1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,890 با اینکه از دست دادنش ناراحتمون کرده 3 00:00:15,766 --> 00:00:20,354 اما می‌تونیم خوشحال باشیم از اینکه روحش حالا در آرامشه 4 00:00:21,480 --> 00:00:23,732 حالا می‌خوام بخشی از دعای پایانی رو بخونم 5 00:00:25,484 --> 00:00:31,698 کمک ما به نام خداونده ،همونی که آسمون و زمین رو آفرید 6 00:00:36,453 --> 00:00:38,038 هی لیز هی عزیزم 7 00:00:38,121 --> 00:00:39,665 چطوری؟ 8 00:00:40,290 --> 00:00:41,875 لعنتی، نمیدونم، بد نیستم 9 00:00:42,376 --> 00:00:44,545 اومدم مراسم خاکسپاری مایا که احترامم رو نشون بدم، ولی… 10 00:00:45,671 --> 00:00:49,132 …دارم سعی می‌کنم به همه یه کم فضا بدم و فقط، می‌دونی دیگه، جلب توجه نکنم 11 00:00:49,216 --> 00:00:50,676 خب این که غیرممکنه 12 00:00:50,759 --> 00:00:54,429 تو یه زن قدبلند خوشگلی که شیش فوت قدشه و مثل یه کیک فانفتی راه میره لباس می‌پوشه 13 00:00:54,513 --> 00:00:58,141 خب امروز همش مشکی پوشیدم ولی لباس زیرم سبز نئونه 14 00:00:58,225 --> 00:01:00,727 و پشت باسنم یه مار هست که داره یه ببر رو می‌خوره 15 00:01:00,811 --> 00:01:02,688 چون من باید خودِ خودم باشم معلومه که باید باشی و تو عالی‌ای 16 00:01:02,771 --> 00:01:03,772 خبر تازه‌ای هست؟ 17 00:01:03,856 --> 00:01:07,734 آره، تو گزارش سم‌شناسی معلوم شده تو بدنش الکل و زاناکس بوده 18 00:01:07,818 --> 00:01:09,069 و روش هم اکسی‌کانتین 19 00:01:09,862 --> 00:01:13,323 و هنوز نمی‌دونیم تصادف بوده یا نه 20 00:01:13,991 --> 00:01:17,953 اه لعنتی ، هی لیز ، یکی منو دید ، داره صدام میکنه برم اونجا 21 00:01:18,036 --> 00:01:20,205 فقط وانمود کن اونجایی که یکی دیگه رو ببینی 22 00:01:20,289 --> 00:01:21,290 چی؟ باشه 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,713 خیلی ساکت شدی 24 00:01:27,796 --> 00:01:29,173 داری کار عجیبی می‌کنی؟ 25 00:01:29,756 --> 00:01:30,799 آره، کاملاً 26 00:01:30,883 --> 00:01:31,884 باشه 27 00:01:32,509 --> 00:01:34,261 دوستت دارم منم دوستت دارم 28 00:01:35,345 --> 00:01:36,847 حال و روزش چطوره؟ گبی رو که می‌شناسی 29 00:01:36,930 --> 00:01:38,807 از همه‌مون قوی‌تره 30 00:01:38,891 --> 00:01:40,559 نمی‌دونم، منم خیلی قوی‌ام 31 00:01:40,642 --> 00:01:42,978 بی‌خیال، قلبت که به زور کار می‌کنه 32 00:01:43,061 --> 00:01:45,606 امروز صبح خودم کمکت کردم از روی توالت بلند شی 33 00:01:45,689 --> 00:01:47,524 خب اون درست بود، از بس خودمو پاک کردم نفس کم آوردم 34 00:01:47,608 --> 00:01:49,026 برایان آره 35 00:01:49,109 --> 00:01:51,612 چرا امروز ساتن رو آوردی اینجا؟ 36 00:01:51,695 --> 00:01:53,322 امروز نوبت من بود ازش نگه‌داری کنم، قرار بود بیام خونه شما 37 00:01:53,405 --> 00:01:55,407 دلیل خاصی نداشت می‌خواستم زندگیت رو راحت‌تر کنم 38 00:01:55,490 --> 00:01:58,118 همون کار خوب کردن خودم 39 00:01:58,202 --> 00:02:00,037 هیچ‌کدوم از اینا به هم نمی‌خوره افتضاحه این 40 00:02:00,120 --> 00:02:02,497 ولی مهم نیست، فقط دلم می‌خواد قورتت بدم از بس بامزه‌ای 41 00:02:02,581 --> 00:02:04,791 آره کاش با منم این کارو می‌کرد 42 00:02:04,875 --> 00:02:07,669 اخیراً که اصلاً تماس پوستی نداشتیم 43 00:02:07,753 --> 00:02:08,753 اگه منظورمو می‌فهمی 44 00:02:08,836 --> 00:02:10,714 آره متأسفانه کاملاً می‌فهمم منظورت چیه 45 00:02:10,797 --> 00:02:13,550 دکتر گفته هشت هفته نمی‌تونین سکس داشته باشین 46 00:02:13,634 --> 00:02:17,137 گفته شیش تا هشت هفته، باشه ؟ و من حساب کتابشو کردم 47 00:02:17,221 --> 00:02:20,682 یا شانزده بار بدهکاری که تو پایین باشی یا چهار بار که تو بالا باشی 48 00:02:20,766 --> 00:02:22,893 من هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم 49 00:02:22,976 --> 00:02:26,313 نگاه کن کفش‌های جردن کوچولوتو، خیلی دوستشون دارم 50 00:02:26,396 --> 00:02:28,190 همه خیلی از کار خرید و فروش اینارو نگاه کن 51 00:02:28,273 --> 00:02:30,067 کفش متیو حمایت کردن 52 00:02:30,150 --> 00:02:32,444 واقعاً از همتون خیلی ممنونم آره حتما 53 00:02:32,528 --> 00:02:34,488 شوخی می‌کنی؟من عاشق کفش‌های جدیدمم 54 00:02:34,571 --> 00:02:36,448 اینقدر دارن دلمو میبرن 55 00:02:36,532 --> 00:02:39,535 یه زن تو کافه اصلاً دست از زل زدن بهم برنمی‌داشت 56 00:02:39,618 --> 00:02:41,036 فکر کنم چون قهوه‌شو دزدیدی 57 00:02:41,119 --> 00:02:43,247 نه، آنجلـا اسم من تو کافه‌ست 58 00:02:43,330 --> 00:02:45,040 دروغه راسته 59 00:02:45,123 --> 00:02:47,376 خسته شده بودم مردم منو براین صدا کنن 60 00:02:47,459 --> 00:02:49,086 می‌دونی چیه، آنجلـا بیشتر بهت میاد 61 00:02:49,169 --> 00:02:50,671 از این به بعد صداش می‌کنیم آنجلا 62 00:02:50,754 --> 00:02:52,047 خوشت اومد براین؟ 63 00:02:54,341 --> 00:02:56,802 وقتی بچه بودم تو بیمارستان بلوو کار می‌کردم 64 00:02:57,553 --> 00:02:59,179 هر وقت یکی رو از دست می‌دادیم 65 00:02:59,263 --> 00:03:05,644 سرپرستمون همه‌مونو جمع می‌کرد که بتونیم از نظر احساسی باهاش کنار بیایم 66 00:03:06,311 --> 00:03:11,441 بعد از هرکدوممون می‌خواست بگیم ، چقدر خوش‌شانسیم که همدیگه رو داریم 67 00:03:11,525 --> 00:03:12,985 واقعاً همچین کاری می‌کردی؟ 68 00:03:13,068 --> 00:03:15,612 نه، وانمود می‌کردم باید برم دستشویی 69 00:03:15,696 --> 00:03:19,116 ولی یادمه حس می‌کردم داشتن اون جمع 70 00:03:20,117 --> 00:03:21,410 کمکم کرد از پسش بربیام 71 00:03:22,744 --> 00:03:24,746 ببین، من همه یادداشت‌هاتو مرور کردم 72 00:03:24,830 --> 00:03:28,166 هیچ کاری نبود که باید جور دیگه‌ای انجام می‌دادی 73 00:03:28,750 --> 00:03:30,002 میدونم 74 00:03:30,085 --> 00:03:32,546 متأسفم، می‌دونم واقعاً برات مهم بود 75 00:03:32,629 --> 00:03:35,549 آره، مرسی ، تو تشویقم کردی با مراجع‌هام صمیمی‌تر بشم 76 00:03:35,632 --> 00:03:38,177 ولی هشدار ندادی که اگه اوضاع خراب بشه 77 00:03:38,260 --> 00:03:40,012 چقدر بیشتر درد داره، فکر کردم خودش معلومه 78 00:03:40,637 --> 00:03:44,474 فقط بدون که می‌دونیم چقدر برات سخته 79 00:03:44,558 --> 00:03:46,560 و اینکه پشتتیم 80 00:03:47,561 --> 00:03:49,062 خب من که پشتتم 81 00:03:49,146 --> 00:03:51,106 پال ظاهراً باید بره یه بسکتبال خیابونی بازی کنه 82 00:03:51,190 --> 00:03:54,610 پسر قدبلند و عجیب لیز برام جور کرد، تو فقط حسودی 83 00:03:54,693 --> 00:03:58,071 آره، همیشه پشیمونم که کفش‌های اسلایمم رو انداختم دور 84 00:03:58,155 --> 00:04:00,324 خب آقایون مثل اینکه جلسه تموم شد 85 00:04:00,407 --> 00:04:03,493 اگه نیاز داری یه مدت استراحت کنی، من می‌تونم مراجع‌هاتو پوشش بدم 86 00:04:04,077 --> 00:04:06,496 مرسی، ولی خودم از پسش برمیام 87 00:04:06,580 --> 00:04:09,166 باشه خوبه، برگردیم رو روال 88 00:04:10,375 --> 00:04:13,045 این همون کاریه که باهاش آدم‌های از‌دست‌رفته رو احترام می‌ذاریم 89 00:04:14,671 --> 00:04:17,089 شماها بهترینین، دوستتون دارم 90 00:04:18,675 --> 00:04:19,843 چی؟ 91 00:04:19,927 --> 00:04:22,262 یه چیز خنده‌دار اومد تو ذهنم ولی الان وقتش نیست 92 00:04:22,846 --> 00:04:24,723 بگو دیگه نه 93 00:04:24,806 --> 00:04:26,725 بیا دیگه، به یه خنده احتیاج دارم بگو جیمی 94 00:04:26,808 --> 00:04:29,520 باشه، قیافه‌ت قیافه‌ی مراجع مرده شده 95 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 یا عیسی مسیح چی؟ 96 00:04:30,687 --> 00:04:31,939 چته آخه؟ 97 00:04:32,022 --> 00:04:34,983 خواستم شوخی کنم فکر کردم شاید فضا رو سبک کنه 98 00:04:35,067 --> 00:04:37,110 اوه خدای من چون قیافه «زن مرده» هم هست 99 00:04:38,904 --> 00:04:40,405 من میرم جهنم، نه؟ 100 00:04:40,489 --> 00:04:41,698 آره 101 00:04:42,699 --> 00:04:44,034 اونجا میبینمت 102 00:04:50,000 --> 00:04:57,000 103 00:05:15,065 --> 00:05:16,316 خدای من، خیلی دیوونه‌ست 104 00:05:16,400 --> 00:05:19,027 انگار همین دیروز بود که می‌ذاشتمت مهدکودک 105 00:05:19,111 --> 00:05:20,737 و حالا داری فارغ‌التحصیل میشی 106 00:05:22,197 --> 00:05:24,324 هی، چرا نگفتی بهت رأی دادن بااستقامت‌ترین 107 00:05:24,408 --> 00:05:25,993 چون ازش متنفرم 108 00:05:26,076 --> 00:05:28,704 من و یه بچه‌ای که انگشتشو با ترقه از دست داده بود 109 00:05:28,787 --> 00:05:31,415 به من رأی دادن مایکل جردن سفید 110 00:05:32,249 --> 00:05:33,542 من واقعاً بسکتبالم خوب بود 111 00:05:34,042 --> 00:05:35,460 و خب دورانش فرق داشت 112 00:05:38,797 --> 00:05:41,550 اوه، برگشتی آره، سلام 113 00:05:41,633 --> 00:05:43,510 سلام، آره مرسی 114 00:05:43,594 --> 00:05:46,471 سلام آره، سلام 115 00:05:47,222 --> 00:05:50,017 من کاپشن، کیف پول و کلیدامو 116 00:05:50,100 --> 00:05:52,102 اون شب اینجا جا گذاشتم، بعد از جشن تولد مامان مرحومت 117 00:05:52,186 --> 00:05:53,812 می‌تونی فقط بگی مامان 118 00:05:53,896 --> 00:05:56,607 جدی؟ الان دیگه زوده اینقد صمیمی بشم؟ 119 00:05:56,690 --> 00:05:59,026 باشه ، مامان ، باحاله 120 00:05:59,109 --> 00:06:00,485 خوبه 121 00:06:01,695 --> 00:06:03,155 من خودم برات می‌آوردمشون 122 00:06:03,238 --> 00:06:05,824 نمی‌خواستم تشنه به نظر برسم 123 00:06:06,742 --> 00:06:08,827 به‌هرحال، اون شبا خیلی خوش گذشت 124 00:06:08,911 --> 00:06:10,412 برای یه قرار اول عجیب نبود؟ 125 00:06:10,495 --> 00:06:12,039 یه قرار اول خیلی عجیب 126 00:06:12,122 --> 00:06:13,707 آره اون قرار نبود 127 00:06:13,790 --> 00:06:15,042 آدم زیاد بود 128 00:06:15,125 --> 00:06:18,086 قرار واقعی باید فقط دوتاتون باشین 129 00:06:18,170 --> 00:06:20,297 تنهایی، شاید تو رستوران 130 00:06:20,380 --> 00:06:22,382 یعنی خب اونجا هم آدم هست 131 00:06:22,466 --> 00:06:24,051 درسته؟ مشتری‌ها آره 132 00:06:24,134 --> 00:06:25,177 گارسون‌ها 133 00:06:25,260 --> 00:06:26,887 شاید یه منتقد غذا؟ 134 00:06:26,970 --> 00:06:28,013 با قیافه مبدل 135 00:06:28,096 --> 00:06:29,890 توی دفترچه دیوونه‌وار یادداشت می‌کنه 136 00:06:29,973 --> 00:06:32,809 ولی ما می‌فهمیم مشکوکه کاملاً می‌فهمیم 137 00:06:32,893 --> 00:06:33,894 میشه تمومش کنیم؟ 138 00:06:33,977 --> 00:06:35,562 حتما، فعلاً 139 00:06:35,646 --> 00:06:39,733 ولی حق با اونه، ما هنوز یه قرار رسمی نداشتیم 140 00:06:39,816 --> 00:06:42,402 پس فردا شب شام خونه من چطوره؟ 141 00:06:43,403 --> 00:06:44,404 یه قراره 142 00:06:45,030 --> 00:06:46,740 بالاخره 143 00:06:46,823 --> 00:06:48,951 مرسی که وسایلمو پیدا کردی 144 00:06:49,034 --> 00:06:51,745 احساس می‌کنم هی چیزامو گم می‌کنم 145 00:06:51,828 --> 00:06:53,705 دیدنت واقعاً خوب بود آره، منم همین‌طور 146 00:06:53,789 --> 00:06:54,998 خب، فردا میبینمت آره 147 00:06:55,082 --> 00:06:56,416 فردا میبینمت، باشه خدافظ 148 00:06:58,252 --> 00:06:59,253 آره آره 149 00:06:59,336 --> 00:07:00,504 باحاله، مگه نه؟ 150 00:07:00,587 --> 00:07:02,297 آره، واقعاً دوستش دارم 151 00:07:03,006 --> 00:07:05,425 یه کم حس می‌کنم مامان داره چیزاشو غیب می‌کنه 152 00:07:07,135 --> 00:07:08,262 لعنتی 153 00:07:09,513 --> 00:07:11,014 هی هی 154 00:07:11,723 --> 00:07:14,101 فکر کردم شاید خوشحالت کنه 155 00:07:14,184 --> 00:07:17,521 اگه یه سفر غذایی بریم به محله قدیمیت تو لانگ بیچ 156 00:07:17,604 --> 00:07:21,149 سیب‌زمینی پنیری گرفتم 157 00:07:21,233 --> 00:07:23,110 از اون جای خیلی کثیف روبه‌روی دبیرستانت عالی 158 00:07:23,193 --> 00:07:27,406 و یه آب‌نبات نعنا گذاشته تو خیارشور، از پمپ‌بنزین نزدیک خونه مادرت 159 00:07:27,489 --> 00:07:28,740 اوووف، آره که 160 00:07:28,824 --> 00:07:30,909 نمی‌تونم باور کنم اینو میگم، ولی واقعاً محشره 161 00:07:30,993 --> 00:07:33,620 بهترین بخشش اینه چند روز بعد که آروق می‌زنی هنوز مزه‌شو داری 162 00:07:35,539 --> 00:07:39,168 ببین عزیزم، خیلی ممنونم، ولی الان حال غذا خوردن ندارم 163 00:07:39,251 --> 00:07:42,504 فکر کنم رو رژیم افسردگی‌ام 164 00:07:42,588 --> 00:07:43,797 درسته، آره برای چند روز 165 00:07:44,590 --> 00:07:45,591 خب این چطوره؟ 166 00:07:45,674 --> 00:07:47,926 بیایم دوتایی بغل شیم رو مبل 167 00:07:48,010 --> 00:07:50,596 و ارباب حلقه‌ها ببینیم؟ درست تلفظش کن 168 00:07:50,679 --> 00:07:52,806 ببخشید، اِربابِ رَنگز آفرین 169 00:07:53,765 --> 00:07:57,561 نه عزیزم، امشب نه 170 00:08:04,234 --> 00:08:07,571 نه گفته به ارباب رنگز؟ اون که جای خوشحالیشه 171 00:08:07,654 --> 00:08:12,242 میدونم، در هر حال حالش خوب نیست، می‌تونین مراقبش باشین؟ 172 00:08:12,326 --> 00:08:14,369 حتماً من رسیدگی می‌کنم 173 00:08:14,453 --> 00:08:19,166 من قبلاً مرگ یه مراجعه‌کننده رو مدیریت کردم و عجیب اینکه تو نکردی 174 00:08:19,249 --> 00:08:20,959 میدونم، واقعاً عجیبه، نه؟ 175 00:08:21,919 --> 00:08:23,253 زبان نچرخون که بد شانسی بیاری 176 00:08:25,923 --> 00:08:28,550 مرسی که اومدی دریک معلومه 177 00:08:28,634 --> 00:08:30,594 واقعاً شیرینه که اینقدر بهش اهمیت میدی 178 00:08:30,677 --> 00:08:33,597 راستش قبل از اینکه همه‌چی این‌جوری بشه 179 00:08:33,679 --> 00:08:35,890 داشتم برنامه‌ریزی می‌کردم که ازش خواستگاری کنم 180 00:08:36,933 --> 00:08:37,934 عالیه 181 00:08:38,018 --> 00:08:40,979 و کی قرار بود از من اجازه بگیری؟ 182 00:08:41,063 --> 00:08:42,731 از تو اجازه بگیرم؟ 183 00:08:43,941 --> 00:08:45,859 جدی گفته الان؟ 184 00:08:45,943 --> 00:08:47,194 فکر کنم آره 185 00:08:49,780 --> 00:08:52,824 خب پال، اگه تو اجازه بدی 186 00:08:52,908 --> 00:08:57,204 خیلی دوست دارم اجازه داشته باشم با همکارت ازدواج کنم 187 00:09:00,040 --> 00:09:01,625 این خیلی خوشحالم می‌کنه 188 00:09:02,334 --> 00:09:04,336 محشره واو 189 00:09:04,419 --> 00:09:06,922 واو واو واو واو آره؟ 190 00:09:07,005 --> 00:09:09,258 ببخشید، فکر کنم این روزا خیلی احساساتی‌ام 191 00:09:10,801 --> 00:09:12,219 امشب یه قرار اول دارم 192 00:09:12,302 --> 00:09:13,929 خیلی سریع همه‌چی رو کرد درباره خودش 193 00:09:14,012 --> 00:09:15,764 دقیقاً کار همیششه 194 00:09:16,348 --> 00:09:18,892 آوا خیلی لطف کردی که خونه رو مرتب کردی 195 00:09:18,976 --> 00:09:22,020 هنوزم باورم نمی‌شه لباس‌هامو شستی؟ واو 196 00:09:22,104 --> 00:09:25,983 چه جالب که تی‌شرت‌های خوش‌قواره الیاف ترکیبیم 197 00:09:26,066 --> 00:09:27,943 با لباسای نخی تو با هم چرخیدن 198 00:09:28,569 --> 00:09:31,321 این روش من بود برای تشکر 199 00:09:31,405 --> 00:09:33,866 که چند هفته‌س گذاشتین اینجا بمونم بابا بی‌خیال، خوشحالیم که کمک کنیم 200 00:09:33,949 --> 00:09:37,786 می‌دونم یه کم طول کشیده تا کار جدید و خونه پیدا کنم 201 00:09:37,870 --> 00:09:40,914 پس تا اون موقع، تمام کارای خونه با من 202 00:09:40,998 --> 00:09:43,292 خب پس هرچقدر می‌خوای بمون خونه‌مون خونه توئه 203 00:09:43,375 --> 00:09:44,334 الو؟ 204 00:09:44,418 --> 00:09:46,128 بدو باید همین الان بری 205 00:09:46,211 --> 00:09:47,462 آنجلّا؟ لباس تنت هست؟ 206 00:09:47,546 --> 00:09:49,214 نه! همین الان سکس کردیم 207 00:09:49,298 --> 00:09:51,341 بیا، برو، معطلش کن چی؟ 208 00:09:51,425 --> 00:09:53,302 بجنب، باید بری لیز 209 00:09:53,385 --> 00:09:55,304 چی؟ چرا؟ چرا باید برم؟ لیز منو دوست داره 210 00:09:55,387 --> 00:09:58,056 آره، دوستت داره، خیلی هم دوستت داره ولی یه عالمه نظر هم داره 211 00:09:58,140 --> 00:09:59,892 پس درباره اینکه اینجا زندگی می‌کنی، یه عالمه حرف برای گفتن داره 212 00:09:59,975 --> 00:10:02,561 مثلا : تا کی ؟ یعنی چی؟ 213 00:10:02,644 --> 00:10:04,813 و اینکه «آیا این رابطه ناسالم نیست 214 00:10:04,897 --> 00:10:06,523 که مادرِ بیولوژیک با والدینِ فرزندخوانده زندگی کنه؟ 215 00:10:06,607 --> 00:10:09,234 از همین چرت و پرت ها ، همین در، باشه 216 00:10:09,318 --> 00:10:10,319 خم شو 217 00:10:10,402 --> 00:10:13,405 نمی‌خوام داستان زندگیتو بشنوم چارلی، هیچ‌کس اهمیت نمیده 218 00:10:13,488 --> 00:10:15,616 فقط می‌خوام بچه‌مو ببینم لیز 219 00:10:15,699 --> 00:10:18,660 هی لیز ، چطوری دختر؟ 220 00:10:18,744 --> 00:10:20,037 متوجه شدم 221 00:10:20,120 --> 00:10:22,831 که برنامه مرطوب‌کننده‌ی ساتن رو درست انجام نمی‌دادید 222 00:10:22,915 --> 00:10:27,419 برای همین یه کرم از اروپا آوردم که اینجا ممنوعه 223 00:10:27,503 --> 00:10:28,837 ولی پوستشو تا ابد نرم نگه می‌داره 224 00:10:29,505 --> 00:10:30,547 می‌تونم امتحانش کنم؟ 225 00:10:30,631 --> 00:10:32,341 فکر کنم برای تو یه کم دیر شده 226 00:10:33,634 --> 00:10:34,843 باشه 227 00:10:36,094 --> 00:10:37,095 خب، نظرت چیه؟ 228 00:10:37,179 --> 00:10:39,348 اوه، یکی حسابی آماده شده 229 00:10:39,431 --> 00:10:41,099 بچرخ ببینیم 230 00:10:42,684 --> 00:10:45,229 آره ، عالیه آههه 231 00:10:45,312 --> 00:10:46,605 خوبه؟ 232 00:10:46,688 --> 00:10:47,898 مثل یه پرنسس شدی 233 00:10:48,398 --> 00:10:50,108 یه جورایی خودمم همین حسو دارم 234 00:10:50,192 --> 00:10:52,486 داری میدرخشی فکر کنم عرق استرسه 235 00:10:52,569 --> 00:10:54,279 هیجان‌زده‌ای 236 00:10:55,197 --> 00:10:56,448 ترسیده و هیجان‌زده 237 00:10:56,532 --> 00:10:58,700 تو مهدکودک یاد گرفتم خیلی تو ذهنم مونده 238 00:10:58,784 --> 00:11:00,827 فقط اینکه کلی انتظار براش ساخته شده 239 00:11:00,911 --> 00:11:04,289 کلی فرصت از دست رفته خیلی دلم می‌خواد خوب پیش بره 240 00:11:04,373 --> 00:11:07,751 می‌دونم یه مدته گذشته، فقط یادت باشه 241 00:11:08,418 --> 00:11:10,170 اولین ایستگاه قطار اون 242 00:11:11,672 --> 00:11:13,131 باید مرکز شهر باشه 243 00:11:13,215 --> 00:11:14,633 من از درک هیز متنفرم 244 00:11:14,716 --> 00:11:15,759 اصلاً یادم نمیاد چی میگه 245 00:11:15,843 --> 00:11:17,761 ولی خب اشتباه هم نمیگه آره، اشتباه نمیگه 246 00:11:17,845 --> 00:11:19,513 خیله خب ، باشه 247 00:11:21,348 --> 00:11:22,349 برام آرزوی موفقیت کنین 248 00:11:22,432 --> 00:11:24,685 همون نصیحتی رو بهت میگم که تو تو اولین قرارم بهم دادی 249 00:11:25,769 --> 00:11:27,437 خودت باش، خوش بگذرون 250 00:11:27,938 --> 00:11:29,648 و خمیر دندون دیگه برنمی‌گرده توی تیوب 251 00:11:30,816 --> 00:11:32,401 فکر کنم منظور از خمیر دندون باکرگیم بود 252 00:11:32,484 --> 00:11:34,736 آره، فهمیدیم من اصلاً نفهمیده بودم 253 00:11:34,820 --> 00:11:35,988 خب، بزن بریم 254 00:11:37,739 --> 00:11:39,283 هی 255 00:11:40,158 --> 00:11:41,577 از پسش برمیای 256 00:11:42,202 --> 00:11:43,245 مرسی کوچولو 257 00:11:47,040 --> 00:11:49,751 من خمیر دندونمو به معلم ریاضیم دادم 258 00:11:51,962 --> 00:11:53,755 آره، فکر کنم مصاحبه خیلی خوب پیش رفت 259 00:11:54,464 --> 00:11:57,050 با اینکه هیچ‌کس تو رستوران نگفته بود 260 00:11:57,134 --> 00:11:59,553 که قراره با دره تیبدو مصاحبه کنم 261 00:11:59,636 --> 00:12:01,305 همون دره تیبدو؟ 262 00:12:01,388 --> 00:12:03,182 این کارو نکن هیچ وقت 263 00:12:03,265 --> 00:12:04,266 خلاصه 264 00:12:05,100 --> 00:12:07,311 خیلی‌ها برای این شغل درخواست دادن 265 00:12:07,978 --> 00:12:09,646 همین که بین گزینه‌ها هستم هم خیلی باحاله 266 00:12:09,730 --> 00:12:12,941 بیخیال گزینه‌ها، برای تو هیچ سقفی نیست بچه فقط باید باورش کنی 267 00:12:14,151 --> 00:12:15,152 اوه لعنتی 268 00:12:15,903 --> 00:12:16,945 نزدیک وقت گروه شد 269 00:12:17,029 --> 00:12:19,489 باید برم هی 270 00:12:19,573 --> 00:12:21,950 گبی کمک می‌کنه گروه کهنه‌سربازها رو اداره کنه، نه؟ 271 00:12:22,034 --> 00:12:23,702 آره یه لطفی کن 272 00:12:24,369 --> 00:12:25,370 ازم دعوت کن بیام 273 00:12:25,454 --> 00:12:28,207 یکم عجیب نیست ؟ تو که کهنه‌سرباز نیستی 274 00:12:28,290 --> 00:12:29,917 خیلی هم دوست دارم بیای 275 00:12:31,877 --> 00:12:33,837 باشه ، خب همگی وقتشه حلقه بزنیم، بریم 276 00:12:35,088 --> 00:12:36,215 پال؟ 277 00:12:36,298 --> 00:12:37,341 اینجا چی کار می‌کنی؟ 278 00:12:37,925 --> 00:12:40,344 کار من بود، من ازش خواستم بیاد 279 00:12:40,427 --> 00:12:41,970 چرا؟ 280 00:12:43,388 --> 00:12:44,389 چون خودش گفت ازش بخوام 281 00:12:45,432 --> 00:12:46,683 نرم و روان 282 00:12:47,267 --> 00:12:51,772 فکر می‌کنم کاری که می‌کنین عالیه گفتم بیام یه سر بزنم ببینم چطوره 283 00:12:51,855 --> 00:12:52,856 واقعاً؟ آره 284 00:12:52,940 --> 00:12:55,025 پس چرا حتی یه بار هم چیزی نگفتی؟ 285 00:12:55,108 --> 00:12:56,568 خجالتی‌ام 286 00:12:57,402 --> 00:13:00,197 باشه، خب، بیا بشین سر جات و همون‌طور خجالتی بمون 287 00:13:01,907 --> 00:13:04,576 هی، حالت چطوره؟ 288 00:13:04,660 --> 00:13:07,579 تو هم کهنه‌سربازی، ها؟ حدس میزنم جنگ انقلاب آمریکا 289 00:13:07,663 --> 00:13:09,081 پال ریور رو می‌شناختی؟ 290 00:13:09,164 --> 00:13:11,583 نه. ولی مادرتو می‌شناختم 291 00:13:13,418 --> 00:13:14,962 این قراره بامزه باشه 292 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 بچه‌ها؟ 293 00:13:18,423 --> 00:13:21,844 من دیوونه‌ام یا اون کیف آواست؟ 294 00:13:22,761 --> 00:13:23,846 حتماً جا گذاشته 295 00:13:23,929 --> 00:13:25,764 آره لیز، آروم باش که اینجا زندگی نمی‌کنه 296 00:13:25,848 --> 00:13:26,849 چرا اینو گفتی؟ 297 00:13:26,932 --> 00:13:28,725 پس اینجا زندگی می‌کنه؟ 298 00:13:28,809 --> 00:13:30,185 نه 299 00:13:30,269 --> 00:13:31,854 پس این شورت بندیه مال کیه؟ 300 00:13:32,980 --> 00:13:33,981 مال منه 301 00:13:34,606 --> 00:13:35,649 مال توئه؟ 302 00:13:35,732 --> 00:13:36,859 اره عاشق اون مدل لباس زیرم 303 00:13:36,942 --> 00:13:39,403 چون خیلی راحته؟ دقیقاً 304 00:13:39,486 --> 00:13:40,863 باشه. بپوشش 305 00:13:42,739 --> 00:13:43,991 چرا نپوشم؟ 306 00:13:44,074 --> 00:13:47,911 من فقط اینجا میشینم و از نمایش لذت می‌برم 307 00:13:47,995 --> 00:13:49,955 بی‌صبرانه منتظرم این کارو نکن 308 00:13:50,038 --> 00:13:51,039 نه، دارم می‌کنم 309 00:13:54,751 --> 00:13:56,837 می‌دونی که این همه‌چیزو نمی‌پوشونه؟ 310 00:13:56,920 --> 00:13:58,714 احساس می‌کنم یه احتمالی هست که بپوشونه 311 00:13:59,631 --> 00:14:02,509 خب، شروع کنیم 312 00:14:02,593 --> 00:14:04,094 آوا اینجا می‌مونه چارلی 313 00:14:04,178 --> 00:14:06,471 برنامه‌ات چی بود؟ این شورتو بپوشم 314 00:14:06,555 --> 00:14:08,682 و راستش احتمالاً از پوشیدنش هم لذت ببرم 315 00:14:08,765 --> 00:14:11,185 آوا با شما زندگی می‌کنه؟ 316 00:14:11,268 --> 00:14:14,771 کار پیشخدمتی‌شو از دست داد 317 00:14:14,855 --> 00:14:16,857 و نمی‌تونست اجاره بده، و والدینش هم تقریباً طردش کردن 318 00:14:16,940 --> 00:14:18,525 پس نمی‌تونست برگرده خونه 319 00:14:18,609 --> 00:14:22,696 بهت گفته بودم که راه دادن آوا به زندگیتون یه سراشیبی لغزنده‌ست 320 00:14:22,779 --> 00:14:26,825 اول درو یه ذره باز می‌کنی و حالا یه شورت بندی هم توشه 321 00:14:27,409 --> 00:14:29,119 اگه یه اتفاق بدی براش می‌افتاد چی، لیز؟ 322 00:14:29,203 --> 00:14:31,496 اگه مجبور می‌شد بره تو خیابون 323 00:14:31,580 --> 00:14:34,249 و مجبور میشد یه شوگر ددی پیدا کنه 324 00:14:34,333 --> 00:14:38,337 یا با یه پیرمرد پولدار ازدواج کنه که واقعاً دوستش نداره؟ 325 00:14:38,420 --> 00:14:41,465 خدای من، چی دارم میگم؟ انگار دارم زندگی رؤیاییمو توصیف می‌کنم 326 00:14:41,548 --> 00:14:47,137 باشه، فهمیدم، اینکه اجازه دادین آوا بیاد اینجا، کار دلسوزانه ای بود 327 00:14:47,221 --> 00:14:48,805 دقیقا 328 00:14:48,889 --> 00:14:51,433 ممنون. میدونستم درک می‌کنی 329 00:14:51,517 --> 00:14:53,143 فقط موقته 330 00:14:53,227 --> 00:14:55,854 واقعاً داره دنبال کار می‌گرده 331 00:14:55,938 --> 00:14:57,564 صبر کن ، صبر کن 332 00:14:57,648 --> 00:15:02,027 شماها فکر می‌کنین کسی به خوشگلی آوا ، نمی‌تونه کار پیدا کنه؟ 333 00:15:02,110 --> 00:15:07,324 نمی‌تونه فقط سوتینشو دربیاره و یه جایی تکیلا شات بفروشه؟ 334 00:15:08,951 --> 00:15:11,370 واو لیز، امیدوارم به خاطر ساتن 335 00:15:11,453 --> 00:15:15,582 جامعه‌مون به اون سطحی‌نگری که تو فکر می‌کنی نباشه 336 00:15:16,000 --> 00:15:20,000 337 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 این مال توئه؟ 338 00:15:26,009 --> 00:15:27,344 خب، من که نمیبینمش 339 00:15:27,427 --> 00:15:28,470 و 340 00:15:31,390 --> 00:15:33,517 از اینکه حق با توئه متنفرم 341 00:15:33,600 --> 00:15:35,477 خودمم دارم ازش خسته میشم 342 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 سلام 343 00:15:39,940 --> 00:15:40,941 خیلی خوب به نظر میای 344 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 مرسی 345 00:15:42,401 --> 00:15:46,655 به سلامتی، ولی از همین اول بگم، قرار نیست به مرحله دوم برسیم 346 00:15:46,738 --> 00:15:48,949 من سوتین خونگیمو پوشیدم 347 00:15:49,032 --> 00:15:50,659 آره، من ازدواج کرده بودم. میشناسمش 348 00:15:50,742 --> 00:15:52,286 بدون فنر زیرش 349 00:15:52,369 --> 00:15:55,038 آره، همونه، یه چیزی شبیه یه کیسه که سینه‌هاتو توش می‌ندازی 350 00:15:55,122 --> 00:15:57,332 آره دقیقاً همونه پس از قبل خبر داشته باش 351 00:15:57,416 --> 00:16:00,294 شوهر سابقم اومده پسرمو برای امشب ببره 352 00:16:00,377 --> 00:16:01,753 ولی هنوز نرفتن 353 00:16:02,379 --> 00:16:04,965 راستش یه جورایی امیدوار بودم امشب شوهر سابقتو ببینم 354 00:16:05,048 --> 00:16:06,800 واقعاً؟ نه، اصلاً 355 00:16:06,884 --> 00:16:08,468 درسته، خیلی مسخره‌ست 356 00:16:10,304 --> 00:16:11,430 باشه 357 00:16:12,848 --> 00:16:16,435 جیمی، این پسرم تیته و این نیکه 358 00:16:16,518 --> 00:16:18,478 این هم دوستم جیمیه هی هی 359 00:16:18,562 --> 00:16:20,898 سلام. خوشوقتم سوفی میگه تو درمانگری 360 00:16:20,981 --> 00:16:22,941 آره هستم یه زمانی بهش فکر کرده بودم 361 00:16:23,025 --> 00:16:26,320 هنوزم می‌تونی،فقط حدود هشت سال تحصیلات تکمیلی می‌خواد 362 00:16:26,403 --> 00:16:29,406 همینش مشکل بود، برای من فقط یه سال طول کشید تا طراحی محوطه استخر یاد بگیرم 363 00:16:30,157 --> 00:16:32,659 تخصصم سرسره‌های آبی با الهام از طبیعته 364 00:16:32,743 --> 00:16:35,537 خیلی جالبه، جاذبه‌های آبی واقعاً مورد علاقه من نیستن 365 00:16:36,038 --> 00:16:37,998 یه بار نزدیک بود تو رودخانه تنبل غرق بشم 366 00:16:38,081 --> 00:16:39,750 وقتی بچه بودی؟ نه 367 00:16:40,334 --> 00:16:42,294 باشه، تیت، بی‌ادبی نکن، می‌تونی به جیمی سلام کنی؟ 368 00:16:42,377 --> 00:16:44,171 سلام عالی انجامش دادی 369 00:16:44,671 --> 00:16:48,050 باشه، بریم، چرا اصلاً شروع کردیم بازی ویدیویی؟ 370 00:16:48,133 --> 00:16:49,134 تقصیر من بود 371 00:16:49,218 --> 00:16:51,094 بهش قول داده بودم اگه تو امتحان املایش نمره اِی بگیره 372 00:16:51,178 --> 00:16:53,722 بتونه یه دور «دیابلو دانجنز» بازی کنه 373 00:16:53,805 --> 00:16:54,765 باشه 374 00:16:54,848 --> 00:16:56,141 ما تو خونه‌مون با صفحه‌نمایش کار نمی‌کنیم 375 00:16:56,225 --> 00:16:57,392 صفحه‌نمایش‌ها مزخرفن 376 00:16:58,435 --> 00:17:00,437 حالا بدون هیچ دلیلی طرف تو رو گرفتم 377 00:17:01,730 --> 00:17:03,941 اگه بخوای می‌تونیم بریم بیرون 378 00:17:04,023 --> 00:17:07,069 ولی من «کوک او ون» درست کردم 379 00:17:07,694 --> 00:17:09,029 بیشتر چون دوست دارم اسمشو بگم، لازم نیست برید 380 00:17:09,112 --> 00:17:10,821 همین که این بمیره، بعدش میریم 381 00:17:10,906 --> 00:17:12,406 از دست درکس رد نمیشه 382 00:17:12,491 --> 00:17:15,077 عالیه، همون کوک او ون رو می‌گیریم 383 00:17:15,160 --> 00:17:17,829 تو همین الان درکس رو بردی اوه خدای من 384 00:17:17,913 --> 00:17:19,498 نه بابا! از درکس رد شد 385 00:17:20,165 --> 00:17:22,251 لِوِل آپ لول لول لول آپ 386 00:17:22,876 --> 00:17:24,795 لول آپ، لول لول لول آپ 387 00:17:24,877 --> 00:17:26,547 ببخشید نه، اوکیه 388 00:17:26,630 --> 00:17:28,590 فکر کنم همه اینا خیلی باحاله 389 00:17:29,883 --> 00:17:33,136 خب، چون تازه اومدی اینجا، خودتو معرفی کن، اسمتو بگو 390 00:17:33,220 --> 00:17:35,639 سنتو بگو و گروه وان‌هیت‌واندر مورد علاقه‌ات از دهه نود رو هم بگو 391 00:17:36,223 --> 00:17:39,685 پاول ، هفتاد و چهرا ، مارکی مارک اند د فانکی بانچ 392 00:17:39,768 --> 00:17:41,728 فانکی بانچ دیگه چه کوفتیه? 393 00:17:41,812 --> 00:17:43,981 بعدا بهت میگم باشه 394 00:17:44,064 --> 00:17:47,025 خب، میخوام با پرداختن به اون فیل توی اتاق شروع کنم 395 00:17:47,109 --> 00:17:48,610 مرگ ناگهانی مایا 396 00:17:49,278 --> 00:17:53,198 خیلیاتون مایا رو وقتی شناختین که برای ام اما ای میومد اینجا 397 00:17:53,282 --> 00:17:55,117 مطمئنم همه‌تون یه حسی درباره‌ش دارین 398 00:17:56,410 --> 00:17:57,411 من شروع می‌کنم 399 00:17:59,413 --> 00:18:00,497 ریده بابا 400 00:18:01,582 --> 00:18:03,667 قطعا یه سری مشکلاتی داشت 401 00:18:04,960 --> 00:18:06,879 ولی وقتی اینجا بود لبخند می‌زد 402 00:18:08,922 --> 00:18:10,048 و لبخندش هم خیلی قشنگ بود 403 00:18:11,133 --> 00:18:15,095 عجیبه که آخرین باری که دیدمش، داشتم تو صورتش مشت می‌زدم 404 00:18:15,179 --> 00:18:16,972 رفیق هنوز شوکه‌ام 405 00:18:17,055 --> 00:18:19,349 بعضی وقتا وقتی حتی یه آشنای ساده رو هم از دست میدیم 406 00:18:19,433 --> 00:18:21,435 می‌تونه درد از دست دادن‌های قبلی رو دوباره بالا بیاره 407 00:18:21,518 --> 00:18:22,769 درسته پال؟ 408 00:18:22,853 --> 00:18:26,273 آره، بهش میگن سوگ تجمعی 409 00:18:27,316 --> 00:18:30,152 و درست مثل اما ام ای، باید همیشه گاردتو بالا نگه داری 410 00:18:30,861 --> 00:18:33,238 حتی وقتی فکر می‌کنی حالت خوبه 411 00:18:33,864 --> 00:18:39,036 غم می‌تونه یواشکی سر و کله‌ش پیدا شه و حسابی داغونت کنه 412 00:18:39,703 --> 00:18:40,704 برای همین مهمه که 413 00:18:40,787 --> 00:18:43,332 بذاری دوستات کنارت باشن 414 00:18:43,916 --> 00:18:46,502 حتی اونایی که خجالتی‌ان و چرت و پرت میگن که چرا واقعا اینجان 415 00:18:47,002 --> 00:18:48,212 چه اتفاقی داره میوفته؟ 416 00:18:48,295 --> 00:18:50,172 دارن درباره ما حرف میزنن، ولی در واقع درباره خودشونه 417 00:18:52,341 --> 00:18:54,676 من لب اون دختره که مُرد رو ترکوندم داداش 418 00:18:55,219 --> 00:18:56,637 میدونم رفیق 419 00:18:56,720 --> 00:18:57,846 حالت خوبه 420 00:18:57,930 --> 00:19:00,599 تازه اونم حسابی زد داغونت کرد کاملا همینطور شد 421 00:19:00,682 --> 00:19:01,767 میدونم 422 00:19:04,561 --> 00:19:06,271 سلام، من آوام 423 00:19:07,940 --> 00:19:09,149 گندش بزنن 424 00:19:09,233 --> 00:19:11,068 می‌تونی یه دقیقه بیای پیش ما بشینی؟ 425 00:19:11,777 --> 00:19:15,197 فقط بذار به مدیر بگم، آدم باحالیه 426 00:19:16,156 --> 00:19:18,742 چه خوب که باحاله 427 00:19:18,825 --> 00:19:21,161 داری چیکار می‌کنی؟ نمیدونم 428 00:19:21,245 --> 00:19:24,081 خوشم نمیاد اینطوری غافلگیرش کنیم، انگار داریم نشون میدیم بهش اعتماد ندارم 429 00:19:24,164 --> 00:19:25,332 چون واقعا هم بهش اعتماد نداری 430 00:19:25,415 --> 00:19:26,750 چرا دارم، تو کاری کردی اعتماد نکنم 431 00:19:26,834 --> 00:19:28,168 این درست نیست چرا، کاملا درسته 432 00:19:28,252 --> 00:19:29,336 کاملا درسته ، کاملا 433 00:19:29,419 --> 00:19:32,756 ببین، من باید تا آخر عمرم یه 434 00:19:32,840 --> 00:19:34,132 رابطه قابل تحمل با آوا داشته باشم 435 00:19:34,216 --> 00:19:35,717 من دارم میرم اوه نه، صبر کن 436 00:19:35,801 --> 00:19:37,386 باید باهاش روبه‌رو بشیم 437 00:19:37,469 --> 00:19:38,637 تو هر کاری دوست داری بکن 438 00:19:38,720 --> 00:19:42,391 من فقط دوستش دارم و شجاعانه فرار می‌کنم 439 00:19:42,474 --> 00:19:45,185 برایان هی هی، خداحافظ آوا 440 00:19:45,269 --> 00:19:47,980 خونه میبینمت خداحافظ 441 00:19:48,856 --> 00:19:50,148 نه 442 00:19:51,149 --> 00:19:52,484 باشه 443 00:19:55,445 --> 00:19:58,782 ببین، من فقط قصد داشتم یه مدت کوتاه با برایان و چارلی زندگی کنم 444 00:19:58,866 --> 00:20:00,409 خب، پس چی شد؟ 445 00:20:01,159 --> 00:20:05,539 دیدم زندگی باهاشون خیلی خوبه با پدر و مادرم اوضاع خیلی سخت شده 446 00:20:05,622 --> 00:20:10,460 خلاصه هفته پیش این کارو گرفتم ولی هنوز آماده رفتن نبودم 447 00:20:10,544 --> 00:20:12,713 آوا، تو لیاقت یه زندگی عالی رو داری 448 00:20:12,796 --> 00:20:15,465 ولی باید بهشون فضای خودشونو بدی 449 00:20:15,549 --> 00:20:18,594 وقتی اینقدر درگیر خانواده‌شون میشی 450 00:20:18,677 --> 00:20:21,847 در واقع اجازه نمیدی خودشون خانواده‌شونو بسازن 451 00:20:21,930 --> 00:20:25,350 باشه، ولی تو چه فرقی با من داری؟ 452 00:20:26,643 --> 00:20:28,687 هر وقت دلت بخواد میری خونه‌شون 453 00:20:28,770 --> 00:20:30,355 و به بچه‌شون میگی بچه خودت 454 00:20:30,439 --> 00:20:31,648 ساتن خوشش میاد وقتی این کارو می‌کنم 455 00:20:31,732 --> 00:20:35,444 لیز، تو منو پیدا کردی که باهام درباره این حرف بزنی که 456 00:20:35,527 --> 00:20:39,573 تو خونه برایان چی باید اتفاق بیفته، اونم بدون حضور برایان 457 00:20:39,656 --> 00:20:42,576 تو یه رستوران اولیو گاردن رستورانی که تقریبا مطمئنم تو عمرت پات رو توش نذاشتی 458 00:20:42,659 --> 00:20:45,037 من همیشه میام اینجا 459 00:20:45,120 --> 00:20:47,581 خیلی عاشق اون چوب‌های کربوهیدراتیشونم 460 00:20:47,664 --> 00:20:52,127 اون‌ها اسمشون برداستیکه، و می‌دونم دلت می‌خواد یکی رو امتحان کنی 461 00:20:53,000 --> 00:20:59,000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 462 00:21:00,802 --> 00:21:01,803 خب حالا چی؟ 463 00:21:01,887 --> 00:21:06,183 نمیدونم ولی قطعا بیشتر از اینا می‌خوام 464 00:21:06,266 --> 00:21:07,267 الان میارم 465 00:21:08,060 --> 00:21:10,979 شاید هم یه راوئولی سرخ‌شده بگیریم؟ یعنی 466 00:21:11,063 --> 00:21:13,815 خیلی غیرمنتظره خوشمزه‌ست 467 00:21:14,650 --> 00:21:15,776 ای کاش کلمه غیرمنتظره رو نمی‌گفتم 468 00:21:15,859 --> 00:21:16,902 اشکالی نداره 469 00:21:16,985 --> 00:21:20,280 می‌خواستم بگم این دستور غذا رو از یه سفر به پاریس آوردم 470 00:21:20,364 --> 00:21:23,575 ولی در واقع از گای فیریه 471 00:21:23,659 --> 00:21:26,203 تنها باری که پاریس بودم 472 00:21:26,286 --> 00:21:28,914 با یه زنی قرار می‌ذاشتم و با هم 473 00:21:28,997 --> 00:21:31,500 اون کار قفل زدن روی پل رو انجام دادیم اوه ، آره 474 00:21:31,583 --> 00:21:33,335 جالبه که الان حتی اسمش هم یادم نمیاد 475 00:21:33,418 --> 00:21:34,461 بابا یادته 476 00:21:34,545 --> 00:21:36,713 چرا یادمه ، فقط بدم میاد اسم قشنگی نیست 477 00:21:36,797 --> 00:21:38,382 برنیس 478 00:21:38,465 --> 00:21:40,217 با یه برنی قرار میذاشتی 479 00:21:40,300 --> 00:21:41,385 آره، با یه برنی قرار میذاشتم 480 00:21:41,468 --> 00:21:42,594 واو آره 481 00:21:42,678 --> 00:21:44,888 آخرین کسی بود که قبل از 482 00:21:45,931 --> 00:21:46,932 تیا 483 00:21:47,850 --> 00:21:49,893 آره، ببخشید، هی اسمش میاد وسط، نه 484 00:21:49,977 --> 00:21:51,061 نه اشکالی نداره 485 00:21:51,728 --> 00:21:54,815 اینکه اینقدر دلت براش تنگ شده واقعا خاصه 486 00:21:56,066 --> 00:22:00,279 جدی میگم، انگار اونجور عشق فقط یه بار تو زندگی پیش میاد 487 00:22:01,280 --> 00:22:02,406 شاید 488 00:22:03,615 --> 00:22:04,992 ولی امیدوارم اینطور نباشه 489 00:22:09,663 --> 00:22:11,206 جعبه ابزار رو میارم 490 00:22:11,290 --> 00:22:13,709 تیت یه مرحله دیگه رد کرده، حسابی رو دور افتاده 491 00:22:13,792 --> 00:22:15,460 باحاله لعنتی درکس 492 00:22:15,544 --> 00:22:18,213 می‌خوام برم توری پنجره عقب رو درست کنم، یکی می‌تونه از اونجا بیاد تو 493 00:22:18,297 --> 00:22:21,175 فکر نکنم یه توری جلوی دزد رو بگیره 494 00:22:21,258 --> 00:22:22,259 اون دوباره ازدواج کرده 495 00:22:22,342 --> 00:22:24,803 خونه خودش رو داره ولی هنوز اینجا راه میره 496 00:22:24,887 --> 00:22:25,971 انگار صاحب خونه‌ست 497 00:22:26,054 --> 00:22:27,931 تو خودتی که همش زنگ می‌زنی بیام چیزا رو تعمیر کنم 498 00:22:28,015 --> 00:22:30,767 چون تو همش سرزده پیدات میشه 499 00:22:30,851 --> 00:22:33,145 اصرار داره یه کلید داشته باشه 500 00:22:33,228 --> 00:22:35,689 چون اون اصرار داره حضانت اصلی بچه با خودش باشه 501 00:22:36,815 --> 00:22:38,483 باشه ببخشید باشه 502 00:22:38,567 --> 00:22:41,737 آره هنوز درست نتونستیم وارد 503 00:22:41,820 --> 00:22:43,280 مرحله هم‌والدی محترمانه بشیم 504 00:22:43,363 --> 00:22:46,491 خب، یه کم مشاوره همه چی رو سریع حل می‌کنه 505 00:22:46,575 --> 00:22:50,204 آره، منم همینو میگم ولی یکی از ما داره خیلی لجبازی می‌کنه 506 00:22:50,287 --> 00:22:52,789 بیخیال آروم باش، نگفتم کدوممون 507 00:22:53,624 --> 00:22:54,833 اون 508 00:22:56,293 --> 00:23:00,047 ای کاش یه تراپیست خوب می‌شناختم 509 00:23:00,631 --> 00:23:03,717 اصلا امکان نداره یعنی تراپیست بدی هستی؟ 510 00:23:03,800 --> 00:23:05,093 نه، من فوق‌العاده‌ام 511 00:23:05,177 --> 00:23:07,596 ولی کاملاً نامناسبه، پس 512 00:23:07,679 --> 00:23:10,349 بیخیال، من اینجام، اونم اینجاست 513 00:23:10,432 --> 00:23:12,643 نمی‌تونی همون کاری رو بکنی که درباره‌ش برام گفته بودی 514 00:23:12,726 --> 00:23:14,728 اون کاری که… نمی‌دونم… یاغی‌بازی درمیاری؟ 515 00:23:14,811 --> 00:23:16,980 جیمی‌بازی، فکر می‌کردم یادت مونده باشه 516 00:23:17,064 --> 00:23:18,106 یعنی فقط اسم منه 517 00:23:18,190 --> 00:23:19,942 پس جیمی‌بازی؟ آره 518 00:23:20,484 --> 00:23:23,529 نه، ببخشید من فقط می‌خوام از کوک او ون لذت ببرم 519 00:23:23,612 --> 00:23:26,573 میبینی، همیشه همین کارو می‌کنه 520 00:23:26,657 --> 00:23:28,450 همیشه آدم‌ها رو می‌ذاره تو موقعیت سخت 521 00:23:28,534 --> 00:23:30,410 این یعنی من دارم میذارمت تو موقعیت سخت؟ آره 522 00:23:30,494 --> 00:23:33,330 چون دارم سعی می‌کنم واقعاً درباره یه چیزی که اتفاق افتاده باهات روبه‌رو بشم 523 00:23:33,413 --> 00:23:37,251 ببین، من می‌خوام برگردیم سر قرارمون پس مستقیم میرم سر اصل مطلب 524 00:23:37,334 --> 00:23:41,588 نیک، حس می‌کنم هنوز وابستگی حل‌نشده داری 525 00:23:41,672 --> 00:23:43,257 کاملاً حل‌نشده 526 00:23:43,340 --> 00:23:44,883 خیلی کمک‌کننده نبود باشه 527 00:23:44,967 --> 00:23:46,802 اینکه مدام دور و بر خونه سوفی پیدات میشه 528 00:23:46,885 --> 00:23:50,722 احتمالاً ربطی به تعمیر کردن یا هم‌والدی نداره 529 00:23:50,806 --> 00:23:53,684 بیشتر برای اینه که عذاب وجدانت رو بابت ترکوندن ازدواجت آروم کنی 530 00:23:53,767 --> 00:23:55,978 تو فقط طرف اون رو می‌گیری چون می‌خوای باهاش بخوابی 531 00:23:56,061 --> 00:23:58,772 سوفی، تو هم وابستگی حل‌نشده داری 532 00:24:00,357 --> 00:24:01,775 شاید اصلاً اون نخواد باهات بخوابه 533 00:24:01,859 --> 00:24:04,736 می‌خواد لعنتی 534 00:24:04,820 --> 00:24:06,655 فکر کنم تو رفتارهای مشکل‌دارش رو تحمل می‌کنی 535 00:24:06,738 --> 00:24:09,825 چون برایت راحت‌تره که برگردی به همون الگوی قدیمی رابطه‌تون 536 00:24:09,908 --> 00:24:12,202 که توش یه تعمیرکار همیشه دم دست هم داری 537 00:24:12,870 --> 00:24:14,663 تا اینکه یاد بگیری چطور حد و مرز تعیین کنی 538 00:24:14,746 --> 00:24:16,248 ببین، نمی‌تونی همیشه نیک رو مقصر بدونی 539 00:24:16,331 --> 00:24:19,418 تا وقتی که دقیق مشخص نکنی حد و مرزهات چیه 540 00:24:23,338 --> 00:24:24,756 کلید خونه‌مو پس می‌خوام 541 00:24:34,266 --> 00:24:35,976 ممنون که امروز وقت گذاشتید ما رو ببینید 542 00:24:36,059 --> 00:24:38,061 من همیشه برای جلسه‌های اضطراری در دسترسم 543 00:24:38,145 --> 00:24:40,647 البته این یکی مشخصاً یه کم فرق داره 544 00:24:40,731 --> 00:24:42,941 با اون باری که مارک برای اون مدل اینستاگرامی پول فرستاد 545 00:24:43,025 --> 00:24:45,194 اون برای کلاسش وسیله لازم داشت 546 00:24:45,277 --> 00:24:47,613 تو پارک تای‌چی درس می‌داد 547 00:24:47,696 --> 00:24:48,697 باشه 548 00:24:50,490 --> 00:24:52,492 می‌دونم مایا برای هر دوتون خیلی مهم بود 549 00:24:52,576 --> 00:24:54,369 ما فقط داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چی شد 550 00:24:56,121 --> 00:24:57,789 شنیدم مواد توی بدنش بوده 551 00:24:57,873 --> 00:25:02,294 و من نمی‌دونستم همچین مشکلی داشته، شما میدونستید؟ 552 00:25:02,920 --> 00:25:04,338 نمی‌تونم درباره جزئیات صحبت کنم 553 00:25:04,421 --> 00:25:06,590 چون هنوز باید حریم خصوصی مایا رو حفظ کنم 554 00:25:07,257 --> 00:25:09,468 ولی تجربه زیادی با اعتیاد دارم 555 00:25:09,551 --> 00:25:12,179 و متأسفانه چنین اتفاق‌هایی برای آدم‌هایی که خودشون با مواد 556 00:25:12,262 --> 00:25:13,305 خودشونو آروم می‌کنن پیش میاد 557 00:25:13,889 --> 00:25:16,975 ما تو مراسم خاکسپاری با خاله‌ش صحبت کردیم 558 00:25:17,059 --> 00:25:20,979 و اون بهمون گفت مادر مایا هم مشکل مواد داشته 559 00:25:21,063 --> 00:25:23,857 و وقتی مایا ده ساله بوده ولش کرده رفته 560 00:25:25,108 --> 00:25:26,360 تو اینو نمیدونستی؟ 561 00:25:26,443 --> 00:25:28,612 باشه، من و مایا تازه کارمون رو با هم شروع کرده بودیم 562 00:25:28,695 --> 00:25:31,698 و مطمئنم اگه فقط یه کم زمان بیشتری داشتم 563 00:25:31,782 --> 00:25:33,700 اگه زمان بیشتری داشتی؟ حتماً خودش درباره‌ش بهم می‌گفت 564 00:25:33,784 --> 00:25:37,120 واضح بود مایا مشکل داشته، مگه قرار نیست تو این چیزها رو تشخیص بدی؟ 565 00:25:37,204 --> 00:25:39,915 اینجا اصلاً درباره چی حرف می‌زدید؟ 566 00:25:39,998 --> 00:25:43,669 می‌فهمم که شماها عصبانی و گیج هستید 567 00:25:43,752 --> 00:25:45,128 و اشکالی نداره اگه خشمتون رو سر من خالی کنید 568 00:25:45,212 --> 00:25:47,631 فقط یه کم عجیب به نظر میاد 569 00:25:47,714 --> 00:25:50,551 که انگار ما درباره این موضوع بیشتر از تو می‌دونیم 570 00:25:52,511 --> 00:25:54,137 آره… باشه 571 00:25:54,805 --> 00:25:58,100 ببینید، با توجه به اتفاقی که افتاده 572 00:25:58,183 --> 00:26:01,895 فکر می‌کنم خوبه قبول کنم که شاید اعتماد اینجا از بین رفته باشه 573 00:26:01,979 --> 00:26:04,398 و با اینکه واقعاً برام مهم هستید، من موظفم بپرسم 574 00:26:04,481 --> 00:26:08,569 آیا ترجیح می‌دید از این 575 00:26:08,652 --> 00:26:10,821 به بعد پیش یه درمانگر دیگه برید؟ 576 00:26:16,410 --> 00:26:17,411 آره آره 577 00:26:19,830 --> 00:26:23,792 واو، دیدی؟ بالاخره یه بار سر یه چیزی با هم توافق کردید 578 00:26:23,876 --> 00:26:27,838 اره ، کار من بود، هورا 579 00:26:29,298 --> 00:26:30,841 لعنتی لیز 580 00:26:30,924 --> 00:26:33,051 آوا الان بهمون پیام داد گفته داره میره پیش یه دوستش زندگی کنه 581 00:26:33,135 --> 00:26:34,344 تو اینجا کاملاً از حدت گذشتی 582 00:26:34,428 --> 00:26:36,263 آره و همش تقصیر توئه 583 00:26:36,346 --> 00:26:39,349 تقصیر ما؟ چرا الان ما شدیم مقصر؟ 584 00:26:39,433 --> 00:26:44,188 چون شما اجازه دادید من همه‌چیز رو دست بگیرم، هر بار هم گذاشتید از روتون رد بشم 585 00:26:44,271 --> 00:26:46,398 لیز الان نه، چارلی، دارم حرف میزنم 586 00:26:46,481 --> 00:26:48,859 ببخشید دیدی؟ دوباره همین کارو کردی 587 00:26:48,942 --> 00:26:50,194 باید اخراجم کنید 588 00:26:51,069 --> 00:26:52,571 ما نمی‌خوایم اخراجت کنیم 589 00:26:52,654 --> 00:26:54,198 شما دارید یه بچه بزرگ می‌کنید 590 00:26:54,281 --> 00:26:57,409 باید کنترل خونه خودتون دست خودتون باشه 591 00:26:57,492 --> 00:26:58,994 این کارو بکن من 592 00:26:59,661 --> 00:27:02,664 برای اجازه به اون نگاه نکن، ترسو انجامش بده 593 00:27:02,748 --> 00:27:05,751 اخراجی نه، اخراج نیستم 594 00:27:05,834 --> 00:27:08,670 اصلاً میدونید «قاطع بودن» یعنی چی؟ 595 00:27:09,421 --> 00:27:10,506 اگه کمک می‌کنه بدونید 596 00:27:10,589 --> 00:27:14,760 من یواشکی ساتن رو برای اولین برانچ زندگیش بردم بیرون 597 00:27:15,928 --> 00:27:19,389 و ازش عکس گرفتم که لیوان میموسای منو گرفته بود 598 00:27:19,473 --> 00:27:24,686 ما می‌خواستیم اون کارو اولین بار به عنوان یه خانواده انجام بدیم، هرزه 599 00:27:24,770 --> 00:27:27,105 بگیرینش ما واقعاً از دستت خسته شدیم 600 00:27:27,189 --> 00:27:28,982 که انگار تو رئیس این خونه‌ای آره 601 00:27:29,066 --> 00:27:31,568 کی ساتن بخوابه و کجا بخوابه 602 00:27:31,652 --> 00:27:33,403 چطور بهش غذا بدیم آره 603 00:27:33,487 --> 00:27:35,531 چطور حمومش کنیم، چطور آروغش رو بگیریم 604 00:27:35,614 --> 00:27:37,241 ما پدر و مادرشیم، لیز 605 00:27:37,324 --> 00:27:38,867 ما بچه می‌خوای؟ کور خوندی 606 00:27:38,951 --> 00:27:41,036 باید صبر کنی یکی 607 00:27:41,119 --> 00:27:42,788 از اون پسرهای احمقت برات نوه بیاره 608 00:27:44,581 --> 00:27:46,500 دیدی؟ انجامش دادید 609 00:27:48,126 --> 00:27:51,129 من اخراج شدم و این بهترین کاره 610 00:27:53,549 --> 00:27:55,884 واضحه که ساتن دلش برام تنگ میشه 611 00:27:56,718 --> 00:28:02,432 اون بغل کردن‌های کوچولومون و برنامه حموم‌کردنمون 612 00:28:02,516 --> 00:28:04,268 با اون اردک‌های کوچولو و 613 00:28:04,351 --> 00:28:05,602 خب 614 00:28:05,686 --> 00:28:08,730 ولی اشکالی نداره نه، لیز 615 00:28:09,439 --> 00:28:12,025 ما واقعاً قدردان همه کارهایی هستیم که برامون کردی 616 00:28:12,109 --> 00:28:14,361 صادقانه بگم بدون تو هیچ‌وقت نمی‌تونستیم به جایی برسیم 617 00:28:14,444 --> 00:28:17,614 که فقط به یه پرستار تمام‌وقت احتیاج داشته باشیم 618 00:28:21,285 --> 00:28:24,538 ممنون برای همه چیزهایی که بهمون یاد دادی خواهش میکنم 619 00:28:24,621 --> 00:28:26,665 لطفاً توی زندگیش بمون 620 00:28:26,748 --> 00:28:30,878 من هنوز هر وقت دلم بخواد میام اینجا 621 00:28:30,961 --> 00:28:33,422 فقط دیگه مجانی بچه‌داری نمی‌کنم 622 00:28:35,966 --> 00:28:37,134 ما چی کار کردیم؟ 623 00:28:37,634 --> 00:28:40,429 باشه رفیق، خداحافظ کار خوبی کردی درکس رو کشتی 624 00:28:43,098 --> 00:28:45,434 نمیگم قرار اول خیلی عالی بود 625 00:28:46,101 --> 00:28:48,061 ولی غذای فوق‌العاده‌ای داشت 626 00:28:48,145 --> 00:28:49,396 گفتگوی جالبی هم داشتیم 627 00:28:49,479 --> 00:28:52,065 احتمالاً خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردی داد و بیداد شد 628 00:28:52,149 --> 00:28:53,317 شاید یه کم 629 00:28:53,400 --> 00:28:57,112 هرچند برنیس ایتالیایی بود، پس اون رابطه کلاً خیلی پر سر و صدا بود 630 00:28:58,113 --> 00:28:59,114 این نژادپرستانه حساب میشه؟ 631 00:28:59,198 --> 00:29:01,033 یه کم 632 00:29:01,950 --> 00:29:03,577 جیمی، می‌تونم یه خواهش بکنم؟ 633 00:29:04,536 --> 00:29:07,206 می‌دونم امشب رو خراب کردم 634 00:29:07,289 --> 00:29:10,792 ولی… میشه یه وقت دیگه دوباره یه قرار اول داشته باشیم؟ 635 00:29:12,252 --> 00:29:13,504 فقط بگو کی 636 00:29:14,171 --> 00:29:15,172 الان 637 00:29:34,525 --> 00:29:36,401 سلام یا خدا 638 00:29:36,485 --> 00:29:37,736 چرا این وقت شب اینجایی؟ 639 00:29:37,819 --> 00:29:39,029 چون تو هم اینجایی 640 00:29:41,698 --> 00:29:43,116 مارک و دونا اخراجم کردن 641 00:29:44,993 --> 00:29:45,994 خیلی بده 642 00:29:48,747 --> 00:29:49,873 چی شده؟ 643 00:29:50,832 --> 00:29:52,251 قبلش بهم گفتن 644 00:29:52,334 --> 00:29:55,295 مایا مشکلات شدید رهاشدگی داشته 645 00:29:56,380 --> 00:29:58,090 هیچ‌وقت نتونستم اینو ازش بیرون بکشم، پل 646 00:30:01,260 --> 00:30:02,803 ما نمی‌تونیم کنترل کنیم 647 00:30:02,886 --> 00:30:06,181 بیمارامون چی رو تصمیم می‌گیرن با ما در میون نذارن 648 00:30:06,849 --> 00:30:09,101 تعجبی نداره وقتی دوستاش رفتن حال و روزش بدتر شد 649 00:30:09,601 --> 00:30:12,020 اگه می‌دونستم شاید می‌تونستم کاری بکنم 650 00:30:12,104 --> 00:30:13,939 شاید ، شاید هم نه 651 00:30:15,148 --> 00:30:16,733 تنهایی چیز عوضیه ایه 652 00:30:18,902 --> 00:30:21,572 و دنیا جای تنهاییه 653 00:30:25,325 --> 00:30:27,286 بدترین بخشش اینه که نمی‌دونی 654 00:30:27,369 --> 00:30:30,247 عمدی بوده یا یه اتفاق 655 00:30:30,914 --> 00:30:32,374 مرگ، مرگه 656 00:30:33,292 --> 00:30:38,463 سعی کن خودتو اذیت نکنی که بخوای درباره جزئیاتش معنی‌تراشی کنی 657 00:30:39,089 --> 00:30:41,091 پس میگی مهم نیست که هیچ‌وقت بفهمم چی شده؟ 658 00:30:41,175 --> 00:30:43,927 میگم فکر کنم خودت از قبل جوابشو میدونی 659 00:30:49,600 --> 00:30:54,271 می‌دونی، من این‌همه وقت صرف کردم که برم سمت کار با تروما 660 00:30:54,354 --> 00:30:56,440 ولی حتی یه لحظه هم مکث نکردم ببینم اصلاً باید این کارو بکنم یا نه 661 00:30:57,357 --> 00:31:00,944 و این یه اشتباه خیلی لعنتی بزرگ بود ، چون معلوم شد اصلاً توش خوب نیستم 662 00:31:01,570 --> 00:31:02,863 نه، اینطور نیست 663 00:31:04,656 --> 00:31:07,075 این یکی از خطرات شغلیه 664 00:31:07,159 --> 00:31:09,077 مایا فقط اولینشه 665 00:31:09,161 --> 00:31:11,580 و بهت قول میدم اگه این مسیر رو ادامه بدی 666 00:31:12,623 --> 00:31:14,166 آخرین نفر نخواهد بود 667 00:31:18,504 --> 00:31:19,546 داری چی کار می‌کنی؟ 668 00:31:19,630 --> 00:31:22,049 دارم همه بیمارهامو برای هفته بعد کنسل می‌کنم 669 00:31:22,966 --> 00:31:23,967 نظرم عوض شد 670 00:31:24,718 --> 00:31:25,928 واقعاً به یه مرخصی نیاز دارم 671 00:31:27,888 --> 00:31:30,933 اون استاد راهنمایم تو بلویو رو یادت هست؟ 672 00:31:32,351 --> 00:31:33,852 هر وقت اوضاع خیلی خراب می‌شد 673 00:31:33,936 --> 00:31:38,273 همیشه یه جمله می‌گفت و واقعاً تو ذهنم مونده 674 00:31:39,858 --> 00:31:44,112 میگفت : هر چی بیشتر طول بکشه تا دوباره سور اسب بشی 675 00:31:45,489 --> 00:31:49,952 کمتر احتمال داره که هیچ‌وقت دوباره سوارش بشی 676 00:31:51,370 --> 00:31:54,998 آره، خب اون اسب به درک 677 00:31:56,917 --> 00:31:58,168 شب بخیر، پل 678 00:32:07,010 --> 00:32:08,220 اوف 679 00:32:09,000 --> 00:32:29,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]