«ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک» .:::CinemaFreak.Net:::.
مترجم Hemioort
‫نه!‬
‫این ویروس فقط هوم‌لندر رو می‌کشه؟‬
‫- یا همه سوپ‌ها رو؟‬ ‫- نمی‌دونم.‬
‫ولی از فهمیدنش کلی کیف می‌کنیم،‬ ‫مگه نه؟‬
‫اگه دست هوم‌لندر به وی-وان برسه،‬ ‫اون‌وقت، از نظر تئوری،‬
‫می‌شه مثل سولجر بوی.‬
‫در برابر ویروس ایمن می‌شه.‬ ‫شاید هم جاودانه.‬
‫می‌خوام کل بخش داروسازی‌مون...‬
‫فقط و فقط روی بازتولیدِ...‬
‫فرمول وی-وان کار کنن.‬
‫وات فرمول اصلی رو نابود کرد.‬
‫ممکنه سال‌ها طول بکشه.‬
‫- تو وی-وان داری؟‬ ‫- ندارم.‬
‫ولی بامب‌سایت داره.‬
‫اون تیکه گُه هنوز زنده‌ست؟‬
‫اسم کلارا وات اومد وسط.‬ ‫انگار یه‌جورایی با هم فامیلیم...‬
‫از چند جهت مختلف.‬
‫- کجاست؟‬ ‫- مرده.‬
‫- خودکشی.‬ ‫- مزخرفه.‬
‫ذهن هوم‌لندر مثل یه کتابِ بازه،‬
‫ولی سولجر بوی قلق داره.‬
‫باید ذهنش رو بخونی.‬
‫گفتم هللویا...!‬
‫یه مارماهی فرستادی تو کونِ...‬
‫آدام بورک تا بکشتش؟‬
‫حالا این اتفاقی‌ئه که می‌افته:‬
‫هر گهی که من بگم رو‬ ‫همون موقع می‌خوری.‬
‫می‌دونی این کیه؟‬ ‫این «لِجند»ئه. (افسانه‌ست)‬
‫داشتم با «گلدن گیشا» حال می‌کردم،‬
‫و ظاهراً مارلون براندو هم‬ ‫داشت با من حال می‌کرد.‬
‫یه فرشته اومد به دیدنم،‬
‫و سرنوشتم رو برام پیش‌بینی کرد.‬
‫چی هست؟‬
‫من منجی دنیا هستم.‬
‫ممنون که به سینماهای وی‌ام‌سی اومدین،‬
‫جایی که همیشه یه روزِ «سوپر» (فوق‌العاده)‬ ‫برای فیلم دیدنه.‬
‫هی! دارم می‌بینم تو لیوان آب‬ ‫فانتا می‌ریزی، توله سگ.‬
‫باید پولشو بدی!‬
‫- رفیق.‬ ‫- هوم؟‬
‫قرار بود یه ساعت پیش‬ ‫دستگاه پاپ‌کورن رو پر کنی.‬
‫داشتم می‌رفتم همین کارو کنم.‬
‫آروم باش.‬
‫اوه!‬
‫می‌دونی این بو منو یاد چی می‌ندازه؟‬
‫میریم لیبوویتس.‬
‫توی کارناوالِ پوریم‬ ‫دیدمش.‬
‫و، خب...‬
‫دستم رو تا ته کردم تو شلوارش،‬
‫اگه منظورمو می‌فهمی.‬
‫با هم سکس کردیم.‬
‫فقط یادت نره‬ ‫شیرِ پنیر ناچو رو تمیز کنی.‬
‫چشم، رئیس.‬
‫هی، ممنون که به سینماهای وی‌ام‌سی اومدین،‬
‫جایی که همیشه یه روزِ «سوپر»‬ ‫برای فیلم دیدنه.‬
‫می‌تونم سطل‌های پاپ‌کورن جدیدِ‬ ‫«دیپ» رو بهتون پیشنهاد بدم؟‬
‫چت واندربیلت، آره؟‬
‫بله.‬
‫این اسم واقعی، کاملاً قانونی‬ ‫و باورپذیرِ منه.‬
‫پیدا کردنت خیلی سخته.‬
‫خب، می‌تونی سرزنشم کنی؟‬
‫وات منو زیر اون‌همه گندی که‬ ‫ازشون دارم، دفن می‌کنه.‬
‫پس شاید بهتر بود تو سینمای وات‬ ‫دنبال کار نمی‌گشتی؟‬
‫چی،‬
‫و بیزینس نمایش رو ول می‌کردم؟‬
‫هوم.‬
‫باید حرف بزنیم.‬
‫تَنِر، من می‌رم استراحت!‬
‫ما به سینماهای وی‌ام‌سی میایم‬
‫تا بخندیم، تا گریه کنیم،‬
‫تا بزرگ‌ترین قهرمانامون رو‬ ‫روی بزرگ‌ترین پرده‌ها ببینیم.‬
‫و با هر وعده کمبوی بزرگ،‬ ‫یه سطل پاپ‌کورن مجانی دیپ بگیریم.‬
‫چون ما به اون نیاز داریم،‬
‫تک‌تک‌مون،‬
‫اون حس غیرقابل‌توصیفی که‬ ‫با تاریک شدن سالن بهمون دست می‌ده‬
‫و می‌ریم به جایی که‬ ‫قبلاً هیچ‌وقت نبودیم.‬
‫- اینجا، ما فقط سرگرم نمی‌شیم...‬ ‫- ما دنبال یکی از‬
‫رفیق‌های پای‌بساط قدیمیت می‌گردیم.‬
‫- بامب‌سایت.‬ ‫- ولی یه‌جورایی...‬
‫کاش می‌تونستم کمک کنم.‬
‫سال‌هاست مسیرمون به هم نخورده.‬
‫شنیدم پاک شده.‬
‫با این حال،‬
‫باید بتونی‬ ‫یه پیغامی بهش برسونی.‬
‫نه. حتی اگه می‌تونستم هم که نمی‌تونم،‬
‫اون از اون خرسای عوضی نیست‬ ‫که بخوای سیخش بزنی.‬
‫اگه ما اول بهش نرسیم،‬
‫هوم‌لندر به وی-وانی می‌رسه که‬ ‫مطمئنیم دست بامب‌سایته.‬
‫صبر کن، صبر کن، وی-وان؟‬
‫ما که همه اون دوزها رو نابود کردیم.‬
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟‬
‫کدوم احمقی‬ ‫به هوم‌لندر درباره وی-وان گفته؟‬
‫مهم نیست.‬
‫مسئله اینه که اگه هوم‌لندر پیداش کنه،‬
‫بازی لعنتی تمومه.‬
‫آه، ماروین.‬
‫یه سال پیش، اوضاعم خیلی خوب بود.‬
‫قسط پنت‌هاوسم تموم شده بود.‬
‫بهترین میز رستوران اِلاین رو‬ ‫تو دو دقیقه گیر می‌آوردم.‬
‫و بعدش هوم‌لندر‬ ‫اون پاکسازی تخمیش رو شروع کرد،‬
‫حساب‌هام مسدود شدن،‬
‫دارم با ناگت‌های «نوآر» مونده‌ی‬ ‫توی این فریزر سر می‌کنم.‬
‫- حرف حسابت چیه؟‬ ‫- حرفم اینه که،‬
‫تا خرخره ساندویچ گُه خوردم،‬ ‫خیلی ممنون.‬
‫بذار خیالت رو راحت کنم.‬
‫یا بهمون کمک می‌کنی‬
‫یا اون تخمای لعنتیت رو می‌بُرم.‬
‫د-د-د-داری الان مثل بوچر حرف می‌زنیا،‬ ‫می‌دونی؟‬
‫این رفتار اصلاً بهت نمیاد،‬ ‫بچه.‬
‫با این حال، من...‬
‫هنوز تخمام رو واسه یه کارایی لازم دارم.‬
‫باشه.‬
‫گور باباش.‬
‫فکر کنم باید اون خرس عوضی رو سیخ بزنیم.‬
‫امیدوارم‬
‫تلاش سی و پنجم دیگه طلسم رو بشکنه.‬
‫هوم.‬
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی :::CinemaFreak.Net:::
‫هی. می‌خواستی منو ببینی، رئیس؟‬
‫قرار بود این‌طوری از کونش خون بیاد؟‬
‫تو حالت ایده‌آل، نه.‬
‫هی، شماها فایرکرکر رو ندیدین؟‬
‫قرار بود بیاد تو پادکست.‬
‫فایرکرکر رفته به یه جای بهتر.‬
‫اورلاندو؟‬
‫اوه. اوه، لعـ...‬
‫- لعنتی. اوه، نه.‬ ‫- آره.‬
‫چرا؟ چی شد؟‬
‫ما دیگه تو قایقمون‬
‫جایی نداریم برای، اِهم...‬
‫بی‌ایمان‌ها.‬
‫من تو قای... من قایق‌ها رو دوست دارم.‬
‫من و قایق‌ها خیلی با هم رفیقیم.‬
‫قربان، من...‬
‫من به شما ایمان دارم، قربان. من...‬
‫برای همینم یه کار مهم برات داریم.‬
‫یه سری معترض، خط لوله جدیدِ‬
‫«نفت وات» تو دریای برینگ رو بستن.‬
‫آها. همونی که تو آفریقاست.‬
‫دقیقاً تو سواحل آلاسکاست.‬
‫به‌هرحال، وقتی هوم‌لندر رو‬ ‫به‌عنوان پروردگار و منجی‌مون معرفی کنیم،‬
‫سعودی‌ها قراره...‬
‫حسابی بهشون فشار بیاد.‬
‫اوپک تامین نفت آمریکا رو‬ ‫کاملاً قطع می‌کنه.‬
‫اون خط لوله باید کامل کار کنه‬ ‫و اون معترضا هم باید گورشونو گم کنن.‬
‫گورشونو گم کنن. گرفتم.‬
‫نه. تو یه ویدیوی تبلیغاتی ضبط می‌کنی‬
‫و می‌گی این خط لوله امنه‬
‫و ماهیا هم عاشقشن.‬
‫می‌دونی، مسئله اینه که ماهیا...‬
‫اونا عاشق خط لوله نیستن.‬
‫- در واقع، یه‌جورایی ازشون متنفرن.‬ ‫- هوم.‬
‫فکر کردم تو قایق مایی.‬
‫خب کدوم مهم‌تره،‬ ‫هوم‌لندر یا یه ماهیِ هامورِ لعنتی؟‬
‫هوم‌لندر. معلومه، هوم‌لندر.‬
‫آره. رفتم تو کارش.‬
‫انگار نمی‌تونم فرمول وی-وان رو بازتولید کنم.‬
‫متأسفم.‬
‫امکان نداره فردریک وات‬ ‫از تو باهوش‌تر باشه.‬
‫به تلاش ادامه بده. بهش می‌رسی.‬
‫روزی روزگاری یه انقلابی بود‬
‫که تو محله‌ها می‌گشت،‬
‫و جلوی «سیستم» درمی‌اومد.‬
‫بهش می‌گفتن یه دردسرسازِ دیوونه.‬
‫ولی اون دردسر درست نمی‌کرد.‬
‫اون داشت عشق رو آموزش می‌داد.‬
‫برای آمریکا.‬
‫به خانه بیایید، تا پیامبر آمریکایی خودمون،‬ ‫هوم‌لندر،‬
‫خطبه هفتگیش رو بخونه،‬
‫پخش زنده هر یکشنبه.‬
‫به خانه بیایید...‬
‫- به کلیسای دموکراتیک آمریکا.‬ ‫- ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم.‬
‫فقط... فقط لعنتی...‬
‫نه.‬
‫بهت گفتم، هیویی،‬
‫به‌محض اینکه میکروب آماده بشه، می‌ریم.‬
‫و طبق گفته فرنچی، آماده‌ست.‬
‫بله، موسیو شارکوتیه.‬
‫ولی التماست می‌کنم...‬
‫- راه نفوذ پیدا کردی؟‬ ‫- نوجوون که بودم،‬
‫بیشتر از چیزی که بتونم بشمرم‬ ‫یواشکی رفتم تو اون کلیسا و اومدم بیرون.‬
‫تایمر تنظیمه؟‬
‫بیست و چهار ساعت.‬
‫آره.‬
‫خوبه.‬
‫یه جایی نزدیک محراب جاسازش کن.‬
‫ترتمیز و بی‌سروصدا.‬
‫بعدش، درست وسط اون چرندیاتِ هوم‌لندر‬
‫که می‌گه: «ما را در وسوسه نینداز‬ ‫و از شر رهایی‌مان ده»،‬
‫یه بوی تازه کاج اسپری می‌کنه‬
‫با یه دوز گنده از مایع کُشنده.‬
‫و این جاکش برای همیشه سقط می‌شه.‬
‫آمین.‬
‫لزومی نداره این‌قدر ازش لذت ببری.‬
‫اوه، من که این‌طور فکر نمی‌کنم.‬
‫فقط ازت می‌خوام‬ ‫یه کم بیشتر صبر کنی.‬
‫- هنوزم می‌تونیم وی-وان رو به دست بیاریم...‬ ‫- آره.‬
‫اونم می‌تونه.‬
‫این ریسکیه که نمی‌تونیم بپذیریم.‬
‫وقتمون تمومه، رفیق.‬
‫مگه نه؟‬
‫چه سورپرایزی.‬
‫بوچر.‬
‫زگیل‌های مقعدی‌ای داشتم که از دیدنشون‬ ‫بیشتر از تو ذوق کردم.‬
‫آه، پس هنوز سرت تو کون خودته، نه؟‬
‫یه سؤال، واسه این بوی راکونِ مرده‬ ‫پول اضافه‌تر دادی؟‬
‫این نزدیک‌ترین مخفیگاهی بود که بهت داشتیم.‬
‫استارلایت.‬
‫خب،‬
‫واقعاً چه سعادتی.‬
‫منو یاد جوونی‌های «اورسولا اندرس» می‌ندازی.‬
‫- آه.‬ ‫- یه زیباییِ موندگار.‬
‫یه بار روم شاشید.‬
‫- اَه.‬ ‫- آره. خیلی جذابه.‬
‫امم، ولی می‌تونی کمک کنی بامب‌سایت رو پیدا کنیم؟‬
‫آره، خب، ببین، گیرِ کار...‬ ‫گیرِ کار دقیقاً همینه.‬
‫اگه بامب‌سایت نخواد پیدا بشه،‬
‫نمی‌تونی... نمی‌تونی پیداش کنی.‬
‫پس کاری که باید بکنی... باید دورش بزنی.‬
‫باید از طریق خانمش وارد بشی،‬
‫«گلدن گیشا».‬
‫- گلدن گیشا؟‬ ‫- این اسم‬
‫اصلاً هم نژادپرستانه به نظر نمیاد.‬
‫گلدن گیشا یه صحنه سکس خیلی داغ‬ ‫با اریک استرادا داشت...‬
‫توی فیلمِ «عملیات: شرق».‬
‫برای اون زمان خیلی روشنفکرانه بود.‬
‫ولی، هی، اگه یه نفر بتونه‬ ‫به بامب‌سایت پیام برسونه،‬
‫آره، همون گُلدیه.‬
‫- و این جنده‌ی پیر رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟‬ ‫- خب،‬
‫گلدی اخیراً یه سری مشکلات سلامتی داشته.‬
‫اسباب‌کشی کرده به «ویلیجز» (شهرک‌ها).‬
‫- شهرک‌های وات؟‬ ‫- اوهوم.‬
‫یه خانه سالمندانه...‬
‫برای سوپ‌ها.‬
‫خب، اگه مال واته،‬
‫پس امنیتش خیلی بالاست. فکر می‌کنی‬ ‫بتونی بی‌سروصدا بری تو؟‬
‫مگه پاپ تو جنگل می‌رینه؟‬
‫منم می‌خوام بیام. می‌شه بیام؟‬
‫اوه، آره.‬ ‫واست یه تنوع حسابی می‌شه.‬
‫- می‌بینی ستاره‌های واقعی چه‌شکلین.‬ ‫- باشه.‬
‫شما دوتا قضیه کلیسا رو راست‌وریس کنین.‬
‫ما هم می‌ریم با گیشا یه صحبتی می‌کنیم،‬
‫ببینیم می‌تونیم اون وی-وان رو قبل از‬ ‫اون جاکشِ شنل‌پوش پیدا کنیم یا نه.‬
‫راضی شدی، رئیس؟‬
‫- اِم...‬ ‫- آره.‬
‫راضیه. خیلی خب.‬
‫بزن بریم تو کارش.‬
‫هی. بچه‌ها.‬
‫باید بهم قول بدین...‬
‫ما اون وی-وان رو پیدا می‌کنیم، هیوییِ کوچولو.‬
‫بهت قول می‌دم.‬
‫ما با هم یه قراری داشتیم.‬
‫اولاً، من مست بودم.‬
‫دوماً، من با هیچ گوهی موافقت نکردم. اون کرد.‬
‫خوندن ذهن هوم‌لندر یا سولجر بوی؟‬
‫اگه می‌خواستم خودکشی کنم،‬ ‫خودم رو خفه می‌کردم.‬
‫حداقل اون‌جوری اول ارضا می‌شدم.‬
‫و، اوه، آره، این جزئیات خیلی کوچیک هم هست که تو...‬
‫داری سعی می‌کنی آخرالزمانِ لعنتی رو راه بندازی.‬
‫من بهت یه جا تو پناهگاهم پیشنهاد دادم.‬
‫من معاون رئیس‌جمهورم.‬
‫می‌دونی چقدر بد می‌شه‬ ‫اگه دنیا تو دوره من به آخر برسه؟‬
‫باید بدونم پایه‌ای...‬
‫یا باید برم سراغ نقشه دوم.‬
‫نظرت راجع‌به نقشه «برو خودت رو بگا» چیه؟‬
‫باشه.‬
‫هوم. آدما خیلی قابل‌پیش‌بینین.‬
‫پس همون نقشه دوم.‬
‫چیکار کردی؟‬ ‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‫- باشه.‬ ‫- چه گهی خوردی؟‬
‫چیکار کردی؟‬
‫کلروفرمه. ساکت.‬
‫خانم معاون،‬ ‫اونجا همه‌چی مرتبه؟‬
‫آخرالزمان بشه یا نه،‬
‫من به کمکت نیاز دارم.‬
‫- اِم...‬ ‫- هوم‌لندر نمی‌تونه جاودانه بشه،‬
‫- پس مأمورا رو بفرست برن.‬ ‫- خانم معاون.‬
‫اِم...‬
‫من خوبم!‬
‫من خوبم. فقط...‬
‫شستم خورد به یه جا.‬
‫داشتم راه می‌رفتم،‬
‫مثل بقیه آدما.‬
‫کمک می‌خواین؟‬
‫نه! نه. من کاملاً خوبم.‬
‫پس فقط عقب‌نشینی کنین‬
‫و منتظر بمونین.‬
‫کد تأیید؟‬
‫جینجر اسنپ.‬
‫- فکر نمی‌کنی فهمیده باشن؟‬ ‫- نه، نه.‬
‫- کارت خوب بود.‬ ‫- باشه.‬
‫حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که تو اتاق باشی‬
‫و ذهن سولجر بوی رو بخونی.‬
‫بقیه‌ش با من.‬
‫لعنتی.‬
‫برام مهم نیست تو منطقه سرخ‌پوستا‬ ‫چطوری کار می‌کردین.‬
‫الان تو یه شهر بزرگی.‬
‫اینجا، من رئیسم.‬
‫- من بوی دود حس کرد.‬ ‫- دیوونه شدی.‬
‫- من هیچ بویی حس نمی‌کنم.‬ ‫- قربان!‬
‫تو آسیاب قدیمی آتیش‌سوزی شده!‬
‫می‌دونی چیه،‬
‫اینجا کارت خوب پیش می‌ره...‬
‫- رئیس.‬ ‫- «روح بزرگ» می‌گه...‬
‫بهتره راه بیفتیم.‬
‫این چه بوییه؟ انگار بوی...‬
‫ضدعفونی‌کننده دست و لازانیاست؟‬
‫این بوی مرگه.‬
‫اون بلونده رو اونجا می‌بینی؟‬
‫تو سال ۷۴ ترتیبشو دادم.‬
‫باهاش تو آسمون سکس کردم.‬
‫اونم بدون هواپیما.‬
‫- کجای این کار بی‌سروصداست؟‬ ‫- من با ۸۰ درصد این آدما...‬
‫سکس داشتم،‬ ‫یا اونا با من داشتن.‬
‫تو این جمع هیچ‌کس دهن‌لق نیست.‬
‫حداقل نه اون لبایی که رو صورتشونه.‬
‫ولی، آره، گوش کن، منو که می‌شناسی،‬
‫اهل این نیستم که بخوابم و بعد جار بزنم.‬
‫اوه، جی-۴۹.‬
‫جی-۴۹.‬
‫پسر جنده.‬
‫من B می‌خوام.‬
‫گلدی.‬
‫ببینش تو رو خدا!‬
‫دقیقاً به همون زیباییِ اون تری‌سامی‬ ‫که تو ونِ مارشا میسون داشتیم.‬
‫رو کل کره زمین اون‌قدر کاندوم نیست‬ ‫که بخوام دوباره باهات بخوابم.‬
‫فقط اومدم حرف بزنیم.‬
‫- این با توئه؟‬ ‫- کیمیکو.‬
‫سلام. واو، امم، من طرفدارتم.‬
‫یه طرفدار دوآتیشه.‬
‫- طرفدار پر و پاقرص.‬ ‫- همیشه می‌دونستم...‬
‫تو کف آسیایی‌هایی.‬
‫عزیزم، من تو کف همه‌جور آدمی هستم.‬
‫- من کلکسیونِ تب‌های مختلفم.‬ ‫- نمی‌خوام باهاش بخوابم.‬
‫پیر و چندش‌آوره.‬
‫باشه، می‌دونی وقتی اینو می‌گی‬ ‫صداتو می‌شنوم، مگه نه؟‬
‫چه گهی می‌خوای؟‬
‫باید با بامب‌سایت حرف بزنیم.‬
‫- گمشین بیرون.‬ ‫- گلدی.‬
‫- بی‌خیال.‬ ‫- به من نگو «گلدی».‬
‫اومدی اینجا و اسم اونو میاری؟‬
‫خب، گوش کن، یه زمانی...‬
‫تو و بامب‌سایت از وودی و میا (آلن و فارو)‬ ‫قبل از سون-یی هم با هم صمیمی‌تر بودین.‬
‫حداقل باید یه شماره ازش داشته باشی.‬
‫خب، ندارم.‬
‫سال‌هاست ندیدمش.‬
‫پس لطفاً گورتون رو گم کنین.‬
‫باید تو بازیم برنده بشم.‬
‫دارن اذیتت می‌کنن، گلدی؟‬
‫- نه، ما کسی رو اذیت نمی‌کنیم.‬ ‫- چرا،‬
‫- واقعاً دارن اذیت می‌کنن.‬ ‫- اگه مهم نبود...‬
‫نمی‌پرسیدیم.‬
‫باشه! خیلی خب!‬
‫آروم باش بابا، آتیش‌مزاج.‬
‫خب گیشا بهم گفت‬
‫برم کونِ طلاییشو لیس بزنم.‬
‫سال ۷۸ تو اون رستوران غذا خوردم،‬
‫سرویس‌دهیش هم عالی بود.‬
‫اون پیرزن خرفْت...‬
‫نزدیک ۸۰ سالشه و نمی‌تونی به حرف بیاریش؟‬
‫محاصره شده بودیم. شاید پیر باشن،‬ ‫ولی هنوز قدرت دارن.‬
‫نمی‌خواستم به یه مشت پیرمرد‬ ‫و پیرزن آسیب بزنم.‬
‫خب،‬ ‫نکته دقیقاً همینه، مگه نه؟‬
‫اونا آدم نیستن، هستن؟‬
‫ببین، اگه باهامون راه نمیاد،‬
‫- صبر می‌کنیم تا تنها بشه.‬ ‫- آره.‬
‫وقتی تو اتاقش خوابید. می‌پریم تو، می‌گیریمش،‬
‫- می‌ندازیمش تو ون.‬ ‫- می‌بریمش یه جای خلوت،‬
‫- کاری می‌کنیم بامب‌سایت خودش بیاد.‬ ‫- نه، نه، نه، نه.‬
‫اصلاً حرفشم نزن.‬
‫اگه یه انگشت به گلدی بزنی،‬
‫بامب‌سایت هیچ‌وقت بهت کمک نمی‌کنه.‬
‫اوه، کص‌شعر نگو.‬
‫به محض اینکه بو ببره تو دردسره،‬
‫- با کله میاد.‬ ‫- اونا رفیقای منن‬
‫اون تو. و من تو رو می‌شناسم، بوچر.‬
‫مـ-محاله این قضیه به خون‌وریزی ختم نشه.‬
‫یه هفته دیگه،‬
‫همه اون پیرپاتالا...‬
‫به‌هرحال سقط می‌شن و می‌رن زیر خاک.‬
‫این چه گوهیه که می‌گی؟‬
‫چی گفتی...؟ ماروین،‬
‫یه کم منطق بکن تو سر این، می‌شه؟‬
‫تو این وضعیت فقط حرفای بوچر منطقیه.‬
‫چه بلایی سرت اومده، پسر؟‬
‫انگار دیوونه شدی.‬
‫کل دنیا دیوونه شده.‬
‫من فقط دارم خودمو باهاش وفق می‌دم.‬
‫برو خودت رو بگا.‬
‫برو همون پاپ‌کورنت رو کره بزن.‬
‫بهتر از اینه که تبدیل بشم به اون کثافتی‬ ‫که تو داری می‌شی.‬
‫تأسف‌باره.‬
‫خبرهای عالی، هم‌رزمانِ حامی محیط‌زیستِ من.‬
‫«نفت وات» یه خط لوله دریاییِ‬ ‫کاملاً جدید تو آلاسکا داره‬
‫که استقلال انرژیِ میهن‌پرستانه‌ای رو‬ ‫برای ملتِ مغرورمون به ارمغان میاره.‬
‫مگه نفت برای محیط‌زیست بد نیست؟‬
‫نه.‬
‫نفت کاملاً طبیعی و ارگانیکه.‬
‫از دل زمین میاد.‬
‫و اگه ازش استفاده نکنیم،‬
‫اون‌وقت همه اون دایناسورها الکی مردن.‬
‫و دوستای مرجانیِ من بی‌صبرانه منتظرن‬ ‫تا صخره‌هاشون رو روی خط لوله جدید بسازن،‬
‫که برای جوامع آسیب‌پذیر ماهی‌هامون‬ ‫خونه‌های ارزون‌قیمت فراهم می‌کنه.‬
‫و از همه مهم‌تر، خودم رفتم اون پایین‬ ‫و شخصاً خط لوله رو بررسی کردم.‬
‫کاملاً امنه.‬
‫و می‌تونین روی «تضمین سبز دیپ»‬ ‫حساب کنین.‬
‫خب.‬
‫بریم که رفتیم.‬
‫هی، فکر می‌کنی...‬
‫بشه چند دقیقه اینجا صبر کنیم؟‬
‫- خب، اون یکی چی؟‬ ‫- اوهوم.‬
‫شبیه یه خرگوشه...‬
‫- ولی خیلی پا داره.‬ ‫- واقعاً؟‬
‫من یه قورباغه می‌بینم که داره کیر می‌خوره.‬
‫این قطعاً جزو پنج‌تای اولمه.‬
‫پنج‌تای اولِ چی؟‬
‫کارهایی که می‌خوام با تو بکنم.‬
‫یه‌جوری اینو می‌گی انگار...‬
‫این آخرین باریه که‬ ‫قراره این کارو بکنیم.‬
‫هی.‬
‫به من گوش کن.‬
‫بچه‌ها بامب‌سایت رو پیدا می‌کنن،‬
‫وی-وان رو می‌گیرن.‬
‫تو قرار نیست بمیری.‬
‫کلی وقت خواهیم داشت که‬ ‫تو ابرا دنبال شکلای خاک‌برسری بگردیم.‬
‫خدایا، نمی‌دونم این از کجا میاد.‬
‫این...‬
‫امیدِ تزلزل‌ناپذیر.‬
‫بچگی‌هام هر وقت ناراحت می‌شدم،‬
‫که خیلی هم پیش می‌اومد...‬
‫بابام همیشه می‌گفت:‬
‫«می‌دونی پسرم، زندگی ده درصدش‬ ‫اتفاقاتیه که برات می‌افته...‬
‫و ۹۰ درصدش واکنشیه که نشون می‌دی.»‬
‫و این حرفش رو اعصاب بود.‬
‫اما بعدش یه سال رو‬ ‫تو اردوگاه اسرا گذروندم،‬
‫و هیچ کنترلی رو هیچی نداشتم.‬
‫شبا فقط اونجا دراز می‌کشیدم، فقط...‬
‫با یه خشمِ لعنتی،‬
‫و صدای بابام تو سرم می‌پیچید.‬
‫ولی اونجا بالاخره فهمیدم‬ ‫منظورش چی بود.‬
‫چون تنها چیزی که برام مونده بود...‬
‫امید بود.‬
‫و چسبیدن بهش‬ ‫واقعاً کار سختیه، ولی من...‬
‫دارم سعیمو می‌کنم.‬
‫فکر کنم...‬
‫بی‌سروصدا، تو قوی‌ترین آدمی هستی‬ ‫که می‌شناسم.‬
‫ترجیح می‌دادم پرسروصدا باشه...‬
‫ولی ممنون.‬
‫هوم.‬
‫نگاه کن، این «بیگ برد»ئه که داره کیر می‌خوره.‬
‫تو اون بالا به‌طرز نگران‌کننده‌ای‬ ‫کیر می‌بینی،‬
‫- فقط خواستم بگم.‬ ‫- اوهوم.‬
‫چرا اسم من واسه برنامه کص‌شعرِ‬ ‫کلیسای فردا تو لیسته؟‬
‫یه نفر باید جای فایرکرکر رو پر کنه.‬
‫مگه اینکه خیلی سرت شلوغ باشه و‬ ‫داری به هوم‌لندر کمک می‌کنی وی-وان رو پیدا کنه.‬
‫درباره وی-وان به هیچ‌جا نرسیدیم.‬
‫ها. واقعاً؟‬
‫جز بن‌بست هیچی نبوده.‬
‫خب، منو در جریان بذار.‬
‫گریمور ساعت ۶ صبح‬ ‫رو صندلی بهت نیاز داره.‬
‫می‌تونن پشم تخمام رو گریم کنن.‬
‫فردا سرم شلوغه.‬
‫اوه لعنتی.‬
‫توی سرش،‬
‫خیلی ترسناک بود.‬
‫شوخی نمی‌کنم.‬ ‫فکر کنم تو شلوار اشلی ریدم.‬
‫سرنخی از وی-وان دارن؟‬
‫آره. یه یارویی به اسم بامب‌سایت‬ ‫که سولجر بوی ازش متنفره.‬
‫هوم‌لندر کل بخش تحلیل جرایم رو‬ ‫گذاشته تا پیداش کنن.‬
‫با این دستور که به تو چیزی نگن.‬
‫و سولجر بوی تو این وضعیت‬ ‫تو چه فکریه؟‬
‫حق با تو بود. داره به این فکر می‌کنه‬ ‫که به هوم‌لندر کمک کنه.‬
‫مثلاً، یه‌جورایی بهش افتخار می‌کنه‬
‫ولی نـ-نمی‌خواد هوم‌لندر بفهمه‬ ‫که بهش افتخار می‌کنه؟‬
‫- خب نقشه چیه؟‬ ‫- نگران نباش.‬
‫از یه کیلومتری می‌دونستم این‌طوری می‌شه.‬
‫ردیفش کردم.‬
‫تا صبح، کار وی-وان تمومه.‬
‫کجا داری می‌ری؟‬
‫باید تراشه ردیابم رو دربیارم.‬
‫دیگه هیچ‌وقت نمیام اینجا.‬
‫وقت فاز سومه.‬
‫صبر کن، پس من چیکار...‬
‫وا-واقعاً داری منو اینجا ول می‌کنی می‌ری؟‬
‫لعنتی.‬
‫چی باعث شده این‌قدر پکر باشی، خانم کوچولو؟‬
‫وای، بامب‌سایت، راستش، هنری‬ ‫متوجه شده که یه کم چاق شدم.‬
‫داری تپل می‌شی، آره؟‬
‫حتماً از قرص‌های کنترل وزنِ‬ ‫برند وات استفاده نمی‌کنی.‬
‫فقط یدونه با صبحانه بخور،‬ ‫یا بهتر از اون، به جای صبحانه بخور!‬
‫فرمول ثبت‌شده مت‌آمفتامینِ ما‬ ‫چربی‌های زشت شکمت رو آب می‌کنه‬
‫و بهت انرژی می‌ده.‬
‫ممنون، بامب‌سایت!‬ ‫هنری خیلی ذوق می‌کنه!‬
‫شک نکن که ذوق می‌کنه.‬
‫لعنتی.‬
‫هی، گلدی.‬
‫شب‌بخیر.‬
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده, دریافت اپلیکیشن از سایت www.cinemafreak.net
‫خیلی عجله نکن، مرد سفیدپوست.‬
‫این یکی به خاطر توئه، اِم. (ماروین)‬
‫کیرم دهنت.‬
‫وایسا.‬
‫نه! می‌کشیش!‬
‫چرا این‌قدر لفتش می‌دی... اوه.‬
‫مطمئنی‬ ‫آدرس همینه؟‬
‫مطمئنم.‬
‫خب، هیچ اثری از بامب‌سایت نیست...‬ ‫یا هیچ‌کسِ دیگه‌ای.‬
‫شاید «تحلیل جرایم» آمار اشتباه داده.‬
‫زود باش، بمالش.‬ ‫با اون ته‌مونده‌ی دستت بمالش.‬
‫اوه، آره، دقیقاً همین‌طوری.‬
‫اوه...‬
‫این دیگه چه گوهی بود؟‬
‫می‌تونم توضیح بدم.‬
‫این کلارا بود.‬ ‫تو که گفتی خودکشی کرده.‬
‫خودکشی کرد.‬ ‫بعد از اون بلایی که رایان سرش آورد.‬
‫- همش تقصیر اونه.‬ ‫- پس چی،‬
‫تو آپارتمانت زندانیش کردی‬
‫- مثل یه عروسک سکسیِ قطع‌عضو؟‬ ‫- نه.‬
‫- و واسه حال کردن ازش فیلم گرفتی؟‬ ‫- نه. نه. نه!‬
‫این‌طوری نبود. من...‬
‫من هر کاری تونستم کردم‬ ‫تـ-تا زنده‌ نگهش دارم،‬
‫تـ-تا خوشحالش کنم...‬
‫فقط به من گوش کن.‬
‫باشه، همش هم... اون‌طوری نبود.‬
‫نمی‌تونستم ولش کنم بره.‬
‫نمی‌دونستم چطوری.‬
‫چون دوستش داشتم.‬
‫و تو هم همین‌طور.‬
‫معلومه که دوستش داشتم، لعنتی.‬
‫اون دلش نمی‌خواست ما سرش دعوا کنیم...‬
‫زر نزن که اون چی می‌خواست.‬
‫تو کلاً پنج دقیقه می‌شناختیش،‬ ‫من ده‌ها سال باهاش بودم.‬
‫صبر-صبر-صبر کن.‬
‫این-این یه تله‌ست.‬
‫یه نفر داره سعی می‌کنه ما رو از هم جدا کنه.‬
‫این از اولش نقشه...‬
‫سیجِ لعنتی بود.‬
‫کار سیجه.‬
‫می‌بینی؟‬
‫داره سعی می‌کنه باهامون بازی کنه.‬
‫اوه، بی‌خیال.‬ ‫من بدون تو نمی‌تونم وی-وان رو پیدا کنم.‬
‫خوبه.‬
‫تو لیاقت اینو نداری که تا ابد زنده بمونی.‬
‫دوربینای امنیتی رو لوپ افتادن.‬
‫اینا کین؟‬
‫تقریباً تمام سایکیک‌های (ذهن‌خوان‌های) کشورن.‬
‫هوم‌لندر چه گوهی می‌خواد‬ ‫با این‌همه آدم بخوره؟‬
‫اوه، خدای من.‬
‫این فایرکرکره.‬
‫یا مسیح.‬
‫یعنی، حتماً کار هوم‌لندر بوده، نه؟‬
‫شاید فکر کنی خیالم راحت شده،‬ ‫ولی فقط احساس ناراحتی می‌کنم.‬
‫آخه، اونم یه آدمه.‬
‫شاید برای همین هوم‌لندر کشتتش.‬
‫اون یه دستگاه فکس لعنتیه؟‬
‫آره، اینا آخرین شماره‌هایی بود‬ ‫که ازش داشت.‬
‫آهای. ۲۳ تا شماره کوفتی از بامب‌سایت داشتی‬ ‫و همه‌شون کشکن؟‬
‫می‌دونی چطوری باید پاکشون کنم؟‬
‫داشتم بهتون راستشو می‌گفتم.‬
‫اصلاً نمی‌دونم بامب‌سایت کجاست،‬ ‫یا چطور می‌شه پیداش کرد.‬
‫پس فقط بذارین برم.‬
‫کیمیکو، حواست بهش باشه.‬
‫حالا چه گوهی بخوریم؟‬
‫یه انبردست برامون بیار‬ ‫و یه کم بهش فشار بیار تا حرف بزنه.‬
‫اون بیشتر از چیزی که نشون می‌ده می‌دونه.‬
‫شایدم نمی‌دونه.‬
‫شرمنده،‬ ‫ولی اون‌قدرها هم بازیگر خوبی نیست.‬
‫حق با اونه.‬
‫اوه، می‌دونم، یه شرور‬ ‫تو لحظات آخر جبهه‌اش رو عوض می‌کنه؟‬
‫چه پیچشی، شوکی که هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته.‬
‫ولی کونتون رو شل کنین، رفقا.‬ ‫من اینجام که کمک کنم.‬
‫من الان واسه خودم کار می‌کنم.‬ ‫تنها اومدم.‬
‫هر وقت که دلتون خواست‬ ‫می‌تونین تو قلبم بهم شلیک کنین.‬
‫فکر خوبیه.‬
‫این برخلاف منافع مشترکمونه.‬
‫که چی باشه؟‬
‫جلوگیری از جاودانه شدنِ‬ ‫یه خودشیفته‌ی چشم‌لیزریِ بچه‌ننه.‬
‫منم به اندازه شما دلم می‌خواد بمیره.‬
‫تو این چند سال اخیر رو صرف این کردی‬ ‫که هوم‌لندر رو ببری بالا.‬
‫و حالا می‌خوای بکشیش پایین؟‬
‫آخه چرا باید بهت اعتماد کنیم؟‬
‫نمی‌تونین بهم اعتماد کنین.‬ ‫راستش، نباید هم بکنین.‬
‫ولی می‌کنین.‬
‫و چرا باید همچین کاری کنیم؟‬
‫می‌دونم کمبل و استارلایت‬ ‫رفتن تا اون ویروس کوچولوتون رو جاساز کنن.‬
‫می‌تونی هرکسی رو ردگیری کنی،‬ ‫اگه بدونی باید دنبال چی بگردی.‬
‫و شما عنترا، هر جا می‌رین‬ ‫یه رد از پوست موز به جا می‌ذارین.‬
‫می‌تونستم جلوتون رو بگیرم،‬ ‫می‌تونستم بکشمتون، ولی نکردم.‬
‫اون ویروس قراره‬ ‫نسل همه‌تون رو منقرض کنه.‬
‫و به تو هم نمیاد‬ ‫که اهل خودکشی باشی.‬
‫من تو پناهگاه قشنگ و آرومم می‌مونم،‬ ‫و تو آرامش ویتگنشتاین می‌خونم.‬
‫یعنی، مگه اینکه اون بچه بلوندِ دکلره‌شده...‬
‫دستش به وی-وان برسه و زنده بمونه.‬
‫تا الان حتماً متوجه شدین‬ ‫که اون ننه پیره...‬
‫هیچ ایده‌ای نداره چطور به بامب‌سایت زنگ بزنه.‬
‫ولی من می‌دونم.‬
‫و می‌تونم بیارمش اینجا.‬
‫پس، بذارین کمک کنم.‬
‫امروز صبح، یه خرابی فاجعه‌بار‬ ‫تو یکی از خطوط لوله «نفت وات» رخ داد...‬
‫که باعث شد مقدار قابل‌توجهی‬ ‫نفت خام تو دریای برینگ نشت کنه.‬
‫ببخشید، فقط دارم سعی می‌کنم از شر یه میگرن خلاص بشم.‬
‫ولی ذهنت هنوز مثل یه کتابِ بازه، چاد.‬
‫بله، این نشت حتی از فاجعه‬ ‫دیپ‌واتر هورایزن هم بزرگ‌تر بود.‬
‫خیلی بزرگ‌تر.‬
‫نه، جیمی، نمی‌دونیم‬ ‫نشتی کِی مهار می‌شه.‬
‫شنیدم حداقل چند هفته طول می‌کشه.‬
‫و آره، این خط لوله پروژه عزیزکرده‌ی «دیپ» بود.‬
‫ولی خیالتون راحت، کاملاً اوضاع رو‬ ‫تحت کنترل داره.‬
‫نمی‌تونم نفس بکشم!‬ ‫نمی‌تونم نفس بکشم!‬
‫جرمی؟ نه!‬
‫نه، نه، نه!‬
‫نه. جرمی.‬
‫نه، نه. نه، نه، نه، نه.‬ ‫نفس نمی‌کشه. نه.‬
‫جرمی.‬
‫جرمی؟ صدامو می‌شنوی؟‬
‫ما می‌دونیم، کوین.‬
‫می‌دونیم کار تو بود.‬
‫چرا این‌قدر مطمئنی‬ ‫بامب‌سایت میاد اینجا؟‬
‫اگه عکس دست‌وپابسته‌ی کیمیکو رو برات می‌فرستادم،‬
‫با اون پاهای قورباغه‌ای کوچولوت‬ ‫سریع می‌پریدی میومدی اینجا.‬
‫اون گیشا رو همونجا نگه دار،‬
‫و حواست بهش باشه.‬
‫می‌خواستم بگم...‬ ‫بابت این اتفاق خیلی متأسفم.‬
‫بچگی‌هام همه‌ قسمت‌های‬ ‫گیشای مخفی رو دیدم.‬
‫عاشقش بودم، حتی اون بخش‌هایی که‬ ‫یه مشت کلیشه نژادپرستانه و مسخره بود.‬
‫برام خیلی باارزش بود که یکی رو‬ ‫تو تلویزیون ببینم که شبیه خودم باشه.‬
‫با زیرنویس ژاپنی می‌دیدیمش.‬ ‫همون‌طوری انگلیسی یاد گرفتم.‬
‫اگه این‌قدر طرفدار دوآتیشه‌ای، پس ولم کن برم.‬
‫شرمنده‌ام (Désolé)، ولی نمی‌تونیم.‬
‫نه تا وقتی که اون وی-وانِ دست بامب‌سایت رو بگیریم.‬
‫صبر کن، دنبال این می‌گردین؟‬
‫وی-وان؟‬
‫چی-چیش این‌قدر خنده‌داره؟‬
‫به بامب‌سایت می‌گم‬ ‫که همین‌طوری بهتون بدتش.‬
‫من که اصلاً دلم نمی‌خوادش.‬
‫اون وی-وان رو واسه تو دزدید،‬
‫تا بتونین تا ابد با هم باشین.‬
‫ولی تو نگرفتیش.‬ " ســیـنـمـافــریــک "
‫من گفتم نه.‬
‫واسه همینم گذاشت رفت.‬
‫فکر کنم، تماشای پیر شدنِ من‬ ‫واسه‌ش خیلی دردناک بود.‬
‫ببخشید، من متوجه نمی‌شم.‬ ‫چرا نگرفتیش؟‬
‫که تا ابد زنده بمونم؟‬
‫این یه شکنجه‌ست.‬
‫شما دوتا خیلی جوونین.‬ ‫نمی‌فهمین.‬
‫شاید من بفهمم.‬
‫تابستون فقط زمانی قشنگه...‬
‫که بدونی زمستون تو راهه.‬
‫حس تو هم همینه؟‬
‫من و اِنی (استارلایت) راجع بهش حرف زدیم.‬
‫مجبور بودیم...‬
‫مجبور بودیم نابود شدن‬ ‫تو و هیویی رو تماشا کنیم.‬
‫هیچ‌کدوممون دلمون نمی‌خواد بمیریم، ولی...‬
‫نمی‌خوایم خون‌آشام هم بشیم.‬
‫متأسفم. من این‌طوری... اِم...‬
‫اشکال نداره.‬
‫به‌هرحال جفتمون حاضر بودیم این کارو بکنیم.‬
‫به خاطر شما.‬
‫یا عیسی مسیح.‬
‫آره، دقیقاً همون چیزیه‬ ‫که دنبالش بود.‬
‫اصلاً نیازی هست بگم مراقب باش؟‬
‫مشکلی نیست.‬
‫تا وقتی تایمرش تموم نشه، منفجر نمی‌شه.‬
‫فکر کنم.‬
‫استارلایت...‬
‫داشتم با خودم می‌گفتم‬ ‫کی دوربینای امنیتی رو دستکاری کرده.‬
‫سلام، آرون.‬
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت.‬
‫خداوند امشب به عجیب‌ترین شکل ممکن‬ ‫داره کارش رو می‌کنه.‬
‫فکر نمی‌کردم دیگه هیچ‌وقت‬ ‫پات رو تو یه عبادتگاه بذاری.‬
‫آره، خب، منم فکر نمی‌کردم یه روز ببینم‬ ‫این‌قدر داری واسه هوم‌لندر خایه‌مالی می‌کنی،‬
‫ولی... انگار جفتمون‬ ‫پر از سورپرایزیم، مگه نه؟‬
‫- فرض رو بر این می‌گیرم که برای توبه نیومدی.‬ ‫- نه.‬
‫اومدم که... که یه کم عقل و منطق‬ ‫بکنم تو سر یه دوست قدیمی.‬
‫یادت میاد یه بار این کارو واسه من کردی؟‬
‫اون موقع که، اِم...‬
‫من و الکس می‌خواستیم اون تتوهای ست رو بزنیم‬ ‫و تو منصرفمون کردی.‬
‫تتوی صلیب رو کمر‬ ‫یه کم پیامش متناقضه.‬
‫مخصوصاً رو بدن یه بچه‌ی ۱۵ ساله مست.‬
‫ولی اگه درست یادم باشه،‬ ‫اون موقع زیاد هم قدردان نبودی.‬
‫آره، می‌دونی، سخته بشنوی‬ ‫داری اشتباهی می‌کنی...‬
‫که قراره تا آخر عمرت بابتش پشیمون بشی.‬
‫ولی... من...‬
‫خدایا، اون موقع چقدر‬ ‫دنبال تأیید تو بودم.‬
‫می‌دونی، تو برام مثل اون داداش بزرگه‬ ‫و باحالی بودی که هیچ‌وقت نداشتم.‬
‫و تو مثل حزقیال بدبین نبودی.‬
‫تو... تو ایمان داشتی.‬
‫هنوزم دارم.‬
‫به هوم‌لندر؟‬
‫بی‌خیال، آرون.‬
‫می‌دونی، من از نه سالگی‬ ‫شروع کردم به موعظه کردن،‬
‫تو اون چادر کپک‌زده تو گرین‌وود.‬
‫و آدما می‌اومدن و...‬
‫التماسم می‌کردن براشون دعا کنم،‬
‫بیماری‌هاشون رو شفا بدم،‬
‫مراقب بچه‌هاشون باشم،‬
‫واسه‌شون یه کار جور کنم.‬
‫و من دستام رو برای تک‌تک اونا‬ ‫به دعا بلند می‌کردم.‬
‫اون دعاها هیچ‌وقت مستجاب نشد.‬
‫هیچ‌کس گوش نمی‌داد.‬
‫خدا گذاشت رفت.‬
‫ولی هوم‌لندر اینجا جلو رومون ایستاده.‬
‫اون دنبال یه ایمان کورکورانه نیست.‬
‫و وقتی حرف می‌زنم...‬ ‫وقتی حرف می‌زنم، اون گوش می‌ده.‬
‫خدا باید ازخودگذشته باشه.‬
‫باشه؟ هوم‌لندر...‬
‫هوم‌لندر به هیچ‌کس و هیچ‌چیز غیر از خودش‬ ‫اهمیت نمی‌ده.‬
‫شاید بی‌نقص نباشه، ولی اون...‬ ‫اون این کلیسا رو از ویرونی نجات داد.‬
‫اون با نیروهای سکولاری که دارن‬ ‫این کشور رو فاسد می‌کنن می‌جنگه.‬
‫اون فایرکرکر رو کشت،‬ ‫و اگه فکر می‌کنی با تو دشمن نمی‌شه...‬
‫واقعاً توهم زدی.‬
‫فایرکرکر بی‌ایمان بود،‬ ‫خودش خشم اونو به جون خرید.‬
‫من ترسی ندارم که جلوی قضاوتِ‬ ‫هوم‌لندر بایستم!‬
‫ولی تو یواشکی نیومدی اینجا‬ ‫که سر عقاید دینی بحث کنی، نه؟‬
‫اوه، اِنی، متأسفم.‬
‫من واقعاً دوستت داشتم.‬
‫وایسا.‬
‫می‌دونی این چیه؟‬
‫اگه بازش کنم، ۳۰ ثانیه دیگه مُردی.‬
‫اِنی هم همین‌طور.‬
‫نه.‬
‫اون از قبل پادزهر رو خورده.‬
‫این‌همه دردسر نکشیدی‬ ‫که اینو الکی روی من حروم کنی.‬
‫نه...‬
‫ولی این کارو می‌کنم.‬
‫مگه اینکه بذاری بره.‬
‫به ما سر بزن، اِنی.‬
‫تو گله ما واسه همه جا هست.‬
‫مقامات بهش می‌گن بدترین‬ ‫فاجعه زیست‌محیطیِ...‬
‫تاریخ آمریکا.‬
‫تخمین زده می‌شه تا الان ۲.۵ میلیون گالن‬ ‫نفت خام نشت کرده باشه...‬
‫دریا پر از ماهیه، داداش.‬
‫ولی بیشترشون سقط شدن.‬
‫نفت وات قول داده که‬ ‫تحقیقات کاملی رو انجام بده...‬
‫فکر می‌کنی هولوکاستِ ماهیا خنده‌داره، داداش؟‬
‫اوه، آره. تقاص پس دادن سخته، جنده.‬
‫منظورت از این حرفا چیه؟‬
‫منظورم اینه که پرواز کردم رفتم آلاسکا،‬ ‫شنا کردم رفتم پایین پیش خط لوله احمقانه‌ت...‬
‫و با مشت سوراخش کردم.‬
‫اصلاً هم کار سختی نبود.‬
‫اون آشغال خیلی مزخرف ساخته شده بود.‬
‫چی؟ چرا؟‬
‫تو آدام بورک رو کشتی، پس منم‬ ‫یه مشت گرازماهی یا هر کوفتی بود رو کشتم.‬
‫حالا دیگه بی‌حساب شدیم.‬
‫من یه... من فقط یه نفر رو کشتم!‬
‫تو ۱.۴ میلیارد ماهی رو کشتی، مادرجنده!‬
‫یه آدمیزاد رو که‬ ‫یه سرمایه ملی بود، عوضی.‬
‫نه فقط چندتا ماهی احمق.‬
‫اونا دوستای من بودن.‬
‫گند زدی، اسکل.‬
‫وایسا، بازنده، داداش-داداش-داداش!‬
‫پس بیا این کوفتی رو‬ ‫ضبطش کنیم.‬
‫تو هیچ‌وقت داداش من نبودی، داداش.‬
‫نه.‬
‫اوه، خدایا.‬
‫هی. یه بچه‌ای کف دستشویی مردونه ریده.‬ ‫دوباره.‬
‫عالیه.‬
‫بچه جون. شاید یادت نیاد،‬ ‫ولی ما قبلاً با هم دیداری داشتیم.‬
‫حتماً اون موقع تا اینجات بود،‬ ‫ولی می‌دونی چیه؟‬
‫مـ-من حتی همون موقع هم عظمت رو توت دیدم.‬
‫من یادم نمیاد، چت.‬
‫من یادمه.‬
‫- اِم...‬ ‫- خب،‬
‫ما باید خصوصی حرف می‌زدیم.‬
‫باشه.‬
‫فرض رو بر این می‌ذارم که فیلم دوربینای امنیتیِ‬ ‫خانه سالمندان رو دیدی.‬
‫و احتمالاً این برداشتِ‬ ‫کاملاً منطقی برات پیش اومده...‬
‫که من یه‌جورایی دارم‬ ‫با بوچر و اونا کار می‌کنم.‬
‫اِم، ولی راستشو بخوای؟‬
‫گور باباشون.‬
‫گور باباشون. من طرفِ...‬ ‫من تو تیم توأم، مرد بزرگ.‬
‫و-و-و، یعنی، من با کمال میل‬ ‫هرچی-هرچی بخوای بدونی رو بهت می‌گم.‬
‫عالیه.‬
‫خیلی عالیه.‬
‫- یه چیزی بهم بگو.‬ ‫- هوم؟‬
‫تو که همه‌چیز رو پیش‌بینی کردی.‬
‫پس چرا آخرش باید تو یه پناهگاه حبس بشی‬ ‫و تن ماهی و راویولی قوطی بخوری؟‬
‫اوه، تاکوی کرانچ‌رپ، لطفاً.‬
‫و، اِم، تنهایی...‬
‫تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم.‬
‫از خیلی قبل‌تر از اینکه‬ ‫هوم‌لندر درِ خونه‌م رو بزنه.‬
‫قراره... معرکه بشه.‬
‫تو از اون چیزی که فکر می‌کردم دیوونه‌تری.‬
‫منم فکر می‌کردم تو دیوونه‌ای.‬
‫ببخشید، مگه تو شبانه‌روز کار نمی‌کنی‬ ‫که یه ویروس نسل‌کش رو پخش کنی؟‬
‫آره، ولی مجبور نیستم ازش لذت ببرم.‬
‫- فقط باید انجامش بدم.‬ ‫- وانمود نکن از من بهتری.‬
‫لذت ببری یا نبری...‬
‫بازم اسمش قتل‌عامه.‬
‫حداقل من درموردش صادقم.‬
‫دقیقاً به‌موقع.‬
‫آهای، بامب‌سایت، خوشحالم تونستی بیای.‬
‫گورتون رو ازش گم کنین اون‌ور.‬
‫واسه صد سالت بودن‬ ‫خیلی سرزنده به نظر میای.‬
‫وقتی آبِت میاد،‬ ‫فقط یه مشت خاکستر می‌پره بیرون؟‬
‫مادرجنده‌ها،‬
‫تک‌تکتون رو‬ ‫تیکه‌تیکه می‌کنم.‬
‫امتحانش کن.‬
‫اون‌وقت باید تیکه‌های نیمه بهترت رو‬ ‫از رو صورت لعنتیت پاک کنی.‬
‫حالا، چطوره یه کم آروم بگیریم...‬
‫و مثل دوتا جنتلمن واقعی‬ ‫با هم یه گپی بزنیم.‬
‫باشه. اِم...‬
‫- هیچ‌کس اینجا نیست.‬ ‫- حق با توئه،‬
‫آره، این‌طور به نظر میاد.‬
‫ولی اینجا-اینجا مخفیگاهشونه،‬ ‫پس مطمئنم که پر از سرنخه...‬
‫- همه‌جای این خراب‌شده.‬ ‫- اوه، بی‌خیال بابا.‬
‫بفرما.‬
‫اوه، نه، خب، این هیچی نیست،‬
‫ولی، می‌دونی، حتماً باید‬ ‫یه چیزی جا گذاشته باشن.‬
‫می‌فهمی؟‬
‫هوم.‬
‫هیچی نیست؟‬
‫این رسیدِ تاکو بله.‬
‫نه. این کار سیجه!‬
‫داره مسخره‌م می‌کنه.‬
‫باشه.‬
‫این اصلاً منطقی نیست.‬ ‫اصلاً منطقی نیست.‬
‫این اصلاً جور درنمیاد.‬
‫تو... تو گفتی وی-وان رو بهم می‌دی.‬
‫گفتی یه خدا می‌شم.‬
‫کاری رو اشتباه انجام دادم؟ ناامیدت کردم؟‬
‫من هر کاری گفتی رو کردم.‬
‫از پسرم گذشتم.‬
‫لطفاً ولم نکن اینجا بپوسم.‬
‫نکن... یعنی قراره‬ ‫هیچی بشم، مثل اون؟‬
‫لطفاً.‬
‫باید این‌طور در نظر بگیرم که...‬
‫تنها دلیلی که‬ ‫داری این حرفا رو می‌زنی اینه که تو...‬
‫نمی‌ذاری من از اینجا‬ ‫زنده برم بیرون. مگه نه؟‬
‫آره.‬
‫باشه.‬
‫آره.‬
‫خیلی خب، ببین، بچه جون،‬
‫مـ-مـ-من خیلی وقته تو این کارم، و من...‬
‫روند دنیا دقیقاً همینه.‬
‫می‌دونی، همه اون سوپ‌های پیرِ تو خانه سالمندان،‬
‫تک‌تک‌شون دوران اوج خودشون رو داشتن،‬
‫و همه‌شون فکر می‌کردن‬ ‫این دوران تا ابد قراره ادامه داشته باشه.‬
‫و تک‌تک‌شون آخر سر‬ ‫با لگد پرت شدن بیرون.‬
‫همه‌شون پرت شدن بیرون. همه‌شون.‬
‫و می‌دونم دارم چی می‌گم.‬
‫چون خودم کسی بودم که پرتشون می‌کردم.‬
‫یعنی، گلدی رو نگاه کن.‬
‫یه لحظه سر صحنه‌ فیلمِ‬ ‫گیشای مخفیه‬
‫و لورنزو لاماس داره توش انگشت می‌کنه،‬
‫لحظه بعد داره واسه گردنبندای‬ ‫«وات‌آلرت» تبلیغ می‌کنه...‬
‫و ماستِ مسهلِ اکتیویا.‬
‫گیشا گردنبند وات‌آلرت می‌فروشه؟‬
‫انگار تو اخبار شبکه‌ی خودت رو هم‬ ‫نگاه نمی‌کنی، هان؟‬
‫مسئله اینه که، ببین، یه روزی هم رسید‬ ‫که منو هم با لگد پرت کردن بیرون.‬
‫اصلاً انتظارش رو نداشتم،‬ ‫اصلاً به عقل جن هم نمی‌رسید.‬
‫و مثل سگ براش جنگیدم،‬
‫ولی آخرش، هیچی به هیچی.‬
‫یه نظم طبیعی تو همه‌چیز وجود داره،‬
‫و هرچی بیشتر با اون اجتناب‌ناپذیر بجنگی،‬
‫اون اجتناب‌ناپذیر هم بدتر‬ ‫یه لگد حواله‌ی کصت می‌کنه.‬
‫آره.‬
‫تو از من نمی‌ترسی.‬
‫نه، ازت نمی‌ترسم. من...‬
‫دلم برات می‌سوزه، بچه جون.‬
‫واقعاً می‌سوزه.‬
‫تو یه دیوونه‌ی لعنتی هستی.‬
‫ولی، می‌دونی، خودش یه استعداده، پس...‬
‫جای تعجبی نداره.‬
‫خب، همینه که هست.‬
‫هر کاری که لازمه رو بکن.‬
‫می‌تونی بری.‬
‫- می‌تونم برم؟‬ ‫- بزن به چاک.‬
‫بدون هیچ حرفی. فقط برو.‬
‫همین الان. برو.‬
‫- همین الان!‬ ‫- آره، آره. آره، آره.‬
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟‬
‫من مختصات ردیابِ‬ ‫یه گردنبند وات‌آلرت رو می‌خوام.‬
‫ببین، ما فقط دنبال اون وی-وانیم.‬
‫اونو می‌دی بهمون‬ ‫و همه‌مون با خوشحالی می‌ریم خونه‌هامون.‬
‫نمی‌تونم.‬
‫- رابی...‬ ‫- نه.‬
‫نظرت عوض می‌شه.‬
‫اون‌قدر پیر شدن و مردنِ دوستام رو دیدم که بدونم،‬
‫تو هم نظرت عوض می‌شه.‬
‫متأسفم.‬
‫ولی عوض نمی‌شه.‬
‫این معنیش این نیست که نمی‌تونیم با هم باشیم.‬
‫همین الانش هم سال‌ها رو هدر دادیم.‬
‫اگه بهت بدمش،‬ ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟‬
‫نابودش می‌کنیم.‬
‫حق با اونه.‬
‫اون یه نفرینه.‬
‫- نه.‬ ‫- گوش کن، رفیق.‬
‫می‌تونی بعداً با عیالت‬ ‫کارهاتون رو راست‌وریس کنی،‬
‫ولی تو با اون گوه‬ ‫از اینجا بیرون نمی‌ری.‬
‫فکر می‌کنی این‌قدر احمقم‬ ‫که با خودم بیارمش؟‬
‫دقیقاً همین‌قدر احمقی.‬
‫فکر کردی جونِ گیشا تو خطره،‬ ‫وی-وان رو آوردی تا نجاتش بدی.‬
‫همون چیزیه که تو جیب چپت قلمبه شده.‬
‫هوم.‬
‫هی.‬
‫رابی، فقط چیزی که می‌خواد رو بهش بده.‬
‫- لعنتی.‬ ‫- بزن بریم.‬
‫خواهش می‌کنم، نه.‬
‫اونا تو رو دزدیدن.‬
‫نمی‌خوام هیچ‌کس دیگه‌ای‬ ‫به خاطر من آسیب ببینه.‬
‫سلام، رابی.‬
‫بن.‬
‫- این عوضی اینجا چه گهی می‌خوره؟‬ ‫- من بهش پیام دادم.‬
‫اومده کمک کنه.‬
‫- ما به کمک این مادرجنده نیازی نداریم.‬ ‫- اون دوتا سفیدپوستِ عوضی...‬
‫۸۰ ساله دارن‬ ‫خرخره همدیگه رو می‌جون.‬
‫این استخونِ اوناست،‬ ‫بذار سگای پیر سرش دعوا کنن.‬
‫می‌دونی چقدر وقته می‌خوام‬ ‫اون صورت قشنگت رو داغون کنم؟‬
‫رفیق، ملکه رو این صورت نشسته.‬
‫این یه گنجینه ملیِ لعنتیه.‬
‫آخه چرا بهش اعتماد می‌کنی؟‬
‫الان هیچ‌کس بیشتر از اون‬ ‫از هوم‌لندر متنفر نیست.‬
‫چطور می‌تونی مطمئن باشی؟‬
‫چون آدما به‌شدت قابل‌پیش‌بینین.‬
‫اوه، لعنت بهش.‬
‫لعنتی.‬
‫اوه.‬
‫لعنت بهش، از پرواز کردن متنفرم.‬
‫پوستت کلفت باشه یا نه،‬ ‫بازم می‌تونم گردن لعنتیت رو بشکونم.‬
‫بن، بس کن.‬
‫خواهش می‌کنم.‬
‫لعنت بهش.‬
‫- نمی‌تونم بدمش به تو.‬ ‫- گلدی حتی دلش نمی‌خواد بگیرتش.‬
‫پس شاید یه روزی‬ ‫یکی رو پیدا کنم که بخواد.‬
‫به‌هرحال تو همیشه قرار بود‬ ‫رابطه‌ت با گلدی رو به گه بکشی.‬
‫تو هیچ‌وقت نمی‌تونستی یه دختر رو نگه داری.‬
‫یا یه سرنگ هروئین تو کیرت بود یا...‬
‫یا اینکه مجبور بودم کنار تو وایستم؟‬
‫تو از همون اول سوگلیِ همه بودی.‬
‫مخصوصاً کلارا.‬
‫هرچی که اونا می‌خواستن ما باشیم،‬ ‫هرچی که براش تلاش می‌کردن،‬
‫همه رو تو تو می‌دیدن.‬
‫و من به خاطرش ازت متنفر بودم.‬
‫نه.‬
‫نه، من اون چیزی نبودم که کلارا می‌خواست.‬
‫بلد نبودم چطوری باشم.‬
‫ولی تو دوستش داشتی.‬
‫حاضر بودی چیا بدی تا دوباره‬ ‫داشته باشیش... اونم برای همیشه؟‬
‫واقعاً ازت متنفرم، عوضی.‬
‫این که معلومه.‬
‫ولی مجبور نیستیم همدیگه رو بکشیم.‬
‫من می‌تونم جاودانگیت رو ازت بگیرم.‬
‫و قدرت‌هات رو.‬
‫دیگه مجبور نیستی تا ابد تنها زندگی کنی.‬
‫اونوقت تو و گلدی می‌تونین هرچقدر‬ ‫از عمرتون که مونده رو همون‌طوری که می‌خواین بگذرونین.‬
‫چرا باید این کارو واسه من بکنی؟‬
‫به خاطر وی-وان این کارو می‌کنم.‬
‫اون دیگه چه کوفتیه؟‬
‫یالا.‬
‫این اولین باریه که‬ ‫خون خودمو می‌بینم تو...‬
‫اصلاً یادم نمیاد چقدر وقت.‬
‫نکن.‬
‫نمی‌خوام باهات بجنگم.‬
‫می‌دونی،‬ ‫کلارا همیشه یه حرفای عجیبی می‌زد.‬
‫اینکه من قوی‌ترین سوپِ زنده‌ام،‬
‫«نماد نهاییِ» چیزی که‬ ‫می‌تونستیم باشیم.‬
‫ولی اشتباه می‌کرد.‬
‫اون هنوز تو رو ندیده بود.‬
‫نه.‬
‫نمی‌فهمم.‬ ‫قرار نبود اون...‬
‫غیرممکنه.‬
‫ولی تو از من متنفری.‬
‫من اونو بیشتر دوست دارم.‬
‫و این همون چیزیه که اون می‌خواست.‬
‫فرار کن.‬
«ارائـه شـده تـوسـط رســانــه بــزرگ ســیـنـمـافــریــک» .:::CinemaFreak.Net:::.