"لارنسِ عربستان"
"کارگردان: دیوید لین"
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» |^| Mahya14 |^|
اون شگفت‌انگیزترین انسانی بود که به عمرم شناختم
شناخت خوبی ازش داشتین؟
می شناختمش
خب، نباید پشت سر مرده حرف زد
...ولی آیا اون واقعا لیاقت داشت
همچین جایی باشه؟
لرد النبی، میشه چند کلمه درمورد سرهنگ لارنس حرف بزنین؟
چیه، بیشتر از این باید حرف بزنم؟
...شورش در صحرا
نقش خیلی مهمی در عملیات‌های ما در خاورمیانه بازی کرد
بله قربان، ولی درمورد خود سرهنگ لارنس چی؟
نه، نه. من زیاد نمی شناختمش، میدونی
آقای بنتلی، شما هم حتما به اندازه ی بقیه سرهنگ لارنس رو میشناختین
...بله، مایه‌ی افتخارمه که اونو میشناختم
و باعث شدم دنیا هم اونو بشناسه
اون شاعر، پژوهشگر و جنگجوی بزرگی بود
متشکرم
علاوه بر اینا، به اندازه ی سیرک "بارنوم و بیلی" بی شرمانه دنبال جلب توجه بود
شما، آقا. شما کی هستین؟
اسم من جکسون بنتلیه
جمله ی آخرتون رو شنیدم و کاملا باهاتون مخالفم
ایشون انسان فوق العاده ای بود - اونو میشناختین؟ -
نه، نمیتونم ادعا کنم می شناختمش
این افتخار رو داشتم که در دمشق باهاشون دست بدم
می‌شناختمش؟ نه، هیچوقت نمی شناختمش
توی قاهره، مقام پایینی بین کارمندان من داشت
...مایکل جورج هارتلی
اینجا یه اتاق تاریک، کوچک و نفرت انگیزه
درسته
ما اصلا توش خوشحال نیستیم
،من خوشحالم. از یه سنگرِ تاریک کوچک و نفرت‌انگیز که بهتره
پس تو یه اشراف زاده ای - درسته -
ویلیام پاتر داره با روزنامه ی من میاد
بیا، اینم چرندیاتی که میخواستی - مرسی -
یکی از سیگارهای سرجوخه هارتلی رو میخوای؟
خبرش رو نوشته؟ - معلومه -
براش تیتر زدن
ولی شرط میبندم توی روزنامه تایمز ازش حرفی نزدن
طایفه‌های بدوی به" "پایگاه ترک‌ها حمله بردند
و شرط میبندم هیچکس توی این مرکز حتی از این اتفاق خبر نداره
.یا اگه بدونه هم اهمیتی نمیده بذار سیگارت رو روشن کنم
آقای لارنس؟ - بله -
پیام آوردم، قربان - ممنون -
.زیادی این کار رو انجام میدی بالاخره بدن انسان هم یه حد تحملی داره
مایکل جرج هارتلی، تو یه فیلسوفی
!و تو هم اسکلی
!بدجوری درد گرفت - خب معلومه که درد داره -
پس چه حقه‌ای توی کارته؟
ویلیام پاتر، حقه‌ش اینه که به دردش توجه نکنی
...راستی، اگه سروان گیبون سراغ منو گرفت
بگین رفتم با ژنرال یه گپی بزنم
مخش تاب داره - آدم خوبیه -
لارنس
بله؟
...مگه نباید الان
همیشه توی سالن استراحت کلاه میپوشی؟
همیشه
.الان باید سر پستت باشی کجا میری؟
.نباید درمورد کار حرف زد، فردی توی سالن استراحت نه
اتفاقا الان با ژنرال جلسه دارم
اینو نه به عنوان مافوقت، بلکه به عنوان مدیر سالن استراحت میپرسم
ما نمیخوایم پسرایی بیان اینجا که باید سر پستشون باشن
کجا میری؟
!واقعا که، لارنس
شرمنده - تو یه دلقکی، لارنس -
خب، هممون که نمیتونیم مرّبیِ شیرها بشیم
ببخشید
این یه دسیسه‌ست، درایدن
من پیشنهاد نمیدم که اجازه بدیم ...یه ستوان مغرور و احمق
،برای ژنرال فرماندش شکلک دربیاره و از زیرش قسر دربره
ولی به نظر نمیاد از دست دادنِ لارنس به کار شما لطمه‌ای بزنه
.این روش رو امتحان نکن، درایدن پای اصول وسطه
قطعا همینطوره
اون اینجا توی قاهره که به دردی نمیخوره
.خب بره عربستان اون کارش رو بلده، قربان
منظورت اینه که کتاب هارو بلده
،من قبلا سرهنگ برایتون رو فرستادم اونجا و اون یک سربازه
و اگه برایتون فکر میکنه باید اسلحه بفرستیم، خب میفرستیم
خب، دیگه چی میخوای؟
...که ستوان لارنس به هیچ عنوان
نباید مشاوره‌ی نظامی بده
خدایا، امیدوارم که نده
مساله اینه که "دفترکل عرب" میخواد ...یکی از افراد خودشون اونجا باشه تا
تا چی؟
تا ما هم برآوردِ خودمون از شرایط رو داشته باشیم
اینم بهت بگم که عقیده‌ی ...حساب شده‌ی من و کارکنانم اینه که
وقتی که روی بدوی‌ها صرف میکنیم، تلف شدست
اونا یه ملتِ گوسفند دزدن
اونا به مدینه حمله کردن
و ترک‌ها هم با خاک یکسانشون کردن
ما از این بابت مطمئن نیستیم
.میدونیم که پایگاه رو تصرف نکردن قضیه رو زیادی گنده کردن، این یه مساله‌ی جزئیه
به نظر من، تمام این عملیات‌های نمایشی یه مساله ی جزئی و کم اهمیته
جنگ واقعی برعلیه آلمانی‌هاست، نه ترک ها
نه در اینجا، بلکه در غرب، در خط مقدم توی سنگرها
،ارتش بدویِ تو ...یا هر اسمی که روی خودشون گذاشتن
یه مساله‌ی جزئی از یه مساله ی جزئی هستن
اتفاقات بزرگ، شروع‌های کوچکی دارن، قربان
دفترکل عرب دنبال چیز بزرگی توی عربستانه؟
اگه علیه ترک‌ها قیام کنن، فکر کردن میتونن در پایان جنگ پشت ما قایم بشن؟
دفتر کل فکر میکنه کاری که درحال حاضر باید انجام بدیم، بردن جنگه
وظیفه‌ی منو بهم گوشزد نکن، آقای درایدن
لارنس اومده، قربان - بفرستش داخل -
صبح به خیر قربان
سلام بده
اگه سرکشی کنی، میدم دستگیرت کنن
مشکل از طرز رفتارمه، قربان - چی؟ -
طرز رفتارم. به نظر میاد دارم سرکشی میکنم، ولی اینطور نیست
نمیتونم سر دربیارم تو بدرفتاری یا کودن
خودمم همین مشکل رو دارم - خفه شو -
دفترکل عرب فکر میکنه توی عربستان به دردشون میخوری
نمیتونم تصور کنم چرا
تو همین وظایف فعلیت هم درست انجام نمیدی
"من بلد نیستم ساز بزنم، ولی میتونم یه شهر کوچک رو به شهری عالی تبدیل کنم"
چی؟ - جمله ی تمیستوکلس بود -
یه فیلسوف یونانی - میدونم که تو تحصیل کرده ای -
توی سوابقت نوشته
تو از اون موجوداتی هستی که نمیتونم تحمل کنم، لارنس
ولی گمونم ممکنه دارم اشتباه میکنم
خیلی خب، درایدن. شش هفته مال تو باشه
!خدارو چه دیدی، شاید مرد شد. بیا تو
بله، چی شده؟
کاروان فردا در بندر سعید خواهد بود (بندی در مصر)
این خبر قطعیه؟ - بله، قربان -
به نظر نمیاد توپخانه داشته باشن
!ولی باید حتما یه توپخانه باشه
قربان، این یه ماموریت نظامیه
،لارنس باید برسه به ینبع، یه راهنما پیدا کنه اعراب رو پیدا کنه و بعد برگرده
نمیتونه توی 6 هفته این کارا رو بکنه
پس دو ماه - سه ماه -
باشه، سه ماه. حالا میشه بذاری به کارم برسم، آقای درایدن؟
ممنونم، قربان
مایلم بگم قربان که من از فرصتی که بهم دادین خیلی ممنونم
خفه شو و برو بیرون
قربان؟
چطور میتونم بدون توپخانه ی لعنتی توی جنگ لعنتی بجنگم؟
چطوری این کارو کردین؟ - بهتره بپرسی چرا به خودم زحمت دادم -
چون من برای این ماموریت فرد مناسبی ام - برای خودمم سواله -
.البته که فرد مناسبی ام راستی، ماموریتم چیه؟
شاهزاده فیصل رو پیدا کن
خوبه. وقتی پیداش کردم چی؟
بفهم چه جور آدمیه
.بفهم قصد و نیتش چیه منظورم قصدی که الان داره نیست
فهمیدنِ اون وظیفه ی سرهنگ برایتونه، نه تو
ببین کلا برای عربستان چه برنامه‌ای داره
اوه، این یکی جدیده
الان کجان؟
یه جایی در شعاع 300 مایلی مدینه
اونا بدوی‌های هاشمی هستن
میتونن ظرف یه روز، 60 مایل در صحرا طی کنن
ممنون. توی این ماموریت بهم خوش میگذره
لارنس، فقط دو مدل موجود توی صحرا بهشون خوش میگذره
.بدوی‌ها و خدایان. و تو هم هیچکدوم نیستی این حرفو از من قبول کن
برای مردم معمولی، صحرا یک کوره‌ی سوزان و آتشینه
نه، درایدن. بهم خوش میگذره
همه میدونن که تو تعریف جالبی از خوش گذرونی داری
اینجا میتونی آب بخوری
فقط یه فنجون
تو نمیخوری؟
نه
منم هروقت تو خوردی، میخورم
من یه بدوی هستم
راستشو بگو، تو یه افسر انگلیسی هستی؟
بله
از قاهره؟
بله
از قاهره با شتر اومدی؟ - نه -
.خداروشکر. 900 مایله من با قایق اومدم
قبلش چی؟
از بریتانیا اومدی؟
آره
واقعا؟
از آکسفوردشایر
اونجا یه کشور بیابونیه؟
نه. یه کشور چاقه. پر از مردم چاق
تو چاق نیستی؟
نه
من متفاوتم
...بیا
بگیرش
اول می برمت پیش لرد فیصل، بعد اینو بهم بده
الان بگیرش
غذای بدوی‌ایه
خوشمزست
بازم میخوای؟
بدوی ها - کجان؟ -
از اینجا تا اردوگاه لرد فیصل، منطقه ی هارثه
آره، میدونم
من هارث نیستم - نه -
هاظمی، از طایفه بنی سالم
.پای راستتو بذار جای محکم با پای چپت قفلش کن
...وقتی برای رفتن آماده بودی
بزن روی شونه‌ش و بگو "هات، هات، هات"
امروز برات سخته ولی فردا دیگه خوب میرونی
فکر کنم فردا برسیم به چاه مستوره. آره
و چاه مستوره با اردوگاه لرد فیصل یک روز فاصله داره
!حالا
خوبه؟
خوبه
این چاه حارثه
حارثی‌ها مردم کثیفی هستن
ترکه؟
بدوی
اون کیه؟
اون مرده
بله
چرا این کارو کردی؟
این چاه مال منه
من ازش خوردم
قابلتو نداشت
اون دوست من بود
اون؟ - بله، اون -
این هفت‌تیر مال توئه؟ - نه، مال اونه -
مال اونه؟
مال منه
پس ازش استفاده میکنم
...دوست تو
یه هاظمی از طایفه بنی سالم بود
میدونم
من علی بن الخریش هستم
اسمتو شنیدم
...خب
یه هاظمی اینجا چی کار میکرد؟
داشت منو میبرد تا به شاهزاده فیصل کمک کنم
تو رو از قاهره فرستادن - بله -
من برای تحصیل توی قاهره بودم
هم میتونم بخونم و هم بنویسم
لرد فیصلِ من، همین الانش هم یه مرد انگلیسی همراهش داره
اسمت چیه؟
اسم من متعلق به دوستانِ منه
و هیچکدوم از دوستان من، قاتل نیستن
تو عصبانی هستی، انگلیسی
اون هیچی نبود
این چاه، همه چیزه
هاظمی‌ها نباید از چاه ما بنوشن
خودش اینو میدونست
سلام
شریف علی
...تاوقتی قبایل عرب علیه هم میجنگن
...مردم کوچکی باقی میمونن
مردمی احمق
طعمکار، وحشی و ظالم. مثل تو
بیا
من میبرمت پیش فیصل
من نمیخوام همراه تو باشم، شریف
وادیِ صفرا یک روز با اینجا فاصله داره
تو اونجا رو پیدانمیکنی و می‌میری
با کمک این پیداش میکنم
قطب‌نمای ارتشی خوبیه
نظرت چیه من ببرمش؟
دراون صورت تو یه دزدی
تو از هیچی نمیترسی، انگلیسی؟
ترسِ من به خودم مربوطه
درسته
دست خدا به همراهت، انگلیسی
!هی، تو
من منتظرت بودم - میدونستی من دارم میام؟ -
.میدونستم یه کسی قراره بیاد فیصل بهم گفت
از کجا میدونست؟
تاشعاع 50 مایلی فیصل، کمتر اتفاقیه که اون ازش خبر نداشته باشه
توی این مورد کارش درسته. همراه نداری؟
راهنمای من سر چاه مستوره کشته شد
کار ترک‌ها بود؟ - نه، یه عرب -
وحشی‌های لعنتی
اینجا وادی صفراست، درسته؟ - آره، اونا اونجان -
.یه لحظه واستا اسمت چیه و از طرف کی اومدی؟
لارنس. منو فرستادن دفترکل عرب
و برای دفترکل عرب چه کاری انجام میدی؟
.خب، خیلی مشخص نیست، قربان من باید شرایط رو ارزیابی کنم
.خب، این کار سختی نیست شرایط خیلی افتضاحه
...اگه قبلا روحیه‌ای داشتن، که من شک دارم
ترک‌ها این روحیه رو جلوی مدینه با توپ‌اندازهاشون کلا از بین بردن
هرشب ده ها نفرشون ناپدید میشن
:حرفی که میخوام بزنم اینه
...هرجایی که هستی و با هرکسی که هستی
.یه افسر بریتانیایی هستی اینم یه دستوره
،وقتی وارد اون اردوگاه بشیم دهنتو بسته نگه میداری
میفهمی چی میگم؟ - میفهمم چی میگی -
...ارزیابیت رو میکنی و برمیگردی
اوه، خدای من
دوباره نه
!بهش گفته بودم خدا شاهده که بهش گفته بودم
.گفتم:" برو جنوب "اینجا توی تیررس بمب‌ها هستی
اینا کلا حالیشون نمیشه !چه کارایی از اسلحه‌ی مدرن برمیاد
بایستید و بجنگید. بایستید و بجنگید
جواب شلیک‌هاشون رو بدین
تو کی هستی؟ - ستوان لارنس، قربان -
فرستاده شده به دفترکل عرب
.اینجا اوضاع خیلی خرابه، قربان باید بریم جنوب
بله، سرهنگ، پنجاه مایل به جنوب
حق با تو بود و من اشتباه میکردم
باید یه فکری به حال زخمی‌ها برداریم
میتونیم توی ینبع بهشون رسیدگی کنیم - اگه بتونن به ینبع برسن -
خب با ما که نمیتونن بیان، قربان
...نه. باید سعی کنن برسن ینبع ستوان؟
لارنس
...متوجه هستین، ستوان لارنس
مردم من به ماشین و موادمنفجره عادت ندارن
اول که اسلحه‌ها اومدن، حالا هم این
سیگار دارین؟
شرمنده
سیگار دارین، عالیجناب؟
برید پی کارتون
.خواهش میکنم، عالیجناب فقط یکی دوتا؟
!واستا ببینم، جنکینز
!جنکینز
لارنس؟
شما خادم ندارین
خادم لازم ندارم - نه؟ -
.ما همه کار میتونیم بکنیم آتیش روشن کنیم، آشپزی، لباسشویی
بله، همه کار - شک ندارم -
برای شما خیلی خوب میشه - از پس هزینه‌ش برنمیام -
هرچقدر از قرآن که برشما آسان است، قرائت کنید
...خدا میداند که بعضی‌ها در بین شما بیمارند
درحالی‌که بعضی دیگر در زمین به دنبال کرامت خدا، سفر میکنند
بعضی دیگر در راه او می‌جنگند
بنابراین، هرچقدر که در توانتان است قرائت کنید
و نمازگزاران را مشاهده کنید
اینان بیشترین و بهترین غرامت‌ها را خواهند گرفت
از خدا طلب بخشش کنید
...حقیقتا که خداوند بخشنده و مهربان است
سلام، علی
سرورم - شریف علی -
ستوان لارنس، فکر کنم شما با شریف علی آشنا شدین
بله، سرورم
و حالا سلیم، " سوره شمس" رو بخون
...قسم به خورشید هنگام ظهر"
...و قسم به شب هنگامی که تاریک میشود
...پروردگارتان شما را رها نکرده
و ناخشنود نشده
"و یقینا آینده‌ی شما از گذشته‌تان بهتر است
...و درنهایت خداوند بر شما بخشنده است"
"و شما راضی خواهید بود
خب؟
بله، سرهنگ؟
من میخوام تصمیمتون رو بگیرید، قربان - تو میخوای برگردم ینبع -
خب، اینجا خیلی اوضاع خوبی ندارین، قربان
متاسفم که روی زخمتون نمک میپاشم ولی اینجا نمیتونیم براتون سلاح تامین کنیم
!از طریق عقبه میتونین
!عقبه
،اگه عقبه رو به دست بیارین البته که میتونیم شما رو تامین کنیم
!ولی نمیتونین - شما میتونین -
منظورتون نیروی دریاییه؟
قربان، ترک‌ها در عقبه تفنگ‌های 12 اینچی دارن
میتونین تصور کنین این یعنی چی؟
بله، میتونم تصور کنم
.این ایده رو از ذهنتون بیرون کنین، قربان نیروی دریایی کارهای دیگه‌ای برای انجام دادن داره
اوه، بله. محافظت از کانال سوئز
،یکی از بخش‌های اصلی این جبهه کانال سوئز هست و باید باشه
قربان، حتما متوجه این موضوع هستین
متوجهم که کانال یکی از ضروریات منافع انگلستانه
روی ما تاثیر خاصی نداره
باید ازتون بخوام این حرفا رو نزنین
منافع انگلیس و عربستان یکی هستن
ممکنه اینطور باشه
باورم نمیشه، قربان. دارین قدرنشناسی میکنین
عقب نشینی کنین به ینبع و ما هم بهتون تجهیزات میدیم
بهتون اسلحه، مشاوره، آموزش، همه چی میدیم
اسلحه؟ - یه تفنگ مدرن برای هر مرد -
نه. اسلحه. توپخانه
تفنگ‌ مثل اونایی که ترک‌ها توی مدینه داشتن
بله، به ما اسلحه بدین و آموزش رو برای خودتون نگه دارین
قربان، افراد شما بیشتر از تفنگ به آموزش نیاز دارن
انگلیسی‌ها میخوان جنگیدن رو به بدوی‌ها یاد بدن؟
شریف علی، ما بهشون یاد میدیم با یه ارتش مدرن و مکانیکی بجنگن
بله، ستوان؟ نظر شما درمورد ینبع چیه؟
به نظرم از دمشق خیلی دوره
.ما شما رو به دمشق میرسونیم، قربان نگران نباشین
شما تاحالا دمشق رفتین، آقای لارنس؟
بله، سرورم
زیباست، مگه نه؟
خیلی زیبا - همین‌قدر کافیه، لارنس -
،رویاپردازی شما رو به دمشق نمیرسونه ولی نظم و انضباط چرا
،ببینید، بریتانیای کبیر کشور کوچکیه خیلی کوچک‌تر از کشور شما
درمقایسه با بعضی کشورها، جمعیت کوچکی هم داره
کوچیکه، ولی کبیره. میدونین چرا؟
چون تفنگ داره - چون نظم و انضباط داره -
،چون نیروی دریایی داره ...برای همینه که
...انگلیسی‌ها هرجا دلشون میخواد میرن
.به هرجا بخوان حمله میکنن همین اونا رو کبیر کرده
درسته - !آقای لارنس، همینقدر کافیه -
ستوان لارنس مشاور نظامی شما نیست
ولی دوست دارم نظرش رو بشنوم
!لعنت، لارنس تو از کی دستور میگیری؟
از لرد فیصل، توی خیمه‌ی فیصل
احمق پیر! چرا به این پشت میکنی و به اون رو میکنی؟ اونا ارباب و زیردست هستن
...سرورم، فکر میکنم
فکر میکنم کتاب شما درست میگه
صحرا، اقیانوسیه که هیچ پارویی درش زده نمیشه
...توی این اقیانوس، بدوی‌ها هرجا بخوان میرن
و به هرجا بخوان حمله میکنن
بدوی‌ها همیشه همینطوری جنگیدن
شما در جهان به خاطر شیوه‌ی جنگیتون معروفید
و الانم باید همینطوری بجنگید
نمیدونم
معذرت میخوام قربان، ولی شما اشتباه میکنین
اگه به ینبع برگردین، "قیام عرب" فقط تبدیل به یک واحد در ارتش انگلستان میشه
این به تو چه ربطی داره؟ - لارنس، میدونی یه خائنی؟ -
نه، سرهنگ
،اون مرد جوانیه و مردان جوان سر پرشوری دارن
باید حرفشون رو بزنن
.ولی آدمای عاقل‌تر باید تصمیم بگیرن میدونم حق با شماست
بسیار خب. کی راه بیفتیم؟ هرچی زودتر، بهتر
امشب پنجاه مرد دیگه رو از دست میدین
...شما سنگین گام برمیدارین
ولی حقیقت رو میگین
.جوابم رو فردا بهتون میگم ...و الان
دیروقته
...سرهنگ برایتون قصد داره افراد من رو
تحت اختیار افسرهای اروپایی بذاره، درسته؟
عملا، سرورم، بله
...و منم مجبورم این کارو بکنم
چون ترک‌ها تفنگ‌های اروپایی دارن
...ولی از انجامش میترسم
قسم میخورم که میترسم
انگلیسی‌ها عطشِ شدیدی برای مکان‌های ویران و متروکه دارن
من از عطشِ اونا نسبت به عربستان میترسم
پس نباید اجازه بدین عربستان دستشون بیفته
.تو یه انگلیسی هستی به انگلستان وفادار نیستی؟
به انگلستان وفادارم و به چیزهای دیگه
هم به انگلستان هم به عربستان؟
این امکان داره؟
به نظرم تو هم یکی دیگه از این انگلیسی‌های عاشقِ بیابون هستی
...داتی، استنهوپ
گورودون پاشا
هیچ عربی از بیابون خوشش نمیاد
.ما درختان سبز و آب رو دوست داریم توی صحرا هیچی نیست
و هیچ مردی به "هیچی" نیاز نداره
...یا شایدم فکر میکنی ما اسباب بازی دست شما هستیم
...چون ما مردمی کوچک، مردم احمق
طمعکار، وحشی و ظالم هستیم؟
،یا اینو میدونی، ستوان ..."توی شهر عربِ "قرطبه
...خیابون‌ها دو مایل روشنایی داشتن
زمانی که لندن هنوز یه روستا بود
بله، شما باعظمت بودین
نه قرن پیش
وقتشه دوباره باعظمت بشین، سرورم
برای همینه که پدرم این جنگ علیه ترک‌ها رو شروع کرد
پدر من، آقای لارنس، نه انگلیسی‌ها
...ولی پدرم پیر شده
...و من
من در آرزوی باغ‌های ناپدیدشده‌ی قرطبه هستم
به هرحال، قبل از باغ باید بریم سراغ جنگ
به نظر میاد برای اینکه دوباره باعظمت بشیم ...یا به انگلیسی‌ها نیاز داریم
...یا
یا؟
چیزی که هیچ مردی نمیتونه مهیا کنه، آقای لارنس
یه معجزه نیاز داریم
عقبه
از راه زمینی
تو دیوانه ای
،برای اینکه از راه زمینی به عقبه برسیم باید از صحرای نفود عبور کنیم
درسته
از صحرای عفود نمیشه عبور کرد
اگه تو ازش بگذری، منم میگذرم
تو؟ عبور از اونجا به چیزی بیشتر از یه قطب‌نما نیاز داره، انگلیسی
نفود بدترین جاییه که خدا خلق کرده
.نمیتونم از طرف صحرا نظر بدم فقط خودمو میشناسم
پنجاه نفر؟
پنجاه؟ دربرابر عقبه؟
...اگه پنجاه نفر از نفود زنده بیان بیرون
شاید پنجاه نفر دیگه بخوان بهشون ملحق بشن
شنیدم طایفه‌ی حویطات اونجان
.اونا راهزن هستن خودشون رو به هرکسی میفروشن
ولی جنگجوهای خوبی هستن - ...خوب
بله. توی عقبه تفنگ هست (تفنگِ ترک‌ها)
،اونا رودرروی دریا هستن، شریف علی و نمیشه دورشون زد
اگه از سمت زمینی بریم، هیچ تفنگی در عقبه نیست
دلیل خوبی هم داره. چون نمیشه از سمت زمینی بهش نزدیک شد
قطعا ترک‌ها که حتی به خوابشون هم نمی‌بینن
عقبه اونجاست
مساله فقط اینه که راه بیفتیم بریم
تو واقعا دیوانه ای
و کجا داری میری، ستوان؟
با پنجاه نفر از افراد من
تا معجزه‌ی شما رو به واقعیت تبدیل کنیم
خوب نیست همچین سفری با کفرگویی شروع بشه
کی بهتون خبر داد؟ - علی -
چرا خودت نگفتی؟
شما از طریق ینبع عقب‌نشینی میکنین، نه قربان؟
بله، مجبورم
ولی میذارم این مردها با تو باشن
آیا علی با گفتن این خبر به من، اعتماد تو رو شکست؟
شریف علی با شما بیعت کرده، سرورم
ولی تو به سرهنگ برایتون خبر ندادی
نه
...حالا که شما خبر دارین
میتونیم ادعا کنیم از طرف اسمِ "فیصل مکه" اومدیم
بله ستوان لارنس، میتونی این ادعا رو بکنی
ولی با اسم کی میخوای سواری کنی؟
.شریف، گرفتمشون اونا تعقیبمون کردن
اینجا بودن. من گرفتمشون
!برای چی اینجایین؟ پسر
برای خدمت به لرد لارنس، شریف
.این حقیقت داره، لارنس اونا همینو میخوان
شما ما رو تعقیب میکردین
بهتون دستورداده شده بود که بمونید - نه، شریف -
شترمون سرگردون شد. ما هم دنبالش رفتیم
اون مارو به اینجا کشوند تا خادم ارباب لارنس باشیم
الله اینو میخواد - داری کفر میگی -
این کارو نکن
.نه لارنس، اینا خادم نیستن اینا طرد شده ان. یتیم هستن
حواستو جمع کن. اونا مناسب نیستن
.خیلی هم مناسب به نظر میان میتونین همراه با بارها بیاین
.اینا خادم نیستن پرستش کننده‌ان
هفته‌ای یک شیلینگ
این منصفانه‌ست
برای هرکدوممون؟ - !نه -
خیلی زیاده - باشه -
.برات شانس میارن الله به آدمای دلسوز لطف میکنه
راه آهن اونجاست
و اونم صحراست
از اینجا تا اون طرف، آب نیست مگر آبی که با خودمون میبریم
برای شترها که اصلا آب نداریم
...اگه شترها بمیرن
ما هم می‌میریم
و بعد از 20 روز، کم کم شروع میکنن به مردن
پس وقتی برای تلف کردن نداریم، داریم؟
داشتم فکر میکردم
داشتی از مسیر منحرف میشدی
آره. دیگه تکرار نمیشه
حواست باشه، داشتی از مسیر منحرف میشدی
دیگه تکرار نمیشه
اون آب حروم شد
...از این به بعد، باید شب سفر کنیم
و وقتی هوا برای حرکت زیادی گرمه، استراحت کنیم
روزی چند ساعت
چرا همین الان شروع نمیکنیم؟
نه. الان استراحت میکنیم
سه ساعت
باشه
بیدارت میکنم
اینجا استراحت میکنیم؟
الان کمبود آب داریم، نمیتونیم استراحت کنیم
این قسمت رو که رد کنیم، استراحت میکنیم
این قسمت چقدر بزرگه؟
درست نمیدونم
ولی هرچقدر باشه، باید قبل از طلوع خورشید فردا ازش رد بشیم
اینجا "سندان خورشید"ه
موفق شدیم؟
نه، ولی سندان رو رد کردیم
به هرحال به خاطر همینم خداروشکر
آره، از خدا تشکر کن
لارنس، فکر نکنم خودت هم بدونی چطوری وسوسه‌ش کردی
میدونم
ما موفق شدیم
اگه خدا بخواد
کی میرسیم به چاه آب؟
اگه خدا بخواد، وسط روز
پس موفق شدیم - ازش تشکر کن، لارنس. ازش تشکر کن -
شتر قاسمه
چه اتفاقی براش افتاده؟
خدا میدونه
چرا توقف نمیکنی؟
برای چی؟ اون ‌که تا ظهر می میره
باید برگردیم
برای چی؟ تا با قاسم بمیریم؟
خورشید یک ساعت دیگه طلوع میکنه
!محض رضای خدا، بفهم ما نمیتونیم برگردیم
من میتونم
پسرهارو با خودت ببر
اگه برگردی، خودت رو به کشتن میدی، همین
قاسم رو که همین الانش هم کشتی
از سر راهم برو کنار
.اجل قاسم سر رسیده، لارنس اینو توی تقدیرش نوشته
!هیچی توی تقدیر نوشته نشده
!پس برگرد
پس برای چی با خودپسندیِ کفرآمیزت ما رو کشوندی اینجا؟
!کفرگوی انگلیسی
عقبه؟
میخواستی بری عقبه؟
!تو به عقبه نمیرسی، انگلیسی
...برگرد برو، کفرگو
ولی تو به عقبه نمیرسی
من به عقبه خواهم رسید
این نوشته شده
اینجا
!انگلیسی
!لارنس! داوود
هیچی توی تقدیر نوشته نشده
ال لارنس
فرج
اینو بشور
ال لارنس
واقعا برای بعضی مردم تقدیری نوشته نشده مگه اینکه خودشون اونو بنویسن
ال لارنس نگو. فقط لارنس
ال لارنس بهتره - درسته -
پدرت هم فقط آقای لارنسه؟
پدر من "سِر توماس چپمن" ه
یه جور لُرده؟ - یه جورایی -
پس وقتی اون بمیره، تو هم میشی لرد
نه
پس یه برادر بزرگتر داری
نه
.ولی اینو نمیفهمم فامیل پدرت چپمنه
اون با مادرم ازدواج نکرد
که اینطور
معذرت میخوام
به نظر من پس تو آزادی که اسم خودتو انتخاب کنی
آره، گمونم آزادم
ال لارنس بهترینه
باشه، به ال لارنس رضایت میدم
اینا لباسای یک شریف از بنی وجه هستن
خیلی خوبن
برام افتخار بزرگیه - افتخارش مال ماست. سلام، شریف -
اجازه دارم بگم؟ - حتما -
،کسی که براش در تقدیر چیزی نوشته نشده مختاره که طایفه‌ی خودش رو بنویسه
برای سوارکاری مناسبن. امتحان کن
چی کار داری میکنی، انگلیسی؟
همین کاری که می بینی
تنهایی؟
تقریبا
تو همراه همون سگ‌هایی هستی که دارن از چاه من آب میخورن؟
چاه تو؟
من "عودا ابو طای" هستم
اسم مرد دیگه‌ای رو به همین نام شنیدم
مرد دیگه؟ کدوم؟
اون عودایی که من اسمش رو شنیدم، برای محافظت از چاهش نیاز به کمک نداره
حتما قهرمان بزرگیه
هست
اون آب رو از مردانی که از صحرای نفود بیرون اومدن دریغ نمیکنه
دریغ نمیکنه؟
نه، اون حتما یکی دیگست
اینم کمک دستِ من
پسرم، این چه مدل لباسیه؟
مال طایفه حارث، پدر - کدوم نوع از حارث؟ -
یه شریف بنی وجه
آیا این مرد یه حارثه؟
نه پدر. انگلیسیه
...پسرم
دارن آب مارو میدزدن
بهشون بگو که داریم میایم
بهشون بگو
!اونو خالی کن - !نکن -
من عودا از طایفه حویطات هستم که حرف میزنم
منم علی از طایفه حارث هستم که جواب میدم
حارث
علی
پدرت هنوزم دزدی میکنه؟
نه
عودا فکر کرده من یکی از پسرانِ حرومزادش هستم؟
نه. ما هیچ شباهتی بهم نداریم
افسوس که تو شبیه پدرت هستی
عودا با تعریفاش منو شرمنده میکنه - چقدر راحت شرمنده میشی -
من پدرت رو خوب میشناختم
پدر خودت هم میشناختی؟
.ما 50 نفریم و شما دو نفر چطوره شما رو بکشیم؟
اونوقت وارد یک نزاع خونین با طایفه حویطات میشید
همینو میخواین؟ - ...نه ژنرال‌های قاهره -
و نه خود سلطان این رو نمیخوان
افرادت رو مرخص کن
با اینکار به افراد نالایق عرض احترام میکنم
تازه آموزش به پسرم رو شروع کردم
امروز چی یادش میدی؟ مهمان‌نوازیِ طایفه‌ی حویطات؟
برای من زرنگ بازی درنیار، انگلیسی
اون کیه؟ - یکی از دوستان شاهزاده فیصل -
پس مهمان‌نوازیِ من رو میخوای؟ - بله -
زبونت دست اینه؟
بله، میخوایم
پس بهتون میدم، اگه خودتون قبولش کنید
من در اردوگاه تابستانیم هستم، جای محقریه
.خب، به نظر خودم محقره بعضیا فکر میکنن خیلی باشکوهه
فردا، شایدم بذارم ترک‌ها شما رو بِخَرن، دوستان فیصل
...ولی
امشب با من شام بخورین
با عودا شام بخور، انگلیسی
با یک حویطات شام بخور، حارث
!برام لذت بخشه که شما در وادی‌رام با من شام بخورید
...این کاری که علیه عقبه میکنی
امیدواری چه سودی بهت برسونه؟
این کار رو برای "فیصل مکه" انجام میدیم
حارث‌ها برای سود و منفعت کار نمیکنن
...خب، اگه یه مرد بخواد خدمتکار باشه
فیصل ارباب خوبیه
...ولی من من نمیتونم خدمت کنم
تو به ترک‌ها اجازه میدی توی عقبه بمونن
آره، برام لذت بخشه
ما این کار رو برای فیصل انجام نمیدیم
نه؟
پس برای انگلیسی‌هاست؟ - برای اعراب -
برای اعراب؟
حویطات، اجیلی، رالا و بنی ساخر رو میشناسم
حتی اسم حارث هم به گوشم خورده
ولی کل اعراب؟
اون چه جور طایفه ایه؟
.اونا طایفه‌ی برده‌ها هستن به ترک‌ها خدمت میکنن
خب، اونا برای من هیچی نیستن
طایفه‌ی من، حویطاته
که فقط برای سود و منفعت کار میکنن
که به هدفِ لذت بردنِ عودا کار میکنن
و عودا از خدمت به ترک‌ها لذت میبره
خدمت؟
من خدمت میکنم؟
خدمتکارها هستن که پول میگیرن
!من عودا ابو طای هستم
آیا عودا خدمتکاره؟ - !نه -
آیا عودا ابو طای خدمتکاره؟ - !نه -
،من 23 تا زخم بزرگ دارم همش مال یه جنگه
توی جنگ، 75 تا مرد رو با دستای خودم کشتم
.من مردم رو پراکنده میکنم، خیمه‌ی دشمنانم رو میسوزونم گله‌ی گاو و گوسفنداشون رو میبرم
،ترک‌ها بهم گنجینه‌ی طلا دادن !با این حال من فقیرم
!چون مثل رودخانه به مردمم بذل و بخشش میکنم
آیا این خدمتگذاریه؟
نه
با این حال به نظر میاد عودا پیر شده
علاقش به مبارزه رو از دست داده
چقدر لطف داری که وسط خیمه‌ی من اینو میگی، لاله‌ی پیر
ولی این لاله رو ترک‌ها نمیتونن با پول بخرن
به چه دردشون میخوره که بخرنش؟
...حالا
،من بهت میگم اونا چه دستمزدی بهم میدن ...و تو هم بگو که
آیا این مزد یک خدمتکاره
...اونا ماهانه به من
صد گینه طلا میدن (هرگینه = 12 شیلینگ)
صدوپنجاه تا میدن، عودا
اینو کی بهت گفته؟ - من گوشای درازی دارم -
و یه زبون دراز هم بین گوشات داری
صدتا، 150 تا، چه فرقی داره؟ این پول خورده
پول خوردی که از جعبه‌ی بزرگشون در میارن
جعبه‌ای توی عقبه
توی عقبه؟ - پس کجا؟ -
شما مثل زن‌ها منو آشفته میکنین
.دوستان، ما حماقت کردیم عودا به عقبه نخواهد اومد
برای پول میای؟ - نه -
برای فیصل میای؟ - نه -
برای بیرون کردن ترک‌ها هم که نمیای
...اون میاد
چون از این کار لذت میبره
مادر تو با عقرب آمیزش کرده
!خدا رو وکیل خود قرار بدین
!عقبه
دست خدا به همراهتون
بله
اون عقبه‌ست
فردا میریم و تصرفش میکنیم
فکر میکنی باید این کارو بکنیم؟ - آره -
اگه درمورد تفنگ‌ها درست گفته باشی
یکی رو کشت. حالا خودشم می‌میره
ماجرای عقبه به پایان رسید
یکی از افراد ما، یکی از افراد عودا رو کشت
چرا؟
دزدی؟ نزاع خونین؟ علتش مهم نیست
!علی
این یه زخم دیرینه‌ست
من نیومدم اینجا تا خون و خون‌ریزیِ طایفه‌ها رو تماشا کنم
قانون همینه، لارنس
قانون میگه اون مرد باید بمیره
آیا مرگ اون، طایفه‌ی حویطات رو راضی میکنه؟
بله
!شریف علی
اگه هیچکدوم از افراد عودا ...به افراد شما آسیب نزنه
برای طایفه‌ی حارث راضی کنندست؟ - بله -
پس من قانون رو اجرا میکنم
من متعلق به هیچ طایفه‌ای نیستم
اینطوری به هیچکس برنمیخوره
قاسم
کار تو بود؟
...خب، لارنس
چه چیزی انگلیسی رو پریشون کرده؟
کشتنِ مردی که از نفود نجات داده بود
پس در تقدیر نوشته شده بود
بهتر بود توی صحرا جا میذاشتینش
.این یه اعدام بود، لارنس لازن نیست شرمنده باشی
گذشته از این، انجامش ضروری بود
تو جونش رو بخشیدی و خودت هم گرفتی
این هنوزم دست خطِ خودته
!عودا ابو طای
معجزه به دست اومد
حلقه‌ی گل برای فاتح
.خراج برای شاهزاده ست گل هم برای افرادش
من هیچکدومِ این‌ها نیستم، علی
پس چی هستی؟ - نمیدونم -
ممنون
خدایا، من عاشق این کشورم
این چی بود!؟
! توی عقبه هیچ طلایی نیست
!عودا، پیداش کردم
چقدر حیف که دستگاه مخابرات خرابه
علی، یه پیغام از ساحل ببر به ینبع
،به فیصل بگو قایق پیدا کنه ...هر قایقی
و ارتش عرب رو بیاره عقبه، هرچه سریع‌تر
و تو چی؟
...من میرم به ژنرال‌ها خبر بدم
توی قاهره
بله، از صحرای سینا میگذرم
!بیاین
سینا؟
بله
با این دوتا؟ - درکنار من در امانن -
ببین، علی. اگه یکی از بدوی‌های شما ...میرسید به قاهره و میگفت
"ما عقبه رو گرفتیم" ژنرال‌ها بهش میخندیدن
که اینطور
توی قاهره، این لباسای مسخره رو درمیاری
شلوار پات میکنی و از کارای عجیب غریب ...و وحشی‌گری‌های ما حرف میزنی
و اونوقت اونا حرفتو باور میکنن
تو مرد نادانی هستی
کاغذ
!همش کاغذه
توی عقبه طلا نیست
طلا نیست
!هیچ جعبه‌ی بزرگی نیست
عودا به خاطر طلا به عقبه اومد؟
همونطور که گفتی، برای لذت اومدم
...ولی طلا چیز شرافتمندانه‌ایه
و لارنس قول طلا داده بود
لارنس دروغ گفت
ببین، عودا
...پادشاه انگلستان"
...قول میدهد
...پنج‌هزار گینه‌ی طلا
"به عودا ابو طای بپردازد
...امضاشده در غیاب عالی‌جناب
...توسط
من
...ده روز دیگه
من با طلا برمیگردم
با طلا، اسلحه، همه‌چیز
ده روز
از صحرای سینا میگذری؟
چرا که نه؟
موسی ازش رد شد
بچه‌ها هم با خودت میبری؟
موسی که با خودش برد
...موسی یه پیامبر بود
و محبوبِ خدا بود
.گفتش اینجا طلا هست دروغ گفت
آدم بی نقصی نیست
ارباب، نمیشه استراحت کنیم؟
گفتم که، تا وقتی اونا نفهمن عقبه دست من افتاده، استراحت نمیکنیم
تاحالا توی تخت‌خواب خوابیدین؟
فرج؟
داوود؟
با ملحفه؟
فردا، بهترین ملحفه‌ها رو در بهترین اتاقِ بهترین هتل قاهره خواهید داشت
قول میدم
پس حتما همینطور میشه، سرورم
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» |^| Mahya14 |^|
!نگاه کنین
ستون آتش
نه، ارباب. اون گرد و خاکه
قطب‌نمای من
مهم نیست
،اگه به غرب بریم حتما به کانال برخورد میکنیم
به سوی غرب
!یالا
!لارنس
!فرج
!فرج، نکن! نکن
!نرو
چرا پیاده میری؟
ولی چرا، ارباب؟
.برای هردومون جا هست پیاده رفتنِ شما بیهودست
!لارنس، نگاه کن
همه چی مرتبه،فرج
مشکلی نیست
شما کی هستین؟
!داوود - رسیدیم، قربان -
می برینش داخل، قربان؟
بله
!بیاین اینجا
!بیاین اینجا. با شمام
فکر کردی کدوم گوری میری، مصطفی؟
ما تشنه هستیم
آقای لارنس، شمایین؟ - بله -
میرین بارِ افسرها؟ - بله -
اونو نمیتونین ببرین اونجا، قربان
فکر کردی چه شکلی شدی؟
نه، نه. شما باید برید
!نه، نه. جناب، برو
!برید بیرون! باید برید بیرون! برید بیرون
ما دو لیوان بزرگ لیموناد میخوایم
اینجا یه بار برای افسرهای انگلیسیه - ما توی انتخابِ بار سخت‌گیر نیستیم -
دیوونه شدی؟ - نه. عجیبه که دیوونه نشدم -
فقط از اینجا برو بیرون، باشه؟ - پسره رو ببر بیرون -
سرجوخه، به هرحال این یکی رو میندازیم بیرون
اون عرب سیاه رو بنداز بیرون - بزن به چاک -
اینجا چه خبره؟
لارنس اومده، قربان - لیموناد با یخ -
این رفتارت رو توضیح بده
عقبه رو تصرف کردیم
عقبه رو گرفتین؟ کی گرفته؟ - ما گرفتیم -
.متحدان ما در این جنگ گرفتن عرب‌های سیاه گرفتن
ما گرفتیم
لیمونادت رو دوست داره
منظورت اینه که ترک‌ها رفتن؟
نه، هنوز اونجان ولی پوتین پاشون نیست
.زندانی ان، قربان زندانیشون کردیم. همه‌ی پادگان رو
نه، همه‌شون نه. بعضیاشون رو کشتیم
.درواقع، خیلی‌هاشون رو کشتیم دفعه‌ی بعد بهتر مدیریت میکنم
به هرحال خیلی کشت و کشتار شد
به روح خودم قسم میخورم که همش حقیقت داره
این غیرممکنه - چرا، ممکنه -
من انجامش دادم
بهتره با النبی صحبت کنی
ژنرال النبی؟ - الان اون فرماندست. ماری رفته -
این جایگزینی تصمیم درستی بوده
.اول یه اتاق میخوام با تخت و ملحفه
بله، البته - برای اون -
درسته. خودتم تخت میخوای، مگه نه؟
ولی اول میرم دیدن النبی
اون حاضره منو ببینه؟
فکر کنم
پس ترتیب ملاقات رو بده
بهتره صورتمو اصلاح کنم - آره -
بهتره شلوار هم پات کنی
بی نظم"
وقت نشناس
شلخته
مسلط به چندین زبان
...دانش موسیقی
ادبیات
...دانشِ
"...دانشِ
تو مرد جالبی هستی، توی این شکی نیست
کی بهت گفت عقبه رو بگیری؟ - هیچکس -
قربان - قربان -
پس چرا گرفتیش؟
عقبه مهمه - چرا مهمه؟ -
اونجا مسیر ترک‌هاست برای کانال - دیگه نیست -
دارن از راه برشیبا میان - میدونم، ولی ما رفتیم سمت غزه -
خب؟ - خب، این عقبه رو میندازه پشت سمت راستتون -
درسته
،و وقتی برین سمت اورشلیم بیشتر هم میفته سمت راست
من دارم میرم به اورشلیم؟
بله
بسیار خب
عقبه پشت سمت راست منه
عقبه تهدیدی برای الحریش و غزه بود
چیز دیگه ای هم مونده که بگی؟
بله
عقبه با مدینه ارتباط داره
به نظرت الان باید ترک‌ها رو از مدینه بیرون کنیم؟
نه. به نظرم باید بذارین همون‌جا بمونن
تو سرخود و بدون دستورگیری عمل کردی، میدونی که؟
مگه افسرها نباید همیشه دست به ابتکار بزنن؟
نه واقعا. خیلی کار خطرناکیه
بله، میدونم
به این زودی متوجه شدی؟
بله
من تو رو به درجه سرگرد ارتقا میدم
فکر نکنم خیلی ایده‌ی خوبی باشه
.از تو نظر نخواستم ...ازت میخوام برگردی
و به کار خوبت ادامه بدی
نه. متشکرم، قربان
چرا نه؟ - ...خب، من -
...بذار ببینم
.من دونفر رو کشتم منظورم دوتا عربه
یکیشون یه پسربچه بود
...این
دیروز بود
اونو بردم سمت ریگ روان
نفر دیگه یه مرد بود
...این
به هرحال قبل از حمله به عقبه بود
باید با تفنگم اونو اعدام میکردم
یه چیزی توی این کار بود که ازش خوشم نیومد
خب، طبیعیه - نه، یه چیز دیگه -
.عیبی نداره بذار این برات یه هشدار باشه
نه. یه چیز دیگه
پس چی بود؟
از این کار لذت بردم
.مزخرفه. عصبی شدی داری چرند میگی تو خسته‌ای
قصدت از پوشیدن این لباسا چی بوده؟ داری نمایش آماتوری بازی میکنی؟
بله. کاملا
بذار اون چیز کلاهی یا هرچی که سرته رو ببینم
چه لباس‌های جالبی میپوشن
با این لباس چه شکلی میشم، هری؟
کاملا مسخره، قربان - بیا، تو نگهش دار -
سعی دارم بگم که فکر نکنم برای این کار مناسب باشم
واقعا؟ نظر تو چیه، درایدن؟
،قبل از اینکه اون این کار رو بکنه میگفتم این کار نشدنیه
برایتون؟ - میدونم نظر اون چیه -
به نظرم باید پیشنهاد کنین بهش مدال افتخار بدن
فکر نکنم مهم باشه چه انگیزه‌ای داشته
اون سرباز فوق‌العاده‌ای بوده
!آقای پرکینز - !قربان -
بیاین یه نوشیدنی بخوریم، آقایون
خبرهارو شنیدی، آقای پرکینز؟ - بله قربان -
نظرت چیه؟ - معرکه بود، قربان. آفرین -
ممنون، آقای پرکینز - !قربان -
بیا دیگه
شما مرد باهوشی هستین، قربان
نه، ولی وقتی چیزخوبی ببینم، تشخیص میدم
مطمئنا این منصفانست، نه؟
،اگه بخوام خودمون رو به اورشلیم برسونم باید تمرکز کنم، نه عیاشی
براوو - تو راه بهتری بلدی؟ -
،من مثل کلاسویتر مبارزه میکنم پس تو مثل ساکس مبارزه کن
ما خیلی خوب عمل خواهیم کرد، نه؟
آروم باشین آقایون، خواهش میکنم
به نوشیدنی بهمون بده - چشم قربان -
من به دعوت سرگرد لارنس اومدم اینجا
تریسی
بریم بیرون؟
پس تو ارتشِ صحراییِ ترک‌ها رو به اسارت گرفتی؟
بله
با کمک 1000 عرب؟
هزار عرب یعنی 1000 خنجر
که هرجایی رهسپار میشن، روز یا شب
یعنی 1000 شتر
یعنی 1000 بسته موادمنفجره‌ی عالی و 1000 تفنگِ درجه‌یک
میتونیم از کل عربستان عبور کنیم درحالیکه جانی ترک هنوز داره دور میزنه
من ریل‌های راه آهنش رو نابود میکنم
،وقتی داره اون رو ترمیم میکنه ریل‌های جای دیگه رو خراب میکنم
میتونم ظرف 13 هفته، عربستان رو به آشوب بکشم
پس برمیگردی اونجا؟
بله
معلومه که برمیگردم
،خب، اگه ما میتونیم ببینیمش ترک‌ها هم میتونن
اگه بفهمه برای شکست دادن یه مشت راهزن ...داره از چهارتا لشکر استفاده میکنه
از عربستان عقب نشینی میکنه
.جرات نداره عقب نشینی کنه عربستان بخشی از امپراطوری اونه
،اگه الان بره بیرون دیگه هیچوقت برنمیگرده
دوست دارم بدونم کی برمیگرده - هیچکس -
عربستان الان متعلق به اعرابه
به هرحال این چیزیه که من بهشون گفتم
این چیزیه که اونا فکر میکنن
برای همین هدف میجنگن - البته -
فقط به یه چیزی مشکوکن
که ما میذاریم ترک‌ها رو بیرون کنن و بعد خودمون میایم جای اونا
،بهشون گفتم این غلطه که ما توی عربستان دنبال چیزی نیستیم
هستیم؟
من که سیاستمدار نیستم، خداروشکر
ما به عربستان طمع داریم، درایدن؟
سوال سختیه، قربان
،میخوام بدونم قربان ...که آیا میتونم از طرف شما بهشون بگم
که ما به عربستان چشم نداریم؟
قطعا
.دوهزار اسلحه‌ی کوچک کافی نیست پنج‌هزار تا لازم دارم
درسته
.پول. حتما باید سکه‌ی طلا باشه از کاغذ خوششون نمیاد
یکی که استفاده از اسلحه‌های لوئیس رو اموزش بده - درسته -
پول بیشتر
چقدر بیشتر؟ - الان 25هزارتا. بعدا خیلی بیشتر -
درایدن؟ - میشه انجامش داد، قربان -
چندتا ماشین زره‌دار
صحیح
توپخانه‌ی متحرک
صحیح
...هرچیزی که دستم بیاد بهت میدم
.چون میدونم ازش استفاده میکنی تبریک میگم
ممنون از مهمان نوازیتون، آقایون
!مبارکه
واقعا میخواین بهشون توپخانه بدین، قربان؟
برای منم سوال شده بود، قربان
ممکنه پس گرفتنش سخت باشه
اگه بهشون توپخانه بدیم، مستقل میشن
پس نمیتونم بهشون بدم، میتونم؟
تصمیم گیریش با شماست - نه خیر، نیست -
خداروشکر،من دستوراتی گرفتم که باید اطاعت کنم
برعکس اون پسره‌ی بیچاره
اون سوار یک گردباد شده
بیا امیدوار باشیم که خودمون سوارش نباشیم
.ببخشید، رفیق این صندوق‌ها مال کیه؟
مال شاهزاده فیصل
تو شاهزاده فیصل نیستی؟ - نه -
ولی میشناسیش؟
اون ارباب منه. من خدمتکارشم
خوندن بلدی؟
،پیکِ شیکاگو روزنامه‌ی مخصوص منه ولی مقاله‌های من در سراسر آمریکا چاپ میشه
اینو از نامتون متوجه شدم، آقای بنتلی
...بفرمایید
کجا میتونم سرگرد لارنس رو پیداکنم؟ - برای این اومدین؟ -
کاملا نه، قربان، نه
خب، آقای بنتلی، شما سرگرد لارنس رو همراه ارتش من پیدا میکنین
.منظورم همین بود، قربان کجا میتونم ارتشتون رو پیدا کنم؟
نمیدونم
هفته‌ی پیش درحوالی الگیرا بودن - گیرا؟ -
.بله، متاسفانه سفر طولانی در پیش دارین شترسواری بلدین؟
تاحالا امتحان نکردم - یه قاطر ببرین -
از ملاحه دوری کنین، ترک‌ها اونجان
الان رسیدن به ملاحه؟ چه سریع حرکت میکنن
همینطوره
،ولی به اندازه‌ی ما سریع نیستن خودتون می فهمین
...من
دارم میرم قاهره
همونطور که میدونین - بله -
اونجا باید کار متفاوتی انجام بدم
بله
متوجه شدم که بهتون توپخانه ندادن
همینطوره - براتون مشکلی ایجاد نشده؟ -
توپخانه مارو به سلاح‌های کوچک محدود میکنه
هدف هم همینه
ژنرال النبی رو میشناسین؟
.حواستون به النبی باشه آدم آب زیرکاهیه
ببخشید؟ - مرد باهوشیه -
آب زیرکاه. خیلی خوبه
.حتما حواسم بهش هست شما خیلی دلسوز هستین
عالیجناب، ما آمریکایی‌ها یه زمانی مستعمره بودیم
...طبیعتا برای تمام مردمی که
برای آزاد شدن تقلا میکنن، دسلوزی میکنیم
چقدر رضایت بخش
.بعدشم، من و شما منافع مشترکی داریم شما میخواین داستانتون گفته بشه
منم بدجوری میخوام که یه داستان بگم
آها، بالاخره رفتی سر اصل مطلب، نه؟
به شما یه راهنما و یه نامه میدم
...و قبل از اینکه اینجا رو ترک کنم
...که یعنی همین الان
میدم چندتا حقایق و آمارو ارقام براتون بنویسن
حتما میدونین که داریم ریل‌های راه آهن ترک‌ها رو تخریب میکنیم
میدونم، قربان
سرگرد لارنس مسئول همه‌ی این کاراست، نه؟
ارتش من از طایفه‌های مختلف تشکیل شده
طایفه‌ها توسط رهبر طایفه هدایت میشن
ولی مردم شما نسبت به سرگرد لارنس دید خیلی مثبتی دارن، نه؟
اوه،بله. خیلی مثبت
...توی این کشور، آقای بنتلی
...مردی که پیروزی در جنگ رو به ارمغان میاره
بیشتر از هر مرد دیگه‌ای ارج وقرب داره
...یک عدد آماری که میتونم از حفظ بهتون بگم
چون هیچوقت از ذهنم بیرون نرفته
از چهار ماه پیش که ...این لشکرکشی رو شروع کردیم
...سی و هفت زخمی
و 156 کشته داشتیم
به عدم تناسب بین آمار کشته‌ها و زخمی‌ها توجه کنین
بله
کشته‌ها 4 برابرن
چون زخمی‌هایی که نمیتونیم با خودمون بیاریم رو میکشیم
برای ترک‌ها هیچ زخمی باقی نمیذاریم
یعنی...؟ - یعنی زخمی برای ترک‌ها باقی نمیذاریم -
به دیدِ اونا، ما شورشی هستیم، نه سرباز
،شورشی‌ها، چه سالم باشن چه زخمی ...توسط قانون ژنو محافظت نمیشن
و باهاشون بد برخورد میشه
چقدر بد؟
بدتر ازچیزی که امیدوارم شما بتونین تصور کنین
که اینطور
...ما از زندانی‌هامون مراقبت میکنیم تا وقتی که
طبق قانون ژنو، انگلیسی‌ها مارو از دستشون خلاص کنن
میخوام به این نکته اشاره داشته باشین - بله، قربان -
این تاثیرِ حضورِ سرگرد لارنسه؟
چرا همچین فکری میکنین؟
...آخه توی قاهره شنیدم که
سرگرد لارنس از خون‌‌و خون‌ریزی وحشت داره
دقیقا همینطوره
برای سرگرد لارنس، ترحم یه جور شور و شوقه
برای من، ترحم فقط برگرفته از ادب و نزاکته
خودتون قضاوت کنین که انگیزه‌ی کدوممون بیشتر قابل اعتماده
..وحالا، شاید - اوه، حتما، حتما -
متشکرم، قربان
میتونین نامه رو رو به راه کنین...؟
...من هرکاری که گفتم، انجام میدم
به شرطی که واقعا به من بگین ...که چرا به سرگرد لارنس
و به مردم من علاقه نشون میدین
.خیلی سادست، قربان من دنبال یه قهرمان میگردم
.قطعا همینطوره شما آدم رومانتیکی به نظر نمیاین
اوه، نه
ولی افراد بانفوذی در آمریکا فکر میکنن ...که دیگه وقتش رسیده که
آمریکا، وطن پرستیش رو صرف مبارزه در برابر آلمان کنه
و ترکیه
من فرستاده شدم تا اطلاعاتی پیدا کنم ...که به مردممون نشون بدم این جنگ
لذت بخشه؟ - نه، قربان -
تا جنگ رو از زوایای ماجراجویانه‌ترش نشون بدم
شما دنبال شخصی میگردین که کشورتون رو به طرف جنگ ببره
خیلی خب. آره
لارنس همونیه که دنبالشی
!بسه
!بیاین، افراد
!لارنس
!خدای بزرگ! خدایا
یا خدا! تاحالا ندیده بودم کسی با شمشیر کشته بشه
چطوره ازش عکس بگیری؟
کاش گرفته بودم
حالت چطوره، لارنس؟
من توی این هستم؟
عکسشو گرفتی؟
آره
داری 9 تا جونِت رو خیلی سریع مصرف میکنی
چه همراه دوست داشتنی داری
عودا؟
.اون یکم قدیمی فکر میکنه فکر میکنه این چیزها تقواش رو میدزدن
فکر میکنه تو یه جورایی دزدی
عیبی نداره عکس تورو بگیرم؟
باشه - خیلی خب -
فقط قدم بزن
!سرگرد لارنس
آره، قربان. این دقیقا همونیه که میخوام
!این غارت‌گری باید متوقف بشه
این رسم ماست
این دزدیه. و دزدی یعنی شما دزدین
اگه من بودم اینو به عودا نمیگفتم
این دستمزد اوناست، سرهنگ - دستمزد -
درسته. سربازهای انگلیسی دستمزد نمیگیرن؟
وقتی پول میگیرن، دیگه خونه نمیرن - چون آزاد نیستن که برن -
خب، اینم یه گروه دیگه که فراریشون دادی
اونا برمیگردن
.میگه برمیگردن برمیگردن؟
امسال نه، لارنس
ببین، لارنس، فکر کردی تهش چند نفر برات میمونه؟ 200 نفر؟
کمتر - خب پس چیه؟ -
گفتم اونا برمیگردن
بدجوری آسیب دیدی؟
اصلا آسیب ندیدم
مگه نمیدونستی؟ فقط با گلوله‌ی طلایی میتونن منو بکشن
.این کتاب برای بچه‌هاست من تصمیم گرفتم دوباره علم یادبگیرم
از این چی یادمیگیری؟ - سیاست -
قراره توی این کشور دموکراسی داشته باشین؟ پارلمان میخواین؟
جواب سوالتو وقتی میدم که یه کشور داشته باشم
خوب جواب دادم؟
.تو جواب دادی بدون اینکه واقعا چیزی گفته باشی سیاست یعنی همین
سریع یادمیگیری
معلم خوبی دارم
آره
زخمت چطوره؟ - خوبه -
،قبل از اینکه برگردم فاحشه خونه ...که خیلی هم از برگشتن خوشحال میشم
میشه رک وراست دوتا سوال ازت بپرسم؟
من دوست دارم بشنوم یه سوال رو رک و راست میپرسی
اولی
به نظرت این مردم امیدوارن از جنگ چی نصیبشون بشه؟
امیدوارن آزادیشون رو به دست بیارن
آزادی
"امیدوارن آزادیشون رو به دست بیارن"
هر دقیقه، یه ملت که دنبال آزادیه به دنیا میاد - اونا آزادیشون رو به دست میارن -
من بهشون میدمش
سوال دوم؟ - ...خب، میخواستم بپرسم -
شخصا چی باعث میشه تو جذب صحرا بشی؟
جای تمیزیه
...خب، این
جواب خیلی آموزنده‌ای بود
...میشه که من
یه عکس خداحافظی بگیرم؟
به "مت بوداد"، دوتا لامپ براش دادم
برای یه ساعت، دوتا لامپ دادم
معامله‌ی منصفانه‌ایه
!منصفانه؟ من چاپیدمش
آشغال بود
باید یه چیز شرافتمندانه پیدا کنم
شرافتمندانه؟
سال داره به پایان میرسه، برایتون
باید یه چیز شرافتمندانه پیدا کنم
حالا میتونی قطار منو منفجر کنی
الان میخوای چی کار کنی؟
.میرم خونه اینا اسباب‌بازی‌هام رو میارن
اونا هم اسباب‌بازی‌های منو میارن، می‌بینی؟
سرگرد لارنس قراره این زمستون رو لشکر کشی کنه
ولی تو چیزی که میخواستی به دست آوردی پس میری خونه، درسته؟
البته. وقتی لارنس هم چیزی که میخواد به دست بیاره، اونم میره خونه
تو هم وقتی چیزی که خواستی به دست آوردی، میری خونه
نه نمیرم، عودا
پس تو یه احمقی
شاید. ولی یه فراری نیستم
...خداروشکر کن، برایتون
،که وقتی تو رو یه احمق خلق کرد قیافه‌ی احمقا هم بهت داد
تو یه عوضی گستاخی
باید برم لارنس، قبل از اینکه لباسم به خون یه احمق آلوده بشه
انگار داشتم با دیوار حرف میزدم
خب الان چی کار میکنی؟ چی کار میتونی بکنی؟
میرم شمال
این چیزیه که النبی میخواد
النبی میخواست که ارتش عرب برسه پشت درعا
پس میبرش همون‌جا
به النبی بگو عجله کنه، وگرنه قبل از اینکه اون برسه اورشلیم، ما رسیدیم به درعا
مگه نه؟
فرج، قطار اومد
آره، لارنس
قایم شو، دوست من
چاشنی انفجار رو بده
خیلی خب، یکی دیگه بیار
...ببخشید لارنس. گذاشته بودمش - وقت زیاد داریم. یکی دیگه بیار -
فرج؟
چی شد؟ - چاشنی. چاشنی منفجر شد -
نمیتونه سواری کنه، لارنس. نگاه کن
اگه زنده بگیرنش، میدونی باهاش چی کار میکنن
داوود از دستت عصبانی میشه
از طرف من بهش سلام بده
الان چی کار میکنی؟
میرم شمال
با 20 نفر؟
توصیه میکنی چی کار کنم؟
پیشنهاد خودت چیه؟
اون یک دهمِ این تعداد هم سرباز نداره، قربان
درواقع، دروغ گفته
بله و نه. ادعا نمیکنه کاری کرده که نکرده
پس یه ارتش شمال عرب وجود داره
نه قربان، اینو دروغ گفته - میدونی چرا؟ -
گمونم ارتش خودشه - این ارتش شاهزاده فیصله -
به نظرت اون بومی عربستان شده، هری؟
نه
ولی فکر کنم اگه میتونست، بومی میشد
من دراین مورد اطلاعاتی ندارم - مهم نیست. فقط کنجکاو بودم -
چیزی که مهمه اینه که من اینو باور کردم
ترک‌ها هم باور کردن
برای سرش 20 هزار پوند جایزه گذاشتن
خدای بزرگ
عمر زیادی براش نمونده، نه؟ - ...هرچی هم که باشه، مرد شجاعیه -
البته، البته. اگه با 50 نفر داره میره شمال یعنی کمبود شجاعت نداره
برام سواله برای سر من هم انقدر جایزه میذارن
سال بعد چی؟ هنوزم برمیگردن؟
من که از برگشتشون تعجب نمیکنم
اونا فکر میکنن لارنس یه جور پیامبره - اونا این فکرو میکنن یا خودش؟ -
حالا میشه حرف بزنم؟ - بله -
اگه یه شکست دیگه بخوری، همه‌ی سربازات ولت میکنن
البته من نه - بقیه هم ولم نمیکنن -
پس بگو که دوستت دارن
اینطوری دلیل بیشتری داری که کمتر بهشون سخت بگیری
.یه کاری بهشون بده که شدنی باشه ولی تو اهل این حرفا نیستی
،اونا باید کوهستان جا به جا کنن یا روی آب راه برن
درسته. درسته
تو کی هستی که بدونی چه کاری شدنیه؟
اگه ما کاری رو میکردیم که به نظر تو ممکن بود، هنوز توی ینبع بودیم
.هرکاری که ازشون میخوام، انجام شدنیه اگه تو نمیدونی، اونا میدونن
فکر کردی من یه آدم معمولی ام؟
اینطور فکر میکنی؟
دوستان من، کی همراه من روی آب قدم میزنه؟
کی با من میاد به درعا؟ - درعا پر از نیروهای دشمنه -
حاضری 20 نفر رو ببری جلوی 2000 نفر؟
اگه لازم باشه، تنها میرم - چرا؟ -
...چون به ژنرال‌های انگلیسی گفتم که
،وقتی اونا به اورشلیم برسن شورشی‌های عرب در درعا خواهند بود
...یا شایدم تو به خاطر
ژنرال‌های انگلیسی اینجایی
کی اینو میگه؟
شایعات
تُف کردن که نشد مباحثه
اوه، مباحثه
امروز بعد از ظهر، من شورشی‌های عرب رو ...به طرف درعا خواهم برد
درحالیکه اعراب دارن باهم بحث میکنن
تو میتونی توی یه شهر عربی خودتو جای یه عرب جا بزنی؟
بله. اگه یکیتون چندتا لباس کثیف بهم قرض بده
این دیوانگیه
دنبال چی میگردی؟
یه راهی برای معرفی خودم
خدایا، صبور باش
نمی‌بینی چطوری نگاهت میکنن؟ - آروم باش علی، من نامرئی‌ام -
!بایستید
ادامه بده
!بایستید - ادامه بده -
تو و تو
تو
چشمای آبی داری
گفتم چشمات آبیه - بله، جناب -
از نژاد چرکس هستی؟ - بله، جناب -
چند سالته؟
بیست و هفت سال، جناب
فکر کنم
.پیرتر به نظر میای تجربیات زیادی پشت‌سر گذاشتی
چهره‌ی جالبیه
اطرافیان من یه مشت گاون
اون یه چهره‌ی جالب رو از شکم خوک تشخیص نمیده
من سه سال و نیمه که در درعا هستم
،اگه منو نیمه‌ی تاریک ماه هم فرستاده بودن ...بازم به اندازه‌ی اینجا
منزوی نبودم
اصلا نمیدونی درمورد چی حرف میزنم
نه، جناب
میدونی؟
نه
...امکان نداره انقدر
خوش شانس باشم
این زخمو کجا برداشتی؟
زخم قدیمیه، جناب - نه، تازست -
تو یه فراری هستی - نه جناب -
بله، تو یه فراری هستی
ولی از کدوم ارتش؟
نه اینکه اهمیتی داشته باشه
یه مرد همیشه که نمیتونه یونیفرم تنش باشه
پوستت خیلی لطیفه
بزنیدش
!حواست به من باشه
بخواب
بخور
تو هم یه بدن داری، مثل بقیه‌ی مردها
خوبه
بعدشم بخواب
بهتر شدی؟
خیلی بهتر. حق با تو بود
استراحت، استراحت. مگه میشه اینو یاد نگیری؟
اوه، خیلی هم خوب یاد گرفتم
من دارم میرم، علی
چرا؟ - چرا؟ -
خدایا
چرا؟
گمونم به پایان کار خودم رسیدم
و به پایان کار شورش عرب؟
.من شورش عرب نیستم، علی من حتی عرب هم نیستم
.یه مرد میتونه هرچیزی باشه که خودش میخواد اینو خودت گفتی
متاسفم. فکر میکردم حقیقت داره
تو اینو ثابت کردی
ببین، علی. نگاه کن
این منم. این چه رنگیه؟ این منم
و هیچ کارش هم نمیتونم بکنم
.یه مرد میتونه هرکاری میخواد بکنه خودت گفتی
...میتونه
ولی نمیتونه چیزی که میخواد رو واقعا بخواد
این چیزیه که تصمیم میگیره چی میخوای
.بد نیست اینم بدونی حاضر بودم هرچیزی رو به پلیس‌ها لو بدم
.حاضر بودم بگم کی هستم حاضر بودم بگم تو کی هستی
سعی کردم که بگم - هر مرد دیگه‌ای بود همین کارو میکرد -
خب، هر مرد دیگه‌ای همونیه که من هستم
و دارم برمیگردم پیش النبی ...تا ازش بخوام کاری بهم بده
که هر مردی میتونه انجام بده
النبی توی اورشلیمه
بدون عجله سفر میکنم - تو؟ -
بله. آروم و بدون عجله
...ببین علی، فکر کنم یه راهی می‌بینم که بتونم
...به شکل عادی
خوشحال باشم
میشه اینو ببرم؟
تمیز نیست
نه، ولی گرمه
...و این آدما
،تا اینجا آوردیشون هیچ علاقه‌ای بهشون نداری؟
.تو هدایتشون کن. اونا مال توان به مردم خودتون اعتماد کنین
و بذارین برگردم پیش مردم خودم
میگم، اون گروه‌های 5 نفره رو یادت نره - باشه -
اشکالی نداره بهتون ملحق شم؟
مایه افتخارمونه، قربان
خوشحالم که برگشتم - خبر برگشتتون رو شنیده بودیم -
اونجا چه خبره؟ - کجا؟ -
عربستان؟ - خب بله، قربان -
.خبر خاصی نیست. موقع اشتباهی از سال اینو پرسیدی اینجا چه خبره؟
.داریم مستقر میشیم یه زمین بازی اسکواش ساختیم
چقدر خوب
خب، من باید برم اون بالا
لباسو قرض گرفتم. لباس خودمو یکی دزدید
عرب‌های سیاه لعنتی
آره، احتمالا کار اونا بوده
زمین اسکواش خبر خیلی خوبی بود
یکم زیادی خودشو ذوق زده نشون داد، نه؟
صبح به خیر
صبح به خیر، قربان - خوشحالم که برگشتم -
حرفتون رو باور میکنم، قربان - نه، واقعا خوشحالم -
سلام
صبح به خیر. مستقیم برو داخل
لارنس
یا باید بگم سرگرد لارنس؟
قربان
خب ژنرال، من دیگه میرم
...سرگرد لارنس بدون شک گزارشاتی داره
...درمورد مردم من و نقطه ضعف‌هاشون
و نیاز برای اینکه اونا جزوی از منافع انگلستان باقی بمونن
.و همینطور منافع فرانسه نباید منافع فرانسه رو فراموش کنیم
بهتون که گفتم قربان، همچین عهدنامه‌ای وجود نداره
بله ژنرال، با شجاعت کامل دروغ گفتین ولی زیاد متقاعدکننده نبود
من میدونم این عهدنامه وجود داره
عهدنامه، قربان؟
اون بهتر از شما دروغ میگه، ژنرال
ولی از طرف دیگه، اون تقریبا یه عرب شده
تو واقعا خبر نداری؟
پس این چه کوفتیه؟
درخواست منه که منو از عربستان مرخص کنین، قربان
به چه دلیل؟
مطمئنی از عهدنامه‌ی سایکس-پیکو چیزی نشنیدی؟
نشنیدم
میتونم حدس بزنم چیه - حدس نزن. بهش بگو -
...خب
آقای سایکس یه کارمند دولت انگلیسیه
موسیو پیکو یه کارمند دولت فرانسویه
آقای سایکس و موسیو پیکو باهم ملاقات کردن ...و توافق کردن که بعد از جنگ
فرانسه و انگلستان باید امپراطوری عثمانی رو تقسیم کنن
که شامل عربستان هم هست
اونا یه توافق‌نامه امضا کردن، نه یه عهدنامه
توافق نامه‌ای با این مضمون
،شاید بین دزدها شرافت وجود داشته باشه ولی بین سیاستمدارها نه
حالا بیا ادای آدمای خشمگین رو درنیاریم
شاید خبر نداشتی، ولی قطعا شک کرده بودی
،اگه ما دروغ گفته باشیم تو هم نیمه-دروغ گفتی
،وکسی که دروغ میگه، مثل من صرفا حقیقت رو مخفی میکنه
،ولی مردی که نیمه-دروغ میگه یادش میره اونا رو کجا گفته
حقیقت اینه که من یه مرد معمولی‌ام
کاش اینو بهم گفته بودی، درایدن
و یه شغل معمولی هم میخوام، قربان
این دلیل استعفای منه
مساله شخصیه
شخصی؟ - بله قربان -
شخصی؟ تو یه افسر مشغول به خدمت در میدانی
.و از قضا افسر خیلی مهمی هم هستی دیوونه شدی؟
،نه، و اگه به نظر شما ایرادی نداره ترجیح میدم دیوونه نشم
اینم یکی دیگه از دلایلمه
ببین لارنس، من حرکت بزرگم روی دمشق رو ...در شونزدهم ماه بعد اجرا میکنم
و تو هم بخشی از این حرکتی
میتونی اینو بفهمی؟ !تو یه بخش مهم از یه حرکت بزرگی
!من نمیخوام بخشی از حرکت بزرگ شما باشم
دوستای عربت چی؟
!من هیچ دوست عربی ندارم !هیچ دوست عربی هم نمیخوام
پس تو چی میخوای، لارنس؟
بهتون گفتم، فقط یه سهم از انسانیتی که همه ازش بهره‌مندن
لارنس - بله؟ -
هیچی. ببخشید که صحبتتون رو قطع کردم، قربان
.عیبی نداره ممنون آفای درایدن
متشکرم، قربان
چطوره ما هم صحبت کنیم...؟
پشتت خونی شده
دکتر میخوای؟ - نه -
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
بگو ببینم، اونجا چه خبره؟
هیچی - !دست بردار -
نه، واقعا میگم. هیچ خبری نیست - یارو توی دردسر افتاده؟ -
.اینطور انتظار دارم. ما هممون مشکل داریم زندگی، دره‌ای از مشکلاته
.اگه توی دردسرافتاده بهم بگو من از اون مرد طلب دارم
چه طلبی؟ - من از اون پسر یه قهرمان ساختم -
،وقتی جنگ تموم بشه میتونه هرکسی که باشه که میخواد
آره. خب، درحال حاضر که میخواد یه آدم دیگه باشه
میشه لطف کنی بذاری رد بشم؟
برو، درایدن، برو
همیشه راهتو میکشی میری، نه؟
خیلی خب، بهت میگم
اونجا جنگ بین دوتا خلق‌وخو داره سر میگیره
...قطعا، یکیشون نیمه دیوانه‌ست
و اون یکی، کاملا بی‌وجدانه
...باور دارم که اسم تورو همه خواهند شناخت
درحالیکه برای شناختن النبی باید بری موزه‌ی جنگ رو بگردی
تو شگفت‌انگیزترین مردی هستی که به عمرم دیدم
دست از سرم بردار
تنهام بذار - چه حرف عاجزانه‌ای -
میدونم که من آدم معمولی نیستم - حرف من این نیست -
باشه، من شگفت انگیزم
حالا که چی؟
آدمای کمی دارای سرنوشت هستن، لارنس
خیلی بده که کسی که سرنوشت داره، خرابش کنه
اینو از روی تجربه‌ی شخصی میگین؟
نه
پس دارین حدس میزنین
فرض کنین اشتباه میکنین
چرا فرض کنم؟ هردومون میدونیم حق با منه
قبوله - ...بالاخره - گفتم قبوله -
شونزدهم؟ - میتونی انجامش بدی؟ -
بهت کلی پول میدم
توپخانه؟ - نمیتونم -
،اونا به هدف پول نمیان بهترین‌هاشون دنبال پول نیستن
اونا به خاطر دمشق میان
که منم اونو بهشون میدم
منم همینو میخوام
تو فقط میخوای یه نفر نیروهای ترک رو عقب نگه داره
.ولی من دمشق رو بهشون میدم ما قبل از شما میرسیم اونجا
و وقتی که دمشق رو بگیریم، نگهش میداریم
میتونی به سیاستمدارها بگی که الان کاغذهاشون رو بسوزونن
منصفانست
منصفانه؟ چه ربطی به انصاف داره؟
این اتفاق میفته
من پول زیادی لازمم میشه
هرچقدر هست مال تو
اونقدرها هم نمیخوام
بهترین افرادشون به خاطر پول نمیان
به خاطر من میان
!عکس نگیر
برای تو نیست که، مال سرگرد لارنسه
.اون مشکلی با عکس گرفتن نداره هیچ مشکلی نداره
خب، لارنس فقط یه دونه‌ست
سرگرد لارنس رو از وقتی برگشته دیدی؟
بله
عوض شده، نه؟ - نه -
.من که میگم عوض شده به نظرم یه آدم دیگه شده
اون ژنرالِ ترک توی درعا باهاش چی کار کرد؟
.بعد از درعا هم همون آدم قبلی بود همون آدم قبلی، فروتن بود
ژنرال انگلیسی توی اورشلیم باهاش چی کار کرد؟
منم نمیدونم. از لارنس بپرس
پرسیدم - چی گفت؟ -
خندید
گفت طایفه‌ی حارث رو اینجا جمع کنم
بهم پیشنهاد پول داد
پول گرفتی؟
نه. ولی خیلیا گرفتن
این چه وضعیه دیگه؟ - اون محافظ منه -
توی این گروه هیچکس نیست که برای سرش جایزه نذاشته باشن
برای سر منم جایزه گذاشتن - ولی اینا قاتلن -
شیوخ این‌ها رو دار میزنن
این مردها مال من هستن
لارنس، این موجودات چیزی از شورش عرب نمیدونن
تو، گیتان از طایفه الپو - شریف؟ -
داریم کجا میریم؟ - دمشق، شریف -
آره، ولی برای چی؟
برای لارنس، شریف
تو این موجودات رو خریدی - من نصف آدمای اینجا رو خریدم -
.این فرق داره اینا آدمای معمولی نیستن
!منم آدمای معمولی نمیخوام. هات
!دمشق
!دمشق! دمشق
بسیار خب، آقایون. نیروی های سواره نظام از مزریل و درعا عبور کردن
.راستی، کارتون خیلی خوب بود بدون شک عالی بودین. نوبت شماست
اگه دشمن داره به هر شکلی ...عقب نشینی میکنه، که فرض ما هم همینه
قطعا همینطوره
...نمیتونه زیاد از "ملاد" دور باشه
که در اینصورت تا فردا9 صبح اون رو در تیررس قرار میدم
چقدر عالی. فیلیپ
اینا آخرین نیروهای کمکی پیاده‌نظام هستن که درحال حاضر در حرکتن
ولی برای ملاد، میتونیم تفنگداران رو تا چهارشنبه اونجا برسونیم
.فعلا همین کارمون رو راه میندازه چیزی که مهمه تفنگ‌هان
سوالی هستن؟
،این ارتش عرب که در سمت راست ما هستن از چی تشکیل شدن؟
سواره‌نظام‌های چریکی. حدودا 2000 نفر
الان کجا هستن؟
برای دونستن این، باید همراهشون باشم - پس برو پیششون. من میخوام بدونم -
اونارو خورد کن، چارلی
لهشون کن
خدا به داد مردمی برسه که زیرِ اون هستن
اونا ترک هستن
خدا به دادشون برسه
خب، اون حسابی عزمشو جزم کرده
خیره سر شده؟
بیشتر از خیره‌سر، قربان
واقعا عزمشو جزم کرده
اینو بگم قربان، فکر کنم قبل از ما میرسه دمشق
...مگه اینکه - مگه اینکه؟ -
خب، خارج از مزریل یه ستون از نیروهای ترک در مسیرشون هستن
ترک‌ها توی مزریل چی دارن؟ - یه تیپ سرباز -
موندم الان کجان
کسی رو زنده نذارین
دمشق، لارنس
لارنس، این کارو نکن
.دور بزن دمشق، لارنس. دمشق
کسی رو زنده نذارین
اینجا روستای "طلال" بود
!طلال
!کسی رو زنده نذارین
خدایا
!خدایا
.بسه !بسه! جلوشون رو بگیر
!سرگرد
!سرگرد لارنس
یا عیسی مسیح
از این وضعیت غافلگیر شدی، آقای بنتلی؟
حتما میدونی که اعراب مردمی وحشی هستن
وحشی و ظالم
کی به‌جز اونا میتونه وحشی و ظالم باشه؟
ای مرد عوضی
بیا، بذار عکس عوضیت رو بگیرم
برای روزنامه‌های عوضیِ لعنتی
اینا رو دیشب چیدن لارنس، توی دمشق
!دمشق
ببر برای شریف علی
بهش خبر بده
بهش یادآوری کن
النبی رسیده به دمشق؟ - نزدیکه -
اینو به شریف علی بگو
انگورش نرسیده‌ست
!درود بر ژنرال
!اسلحه‌هارو عمودی بگیرید
!اسلحه‌ها رو مایل بگیرید
کار لارنسه، قربان
کل شهر با پرچم اعراب پوشیده شده
کِی؟ - یه روز و یک شب، قربان -
اون یک شبانه روز اینجا بودن
.اونا شهر رو اشغال کردن اونا موفق شدن
لارنس مراکز فرماندهی خودش رو توی سالن شهر به پا کرده
به جز سالن دیگه کجا؟
...مرکز تلفن، اداره پست، نیروگاه
.بیمارستان‌ها، آتش نشانی همه جا، قربان
..."اسم خودشون رو گذاشتن "شورای ملی عرب
و توی سالن شهر جمع شدن
خب، این مشکلیه که باید خودت حل کنی، هری
به نظرت باید چی کار کنیم؟
از اونجا بیرونشون کنیم، قربان. هرچه سریع‌تر
نظرت دراین مورد چیه، درایدن؟
مگه اینکه یه قیامِ همه‌جانبه بخواین، ایده‌ی بدیه
پس چی کار کنیم؟ - شاهزاده فیصل کی به دمشق میرسه؟ -
با قطار مخصوص، دو روزه میرسه
دو روز
.خودت از من 2 روز وقت خواستی بیشتر از این نمیتونم فیصل رو بیرون نگه دارم
کافی نیست؟ - چرا -
فکر کنم زیاد هم هست - نمیتونیم که دست رو دست بذاریم -
.چرا که نه؟ معمولا بهترین کار همینه یه نوشیدنی برامون بیار، تریسی
و تریسی، تا دستورات ثانوی، همه‌ی گروه‌ها باید توی مراکزشون بمونن
واحدهای فنی هم همینطور؟
مخصوصا واحدهای فنی
بله قربان
واحد‌های پزشکی هم همینطور، قربان؟
متاسفانه بله، هری
واحدها‌ی پزشکی هم همینطور
...ما در اینجا
...نه حارث هستیم، نه حویطات
...نه هیچ طایفه‌ی دیگه‌ای، بلکه عرب هستیم
از شورای عرب که برای شاهزاده فیصل کار میکنیم
شریف علی به من توهین کرد
...شریف علی گفت که تلفن ها در اختیار طایفه‌ی حویطاته
.و تلفن‌ها از کار افتادن و این حقیقت داره
تلفن‌ها کار نمیکنن چون برق ندارن
برق در اختیار طایفه‌ی حارثه
اگه تو جوابشو بدی، حمامِ خون راه میفته
تو با من درمورد حمامِ خون حرف میزنی؟
من از عودا ابوطای درخواست بخشش میکنم
فروتنانه؟
فروتنانه درخواست بخشش میکنی، حارث؟
بله، فروتنانه
یه حقه‌ی جدیدی توی کارته
چرا برق قطع شده؟
من به اون خونه‌ی الکتریکی رفتم، لارنس
سه تا ماشین بزرگ توش بود
!ژنراتورها رو میگه
خب
یکیشون داره میسوزه
خیلی بزرگن، ولی کاری از دستشون برنمیاد
همه‌ی ماشین‌ها همینطورن
.بذار بسوزن چه نیازی به تلفن هست؟
یه نیازِ مسلّم - پس به مهندس‌های انگلیسی نیاز داریم -
،نه. اگه زیربار مهندس‌های انگلیسی برین باید زیر بار دولت انگلیس هم برین
...به جاش
آتش‌سوزی شده
کجا؟ - منطقه جینسیبی -
اونجا منطقه‌ی مهمی نیست - !آتیش پخش میشه -
!خب از آتش‌نشانی استفاده کنین
،سعی کردیم ولی فشار آب کمه
پس باید آب رو با دست حمل کنین
طایفه‌ی "روآلا" آب حمل نمیکنن - به چه درد دیگه‌ای میخورن؟ -
دادخواست‌ها رو امروز بعدازظهر میشنویم
!امروز بعداز ظهر
بعد از جنگ میرم ماهیگیر میشم - نمیشه که هیچ کار نکنیم، قربان -
ماهیگیری ورزشِ آدمای پیره - آیا شما پیر شدین، قربان؟ -
فقط میتونم بگم که عجب مسئولیت سنگینی (ماهیگیری)
ببخشید قربان
شاید مشکل از لامپه
نه، قربان
مشکل از برقه
دارن میرن
پس دیگه ماجرا تموم شد
عجب گداهای جذابی هستن، نه؟
اینو ول کن، لارنس. با من بیا
بیام کجا؟ - برگردیم -
من از دل تو خبر دارم
چی پریشونت کرده؟
اینجا؟
بهت میگم، این هیچی نیست
به خاطر خون‌ه؟
،صحرا بیشتر از چیزی که تو فکر کنی خون به خودش جذب کرده
دعا میکنم که دیگه هیچوقت چشمم به صحرا نیفته
خدایا، دعای منو بشنو
.تو میای صحرا تنها جاییه که برات وجود داره
تو چی، علی؟
نه، من همین‌جا میمونم و سیاست یادمیگیرم
چه شغلِ سطح پایینی
قبل از آشنایی با تو، بهش فکر نکرده بودم
تو خیلی تلاش کردی تا دمشق رو به ما بدی
من برای همین اومده بودم
...و بعدش
دمشق پیشرفت میکنه
بله
خیلی پیشرفت میکنه
اون دوستته؟ - دستتو بکش -
تو دوستش داری - نه، ازش میترسم -
پس چرا گریه میکنی؟
...اگه منی که دوستش دارم، ازش میترسم
،پس اون که از خودش متنفره چقدر از خودش میترسه؟
!دستتو بکش، حویطات
پس هنوز کاملا سیاستمدار نشدی
هنوز نه
خب، اینا حقه‌های جدیدن و منم یه سگ پیرم
به خاطرش خداروشکر
...ولی اینو از من گوش بگیر
عرب بودن، از چیزی که تو فکر میکنی سخت‌تره، حارث
توی همه‌ی سال‌های خدمتم به عنوان افسر پزشکی، تاحالا همچین چیزی ندیدم
اونجا در حوزه‌ی اختیاراتِ "شورای عرب"ه
تحت این شرایط، من باید کنترل امور رو به دست بگیرم. فورا
تحت هر شرایطی، تو باید تابع دستورات باشی
نه قربان، این کارو نمیکنم
خودتو کنترل کن
حالا، برو سالن شهر و ببین حرفشون چیه
هرکاری میتونستیم توی بیمارستان‌های شهر انجام دادیم
ولی بیمارستان نظامی ترک‌ها رو فراموش کردین
اونجا 600 تخت داره. تقریبا دوهزارتا ترک زخمی اونجان
که مسئولیت همشون به عهده‌ی "شورای عربِ" گرامی شماست
شرایطش چطوره؟
!این وضعیت توهین آمیزه
!وحشتناکه
!عرب سیاه کثیف
...دوست من لارنس، اگه بتونم اینطور خطابش کنم
"دوست من لارنس"
چندتا مرد میتونن ادعا کنن حق استفاده از این عبارت رو دارن؟ مایه‌ی مباهاته
اون در آرزوی سرسبزیِ سرزمین مادریشه
درحسرتِ دیدنِ کلبه‌های گوتیک در "ساری"، درست گفتم؟
،همین الانش هم در تخیلاتش ...ماهی قزل‌آلا صید میکنه
و فعالیت‌های مرسوم آقایان انگلیسی رو انجام میده
اینی که توصیف میکنین من هستم، نه سرهنگ لارنس
تو به درجه‌ی سرهنگی ارتقا پیدا کردی
بله. برای چی؟
.افتخارش رو قبول کن، سرهنگ یکم محبت داشته باش
به عنوان یه سرهنگ، توی کشتیِ برگشت یک کابین خصوصی خواهی داشت
در اینصورت، متشکرم
...خب دیگه
دست خدا به همراهت
اینجا دیگه برای یه جنگجو چیزی باقی نمونده
ما مذاکره میکنیم. این کارِ آدمای پیره
،مردان جوان جنگ راه میندازن ...و فضیلت‌های ناشی از جنگه که
فضیلت‌ مردان جوان رو میسازه
یعنی شجاعت و امید برای آینده‌ای بهتر
بعدش، مردان پیر صلح رو برقرار میکنن
و فسادِ ناشی از صلحه که فسادِ مردان پیر رو میسازه
یعنی بی اعتمادی و احتیاط
باید همینطور باشه
بدهی من به تو، قابل اندازه‌گیری نیست
نیروگاه و مرکز تلفن رو واگذار میکنم
ولی کارخانه‌ی پمپ آب رو نگه میدارم
اگه شما نگهش دارین، آبی باقی نمیمونه
از هر کمک فنی استقبال میکنم - پس باید پرچمتون رو بیارین پایین -
نمیارم واگه افراد شما سعی کنن این کارو بکنن، افراد من مقاومت میکنن
شما هم نیرو دارین؟ - به اندازه‌ی کافی دارم -
همچین دعوایی، واقعه‌ی خیلی زشتی رو رقم میزنه
...مطمئنم که دولت شما
دوست نداره به عنوان یه متجاوز در کنفرانس صلح حاضر بشه
!باورم نمیشه
شما لارنس هستین، مگه نه؟
میشه باهاتون دست بدم، قربان؟
فقط میخوام بتونم بعدا بگم که با شما دست دادم، قربان
ما قبلا همو ندیدیم؟
فکر نکنم قربان
نه نه، قربان. وگرنه حتما یادم میموند
همه میدونن که "شورای عرب" به اسم من قدرت رو به دست گرفته
اونا قدرتی ندارن. همش توهم و خیاله
توهمات میتونن خیلی قدرتمند باشن
...مخصوصا
وقتی همچین شکلی به خودشون میگیرن
...دنیا از دیدن عکسِ آزادی دمشق
به دست ارتش عرب، خیلی خوشحال شده
بااجازتون یادآوری کنم که رهبرشون یک افسر خدمتگذار بریتانیایی بوده
بله. ولی از طرف دیگه، لارنس یه شمشیر دو لبه‌ست
هردومون به یک اندازه خوشحالیم که از شرش خلاص شدیم، مگه نه؟
فکر میکردم منم که مرد سنگدلی هستم، قربان
شما فقط یک ژنرال هستین
من باید یه شاه باشم
منو عفو کنید، قربان
خب؟
...خب
...انگار قراره تاسیسات آبیِ بریتانیایی داشته باشیم
که روش پرچم عربستان زده
فکر میکنین ارزش این مشکلات رو داشت؟
.به من ربطی نداره خداروشکر من فقط یه سربازم
بله، قربان
مدام این حرفو تکرار میکنین
...گمون میکنم شما
طراح اصلی این مصالحه هستین
نظر شما چیه؟ - نظر من، عالیجناب؟ -
به طور کلی، آرزو دارم توی "تامبریج ولز" میموندم (شهری در انگلیس)
خب، قربان. داریم میریم خونه
خونه، قربان
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..