطع کنم
.باشه! چند دقیقه دیگه میام
.وای باید برم پیداش کنم
.اون دروید کوچولو منو توی بد دردسری می اندازه
.اون کارش همینه قربان
.بیا
لوک؟
!لوک
تو لوک رو امروز صبح ندیدی؟
...گفت قبل از شروع کار باید بره به یه کاری برسه
.برای همین زود رفت...
اون دو تا دروید جدید ها رو هم با خودش برده؟
.آره به گمونم
...خوب پس بهتره تا ظهر نشده اون دو تا رو بیاره روی صخره جنوبی
.وگرنه باید کلی پول اضافی بدیم...
.نگاه کن. یه دروید روی راداره
.جلوی ماست
!ممکنه همون آر توی ما باشه. گاز بدید
هی! تو کجا سرت رو انداختی پایین و می ری؟
.ارباب لوک دیگه الان صاحب توئه
.دیگه هم انقدر از این اوبی وان کنوبی حرف نزن
.راجع به مأموریتت هم انقدر چیزی نگو
...شانس آوردی همین الان
!اوراقت نکردن...
.نه مشکلی نیست. ولی فکر کنم بهتره بریم
دیگه چه اش شده؟
.چند تا موجود دارن از گوشه جنوب شرقی نزدیک می شن
.مردم صحرا یا شایدم بدتر از اون
.بیا بریم یه نگاهی بندازیم
!بیا
...خوب دو تا بانتا اون پایین هست
.ولی غیر از اون هیچی...وایسا ببینم
.اینم مردم صحرا
.الان یکی شون رو می بینم
.سلام
.بیا اینجا دوست من. نترس
.نگران نباش حالش خوب می شه
.آروم باش پسر جون. بد بلایی سرت اومد
.شانس آوردی تیکه تیکه ات نکردن
بن؟
بن کنوبی؟
.چقدر از دیدنت خوشحال شدم
.سفر توی این صحراهای بی آب و علف رو نباید انقدر ساده گرفت
...بگو ببینم لوک جوان
چی تورو کشونده به اینجا؟...
.این دروید کوچولو
...ظاهراً داره دنبال ارباب سابقش می گرده
.ولی تا بحال ندیده بودم یه دروید انقدر به کسی وفادار باشه
...ادعا می کنه از اموال شخصیه
.اوبی وان کنوبیه...
اون فاملیته؟
می دونی از کی حرف می زنه؟
اوبی وان کنوبی؟
.اوبی وان
.مدت ها بود این اسمو نشنیده بودم
.مدت زیادی بود
.فکر کنم عموم اونو می شناسه
.می گفت اون مرده
.نه بابا. نمرده
.هنوز که نمرده
می شناسی اش؟
.البته که می شناسمش. اون خودم هستم
...خیلی وقته که کسی منو اوبی وان صدا نزده
.تقریباً از وقتی که تو به دنیا اومدی...
.خوب پس واقعاً این دروید مال شماست
.هیچ وقت یادم نمیاد که صاحب یه دروید بوده باشم
.خیلی جالبه
.فکر کنم بهتره بریم داخل
...مردم صحرا رو راحت می شه ترسوند
.ولی خیلی زود با تعداد بیشتر برمی گردن...
.تری پی او
.من کجام؟ فکر کنم افتادم روی زمین
می تونی بایستی؟
.باید قبل از اینکه مردم صحرا برگردن از اینجا بریم
.فکر نکنم من زنده بمونم. شما برید ارباب لوک
.دلیلی نداره که به خاطر من خودتون رو به خطر بندازید
.کار من تمومه
.نه تموم نیست
این چه حرفیه؟
.زودباش. باید از اینجا بریم
.نه بابا. پدر من توی جنگ نجنگیده
.اون خلبان یه سفینه معدن چی بوده
.حتماً عموت اینو بهت گفته
.اون خیلی با پدرت هم عقیده نبود
...فکر می کرد بهتر بود همین جا می موند
.و قاطی مسائل نمی شد...
شما توی جنگ کلون ها جنگیدید؟
...بله. من زمانی یه شوالیه جدای بودم
.درست مثل پدرت...
.ای کاش اونو دیده بودم
...اون بهترین خلبان توی کل کهکشان بود
.و یه جنگجوی ماهر...
...شنیدم تو هم توی خلبانی
.دست کمی از پدرت نداری...
.و یه دوست خیلی خوب بود
...خوبه که یادم افتاد
.یه چیزی برات دارم
...پدرت می خواست اینو داشته باشی
...البته وقتی که به سن مناسب رسیدی...
.ولی عموت اجازه نمی داد اینو بهت بدم...
...می ترسید توی یه جنگ بی مورد
...دنبال اوبی وان راه بیفتی و خودت رو به کشتن بدی...
.درست مثل پدرت...
...قربان اگه به من نیازی ندارید
.یه چند دقیقه خاموش بشم...
.باشه. هر طور راحتی
این چیه؟
.شمشیر لیزری پدرت
.این اسلحه شوالیه های جدایه
.مثل تفنگ پیش پا افتاده و ناشیانه ساخته نشده
.یه اسلحه برازنده از عصری متمدن تر
...بیش از هزاران سال
...شوالیه های جدای حافظان...
..صلح و عدالت در جمهوری سابق بودن...
...قبل از اومدن دوره تاریک...
.و امپراطور...
پدرم چطوری مرد؟
...یه جدای جوان به اسم دارت ویدر
...که تا قبل از منحرف شدنش شاگرد من بود...
.به امپراطور در شکار و کشتن شوالیه های جدای کمک کرد...
.اون به پدرت خیانت کرد و اونو کشت
.حالا نسل جدای ها منقرض شده
.ویدر فریب نیمه تاریک نیرو رو خورد
نیرو؟
.نیرو چیزیه که به جدای ها قدرت می ده
.یه جور میدان انرژی که توسط همه موجودات زنده ساخته شده
...دورمون رو گرفته، مارو احاطه کرده
.و کهکشان رو کنار هم حفظ کرده...
...حالا بذار ببینیم تو از کجا اومدی و چی کار داری
.دوست کوچولوی من...
...من یه تیکه از پیامی رو که داره دیدم
.فکر کنم پیداش کردم
.ژنرال کنوبی شما سال ها قبل در جنگ کلون ها به پدرم خدمت کردید
...حالا اون از شما کمک می خواد
.تا بتونه با امپراطور بجنگه...
.متأسفم که نتونستم درخواست پدرم رو با شما حضوراً مطرح کنم
...ولی به سفینه ما حمله شده
.و فکر کنم مأموریت من در رسوندن شما به آلدران شکست خورده...
...من اطلاعاتی رو که شورشی ها
...برای بقا بهش نیاز دارن در...
.حافظه این دروید آر تو قرار دادم...
.پدرم می دونه چطور اونارو بازیابی کنه
...باید این دروید رو صحیح و سالم
.به پدرم در آلدران برسونید...
.ما الان خیلی درمانده هستیم
.کمکم کنید اوبی وان کنوبی .شما تنها امید من هستید
...اگه قراره با من به آلدران بیایی
.باید راه و رسم استفاده از نیرو رو یاد بگیری...
.آلدران؟ من به آلدران نمیام
.من باید برم خونه
.دیر شده. همین طوری کلی توی دردسر افتادم
.من به کمکت نیاز دارم لوک. اونم به کمکت نیاز داره
.من برای این کارا خیلی پیر شدم
.من نباید خودم رو قاطی کنم
.باید به کارام برسم
...نه اینکه از امپراطوری خوشم بیاد نه. ازش متنفرم
.ولی کاری از دست من در این مورد برنمیاد...
.اونجا خیلی از اینجا دوره
.اینا حرفای عموته
.عموم
حالا چطور اینو براش توضیح بدم؟
.بیا و راه و رسم نیرو رو یاد بگیر لوک
.ببین من می تونم تورو به لنگرگاه برسونم
.می تونی از اونجا با یه وسیله ای چیزی بری به موس آیسلی یا هر جایی که می خوای
.البته تو باید هر طور که میلته رفتار کنی
...تا وقتی این پایگاه جنگی عملیاتی نشده
.ما ناتوانیم...
.شورشی ها تجهیزات زیادی دارن
.از اونی که فکر می کنید خطرناک ترن
...شاید برای نیروی کهکشان خطرناک باشن فرمانده
.ولی نه برای این پایگاه جنگی...
...شورشی ها هر روز بیشتر از قبل توی سنای امپراطوری
...طرفدار جمع می کنن...
.دیگه نیازی نیست که نگران سنا باشیم
...همین الان خبر دادن که
.امپراطور سنا رو رسماً منحل اعلام کردن...
...آخرین ذرات باقی مانده از جمهوری هم
.دیگه پاک شده...
.این امکان نداره
امپراطور بدون بروکراسی چطوری می خواد یکپارچگی کهکشان رو حفظ کنه؟
...فرماندار های منطقه ای حالا دیگه کنترل
.هر محدوده ای رو در دست دارن...
...ترس منظومه ها رو از هر حرکتی باز می داره
.ترس از این پایگاه جنگی...
و شورشی ها چی می شن؟
...اگه شورشی ها واقعاً نقشه های
...فنی کامل این پایگاه رو به دست آورده باشن...
...امکان اینو دارن که...
.یه نقطه ضعف از اینجا پیدا کنن و نابودش کنن...
.به زودی اون نقشه ها به دست خودمون برمی گرده
...هر حمله ای از سمت شورشی ها
...علیه این پایگاه شکست می خوره...
.و مهم نیست که اونا چه اطلاعاتی به دست آورده باشن...
.حالا دیگه این پایگاه قدرت بی چون و چرای کهکشانه
.توصیه می کنم ازش استفاده کنیم
...انقدر به این
.پایگاه وحشت آورتون افتخار نکنید...
...قدرت نابود کردن سیارات در برابر قدرت
.نیرو هیچی نیست...
.نمی خواد مارو با این جادوگری هاتون بترسونید لرد ویدر
...وفاداری شما به این آیین قدیمی
...بهتون در به دست آوردن اون نقشه های گم شده...
...یا داشتن بصیرت کافی...
...برای پیدا کردن پایگاه مخفی شورشی ها هیچ کمکی...
.ایمان نداشتن شما منو آزار می ده
.بسه دیگه. ولش کن ویدر
.هر طور میل شماست
.این پرچونگی ها بی فایده است
...به محض عملیاتی شدن این پایگاه لرد ویدر
.جای دقیق شورشی ها رو به ما اطلاع می دن...
...اونوقت با یک حرکت ساده
.از شر شورشی ها خلاص می شیم...
.به نظر میاد کار مردم صحرا باشه
.ببینید. اونجا جای میله های گافی و ردپای بانتاهاست
...ولی تا بحال ندیده بودم به چیزی
.یه این بزرگی حمله کنن...
...اونا اینکارو نکردن
.ولی جوری صحنه سازی شده که انگار کار اونا بوده
.این رد پاها کنار هم هستن
...مردم صحرا همیشه پشت سر هم حرکت می کنن
.تا تعدادشون مشخص نشه
.اینا همون جاوا هایی هستن که آر تو و سی تری پی او رو به ما فروختن
...و جای این انفجار ها برای مردم صحرا
.زیادی دقیقه...
.فقط جنگجوهای طوفانی امپراطوری انقدر دقیق شلیک می کنن
ولی چرا جنگجوهای امپراطوری باید جاواها رو قتل عام کنن؟
...اگه رد روبات ها رو تا اینجا گرفتن
...حتماً فهمیدن به کی فروخته شدن...
!و حالا اونا می رن... خونه ما
!وایسا لوک
!خیلی خطرناکه
!عمو اوون
!زن عمو برو
!عمو اوون
...حالا علیاحضرت
...با هم راجع به جای پایگاه...
.مخفی شورشی ها حرف می زنیم...
...حتی اگه اونجا هم بودی کاری از دستت
.برنمیومد لوک...
...تو رو هم می کشتن
.و دروید ها می افتادن دست امپراطوری...
.منم می خوام با شما بیام به آلدران
.دیگه اینجا چیزی برام نمونده
...می خوام راه و رسم نیرو رو یاد بگیرم
.و مثل پدرم یه جدای بشم...
.لنگرگاه موس آیسلی
.هیچ جارو نمی شه مثل اینجا پیدا کرد که پر از دزد و قاتل و جونور های کثیف باشه
.باید مواظب باشیم
چند وقته که این دروید ها رو دارید؟
.حدود سه یا چهار فصل
.اگه بخواید فروشی هستن
.مدارک شناسایی تون رو ببینم
.شما نمی خواید مدارک شناسایی مارو ببینی
.ما نمی خوایم مدارک شناسایی شون رو ببینیم
.اینا اون درویدهایی نیستن که دنبالشون می گردید
.اینا اون درویدهایی نیستن که دنبالشون می گردیم
.ما می تونیم بریم به کارمون برسیم
.می تونید برید به کارتون برسید
.حرکت کنیم
.حرکت کنید
!نمی تونم این جاوا هارو تحمل کنم. موجودات نفرت انگیزی هستن
.برو پی کارت. برو
.نمی دونم چطور شد که از اون سرباز ها رد شدیم
.فکر کردم کارمون تمومه
...نیرو تأثیر فوق العاده ای بر روی
.ذهن های ضعیف داره...
...واقعاً فکر می کنی اینجا بتونیم خلبانی پیدا کنیم که
مارو ببره به آلدران؟...
...بیشتر خلبان های باری خوب اینجا پیدا می شن
.فقط مواظب رفتارت باش...
.اینجا پر از آدمای خشنه
.من آمادگی هر چیزی رو دارم
.بیا آر تو
.هی! ما اونارو اینجا راه نمی دیم
چی؟
.اون دروید ها باید بیرون بمونن
.ما اونارو راه نمی دیم
چطوره شما برید دم ماشین منتظر بمونید؟
.ما که نمی خوایم توی دردسر بیفتیم
.منم کاملاً با شما موافقم قربان
.من یکی از اونا می خوام
.اون ازت خوشش نمیاد
.متأسفم
.منم از تو خوشم نمیاد
.هوای خودت رو داشته باش
.ما تحت تعقیبیم
.به من توی 12 تا منظومه حکم اعدام دادن
.حواسم هست
!کارت تمومه
.این پسر جوان هم قد و بالای شما نیست
.بذارید یه چیزی مهمونتون کنم
.من خوبم
...چوباکا دستیار خلبان یه سفینه است
.که ممکنه به کار ما بیاد...
.از این ماجرا خوشم نمیاد
.هان سولو هستم. خلبان سفینه میلنیوم فالکون
.چویی بهم گفت می خواید برید به منظومه آلدران
.بله. البته اگه سفینه ات سریعه
سریع؟ شما تاحالا اسم میلنیوم فالکون رو نشنیدید؟
باید شنیده باشیم؟
.اون سفینه توی کمتر از 12 پارسک مسابقه کسل رو برده
.با این از دست سفینه های امپراطوری فرار کردم
.اصلاً مثل بقیه سفینه های باربر نیست
.منظورم اون سفینه های گنده و بی خاصیته
.برای تو زیادی هم سریعه پیرمرد
محموله چیه؟
...فقط مسافر. من، این پسر
...و دو تا دروید...
.بدون هیچ سئوالی...
چیه نکنه توی دردسر افتادید؟
...راستش ما فقط می خوایم با افراد امپراطور
.روبرو نشیم...
!خوب گیر قضیه هم همین جاست دیگه
.و برای همین باید بیشتر پول بدید
.ده هزار تا. همه اش هم پیش می خوام
ده هزار تا؟
!با این پول می تونیم خودمون سفینه بخریم
اونوقت کی می خواد اونو برونه بچه؟ تو؟
.بله. من خودم هم یه خلبان ماهرم
...مجبور نیستیم این جا بشینیم و این خزعبلات رو
...الان دو هزار تا بهت می دیم
.و 15 تای دیگه وقتی رسیدیم آلدران...
هفده هزار تا؟
.باشه. سفینه ما در اختیار شماست
.هر وقت حاضر بودید راه می افتیم
.اسلکه شماره 94
.نود و چهار
...ظاهراً توجه یه نفر به اون کاردستی ات
.جلب شده...
.باشه. می ریم بررسی می کنیم
!هفده هزار تا
.بدبخت ها حتماً خیلی درمونده شدن
.این پول جونم رو نجات می ده
.برو به سفینه و حاضرش کن
.مجبوریم ماشینت رو بفروشیم
.اشکالی نداره. من دیگه به این سیاره برنمی گردم
جایی می رفتی سولو؟
.بله گریدو
.راستش رو بخوای داشتم می رفتم دیدن رئیست
.به جابا بگو پولش حاضره
.دیگه دیر شده
.باید وقتی می تونستی پولش رو می دادی
...جابا چنان جایزه زیادی روی سرت گذاشته
.که الان تمام جایزه بگیر های کهکشان دنبالتن...
.شانس آوردم اول من پیدات کردم
.بله. ولی من الان پولش رو دارم
.و اگه پولو بدی به من شاید یادم بره که دیدمت
.الان که همراهم نیست
...به جابا بگو
.جابا با تو هیچ حرفی نداره
...اون خودش رو معطل قاچاقچی هایی که
.با دیدن سفینه امپراطوری بارشون رو ول می کنن رو می رن نمی کنه...
.خوب گاهی منم می ترسم
فکر کردی چاره دیگه ای داشتم؟
.می تونی خودت به جابا بگی. شاید فقط سفینه ات رو ازت گرفت
.مگه از روی نعش من رد بشه
.اونم همین رو می خواد
.خیلی وقت بود که متظر این لحظه بودم
.خودم می دونم
.ببخشید که اینجا کثیف شد
.مقاومتش در برابر روبات ذهن جو خیلی زیاده
.خیلی طول می کشه تا ازش اطلاعاتی دربیاریم
.آخرین قسمت هم تکمیل شد
.تمام سیستم ها عملیاتی شدن
چه مختصاتی بهش بدیم؟
...شاید به یه شیوه متفاوت
.جوابگو باشه...
منظورت چیه؟
...فکر کنم دیگه وقتش رسیده باشه که
.قدرت واقعی این پایگاه رو نشون بدیم...
.مختصات آلدران رو بدید
.با کمال میل
.درو قفل کن آر تو
.خیلی خوب. این طرف خیابون رو بگردید
.این در قفله. برو سراغ بعدی
...ترجیح می دادم با ارباب لوک برم
.به جای اینکه پیش تو بمونم...
...نمی دونم مشکل چیه
.فقط می دونم که تقصیر توئه...
.خودت مواظب حرف زدنت باش
.باشه. بده قبوله
.اینجارو نگاه کن
.از وقتی ایکس پی 38 ها اومدن به بازار هیچکس حاضر نیست اونارو بخره
.همین قدر کافیه
!سولو. بیا بیرون سولو
.من اینجام جابا
.منتظرت بودم
.واقعاً که
فکر نکردی که فرار می کنم نه؟
.هان پسرم. تو ناامیدم کردی
چرا پولم رو بهم ندادی؟
و چرا اون گریدوی بدبخت رو کباب کردی؟
.ببین جابا. دفعه بعد که کارم داشتی خودت بیا به دیدنم
.یکی از اون زباله ها رو نفرست سراغم
.هان من که نمی تونم استثنا قائل بشم
...فکر کن چی می شد اگه همه قاچاقچی های من
...با دیدن سفینه های امپراطوری...
بارشون رو ول می کردن و می رفتن؟...
.این طوری که نمی شه کار کرد
.ببین جابا منم گاهی بد میارم
فکر کردی چاره دیگه ای داشتم؟
.ولی الان یه بار آسون و خوب به پستم خورده
.پولت رو با بهره اش بهت برمی گردونم
.فقط یه کمی وقت می خوام
.هان، پسرم تو حرف نداری
...خوب پس با 20 درصد اضافه
.پونزده درصد جابا. دیگه زیاده روی نکن
.باشه 15 درصد
...ولی اگه بازم سرم رو کلاه بذاری
...چنان جایزه ای برای سرت تعیین می کنم...
.که نتونی به هیچ منظومه ای نزدیک بشی...
.جابا.. تو موجود فوق العاده ای هستی
!بیایید
...اگه سفینه اش همون قدر که می گه سریع باشه
.مشکلی برامون پیش نمیاد...
!این که خیلی قراضه است
.اون 0.5 بیشتر از سرعت نور می ره
...ممکنه بهش نیاد
.ولی خیلی توانایی داره بچه جون...
.تازه خودم هم کلی تقویتش کردم
...ولی الان عجله داریم. پس لطفاً سریع تر سوار بشید
.تا از اینجا بزنیم به چاک...
.سلام آقا
از کدوم طرف؟
.افراد سلاح هاتون رو آماده کنید
!اون سفینه رو متوقف کنید! بزنیدش
!چویی باید از اینجا بریم
.وای. یادم رفته بود چقدر از سفر فضایی بدم میاد
.شبیه سفینه های امپراطوریه
.مسافرامون از اونی که فکر می کردم خطرناک ترن
.سعی کن معطلشون کنی
...تا من دارم برای پرش به سرعت نور محاسبه می کنم
.سپرهارو آماده کن...
.مواظب باش. دوتای دیگه هم دارن میان
.ممکنه بخوان مارو بزنن
چرا از دستشون فرار نمی کنی؟ !تو که می گفتی این لگنت خیلی سریع می ره
.اگه مواظب حرف زدنت نباشی می اندازمت بیرون بچه
...به محض اینکه به سرعت نور برسیم
.دیگه در امانیم...
.درضمن. من مانور دادن هم بلدم. اینارو جا می ذاریم
.تازه الان حالش شروع می شه
چقدر طول می کشه تا به سرعت نور برسی؟
.یه کم طول می کشه تا مختصات رو از کامپیوتر در بیارم
شوخی ات گرفته؟ اونم با سرعتی که اونا دارن میان؟
!سفر با سرعت نور که مثل گردگیری نیست بچه
...بدون محاسبات دقیق
...ممکنه بخوریم به ستاره ای چیزی...
...یا به یه ابرنواختر نزدیک بشیم...
.و اونوقت خیلی سریع سفرمون تموم بشه...
اون چراغه چیه؟
.سپر محافظمون خراب شده
.کمربندهاتون رو ببندید
.می خوام برم به سرعت نور
.رسیدیم به منظومه آلدران
.فرماندار تارکین
...باید حدس می زدم که افسار ویدر
.باید دست شما باشه...
...بوی گند شما
.از لحظه ای که سوار شدم همه جا پیچیده بود...
.تا آخرین لحظه عمرتون هم خوش اخلاقید
...نمی دونید چقدر امضای حکم اعدام شما
.برای من مشکل بود...
...تعجب می کنم که حاضر شدید
.خودتون مسئولیتش رو بپذیرید...
...پرنسس له یا قبل از اعدامتون
...می خوام در جشن عملیاتی شدن این پایگاه...
.مهمان ویژه من باشید...
.حالا دیگه این منظومه ای جرأت مقابله با امپراطوری رو نخواهد داشت
...هر چی مشتت رو محکم تر کنی تارکین
.منظومه های بیشتری از لای انگشت هات می ریزن...
.نه بعد از نشون دادن قدرت این پایگاه جنگی
...یه جورایی شما در تصمیم ما
.مبنی بر انتخاب اولین سیاره ای که می خوایم نابود کنیم دست داشتید...
...از اونجایی که مایل نبودید
...جای پایگاه شورشی ها رو به ما بگید...
...قصد دارم قدرت تخریبی این پایگاه رو...
.روی سیاره شما آلدران امتحان کنم...
.نه! مردم آلدران صلح طلبن
...ما هیچ سلاحی نداریم. شما نمی تونید
می خواید جای دیگه ای رو هدف بگیریم؟ یه جای نظامی رو؟
.پس اسم منظومه اش رو بگید
.دیگه از پرسیدن این سئوال خسته شدم. برای همین برای بار آخر می پرسم
جای پایگاه شورشی ها کجاست؟
.دانتوئین
.اونا در دانتوئین هستن
بفرمایید. دیدید لرد ویدر؟
.ایشون می تونن منطقی هم باشن
.به انجام عملیات ادامه بدید. هر وقت حاضر شدید شلیک کنید
چی؟
.زیادی به ما اعتماد کردید
...دانتوئین برای اینکه سرمشق
.سایرین بشه زیادی دورافتاده است. ولی نگران نباشید...
.به زودی با دوستان شورشی شما هم تسویه حساب می کنیم
!نه
.آماده احتراق اولیه
حالتون خوبه؟ طوری شده؟
...یه اختلال شدید در نیرو رو حس کردم
...انگار یه دفعه میلیون ها صدا...
...از ترس فریاد کشیدن...
.و بعد ساکت شدن...
.فکر کنم اتفاق وحشتناکی افتاده
.بهتره تو به تمریناتت ادامه بدی
.بهتره نگرانه درگیری تون با اون مأمورای امپراطوری نباشید
.گفتم که جاشون می ذارم
.حالا نمی خواد انقدر ازم تشکر کنید
.به هر حال حدود دو ساعت دیگه به آلدران می رسیم
.مواظب باش آر تو
.حرکتش درست بود. داد و قال تو هم فایده ای نداره
.بذار ببره. ناراحت کردن یه ووکی اصلاً عاقلانه نیست
.بله دیگه کسی که نگران ناراحت کردن یه دروید نیست
...برای اینکه دروید ها وقتی می بازن دست حریفشون رو
.از جا در نمی آرن...
.ووکی ها به این کار معروفن
.منظورتون رو فهمیدم قربان
.یه پیشنهاد جدید دارم آر تو
.بذار ووکیه ببره
.یادت باشه که یک جدای می تونه جریان نیرو رو در درونش حس کنه
یعنی حرکاتمون رو کنترل می کنه؟
.یه جورایی. ولی از فرمان تو هم اطاعت می کنه
...این آیین های خرافه ای و سلاح های باستانی به پای
.یه تفنگ خوب توی غلاف نمی رسن بچه...
تو نیرو رو باور نداری مگه نه؟
.من تا بحال صد بار این کهکشان رو این ور و اون ور رفتم بچه
...چیزای عجیب زیادی دیدم
...ولی تا بحال چیزی ندیدم که باعث بشه باور کنم...
.یه قدرت بالا تر از همه چیز هست و همه چیزو کنترل می کنه...
.هیچ میدان انرژی مرموزی سرنوشت منو رقم نمی زنه
.همه اینا یه مشت کلک شعبده بازی و خزعبلاتن
.پیشنهاد می کنم دوباره امتحان کنی لوک
...این بار ذهن هوشیارت رو کنار بذار
.و از روی غریزه عمل کن...
.با این نقاب که دیگه چیزی نمی بینم
چطوری باید بجنگم؟
.چشمات تورو فریب می دن
.بهشون اعتماد نکن
.با احساساتت ببین
.دیدی؟ موفق شدی
.شانس آورد
.در تجربه من چیزی به اسم شانس وجود نداره
...موفق شدن توی تمرین با یه عروسک یه چیزه
.موفق شدن توی یه جنگ واقعی یه چیز دیگه ست...
.ظاهراً داریم می رسیم به آلدران
.من واقعاً یه چیزی رو حس کردم
.انگار می تونستم اون عروسک رو ببینم
.خوبه
...قدم اول رو با موفقیت برداشتی
.وپا به دنیای بزرگتری گذاشتی...
بله؟
.سفینه هامون به دانتوئین رسیدن
...بقایای پایگاه شورشی هارو پیدا کردن
.ولی حدس زدن که مدت زیادیه اونجا خالیه...
.حالا دارن به دقت منظومه های اطرافش رو می گردن
!دروغ گفت. به ما دروغ گفت
...بهتون که گفتم اون هرگز
.به شروشی ها خیانت نمی کنه...
.فوراً اعدامش کنید
.آماده باش چویی. برو که رفتیم
.موتورهای سرعت عادی رو روشن کن
...اینجا چه خبره
.از توی سرعت نور یه دفعه افتادیم توی یه کمربند سیارکی
.شاید یه برخورد شهابسنگی بوده
.این روی هیچ کدوم از نقشه ها نیست
چه خبر شده؟
.مختصات درسته. ولی از آلدران خبری نیست
منظورت چیه؟ اون کجاست؟
.منم که الان همینو گفتم بچه
.اینجا نیست. انگار منفجر شده
چی؟ چطور؟
.امپراطوری نابودش کرده
.کل نیرو ستاره ای هم نمی تونن یه سیاره رو بترکونن
...باید بیش از 1000 تا سفینه داشته باشن اونم با قدرت آتش
.یه سفینه دیگه هم اینجاست
.شاید اونا بدونن چی شده
.یه جنگنده امپراطوریه
تعقیبمون کرده؟
.نه این یه جنگنده کوتاه برده
.ولی این اطراف که هیچ پایگاهی نیست این از کجا اومده؟
.ظاهراً که برای رفتن عجله داره
.اگه شناسایی مون کنن توی دردسر بزرگی می افتیم
.نه اگه من نذارم
.چویی ارتباطاتش رو قطع کن
.شاید بهتر باشه بذاریم بره
.خیلی از محدوده ما دور شده
.الان می گیرمش
.یه همچین جنگنده کوچیکی نمی تونه تنهایی اینجا اومده باشه
.شاید گم شده. شاید مال یه کاروانی چیزی بوده و جا مونده
...نمی ذارم انقدر سالم بمونه که بتونه
.به کسی چیزی راجع به ما بگه...
.ببینید. داره می ره سمت اون قمر کوچیک
.فکر کنم بتونم قبل از اینکه برسه بگیرمش. تقریباً توی تیررسمونه
.اون یه قمر نیست
.یه پایگاه فضاییه
.برای پایگاه فضایی بودن زیادی بزرگه
.من حس خیلی بدی در این مورد دارم
.سفینه رو برگردون
!آره. فکر کنم حق باتوئه. دور می زنیم
.چویی موتور کمکی رو روشن کن
چرا هنوزم داریم می ریم سمت اون؟
.توی یه جریان جاذبه گیر کردیم. داره مارو می کشه سمت اون
!حتماً یه کاری از دستت برمیاد
.هیچ کاری از دستم برنمیاد بچه
.تمام قدرت رو به کار گرفتم .مجبورم خاموشش کنم
.نمی تونن به همین سادگی منو بگیرن
...موفق نمی شی
.ولی به جای جنگیدن می شه کار دیگه ای هم کرد
.اسکله 327 رو خالی کنید
.داریم میدان مغناطیسی رو باز می کنیم
!برید سرجاهاتون
.با من بیایید
.همه سپرهای خروجی رو ببندید
چیه؟
...یه سفینه باری رو گرفتیم
.که وارد بقایای منظومه آلدران شده بود...
...شبیه همون سفینه ایه که
.توی موس آیسلی از دستمون فرار کرد...
.حتماً اومدن نقشه های گمشده رو به پرنسس پس بدن
.شاید هنوزم برامون یه فایده ای داشته باشه
.هیچکس سوار سفینه نیست قربان
.طبق محتویات کامپیوتر سرنشینان درست بعد از بلند شدن سفینه ازش پیاده شدن
.احتمالاً دستکاری اش کردن قربان
.چند تا از سفینه های نجاتشون پرتاب شدن
هیچ درویدی پیدا کردید؟
.نه قربان
.اگرم کسی سوارش بوده حتماً فرار کرده
.یه گروه جستجو رو بفرستید داخل
.می خوام همه جای این سفینه رو بگردن
.چشم قربان
...یه حسی دارم
...حس حضور کسی که مدت هاست حس نکردم...
.فوراً چند نفرو بفرستید داخل برای جستجو
.می خوام همه جای این سفینه رو بگردن
.هیچکس اینجا نیست
.چه شانسی آوردیم که این کابینت ها رو داشتی
.از اینا برای قاچاق استفاده می کنم
.هیچوقت فکر نمی کردم خودم یه روز قاچاقی برم توی اینا
.مسخره است
...حتی اگه بتونم بلندش کنم
.نمی تونم از میدان جاذبه اش فرار کنم...
.اونو بذار به عهده من
.نمی دونم چرا حس می کردم اینو می خوای بگی احمق جون
کی احمق تره؟
یه احمق؟ یا احمقی که از اون احمق پیروی می کنه؟
.سفینه در اختیار شماست
...اگه اسکنر ها چیزی نشون دادن
.فوراً گزارش بدید...
.بسیارخوب. بیا بریم
!آهای. شما که اون پایینید
می شه یه کمکی بهمون بکنید؟
تی کی 421 چرا سر پستت نیستی؟
تی کی 421 صدام رو می شنوی؟
.حواست باشه. بیسیم یه نفر خراب شده
.ببینم چه کار می تونم بکنم
...با نعره های اون و شلیک های تو هنوزم در عجبم
.که چطور هیچکس توی این پایگاه نفهمیده ما کجا هستیم...
!بگو بیان
.من که یه جنگ رودر رو رو به این دزدکی رفتن ها ترجیح می دم
.خروجی کامپیوتر رو پیدا کردیم قربان
.وصل شو. حتماً می تونه کل شبکه امپراطوری رو رصد کنه
...می گه کنترل های اصلی
.میدان جاذبه ای رو که سفینه رو نگه داشته پیدا کرده...
.می خواد موقعیت دقیقش رو روی مونیتور بندازه
...میدان جاذبه در هفت نقطه به رآکتور اصلی
.متصل شده...
...اگه یکی از ترمینال ها برق نداشته باشه
.سفینه می تونه بره بیرون...
.فکر نکنم کاری از دست شما بربیایید
.باید تنهایی برم
.هر طور راحتی
.همین طوری اش هم توی این سفر چوب خطتون پر شده
.من میخوام باهاتون بیام
.صبور باش لوک. و مواظب دروید ها باش
...باید اینا رو سالم تحویل بدی
.وگرنه سایر منظومه ها به سرنوشت آلدران دچار می شن...
.تقدیر تو از تقدیر من جداست
.نیرو همیشه همراهت خواهد بود
.چویی راست می گه
این فسیل رو از کدوم گوری در آوردی؟
.بن مرد بزرگیه
.آره توی دردسر سازی برای ما که خیلی بزرگ بوده
.نشنیدم تو نظری داشته باشی
...خوب به هر حال هر کاری از صبر کردن برای اینکه
.بیان و بگیرنمون بهتره...
...فکر تو کی هستی
چی شده؟
.خیلی مطمئن نیستم قربان
.همه اش می گه پیداش کردم و اون اینجاست
خوب حالا کی رو پیدا کرده؟
.پرنسس له یا
پرنسس؟ اون اینجاست؟
پرنسس؟
کجا؟ اون کجاست؟
پرنسس کیه؟ اینجا چه خبره؟
.طبقه پنج سلول ای ای 23
.ظاهراً قراره ایشون اعدام بشن
!وای نه
!باید یه کاری بکنیم
منظورت چیه؟
.این دروید ها مال اون هستن
.پیغام از طرف اون بود
.باید بهش کمک کنیم
.ببین نمی خواد فکر بدی بکنی ها
.ولی اون پیرمرده ازمون خواسته همین جا بمونیم
.ولی اون که نمی دونه پرنسس اینجاست
.یه راه ورود به اون سلول پیدا کن
.من هیچ جا نمیام
.می خوان اعدامش کنن
...مگه چند دقیقه پیش نگفتی
.دلت نمی خواد اینجا بمونی تا دستگیر بشی...
حالا فقط می خوای اینجا بمونی؟
...رفتن توی یه سلول اصلاً
.توی فکرم نبود...
!ولی می خوان اونو بکشن
.اون بمیره بهتره تا من
.اون پولداره
پولدار؟
.پولدار. قدرتمند
...اگه بتونی نجاتش بدی جایزه ای که می گیری
چیه؟
.بیشتر از اونیه که فکرش رو می کنی
.نمی دونم. فکر هر چیزی رو می تونم بکنم
.بهت می دن
.بهتره که بدن
.می دن
.باشه بچه. خدا کنه راستش رو بگی
.باشه
نقشه ات چیه؟
تری پی او می شه اون دستبند ها رو بدی به من؟
.خیلی خوب
.حالا من اینا رو می زنم به دستت
.باشه بابا. هان تو اینا رو بزن به دستش
.نگران نباش چویی
.فکر کنم بدونم چه نقشه ای کشیده
...ارباب لوک ببخشید که سئوال می کنم
ولی اگه من و آر تو رو اینجا پیدا کردن چی کار کنیم؟
.در رو قفل کنید
.و دعا کنید منفجرش نکنن
.این خیلی اطمینان بخش نیست
.از توی این کلاه خود هیچی نمی بینم
.نقشه مون جواب نمی ده
چرا قبلاً اینو نگفتی؟
.چرا گفتم
می خواید این ...چیزو کجا ببرید؟
.این زندانی از سلول 1138 منتقل شده اینجا
.به ما چیزی نگفته بودن
.باید بررسی کنم
!مواظب باشید! دستش باز شده
!الان مارو میکشه
!من می گیرمش
!مواظب باش
.باید ببینیم این پرنسس شما دقیقاً توی کدوم سلوله
.ایناهاش. سلول 2187
.تو برو بیارش. من معطلشون می کنم
.همه چیز تحت کنترله
.موقعیت عادیه
چی شد؟
...یکی از سلاح ها خودبخود فعال شد
.ولی الان همه چیز مرتبه
.ما خوبیم. همه ما خوبیم.ممنون
شما چطورید؟
.الان یه گروهان می فرستم بالا
!جواب منفیه
.ما اینجا... رأکتورمون نشتی داره
.یه چند دقیقه وقت بدید تا اینجا رو مهر و موم کنیم
.نشتی بدیه. خیلی خطرناکه
تو کی هستی؟ شماره عملیاتی ات چنده؟
.به هر حال که حرفاش کسل کننده بود
!لوک! داره برامون مهمون میاد
تو برای جنگجوی طوفان بودن یه کم قد کوتاه نیستی؟
ها؟
.آهان این یونیفورم رو می گی
.من لوک اسکای واکر هستم. اومدم نجاتتون بدم
تو کی هستی؟
.اومدم نجاتتون بدم. آر توی شما دست منه
.با بن کنوبی اومدم اینجا
بن کنوبی؟ اون کجاست؟
!بیایید
.اون اینجاست
اوبی وان کنوبی؟
چرا چنین فکری کردی؟
.لرزشی در نیرو هست
...آخرین باری که این حس رو داشتم
.در حضور استاد سابقم بود...
.حتماً اون دیگه مرده
.نیرو رو دست کم نگیرید
.جدای ها منقرض شدن
.آتش علم اونا خاموش شده
.تو دوست من، تنها بازمانده اون آیین هستی
.بله
...کد اخطار اضطراری در
.سلول های ای ای 23 داریم...
پرنسس؟
.همه جا اعلام آمادگی کن
.اوبی وان اینجاست
.نیرو در اطرافش جمع شده
...اگه حق با تو باشه
.نباید بذاریم فرار کنه
.اون نمی خواد فرار کنه
.باید به تنهایی باهاش روبرو بشم
!بیا پشت من! بیا پشت من
.سمت چپ رو بپا
.رفتن داخل راهروی سلول ها
.از اونجا نمی تونن جایی برن
.ظاهراً موفق شدی تنها راه فرارمون رو ببندی
.شاید دلتون می خواد برگردید توی سلولتون علیاحضرت
!سی تری پی او، سی تری پی او
بله قربان؟
راه خروجی دیگه ای از این زندان هست؟
!راهمون رو بستن
.چی شد؟ نشنیدم چی گفتی
.گفتم به همه جا برای حضور شما هشدار داده شده قربان
.ظاهراً تنها راه ورودی و خروجی همون درب اصلیه
.دسترسی به بقیه اطلاعات طبقه شما رو ممنوع کردن
!درو باز کنید
!وای نه
!راه خروج دیگه ای نیست
نمی تونم که تا ابد مشغول نگهشون دارم! چی کار کنیم؟
!عجب نقشه فراری
وقتی میومدید این بالا راه فراری توی ذهنتون نبود؟
!مغز متفکر اونه خانم خوشگله
...من که گفتم
داری چه غلطی می کنی؟
.یکی باید جونمون رو نجات بده
.بپر توی شوتینگ زباله خلبان
!برو اون تو
!برو اون تو پشمالوی گنده
.برام مهم نیست که چقدر بو می ده
.برو اون تو و نگران نباش
!عجب دختری
...یا دلم می خواد بکشمش
.یا واقعاً داره ازش خوشم میاد...
!برو تو
.عجب فکر خوبی بود پریدن توی زباله ها
!شما موفق به کشف یه بوی جدید شدید
.باید از اینجا بریم بیرون
.از اونجا فاصله بگیر
!نه وایسا
!بی خیالش شو! من قبلاً امتحان کردم
.با میدان مغناطیسی مهر و موم شده
!اونو بذارش کنار تا همه مون رو به کشتن ندادی
.چشم حضرت والا
!تا وقتی جنابعالی مارو نکشیده بودی این پایین اوضاع تحت کنترلم بود
...حالا خیلی طول نمی کشه تا بفهمن
!ما کجا هستیم...
.شایدم بدتر
.راست گفتی. بدتره
.یه موجود زنده اینجاست
.لابد خیالات برت داشته
.یه چیزی خورد به پام
اوناها! شما ها هم دیدینش؟
چی رو؟
!بچه
!لوک
!لوک! لوک اینو محکم بگیر
.بزنیدش. تفنگ من گیر کرده
کجا بزنم؟
!هر جایی که شد
!لوک. لوک
!کمکش کن
چی شد؟
.نمی دونم
.یه دفعه من رو ول کرد و رفت
.حس بدی در این مورد دارم
!دیوار ها دارن حرکت می کنن
!همین طور نایستید
.سعی کنید با یه چیزی جلوش رو بگیرید
!کمکم کن
!وایسا ببینم
!تری پی او
!جواب بده تری پی او
!تری پی او
این کدوم گوری رفته؟
.اونور رو بگردید
.اونجارو ببینید
.اونا دیوونه ان
.رفتن سمت طبقه زندان ها
.اگه بجنبید می تونید بگیریدشون
.دنبالم بیایید
.تو همین جا بمون
.بیا
.این همه هیجان سیم های این دوست بیچاره ام رو قاطی کرده
.اگه اشکالی نداره ببرمش برای تعمیرات
.باشه
!تری پی او
!جواب بده تری پی او
!تری پی او
!برو اون بالا
.نمی تونم
!این کدوم گوریه؟ تری پی او
!تری پی او چرا جواب نمی دی؟
.اونا اینجا نیستن
.حتماً یه بلایی سرشون اومده
.ببین گیرشون انداختن یا نه
.عجله کن
...الان دیگه مطمئنم که
.همه مون حسابی لاغر می شیم
.خودت رو بکش بالا
.دارم سعی می کنم
.خداروشکر که هنوز پیداشون نکردن
یعنی کجا هستن؟
از بیسیم استفاده کنم؟
.ای وای. یادم رفته بود. خاموشش کردم
شما اونجایید قربان؟
!تری پی او
.ما یه کم توی دردسر افتاده بودیم
می شه لطفاً خفه شی و به من گوش بدی؟
..همین الان همه زباله له کن های
طبقه زندان ها رو خاموش کن. باشه؟....
شنیدی؟
!همه زباله له کن های طبقه زندان ها رو خاموش کن
!زودباش همه رو خاموش کن. عجله کن
چی شد؟
!گوش ببین دارن می میرن آر تو
!خدا منو مرگ بده
.چقدر دیر جنبیدم. همه اش تقصیر منه! ارباب بیچاره ام
!ما خوبیم! کارت حرف نداشت
...دریچه فشار رو برای
...زباله دونی ما باز کن ما کجاییم؟
!3263827
...اگه از این به بعد به حرف یه زن گوش نکنیم
.فکر کنم بتونیم از اینجا خلاص بشیم...
.خوب باید راه بیفتیم
کجا می ری؟
!نه وایسا! صدامون رو می شنون
.بیا اینجا ترسوی گنده
.چویی بیا اینجا
...گوش کن
...نمی دونم کی هستی یا از کجا اومدی
ولی از الان به بعد کاری رو می کنی که من می گم خوب؟
...شما هم گوش کن حضرت والا
.بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
.من فقط از یه نفر دستور می گیرم... خودم
.درعجبم که چطور هنوز زنده ای
می شه یکی از جونور پشمالو رو از سر راهم بکشه کنار؟
.هیچ جایزه ای ارزش تحمل اینو نداره
.مرتب بهم گزارش بدید
.بریم
تو می دونی چه خبر شده؟
.شاید عملیات آزمایشیه
اون وی تی 16 جدید رو دیدی؟
.آره. یه نفر دیگه هم راجع بهش برام گفت
..می گن.. خیلی جالبه
اون چی بود؟
.هیچی بابا. صدای لوله ها بود
.بی خیالش
.اونجاست
سی تری پی او؟ صدام رو می شنوی؟
.بله قربان
جاتون امنه؟- .فعلاً بله-
.ما توی اسکله اصلی روبروی سفینه هستیم
.ما نزدیکتونیم. همون جا بمونید
شما با اون اومدید؟
.از اونی که فکر می کردم شجاع تری
.باشه بابا! بیا
!اینجان
!بزنیدشون
!برگردید به سفینه
!تو کجا می ری؟ برگرد
.نه واقعاً خیلی دل و جرأت داره
...اگه خودش رو به کشتن بده
.جرأتش به چه دردی می خوره؟ بیا
.فکر کنم اشتباه پیچیدیم
.قفل نداره
.این یه کم جلوشون رو می گیره
.زودباش! باید رد بشیم
.دکمه ای رو که پل رو باز می کنه پیدا کن
.فکر کنم اونو منفجر کردم
!دارن میان
.بیا اینو بگیر
.اومدن
.ممنونم
.فکر می کنیم از هم جدا شدن
.احتمالاً الان طبقه پنج و شش هستن قربان
اینا کجا موندن؟
!درهای انفجاری رو ببندید
!درهای انفجاری رو باز کنید !درهای انفجاری رو باز کنید
.منتظرت بودم اوبی وان
.بالاخره دوباره به هم رسیدیم
دوباره دور هم جمع شدیم
.وقتی از هم جدا شدیم من فقط یه شاگرد ساده بودم
.حالا یه استاد شدم
.فقط در کارهای شیطانی استاد شدی دارت
.قدرتت کم شده پیرمرد
.تو نمی تونی ببری دارت
...اگه من رو بکشی
.از اونی که فکرش رو می کنی هم قوی تر می شم
.نباید برمی گشتی
مگه همین الان از دستشون در نرفتیم؟
چرا لفتش دادید؟
.با چند تا از دوستای قدیمی مون روبرو شدیم
سفینه سالمه؟
.به نظر سالم میاد. فقط باید بهش برسیم
.فقط امیدوارم پیرمرده تونسته باشه میدان جاذبه رو قطع کنه
!اونجارو
.بیا آر تو. باید بریم
!حالا وقتشه! بریم
بن؟
!نه
!بیا
!بیا لوک
!بیا
!لوک دیگه دیر شده
!درو روش ببند بچه
!فرار کن لوک فرار کن
.امیدوارم پیرمرده تونسته باشه میدان جاذبه رو قطع کنه
.وگرنه سفرمون خیلی کوتاه می شه. خیلی خوب حرکت کن
.سفینه های جنگی شون دارن میان سراغمون
.معطلشون کن
.تا من اسلحه های اصلی رو راه می اندازم سپر رو راه بنداز
.باورم نمی شه که مرده
.کاری از دست تو برنمیومد
.بیا رفیق. هنوز از دستشون خلاص نشدیم
.حاضری بچه؟ خوب دقت کن
.دارن میان
!سرعتشون خیلی زیاده
!کنترل های جانبی رو از دست دادیم
.نگران نباش. دووم میاره
.صدام رو می شنوی عزیزم؟ طاقت بیار
!زدمش! زدمش
.آفرین بچه! ولی انقدر مغرور نشو
!هنوز دو تای دیگه شون موندن
!تموم شد! موفق شدیم
!موفق شدیم
!کمک! فکر کنم دارم ذوب می شم! همه اش تقصیر توئه
رفتن؟
.همین الان وارد سرعت نور شدن
مطمئنی جای ردیاب روی سفینه شون امنه؟
.من دارم ریسک بالایی می کنم ویدر
.بهتره این کار جواب بده
عملیات نجات بدی نبود ها نه؟
.گاهی اوقات خودم هم از خودم تعجب می کنم
.خیلی هم کار شاقی نکردی
.خودشون گذاشتن ما بریم
...تنها دلیل اینکه راحت تونستیم فرار کنیم
.فقط همین می تونه باشه...
راحت؟ تو به این می گی راحت؟
.دارن ردمون رو می گیرن
.نمی تونن خواهر جون
.لااقل اطلاعات داخل آر تو هنوز سالمه
چیه که انقدر مهمه؟ مگه چی توی اونه؟
.نقشه های فنی اون پایگاه جنگی
...امیدوارم وقتی اونا رو بررسی می کنن
.یه نقطه ضعفی پیدا کنن...
.هنوز تموم نشده
.برای من تموم شده خواهر جون
...من کاری به کار این انقلاب کبیرتون ندارم
.و به خاطر جنابعالی هم اینجا نمی مونم پرنسس...
.من فقط پولم رو می خوام
.من فقط دنبال پولم
.احتیاجی نیست نگران جایزه ات باشی
...اگه فقط عاشق پولی
.فقط هم همون رو بهت می دیم...
.این رفیقت خیلی پولکیه
...فکر نکنم هیچ کسی یا هیچ چیزی براش
.مهم باشه...
.برای من مهمی
...خوب
راجع بهش چی فکر می کنی هان؟
.سعی می کنم اصلاً بهش فکر نکنم بچه
.خوبه
.ولی خیلی روش زیاده
نمی دونم. نظر تو چیه؟
...فکر می کنی یه پرنسس با آدمی مثل من
!نه
.حالت خوبه
...وقتی موضوع آلدران رو شنیدیم
.خیلی نگرانت شدیم...
.الان وقت عزاداری نیست فرمانده
...باید از نقشه های توی آر تو
.برای طرح یه حمله استفاده کنید...
.این تنها امیدمونه
چیه؟
.داریم به سیاره یاوین نزدیک می شیم
.پایگاه شورشی ها روی قمر اون سمت سیاره است
.آماده ایم که وارد مدار سیاره بشیم
...پایگاه جنگی حفاظت ویژه ای داره
...و قدرت آتش اون...
.بیشتر از نصف سفینه های ناوگان ستاره ایه...
...نیروهای دفاعی از نوع توپ های مستقیم و ساده ان
.جنگنده های کوچک و یک نفره می تونن از دفاع خارجی اون عبورکنن
...ببخشید که اینو می پرسم قربان
ولی جنگنده های یه نفره در برابر این غول چه کاری از پیش می تونن ببرن؟...
...از نظر امپراطوری یه سفینه کوچک یک نفره
...تهدیدی محسوب نمی شه
.وگرنه شیوه دفاعی شون رو تقویت می کردن
...تحلیل نقشه هایی که پرنسس له یا تهیه کردن
.یک نقطه ضعف رو در پایگاه جنگی نشون دادن...
.رسیدن بهش کار آسونی نیست
...شما باید مستقیم وارد این کانال بشید
.و تا این نقطه جلو برید...
.نقطه هدف فقط دو متر عرض داره
...یه دودکش حرارتی کوچیک
.درست زیر پل اصلی...
.این دریچه مستقیم به رآکتور اصلی می رسه
...یه شلیک بسیار دقیق می تونه یه واکنش زنجیره ای ایجاد کنه
.که باعث نابودی پایگاه می شه...
.فقط یه شلیک دقیق می تونه این واکنش زنجیره ای رو ایجاد کنه
...دریچه با اشعه محافظت می شه
.برای همین باید از اژدرهای پروتونی استفاده کنید...
.این کار حتی برای یه کامپیوتر هم غیرممکنه
.غیرممکن نیست. من توی سیاره مون با ماشین تی 16 همه اش لونه موش ها رو می زدم
.اونا هم عرضشون بیشتر از 2 متر نیست
.برید سوار سفینه هاتون بشید و نیرو به همراهتون باشه
.گردش در مدار سیاره با حداکثر سرعت
...قمری که پایگاه شورشی ها توش قرار داره
.تا سی دقیقه دیگه در تیررس قرار می گیره...
.این روز تا مدت ها در اذهان باقی خواهد موند
...روزی که کنوبی نابود شد
.و به زودی شورشی ها هم نابود می شن...
.تمام خلبان ها به جایگاهشون
خوب... جایزه ات رو گرفتی و داری از اینجا می ری نه؟
.درسته. همین طوره
.باید برم با این ها بدهی هام رو صاف کنم
...حتی اگرم مجبور نبودم برم
فکر می کنی انقدر خرم که اینجا بمونم؟
چرا با ما نمیایی؟
.تو خلبان کار درستی هستی. می تونیم ازت استفاده کنیم
بس کن. چرا یه نگاهی به دور و ورت نمی اندازی؟
...تو که می دونی قراره چی بشه
.می دونی دارن با چی می جنگن...
.اونا برای خلبان خوبی مثل تو کارای زیادی دارن
.تو داری بهشون پشت می کنی
جایزه گرفتن چه فایده ای داره وقتی مرده باشی و نتونی ازش استفاده کنی؟
...به علاوه، حمله به اون پایگاه جنگی
.از نظر من شجاعت نیست...
.بیشتر مثل خودکشیه
.باشه
.مواظب خودت باش هان
چون اینکارو از همه کارا بهتر بلدی. مگه نه؟
.هی لوک
.نیرو به همراهت باشه
تو به چی زل زدی؟
.می دونم دارم چی کار می کنم
.تمام خلبان ها به جایگاهشون
چی شده؟
.با هان حرف می زدم
.نمی دونم. فکر می کردم نظرش عوض می شه
.اون باید به راه خودش بره
.هیچ کس حق نداره مجبورش کنه
.ای کاش بن اینجا بود
.دریچه های اصلی پرواز رو باز کنید
.دریچه های اصلی باز شدن قربان
!هی لوک
!بیگز
باورم نمیشه. حالت چطوره؟
.خوبم
تو هم میایی؟
...منم اون بالا پیش شمام
.کلی هم داستان دارم که برات تعریف کنم...
مطمئنی که می تونی از پس این سفینه بر بیایی؟
...قربان لوک توی منطقه خوشه بیرونی
.بهترین خلبانه...
.پس سرافرازمون کن
.ممنونم قربان. سعیم رو می کنم
.باید برم سوار بشم
ولی وقتی برگشتیم داستان هات رو برام تعریف کن باشه؟
.باشه
.هی بیگز
.بهت که گفته بودم یه روز میام
.می شه عین قدیم ها لوک
.نمی تونن جلومون رو بگیرن
.انگار این آر توی شما بدجوری صدمه دیده
یه دونه جدیدش رو می خواید؟
.اصلاً و ابداً
.من و این دروید کوچولو با هم کلی ماجرا ها داشتیم
تو خوبی آر تو؟
.خوبه
.اسکادران آماده تیک آف
.طاقت بیار آر تو! تو باید برگردی
نمی خوای که زندگی من کسل کننده بشه هان؟
.لوک. نیرو به همراهت باشه
.ستاره مرگ نزدیک می شود
.زمان تخمینی برای حمله دشمن 15 دقیقه
.همه پرنده ها موقعیت رو اعلام کنن
.سرخ ده آماده
.سرخ 7 آماده
.سرخ 3 آماده
.سرخ شش آماده
.سرخ نه آماده
.سرخ 2 آماده
.سرخ 11 آماده
.سرخ 5 آماده
.همگی در موقعیت حمله قرار بگیرن
.داریم از میدان مغناطیسی عبور می کنیم
.محکم بشینید
.سپر هاتون با حداکثر قدرت روشن
!اندازه اش رو نگاه کن
.پرچونگی بسه سرخ دو. همه آماده حمله بشن
.خودشه بچه ها
.رهبر سرخ. رهبر طلایی حرف می زنه
.به گوشم رهبر طلایی
.ما داریم می ریم که دریچه رو هدف بگیریم
.در موقعیت قرار داریم
...من می رم وارد محور می شم
.تا آتششون متوجه من بشه...
.آتششون خیلی سنگینه قربان
.می دونم. پایین پرواز کنید
.سرخ 5 صحبت می کنه. من دارم وارد می شم
!لوک بکش بالا
تو خوبی؟
.نزدیک بخوره بهم. ولی خوبم
...سی تا سفینه شورشی اینجا هست لرد ویدر
...ولی همه شون خیلی کوچیک هستن...
.دارن به توپ های لیزری مون حمله می کنن...
.باید سفینه هاشون رو یکی یکی نابود کنیم
.افراد رو سوار جنگنده ها کن
...مواظب باشید. از سمت راست اون برج
.به شدت دارن شلیک می کنن...
.بسیار خوب
.من دارم می رم داخل. پورکینز منو پوشش بده
.دارم باهاتون میام سرخ 3
.من یه مشکلی دارم
.اجکت کن
.از پسش برمیام
!بکش بالا
!نه من... آه
...پایگاه شورشی ها در مدت 7 دقیقه
.در تیررس خواهد بود...
.لوک به احساساتت اعتماد کن
.رهبر اسکادران داریم سیگنال های جدیدی دریافت می کنیم
.جنگنده های دشمن دارن به سمتتون میان
.روی رادار من چیزی نیست. چیزی نمی بینم
.اسکنر دیدت رو بردار
.دارن میان
.مواظب باش. یکی شون پشت سرته
!من خوردم
!یکی دنبالته مواظب باش
!نمی بینمش
!چسبیده به من. نمی تونم دکش کنم
.الان میام کمکت
...چند تا از جنگنده ها از
.گروه اصلی جدا شدن. با من بیایید
!بزنش! بزنش
.مواظب پشت سرت باش لوک
.مواظب پشتت باش
.جنگنده ها دارن از بالای سرت میان
.منو زدن. ولی اوضاعم بد نیست
آرتو ببین می تونی درستش کنی؟
.طاقت بیار
سرخ 6، سرخ 5 رو می بینی؟
سرخ 5 تو کجایی؟
!نمی تونم از دستش خلاص بشم
.من دنبالشم لوک! طاقت بیار
بیگز تو کدوم گوری رفتی؟
.ممنونم وج
...شکلیک خوبی بود وج. رهبر سرخ
.رهبر طلایی صحبت می کنه...
.داریم حمله رو شروع می کنیم
.شنیدم رهبر طلایی. ما در موقعیتیم
.در حالت حمله بمونید
.روی دودکش خروجی قفل کردم
...نیروتون رو
.روی سپر دفاعی بذارید
...نیروتون رو
.روی سپر دفاعی بذارید
چند تا توپ دارن طلایی 5؟
...فکر کنم دود 20 تا
.بعضی هاشون روی زمین و بعضی هاشون روی برج ها
.پنج دقیقه تا حمله ستاره مرگ
.رفتم سراغ کامپیوتر هدف گیر
.کامپیوتر قفل کرد. سیگنال دارم
!توپ ها دیگه شلیک نمی کنن
.سپر های پشتی تون رو محکم کنید
.مواظب جنگنده های دشمن باشید
.خودم می زنمشون. منو پوشش بدید
.چشم قربان
.خیلی بده. نمی تونم مانور بدم
.روی هدف بمونید
.خیلی نزدیک شدن
.روی هدف بمونید
!من می رم
.طلایی 5 به رهبر سرخ. تایری و هاچ رو از دست دادیم
.شنیدم رهبر طلایی
.از پشت حمله کردن
...روش حمله شون رو تحلیل کردیم قربان
.یه خطری وجود داره...
می خواید سفینه تون رو آماده کنم؟
در این لحظه پیروزی اینجارو تخلیه کنیم؟
.فکر کنم زیادی روی قدرتشون حساب می کنی
.سه دقیقه تا پایگاه شورشی ها
.خلبان های سرخ. رهبر سرخ صحبت می کنه
.برید به نقطه 6.1
.سرخ سه آماده
.رهبر سرخ. پایگاه صحبت می کنه
...نیمی از گروهتون رو جدا نگه دارید
.برای حمله بعدی...
.شنیدم پایگاه. لوک سرخ دو و سه رو ببر
.منتظر بشید تا بهتون علامت حمله رو بدم
!خودشه
.دیگه باید بتونیم ببینیمش
.حواستون به اون جنگنده ها باشه
.اختلال زیادی وجود داره
سرخ 5 از اونجایی که هستی اونارو می بینی؟
...نه من چیزی .وایسا. دارن از نقطه 0.35 میان
.دیدمشون
.من رسیدم
.به هدف نزدیک شدم
.فقط چند ثانیه سرشون رو گرم کنید
.حالت حمله بگیرید
.دارم می رسم
.زود باش رهاش کن. اونا پشت سرم هستن
.دارم می رسم
.نمی تونم جلوشون رو بگیرم
!انداختم
!خورد به هدف
.جواب منفیه. جواب منفیه. نرفت داخل
.فقط به سطح برخورد کرد
.رهبر سرخ ما بالا سرتون هستیم
.برید به موقعیت 0.05. ما پشتتون هستیم
.سرجاتون بمونید. من موتورم رو از دست دادم
.برای حمله آماده بشید
.پایگاه شورشی ها تا یک دقیقه دیگر در تیررس خواهد بود
.بیگز، وج بیایید تمومش کنیم
.با تمام قدرت می ریم داخل
.فکر کنم این طوری جنگنده ها نتونن بزننمون
.دنبالتیم رئیس
لوک با این سرعت می تونی به موقع خودت رو بکشی بیرون؟
.می شه مثل بازی مون توی صحرای بگار
.ما پشتت می مونیم تا پوشش بدیم
...برج روی رادارم هست
.ولی دودکش رو نمی تونم ببینم...
مطمئنی کامپیوتر می تونه بزندش؟
.مواظب باشید. با حداکثر سرعت پیش می ریم
برج چی می شه؟
!شما مواظب جنگنده ها باشید
!برج رو بسپرید به من
.آر تو اون تثبیت کننده بازم خراب شده
ببین می تونی قفلش کنی؟
.جنگنده ها از نقطه 0.3 دارن وارد می شن
!منو زدن. نمی تونم بمونم
.تو برو وج. به هر حال کاری از دستت برنمیاد
.متأسفم
.اونو ولش کنید. برید سراغ جلویی
.عجله کن لوک! این بار دارن خیلی سریع تر میان
.نمی تونیم جلوشون رو بگیریم
.آر تو سعی کن قدرت رو بیشتر کنی
!عجله کن لوک
!زودتر! زودتر
.پایگاه شورشی ها در فاصله سی ثانیه ای
.من رهبرشون رو دارم
.زنده بمون آر تو
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
.لوک از نیرو استفاده کن
.اونو ولش کن لوک
.نیرو در اطراف این یکی خیلی قویه
.لوک بهم اعتماد کن
.کامپیوترش رو خاموش کرد
!لوک چرا کامپیوترت رو خاموش کردی؟
چی شده؟
.چیزی نیست. من خوبم
!آر تو رو از دست دادم
.ستاره مرگ از سیاره عبورکرد
.پایگاه شورشیان در تیررس قرار داره
.هر وقت حاضر بودید شلیک می کنیم
.احتراق اولیه رو آغاز کنید
.دیگه گرفتمت
چی؟
!مواظب باش
!پششت خالی شد بچه! زودباش اینو بترکون که با هم بریم خونه
!شلیک خوبی بود بچه
!کارت خیلی حرفه ای بود
.یادت باشه که نیرو همیشه همراهته
!لوک
.می دونستم برمی گردی! می دونستم
...نمی خواستم بذارم خودت تنهایی همه اعتبار و
.جایزه اش رو مال خود کنی...
.می دونستم فقط پول برات ارزش نداره
!وای نه
وای خداجون. آر تو صدام رو می شنوی؟
.یه چیزی بگو شما می تونید درستش کنید نه؟
.همین الان می ریم تعمیرش می کنیم
.باید تعمیرش کنید
...قربان اگه به مدار یا چرخ دنده ای نیاز داشتید
.با کمال میل از خودم اهدا می کنم
.حالش خوب می شه
مترجم : م.کمال