« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫« ترجمه از فائزه شاهمرادی و علی محمدخانی »
‫نگه دار
‫« آیین‌نامه »
‫« در صورت پاکسازی ناموفق ‫برای جنگ آماده شوید »
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
‫کارل؟
‫لطفاً داخل بمونید، خانم قاضی
‫چه خبره؟
‫کلانتر پاکسازی نکرد، خانم
‫هر چه سریع‌تر و بی‌سر و صدا ‫به خانه‌تان بازگردید
‫امنیت شما تنها نگرانی ماست
‫هر چه سریع‌تر و بی‌سر و صدا ‫به خانه‌تان بازگردید
‫امنیت شما تنها نگرانی ماست
‫تا حد ممکن سریع و بی‌سر و صدا ‫به خانه‌تان بازگردید
‫نیکولز رفت اونور تپه
‫- می‌دونم ‫- نتونستم پیدات کنم
‫من درخواست آلارم دادم
‫مأمورهای ذخیره و اونایی که ‫خارج از شیفت کاری بودن رو جمع کردم
‫خوبه. برای ساعت ۸ شب ‫منع رفت و آمد اعلام کن،
معاون‌های کلانتر تحت فرماندهی تو باشن
‫می‌خوام یه نفر هم ‫حواسش به بابای نیکولز باشه
‫اذیتش نکن
‫فقط ببین با کی حرف می‌زنه ‫و کی با اون حرف می‌زنه
‫بیرون فرستادن نیکولز برای پاکسازی ‫قرار بود جلو این اتفاق رو بگیره
‫امروز یه سخنرانی می‌کنم
‫متوجهی چه خبره؟
‫مردم میگن دوباره وقت یه شورشـه
‫واسه همین باید بدونن امروز چه اتفاقی افتاد
‫تحقیق در حال انجامـه
‫داریم با همه‌ی آشناهای نیکولز حرف می‌زنیم
‫من می‌دونم چه اتفاقی افتاد
دو نفر تو طبقات پایین هستن ‫که می‌خوام جلوشون گرفته شه
‫بازداشت‌شون کن
‫ولی پایینیا از این اتفاق خوشحالن
‫آهای!
‫بیاید آروم باشیم، دوستان
‫بیاید آروم باشیم. لطفاً. ساکت
‫به من گوش کنید
‫هر چه سریع‌تر بی‌سر و صدا ‫به خانه‌تان بازگرید...
‫نه، نباید اعلان‌ها رو قطع کنی!
‫امنیت شما...
‫آهای! نه، برو کنار
‫یالا
‫قوانین رو من تعیین نمی‌کنم
‫گور بابات، هنک!
‫من هم مثل شما فقط تماشا کردم
‫اون رفت بالای تپه
‫این یعنی امنـه
‫من هم می‌خوام برم بیرون
‫این حرف رو نزن. ‫این حرف رو نزن.
‫لطفاً آروم باشید. ‫نمی‌تونید این حرف رو بزنید.
‫برید کنار
‫دیگه دست بردار، هنک
‫- نمی‌تونی کاریش کنی ‫- آره!
‫باید دهنتو ببندی و به حرف این مردم گوش کنی
‫آره!
‫- ما حق سؤال کردن داریم ‫- آره!
‫- مگه نه؟ ‫- بله!
‫ما چیزی دیدیم که هیچکس تا حالا ندیده
‫- و همگی می‌خوایم بدونیم معنیش چیـه ‫- آره
‫جولیت نیکولز یکی از ما بود
‫پس چرا لوش دادی؟
‫درسته، لوش دادم
‫جولز مثل خانواده‌ی منـه ‫ولی باید تصمیم می‌گرفتم
‫اونا می‌دونستن اون اینجاست
‫خونه‌هامون رو کن فیکون می‌کردن
‫اونا فقط دنبال بهونه‌ان
‫فکر می‌کنن ما حیوون‌های نادونیم. ‫ما باید نشون‌شون بدیم...
‫بعد از این که برق رو قطع کردیم و ‫سیلو رو تعطیل کردیم نظرشون عوض میشه
‫آره!
‫یه بار!
‫یه بار می‌تونیم سیلو رو تعطیل کنیم
‫بعدش نابودمون می‌کنن
‫هممون جولز رو دیدیم که از روی تپه رد شد
‫دیگه گوش‌مون به این دروغ‌ها بدهکار نیست. .‫ما حقیقت رو می‌خوایم
‫به من گوش کنید!
‫گوش کنید
‫بیشتریامون وظیفه و شغلی داریم ‫که باید بهش برسیم، مگه نه؟
‫نباید این کارو بکنی
‫اینجا مثل انبار باروته
‫این یه دستوره؟
‫آره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال
‫« سیلو » « فصل دوم » « قسمت دوم: آیین‌نامه »
‫دکتر؟
‫دکتر نیکولز؟
‫بچه‌ی اندرسون یه بند داره گریه می‌کنه
‫چجوری این کارو کردی، کوچولو؟
‫چیکار؟
‫آرنجش در رفته
‫درست شد
‫تمومـه
‫می‌خواید من...
‫دخترک بیچاره
‫طفلکی
‫جدی میگی؟
‫کلانتری به تو گزارش میده؟
‫فعلاً. موقتیـه، پال
‫قراره خونه‌ی کلانتر رو هم پاکسازی کنیم
‫برنارد می‌خواد تو و خانواده‌ات ‫هر چی سریع‌تر برید اونجا
‫اون می‌خواد همه چی به حالت عادی برگرده
‫اون از روی تپه رد شد
‫چجوری قراره همه چیز عادی شه؟
‫توسط ما. وقتی که هممون ‫خونسرد و آروم رفتار کنیم
‫بخش‌ دیگه‌ای از منشور هست ‫که برنارد قصد داره نادیده بگیره؟
‫پال الان وضعیت اضطراریـه
‫هنوزم باید گزارشم رو ‫درمورد پاکسازی نیکولز بنویسم؟
‫معلومـه
‫هنوز ازت اظهاریه نگرفتم
‫درمورد درخواست نیکولز برای بیرون رفتن
‫باشه، اظهاریه‌ی من اینـه
‫برنارد باور داشت که نیکولز ‫قوانین‌مون درمورد عتیقه‌ها رو زیر پا گذاشته
‫اون رو به مزرعه‌ی ذرت کشوند ‫تا بی‌دردسر بازداشتش کنه
‫وقتی بحث عتیقه‌ی سطح قرمزی که ‫دست نیکولز بود رو پیش کشید...
‫عتیقه‌ای که برنارد بعداً نابودش کرد
‫برای امنیت سیلو
‫وقتی بحثش رو پیش کشید که منم شاهدش بودم، ‫نیکولز گفت می‌خواد بره بیرون
به محض این که مأمورها اومدن بگیرنش فرار کرد
‫اونا تعقیبش کردن و گرفتنش
‫اظهاریه‌ام تموم شد
‫کافیـه؟
‫فقط یه چیزی
‫اگه نیکولز گفت که می‌خواد بره بیرون، ‫پس چرا فرار کرد؟
‫نمی‌دونم
‫حتماً نظرش عوض شده
‫اگه هنوز زنده باشه چی؟
‫نمی‌تونیم همینجوری دست رو دست بذاریم ‫وقتی ممکنه یه جایی اون بیرون باشه
‫اون زنده نیست
‫توی اون لباس به قدر کافی هوا نیست
‫اون یادداشتی که گفتی براش ببرم چی بود؟
‫گفتم حتماً می‌خونیش
‫معلومـه که خوندم. .‫فقط نفهمیدمش
‫قرار هم نبود بفهمی
‫یه شوخی خصوصی بین من و اون دختر بود
‫نوشته بودی تجهیزات خوبی دارن
منظورت نوارچسب بود؟
‫چرا منو با حال مزخرفم تنها نمی‌ذاری؟
‫متأسفم، واک
‫اما...
‫سوگواری کافی نیست
‫سلام، شرل
‫چی می‌خوای؟
‫باید با واکر تنها حرف بزنم
‫بگو
‫چطوری؟
‫خودت فکر می‌کنی چطورم؟
‫آره آره سؤال احمقانه‌ای بود. ببخشید
‫ببین...
‫متأسفم، واکر
‫اما بخش امنیت قضایی ‫می‌خواد چندتا سؤال ازت بپرسه
‫خودشون می‌دونن کجام
‫من باید تو رو بازداشت کنم
‫حالا دیگه کلانتری ‫برای قوه‌ی قضاییه کار می‌کنه؟
‫از یه ساعت پیش آره
‫باید با من بیای، واک...
‫و...
‫و باید یه جوری باشه که زشت نشه
‫غیرممکنـه
‫همشون میگن پاکسازی نمی‌کنن ولی می‌کنن
‫جناب قاضی، من خودم دیدم
اون پد پاکسازی رو برداشت ‫و بعد انداختش زمین
‫- اما بعدش... ‫- چی؟ تصمیم گرفت نمیره؟
‫از روی تپه رد شد
‫من حرفتو باور نمی‌کنم
‫همه دیدن
‫لطفاً، برو
‫حالا چی کار کنیم، برنارد؟
‫مگه به توی نخاله‌ی بخش مکانیک ‫نگفتیم اینجا نباشی؟
‫مشتاق دیدار، حرومزاده
‫دلم برات تنگ شده بود
‫مزخرفات عجیبی در مورد دست‌راستت شنیدم
‫حتماً بالایی‌ها حسابی عصبانین
‫آره افتادن به جون همه
‫کون لق‌شون
‫بیشتر از این که ما نیازمندشون باشیم، ‫اونا بهمون نیاز دارن
‫به نظر میاد این بار فرق داره
‫آره، همینطوره. ‫اما از پسش برمیای
به بابات رفتی دیگه
‫بعضی وقتا نمی‌دونم خوبـه یا بد
‫باور کن خوبـه
‫اگه به خاطر اون نبود زنده نمی‌موندم
‫یه کم کمک لازم دارم
‫اگه از دستم بر بیاد باشه
‫دوتا درخواست دارم
‫اگه کسی اومد سراغت ‫و ازت خواست سلاح بسازی، نساز
‫خیلی خطرناکـه
‫درخواست دوم چیـه؟
‫حتماً می‌دونی برای چی اینجام
‫کم و بیش
‫دوست داشتم برات نوشیدنی آماده کنم ‫اما نمی‌خوام زیاد بمونی
‫متوجهم
‫اگه خودت دلت می‌خواد بخور
‫من دیگه نمی‌خورم
‫دیگه نمی‌خوری؟
‫اوهوم
‫از کی تا حالا؟
‫از امروز
‫آهان
‫امشب برای اهالی سیلو سخنرانی می‌کنم و
‫می‌خوام تو پشتم باشی
‫پشتت باشم؟
‫به نشونه‌ی اتحاد، ‫واسه اطمینان دادن به مردم
‫اما بهم دستور نمیدی
‫خب وقتی جون ده هزار نفر در خطره،
‫فکر کردم نیازی به دستور دادن نیست
‫خودم شخصاً اومدم اینجا ‫تا با احترام درخواست کنم
‫می‌دونی نیکولز چجوری از تپه رد شد؟
‫حتماً مشکل از نوارچسب بوده
یکی دیر یا زود این مسئله رو می‌فهمه
‫اشتباهم این بود که وقتی نیکولز نوارچسب رو دزدید نفرستادمش معدن
‫تو ترسیدی
خب، هیچکس بهتر از تو من رو نمی‌شناسه
‫یعنی فکر می‌کنی یه جمعیت عصبانی درو می‌شکنه و
ما رو می‌کشه؟
‫من از چیزی که فکر می‌کنم نمی‌ترسم، ‫از چیزی که می‌بینم می‌ترسم
‫از چیزی که اون دختر پشت تپه دید
‫هزاران جنازه
‫مرگ کل افراد یه سیلو
‫به نظر می‌رسید توی سیلو جنگ داخلی شده
‫این چیزیـه که منو می‌ترسونه
‫چون وقتی اونجا این اتفاق افتاده، ‫اینجا هم ممکنه اتفاق بیفته
‫آیین‌نامه‌ی عزیزت که دستورالعمل‌ها رو ‫ مشخص می‌کنه
‫آیین‌نامه میگه اگه کسی نتونست پاکسازی کنه ‫ چی کار باید کرد ولی
‫نمیگه اگه یه نفر...
‫از جلوی چشم لعنتیمون دور شد چی کار کنیم
بنیان‌گذاران هیچ‌وقت تصورشو نمی‌کردن ‫یا فکرشو نمی‌کردن ممکن باشه اما
امروز این اتفاق افتاد ‫و کل سیلو شاهدش بودن
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫خب من هم برای همین اینجام، تا اینو بفهمم
‫من نمی‌تونم کمکت کنم
‫تو دست‌راست من بودی
‫- تا این که یه دفعه دیگه نبودم ‫- این وضعیت اضطراریـه
‫من هیچ‌وقت نمی‌فهممت
‫قضیه چی بود، مری؟
‫یه راز ۲۵ ساله
‫چیـه که تو دلت نگه داشتی؟
‫چیـه که بهم نمیگی
‫داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
‫خب من به کمکت نیاز دارم و...
‫اگه نه به خاطر دوران ،قدیم‌مون این کارو می‌کنی
‫و نه به خاطر سیلو،
‫پس خواسته‌ی لعنتیت چیـه؟
‫آپارتمان بزرگتر؟
‫گرفتن عتیقه؟
‫کارکنان بیشتر؟ چه کوفتی می‌خوای؟
‫تو هنوزم منو نمی‌شناسی مگه نه؟
‫باشه پس. ‫بهت میگم با چی راضی میشم.
‫توی این داستان یه جادوگرِ خیلی قدرتمند هست که
‫« جادوگر شهر اُز »
هیچ‌وقت کسی نمی‌بینتش
‫و وقتی می‌بیننش معلوم میشه اون یه شیاده که
‫پشت یه مشت حقه‌ی کثیف قایم شده
‫پس من یه شیادم؟
‫نه، من شیادم
‫و در پایان داستان اون سوار یه بالن میشه ‫و پرواز می‌کنه میره
‫خواسته‌ی من اینـه
‫می‌تونی این کارو واسم بکنی؟
‫چون اگه می‌تونی کمکت می‌کنم
‫اما اگه نمی‌تونی...
‫پس گورتو گم کن
‫اصلاً دلم نمی‌خواد این کارو باهات بکنم ‫اما باید زندونیت کنم
‫قضیه چیـه، هنک؟ ‫از کی تا حالا پیرزن‌ها رو زندونی می‌کنی؟
‫از وقتی که دستور گرفتم هردوتون رو ‫نگه دارم تا بخش قضایی ازتون بازجویی کنه
‫اگه چیزی لازم داشتی داد بزن تا یه نفر بیاد
‫کجا میری؟
‫ما باید مطمئن بشیم که
همه واسه شنیدن سخنرانی شهردار ‫اومدن بیرون
‫اول می‌خوان همه توی آپارتمانشون بمونن و
‫حالا می‌خوان بیان بیرون
‫یالا. بیا بریم
‫« خروج »
‫خب، چی بهشون گفتی؟
‫لام تا کام حرف نزدم
‫فکر کردم تو چیزی گفتی
‫تو که منو خوب می‌شناسی
سینمافریک
‫هنک اون رو توی بازداشتگاهِ مأمورها ‫زندونی کرده
‫مکلین هم اونجاست
‫حتماً بابت نوارچسبـه
‫اون نوارچسب آی‌تی که جولز دزید آشغال بود، نه؟
‫فکر کنم واکر و مکلین اون رو ‫با نوارچسب حرارتی‌مون جابجاش کردن
‫صبر کن ببینم، به نظرت بخش قضایی ‫می‌دونست که نوارچسب کار نکرده؟
‫حتماً می‌‌دونسته دیگه
‫اگه بتونیم خودمونو به واک برسونیم ‫و بفهمیم چیا می‌دونه، اون‌وقت مدرک داریم
‫اما چرا مردم باید به جای بخش قضایی ‫حرف واکر رو باور کنن؟
‫چون دیدن که جولیت از تپه رد شد
‫- مسئله اینـه که... ‫- من یه نقشه دارم
‫شاید بخش قضایی شک کرده باشه ‫ که کار ماست اما مطمئن نیست
‫مطمئن نیستن که تو هم دستی داشتی
اما پای من واسه دزدیدن نوارچسب گیره
‫- شاید. اما... ‫- اما و اگر نداره
‫جولیت اومد سراغ من، ‫التماسم کرد نوارچسب‌ها رو عوض کنم
‫تو هیچ دخلی بهش نداشتی
‫نه، نه. بیخیال
،هیچی بهشون نمیگیم
وادارشون می‌کنیم بهمون بگن که فکر می‌کنن چه اتفاقی افتاده
بعدش همه چی رو انکار می‌کنیم
می‌‌دونن به خاطر نوارچسب بوده
فقط ما دو نفریم که اینو می‌دونیم
.هیچی نمیگیم اون‌وقت می‌تونیم به روی خودمون نیاریم *
پیرزن ساده
اونا نیازی ندارن ما چیزی بهشون بگیم
یه نفر از طبقات پایین پیدا می‌کنن تا علیه‌مون شهادت بده و
جفت‌مون رو می‌فرستن معادن یا بیرون واسه پاکسازی
تنها شانس‌مون برای اینکه گیرشون بندازیم اینـه که من اعتراف کنم
عمراً بذارم واسه کاری که من شروع کردم مجازات بشی
پس جفت‌مون رو می‌کُشن
دیر یا زود این اتفاق میفته
حداقل اینجوری با هم می‌میریم
می‌دونم خیلی‌هاتون از بابت چیزی که
امروز دیدید احساس تردید و آشفتگی می‌کنید
ولی اینجام که بهتون بگم امروز، روز خوبی بود
امروز اولین روز از عصری جدید بود
،تا جایی که یادمونـه
،تمام کسایی که برای پاکسازی می‌رفتن روی اون تپه می‌مُردن
توسط سموم خطرناک یک دنیای ناامن کُشته میشدن
ولی امروز، این قضیه عوض شد
کلانتر نیکولز درخواست کرد بره بیرون
و رفت بیرون
اون تصمیم گرفت که پاکسازی نکنه
اون یه خائنـه - نه، اون خائن نبود -
جولیت نیکولز یه مبارز بود
من در مورد خیلی چیزا باهاش مخالف بودم ولی بهش احترام می‌ذاشتم
و هیچ‌وقت به اندازه‌ی امروز براش احترام قائل نبودم
اون زنده‌ست
نه
...نه. ای کاش این حقیقت داشت
واقعاً ای کاش اینطور بود
ولی اون به عنوان یه قهرمان برای سیلو مُرد
غیرممکنـه
می‌خواید به داد و بیدادهای این آقایون گوش کنید
یا می‌خواید بدونید چرا جولیت نیکولز یه قهرمان بود؟
...قبل از اینکه بره بیرون
از کلانتر نیکولز پرسیدم که
میشه با نوارچسب‌های جدید لباسش رو مُهر و موم کنیم یا نه؟
نوارچسبی که به تازگی توسط متخصص‌های فنی بخش طراحیِ لباس‌مون ساخته شده
...اون هم
با شجاعت تمام قبول کرد
اینکه موفق شد از اون تپه رد بشه
ثابت می‌کنه که نوارچسب جدیدمون در مقابل خطرات دنیای بیرون
بهتر ازمون محافظت می‌کنه
و این اولین قدم برای پیشرفت در دوران ماست
ولی این اول راهـه
باز هم دنبال راه‌هایی می‌گردیم برای بهتر و محکم‌تر کردن لباس‌هامون و
نوارچسب‌هایی می‌سازیم که شاید یه روز از هممون
در مقابل خطرات دنیای بیرون محافظت کنن و
ما رو به هدف نهایی‌مون یعنی ترک کردن سیلو در صحت کامل نزدیک‌تر کنن
می‌خوام از شهردار بابت این دستاورد مثال‌زدنی‌شون تشکر کنم و
بابت این رهبری قاطعانه‌شون در این شرایط بحرانی
ازشون تقدیر کنم
،بدین وسیله دستور میدم ،با اختیاراتی که توسط منشور به من داده شده
پنج ژتون به تمامی خانواده‌ها
برای جشن‌ گرفتنِ این دستاورد بزرگ اهدا بشه
فقط می‌تونیم امیدوار باشیم که این نوارچسب جدید
آغازگرِ دوره‌ای جدید برای هممون باشه
دارن دروغ میگن
جولیت فهمید که بخش آی‌تی داره از نوارچسب‌های بد استفاده می‌کنه
،این نوارچسب جدید نیست صرفاً نوارچسب خوبیـه که ما استفاده می‌کنیم
،اونا هم قصد نداشتن ازش استفاده کنن یکی از بخش مکانیک نوارچسب‌ها رو جابجا کرده
شهردار داره دروغ میگه - !آهای -
اسمت چیـه؟ - جولیت نیکولز -
باهام بیا - مشکل چیـه؟ -
اون یکی از افراد منـه - اون تحت بازداشتـه -
بکش عقب - هی -
اولین باره اومدی پایین‌تر از طبقه‌ی ۱۲۰؟
من ناکس‌ام
بهت قول میدم دردسر درست نمی‌کنه
فقط داره روز بدی رو می‌گذرونه
دوستش رو از دست داده و مشروب خورده ولی
یکی از بهترین متخصص‌های سیلوئـه
این مأمور ضمانتش رو می‌کنه
هنک؟
دارم به ایشون توضیح میدم که الان نمی‌تونم شرلی رو از دست بدم
آره، ما حواس‌مون بهش هست
قبل از منع رفت و آمد برمی‌گرده خونه
این زبون سُرخش باعث میشه که سر از معادن در بیاره
ممنون. یکی طلبت
جفت‌تون بهم مدیونید
بیا. باید صحبت کنیم
چیزی برای صحبت کردن نداریم
لعنتی
دنبالش کن
چندتا دیالوگ اضافه‌تر هم گفتیم طبیعی‌تر جلوه کنه
پول خوبی هم بابتش گرفتید
اگه باز بهمون احتیاج داشتید، خبرمون کنید
تا اون موقع، لام تا کام حرف نزنید
وگرنه دوباره بازداشت میشید
خیلی‌خب، به اغتشاش‌گرها رسیدگی کردم
درضمن، کارشون خوب بود
آفرین
ممنون
می‌دونی چیـه؟
بله
چیز مهمی بود؟
نه، ولی الان هست
اوضاع احوال مردم چطوره؟ حادثه‌ای رُخ نداده؟
.همه برگشتن خونه‌هاشون .رفتار خشونت‌آمیزی گزارش نشده
همه‌ی مأمور‌ها با ما هستن
ناظرها حواس‌شون به دردسرسازهای معروف هست
ورق رو برگردوندی
البته فعلاً
مجبور نیستی تنها این کار رو بکنی
،اگه من دست‌راستت بودم ...مطمئن میشدم وضعیت خوبـه و
سخنرانی یکی دو روز برامون وقت خرید
.بحران تموم نشده .می‌خوام سر پُستت باشی
حالا بهتره برم
نمی‌خوام قانون منع رفت و آمد خودم رو زیر پا بذارم
فراموشت نکردم
شرمنده که سخنرانی شهردار رو از دست دادی
...شما
آزادین
تا منع رفت و آمد نیم ساعت مونده. بجنبین
گفتی قوه‌ی قضاییه سؤالاتی داره
آره. اون موقع داشتن ولی الان ندارن
حداقل شهردار توضیح داد که جولیت چطوری تونسته از تپه رد بشه
چی گفت؟
گفت به خاطر نوارچسب جدیدیـه که بخش آی‌تی تولید کرده
یالا
ممنون
آقای شهردار - آقای شهردار -
ممنون بابت خدمات‌تون
« ج ز »
شرمنده دیر اومدم
آنتونی خوابیده؟
آره، پرسید کجایی
من هم گفتم: «گمون کنم بابایی «دیگه دوست‌مون نداره
عزیزم، شوخی می‌کنم
شرمنده. اینقدر خسته‌ام که گیجم و
تا زمانی که شرایط اضطراری تموم بشه همینجوری می‌مونم
بیا
شامت رو گرم می‌کنم
ممنون
تونستی با برنارد صحبت کنی؟
مستقیم ازش پرسیدم و اون گفت توی جایگاه فعلیم خیلی به کار میام
حداقل فعلاً
طرف دست‌راست لازم داره
حتی اگه من نباشم
جفت‌مون می‌دونیم باید تو باشی
باید تو باشی
منتظر چیـه؟
سعی دارم همین رو بفهمم
می‌دونستی مدوس هم قراره اونجا باشه؟
نه
هیچکس هم نمی‌دونه چرا اونجا بوده
آخرین باری که در ملأ عام ظاهر شد رو یادم نیست
سر و صدای زیادی به پا کرد
وقتی توی قوه‌ی قضاییه بودی باهاش کار کردی؟
اصلاً نمی‌دونست من وجود دارم
ولی میگن قبل از قوه‌ی قضاییه تو بخش آی‌تی کار می‌کرده
مدوس و برنارد اون زمان همدیگه رو می‌شناختن؟
آره، احتمالاً
برنارد اون زمان رئیس بخش آی‌تی بود. چرا؟
به برنارد گفتم مجبور نیست که تنهایی این کار رو بکنه و
به نظر نگران نمیومد
این باعث می‌شه فکر کنم که شاید تنهایی این کار رو نکرده
فکر می‌کنی با مدوس مشورت می‌کنه؟
نمی‌دونم
ولی امروز یه طور خاصی به مدوس نگاه می‌کرد
هنوز هم آدم رو غافلگیر می‌کنی
بیا تو
ممنون که پشتم وایسادی
چی باعث شد نظرت عوض شه؟
،راستش رو بخوای اومدم تا شکستت رو ببینم
ببینم که اوضاع از کنترلت خارج میشه
خب؟
فکر نمی‌کردم اینقدر توی سیاست استعداد داشه باشی
،ولی با توجه به نمایش امروزت
ممکنه اشتباه کرده باشم
بد نبودم، مگه نه؟
گمونم آوردن اغتشاش‌گرها هم کار خودت بود، نه؟
آره، بهتره روی همچین چیزایی ریسک نکنیم
گمونم داستان ساختگی رو هم باور کردن
باور کردن؟
مضحکـه
،ولی با توجه به وضعیت حال حاضر کارت رو راه میندازه
مثل یه معادله باهاش برخورد کردم
مردم شاهد یه معجزه بودن و ،نمی‌تونستم بهشون بگم اشتباه دیدن
اینجوری عده‌ای باور می‌کردن ولی مردم بهرحال معجزه رو دیده بودن
واسه همین یه داستان سرهم کردم و فرق دوتا نوارچسب رو براشون توضیح دادم
حالا اگه کسی سعی کنه که ،داستان دیگه‌ای تعریف کنه
اول باید داستان من رو نقض کنه
،تازه اگه این هم جواب نده
میشه به زور بازو متوسل شد
...زور بازو یه مدتی جواب میده ولی
ولی چی؟
باید یه چیزی بهشون بدی که بهش باور کنن
واسه همین بهت نیاز دارم
تو بهم نیاز نداری
امروز ثابتش کردی
،وقتی داشتم میومدم بالا یه نوشته رو سه‌بار روی دیوارها دیدم
«ج ز»
تازه اینجا طبقات بالاست
خدا می‌دونه تو طبقات پایین‌تر چه خبره
سخنرانی چند روز برامون وقت خرید ولی
بدون تو نمی‌تونم این بحران رو مدیریت کنم
چون من تنها کسی‌ام که به غیر تو وارد اون اتاق شدم
چون تو تنها کسی‌ هستی که بهش گوش میدم
...سعی کردم یه دست‌راست دیگه پیدا کنم ولی
سطح توقع رو خیلی بُردی بالا
گوش کن، امروز صبح که ازت کمک خواستم
...خواستم بهت رشوه و انگیزه بدم ولی
متوجه شدم که این کارم توهین‌آمیز و
تحقیرآمیز بود
...و
معذرت می‌خوام
ممنون
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
از اشاره‌ی دست برای ارتباط استفاده می‌کنیم
،اگه مردمِ طبقات وسط بهمون ملحق شدن روش استفاده ازش رو یادشون میدیم
!آهای
بیا تو نور وگرنه خودمون میایم و می‌کِشیمت
منم
اینجا چیکار می‌کنی، کوپر؟
ناکس گفت دنبالت کنم
جاسوسی، کوپ؟
حدس زده بودم
خب، برو بهش بگو ما رو دیدی و در مورد چی حرف می‌زدیم
نمی‌تونه جلومون رو بگیره
بهش میگم قبل منع رفت و آمد خونه بودید
همتون
چرا همچین کاری می‌کنی؟
چون من دست‌راست جولیت بودم
وقتی همه چی داشت نابود میشد فقط ما دوتا توی اتاق مولد بودیم
اگه اون نبود مُرده بودیم
پس به خاطر ناکس اینجا نیستم
به خاطر جولیت اینجام
هر نقشه‌ای که دارید، من هم هستم
داستان برنارد در مورد نوارچسب‌ها دروغ بود
می‌دونم واکر نوارچسب‌ها رو عوض کرده ...چون یه
تو هیچی نمی‌دونی، دختر
،اگه به این حرفات ادامه بدی هممون رو می‌فرستی معادن
همه جا گوش و چشم دارن
چطوری پیدامون کردی؟
این عقل‌کل رو دنبال کردم
هیچکدوم‌تون واسه اینجور مسائل ساخته نشدید
توی این کار خوب نیستید. پس در مورد جولیت و نوارچسب‌ها و اینا صحبت نکنید
برای سلامتی‌تون ضرر داره
تو با مایی؟
قصد دارید چیکار کنید؟
آدمایی مثل خودمون رو پیدا کنیم
آدمایی که طرز فکرشون مثل ماست
اونایی که می‌دونن بهشون دروغ گفته شده و می‌خوان حقیقت رو بدونن
بعد این که تعدادتون کافی شد چی؟
ازشون جواب می‌خوایم
خب، جوابی بهتون نمیدن
پس می‌جنگیم
برای اون هم آماده‌ان
خودتون معاون‌های کلانتر و مأمورها رو سراسر سیلو دیدید
منتظرن شما حرکت اول رو انجام بدید
تا دندون هم مسلح‌ان - خب، شاید بعضی از مأمورها و
معاون‌ها هم بخوان حقیقت رو بدونن
شاید
یکم پیش، توی بی‌‌سیم شنیدم که یه نوشته چندین بار
روی دیوارهای سراسر سیلو نوشته شده
«ج ز»
جولیت زنده‌ست
خوبـه
خوبـه، چون به نظرم درستـه
فکر می‌کنم زنده‌ست
تو چی فکر می‌کنی، واک؟
خب، حالا که شما همتون می‌خواید حقیقت رو بفهمید، آره
زنده‌ست
،برای اولین بار در ۲۵ سال گذشته نمی‌خوام مست باشم
می‌خوام در مورد این مسئله در هوشیارترین حالتم باشم
و می‌خوام تو کارو پیش ببری
بهت کمک می‌کنم، برنارد
...ممنون. می‌دونم که با همدیگه
اول، بذار بگم در عوض باید برام چیکار کنی
هر چی بخوای بهت میدم
پس یکم نوارچسب خوب برام بذار کنار تا زمانی که این بحران تموم شه
چرا؟
آزادیم رو می‌خوام
...نمی‌دونم چی
نتونستی بالن هوای گرمِ جادوگر رو برام جور کنی پس
چیزی که جولیت نیکولز امروز داشت رو می‌خوام
می‌خوام برم بیرون
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]