1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:11,960 --> 00:00:12,899 اوه 3 00:00:13,034 --> 00:00:14,757 عجب بچه نازی داری برایان 4 00:00:14,892 --> 00:00:16,426 اسم ساتن رو از کجا آوردی؟ 5 00:00:16,561 --> 00:00:17,864 از همون خیابونای برادوی 6 00:00:18,000 --> 00:00:19,639 هیچ‌وقت نمی‌فهمم داری چه زری می‌زنی 7 00:00:19,774 --> 00:00:22,708 ولی انگار خوشحالی پس منم خوشحالم من که اصلا خوشحال نیستم 8 00:00:22,844 --> 00:00:24,639 باشه هیچ‌کس نگاش نکنه 9 00:00:24,774 --> 00:00:26,640 داره کرم می‌ریزه که یکیمون بپرسه چرا آره 10 00:00:29,042 --> 00:00:31,674 چرا؟ چون چارلی قراره سه ماه گورش رو گم کنه بره 11 00:00:31,810 --> 00:00:33,180 و من باید یه بابای مجرد باشم 12 00:00:33,316 --> 00:00:34,686 لازم نیست بهم بگین قهرمان 13 00:00:34,821 --> 00:00:36,012 هیچ‌کدوممونم همچین قصدی نداشتیم 14 00:00:36,658 --> 00:00:38,118 اون قیافه رو ببین 15 00:00:38,253 --> 00:00:39,187 تو خیلی خوشگلی 16 00:00:39,323 --> 00:00:41,323 لازم نیست بری مدرسه 17 00:00:41,459 --> 00:00:43,325 یا واسه خودت شخصیت بسازی هیچی 18 00:00:43,460 --> 00:00:45,532 این خیلی از جیمی کوچولوتره 19 00:00:45,667 --> 00:00:49,533 سرش اونقدر گنده بود که تا ده سالگیش هر وقت یهو برمی‌گشت 20 00:00:49,669 --> 00:00:51,496 همون‌وری تلوتلو می‌خورد 21 00:00:51,631 --> 00:00:52,795 یکی دیگه یه زری بزنه لطفا 22 00:00:52,931 --> 00:00:54,940 تا می‌تونی از این سنش حال کن برایان 23 00:00:55,075 --> 00:00:56,866 خیلی زود بزرگ می‌شن اصلا باورم نمی‌شه 24 00:00:57,002 --> 00:00:58,909 این یکی قراره فردا فارغ‌التحصیل بشه 25 00:01:00,414 --> 00:01:02,076 باورم نمی‌شه هنوز داره ادا درمیاره 26 00:01:02,212 --> 00:01:03,214 که قراره پیداش بشه 27 00:01:03,349 --> 00:01:05,542 می‌دونی منم با یه بابای این‌جوری بزرگ شدم 28 00:01:05,677 --> 00:01:07,879 توخالی ولی خیلی جذاب 29 00:01:08,547 --> 00:01:10,915 یعنی خیلی تابلو عوضی نبود 30 00:01:11,050 --> 00:01:13,192 ولی کاری می‌کرد که همیشه حس یه تیکه گوه رو داشته باشی 31 00:01:13,859 --> 00:01:14,893 منو درک می‌کنی 32 00:01:15,029 --> 00:01:17,821 اوه آره اوهوم 33 00:01:17,957 --> 00:01:20,491 ولی داری نابودم می‌کنی آره 34 00:01:20,627 --> 00:01:22,366 بذاریمش واسه سوفی؟ 35 00:01:24,332 --> 00:01:25,505 نتونستیم بیایم 36 00:01:25,640 --> 00:01:27,404 اوه نه 37 00:01:29,039 --> 00:01:29,971 خوبی؟ 38 00:01:32,011 --> 00:01:33,542 هنوز نه باشه 39 00:01:35,116 --> 00:01:37,410 باشه خب کی می‌خواد اول شروع کنه؟ 40 00:01:37,546 --> 00:01:39,648 من شروع می‌کنم شان یه کونیه 41 00:01:39,783 --> 00:01:41,783 عجیبه که اصلا اینجاست 42 00:01:41,919 --> 00:01:44,551 و نرفته تو یه گروه حمایتی باکلاس‌تر مصاحبه بده 43 00:01:44,687 --> 00:01:47,124 یه کار تو یه رستوران پیدا کردم 44 00:01:47,259 --> 00:01:48,422 واسه همین باید در اون کامیون رو تخته کنم 45 00:01:48,557 --> 00:01:50,762 و مثل یه لاشی منو ولم کنی 46 00:01:50,897 --> 00:01:52,095 پشمام 47 00:01:52,231 --> 00:01:53,562 باشه بابا یکم شل کنین باشه؟ 48 00:01:53,697 --> 00:01:55,259 اینجا که برنامه جری اسپرینگر نیست 49 00:01:55,395 --> 00:01:56,631 اون دیگه چیه؟ 50 00:01:56,766 --> 00:01:58,129 وای پشمام یادم رفته بود ازت بزرگ‌ترم 51 00:01:58,265 --> 00:02:02,133 در واقع یه جور کارناوال آدمای روانی بود 52 00:02:02,268 --> 00:02:04,304 که وقتی از مدرسه می‌زدی به چاک و مریض می‌شدی تو خونه می‌دیدی 53 00:02:04,439 --> 00:02:06,338 خیلی سمی و خشن بود 54 00:02:06,473 --> 00:02:07,812 و بدجوری دلم واسش تنگ شده 55 00:02:07,947 --> 00:02:09,146 حالا خورخه 56 00:02:09,281 --> 00:02:11,006 می‌فهمم که کفری هستی 57 00:02:11,142 --> 00:02:14,343 سر این رفتار تخمی و لاشی‌بازی شان 58 00:02:14,479 --> 00:02:16,989 ولی نظرت چیه در مورد حست حرف بزنیم و حلش کنیم؟ 59 00:02:17,124 --> 00:02:18,491 اوه من می‌دونم چطوری اینو حلش کنم 60 00:02:18,626 --> 00:02:21,561 باشه بچه‌ها این‌جوری مشکلامونو حل نمی‌کنیم 61 00:02:21,696 --> 00:02:22,690 بی‌خیال حاجی 62 00:02:23,588 --> 00:02:24,997 فقط باهام حرف بزن 63 00:02:25,133 --> 00:02:27,728 کیرم دهنت خورخه این کارو نکن 64 00:02:30,500 --> 00:02:32,128 بوم 65 00:02:33,500 --> 00:02:39,500 سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 66 00:02:40,707 --> 00:02:42,648 اوه چرا همیشه می‌خوره تو دندون؟ 67 00:02:42,783 --> 00:02:44,107 درد نداره 68 00:02:45,251 --> 00:02:46,450 فک کنم این یکیش الکی باشه 69 00:02:46,585 --> 00:02:48,820 شماها که فرم رضایت‌نامه رو امضا کردین نه؟ 70 00:02:50,389 --> 00:02:54,124 همه بچه‌های گندمون زیر یه سقف 71 00:02:54,259 --> 00:02:56,624 واقعا از ته دل شکرگزارم 72 00:02:56,760 --> 00:02:58,856 عزیزم ما خیلی مایه‌داریم 73 00:02:58,992 --> 00:03:02,032 تو عشق و خونواده 74 00:03:02,167 --> 00:03:03,531 درک چرا اینقدر احساساتی شده؟ 75 00:03:03,666 --> 00:03:06,534 از بعد عملش همین‌جوریه 76 00:03:06,670 --> 00:03:08,399 باشه چی بگم آخه؟ باشه 77 00:03:08,534 --> 00:03:10,034 زندگی کوتاهه 78 00:03:10,169 --> 00:03:12,472 می‌خوام از تک‌تک لحظه‌هاش لذت ببرم هممون باید همین کارو بکنیم 79 00:03:12,607 --> 00:03:14,478 متیو تو داری از چی لذت می‌بری؟ 80 00:03:14,613 --> 00:03:17,610 راستش کار و کاسبی کفشم داره می‌ترکونه 81 00:03:17,746 --> 00:03:19,511 اونقدر پول جمع کردم که واسه خودم یه جا رهن کنم 82 00:03:19,647 --> 00:03:22,049 با رفیقام فین و لئو 83 00:03:22,184 --> 00:03:23,282 و جک 84 00:03:23,417 --> 00:03:24,682 و چهارتا اسکل دیگه 85 00:03:24,818 --> 00:03:26,159 کلا چندتا اتاق خواب دارین؟ 86 00:03:26,294 --> 00:03:28,953 دوتا داداش دیگه باید با جق زدن خداحافظی کنی 87 00:03:29,089 --> 00:03:30,722 آره واسه اونم یه سیستم پیاده کردیم 88 00:03:30,858 --> 00:03:33,030 یه تقویم جق‌زنی ایول 89 00:03:33,166 --> 00:03:34,200 این یه ارتباط خیلی خوبه 90 00:03:34,336 --> 00:03:37,230 ببین جامعه‌ها این‌جوری ساخته می‌شن 91 00:03:37,366 --> 00:03:38,433 آلیس سلام 92 00:03:38,569 --> 00:03:40,402 تو هم یه لحظه خیلی لذت‌بخش تو راه داری 93 00:03:40,537 --> 00:03:42,574 فارغ‌التحصیلی حالت چطوره؟ 94 00:03:42,709 --> 00:03:45,337 آماده‌ام که تموم بشه نمی‌دونم خبر دارین یا نه 95 00:03:45,473 --> 00:03:47,779 ولی دبیرستان واقعا واسم بهترین تجربه نبود 96 00:03:47,914 --> 00:03:48,881 داری شوخی می‌کنی؟ 97 00:03:49,016 --> 00:03:50,343 تو دافی باهوشی 98 00:03:50,478 --> 00:03:51,775 همه هم کشته مردتن 99 00:03:51,910 --> 00:03:53,885 اوه به خاطر مامانته 100 00:03:54,020 --> 00:03:55,512 طفلک بچه بی‌مادر 101 00:03:55,648 --> 00:03:59,787 درک نه آره اون مامان نداره 102 00:03:59,871 --> 00:04:01,791 منم واسه فارغ‌التحصیلی ذوق‌زده می‌شدم. فقط رفیق فابم زیر بار نمیره پیش ننم بشینه 103 00:04:01,927 --> 00:04:03,059 اون 104 00:04:03,194 --> 00:04:04,224 یکم دستمالی میکنه 105 00:04:04,360 --> 00:04:05,328 همون یک بار بود 106 00:04:05,464 --> 00:04:06,591 تازه فک میکرد ویپشو پیچوندی 107 00:04:06,727 --> 00:04:08,533 زیپ شلوارمو کشید پایین 108 00:04:08,669 --> 00:04:10,666 اوه خب کاملا عادیه اره 109 00:04:10,802 --> 00:04:12,433 که بخواد بیشتر باهات ایاق بشه 110 00:04:12,568 --> 00:04:14,105 یعنی خودتو جمع و جور کن 111 00:04:14,241 --> 00:04:16,270 ویل و حتی متیو رو ببین 112 00:04:16,406 --> 00:04:17,706 تو متیو جدیدی 113 00:04:17,841 --> 00:04:20,276 واسه کلاس کاریت خیلی افت داره 114 00:04:20,412 --> 00:04:22,409 میتونی برگردی طبقه بالا 115 00:04:22,545 --> 00:04:23,610 دوست دختر ویل حاملس 116 00:04:23,745 --> 00:04:25,450 اوه ناموسا? چی? 117 00:04:25,585 --> 00:04:27,951 بیخیال داداش اون اینو با کلی اعتماد به نفس بهمون گفت 118 00:04:28,086 --> 00:04:29,085 تو خفا 119 00:04:29,220 --> 00:04:30,213 منم همینو گفتم دیگه 120 00:04:31,155 --> 00:04:32,149 من دیگه میزنم به چاک 121 00:04:33,160 --> 00:04:34,160 ناموسا باید فلنگو ببندم 122 00:04:34,295 --> 00:04:35,823 ولی در هر حال اینو میگفتم 123 00:04:39,593 --> 00:04:42,401 خب هر کی فک میکرد من اول میشم دستشو ببره بالا 124 00:04:48,243 --> 00:04:49,832 هنوز تو کتم نمیره که پل داره دکمشو میزنه 125 00:04:49,968 --> 00:04:52,407 پل اوضاع چطوره مشتی? 126 00:04:52,542 --> 00:04:54,137 میرم یه شکلات پروتئینی بزنم بر بدن 127 00:04:54,273 --> 00:04:55,940 اوه ایول داداش چه خبر توپی 128 00:04:56,075 --> 00:04:58,448 از سرم بکش بیرون واو 129 00:04:58,583 --> 00:05:01,147 انگار قد من دپرس نیست 130 00:05:01,283 --> 00:05:03,479 اره دلم واسه بوی یه پیرمرد سگ اخلاق تو این دور و ور تنگ میشه 131 00:05:03,614 --> 00:05:05,851 میتونیم دفترشو بکنیم موزه پل 132 00:05:05,987 --> 00:05:07,922 مثلا بچه مدرسه‌ایا بیان اردو 133 00:05:08,057 --> 00:05:09,925 میتونیم بدیم دیزنی یه ربات ازش بسازه 134 00:05:10,060 --> 00:05:13,463 یه چیزایی بگه مثل این ابزارها رو ببینید 135 00:05:13,599 --> 00:05:17,634 و ام بدون کاندوم بدون کاندوم 136 00:05:18,732 --> 00:05:20,868 هی پل بهت نگفت? 137 00:05:21,801 --> 00:05:24,468 چیو? باشه ام 138 00:05:24,604 --> 00:05:30,440 خب پل یه جورایی ساختمونو داد بهم تا واسه مرکز ترومام ازش کار بکشم 139 00:05:30,576 --> 00:05:34,478 راستش دارم فقط با یه دلار ازش اجاره میکنم 140 00:05:34,613 --> 00:05:36,747 تازه همونم نمیدم چون ونمو نداره 141 00:05:36,883 --> 00:05:40,123 پس اره یه جورایی مفته 142 00:05:40,258 --> 00:05:41,425 مگه اینکه ونمو نصب کنه 143 00:05:41,561 --> 00:05:43,219 که عمرا بکنه پس قطعا مفته 144 00:05:43,355 --> 00:05:44,990 کل جارو داد بهت? اره 145 00:05:45,125 --> 00:05:49,026 این خیلی خفنه جدی? 146 00:05:49,161 --> 00:05:50,830 من و پل سال‌ها پیش دربارش فک زدیم 147 00:05:50,966 --> 00:05:52,329 اصلا تو مود کاسبی راه انداختن نیستم 148 00:05:52,465 --> 00:05:54,467 تنها چیزی که برام مهمه اینه که بتونم مریضامو ببینم 149 00:05:54,603 --> 00:05:56,441 این کارو هر سوراخی میتونم بکنم 150 00:05:56,577 --> 00:05:57,966 کلا الانم همون کارو میکنم دیگه 151 00:05:58,102 --> 00:05:59,907 ببین این رویای توئه 152 00:06:00,042 --> 00:06:02,613 واسه این خراب شده یه شروع خیلی مشتیه 153 00:06:04,150 --> 00:06:06,175 دمت گرم جیمی 154 00:06:06,310 --> 00:06:08,452 ناموسا خیلی برام ارزش داره 155 00:06:08,587 --> 00:06:10,520 خیلی خیلی خیلی 156 00:06:10,655 --> 00:06:12,116 هنوزم میتونیم اون ربات پلو ردیف کنیم? 157 00:06:12,251 --> 00:06:14,025 حاجی فک کنم مجبوریم 158 00:06:14,161 --> 00:06:15,317 ووف 159 00:06:15,453 --> 00:06:19,825 چرا من یه عروسکم جیمی? 160 00:06:19,960 --> 00:06:22,598 از این طرف سلام پل 161 00:06:22,734 --> 00:06:24,136 تو کتم نمیره داره اینجوری میشه 162 00:06:24,271 --> 00:06:25,528 انگار جهان موازی خودمه 163 00:06:25,663 --> 00:06:28,902 بابابزرگ شاد با بابابزرگ سگ اخلاق اشنا شو کدوم به کدومه? 164 00:06:29,037 --> 00:06:30,603 فک کنم خودت میدونی من با جفتشون اوکیم 165 00:06:30,739 --> 00:06:33,039 رندی اه اه پل 166 00:06:34,372 --> 00:06:35,746 دمت گرم بهش گفتم چقدر 167 00:06:35,882 --> 00:06:37,715 تو این دو سال اخیر هوامو داشتی 168 00:06:37,850 --> 00:06:40,277 واسه همین گفتم بد نیست با هم یه سلام علیکی بکنین 169 00:06:41,652 --> 00:06:43,148 میرم بابامو بیارم حله 170 00:06:46,018 --> 00:06:47,618 بچه مشتیه بهترینه 171 00:06:47,753 --> 00:06:51,162 گفت به خاطر شیرینی تو پارک باهاش قرار میذاشتی? 172 00:06:51,298 --> 00:06:52,760 خیلی سمی تر از چیزی که بود به نظر میاد 173 00:06:52,896 --> 00:06:54,434 اه 174 00:06:55,336 --> 00:06:56,268 گوش کن باید باید بگم 175 00:06:56,403 --> 00:06:58,831 که واقعا دمت گرم که ام 176 00:06:58,967 --> 00:07:01,034 بعد مرگ تیا هواشو داشتی 177 00:07:01,170 --> 00:07:04,872 من من دوس داشتم میدونی بیشتر دور و ورش باشم 178 00:07:05,007 --> 00:07:07,909 فک کنم واسه تو هم دوران تخمی ای بود 179 00:07:08,744 --> 00:07:10,514 میدونم سخته بفهمی 180 00:07:10,650 --> 00:07:12,709 چطوری با ادمای عزادار تا کنی 181 00:07:12,844 --> 00:07:16,078 اره اون ام 182 00:07:16,214 --> 00:07:19,989 خب همینیه که هست مگه نه? 183 00:07:20,125 --> 00:07:23,292 اگه معذبت میکنم میتونی بحثو عوض کنی 184 00:07:23,428 --> 00:07:24,530 بابت راهنماییت دمت گرم 185 00:07:25,927 --> 00:07:27,526 گیتار میزنی? نه 186 00:07:27,661 --> 00:07:29,669 باشه صفر به یک 187 00:07:29,804 --> 00:07:33,633 اوه چه خفنه نمیدونستم فک زدن انقدر پول توشه 188 00:07:33,769 --> 00:07:35,239 شرط میبندم جیمی توش اوستاست 189 00:07:35,375 --> 00:07:37,266 اونو از ننه‌اش به ارث برده 190 00:07:37,401 --> 00:07:39,743 اونم یه ادم احساساتی و ورراج بود 191 00:07:42,747 --> 00:07:45,210 پسرت یه درمانگر کار درسته 192 00:07:46,119 --> 00:07:47,212 ایول که میشنوم 193 00:07:49,084 --> 00:07:51,652 اوه شکلات پروتئینی داری یکیشو میخوای? 194 00:07:51,788 --> 00:07:52,954 نه هی ببین کیو پیدا کردم 195 00:07:53,089 --> 00:07:55,594 واو فک کردم بوی ادکلن فرودگاه میاد 196 00:07:56,295 --> 00:07:57,787 اینم از رندی گنده 197 00:07:57,923 --> 00:08:00,994 اوه گابی اینم یه لیوان گنده هات چاکلت خودم معلومه که هست 198 00:08:01,130 --> 00:08:02,767 تو هیچوقت نمیزاری بهت بگم شکلات 199 00:08:02,902 --> 00:08:04,766 خب واسه اینه که حال میکنم پیرمردا بهم بگن هات 200 00:08:04,902 --> 00:08:06,836 این یه مشت کسشره 201 00:08:06,836 --> 00:08:16,836 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 202 00:08:40,171 --> 00:08:41,167 هی 203 00:08:41,667 --> 00:08:42,641 هی 204 00:08:43,644 --> 00:08:45,611 یه بارم یادم نمیاد 205 00:08:46,843 --> 00:08:48,047 که با بابام فاز گرفته باشم 206 00:08:48,182 --> 00:08:49,139 و از لحاظ حسی باهاش مچ شده باشم 207 00:08:49,275 --> 00:08:51,881 یه بار بابام بدجور مست کرد 208 00:08:52,983 --> 00:08:54,943 نصفه شب خفتمو چسبید بیدارم کرد 209 00:08:55,079 --> 00:08:58,017 حبسم کرد تو زیرزمین و گفت میخواد کلبه رو به آتیش بکشه 210 00:08:58,153 --> 00:09:00,483 تو مسابقه باباهای تخمی تو اول شدی دمت گرم 211 00:09:00,619 --> 00:09:03,224 انگار آلیس بدجور باهاش حال میکنه 212 00:09:03,359 --> 00:09:05,560 آره میدونی اون اصلا تو باغ نیست که یارو میخواد 213 00:09:05,696 --> 00:09:06,892 همون بامبولی که سر من درآورد رو سر اونم پیاده کنه 214 00:09:07,028 --> 00:09:08,193 همون غیب شدنه وقتی بچه بودم 215 00:09:08,328 --> 00:09:10,163 خب اصلا تاحالا دربارش باهاش فک زدی؟ 216 00:09:11,471 --> 00:09:12,997 نمیتونی از دست یکی شاکی باشی 217 00:09:13,132 --> 00:09:14,466 که چرا اخلاقشو عوض نمیکنه 218 00:09:14,602 --> 00:09:17,109 وقتی خایشو نداشتی بهش بگی چه حسی داری 219 00:09:17,244 --> 00:09:20,837 میدونم پل ولی وقتی قرار نیست عوض بشه چه فایده ای داره؟ 220 00:09:20,972 --> 00:09:21,906 خیلیاشون عوض نمیشن 221 00:09:22,041 --> 00:09:23,380 ولی حداقلش اینه که حق داری شاکی باشی 222 00:09:23,516 --> 00:09:24,750 و دهنشونو سرویس کنی 223 00:09:24,885 --> 00:09:27,887 خیلی وقتا تا نوک زبونم اومده 224 00:09:29,390 --> 00:09:30,848 یعنی من یه سوسولم؟ 225 00:09:30,983 --> 00:09:32,682 آره 226 00:09:32,818 --> 00:09:33,791 ببین 227 00:09:34,827 --> 00:09:36,220 میدونی نظرم راجع به این چرت و پرتا چیه 228 00:09:36,355 --> 00:09:38,929 این کارو نمیکنی که اونو عوض کنی 229 00:09:39,064 --> 00:09:42,234 این کارو میکنی که بار خودتو سبک کنی 230 00:09:42,370 --> 00:09:43,702 کشیدن این همه بار خیلی سخته 231 00:09:43,838 --> 00:09:47,806 و اینجور عن بازیای سمی بالاخره یه جا میزنه بیرون 232 00:09:47,942 --> 00:09:50,465 میدونی اون حتی جشن فارغ التحصیلی دبیرستانمم پیچوند 233 00:09:50,601 --> 00:09:54,411 بابای من یه بار مجبورم کرد با سگی که گازم گرفته بود دعوا کنم 234 00:09:54,547 --> 00:09:56,578 پس اون پارس کردنه واسه این بود 235 00:09:58,684 --> 00:10:01,112 ما همه راه ها رو با هم سبک سنگین کردیم 236 00:10:01,248 --> 00:10:02,615 و برناممون اینه که بچه رو نگه داریم 237 00:10:03,952 --> 00:10:06,257 شماها اصلا با هم جدی هستین؟ 238 00:10:06,392 --> 00:10:07,622 با همدیگه؟ 239 00:10:07,758 --> 00:10:09,428 یعنی یه چیز همیشگیه؟ 240 00:10:09,563 --> 00:10:11,025 یعنی هنوز خیلی جدی و رسمی شروع نکردیم 241 00:10:11,160 --> 00:10:12,725 ولی کرم اگزماشو خونه من میذاره 242 00:10:12,861 --> 00:10:15,067 آره میذارم 243 00:10:15,203 --> 00:10:18,567 پیتون ما حتی تورو واسه قهوه و مستراح دعوت نکردیم خونمون 244 00:10:18,703 --> 00:10:20,763 نمیدونم اون دیگه چه کوفتیه 245 00:10:20,899 --> 00:10:23,171 خب این نشونه اینه که این خانواده تو رو واقعا تحویل گرفته 246 00:10:23,306 --> 00:10:25,375 و من همیشه واسه قهوه و مستراح اینجام 247 00:10:25,510 --> 00:10:26,607 قهوه و مستراح باهاش حال میکنم 248 00:10:26,743 --> 00:10:27,976 سامر بله؟ 249 00:10:28,111 --> 00:10:30,307 میتونی کانرو ببری با ننت بگرده 250 00:10:30,443 --> 00:10:32,485 تا قبل فارغ التحصیلی بهش عادت کنه؟ 251 00:10:32,620 --> 00:10:33,817 اوه فکر بکریه چی؟ 252 00:10:33,953 --> 00:10:35,952 تا الان دیگه باید حواسش جمع شده باشه اوهوم 253 00:10:38,383 --> 00:10:39,549 قرار بود تو هوامو داشته باشی 254 00:10:40,987 --> 00:10:42,591 چطوری اینجوری شد؟ 255 00:10:42,727 --> 00:10:44,094 مگه جلوگیری نمیکردین؟ 256 00:10:44,230 --> 00:10:45,594 چرا میکردیم 257 00:10:45,730 --> 00:10:47,089 فک کنم جواب نداد 258 00:10:47,224 --> 00:10:48,864 بیخیال مشتی 259 00:10:49,000 --> 00:10:50,535 منم مجبور شدم قرصو بذارم کنار 260 00:10:50,670 --> 00:10:52,065 چون بدجور رو اعصابم رژه میرفت 261 00:10:52,201 --> 00:10:53,998 منو بدجور سگ اعصاب میکنه 262 00:10:54,134 --> 00:10:56,005 بچه سگ اعصاب ترت میکنه 263 00:10:56,141 --> 00:10:58,670 و نوک ممه هاتم پوسته پوسته میشه 264 00:10:58,805 --> 00:10:59,805 و سفت 265 00:10:59,940 --> 00:11:01,542 و تا یه سال چندش میشه 266 00:11:01,678 --> 00:11:02,872 مثل سنگای کوچولو 267 00:11:03,008 --> 00:11:04,112 جفتمون؟ 268 00:11:05,080 --> 00:11:06,008 فقط یکیمون اوهوم 269 00:11:06,144 --> 00:11:07,545 یعنی 270 00:11:07,680 --> 00:11:10,153 برنامت واسه خرج این بچه چیه؟ 271 00:11:10,288 --> 00:11:13,283 خب دلالای ورزشی پول خوبی به جیب میزنن 272 00:11:13,419 --> 00:11:15,186 آره ولی تو فعلا تو اتاق پستی جون میکنی 273 00:11:15,321 --> 00:11:16,955 تا وقتی که هوش مصنوعی کارتو بقاپه 274 00:11:17,091 --> 00:11:18,659 میتونم مام تاک راه بندازم اوهوم 275 00:11:18,794 --> 00:11:19,828 و با برندا قرارداد ببندم 276 00:11:19,963 --> 00:11:21,691 خیلیا اینجوری پول پارو میکنن 277 00:11:21,826 --> 00:11:24,536 تا وقتی که هوش مصنوعی مام تاکو شروع کنه انقد نگو هوش مصنوعی 278 00:11:24,671 --> 00:11:27,103 این یه تهدید واسه بقامونه جیگر 279 00:11:27,239 --> 00:11:30,205 فقط میخوام جفتتونو توجیه کنم که این کار چقدر قراره پاره کننده باشه 280 00:11:30,340 --> 00:11:32,803 منظورم فقط زاییدنه من نگران اون نیستم 281 00:11:32,938 --> 00:11:36,639 چون ام برنامم اینه که تو خونه بدون دارو تو آب بزام 282 00:11:37,151 --> 00:11:38,214 اوه اوه 283 00:11:38,350 --> 00:11:39,479 بشمر 284 00:11:39,614 --> 00:11:40,610 یک 285 00:11:41,649 --> 00:11:42,653 دو 286 00:11:42,789 --> 00:11:44,650 تا کی قراره بشمره؟ 287 00:11:44,786 --> 00:11:47,791 واسه زاییدن تو آب احتمالا تا صد چهار پنج 288 00:11:47,927 --> 00:11:49,660 خب دمتون گرم که کلا قاطی نکردین 289 00:11:49,796 --> 00:11:51,588 میدونم یه نمه اوضاع شیر تو شیره 290 00:11:52,289 --> 00:11:54,998 آره ایده آل نیست 291 00:11:55,632 --> 00:11:57,193 ولی خاطرتونو میخوایم 292 00:11:57,328 --> 00:11:58,328 و با هم از پسش برمیایم 293 00:11:58,463 --> 00:11:59,495 اوه آره 294 00:11:59,630 --> 00:12:01,000 قابلی نداشت دمتون گرم 295 00:12:01,135 --> 00:12:02,533 نوکرتم ننه فدات 296 00:12:04,340 --> 00:12:06,075 چاکریم بچه ها مراقب باشین فداتون 297 00:12:06,210 --> 00:12:08,275 یواش برونین وای خدای من 298 00:12:14,481 --> 00:12:16,351 داریم بچه دار میشیم 299 00:12:16,487 --> 00:12:18,356 قراره پدربزرگ مادربزرگ جوون بشیم 300 00:12:18,491 --> 00:12:22,322 وای خدای من خیلیا قراره منو با ننه ی بچه اشتباه بگیرن 301 00:12:24,364 --> 00:12:25,297 حرفمو تایید کن 302 00:12:25,432 --> 00:12:27,166 اوه خیلی از آدما 303 00:12:27,301 --> 00:12:29,564 خیلیا 304 00:12:29,699 --> 00:12:32,370 بیا به همه زنگ بزنیم میرم یه دستکش بیسبال بگیرم 305 00:12:32,505 --> 00:12:35,101 تیپو بنازم! 306 00:12:35,236 --> 00:12:38,270 اه. باشگامون دیگه رسما تهِ گی‌بازیه. 307 00:12:38,406 --> 00:12:40,437 یه کلاس جدید گذاشتن اسمش قر و فر گارلنده 308 00:12:40,573 --> 00:12:43,041 که با آهنگای جودی گارلند باید بشین‌پاشو بری و کونتو بدی عقب. 309 00:12:43,176 --> 00:12:44,478 - خیلی تخمیه. - اوهوم. 310 00:12:44,614 --> 00:12:47,182 آها، وسطشم میتونی عرق‌خوری کنی. ایول. حله، منم پایه‌ام. 311 00:12:47,317 --> 00:12:49,281 آره بابا، مربی پیلاتسمو تو اینستا پیدا کردم، 312 00:12:49,416 --> 00:12:51,213 پیجش پرِ عکسای لخت و پتی و کونِ لخت بود. 313 00:12:51,348 --> 00:12:54,853 - کلی، الان بحثِ منه ها. - آخ، شرمنده. 314 00:12:54,989 --> 00:12:56,559 گفتم شرمنده دیگه. 315 00:12:56,694 --> 00:12:59,463 - آیدی پیجشو میخوای؟ - آره. زود تند سریع بده بیاد، کلی. 316 00:12:59,599 --> 00:13:00,798 - چطوری. - سلام. 317 00:13:00,934 --> 00:13:02,729 - بابا یه خبر توپ براتون داره. - اوه. 318 00:13:02,864 --> 00:13:06,064 شرکتمون با درخواست خونه سازمانی واسه سفرم به تنسی موافقت کرد. 319 00:13:06,199 --> 00:13:08,468 پس همه‌مون می‌تونیم با هم بریم صفا. 320 00:13:08,603 --> 00:13:11,470 دیگه مجبور نیستم سه ماه از شما دوتا دور باشم. 321 00:13:11,605 --> 00:13:14,976 ام، شرمنده. من نمیتونم واسه یه مدت به این طولانی ول کنم بیام، عشقم. 322 00:13:15,112 --> 00:13:16,948 خودت که میدونی، منم کار و بار دارم. 323 00:13:18,680 --> 00:13:19,608 اوه. 324 00:13:19,744 --> 00:13:21,316 برایان، نمیشه دورکاری کنی؟ 325 00:13:21,452 --> 00:13:23,017 معلومه که میشه. من چند ماهه پامو تو شرکت نذاشتم. 326 00:13:23,152 --> 00:13:24,117 حتی فکر کنم اسباب‌کشی هم کردن رفتن یه جا دیگه، 327 00:13:24,253 --> 00:13:25,419 ولی انقدر گذشته که دیگه روم نمیشه بپرسم 328 00:13:25,554 --> 00:13:27,220 - چون ضایعس. - من فازتو نمی‌گیرم 329 00:13:27,355 --> 00:13:28,421 چرا نمیخوای پاشی بیای تنسی. 330 00:13:28,556 --> 00:13:30,120 میتونه کلی فاز بده و حال کنیم. 331 00:13:30,255 --> 00:13:31,286 بچه محلِ الویس پریسلیه. 332 00:13:31,422 --> 00:13:32,688 کبابای مشتی هم دارن. 333 00:13:32,824 --> 00:13:35,493 اوهوم. و کلی چیز میز دیگه که از فرهنگ بقیه کش رفتن. 334 00:13:35,628 --> 00:13:37,767 ببینم، ما... ما کبابو از شماها اسکی رفتیم؟ 335 00:13:37,902 --> 00:13:39,036 - صد در صد. - حاجی پشمام، چه ضدحالی. 336 00:13:39,171 --> 00:13:41,273 - اوهوم. - بیخیال بابا. دنیا دو روزه. 337 00:13:41,409 --> 00:13:42,366 وای خدا مرگم بده، درک. 338 00:13:42,502 --> 00:13:44,004 بس کن توروخدا این کصشرای دنیا دو روزه رو. 339 00:13:44,140 --> 00:13:45,706 من اصلاً حال نمی‌کنم پاشم برم تنسی. 340 00:13:45,841 --> 00:13:46,805 هواش بدجور شرجیه و آدم عرق‌سوز میشه. 341 00:13:46,940 --> 00:13:47,975 خیلی هم دوره. 342 00:13:48,111 --> 00:13:49,377 تازه، میدونستی ممفیس 343 00:13:49,512 --> 00:13:51,644 - مهدِ قتل و کشتار تو کل کشوره؟ - ناموساً؟ 344 00:13:51,780 --> 00:13:53,952 والا نمی‌دونم، ولی اگه باشه هم، دلم نمی‌خواد با جون دادن خودم بهش پی ببرم. 345 00:13:54,088 --> 00:13:55,945 از اون گذشته، تیپ و لباسم رو باید از کدوم گوری بخرم؟ از تو بقالی؟ 346 00:13:56,081 --> 00:13:57,452 اِ... 347 00:13:57,588 --> 00:13:59,718 منظورت چیه؟ لباسای من خزوخیلِ تو بقالی نیستن، داداش. 348 00:13:59,853 --> 00:14:01,584 - چی؟ - اوه. خداروشکر پیدات شد. 349 00:14:01,719 --> 00:14:02,859 برایان بدجور رفته رو مخ و داره کصخل‌بازیاشو بیشتر از همیشه نشون میده، 350 00:14:02,994 --> 00:14:04,061 و دیدن این وضعش بدجور رو اعصابه. 351 00:14:04,196 --> 00:14:06,130 وسط مراسم ختم عموم جیم زدم و با کله اومدم اینجا. 352 00:14:06,266 --> 00:14:07,999 هنوز تموم نشده بود، ولی شما گفتین اوضاع خیطه و اورژانسیه. 353 00:14:08,134 --> 00:14:11,029 - اصلاً هم اورژانسی نیست. - یا ابوالفضل، شرمنده‌ام به مولا. 354 00:14:11,164 --> 00:14:13,795 دارم ایسگاتونو می‌گیرم، چون پشت گوشی بدجور مشکوک و عجیب غریب میزدین. 355 00:14:13,931 --> 00:14:16,340 - چه خبره؟ - الان آمارشو بهت میدم. 356 00:14:16,475 --> 00:14:19,371 متیو یه کار تمام‌ وقت جور کرده و داره، اِ... 357 00:14:19,507 --> 00:14:21,376 ...داره از این خراب‌شده گورش رو گم میکنه. 358 00:14:21,511 --> 00:14:25,175 ایول. دمش گرم. عمراً فکر نمی‌کردم بتونه از پسش بربیاد. 359 00:14:25,310 --> 00:14:27,313 منم همینطور. 360 00:14:27,449 --> 00:14:30,417 آره. کارای بازسازی خونه هنوز تموم نشده. 361 00:14:30,552 --> 00:14:33,519 یکی رو میخوام که بیاد گندکاریای متیو رو ماله بکشه. 362 00:14:33,654 --> 00:14:36,521 میدونی، مثل اون شیر آب توالت که برعکس بستتش. 363 00:14:36,656 --> 00:14:38,622 - هنوزم آب ازش میاد. - آره الان شده آفتابه. 364 00:14:38,757 --> 00:14:41,697 فقط یکی رو میخوام که وایسه بالا سر کار و تعمیرات رو راست و ریس کنه. 365 00:14:41,832 --> 00:14:43,034 اگه بتونی این کارو برام دربیاری... 366 00:14:44,903 --> 00:14:45,997 میتونی اینجا بدون اینکه یه قرون کرایه بدی، مفت بشینی. 367 00:14:46,132 --> 00:14:47,102 کی میدونه، 368 00:14:47,238 --> 00:14:48,738 شاید تا وقتی که بخوام اینجا رو آب کنم، 369 00:14:48,873 --> 00:14:50,666 تو خودت پولت جور بشه و بخریاش. 370 00:14:50,802 --> 00:14:53,306 بعد از اون کارِ خفن و نون و آب دارت. 371 00:14:53,442 --> 00:14:55,770 - بیخیال. ببین، میدونم... - داداش. 372 00:14:55,906 --> 00:14:58,378 ...تو قبلاً پایه نبودی، و... 373 00:14:58,514 --> 00:15:00,810 خیالی نیست اگه... اگه هنوزم نیستی. 374 00:15:02,354 --> 00:15:05,386 فقط میخوام بدونی که این به نفع منم هست، حله؟ 375 00:15:06,855 --> 00:15:10,791 خیلی تو فکر زندگیم بودم و اینکه دلم میخواد چه جور آدمی باشم. 376 00:15:10,926 --> 00:15:16,558 و می‌خوام یکی باشم که هوای رفیقاش و آدمایی که خاطرشونو میخواد رو داشته باشه. 377 00:15:16,693 --> 00:15:18,734 پشمام، دی-ترین. 378 00:15:18,869 --> 00:15:20,898 من فقط اومده بودم که اگه گفت آره، پز بدم که کار من بوده. الان خودم بدجور درگیرش شدم. 379 00:15:21,034 --> 00:15:22,172 آره. 380 00:15:24,074 --> 00:15:25,269 - حله، من پایه‌ام. - ایول بابا! 381 00:15:25,404 --> 00:15:26,910 - بیا بغلِ بابا! - ایول! 382 00:15:27,045 --> 00:15:29,243 - ایول! - ایول! 383 00:15:29,379 --> 00:15:31,014 - دمت گرم داداش. - چاکرم. 384 00:15:31,150 --> 00:15:32,380 - دمت گرم، درک. - نوکرتم. 385 00:15:32,515 --> 00:15:34,116 - نه، برایان. - باشه، دیگه بسه... حله. 386 00:15:34,252 --> 00:15:35,447 - بیخیال داداش. - اون واسه من بود. 387 00:15:35,583 --> 00:15:38,724 - اوه. - بیست و سه از بیست و پنج. 388 00:15:38,859 --> 00:15:40,058 جوری کوبیدی بهش انگار ارث باباتو خورده. 389 00:15:40,194 --> 00:15:42,493 دلم میخواد اینجوری فکر کنم که دارم می‌فرستمش اون دنیا. 390 00:15:42,628 --> 00:15:43,622 نوبت توئه. 391 00:15:45,292 --> 00:15:46,398 فکر بکری بود، بچه. 392 00:15:46,533 --> 00:15:48,032 آره، خب، 393 00:15:48,168 --> 00:15:49,892 با خودم گفتم خیلی وقته دوتایی با هم خلوت نکردیم. 394 00:15:51,905 --> 00:15:53,900 حله. شاید بد نباشه یه زنگ به ناسا بزنی. 395 00:15:54,035 --> 00:15:56,206 - می‌خوام این یکی رو بفرستم فضا. - حله. 396 00:15:57,571 --> 00:15:59,110 بجنب جیمبو. 397 00:15:59,246 --> 00:16:01,437 تو لیگ بچه‌ها توپای تندتر از اینم زدی. 398 00:16:01,572 --> 00:16:03,277 یادت بیار چی یادت دادم. 399 00:16:03,413 --> 00:16:05,146 به یکی فکر کن که بدجور رو اعصابته و ریده به اعصابت، 400 00:16:05,282 --> 00:16:06,744 بعد قیافه‌ی تخمیشو رو این توپ تصور کن. 401 00:16:11,925 --> 00:16:13,951 اوف! این یکی بدجور آتیش داشت. 402 00:16:14,086 --> 00:16:16,828 مثل سال هشتاد و نه، وقتی اون ضربه خفن رو برای بجرز زدی. 403 00:16:16,963 --> 00:16:18,462 بدجور با اون روز حال می‌کنی، نه؟ 404 00:16:18,598 --> 00:16:19,522 صد در صد. 405 00:16:19,657 --> 00:16:22,067 یکی از اون خاطرات ناب و موندگاره. 406 00:16:25,598 --> 00:16:27,006 میدونی فکر کنم اون جشن فارغ‌التحصیلیه 407 00:16:27,141 --> 00:16:28,932 قراره بشه یکی از اون خاطره‌های موندگار واسه آلیس 408 00:16:29,067 --> 00:16:31,333 ای بابا بیخیال بیا دوباره برنگردیم سر اون بحث باشه؟ 409 00:16:31,468 --> 00:16:34,536 ببین مگه این چند روز با هم کلی حال نکردیم؟ هان؟ 410 00:16:34,672 --> 00:16:35,877 اونم بدجوری عاشق اون ماشینس 411 00:16:36,012 --> 00:16:37,544 به نظرم خیلی خفنه 412 00:16:38,310 --> 00:16:39,942 که چقدر دست و دل‌باز 413 00:16:40,077 --> 00:16:43,620 و خون‌گرم و پایه‌ای وقتی میای سر میزنی 414 00:16:43,755 --> 00:16:47,552 ولی همیشه هم این حسو میده که یه پات اینجاست یه پات بیرون 415 00:16:47,688 --> 00:16:49,556 و این واسه یه بچه میتونه خیلی گیج‌کننده باشه 416 00:16:50,654 --> 00:16:52,163 باعث میشه حس کنن 417 00:16:52,299 --> 00:16:54,825 اندازه‌ای که تو براشون مهمی اونا برات مهم نیستن 418 00:16:56,002 --> 00:16:57,228 این فاز بزن در رویی و فقط خوش‌گذرونیت 419 00:16:57,364 --> 00:16:58,367 براش کافی نیست 420 00:17:01,105 --> 00:17:02,437 واسه منم هیچ‌وقت کافی نبود 421 00:17:03,368 --> 00:17:05,041 جیمی مادرت 422 00:17:05,176 --> 00:17:06,776 همونی بود که همیشه قلق 423 00:17:06,912 --> 00:17:09,647 این بخش احساسی و لوس‌بازیای بچه‌داری رو بلد بود من فقط میدونی که 424 00:17:09,782 --> 00:17:11,980 هر کاری از دستم برمیومد کردم میدونم میدونم که کردی میدونم 425 00:17:12,116 --> 00:17:13,716 می‌فهمم بابا واقعا درک می‌کنم 426 00:17:13,851 --> 00:17:18,453 و میدونم پیش خودت فکر می‌کنی آلیس با این پیچوندنت کنار میاد 427 00:17:18,588 --> 00:17:20,216 ولی میدونی اون شب بهم چی گفت؟ 428 00:17:20,352 --> 00:17:24,360 گفت فقط از این خیلی خوشحالم که قراره همگیمون دور هم باشیم 429 00:17:26,524 --> 00:17:27,627 چون من و تو 430 00:17:29,528 --> 00:17:30,696 تنها کسایی هستیم که داره مرد 431 00:17:34,208 --> 00:17:36,708 دقیقا میخوای اینجا چیکار کنم؟ 432 00:17:36,843 --> 00:17:39,001 برنامه‌ی ماهیگیریت رو کنسل کن 433 00:17:39,977 --> 00:17:41,410 پاشو بیا تو جشن فارغ‌التحصیلی 434 00:17:44,279 --> 00:17:45,942 من از این آدما نیستم جیمی 435 00:17:46,979 --> 00:17:48,351 و رفیق نمیتونم بهت بگم که چقدر 436 00:17:48,487 --> 00:17:50,383 دلم نمیخواد به این بحث ادامه بدم 437 00:17:50,519 --> 00:17:52,421 پس اگه حرف دیگه‌ای داری 438 00:17:53,022 --> 00:17:54,016 همین الان بریز بیرون 439 00:17:59,324 --> 00:18:00,330 حرفی ندارم 440 00:18:01,865 --> 00:18:02,860 خوبه 441 00:18:03,860 --> 00:18:05,396 اونجا بستنی قیفی میدن 442 00:18:05,532 --> 00:18:06,935 پاشو بیا یکی برات بخرم 443 00:18:09,000 --> 00:18:16,000 سینمافریک 444 00:18:18,108 --> 00:18:19,608 داریم بچه‌دار میشیم 445 00:18:19,744 --> 00:18:21,078 خیلی برات خوشحالم 446 00:18:21,213 --> 00:18:24,753 و واسه اون پسر مجردت و اون ننه بچه‌ی شاخ اینستاش 447 00:18:24,888 --> 00:18:25,888 دمت گرم 448 00:18:26,023 --> 00:18:27,622 کلی کار سرمون ریخته 449 00:18:27,758 --> 00:18:30,229 فکر کنم باید اتاق ویل رو بکنیم اتاق بچه 450 00:18:30,364 --> 00:18:32,754 چون قراره بچه همش پلاس باشه اینجا 451 00:18:32,889 --> 00:18:34,490 باید یه دکتر جدید براش پیدا کنم 452 00:18:34,626 --> 00:18:37,298 و یه برنامه‌ی زایمان جدید که توش کلمه‌ی وان حموم نباشه 453 00:18:37,434 --> 00:18:39,261 باشه عزیزم میدونم ذوق داری 454 00:18:39,396 --> 00:18:41,405 ولی یه‌ذره واسه این حرفا زود نیست؟ 455 00:18:41,541 --> 00:18:44,433 اونا اصلاً نمی‌فهمن دارن چه غلطی می‌کنن 456 00:18:44,569 --> 00:18:47,606 و ما عملاً باید واسه پنج سال آینده این بچه رو بزرگ کنیم 457 00:18:47,741 --> 00:18:48,772 اگه شانس بیاریم ده سال آره 458 00:18:48,907 --> 00:18:49,871 احتمالاً بیست سال اه خدا کنه 459 00:18:50,006 --> 00:18:51,678 اه 460 00:18:51,813 --> 00:18:53,145 چته؟ چارلی هی داره بهم پیام میده 461 00:18:53,280 --> 00:18:54,778 درباره‌ی تنسی 462 00:18:54,914 --> 00:18:56,978 حالا هم داره برام ایموجیای غمگین می‌فرسته 463 00:18:57,114 --> 00:18:59,818 و عکسای خودشو میده که قیافشو شبیه ایموجی غمگین کرده 464 00:18:59,953 --> 00:19:01,987 اوه چقدر خاص نه اصلاً خنده‌دار نیست 465 00:19:02,123 --> 00:19:04,261 نیست اصلاً خنده‌دار نیست داره هنرنمایی می‌کنه برایان 466 00:19:04,396 --> 00:19:06,623 من حق دارم نخوام برم تنسی 467 00:19:06,758 --> 00:19:09,892 خیلی خب برایان شاید اگه جربزه به خرج بدی و راستشو بهش بگی بی‌خیال بشه 468 00:19:10,028 --> 00:19:11,259 اینکه واقعاً چه حسی داری 469 00:19:11,395 --> 00:19:12,962 من با گابی موافقم 470 00:19:13,098 --> 00:19:14,806 سر اینکه راستشو بگی و حستو نشون بدی 471 00:19:14,942 --> 00:19:16,136 آره معلومه که موافقی اوهوم 472 00:19:16,272 --> 00:19:17,470 چون گابی یه نابغه‌ست 473 00:19:17,605 --> 00:19:19,241 من نمیخوام بچه‌ی ویل رو بزرگ کنم 474 00:19:19,376 --> 00:19:21,506 خنگول ایول گابی 475 00:19:21,642 --> 00:19:22,973 تو یکی خفه شو و منم از هیچ‌کدومتون 476 00:19:23,108 --> 00:19:24,910 ترس و واهمه‌ای ندارم باشه؟ باشه 477 00:19:25,045 --> 00:19:27,008 فکر می‌کردم واسه پدربزرگ شدن ذوق داری 478 00:19:27,144 --> 00:19:29,121 دارم اما آخه میدونی یه پدربزرگ عادی 479 00:19:29,256 --> 00:19:30,846 از اونا که آخر هفته‌ها و تعطیلات نوه‌ها رو می‌بینی 480 00:19:30,981 --> 00:19:32,180 کلی خرت‌وپرت شیرین می‌چپونی تو حلقشون 481 00:19:32,315 --> 00:19:35,490 و بعدش به پدر و مادراشون میگی که بیش‌فعالی اصلاً وجود خارجی نداره 482 00:19:35,626 --> 00:19:37,059 خب راستش وجود داره نداره 483 00:19:37,195 --> 00:19:38,161 چی؟ باشه 484 00:19:38,296 --> 00:19:39,689 میدونم همه حالشون به هم می‌خوره و خسته شدن 485 00:19:39,824 --> 00:19:41,827 از این فاز زندگی کوتاهه من 486 00:19:42,328 --> 00:19:43,295 ولی واقعاً کوتاهه 487 00:19:43,430 --> 00:19:45,327 دلم نمیخواد تو نود سالگی 488 00:19:45,463 --> 00:19:48,367 با همین یه خروار مو بشینم رو صندلی ننویی 489 00:19:48,502 --> 00:19:50,132 و حسرت بخورم که کاش کارای خفن می‌کردم 490 00:19:50,267 --> 00:19:52,803 میخوام پرواز کنم برم تو یه منطقه‌ی زمانی دیگه 491 00:19:52,938 --> 00:19:55,071 و وقتی می‌رسم اونجا ببینم تازه دیروزه 492 00:19:55,805 --> 00:19:56,873 میخوام برم ویتنام 493 00:19:57,009 --> 00:19:59,946 میخوام میوه‌ای بخورم که بوی کون میده 494 00:20:00,082 --> 00:20:02,019 میشه پیشنهاد بدم یه کون واقعی رو امتحان کنی؟ زیادی گندش کردن 495 00:20:02,155 --> 00:20:03,822 خب شاید یه چیز به درد نخورش گیرت اومده 496 00:20:03,957 --> 00:20:05,823 ببین فقط دارم میگم 497 00:20:05,958 --> 00:20:07,048 بقیه‌ی روزای عمرمو 498 00:20:07,184 --> 00:20:09,722 میخوام پر از ماجراجویی باشن 499 00:20:09,858 --> 00:20:14,193 ماجراجویی من میوه‌ی کون‌نشان خوردن نیست 500 00:20:14,328 --> 00:20:15,426 ولی تو برو تو کارش 501 00:20:15,561 --> 00:20:16,827 من عمراً جلوتو بگیرم 502 00:20:16,963 --> 00:20:18,968 تو انجام هر کاری که خوشحالت می‌کنه 503 00:20:19,104 --> 00:20:20,437 نمیخوام تنهایی برم 504 00:20:21,336 --> 00:20:22,401 میخوام با تو برم 505 00:20:22,537 --> 00:20:25,107 ولی اینجور چیزا تو فاز من نیست عزیزم 506 00:20:25,243 --> 00:20:26,373 چرا به متیو نمیگی؟ 507 00:20:26,509 --> 00:20:28,436 اون پایه‌ست بره ویتنام یا کانر 508 00:20:28,572 --> 00:20:30,873 سلام یه هلو میدی بهم؟ بفرما دختر کوچولو 509 00:20:31,008 --> 00:20:32,447 سامر صددرصد باهات میاد 510 00:20:32,583 --> 00:20:34,713 من اونو با خودم ویتنام نمی‌برم 511 00:20:34,848 --> 00:20:36,879 اصلاً نمی‌دونستم اینم تو گزینه‌هاست 512 00:20:37,015 --> 00:20:39,387 اگه نظرت عوض شد من بدجور پایه‌ام 513 00:20:39,523 --> 00:20:41,887 عزیزم عزیزم 514 00:20:42,652 --> 00:20:44,124 دمت گرم 515 00:20:44,259 --> 00:20:47,799 آره می‌بینی واسه همینه دروغ میگیم 516 00:20:47,934 --> 00:20:48,892 چرا تو همیشه 517 00:20:49,027 --> 00:20:50,194 بدترین برداشت‌ها رو می‌کنی؟ چی؟ 518 00:20:50,330 --> 00:20:51,468 تادا 519 00:20:51,603 --> 00:20:53,431 آها واسه روز فارغ‌التحصیلی اوت‌میل درست کردی 520 00:20:53,566 --> 00:20:54,534 آره معلومه که درست کردم 521 00:20:54,669 --> 00:20:55,932 غذای موردعلاقته یادش بخیر 522 00:20:56,068 --> 00:20:58,034 دیروز یه دور آزمایشی با آب درست کردم 523 00:20:58,170 --> 00:21:00,045 واقعاً یه گه تمام‌عیار شده بود باشه 524 00:21:00,180 --> 00:21:02,047 اما این دفعه شیر نارگیل زدم تنگش 525 00:21:02,182 --> 00:21:03,944 و فکر کنم قلقش دستم اومده 526 00:21:04,079 --> 00:21:05,515 ایول 527 00:21:09,420 --> 00:21:11,089 آخه تو چطوری از این خزعبلات خوشت میومد؟ 528 00:21:11,224 --> 00:21:12,890 دوران سیاه و تباهی بود اوهوم 529 00:21:13,026 --> 00:21:14,488 سلام 530 00:21:14,624 --> 00:21:16,058 سلام قضیه این کیفه چیه؟ 531 00:21:16,193 --> 00:21:17,454 آخ شرمنده‌ام بچه 532 00:21:17,590 --> 00:21:18,559 یه کاری پیش اومده 533 00:21:18,695 --> 00:21:20,929 رفیقم دعوتم کرده بریم وسط دریا ماهیگیری 534 00:21:21,064 --> 00:21:24,832 ببخشید که مراسمو از دست میدم ولی خب بدجوری بهت افتخار می‌کنم 535 00:21:24,967 --> 00:21:27,268 غمت نباشه فقط بخش چرندشو از دست میدی 536 00:21:27,404 --> 00:21:28,636 کاش منم می‌تونستم بیام ماهیگیری 537 00:21:28,772 --> 00:21:31,275 وایستا ببینم اون‌وقت مجبورم به یه ماهی دست بزنم 538 00:21:31,410 --> 00:21:33,044 و قراره بمیرن؟ آره جفتش 539 00:21:33,180 --> 00:21:34,142 حله پس من نیستم باشه 540 00:21:34,278 --> 00:21:35,447 برو باباتو سربلند کن 541 00:21:35,582 --> 00:21:37,414 باشه میرم لباسامو عوض کنم و 542 00:21:37,549 --> 00:21:38,713 کلاه و شنلمو بردارم باشه؟ باشه 543 00:21:38,849 --> 00:21:40,842 تو ماشین می‌بینمت؟ آره حتماً 544 00:21:40,978 --> 00:21:42,251 خداحافظ بابابزرگ خدانگهدار 545 00:21:42,386 --> 00:21:44,246 عاشقتم منم عاشقتم 546 00:21:45,249 --> 00:21:47,326 موفق باشی بچه دمت گرم 547 00:21:48,954 --> 00:21:51,492 دیدی؟ بهت که گفتم با قضیه کنار میاد 548 00:21:51,628 --> 00:21:55,466 همه که مثل تو نازک‌نارنجی نیستن 549 00:21:57,436 --> 00:21:59,134 دمت گرم سر زدی می‌بینمت به زودی 550 00:22:00,000 --> 00:22:05,000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 551 00:22:06,538 --> 00:22:10,148 فکر کنم وقتی اسباب‌کشی کنم دلم واسه تو از همه بیشتر تنگ بشه 552 00:22:10,284 --> 00:22:12,675 داری در مورد من حرف می‌زنی یا این ساندویچه؟ 553 00:22:12,810 --> 00:22:14,450 همون ندونی برات بهتره 554 00:22:14,586 --> 00:22:16,484 حواست باشه به شان چی میگی 555 00:22:16,619 --> 00:22:18,115 وگرنه ممکنه یه مشت نامردی بخوابونه تو دهنت 556 00:22:18,250 --> 00:22:20,355 اون دندونشو از قصد درست نمی‌کنه 557 00:22:20,491 --> 00:22:21,819 فقط واسه اینکه حال منو بگیره 558 00:22:21,954 --> 00:22:23,819 انگار دارم با دافی داک کار می‌کنم 559 00:22:23,955 --> 00:22:26,963 من عاشق دافی داکم 560 00:22:27,099 --> 00:22:32,204 خیلی سگ‌اعصابه ولی می‌دونم وظیفه من نیست که زندگیشو جمع‌وجور کنم. تو چی فکر می‌کنی؟ فکر کنم اون‌قدر مخت کار می‌کنه. 561 00:22:32,339 --> 00:22:34,329 که خودت این چیزا رو دوزاریت بیفته 562 00:22:35,636 --> 00:22:38,905 باشه آقای میاگی همین کارو می‌کنم 563 00:22:40,139 --> 00:22:42,143 جولی و من کله‌سحر می‌زنیم به چاک 564 00:22:42,278 --> 00:22:43,646 باهام در تماس باش 565 00:22:43,782 --> 00:22:46,682 یه زنگ بهم بزن و بگو این آقای میاگی اصلاً کیه 566 00:22:47,850 --> 00:22:50,446 هی وایستا وایستا ببینم چی شده؟ 567 00:22:50,582 --> 00:22:52,817 واقعاً پیش خودت فکر کردی بدون بغل کردنم می‌تونی جیم بشی بری؟ 568 00:22:52,953 --> 00:22:54,488 بعد از آخرین جلسه‌ات یکی گرفتی که 569 00:22:54,624 --> 00:22:56,126 اون بغل دکتر و مریضی بود 570 00:22:56,261 --> 00:22:57,459 حالا بغل رفاقتی خودمو می‌خوام 571 00:22:57,594 --> 00:23:00,157 این‌قدر واسه یه بغل لوس‌بازی درنیار باشه 572 00:23:04,928 --> 00:23:06,837 آخ باشه بابا 573 00:23:06,973 --> 00:23:07,905 آها همینه 574 00:23:08,041 --> 00:23:09,535 یا ابوالفضل چقدر مسخره 575 00:23:09,671 --> 00:23:11,300 مگه قشنگ نیست؟ 576 00:23:12,135 --> 00:23:13,874 برو اون دندون لعنتیتو درست کن 577 00:23:22,656 --> 00:23:24,548 ردیفی؟ استرس دارم 578 00:23:24,684 --> 00:23:26,524 منم همین‌طور 579 00:23:27,391 --> 00:23:28,691 فقط باید بتمرگم سر جام 580 00:23:30,330 --> 00:23:32,591 خب قبل از اینکه بریم تو 581 00:23:32,727 --> 00:23:33,698 مادرت 582 00:23:33,834 --> 00:23:34,759 می‌دونم 583 00:23:36,434 --> 00:23:37,568 اون عاشق می‌دونم 584 00:23:39,301 --> 00:23:40,296 آره 585 00:23:44,703 --> 00:23:45,708 چاره‌ای نیست دیگه نه؟ 586 00:23:49,114 --> 00:23:50,108 کاریش نمیشه کرد 587 00:23:55,555 --> 00:23:58,347 آخ بچه 588 00:24:00,223 --> 00:24:03,221 اه همه اون تو به خاطر مامان زل می‌زنن بهمون 589 00:24:03,356 --> 00:24:06,290 پس بیا همین‌جا فاز احساسیمونو بگیریم و تمومش کنیم باشه؟ 590 00:24:06,425 --> 00:24:08,660 اون بیرون فقط می‌تونیم نیشمونو باز کنیم 591 00:24:08,796 --> 00:24:09,993 و با انگشت همو نشون بدیم 592 00:24:10,128 --> 00:24:11,569 خیلی خفن و کول رو چشمم 593 00:24:16,801 --> 00:24:17,903 این دیگه چیه؟ 594 00:24:18,039 --> 00:24:19,871 این یه عکس مقوایی از بچگیاته 595 00:24:20,006 --> 00:24:20,945 ولی نمی‌دونم چرا اینجاست 596 00:24:21,080 --> 00:24:22,245 عمراً 597 00:24:22,380 --> 00:24:23,574 جون من؟ خیلی گوگولی بودی 598 00:24:23,709 --> 00:24:24,878 بابا قسم می‌خورم 599 00:24:25,014 --> 00:24:27,046 اگه اینو بگیری بالا تا آخر عمر نمی‌بخشمت 600 00:24:27,811 --> 00:24:28,949 باشه بابا 601 00:24:31,349 --> 00:24:33,921 عاشقتم من بیشتر عاشقتم بزن بریم 602 00:24:34,057 --> 00:24:36,452 کایل لیسی 603 00:24:36,588 --> 00:24:38,963 آلیس لرد 604 00:24:39,098 --> 00:24:40,832 وینیفرد لوتکی 605 00:24:40,967 --> 00:24:43,799 هووو هووو 606 00:24:44,601 --> 00:24:46,263 کنت مارتین 607 00:24:49,373 --> 00:24:50,465 خیلی حال میده نه؟ 608 00:24:51,573 --> 00:24:54,373 بار مشروب تهویه مطبوع 609 00:24:54,508 --> 00:24:58,314 و برخلاف اون خونه استخر، این جا چند تا اتاق جدا داره 610 00:24:58,449 --> 00:25:01,918 چی؟ جدی منو آوردی اینجا که خونه جدیدت رو به رخ بکشی؟ 611 00:25:02,054 --> 00:25:03,049 آره 612 00:25:03,917 --> 00:25:07,255 ولی این خونه جدید ماست 613 00:25:07,390 --> 00:25:08,626 بیا تو، رفیق 614 00:25:09,327 --> 00:25:10,988 اجاره‌اش مجانیه. هیچ شرطی هم نداره 615 00:25:11,124 --> 00:25:14,261 حداقل تا وقتی که دوباره به مسیرت برگردی 616 00:25:14,396 --> 00:25:17,594 باشه، یه شرط چون من حتماً اتاق بزرگ‌تر رو می‌گیرم 617 00:25:18,999 --> 00:25:19,964 ولی هیچ وقت بدون تو 618 00:25:20,099 --> 00:25:21,540 به اینجا نمی‌رسیدم 619 00:25:23,204 --> 00:25:25,807 - خب، نظرت چیه، رفیق؟ - جدی می‌گی؟ 620 00:25:25,943 --> 00:25:28,840 به نظر میاد دارم شوخی می‌کنم؟ 621 00:25:28,975 --> 00:25:30,272 - منم هستم - آره! 622 00:25:30,407 --> 00:25:32,144 بزن بریم 623 00:25:33,620 --> 00:25:35,483 - شان... - هی. نیازی نیست 624 00:25:35,619 --> 00:25:38,149 - با من اینقدر احساساتی بشی - می‌تونی منو به دندان‌پزشکی برسونی؟ 625 00:25:38,285 --> 00:25:40,348 تمام روز منتظر بودم که تو بپرسی 626 00:25:40,483 --> 00:25:42,753 بزن بریم درستت کنیم، رفیق 627 00:25:44,189 --> 00:25:45,629 حالا من یه هم‌خونه دارم 628 00:25:45,764 --> 00:25:49,193 پس خداحافظ دفتر و باشگاه و اتاق پرنده 629 00:25:49,329 --> 00:25:50,729 - حالا چی؟ - می‌خواستم یه پرنده بگیرم، 630 00:25:50,865 --> 00:25:51,899 و اون اتاقش بود 631 00:25:52,035 --> 00:25:53,705 حالا تو پرنده نداری، و دوست دخترت 632 00:25:53,840 --> 00:25:55,698 - نمی‌تونه لخت بگرده - هنوز هم ارزشش رو داره 633 00:25:55,833 --> 00:25:58,966 بعضی وقتا باید فدای کسایی بشی که دوستشون داری 634 00:25:59,102 --> 00:26:00,242 واو، شان 635 00:26:00,377 --> 00:26:02,004 این خیلی درسته 636 00:26:02,139 --> 00:26:03,437 تقریباً وسوسه شدم بگم، 637 00:26:03,573 --> 00:26:06,073 "بیا، بهتون گفتم،" بدون هیچ شوخی 638 00:26:06,209 --> 00:26:07,915 ولی نمی‌گم 639 00:26:08,051 --> 00:26:10,889 - واقعاً آدمو به فکر می‌ندازه - همم 640 00:26:11,024 --> 00:26:13,185 - شان، عکس‌ها رو بیار. بزن بریم - آره، خانم 641 00:26:14,461 --> 00:26:16,224 این بیشتر به تو مربوط می‌شه 642 00:26:16,360 --> 00:26:17,427 اوه، لطفاً 643 00:26:17,563 --> 00:26:18,696 تو حتی نمی‌تونی 644 00:26:18,832 --> 00:26:20,795 با مردی که تنها جرمش دوست داشتن تو خیلی زیاده 645 00:26:20,931 --> 00:26:23,797 تو حتی نمی‌تونی با شوهرت جابه‌جا بشی 646 00:26:23,932 --> 00:26:25,531 چون از پایکون پایکون می‌ترسی 647 00:26:25,666 --> 00:26:26,900 خیلی چسبنده‌ست! 648 00:26:27,036 --> 00:26:28,537 اگه نتونم دهنم رو باز کنم چی؟ 649 00:26:30,005 --> 00:26:33,710 تبریک می‌گم! 650 00:26:33,845 --> 00:26:35,741 - بیا، یه سخنرانی بده! - سخنرانی! 651 00:26:35,877 --> 00:26:36,940 - انجامش بده! - باشه 652 00:26:37,076 --> 00:26:38,479 خیلی ممنون که اومدید 653 00:26:38,615 --> 00:26:39,780 خیلی دوستتون دارم 654 00:26:39,915 --> 00:26:42,216 این یه سفر واقعاً دیوونه بوده 655 00:26:42,352 --> 00:26:45,487 ولی واقعاً ممنونم که همیشه کنارم هستید 656 00:26:45,623 --> 00:26:48,954 اوه، به عنوان یک یادآوری، پل اینو به عنوان خداحافظی از همه حساب می‌کنه 657 00:26:49,089 --> 00:26:50,923 پس بغل‌تون رو بکنید هر وقت که می‌تونید 658 00:26:51,059 --> 00:26:52,496 - ها - لعنتی، آلیس 659 00:26:52,631 --> 00:26:55,027 ما این کار رو کردیم ما واقعاً فارغ‌التحصیل شدیم 660 00:26:55,163 --> 00:26:57,225 - خیلی دوستت دارم - اوه، منم دوستت دارم 661 00:26:57,360 --> 00:26:58,828 منم شما رو دوست دارم 662 00:26:58,963 --> 00:27:01,230 - این لحظه تو نیست - تقریباً ما رو نابود کردی، کانر 663 00:27:01,365 --> 00:27:04,399 بیا اینجا. دوستت دارم 664 00:27:04,535 --> 00:27:05,974 - خوش بگذره تو کانکتیکت - باشه 665 00:27:06,109 --> 00:27:07,643 این‌ها مردم منن 666 00:27:07,779 --> 00:27:09,447 من بهت یه گیاه که مرده نیست بدهکار بودم 667 00:27:09,582 --> 00:27:11,177 - بهت افتخار می‌کنم - هی 668 00:27:11,878 --> 00:27:13,480 منم به تو افتخار می‌کنم 669 00:27:13,615 --> 00:27:14,953 شوش‌شف 670 00:27:15,088 --> 00:27:16,078 با کلاس 671 00:27:16,214 --> 00:27:17,412 به عنوان هدیه خداحافظی، 672 00:27:17,547 --> 00:27:19,416 نیازی نیست آخرین فاکتور منو پرداخت کنی 673 00:27:19,551 --> 00:27:22,519 در واقع، باید پرداخت کنی 674 00:27:22,655 --> 00:27:24,520 طبق قانون ایالت کالیفرنیا، باید پولمو بگیرم 675 00:27:27,058 --> 00:27:28,199 ما لباس تو رو دوست داریم 676 00:27:28,334 --> 00:27:29,401 فکر می‌کنیم خوبه 677 00:27:29,536 --> 00:27:30,630 شما دوتا ناراحتید که نگذاشتم 678 00:27:30,766 --> 00:27:31,799 برید برام خرید کنید؟ 679 00:27:31,935 --> 00:27:33,267 - شاید - احساس خوبی نداریم 680 00:27:33,403 --> 00:27:36,202 چطور درباره این که لباس "می‌رم دانشگاه" رو انتخاب کنید؟ 681 00:27:37,575 --> 00:27:38,872 - همم - خوبه 682 00:27:39,008 --> 00:27:40,477 - آره؟ خوبه - ما تو رو دوست داریم 683 00:27:40,612 --> 00:27:42,141 - منم دوستتون دارم - منم دوستتون دارم 684 00:27:42,277 --> 00:27:44,444 تبریک بابت آلیس 685 00:27:44,580 --> 00:27:46,815 آه، مرسی 686 00:27:46,950 --> 00:27:49,216 می‌دونی، مطمئن نیستم کدومش سخت‌تره 687 00:27:49,351 --> 00:27:52,251 اون که می‌ره، یا اون که جا می‌مونه 688 00:27:52,817 --> 00:27:53,817 همم 689 00:27:53,952 --> 00:27:54,957 اونجاست 690 00:27:59,590 --> 00:28:01,458 - من خیلی بهت افتخار می‌کنم - مرسی 691 00:28:03,494 --> 00:28:05,494 صبر کن، اگر می‌خوای گریه کنی بغل نکن 692 00:28:05,629 --> 00:28:07,697 بابا هر بار که بهش نزدیک می‌شم گریه می‌کنه 693 00:28:07,833 --> 00:28:09,136 همم 694 00:28:10,171 --> 00:28:12,906 همه مثل اون حساس نیستن 695 00:28:13,041 --> 00:28:15,441 من یه مرد سخت هستم می‌تونم تحمل کنم 696 00:28:15,577 --> 00:28:16,572 باشه 697 00:28:22,582 --> 00:28:24,250 نمی‌تونم باور کنم که باید با تو هم خداحافظی کنم 698 00:28:24,385 --> 00:28:27,053 می‌تونیم لطفاً فقط یه بار بوسه بزنیم؟ 699 00:28:27,188 --> 00:28:28,851 - خوبه - چی... هی! 700 00:28:30,325 --> 00:28:31,925 باشه فقط اروم باش . باشه؟ 701 00:28:32,060 --> 00:28:33,394 خدای من، قلبم تقریباً ایستاد 702 00:28:33,529 --> 00:28:34,831 مال منم همینطور 703 00:28:34,966 --> 00:28:37,599 خب، وقتی ایستاد، من همین‌جا هستم 704 00:28:37,735 --> 00:28:38,935 - خوبه که بدونم - آره 705 00:28:43,673 --> 00:28:44,842 هی، اینجا هستی 706 00:28:45,873 --> 00:28:47,202 کجا می‌ریم برای 707 00:28:47,338 --> 00:28:48,676 صبحانه خداحافظی فردا؟ 708 00:28:48,811 --> 00:28:50,609 به اون، اه، جای آکایا؟ 709 00:28:50,744 --> 00:28:51,981 این آکای هست ``` 710 00:28:54,486 --> 00:28:55,486 حالت خوبه پسر؟ 711 00:28:55,621 --> 00:28:57,420 اومدم هوا بخورم. 712 00:28:57,556 --> 00:28:59,483 وقتش احساسیه. 713 00:29:02,353 --> 00:29:04,291 می‌دونی چند ماه پیش، 714 00:29:04,426 --> 00:29:06,391 وقتی شروع کردم همه چرت و پرتاتو مدیریت کنم... 715 00:29:08,701 --> 00:29:12,761 گابی بهم هشدار داد هیچ‌وقت ازت تشکری نمی‌گیرم هر کاری هم بکنم. 716 00:29:12,896 --> 00:29:14,698 و من داشتم امید داشتم که اشتباه می‌گه. 717 00:29:14,834 --> 00:29:16,199 باشه. 718 00:29:16,335 --> 00:29:18,205 تشکر می‌خوای؟ بگیر. 719 00:29:18,904 --> 00:29:19,868 مرسی. 720 00:29:21,177 --> 00:29:23,107 به خاطر تشکر کارا رو می‌کنی؟ 721 00:29:23,242 --> 00:29:24,448 تو واقعا خیلی لعنتی مغروری، 722 00:29:24,584 --> 00:29:25,913 - می‌دونی؟ - می‌دونم. 723 00:29:26,049 --> 00:29:29,119 انتظار داری همه پرستشت کنن، 724 00:29:29,255 --> 00:29:31,950 و اصلا برات مهم نیست احساس ارزشمندی کنن یا نه. 725 00:29:32,086 --> 00:29:33,591 واقعا فکر می‌کنی اینطوریه؟ 726 00:29:33,727 --> 00:29:35,592 نمی‌دونم چیکار اشتباهی کردم پال. 727 00:29:35,728 --> 00:29:36,759 همیشه کنارت بودم. 728 00:29:36,894 --> 00:29:38,295 کنار مریضات بودم. 729 00:29:38,430 --> 00:29:39,726 تیم پال بودم. 730 00:29:39,861 --> 00:29:41,959 تیم پال بیست و چهار هفت. 731 00:29:42,095 --> 00:29:43,727 اون من بودم. تیم پال. 732 00:29:43,863 --> 00:29:46,766 هر کاری کردم هر چیزی برای خوشحالت کردن بود. 733 00:29:46,902 --> 00:29:48,469 آره با مگ خوابیدم... 734 00:29:48,605 --> 00:29:49,636 لعنتی. 735 00:29:49,771 --> 00:29:51,069 چیکار کردی؟ 736 00:29:51,204 --> 00:29:52,135 جیمی... 737 00:29:52,270 --> 00:29:54,005 ...دختر اون یارو نه. 738 00:29:54,141 --> 00:29:55,574 - درک! - باید ادرار می‌کردم. 739 00:29:55,710 --> 00:29:58,876 از کنار سه تا حموم رد شدی تا برسی به اون بالکن! 740 00:29:59,012 --> 00:30:00,251 هوای تازه دوست داریم. 741 00:30:00,386 --> 00:30:01,817 برو تو! 742 00:30:01,952 --> 00:30:03,486 اوپس. باشه. 743 00:30:03,621 --> 00:30:05,748 با مگ خوابیدی. 744 00:30:05,884 --> 00:30:08,893 - کی؟ - مدتی پیش. هیچی نبود. 745 00:30:09,028 --> 00:30:10,323 - هیچی نبود؟ - نه عالی بود. 746 00:30:10,458 --> 00:30:12,423 - عالی بود؟ - پال مهم نیست. 747 00:30:12,558 --> 00:30:14,329 یه لحظه کوچیک بود، حالا برگشته پیش دیو، 748 00:30:14,464 --> 00:30:16,363 و دیگه لازم نیست هیچ‌وقت در موردش حرف بزنیم. 749 00:30:16,499 --> 00:30:21,429 مطب رو دادی به گابی. 750 00:30:21,564 --> 00:30:24,434 سال‌ها پیش در موردش حرف زدیم. 751 00:30:24,570 --> 00:30:26,134 گفتی از کاغذبازی متنفری و... 752 00:30:26,269 --> 00:30:28,980 ...فقط می‌خوای با مریضا وقت بگذرونی . 753 00:30:29,115 --> 00:30:31,639 آدما عوض می‌شن. حتی با من چک نکردی پال. 754 00:30:31,775 --> 00:30:33,780 - می‌خواستیش؟ - نه. 755 00:30:33,916 --> 00:30:35,679 پس ازم عصبانی‌ای 756 00:30:35,815 --> 00:30:38,585 چون چیزی که نمی‌خوای رو پیشنهاد نکردم؟ 757 00:30:38,720 --> 00:30:40,320 آره عصبانی‌ام! 758 00:30:41,727 --> 00:30:43,422 قرار بود رفیقت باشم. 759 00:30:45,795 --> 00:30:46,831 رفیقت بودم. 760 00:30:46,966 --> 00:30:49,632 و این اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟ 761 00:30:49,768 --> 00:30:51,826 لعنتی مستحق این نیستم! 762 00:30:52,805 --> 00:30:55,164 - آروم باش پسر. - نه عصبانی‌ام پال! 763 00:30:55,299 --> 00:30:56,799 و خجالت‌زده‌ام. 764 00:30:56,934 --> 00:30:58,970 از مگ باید بفهمم داری نقل مکان می‌کنی. 765 00:30:59,105 --> 00:31:01,877 حتی جرات نداری بیای تو چشام نگاه کنی 766 00:31:02,013 --> 00:31:03,772 و بگی داری منو ول می‌کنی. 767 00:31:07,611 --> 00:31:09,217 بهتره استراحت کنیم 768 00:31:09,352 --> 00:31:12,855 فکر می‌کنم این احساساتی که داری 769 00:31:12,991 --> 00:31:16,554 شاید برای یکی دیگه باشه. 770 00:31:18,295 --> 00:31:20,030 نه فکر می‌کنم برای جفتتون باشه؟ 771 00:31:20,631 --> 00:31:22,000 حالا فهمیدم. 772 00:31:22,135 --> 00:31:24,300 اونقدرام مهم نیستم 773 00:31:24,436 --> 00:31:27,505 فقط منه احمق طول کشید ک بفهممم 774 00:31:27,641 --> 00:31:29,500 ببیین میخوام برم خونه 775 00:31:29,635 --> 00:31:32,306 فردا ساعت ده میرم 776 00:31:34,104 --> 00:31:38,675 وقتی اروم شدی بیا خدافظی کنیم 777 00:31:40,844 --> 00:31:43,713 نمیخوام با حسرتت برم 778 00:31:45,124 --> 00:31:47,182 اونقدرم حساس نیستم پال 779 00:31:47,317 --> 00:31:48,553 تحمل می‌کنم. 780 00:31:48,553 --> 00:31:58,553 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 781 00:32:12,017 --> 00:32:14,714 ♪ تو ممفیس قدم می‌زدم ♪ 782 00:32:14,849 --> 00:32:17,585 ♪ با پاهام قدم می‌زدم ♪ ♪ ده قدم دور از بیل ♪ 783 00:32:17,720 --> 00:32:21,087 کلی اگر می‌خوای با من هارمونی کنی لطفا کلیدمو بزن. 784 00:32:21,223 --> 00:32:23,489 چی داره می‌شه؟ 785 00:32:23,624 --> 00:32:26,294 من و ساتون داریم میایم باهات به تنسی. 786 00:32:28,097 --> 00:32:29,893 و کلی هم اگر بتونه. 787 00:32:30,029 --> 00:32:31,098 واقعا؟ 788 00:32:31,233 --> 00:32:33,397 آره فوق‌العاده‌ای. 789 00:32:33,532 --> 00:32:35,166 و خیلی ممنونیم 790 00:32:35,302 --> 00:32:36,640 مرسی. 791 00:32:36,776 --> 00:32:38,837 آره جورش می‌کنم. 792 00:32:38,972 --> 00:32:42,904 عالی. یادم بنداز هر از گاهی یه کم شکر بدش چون ممکنه واقعا منو بکشه. 793 00:32:43,040 --> 00:32:44,946 صبر کن واقعا میاین؟ 794 00:32:45,081 --> 00:32:47,281 برای کسایی که دوستشون داریم فداکاری می‌کنیم. 795 00:32:47,416 --> 00:32:49,581 بعدشم سرشون خراب می‌کنیم 796 00:32:51,386 --> 00:32:52,823 و تو هر دعوایی 797 00:32:52,959 --> 00:32:54,058 می‌کشیمش وسط... 798 00:32:54,193 --> 00:32:56,053 ...تا آخر عمرمون. 799 00:32:56,188 --> 00:32:57,122 نه؟ 800 00:32:59,961 --> 00:33:02,264 - سلام. - سلام. 801 00:33:05,396 --> 00:33:06,801 فکر می‌کردم. 802 00:33:06,936 --> 00:33:08,098 - ای وای. - آره. 803 00:33:08,233 --> 00:33:09,797 دارم می‌شم 804 00:33:09,932 --> 00:33:12,434 یه مادربزرگ خیلی سنگین و دست و پا گیر. 805 00:33:12,570 --> 00:33:13,936 خیلی هیجان دارم براش، 806 00:33:14,071 --> 00:33:16,742 و هیچ کاری نمی‌تونی بکنی تا منو متوقف کنی. 807 00:33:16,878 --> 00:33:17,848 می‌دونم. 808 00:33:17,984 --> 00:33:20,174 ولی می‌دونم نیازهایی داری. 809 00:33:20,310 --> 00:33:21,413 دارم؟ 810 00:33:21,548 --> 00:33:22,784 دوست ندارمش. 811 00:33:22,919 --> 00:33:26,024 پس... اینا رو برات گرفتم. 812 00:33:29,761 --> 00:33:30,754 واقعیه این؟ 813 00:33:31,654 --> 00:33:33,996 فک کنم اره 814 00:33:34,132 --> 00:33:37,558 هفت ماه مونده تا وقتی دیوونگیم شروع بشه. 815 00:33:37,694 --> 00:33:40,963 پس چرا اروپا نباشیم؟ 816 00:33:41,098 --> 00:33:43,332 بلیت به کارخانه گینس در دوبلین هست. 817 00:33:43,467 --> 00:33:46,877 رزرو رستوران هم توی وربیه هستش 818 00:33:47,012 --> 00:33:48,977 و بعد بعد از تولد بچه، 819 00:33:49,112 --> 00:33:50,712 هنوزم می‌تونیم ماجراجویی کنیم... 820 00:33:50,847 --> 00:33:51,841 گاهی. 821 00:33:54,110 --> 00:33:56,244 - وای. - این یکی از بارسلونا شروع می‌شه ولی. 822 00:33:56,380 --> 00:33:57,885 باشه اما... 823 00:33:58,020 --> 00:33:59,123 می‌تونی درست بگی؟ 824 00:34:00,853 --> 00:34:02,354 بارسلونا. 825 00:34:02,489 --> 00:34:04,556 خیلی سکسی. 826 00:34:04,691 --> 00:34:06,361 - احمقی. - آ مرسی عشقم. 827 00:34:27,312 --> 00:34:28,647 هی ماشین اومد. 828 00:34:29,748 --> 00:34:31,815 باشه میام. 829 00:34:33,150 --> 00:34:36,094 ♪ حوله ساحلی می‌ره رو طناب خشک ♪ 830 00:34:37,896 --> 00:34:42,056 ♪ منو یاد بابات می‌ندازم ♪ ♪ تو فورد هشتاد و هشتت؟ ♪ 831 00:34:43,734 --> 00:34:46,764 ♪ لابرادور آویزون از ♪ ♪ در صندلی کنار ♪ 832 00:34:48,972 --> 00:34:53,111 ♪ شن از موهات می‌پیچه تو چشمام ♪ 833 00:34:54,580 --> 00:34:58,215 ♪ سرزنش کن ساحل رو ♪ ♪ مردای بزرگ گریه نمی‌کنن ♪ 834 00:34:59,852 --> 00:35:03,913 ♪ یادته اون کاناپه ♪ ♪ زیرزمین داغون؟ ♪ 835 00:35:05,415 --> 00:35:08,390 ♪ آهنگای عاشقانه‌مو برات می‌خوندم ♪ ♪ و تو می‌گفتی در مورد ♪ 836 00:35:11,091 --> 00:35:13,287 ♪ مامانت که فرار کرد ♪ ♪ و حلقه‌شو گرو گذاشت ♪ 837 00:35:16,666 --> 00:35:20,798 ♪ یادمه ♪ ♪ یادمه همه چی رو ♪ 838 00:35:23,343 --> 00:35:25,970 ♪ شونه سرد ♪ ♪ موقع بستن در ♪ 839 00:35:26,106 --> 00:35:29,805 ♪ التماس می‌کردی بمونم ♪ ♪ تا خورشید طلوع کنه ♪ 840 00:35:29,940 --> 00:35:32,306 ♪ کلمات عجیب میان بیرون ♪ 841 00:35:32,442 --> 00:35:35,153 ♪ از دهن مرد بزرگ ♪ ♪ وقتی ذهنش شکسته ♪ 842 00:35:36,287 --> 00:35:38,413 ♪ عکسا و وقت‌گذرونی ♪ 843 00:35:38,548 --> 00:35:41,258 ♪ فقط وقتی می‌خوری ♪ ♪ اینجوری لبخند می‌زنی ♪ 844 00:35:42,393 --> 00:35:44,990 ♪ کاش یادم نمی‌اومد ♪ ♪ اما میاد ♪ 845 00:35:45,126 --> 00:35:48,793 ♪ هر لحظه رو یادمه ♪ ♪ شبایی که با تو بودم ♪ 846 00:35:49,500 --> 00:36:09,500 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]