سلام کتی - سلام -
امروز حالش چطوره؟ - مثل همیشه -
خیلی‌خب
ممنون - خواهش می‌کنم -
لامپِ مورد نیاز برای نور درمانی‌ـت رسیده
عالیه
بهشون گفتم به اندازه‌ی کافی نور خورشید بهت نرسیده
...و می‌دونم که تو
خب، می‌دونم که ناراحتت می‌کنه
خوبه
خوبه. دندوناتو تمیز می‌کنن
بخاطر اینکار بهشون پول بیشتری میدم
باید مراقب دندونات باشی
تو شغلی که تو داری خیلی مهمه لبخند خوبی داشته باشی نه؟
مشتری‌ها رو راضی و خوشحال نگه داری
هیچ چیز مثل یه لبخند خوب باعث نمیشه بفهمن برات مهمه
هفته‌ی سختی داشتم
...یکی
یکی از دوستای قدیمیم برگشته
لبخند برای اون کافی نیست
...اون یارو... خب شاید اون
تنها دوست واقعی‌ای باشه که تا حالا داشتم
...و حالا فکر می‌کنم که
خب، فکر می‌کنه که دلش می‌خواد تمام چیزایی
که این همه سال براشون تلاش کردم رو ازم بگیره
می‌دونی توی تمام دنیا شاید تو تنها کسی باشی که می‌تونم
کاملاً باهاش روراست باشم؟ اینو... اینو می‌دونی؟
...منظورم اینه، به این یارو
به این یارو... یه حق انتخاب دادم
منظورم اینه، بهش یه حق انتخاب دادم تا اوضاع جور دیگه‌ای رقم بخوره
...می‌دونی؟ و
لعنتی
هی، هی، هی، هی
انگار راه افتادی، نه؟
خب، بنظرم وقتی پای مواد مخدر
میاد وسط دست و پات شُل میشه
چیزی رو تغییر می‌دادی؟
اگه می‌تونستی؟
...چون، تو
حق انتخاب داشتی
،من، هیچوقت حق انتخاب نداشتم تو همچین ترتیبی دادی
...ولی بازم
من اینجام
می‌دونی، تمام اون سال‌ها ...توی اون خونه‌های تیمی
باعث میشه وقت زیادی برای فکر کردن داشته باشی
و حالا دارم لطفت رو جبران می‌کنم
شاید بهم لطف کردی، می‌دونی؟
،منظورم اینه، از دیدِ من بچه‌های ضعیف می‌خوای، همه‌چیز بهشون میدی
...ولی اگه... اگه می‌خوای قوی باشن
سخت باهاشون رفتار کن
آروم، آروم، آروم
همینه
می‌دونی، تمام دنیا رو
بهت می‌دادم
...هر چیزی که می‌خواستی.. بهت می‌دادم
اگه فقط منو می‌خواستی
هفته‌ی دیگه می‌بینمت مامان
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
مترجمین : مـهــرداد و پـویـــا Mehrdadss & Toxicity
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
هی، فرانک؟
هان؟ - میای اینجا؟ -
عکسی که می‌گفتی رو بررسی کردم
پیداش کردم
یا خدا
آره، پیداش کردی - ویلیام بیل رالینز سوم -
مدیر بخش عملیات‌های سِریِ سی‌آی‌ای ــه
کم کم داره با عقل جور درمیاد
این موضوع درباره‌ی یاغی شدن یه مامور ساده نیست
منظورم اینه، یه همچین آدمی نیازه
تا بتونه همه‌چیزو کنار هم قرار بده و یه کار اساسی انجام بده
"در حین انجام وظیفه مصدوم شده" من زدم چشمشو اینجوری کردم
حرومزاده از این موضوع استفاده کرده تا از نردبون بره بالا
نه، اینکارو نکرده. خودش بالای نردبون بدنیا اومده
خانواده‌ی رالینز عملاً جزء خانواده‌ی سلطنتیه
قدرت پشت تخت پادشاهی‌ان
از قدیم‌الایام ثروتمند بودن و در ویرجینیا ساکن بودن
،توی کشاورزی، کشتی‌رانی صنعت و اسلحه سازی نقش داشتن
منظورم اینه، کی می‌دونه دیگه تو چی نقش دارن؟
بنظر میاد ازش خوشت اومده
اون مدیر بخش عملیات‌های سِریِ سی‌آی‌ای ــه، فرانک
...منظورم اینه، تا جایی که می‌دونم
لعنتی - چی شده؟ -
،تا جایی که می‌دونم منتظر بوده یه نفر دنبالش بگرده
و با جست‌وجو کردن توی پرونده‌ش، خودمونو بگا دادم
ممکنه همین الان یه تیم تو راه اینجا باشن
وایسا - یه لحظه وایسا -
نه، تو یه لحظه وایسا
تمام روز رو توی سایت سی.آی.ای بودی، درسته؟
چیزی درباره‌ی ما دیدی؟ صحبتی چیزی بوده؟
چی... نه - دیدی؟ -
نه، درسته؟ - نه -
داری میگی این یارو منابع نامحدود داره
داری میگی از اون آدماست که انقدر به رئیس جمهور نزدیکه
که حتی وقتی می‌گوزه رئیس جمهور بوشو می‌فهمه
داری همینُ بهم میگی؟
آره، در واقع همینجوره
،خیلی‌خب دیوید سی.آی.ای و اف.بی.آی سراغ ما نمیان
اون تو چیزی درباره‌ی کنتاکی ندیدی، درسته؟
چیزی درباره‌ی اینکه من توی یه پایگاه نظامی بودم ندیدی؟
آرخ. منظورم اینه بولتین یه مقاله درباره‌ی اینکه
بِنِت توی یه مسافرخونه توی قسمت شمالی ایالت
چاقو خورده و مُرده نوشته بود ولی فقط همین بود
کشتنش. خوبه
ببین، مهم اینه که قرار نیست بیان سراغ ما
منظورم اینه، به اون یارو شلیک کردم
ولی چیزی درباره‌ش نخوندی
تو ترسیدی دیوید و من اینو درک می‌کنم
ولی به این فکر کن که اون رالینز عوضی چه اوضاع و احوالی داره
بنظرم منو تو الان وضعیت خیلی خوبی داریم
میرم قهوه درست کنم. تو چیزی نمی‌خوای؟
چرا، چرا، چای بابونه می‌خوام. ممنون
چای بابونه می‌خوای هان؟
!فرانک
عجب آدمیه. چیه؟
دوربین‌های خونه‌م از کار افتادن
چی؟ - ...نمی‌تونم -
الان نمی‌تونم به دوربین‌های خونه‌م دسترسی داشته باشم
همین الان باید بری اونجا و یه سری به خانواده‌م بزنی
...وایسا ببینم. دیوید، من
همین الان باید بری اونجا !و یه سری به خانواده‌م بزنی
خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب. محض رضای خدا
چیه؟
جای چیه؟
پینت بال. توی جلسه‌ی تمرینی اینجوری شده
زخم واقعی این شکلیه
تیر کلاشنیکف بود. صاف خورد بهم
ممنون
این زخم چی؟
مال آپاندیسه، نه؟
جای چاقوی یه معشوقه‌ی عصبانیه
زندگی پر حادثه‌ای داشتیا. اینو می‌دونی؟
این همه زخم داری ولی یکیشم روی صورت قشنگت نیست
این یکی چی؟
باورم نمیشه درباره‌ش حرفی نزدی
بذار حدس بزنم
،چتر نجاتت باز نشد پشت هواپیما گیر کرده بودی و روی زمین کشیده می‌شدی
مجبور شدی بند چترنجاتتو پاره کنی
افتادی روی یه درخت و شاخه‌هاش رفتن توی بدنت
و در آخر خودتو بخیه زدی
یه سامری بود که توی
خونه تیمیِ باروقه‌ی امید داوطلب می‌شد
اون موقع من اونجا بودم
استیک‌بال و بسکتبال بازی می‌کردیم هر چیزی که فکرشو بکنی [استیک‌بال نوعی از بازی بیسبال]
،سال‌ها اونجا می‌رفت همه‌مون فکر می‌کردیم آدم خوبیه
...به گمونم اون موقع ده یا یازده سالم بود
...وقتی یه مرد بالغ بهت میگه خوشگلی
خودت می‌دونی که هیچ چیز خوبی پشت این ماجرا وجود نداره
بهتره بگیم علاقه‌ای به
بازی‌های که اون توی ذهنش داشت نداشتم
پس با چون استیک‌بال رفتم دنبالش
چند تا ضربه بهش زدم
بعدش اون دستمو شکوند
...عصبانی شد، مفصل شونه‌مو از سه جا شکوند، پس
صورتتو
نمی‌دونستم توی همچین وضعیتی بزرگ شدی
توی پرونده‌م نبود؟
به گمونم حقمه
همین الان می‌تونم توی صورتت ببینمش
عذاب وجدانِ بزرگ شدن توی همچین وضعیتی رو میگم
می‌دونی چیه؟ دقیقاً مطمئن نیستم کجا بدنیا اومدم
ولی از دیدگاه من
ولی حتی اگه مادر معتاد آدم اونو توی یه
ایستگاه آتش‌نشانی توی آلبانی هم بذاره و بره
بازم آدم توی بهترین کشور دنیا بدنیا اومده
متاسفم که همچین بلاهایی سرت اومده
آره
می‌دونی، خیلی مهمه که این موضوع رو باهام در میون گذاشتی
باید مراقب باشیم
بحث داره به جاهای باریک و مهم کشیده میشه
بحث داره یه جورایی خصوصی میشه - آره، نمی‌خوای اینطوری بشه؟ -
نه
پس باید اعتراف کنیم شاید ازم خوشت میاد
هیچوقت دنبالش نگشتی؟
کی؟ مادرم؟
نه
چیزی به عنوان پایانِ شیرین مثل توی داستانا وجود نداره مدنی
اون مضخرفات مال کتاب داستان‌هاست
سلام - !وای خدا -
نمی‌خواستم بترسونمت
رفتم دم درِ جلویی
...کسی جواب نداد، پس من... من
نمی‌دونم. می‌خواستم تشکر کنم ...می‌دونی معذرت خواهی کنم، حالا هر چی... انتخابش
انتخابش با خودت
عوض کنیم؟ - آره. ممنون -
خیلی‌خب، این برای توئه
اینا رو چیکار کنم؟ - سطل آشغال اونجاست -
ممنون - خواهش -
مشروب... مشروب می‌خوری؟
آره چرا که نه
واقعاً؟ - باشه -
باشه
لیوانا توی کُمدن
به سلامتی - آره -
اهل مشروب هستی پیت؟ - اهل مشروب؟ -
و Boone's Farm تا وقتی که 20 سالم بود می‌خوردم Mad Dog [انواع مشروب]
پس، آره... مشروب خوراکمخ
...خیلی‌خب، پس تو از اینکه در تمام طول سال
فقط یه بار بهم گُل داده شده خوشحالم قضاوتم نمی‌کنی، هان؟
تمام تلاشمو می‌کنم اینکارو نکن
کم پیش میاد آدم
از مشروب خوردن وسط روز لذت ببره
واسه همینه که پریز برق رو کشیدی؟
می‌خواستی آروم بشی، هان؟ - ...آره، نه. راستش نه -
می‌خواستم زَک رو بابت رفتاراش تنبیه کنم
می‌خواستم ادبش کنم
جواب داد؟ - ...شاید -
ولی من... گذاشتم با دوستاش بره بیرون
فقط... نمی‌تونستم تمام روز غُر غُرهاشو
بخاطر قطع کردن اینترنت تحمل کنم
این باعث میشه مامان بدی باشم؟
بنظر من این باعث میشه آدم باشی
ولی بخشی از قلبم میگه ای‌کاش اینجا بود، می‌دونی؟
یه جورایی دلم برای سروصدا تنگ شده
تا حالا شده گوشیتو خاموش کنی
تا دیگه امید نداشته باشی زنگ بخوره؟
می‌خوای با کی حرف بزنی؟
هر کسی که یه صدای دوستانه داره
و از آدم پول نمی‌خواد
ولی هی، می‌دونی چیه؟
...سروکله‌ی طرف با یه دسته گل پیدا میشه
من کی‌ام که شکایت کنم، هان؟
...می‌دونی، فکر کنم باید
باید بازم بخورم. خیلی خوبه
خوبه
چه خبر؟
یه سر نخ جدید درباره‌ی کسل پیدا کردم
سر کارم گذاشتی - نه -
با یه دلال اسلحه که حواسم بهش بود ارتباط برقرار کرده
دو تا سوء سابقه داره دلش نمی‌خواد بشه
که این یه مشکله
چون به تازگی بها 10 هزار جعبه
مهمات نظامی دستگیرش کردیم
جک دیلیان. آره شنیدم
کسل خریداره
به گمونم برای اون همه اسلحه‌ای که از یونانی‌ها دزدیده
گلوله می‌خواد
به گمونم به دیلیان پیشنهاد دادی که نمی‌تونه رَدش کنه نه؟
فکر کن اینطور نباشه
با کسل ملاقات می‌کنه
ما هم پشت سرش میریم
خب، کِی میریم؟
منتظر می‌مونیم تا کسل قرار ملاقات رو بذاره
شاید بخوام ببوسمت - اینکارو نکن. باب میل من نیستی -
درسته. تو از بچه خوشگلا خوشت میاد
عمراً بدونی چه مدلی دوست دارم
...داشتم شوخی می‌کردم تا اینکه واکنشت
باعث شد لو بری نه؟
می‌دونی، باید پیش اون شاخِ شمشاد بشینی
و ببینی نیتش درسته یا نه، کاری داشتی بهم بگو
سَم؟ - بله؟ -
از دفترم برو بیرون
هی. با خودم گفتم زحمتتو کم کنم. امیدوارم ناراحت نشی
...نه. هی، می‌تونم
اگه خیلی دوست داری می‌تونی یه لیست از کارایی که می‌خوام بجام انجام بدی بهت بدم
باشه
!لعنتی
می‌خوام یه بطری دیگه باز کنم
می‌خوای مجبورم کنی تنهایی مشروب بخورم؟
کلاً این رنگی دوست داری هان؟
ممنون
می‌دونی بیشتر از همه دلم برای چی تنگ میشه؟
قبلاً، دیوید کلیدامو برمی‌داشت
یه 20 دقیقه‌ای خبری ازش نبود
هر یک‌شنبه شب. هیچ حرفی نمی‌زد
و می‌دونستم رفت باک بنزینِ ماشینمو پُر کنه
چون می‌دونست چقدر از رفتن به پمپ بنزین بدم میاد
و اینکارو انجام می‌داد
هیچوقت درباره‌ی زنت حرف نزدی
...آره، اون زن خاصی بود، خب؟
و اون الان مُرده
این موضوع... تغییر نمی‌کنه
پس چیکار کنیم؟ آدمای مثل ما رو میگم
منظورم اینه، هنوز نصف عمرمون باقی مونده، نه؟
درباره‌ش... درباره‌ش فکر می‌کنم الان زیاد درباره‌ش فکر می‌کنم
منظورم اینه، من... می‌بینم که یه زوج دارن تو خیابون راه میرن، دست همدیگرو گرفتن
و با خودم میگم "دوباره همچین چیزی رو تجربه می‌کنم؟"
خب این یعنی گذشته رو فراموش کردم؟
و اگه اینطور باشه، آدم بدی‌ام؟
شنونده‌ی خیلی خوبی هستی پیت. اینو می‌دونی؟
بیشتر بخاطر اینکه چیزی نمیگی
...ببین، من
نمی‌دونم. بنظرم داری به خودت زیادی سخت می‌گیری
خودتو سرزنش می‌کنی و این ماجرا تقصیر تو نیست
تتو... احساس گناه می‌کنی و فکر نمی‌کنم این موضوع بهت کمکی بکنه
باید به خودت اجازه بدی و احساسات رو بشناسی و بروز بدی
می‌خوای برای شام بمونی؟
کلی اسنکِ خوشمزه تو یخچال دارم
...گوش کن، از خدامه بمونم ولی من - باید به کارات برسی -
نه؟ - آره. همینطوره -
...می‌دونی، شاید بتونی برام بذاری ببرم باهام هان؟
باشه
یه چیز خوشمزه برات دارم
خب، ممنونم که اومدی اینجا
خیلی... خیلی برام مهم و باارزشه
از اینکارمون... لذت بردم
منم
آره
...باشه. هی
...هی، من... من - ...وای... وای... وای -
وای، اینکار... اینکار عجیب بود
...سارا، ببین
خیلی از این بابت خوشحالم، می‌دونی؟
...خوشحالم ولی نمی‌تونم
...آره، خب... خب، بایدم باشی
توی این 15 سال دومین مردی هستی که بوسیدمش
وای پسر - ...شوخی می‌کنم. منظورم اینه -
میشه این موضوع عجیب نباشه؟
فکر کنم... یه لحظه از خود بی خود شدم
بخاطر اون گُل‌های رُزِ لعنتیه - آره. نه، مساله‌ی مهمیه -
آره؟ - آره -
می‌بینمت - باشه -
ممنون
اسنکت یادت نره
ممنون
وای خدا
به گمونم دیدی چی شد هان؟
چرا براش گُل گرفتی؟
چون باید برای اونجا رفتن یه بهونه‌ای پیدا می‌کردم نه؟
گل صدتومانی خریدی هان؟
آره - هان -
...گُلِ مورد علاقه‌ی ماریا بود، پس
به گمونم گُلِ مورد علاقه‌ی سارا هم هست. کی می‌دونست؟
اینو برات آوردم
...چیزه - می‌دونم چیه. ممنون فرانک -
خیلی از اینا دوست دارم
...می‌دونی، من
بخاطر بوسیدنش سرزنشت نمی‌کنم. زن زیباییه
...و
اونو هم سرزنش نمی‌کنم. جدی میگم
پس می‌خوای اینجوری باهاش کنار بیایم هان؟
می‌خوام اینجوری باهاش کنار بیام
اینجا رو ببین
صنعت
زغال سنگ، آهن، فولاد. چیزای واقعی
قبلاً تمام کشور از این چیزا ساخته می‌شد. خود کَفا بودیم
الان؟
بازار همه‌چیزو تحت کنترل داره
این کشور هیچوقت چیزی از کس دیگه نمی‌خواست
حالا، بدهکار و مدیونیم - یه جورایی مثل منو تو -
آره. مثل منو تو
نوار رو شنیدیم - واسه همینه که اینجاییم -
باید بریم سراغ کسل. اون آخرین شاهده
و وارد یه عملیات دولتی بشیم؟ ریسک بزرگیه
چیزی که خطرناکه اینه که اون دستگیر بشه و برای اینکه خودشو
از حبس ابد نجات بده درباره‌ی قندهار حرف بزنه
هردومون جاه‌طلبی‌هایی داریم که باید ازشون محافظت کنیم بیب
اگه الان بریم دنبالش، لو میریم
اطلاعاتمون در سازمان امنیت ملی رو از دست میدیم - همه‌چیز با هم جور درمیاد -
جک دیلیان زندانیه. دارن یه عملیات طراحی می‌کنن
به محض اینکه روی جزئیات به توافق برسن، بدستم می‌رسه
خطریه که باید بپذیریمش
،اگه دوباره بخوایم بریم سراغش نمی‌تونم از افرادم استفاده کنم
9نفر از افرادمو وقتی که رفتیم سراغ هندرسون توی اون جنگل‌ها از دست دادم
به افرادی بجز افراد خودم احتیاج دارم و اینکار ارزون نیست
به گمونم در نهایت همه‌چیز می‌رسه به پول، نه؟
برای کسی که هیچوقت توی زندگیش دغدغه‌ی
پول رو نداشته گفتنش خیلی آسونه
پول خوبی بهت دادم
‫فکر می‌کنی این یعنی از من بهتری؟
‫برای کی مهمه بقیه آدما ‫در مورد ما چه فکری می‌کنن؟
‫غرور یه ضعفه
‫افرادت رو پیدا کن بیلی
‫و به محض اینکه سازمان امنیت ملی ‫برنامه عملیاتی رو منتشر کنه،
‫می‌رسونم به دستت
‫مدنی برات مهمه؟ ‫جریان سر اونه؟
‫اون یه بازیچه‌ست
‫خوبه، گفتم شاید نگران بودی ‫که باهاش روبرو بشی
‫هیچکس توی این کره‌ی سبز نیست که...
‫که از روبرو شدن باهاش نگران باشم
‫روشن شد؟
‫من انتظار دارم هدف‌هامون...
‫مسلح و آماده‌ برای جنگ بیان
‫باور دارن که برای دستگیری ‫یه دشمن خطرناک اومدن
‫وقتی بجاش می‌بینن که ما منتظرشونیم،
‫انتظار نمیره که برخورد آرومی داشته باشن
‫خب؟
‫برنامه‌ها و ماموریت‌ها جلوتون ‫توی پوشه‌ها هستن
‫اونا رو بخونید و آماده بشید
‫این برنامه عملیاتی هیچ کپی آنلاینی ‫نخواهد داشت، تکرار می‌کنم نخواهد داشت
‫یا هر جای دیگه نخواهد بود ‫غیر از اینی که جلوتون هست
‫همه‌شون آماده‌ان
‫ما زود میریم سر قرار...
‫و می‌بینیم کی برای دیدن کسل میاد
‫برنامه‌ی عملیاتی جعلی آماده‌ست
‫حالا مطمئنی باید اینو وارد سیستم کنیم؟
‫اگه کسی توی دفتر من میکروفون گذاشته،
‫می‌تونیم فرض کنیم که ‫توی کامپیوترهامونم هست
‫همیشه توی ماموریت یه گیتار داری
‫یه گوشه می‌شینی، می‌دونی...
‫وقت داری که... می‌دونی،
‫آهنگای جدید یاد بگیری، ‫حرکتای جدید بزنی
‫من این طوری با زنم آشنا شدم
‫تو یه...
‫یه روز آفتابی تو یه پارک، می‌دونی؟
‫اونجا با گیتارم نشسته بودم، ‫زیر درخت نشسته بودم مثل یه...
‫مثل یه ولگرد، می‌دونی؟
‫سعی می‌کردم یه آهنگ جدیدی رو یاد بگیرم
‫در حال تلاش کردن بودم، می‌دونی؟ ‫حسابی تلاش می‌کردم
‫حتی...
‫مثل یه احمق فریاد می‌کشیدم، می‌دونی؟
‫و بعد دیدمش
‫بهم لبخند زد
‫آره، ساکت شدم رفیق. ‫اون...
‫خفه‌م کرد
‫بهم گفت، "رفیق چیز دیگه‌ای هم بلدی؟
‫چون خسته شدیم از بس ریدی تو این آهنگ"
‫همینو گفت، می‌دونی؟
‫من...
‫حسابی قرمز شدم، می‌دونی؟
‫بالا رو نگاه کردم و دیدم دوستاش وایسادن
‫و همه‌شون داشتن از خنده پاره می‌شدن
‫پس گرفتی دخلشون رو آوردی
‫نه احمق، نزدمشون
‫
‫بهش گفتم آهنگ درخواستی نمی‌خونم،
‫اگه آهنگ می‌خواد، باید پول بده
‫خوب گفتی
‫آره، ممنون. ‫راستش خیلی به خودم می‌بالیدم،
‫اونم با شرایطی که داشتم
‫لعنتی
‫خیلی قشنگ بود
‫آره، خب... زندگیم رو تغییر داد
‫بیار بریزم. تو تعریف کن؟
‫- مرسی ‫- خواهش
‫سال سوم کالج
‫سر کلاس تاریخ رمان فرانسوی هستم، ‫سارا هم توی کلاسمه
‫حالا، اینو یادت باشه
‫توی اون زمان زندگیم، ‫تقریباً آدم دختربازی بودم
‫ولی به دلایلی،
‫سارا گوشه‌گیره. ‫برای من دست‌نیافتنی‌ــه
‫یه شب، ‫می‌بینم توی این مهمونی شلوغ پلوغ هستم،
‫با لباسای خاص. من لباسم شکل آبنبات‌ــه
‫سارا هم اونجاست. ‫و همه مستن، اونم حسابی مسته
‫پس عزمم رو جزم کردم...
‫و باهاش حرف زدم
‫وقتی مسته مخشو بزنی، ‫حرف نداره
‫نه، آره. آره ولی نه
‫معلوم شد که فقط... ‫فقط خجالتی بود
‫پس باهم حرف زدیم، رفتیم خونه‌ش
‫جفتمون منتظر اون یکی بودیم که...
‫پا پیش بذاره، می‌دونی؟
‫و ساعت‌ها گذشت ‫و فقط داشتیم حرف می‌زدیم
‫و به سلامتی زدیم خوردیم، خیلی خوردیم
‫و بالاخره، مثلاً 5 صبح بود که...
‫منو بوس کرد
‫از اون موقع با همیم
‫آره
‫وقتی می‌دونی خودشه، خودشه
‫اهمم
‫وقتی می‌دونی خودشه، خودشه
‫همینه
‫
‫دلت برای سکس تنگ شده؟
‫همم؟
‫دلت برای سکس تنگ شده؟
‫چی می‌خوای بگم؟
‫چون خودم، دلم برای سکس تنگ شده
‫آره، مرسی که اطلاع دادی رفیق
‫- می‌خوای یه چیز خنده‌دار بشنوی؟ ‫- چی؟
‫- کیر من خیلی گنده‌س ‫- خدایا
‫فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟
‫فرانک، من واقعاً به طور غیر عادی کیرم بزرگه
‫باید به خودت افتخار کنی
‫یجورایی ترسناکه
‫- باشه بخند ‫- آره
‫بخند
‫محض رضای خدا، گمشو اونور
‫چه مرگت شده؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫فقط دارم بهت اطلاع میدم،
‫دزدیدن زن من راحت نیست
‫وای تو رو خدا، ‫زده به مغزت، گمشو اونور
‫تو کون دوست داری فرانک؟
‫از این مدلای کوچیک و سفت دوست داری؟
‫دوست داری لطیف و گنده باشه؟
‫- دیوونه شدی ‫- آبدار؟
‫از اونا که شکل قلبه؟
‫بیخیال، چرا گیر دادی به کون؟
‫- تو زنمو بوس کردی، یادت نره ‫- بیخیال. بسه دیگه، خب؟
‫- همچین چیزی نبود ‫- اشکال نداره، اشکال نداره
‫اشکال نداره، اگه تو رو بوس نمی‌کرد، ‫یکی دیگه رو بوس می‌کرد
‫- جداً، اشکال نداره. اون خیلی... ‫- باشه
‫سارا خیلی زن شهوت‌پرستی‌ــه
‫الان برمی‌گردم
‫یه لحظه وایسا
‫مدنی
‫- آره مدنی ‫- یعنی چی مدنی؟ چیه؟
‫- اینطوری درستــ... ‫- می‌خواس در مورد کونش حرف بزنی؟
‫اینطوری درستش می‌کنیم، ‫اینطوری درستش می‌کنیم
‫کل این مدت ازش قایم شده بودیم
‫لازم نیست ازش قایم بشیم
‫اونم همون چیزی رو می‌خواد که ما می‌خوایم
‫من ویدیو رو دارم، ‫تو شاهد عینی هستی
‫نمی‌فهمی؟ اینا رو بهش میدیم
‫قفل و کلید، قفل و کلید
‫اینارو به مدنی میدیم، ‫اون رالینز رو دستگیر می‌کنه،
‫- وایسا، وایسا ‫- منم میرم خونه، تمام!
‫- تمومش کن ‫- با زنم عشق‌بازی می‌کنم
‫- تمومش کن، تمومش کن ‫- چیه؟
‫رالینز می‌میره، یادته؟
‫درسته، همه می‌میرن
‫- دقیقاً همینه ‫- اینطوریه، آره؟
‫- آره ‫- خونواده‌ت مُردن
‫هر کسی که یه‌وری بهت نگاه کنه، ‫دخلش اومده
‫و همین جوریم ادامه میدی، ها؟ ‫همین جوری ادامه میدی
‫تو روانی هستی
‫درسته، آره
‫تموم شد؟
‫چیزی غیر از جنگ درونت نیست
‫بهش زنگ میزنم
‫- تلفن رو بذار زمین ‫- به مدنی زنگ میزنم
‫تلفن کوفتی رو بذار زمین!
‫تلفن رو بذار زمین
‫دیگه توی دفتر راهمون نمیدی بیلی؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫گفتم بعد از سری قبلی ‫بهتره که با هم دیده نشیم
‫خب، فیلمی که در اومد چرت بود
‫کاری که براش پول دادی رو انجام دادیم
‫کاری که "وزارت امور خارجه" پول داد ‫تا انجامش بدین
‫که برای محافظت از آسیب دیدن ‫دیپلمات‌های مشخصی بود
‫هنوز زنده‌ان، مگه نه؟
‫جلوی آدمای اشتباه ‫به آدمای اشتباه شلیک کردین
‫الان هیچ پیمان‌کاری ما رو نمی‌خواد
‫هیچ‌جا نمی‌تونم کار گیر بیارم
‫ببین، من کاریش نمی‌تونم بکنم که...
‫یه ویدیو توی یوتیوب...
‫از شما هست که به یه مشت ‫غیرنظامی عراقی دارین شلیک می‌کنین
‫و وزارت امور خارجه رو هم کاریش نمی‌تونم...
‫چیکار می‌تونی بکنی؟
‫یه عملیات
‫پوشش کامل. "جستجو و نابودی" ‫[یک نوع تاکتیک جنگی]
‫هیچ ردی نمی‌مونه
‫همین‌جا توی شهر
‫و خودم رهبریش می‌کنم
‫این چه کمکی به وزارت امور خارجه می‌کنه؟
‫کمکی نمی‌کنه، ‫ولی اون چک‌های تُپلی که می‌گیرین،
‫کمک‌تون می‌کنه بدون استرداد ‫برین یه کشور دیگه
‫منم ترتیب یه سفر امن رو میدم
‫این چک‌ها چقدر تُپلن؟
‫500 هزار دلار، نفری
‫نصفش الان، نصفش بعد از تکمیل عملیات
‫حتماً یکی بد دنبالِ مُردن یکی دیگه‌س
‫همیشه یکی دنبال همچین چیزیه
‫نه
‫نه، نکن، نکن. ‫سرم داره منفجر میشه
‫- وای خدا ‫- اینو بخور
‫فرانک، میشه لطفاً هر چیزی که ‫دیشب گفتمو فراموش کنی؟
‫- به غیر از مدنی ‫- هی
‫مدنی رو بیخیال، خب؟ ‫سراغ مدنی نمیریم، روشنه؟
‫بخورش، بدرد می‌خوره
‫برنج تخمیرشده داره، ‫پُر از پروبیوتیک‌ــه [نوعی باکتری مفید]
‫وای خدا، ممنون
‫از من تشکر نکن، ‫از ویتنامی‌ها تشکر کن
‫- منو زدی؟ ‫- یه بار فقط
‫آها
‫اینو از کجا آوردی؟
‫درستش کردم
‫وای، عالیه
‫نمی‌دونستم بلدی آشپزی کنی
‫خیلی چیزا هست که دربارم نمی‌دونی
‫بیا
‫اینم بدردت می‌خوره
‫زنت‌ــه
‫باید جواب بدم؟ ‫باید جواب بدم یا نه؟
‫دوست‌دخترته دیگه
‫اینو فقط یه بار میگم، خب؟
‫وقتی ماریا، لیزا رو حامله شد
‫سه ماه میشد که باهاشم
‫گفت نمی‌خواد سقطش کنه
‫نمی‌خواست تنهایی بزرگش کنه،
‫ولی اگه هم نمی‌خواستم پیشش باشم، ‫درک می‌کرد
‫همون روز ازش خواستگاری کردم
‫دوستایی داشتم که گفتن دیوونه‌م، ‫مخم تاب داره
‫ولی از اون به بعد دیگه جدا نشدیم
‫آره معلومه، مشکل داشتیم، ‫ولی هرگز نمی‌خواستم...
‫- با کس دیگه‌ای باشم ‫- صحیح
‫چرا یه بار دهنتو نمی‌بندی و بجاش گوش بدی؟
‫من زنت رو نمی‌خوام
‫فهمیدی؟
‫خوبه
‫هی پیت، سارا هستم
‫خیلی ببخشید که مزاحم شدم
‫نمی‌خوام مزاحم بشم
‫اگه وسط کاری هستی،
‫فقط خیلی نگرانم، در مورد زک
‫بنظرم می‌خواد به یکی آسیب بزنه ‫و درهر صورت،
‫اگه بتونی بهم زنگ بزنی، ‫خیلی ممنون میشم
‫خیلی‌خب، ممنون
‫باشه
‫- سلام ‫- سلام
‫- ممنون که اومدی ‫- خواهش
‫خوبی؟
‫بیا داخل
‫چه خبره؟
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫اینو توی کوله‌ی زک پیدا کردم
‫
‫اون... از وقتی دیوید مُرده ‫دیگه مثل قبل نبوده
‫اون...
‫همین تازگی خواهرش رو زد
‫طفلکی همیشه عصبانی‌ــه. ‫خشم زیادی درونشه
‫یه اسکیت‌بورد از همسایه‌مون دزدید
‫و حالا... حالا این؟ من...
‫- کجاست؟ ‫- طبقه بالا
‫باشه
‫چرا نمیری بیاریش، ها؟
‫شاید بهتر باشه... ‫تو بری یه قدمی بزنی
‫- باشه ‫- خوبه
‫- ممنون ‫- هی
‫پیرهن باحالیه
‫هیچوقت طرفدار هیپ‌هاپ نبودم ولی "وو-تنگ"، ‫[یک گروه هیپ‌هاپ]
‫کارشون حرف نداره
‫اصلاً برات مهم نیست من چی میگم، نه؟
‫نه، اشکال نداره
‫وقتی همسن تو بودم، احتمالاًبرای خودمم...
‫این حرفا مهم نبود
‫آره، منم مثل تو یه عوضیِ روانی بودم
‫تک فرزند بودم
‫پدر و مادرم مُسن بودن
‫نمی‌تونستن منو کنترل کنن
‫نه، تنها کاری که می‌خواستم بکنم... ‫آسیب زدن به ملت بود
‫اینکارم کردم، به ملت آسیب زدم. ‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫حرکت کنید
‫باید بهت بگم،
‫انتخاب اسلحه‌ت رو می‌پسندم
‫چیزی که انتخاب کردی، اسمش "کی-بار"ــه
‫بهترین دوستِ یه تکاور دریایی‌ــه
‫می‌دونی، تو فاصله کم،
‫اینو به هر اسلحه گرمی ترجیح میدم
‫می‌دونی، با تفنگ، ‫هدف می‌تونه شانس بیاره
‫گلوله شاید به اون جای مهم نخوره، ‫ولی با این نه
‫می‌کنیش داخل، هدایتش می‌کنی،
‫و همون قسمتی که ‫باعث مرگ طرف میشه رو می‌شکافی
‫هیچ شانسی توش وجود نداره
‫از همونجایی که الان نشستی، ‫بگیم یه تفنگ داری
‫تفنگ آماده و پُر هم باشه، ‫بازم ترجیح میدم جای خودم باشم
‫می‌تونم فاصله رو ببندم
‫نــه!
‫گردنتو تر و تمیز ببُرم،
‫قبل از اینکه بتونی شلیک کنی
‫حالا هم گردنت کلفته، ها؟
‫ببُر، ببُر
‫چاقو رو می‌خواستم چون می‌ترسیدم
‫حتی دیگه دوستی ندارم
‫فقط می‌خواستم...
‫حس بدی داره، همیشه
‫شاید می‌خواستم اونا حس بدی داشته باشن
‫فقط یه بار
‫خب، خب، خب
‫تموم شد
‫خب، خب، خب
‫ببخشید
‫گارد سازمان امنیت ملی! ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید!
‫لعنتی
‫پشت سرمون
‫اسلحه‌هاتون رو بندازید و بخوابید روی زمین!
‫اینا دیگه کین؟
‫چیکار کنیم؟
‫- بزنیدشون ‫- بیا پایین!
‫یالا! یالا! یالا!
‫پروئیت تیر خورد!
‫منو پوشش بده
‫بشیل رو زدن!
‫- لعنتی ‫- جایی ندارین برین!
‫- استاین، از کنار برو پشت سرش ‫- منو پوشش بده
‫عقب‌نشینی!
‫واسا، برگرد! ‫نـه! نـه!
‫استاین، یکی از سمت شرقی داره فرار می‌کنه
‫بندازش! گفتم بندازش!
‫می‌دونی چیه؟ نندازش! ‫من عاشق بهونه‌ام
‫دستا پشت سر
‫دستا پشت سر!
‫زانو بزن
‫زانو بزن ببینم!
‫یه ذره تکون بخوری عوضی،
‫با خوشحالی یه تیر تو کله‌ت خالی می‌کنم
‫حالا کی خوشکله؟
‫مامور فدرال آسیب دیده
‫به آمبولانس نیاز داریم، فوراً
‫مامور فدرال آسیب دیده، ‫به آمبولانس نیاز داریم، فوراً
‫مامور فدرال آسیب دیده، ‫مامور فدرال آسیب دیده
‫سم؟
‫سم
‫حالت خوب میشه، ‫دووم بیار، خواهش می‌کنم
‫کمک! ‫چیزی نیست سم، دووم بیار
‫دووم بیار سم
‫یالا، یالا! کمک!
‫کمک! سم...
‫می‌خوام... می‌خوام الان قوی باشی، خب؟
‫یکی کمکم کنه!
‫توروخدا، توروخدا
‫نه، نه
‫نه
‫باریکلا
‫- عجب پرتابی ‫- رفیق خودمی
‫خوب بود
‫همینه
‫- خوبه ‫- وای نه!
‫ببخشید
‫نه اشکال نداره
‫چرا نمیری دورتر رفیق؟
‫شوخیت گرفته؟
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- بهم نیاز داره فرانک
‫گمشو برو
‫هی، گوش کن
‫می‌خوای به کشتنشون بدی؟ ‫می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫اون یه بچه‌ی کوچیکه، بهم نیاز داره
‫می‌خوای برم پیش مدنی، میرم پیشش
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم ‫ولی تو باید بری
‫اونا می‌کشنش
‫دیوید، اونا می‌کشنش. ‫برو، برو
‫خودت رو بپوشون
‫- اون کی بود؟ ‫- هیچی، یه آدمی
‫بهش گفتم این طرفا نیاد
‫- بیا بازی ‫- رفیق خودمی
‫عجب دریافتی! آفرین
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
مترجمین : مـهــرداد و پـویـــا Mehrdadss & Toxicity
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]