1 00:00:02,000 --> 00:00:13,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:13,347 --> 00:00:15,681 اوه ، مربی من ایمیل زد 3 00:00:15,682 --> 00:00:17,475 اونا دارن باشگاه وسلین رو بازسازی می‌کنن 4 00:00:17,476 --> 00:00:20,561 پس باید درست بعد از فارغ‌التحصیلی برای تمرینات پیش‌فصل بیام 5 00:00:20,562 --> 00:00:21,605 اونقدر زود؟ 6 00:00:22,147 --> 00:00:24,732 می‌دونستم اون مربی لعنتی از من بدش میاد 7 00:00:24,733 --> 00:00:26,484 آره، اون قطعاً برنامه رو بر اساس اینکه 8 00:00:26,485 --> 00:00:27,860 چقدر اذیت بشی تنظیم کرده 9 00:00:27,861 --> 00:00:30,196 نه، این فقط من برنامه‌های بزرگی برای ما تو ماه ژوئن داشتم 10 00:00:30,197 --> 00:00:33,325 می‌خواستم چند تا سفر برم، برم ساحل 11 00:00:33,951 --> 00:00:38,080 همچنین فکر می‌کردم عالی میشه اگه فقط بهت زل بزنم 12 00:00:38,664 --> 00:00:39,747 بدبخت 13 00:00:39,748 --> 00:00:43,084 تنهایی تو این خونه بزرگ افسرده میشی؟ 14 00:00:43,085 --> 00:00:45,169 فقط من و تو می‌مونیم مَرد 15 00:00:45,170 --> 00:00:46,879 مهمونی پسرای گنده، درسته؟ 16 00:00:46,880 --> 00:00:50,217 چند تا پسر گنده که کارهای پسرای گنده رو انجام میدن 17 00:00:50,801 --> 00:00:54,971 پسرای گنده 18 00:00:54,972 --> 00:00:57,056 باید از اون خونه کنار استخر بری بیرون 19 00:00:57,057 --> 00:00:58,724 ماریسول حتماً دیوونه شده 20 00:00:58,725 --> 00:01:00,184 آره، اون مورد علاقه‌ی ما نیست 21 00:01:00,185 --> 00:01:03,980 خب، شاید بهتر باشه قبل از اینکه 22 00:01:03,981 --> 00:01:05,565 پدرم رو ترک کنم، دیگران رو برای رفتن به خونه‌ی پدرم متقاعد نکنیم؟ 23 00:01:05,566 --> 00:01:08,150 بچه‌ها، من قول میدم کاملاً خوب باشم 24 00:01:08,151 --> 00:01:10,611 می‌دونی چقدر تو آپارتمانم پر سر و صدا بوده 25 00:01:10,612 --> 00:01:12,321 چون مامانم داشته پرنده تربیت می‌کرده؟ 26 00:01:12,322 --> 00:01:13,614 نه ما از کجا باید بدونیم؟ 27 00:01:13,615 --> 00:01:17,076 من میدونستم شاید وقتی آلیس تو رو ترک کنه 28 00:01:17,077 --> 00:01:18,203 من می‌تونم اینجا نقل مکان کنم 29 00:01:25,335 --> 00:01:27,378 ناراحت‌کننده‌ست که الان واقعاً بهش فکر کردم؟ 30 00:01:27,379 --> 00:01:29,423 آره. خوب نیست می‌دونی منو کجا پیدا کنی، هم‌خونه 31 00:01:32,509 --> 00:01:34,844 تو نمیری، درسته شان؟ من هیچوقت نمیرم جیمی 32 00:01:34,845 --> 00:01:38,390 چون ما پسرای گنده‌ایم 33 00:01:40,851 --> 00:01:42,101 تو منو اینجوری تنها نمیذاری 34 00:01:42,102 --> 00:01:44,187 باشه همینه که هست 35 00:01:44,188 --> 00:01:46,606 ببین، هر شب همینطوری میشه 36 00:01:46,607 --> 00:01:48,232 هی مایا 37 00:01:48,233 --> 00:01:50,443 پیام تو رو گرفتم در مورد اینکه باید این هفته رو رد کنی 38 00:01:50,444 --> 00:01:51,861 هیچ اشکالی نداره 39 00:01:51,862 --> 00:01:54,155 ولی اگه دوباره این کارو بکنی، پیدات می‌کنم 40 00:01:54,156 --> 00:01:57,950 هر جا باشی بهت روان‌درمانی توصیه میکنم، تو باشگاه، ترن هوایی، تخت کس دیگه‌ای 41 00:01:57,951 --> 00:02:00,369 برام فرقی نمی‌کنه 42 00:02:00,370 --> 00:02:01,830 باشه، خداحافظ 43 00:02:06,126 --> 00:02:07,710 خب، این چه وضعیت اضطراریه لیز؟ 44 00:02:07,711 --> 00:02:09,462 مادر درک دو روزه اینجاست 45 00:02:09,463 --> 00:02:11,548 من دیگه دارم دیوونه میشم 46 00:02:12,633 --> 00:02:14,258 اون چیکار می‌کنه؟ هیچی 47 00:02:14,259 --> 00:02:17,053 اون کاملاً مهربونه 48 00:02:17,054 --> 00:02:19,263 برای همینه که یه نابغه شیطانیه 49 00:02:19,264 --> 00:02:21,641 میدونی اون عوضی امروز صبح به من چی گفت؟ 50 00:02:21,642 --> 00:02:23,226 درک به داشتن تو افتخار می‌کنه 51 00:02:23,227 --> 00:02:24,560 خب، این سخته 52 00:02:24,561 --> 00:02:26,687 چته؟ متوجه نمیشی 53 00:02:26,688 --> 00:02:31,150 اون کلمات درست رو با لحن درست میگه 54 00:02:31,151 --> 00:02:36,030 و بعد چند ثانیه اضافی تو چشمای طرف نگاه می‌کنه 55 00:02:36,031 --> 00:02:39,283 که من احساس قضاوت کنم که هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه 56 00:02:39,284 --> 00:02:40,409 لیز 57 00:02:40,410 --> 00:02:41,953 صبر کن، صبر کن، صبر کن 58 00:02:41,954 --> 00:02:43,120 آره؟ 59 00:02:43,121 --> 00:02:47,708 سلام. شما… اون بستنی‌های یخی که درک دوست داره رو دارید؟ 60 00:02:47,709 --> 00:02:48,794 گرفتم 61 00:02:50,000 --> 00:02:56,000 62 00:02:58,637 --> 00:03:00,055 چی؟ ببخشید، من 63 00:03:00,806 --> 00:03:05,435 نم‌دونم چیکار میکردی ولی فوق‌العاده به نظر میرسی 64 00:03:06,478 --> 00:03:07,479 ممنونم 65 00:03:13,610 --> 00:03:15,736 می‌تونستی اونو حس کنی؟ 66 00:03:15,737 --> 00:03:17,489 باید برم لیز 67 00:03:20,701 --> 00:03:25,121 قبل از پارکینسون صدای بلند و خوبی داشتم 68 00:03:25,122 --> 00:03:27,164 دلم براش تنگ شده آره 69 00:03:27,165 --> 00:03:29,917 و از تمام اون تمرینات صدا متنفرم 70 00:03:29,918 --> 00:03:31,211 منم ازشون متنفرم 71 00:03:32,546 --> 00:03:33,963 وقتی اون تمرین فریاد زدن رو انجام میدم 72 00:03:33,964 --> 00:03:39,552 فکر می‌کنم کمک می‌کنه در مورد چیزی که واقعاً اذیتم می‌کنه فریاد بزنم، مثل اینکه 73 00:03:39,553 --> 00:03:41,972 بچه‌ها نباید تو رستوران‌ها باشن 74 00:03:43,473 --> 00:03:47,643 آره دیک نباید مخفف ریچارد باشه 75 00:03:47,644 --> 00:03:50,188 دوقلوها منو گیج و وحشت‌زده می‌کنن 76 00:03:50,189 --> 00:03:51,439 این یکی رو دوست دارم 77 00:03:51,440 --> 00:03:52,857 حس خوبی داره 78 00:03:52,858 --> 00:03:54,817 دارم سعی می‌کنم طبابتم رو کم کنم 79 00:03:54,818 --> 00:03:59,531 و سایکس هی این بیماران پارکینسون رو برام می‌فرسته 80 00:04:00,240 --> 00:04:02,159 اونا مثل من شاد نیستن 81 00:04:02,826 --> 00:04:05,287 آره، خیلی دوست دارم که خودت رو خیلی خوب می‌شناسی 82 00:04:05,913 --> 00:04:08,539 ببین، تو یه الگوی مثبت هستی 83 00:04:08,540 --> 00:04:09,999 خیلی بهت افتخار می‌کنم 84 00:04:10,000 --> 00:04:11,626 برو اگه می‌خوای 85 00:04:11,627 --> 00:04:15,129 از وقتی لرزش دستات دوطرفه شده 86 00:04:15,130 --> 00:04:17,547 داری یه کم به حال خودت تاسف می‌خوری؟ 87 00:04:17,548 --> 00:04:19,717 حالا دو تا دست لرزون دارم 88 00:04:19,718 --> 00:04:22,929 دستایی پیدا کردم که بیست و چهار ساعته انگار دارن جاز میزنن 89 00:04:22,930 --> 00:04:24,388 فوسی فوسی فوسی 90 00:04:24,389 --> 00:04:27,184 خب این یه روند معمولیه 91 00:04:27,684 --> 00:04:29,937 ولی اگه لازم داری درد و دل کنی اشکالی نداره 92 00:04:30,521 --> 00:04:32,104 یعنی می‌تونی پیش من غر بزنی 93 00:04:32,105 --> 00:04:34,857 میدونم واسه همینه که این کارو نمی‌کنم 94 00:04:34,858 --> 00:04:38,194 درسته درسته چون سکوت در رنج تو رو شجاع می‌کنه 95 00:04:38,195 --> 00:04:40,780 و تو می‌خوای توی پارکینسون بهترین باشی 96 00:04:40,781 --> 00:04:42,448 دارن اینو میگن؟ 97 00:04:42,449 --> 00:04:43,450 که من بهترینم؟ 98 00:04:44,618 --> 00:04:46,077 حداقل جزو ده نفر اول 99 00:04:46,078 --> 00:04:48,204 هر روز مردم 100 00:04:48,205 --> 00:04:49,956 منتظر تو 101 00:04:49,957 --> 00:04:51,958 عزیزم نترس 102 00:04:51,959 --> 00:04:56,504 من هزاران ساله که دوست دارم 103 00:04:56,505 --> 00:04:58,548 هزاران سال دیگه هم دوست خواهم داشت 104 00:04:58,549 --> 00:04:59,550 آماده‌ای؟ 105 00:05:00,759 --> 00:05:07,098 زمان می‌ایسته، زیبایی در هر آنچه هست 106 00:05:07,099 --> 00:05:10,060 انگور خواهم شد 107 00:05:12,062 --> 00:05:13,188 چی؟ 108 00:05:14,273 --> 00:05:16,023 شجاع ،عزیزم 109 00:05:16,024 --> 00:05:17,400 من مطمئنم که انگوره 110 00:05:17,401 --> 00:05:18,860 چطور می‌تونه انگور باشه 111 00:05:18,861 --> 00:05:20,069 یعنی چطور یکی می‌تونه انگور باشه؟ 112 00:05:20,070 --> 00:05:21,654 من خوشگل‌ترین دختر انگوریم 113 00:05:21,655 --> 00:05:23,781 تو یه پسر انگوری ما با هم انگوریم 114 00:05:23,782 --> 00:05:25,950 تولد منه شعرای منه ادامه بده 115 00:05:25,951 --> 00:05:27,618 از کورس؟ آره بزن بریم 116 00:05:27,619 --> 00:05:31,622 هر روز از منتظر تو بودن مُردم 117 00:05:31,623 --> 00:05:33,583 عزیزم نترس 118 00:05:33,584 --> 00:05:38,254 من هزاران ساله که دوست دارم 119 00:05:38,255 --> 00:05:43,009 هزاران سال دیگه هم دوست خواهم داشت 120 00:05:43,010 --> 00:05:48,807 هر روز از منتظر تو بودن مُردم 121 00:05:49,600 --> 00:05:52,144 عزیزم نترس 122 00:05:52,936 --> 00:05:56,148 من هزاران ساله که دوست دارم 123 00:05:58,650 --> 00:06:01,528 هزاران سال دیگه هم دوست خواهم داشت 124 00:06:03,822 --> 00:06:06,824 آره فردا تولدشه، واسه همین زیاد بهش فکر می‌کردم 125 00:06:06,825 --> 00:06:08,409 اوه شب انگوری رو یادمه 126 00:06:08,410 --> 00:06:10,411 هم‌خوانی‌های مامان خیلی خوش می‌گذشت 127 00:06:10,412 --> 00:06:12,371 حداقل برای تو نه برای من 128 00:06:12,372 --> 00:06:14,498 وقتی استعداد داری فشار بیشتری هست 129 00:06:14,499 --> 00:06:15,958 شماها نمی‌دونید 130 00:06:15,959 --> 00:06:17,669 بگو چطور خوشحالت کنیم 131 00:06:18,837 --> 00:06:19,963 لازم نیست 132 00:06:20,631 --> 00:06:22,882 بچه‌ها گاهی اوقات غمگین بودن اشکالی نداره 133 00:06:22,883 --> 00:06:23,967 گاهی اوقات؟ 134 00:06:25,552 --> 00:06:28,179 هی می‌دونی چیه؟ فقط خوشحالم که حداقل یک نفر 135 00:06:28,180 --> 00:06:30,474 توی این خانواده هنوز تولد تیِا رو یادشه 136 00:06:31,058 --> 00:06:33,100 وای خدای من ،یه بار بود 137 00:06:33,101 --> 00:06:34,977 اون از وقتی که مرده فقط یه تولد داشته 138 00:06:34,978 --> 00:06:38,272 توی تولدهای مامان مرده‌ت رکورد زدی 139 00:06:38,273 --> 00:06:39,775 مامانت عاشق تولدهاش بود 140 00:06:40,359 --> 00:06:42,151 حالا منو غمگین کردی 141 00:06:42,152 --> 00:06:44,696 منم همینطور هی میدونی چیه که منو خوشحال می‌کنه؟ 142 00:06:45,322 --> 00:06:47,114 گفتن چیزای بی‌ادبانه 143 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 چون دارن به ایرپادهاشون گوش میدن 144 00:06:48,659 --> 00:06:50,118 بیا ببین اینو ببین بریم 145 00:06:51,161 --> 00:06:52,245 هی 146 00:06:52,246 --> 00:06:54,455 کلاه آفتابی، عینک آفتابی و پیراهن آفتابی 147 00:06:54,456 --> 00:06:56,041 شاید دفعه بعد توی خونه بمونی 148 00:06:59,044 --> 00:07:00,671 باشه بیا جیمی این یارو رو بگیر 149 00:07:01,255 --> 00:07:02,214 باشه 150 00:07:03,006 --> 00:07:04,715 عصای راه رفتن خوبی داری پدربزرگ 151 00:07:04,716 --> 00:07:06,175 خب ممنونم 152 00:07:06,176 --> 00:07:07,343 قابل امتداد دادنه 153 00:07:07,344 --> 00:07:10,972 فقط این چیزای آبی کوچیک رو اینجا حرکت میدی و باز میشه 154 00:07:10,973 --> 00:07:12,140 می‌خوای امتحانش کنی؟ 155 00:07:13,559 --> 00:07:14,767 خوبم اره؟ 156 00:07:14,768 --> 00:07:18,646 آره ولی خوب شد که باهات صحبت کردم روز خوبی داشته باشی 157 00:07:18,647 --> 00:07:20,649 تو هم همینطور خداحافظ 158 00:07:21,316 --> 00:07:23,734 لعنت بهت برایان اون سمعک بود 159 00:07:23,735 --> 00:07:26,029 میدونم و خیلی خوب کار می‌کنن 160 00:08:16,955 --> 00:08:18,706 هی خودم یادم بود 161 00:08:18,707 --> 00:08:20,833 هی فقط داشتم چک می‌کردم 162 00:08:20,834 --> 00:08:23,044 تولد مادرت نباید روز نفرت از خودت باشه 163 00:08:23,045 --> 00:08:24,212 اون شب سال نوئه 164 00:08:24,213 --> 00:08:25,588 چطوری؟ خوبی؟ 165 00:08:25,589 --> 00:08:27,883 آره فقط نگران بابام هستم 166 00:08:28,467 --> 00:08:30,259 توی فروشگاه بهم نگاه غمگین کرد 167 00:08:30,260 --> 00:08:33,178 و گفت زنی که روی بطری مارگاریتا اسکینی گرل شبیه مامانمه بود 168 00:08:33,179 --> 00:08:35,182 اون یه نیمرخه هست حتی صورت هم نداره 169 00:08:36,058 --> 00:08:38,727 من امروز صبح به دیدن مادرت رفتم و دریک رو بهش معرفی کردم 170 00:08:39,311 --> 00:08:41,269 میدونستم که اون برای خوشحاله چون وقتی دستش رو گرفتم 171 00:08:41,270 --> 00:08:42,897 دو تا پروانه پرواز کردن و جفت‌گیری کردن 172 00:08:42,898 --> 00:08:44,482 این خیلی شبیه مامانمه 173 00:08:44,483 --> 00:08:47,026 آره خب من باید برم قهوه بگیرم 174 00:08:47,027 --> 00:08:48,612 اون به من نیاز داره که امروز براش قوی باشم 175 00:08:49,112 --> 00:08:50,531 دوست دارم دوست دارم خداحافظ 176 00:08:59,039 --> 00:09:00,457 جیمی بیشتر شبیه اینه که 177 00:09:01,083 --> 00:09:02,084 دارم این کارو می‌کنم 178 00:09:03,168 --> 00:09:05,379 حس می‌کنم داریم یه صدای یکسان درمیاریم فکر نکنم 179 00:09:08,507 --> 00:09:09,842 چی شده؟ 180 00:09:10,759 --> 00:09:11,884 چی؟ چی شده؟ 181 00:09:11,885 --> 00:09:13,220 فهمیدم 182 00:09:14,012 --> 00:09:15,805 که این آخرین تولد مادرته 183 00:09:15,806 --> 00:09:17,223 که قراره با هم بگذرونیم 184 00:09:17,224 --> 00:09:19,934 قبل از اینکه بری دانشگاه و من نمیذارم روز غمگینی باشه 185 00:09:19,935 --> 00:09:21,352 جشن می‌گیریم 186 00:09:21,353 --> 00:09:22,478 وای خدای من 187 00:09:22,479 --> 00:09:23,729 اون املت مونده ست؟ 188 00:09:23,730 --> 00:09:24,814 آره لعنتی مونده ست 189 00:09:24,815 --> 00:09:26,482 این صبحانه مورد علاقه مامانته، یادت میاد؟ 190 00:09:26,483 --> 00:09:28,025 هرچی که توی یخچال قرار بود خراب بشه 191 00:09:28,026 --> 00:09:29,819 همه با تخم‌مرغ و پنیر مخلوط شده بود 192 00:09:29,820 --> 00:09:33,281 امروز لوبیا پلو و نصف شیشه زیتون داریم 193 00:09:33,282 --> 00:09:35,701 پس بیشتر شبیه بالا بیار تو لت هست 194 00:09:36,952 --> 00:09:39,078 اوه، اینو با دوستات امتحان کن و بهم بگو وایرال میشه یا نه 195 00:09:39,079 --> 00:09:40,997 بزرگتر باش لعنتی 196 00:09:40,998 --> 00:09:44,167 برایان می‌خواست بیاد و من فکر کردم شاید دوست داشته باشی سامر رو دعوت کنی؟ 197 00:09:44,168 --> 00:09:45,418 حتما 198 00:09:45,419 --> 00:09:47,044 پدر، این واقعاً لطف شماست 199 00:09:47,045 --> 00:09:49,297 خوبه، نه؟ قراره روز فوق‌العاده‌ای باشه 200 00:09:49,298 --> 00:09:50,299 آره مثل 201 00:09:51,550 --> 00:09:52,926 خیلی عالی قراره باشه 202 00:09:53,510 --> 00:09:55,636 نه. نه. نه، نه، نه، نه نه 203 00:09:55,637 --> 00:09:57,471 وای نـه، صورتت رو توهم نزن 204 00:09:57,472 --> 00:09:59,057 صورتمو توهم نمیزنم 205 00:09:59,766 --> 00:10:01,268 میدونم 206 00:10:02,519 --> 00:10:04,854 کارهامون چیه؟ بریم… بریم یه کم خوش بگذرونیم 207 00:10:04,855 --> 00:10:06,063 باشه، برنامه‌مون چیه؟ 208 00:10:06,064 --> 00:10:07,900 بریم… بریم میموسا بزنیم؟ 209 00:10:08,400 --> 00:10:11,612 شاید یه دور قهوه؟ یا 210 00:10:12,404 --> 00:10:13,405 اوه، مرد 211 00:10:14,865 --> 00:10:16,074 بیا اینم مال تو، پدر 212 00:10:16,575 --> 00:10:18,827 تو یه کوهه، بذار کمکت کنم 213 00:10:20,871 --> 00:10:21,872 لعنت 214 00:10:22,456 --> 00:10:24,040 کتابم رو طبقه بالا جا گذاشتم 215 00:10:24,041 --> 00:10:27,043 چهار دست یه کتاب هیجان‌انگیزه 216 00:10:27,044 --> 00:10:29,670 زنان یائسه تموم نشدنی هستن. بهت میگم 217 00:10:29,671 --> 00:10:31,380 گرفتمش نه، من گرفتمش 218 00:10:31,381 --> 00:10:34,675 وظیفه تو اینه که استراحت کنی، برگ بخوری 219 00:10:34,676 --> 00:10:37,512 و بدون بالشت قلبت 220 00:10:37,513 --> 00:10:39,680 هیچ جا نری، ممنون که اینقدر خوب ازم مراقبت کردی، رفیق 221 00:10:39,681 --> 00:10:40,932 طبیعی هستی 222 00:10:40,933 --> 00:10:43,226 این منو به فکر میندازه که می‌تونی 223 00:10:43,227 --> 00:10:44,435 فیزیوتراپیست بشی 224 00:10:44,436 --> 00:10:46,646 دوستام اگه دکتر بشم سکته می‌کنن 225 00:10:46,647 --> 00:10:50,441 خب، دقیقاً دکتر نیست، ولی بهش نزدیکه 226 00:10:50,442 --> 00:10:53,153 کتاب عجیبتو می‌گیرم باشه. ممنون دکتر 227 00:10:53,987 --> 00:10:55,822 چه پسر شیرینیه 228 00:10:57,199 --> 00:10:59,243 از جفتتون گرفته 229 00:11:00,994 --> 00:11:01,995 ممنونم 230 00:11:02,663 --> 00:11:03,829 وای، وای 231 00:11:03,830 --> 00:11:06,290 مامان به یه نعنا احتیاج داره چون الان خوردم 232 00:11:06,291 --> 00:11:08,459 یه عالمه گره سیر تو ماشین، و اصلاً خوب نبود 233 00:11:08,460 --> 00:11:10,920 گبی، اون اونجاست. دختر بوگندوی من وای. دختر بوگندو 234 00:11:10,921 --> 00:11:12,965 وای خدای من. وای خدای من این یکم زیادی پرانرژیه 235 00:11:13,715 --> 00:11:16,133 وای. سلام، حتماً مامان بیشاپ هستی 236 00:11:16,134 --> 00:11:18,220 طرفدار پر و پا قرص پسرت، موهاش عالیه 237 00:11:18,846 --> 00:11:20,513 همیشه همینطور بوده 238 00:11:20,514 --> 00:11:23,392 تقریباً از رحم با باب اومد بیرون 239 00:11:24,685 --> 00:11:26,227 مامان 240 00:11:26,228 --> 00:11:28,313 من، کانی من، گبی 241 00:11:29,273 --> 00:11:32,568 کنستانس، هیچوقت بهم نگفتی که کانی صدات کنم 242 00:11:35,529 --> 00:11:37,322 می‌تونی کانی صدام کنی 243 00:11:38,907 --> 00:11:40,951 بریم دنبال نعنا 244 00:11:44,955 --> 00:11:48,624 و دفن شده در سمت چپ شما، طبق جستجوی سریع گوگل 245 00:11:48,625 --> 00:11:54,006 آرلین است که بیوه درگذشت چون شوهرش را به قتل رساند 246 00:11:54,590 --> 00:11:57,258 پیچش بامزه‌ای بود، عزیزم. آره آرلین قاتل قهرمان منه 247 00:11:57,259 --> 00:11:59,219 مامان عاشق غیبت کردن در مورد همسایه‌هاش بود 248 00:11:59,887 --> 00:12:04,182 هی مامان. ما تی‌شرت‌های مشکل‌سازت رو پوشیدیم که همیشه بهمون میدادی 249 00:12:04,183 --> 00:12:06,768 و داریم مثل همیشه تو تولدت خوش می‌گذرونیم 250 00:12:07,352 --> 00:12:09,770 و هیچکدوم از ما فراموش نکردیم که اون روز تولد کی بود 251 00:12:09,771 --> 00:12:12,107 دروغ گفتن به مرده؟ خیلی غم‌انگیزه 252 00:12:13,025 --> 00:12:15,903 فقط می‌خوام بگم ،احترام 253 00:12:16,403 --> 00:12:18,822 هر وقت مامانم فراموش می‌کرد همیشه منو از مدرسه به خونه می‌رسوندی 254 00:12:19,406 --> 00:12:21,200 اون همچنین به من یاد داد که چطور تامپون بذارم 255 00:12:22,284 --> 00:12:23,619 نه وقتی که داشت رانندگی می‌کرد 256 00:12:24,328 --> 00:12:25,662 ولی تو ماشین بود 257 00:12:28,040 --> 00:12:30,584 وای، این دختر خوشگله کیه؟ 258 00:12:31,168 --> 00:12:32,628 شبیه لوئیز هات به نظر میرسه 259 00:12:33,212 --> 00:12:34,337 وای خدای من 260 00:12:34,338 --> 00:12:35,963 لوئیسه 261 00:12:35,964 --> 00:12:37,048 وای 262 00:12:37,049 --> 00:12:38,634 چرا اون هیچوقت ریشاشو نتراشید؟ 263 00:12:39,593 --> 00:12:42,679 گفتم که اینجا خواهیم بود، ولی فکر نمی‌کردم بیاد 264 00:12:43,347 --> 00:12:44,348 سلام هی، مرد 265 00:12:45,432 --> 00:12:46,642 امیدوارم مزاحم نباشم 266 00:12:47,768 --> 00:12:49,144 آپ داگ چیه؟ 267 00:12:50,437 --> 00:12:51,730 هیچی. تو چطوری؟ 268 00:12:52,314 --> 00:12:55,108 آره. قبلاً هرگز نتونسته بودم این کار رو بکنم وای خدای من 269 00:12:55,609 --> 00:12:57,109 انگار یه موج هیجانه 270 00:12:57,110 --> 00:12:58,195 انجامش دادیم، عزیزم 271 00:12:59,321 --> 00:13:02,740 حالا که این کار انجام شد، داشتیم بازی می‌کردیم بازی مورد علاقه مامان 272 00:13:02,741 --> 00:13:04,409 تا حالا خرگوش چاق بازی کردی؟ 273 00:13:05,327 --> 00:13:08,955 نه، ولی عموم همیشه اینو زیاد می‌پرسید، و الان زندانه 274 00:13:08,956 --> 00:13:11,123 خیلی بد بود که اینقدر جو قبرستون رو خراب کردی، لوئیس 275 00:13:11,124 --> 00:13:12,458 متأسفم باشه 276 00:13:12,459 --> 00:13:15,920 هرچقدر می‌تونی مارشمالو توی دهنت جا میدی 277 00:13:15,921 --> 00:13:17,965 و بعد میگیم: دوستت دارم مامان 278 00:13:18,549 --> 00:13:19,632 می‌تونی بگی: تیا 279 00:13:19,633 --> 00:13:20,926 ممنونم 280 00:13:21,552 --> 00:13:23,010 آماده، شروع… اوه، داریم میریم 281 00:13:23,011 --> 00:13:24,680 آماده، شروع، برو، برو، برو 282 00:13:27,224 --> 00:13:29,768 دوستت دارم مامان دوستت داریم تیا 283 00:13:31,436 --> 00:13:32,646 فقط برای تو 284 00:13:33,272 --> 00:13:34,856 اوه، لعنت اوه، لعنت 285 00:13:34,857 --> 00:13:36,023 گرفتیمش. اشکالی نداره 286 00:13:36,024 --> 00:13:37,400 میگیریمت، میگیریمت 287 00:13:37,401 --> 00:13:38,360 باشه. باشه 288 00:13:39,695 --> 00:13:41,362 ببخشید. ببخشید 289 00:13:41,363 --> 00:13:42,572 باشه ممنونم 290 00:13:42,573 --> 00:13:43,906 تقریباً تو رو پس گرفت 291 00:13:43,907 --> 00:13:45,284 برایان 292 00:13:48,620 --> 00:13:51,080 اولش فکر کردم داری چرت و پرت میگی 293 00:13:51,081 --> 00:13:52,623 اگه ما تو اتاق نبودیم 294 00:13:52,624 --> 00:13:55,501 حس می‌کنم که نفسش رو سریع می‌کشید و روحت رو می‌خورد 295 00:13:55,502 --> 00:13:58,045 بهت گفتم. ممنونم، ممنونم 296 00:13:58,046 --> 00:14:00,256 فقط به کسی احتیاج داشتم که ببینه 297 00:14:00,257 --> 00:14:02,175 خب، تاریخچه اون چیه؟ 298 00:14:02,176 --> 00:14:04,011 و لبخند بزن تا اینطور به نظر نیاد که داریم درباره مسائل بد حرف می‌زنیم 299 00:14:07,890 --> 00:14:11,225 ما همیشه با هم درگیر بودیم 300 00:14:11,226 --> 00:14:16,814 آره، اون همیشه از روش‌های بچه‌داری من انتقاد می‌کرد و میگفت من بیش از حد درگیرم 301 00:14:16,815 --> 00:14:19,443 و بعد، بالاخره، اون به من گفت که مکث کنم 302 00:14:20,194 --> 00:14:21,486 اون به من گفت که مکث کنم، گبی 303 00:14:22,821 --> 00:14:24,197 اون تو رو تی‌ویو کرد؟ 304 00:14:24,198 --> 00:14:27,325 این نقطه شکست من بود، پس نفس عمیقی کشیدم 305 00:14:27,326 --> 00:14:29,368 و مرزهای سالمی تعیین کردم 306 00:14:29,369 --> 00:14:31,162 می‌خوای من فکر کنم که تو جواب ندادی؟ 307 00:14:31,163 --> 00:14:34,916 ممکنه بهش گفته باشم کانستنس 308 00:14:34,917 --> 00:14:36,250 وای 309 00:14:36,251 --> 00:14:39,588 چطور می‌تونم تا آخر هفته زنده بمونم؟ 310 00:14:40,214 --> 00:14:43,216 اوه، لعنت. نمی‌دونم. باید برم. شان می‌خواد منو ببینه 311 00:14:43,217 --> 00:14:45,051 نه، نه، نه. نمی‌تونی. گبی نه. باید برم 312 00:14:45,052 --> 00:14:46,511 نمی‌تونی. نمیری باید برم 313 00:14:46,512 --> 00:14:47,595 اون اینجاست 314 00:14:47,596 --> 00:14:49,222 چه پسر مهربونی شان می‌خواد منو ببینه 315 00:14:49,223 --> 00:14:50,806 نه، نمی‌خواد. به من پیام داد نه، نداد 316 00:14:50,807 --> 00:14:52,600 آره، داد. به من پیام داد. اون نمی‌خواد تو بری اونجا 317 00:14:52,601 --> 00:14:53,809 نه، اینو نگفت گفت 318 00:14:53,810 --> 00:14:56,312 باشه، من باید برم. ولی واقعاً خوشحالم که این پویایی رو دیدم 319 00:14:56,313 --> 00:14:59,440 ممکنه یه مقاله در موردش بنویسم. ولی ببین، اون به زودی میره 320 00:14:59,441 --> 00:15:02,360 و درک نیازی به استرس بیشتر نداره، وگرنه قلبش منفجر میشه 321 00:15:02,361 --> 00:15:03,861 و این خیلی بهم‌ریخته میشه 322 00:15:03,862 --> 00:15:05,071 باشه؟ درسته. باشه 323 00:15:05,072 --> 00:15:06,155 عزیزم آره؟ 324 00:15:06,156 --> 00:15:07,698 دقیقاً مخالف توصیه‌هایی که 325 00:15:07,699 --> 00:15:09,200 معمولاً به بیمارانم میدم رو بهت می‌کنم باشه 326 00:15:09,201 --> 00:15:11,912 می‌خوام اینو قورت بدی 327 00:15:12,496 --> 00:15:14,705 یه لبخند گنده احمقانه بزنی 328 00:15:14,706 --> 00:15:16,082 و بعد فقط جدا شو 329 00:15:16,083 --> 00:15:17,291 این تخصص منه 330 00:15:17,292 --> 00:15:18,335 درسته 331 00:15:19,628 --> 00:15:21,921 رفتار جامعه‌ستیزانه‌ات رو کم کن، باشه؟ باشه 332 00:15:21,922 --> 00:15:24,966 دوستت دارم. خداحافظ ترین. خداحافظ ماما بیشاپ 333 00:15:24,967 --> 00:15:26,384 از دیدنت خوشحال شدم خداحافظ، خداحافظ 334 00:15:26,385 --> 00:15:27,761 خداحافظ میبینمت جی 335 00:15:28,470 --> 00:15:29,679 هی عزیزم هی 336 00:15:29,680 --> 00:15:32,765 فکر نمی‌کنی عجیبه که مامانم پاهام رو ماساژ بده؟ 337 00:15:32,766 --> 00:15:35,268 آره، ولی بهتر از منه 338 00:15:35,269 --> 00:15:36,978 این خنده‌داره 339 00:15:36,979 --> 00:15:39,147 تو منو کشتی 340 00:15:39,982 --> 00:15:41,483 منم همینطور، کانی 341 00:15:42,776 --> 00:15:46,613 من 342 00:15:48,699 --> 00:15:51,701 خیلی ممنونم که تا اینجا اومدی 343 00:15:51,702 --> 00:15:54,412 که از سر مهربونی به ما کمک کنی 344 00:15:54,413 --> 00:15:55,788 آره، من یه هفته غذای مجانی می‌خوام 345 00:15:55,789 --> 00:15:58,040 و اگه می‌خوای چیزی رو امتحان کنی که عمیق سرخ شده 346 00:15:58,041 --> 00:15:59,417 باید این کار رو بکنی 347 00:15:59,418 --> 00:16:01,628 بدون سوال، بدون قضاوت 348 00:16:03,797 --> 00:16:05,798 معامله باشه. چی می‌خوای؟ 349 00:16:05,799 --> 00:16:09,802 خب، یه عالمه دامپزشک دیگه هم برای تمرین با ما در باشگاه ام ام ای اومدن 350 00:16:09,803 --> 00:16:13,557 فکر کردیم شاید جالب باشه که یه جور گروه حمایتی تشکیل بدیم 351 00:16:14,224 --> 00:16:15,641 بعضی از بچه‌های دیگه هم مشکل دارن 352 00:16:15,642 --> 00:16:20,021 پس، آیا تا حالا کمکمون می‌کنی که یه چیزی شبیه اون رو اجرا کنیم؟ 353 00:16:20,022 --> 00:16:21,105 شوخی می‌کنی؟ 354 00:16:21,106 --> 00:16:23,482 این دقیقاً همون کاریه که می‌خوام انجام بدم 355 00:16:23,483 --> 00:16:25,943 و بهت اطمینان میدم،هیچ چیز شفابخش‌تر از این نیست که حرف‌های دلت رو 356 00:16:25,944 --> 00:16:28,530 با آدم‌هایی که دقیقاً همون چیزهایی رو تجربه میکنن که تو تجربه میکنی، در میون بذاری 357 00:16:29,072 --> 00:16:31,574 ری، جری، ممنون که اومدید 358 00:16:31,575 --> 00:16:32,576 لعنت به پارکینسون 359 00:16:33,202 --> 00:16:34,285 لعنت به پارکینسون 360 00:16:34,286 --> 00:16:35,912 لعنت به صورتش 361 00:16:35,913 --> 00:16:37,788 لعنت به صورت مادرش 362 00:16:37,789 --> 00:16:39,207 خیلی زیاده. خیلی زیاده 363 00:16:39,208 --> 00:16:40,375 آره، حسش کردم، آره 364 00:16:41,001 --> 00:16:43,669 وقتی آروم‌تر بشه، ممکنه ازش خوشت بیاد 365 00:16:43,670 --> 00:16:44,754 یا نه 366 00:16:44,755 --> 00:16:46,048 پنجاه پنجاهه 367 00:16:46,632 --> 00:16:47,966 واقعاً چیزی مشکل داری؟ 368 00:16:49,051 --> 00:16:51,093 من مرحله اول سرطان پروستات دارم 369 00:16:51,094 --> 00:16:52,178 خوبه 370 00:16:52,179 --> 00:16:53,387 می‌تونی بمونی 371 00:16:53,388 --> 00:16:54,680 ممنونم 372 00:16:54,681 --> 00:16:57,017 خب، کی شروع می‌کنه؟ تو نه 373 00:16:58,060 --> 00:17:01,270 از وقتی که دوطرفه شدم، نمی‌تونم دست از فکر کردن به 374 00:17:01,271 --> 00:17:03,564 کارهایی که نمی‌تونم انجام بدم بردارم 375 00:17:03,565 --> 00:17:06,859 مثلاً، اسمم رو بنویسم، می‌دونی، یا یه صفحه گرامافون بذارم 376 00:17:07,986 --> 00:17:09,987 یه فنجون قهوه دستم بگیرم 377 00:17:09,988 --> 00:17:11,489 مرد، این سخته 378 00:17:11,490 --> 00:17:13,533 من بیشتر مشکل ادرار دارم 379 00:17:13,534 --> 00:17:14,660 تو اونقدر خاص نیستی 380 00:17:15,786 --> 00:17:17,078 منم مشکل ادرار دارم 381 00:17:17,079 --> 00:17:18,871 بچه‌ها، این مسابقه نیست 382 00:17:18,872 --> 00:17:20,707 پاول، تو به خیلی‌ها کمک کردی 383 00:17:21,375 --> 00:17:23,627 به میراثت فکر کنT چیزهایی که بهشون رسیدی 384 00:17:24,211 --> 00:17:26,087 تو به من گفتی 385 00:17:26,088 --> 00:17:28,589 که نباید به چیزهایی که نمی‌تونم انجام بدم فکر کنم 386 00:17:28,590 --> 00:17:30,591 اون منو وادار کرد که روی چیزهای کوچیک تمرکز کنم 387 00:17:30,592 --> 00:17:33,052 این عوضی منو هم مجبور کرد این کار رو بکنم 388 00:17:33,053 --> 00:17:34,470 مثال نقض 389 00:17:34,471 --> 00:17:37,473 خیلی خوشحالم که با شما دو نفر وقت می‌گذرونم 390 00:17:37,474 --> 00:17:39,058 ما خیلی باحال‌تریم از تو 391 00:17:39,059 --> 00:17:40,269 شانس، کمترین چیزیه که میشه گفت 392 00:17:42,020 --> 00:17:48,359 خب، صحبت کردیم و زندگیش تیره و تار بود، تیره و تار مثل مرثیه برای یک رؤیا 393 00:17:48,360 --> 00:17:50,862 و نه قسمت وسطش که دارن از هروئین لذت می‌برن 394 00:17:50,863 --> 00:17:54,156 آخرش که همه کیر به کیر هستن، و می‌فهمی که هروئین هیچ لذتی نداره 395 00:17:54,157 --> 00:17:56,576 برایان کِلی پرسید چطور همدیگه رو ملاقات کردیم 396 00:17:56,577 --> 00:17:57,827 من این کار رو نکردم اون نکرد 397 00:17:57,828 --> 00:17:59,162 اون نکرد 398 00:17:59,746 --> 00:18:01,956 من فقط میرم اون رو بگیرم. نمی‌دونم باید این رو بشنوه یا نه 399 00:18:01,957 --> 00:18:03,875 اوه، اون قبلاً این داستان رو شنیده 400 00:18:03,876 --> 00:18:05,502 این تنها راهیه که می‌تونم کاری کنم که بخوابه 401 00:18:06,753 --> 00:18:08,296 خیلی خوشحال شدم از دیدنت سوتون 402 00:18:08,297 --> 00:18:10,215 یه روز تو دفترم میبینمت، بچه 403 00:18:11,592 --> 00:18:13,009 آیا باید نگران باشم 404 00:18:13,010 --> 00:18:15,970 که آلیس و سامر مشکلی برای تهیه مشروب برای امشب ندارن؟ 405 00:18:15,971 --> 00:18:18,514 نه. اون‌ها خودانگیخته هستن اون‌ها توانمند هستن 406 00:18:18,515 --> 00:18:20,141 خوبه باشه 407 00:18:20,142 --> 00:18:23,937 لوئیز زندگی چطور بود حالا که جذاب شدی 408 00:18:26,064 --> 00:18:28,066 راستش خیلی خوب بود 409 00:18:28,567 --> 00:18:31,903 ازم افتخار می‌کنی یه فنجون قهوه درست کنم که بشه خورد 410 00:18:31,904 --> 00:18:37,575 و تو محل کارم ترفیع گرفتم و با یکی دارم قرار میذارم 411 00:18:37,576 --> 00:18:39,203 اگه بکُشَمش خنده‌دار میشه 412 00:18:40,204 --> 00:18:42,623 ببخشید نمیدونم چرا اینو گفتم احتمالا یه چیز قدیمی بود 413 00:18:43,207 --> 00:18:44,625 به هر حال عالیه 414 00:18:45,125 --> 00:18:46,876 تو یه کافه انگلیسی همدیگه رو دیدیم 415 00:18:46,877 --> 00:18:48,628 هر دو تامون خواسته بودیم بانگرز اند مش بخوریم 416 00:18:48,629 --> 00:18:50,297 این یه چیز جنسیه؟ میتونه باشه 417 00:18:50,923 --> 00:18:53,299 فکر می‌کنم توپنس تنها بریتانیایی دیگه‌ای باشه که 418 00:18:53,300 --> 00:18:56,010 تو سن دیگو دیدم شاید واسه همینطوری شد که ما 419 00:18:56,011 --> 00:18:57,553 ببخشید توپنس رو گفتی؟ 420 00:18:57,554 --> 00:18:59,013 آره توپنس اسمشه 421 00:18:59,014 --> 00:19:01,432 این اسم واقعی نیست اسم بچهشو گذاشت ساتن 422 00:19:01,433 --> 00:19:04,603 اوه ببخشید توپنس یه افسانه برادوی دو بار برنده تونی هستش 423 00:19:05,479 --> 00:19:07,063 اون حسابداره 424 00:19:07,064 --> 00:19:09,232 به هر حال اون خیلی باحال‌تر از اونیه که اسمش نشون میده 425 00:19:09,233 --> 00:19:11,192 اون باهوش و بامزه ست 426 00:19:11,193 --> 00:19:16,365 و خوش اندامه و نمیدونم حس می‌کنم 427 00:19:17,324 --> 00:19:18,407 واقعیه 428 00:19:18,408 --> 00:19:20,285 خیلی داری خوب پیش میری لوئیز 429 00:19:21,620 --> 00:19:23,121 فکر کنم کارما یه حرومزاده نیست 430 00:19:24,373 --> 00:19:25,499 ولی برایان هست 431 00:19:27,292 --> 00:19:28,210 حق با اونه 432 00:19:30,003 --> 00:19:31,255 تو چطور جیمی؟ 433 00:19:32,256 --> 00:19:34,674 با اون سوفی خانومه قرار گذاشتی؟ 434 00:19:34,675 --> 00:19:38,261 بهت گفتم این کارو می‌کنم ولی نکردم 435 00:19:38,262 --> 00:19:39,470 باشه 436 00:19:39,471 --> 00:19:42,223 با این حال با یه پرستار خوشگل قرار گذاشتم 437 00:19:42,224 --> 00:19:44,100 میخوای دوباره ببینیش؟ 438 00:19:44,101 --> 00:19:45,435 امیدوارم نه، نابودش می‌کنه 439 00:19:47,896 --> 00:19:50,482 وقتی آلیس امروز صبح بهم زنگ زد و ازم خواست بیام اینجا 440 00:19:51,066 --> 00:19:56,071 اولش گفتم نه ولی اون اصرار کرد و خوشحالم که اومدم 441 00:19:58,115 --> 00:19:59,867 منم همینطور آره این 442 00:20:00,993 --> 00:20:02,578 خیلی خوشحال شدم دیدمت 443 00:20:03,203 --> 00:20:04,537 از دیدنت خوشحال شدم 444 00:20:04,538 --> 00:20:07,748 می‌خوام ببرمش پارک، میشه؟ لباسشو عوض کنم 445 00:20:07,749 --> 00:20:09,835 اوه نه این به افتخار دوستمه 446 00:20:10,586 --> 00:20:11,794 میگه پستونتو نشونم بده 447 00:20:11,795 --> 00:20:13,380 این یه شوخی شیر خوردنه کِلی 448 00:20:14,047 --> 00:20:16,508 مزخرف بازی در نیار باشه 449 00:20:19,011 --> 00:20:20,679 اون قطعا استعفا میده 450 00:20:21,180 --> 00:20:23,556 خیلی ممنونم این خیلی شیرینه 451 00:20:23,557 --> 00:20:26,434 اون آدم کوچولو که رو زبونشه رو دوست دارم 452 00:20:26,435 --> 00:20:27,560 این جدیده؟ 453 00:20:27,561 --> 00:20:31,898 نه من یه جفت جردن فور رترو بردز با مِنت داشتم که هیچ وقت نزدم 454 00:20:31,899 --> 00:20:33,858 بعد اونو آنلاین هشتصد دلار فروختم 455 00:20:33,859 --> 00:20:35,610 از اون پول استفاده کردم تا کفشای تو رو بخرم 456 00:20:35,611 --> 00:20:38,196 و دو جفت دیگه هم دارم که می‌خوام دفعه بعد بفروشم 457 00:20:38,197 --> 00:20:40,198 هشتصد دلار؟ 458 00:20:40,199 --> 00:20:42,992 وای، باید این کارو به عنوان راه درآمد بکنی 459 00:20:42,993 --> 00:20:44,827 خب، بیشتر یه سرگرمیه 460 00:20:44,828 --> 00:20:49,207 برخی سرگرمی‌ها تبدیل میشن به شغل، لیز، حتی اگه تو اینطوری نباشی 461 00:20:49,208 --> 00:20:50,834 دوباره چی گفتی؟ 462 00:20:51,960 --> 00:20:53,586 باز کردن سنگ‌ها؟ 463 00:20:53,587 --> 00:20:56,005 سنگ‌ها، ولی می‌دونی که 464 00:20:56,006 --> 00:20:57,548 از کجا باید بدونم؟ 465 00:20:57,549 --> 00:20:59,009 هیچ‌وقت یکی رو بهم ندادن 466 00:20:59,968 --> 00:21:01,469 عجب، مامان 467 00:21:01,470 --> 00:21:02,929 همه‌مون سنگ داریم 468 00:21:02,930 --> 00:21:04,555 مگه مادربزرگ سنگ نداره؟ 469 00:21:04,556 --> 00:21:07,391 همه سنگ ندارن، این کاره من نیست 470 00:21:07,392 --> 00:21:09,560 این فقط به خودت بستگی داره 471 00:21:09,561 --> 00:21:11,480 آره، فقط برو یه سنگ براش بنداز 472 00:21:12,064 --> 00:21:14,982 متیو، تو انگار به این کفش‌ها علاقه زیادی داری 473 00:21:14,983 --> 00:21:16,192 دوستشون دارم 474 00:21:16,193 --> 00:21:19,862 از این که فروش‌های جدید رو پیدا می‌کنم، توی کمپ و درب خونه‌مون 475 00:21:19,863 --> 00:21:22,406 شایدم باید اونو تجربه کنی؟ 476 00:21:22,407 --> 00:21:23,825 این کار رو برات انجام بده 477 00:21:25,118 --> 00:21:26,995 تو یه ستاره‌ای، مادربزرگ 478 00:21:28,664 --> 00:21:29,790 مادربزرگ یه ستاره‌س 479 00:21:30,457 --> 00:21:31,458 اره 480 00:21:32,292 --> 00:21:33,335 منم یه ستاره‌ام 481 00:21:34,670 --> 00:21:35,920 یه چیز خوب بود، نبود؟ 482 00:21:35,921 --> 00:21:38,632 می‌فهمی چی میگم وقتی بچه‌سار رو دنبال می‌کنی؟ 483 00:21:39,341 --> 00:21:42,010 یادم بیار، یه قانون دارم، یادته؟ 484 00:21:42,678 --> 00:21:45,180 به من نگو چطور نقش والدین رو داشته باشم 485 00:21:45,973 --> 00:21:49,517 و می‌دونم که از روزی که اومدی اینجا داری 486 00:21:49,518 --> 00:21:51,352 به من نگاه می‌کنی و به این آشغال‌ها فکر می‌کنی 487 00:21:51,353 --> 00:21:53,647 همه چیزو نمیتونی بندازی گردن من 488 00:21:54,189 --> 00:21:57,567 فقط حرفای مصنوعی و تمسخرآمیز زدم 489 00:21:57,568 --> 00:22:00,236 میدونستم 490 00:22:00,237 --> 00:22:02,196 تو کاری کردی فکر کنم دیوونه‌ام 491 00:22:02,197 --> 00:22:04,991 می‌دونی چیه کانستنس، از این دیدار لذت ببر 492 00:22:04,992 --> 00:22:09,288 چون واقعا نمی‌تونم هیچ شرایطی رو تصور کنم که دوباره برگردی 493 00:22:12,791 --> 00:22:13,875 الیزابیچ 494 00:22:13,876 --> 00:22:14,959 شنیدم 495 00:22:14,960 --> 00:22:16,587 می‌خواستم بشنوی 496 00:22:17,337 --> 00:22:19,005 اوه خدایا 497 00:22:19,006 --> 00:22:20,757 هی، یه دقیقه وقت داری؟ 498 00:22:21,800 --> 00:22:23,301 آخرین باری که با این حالت جدی اومدی پیشم، اومده بودی بگی من با 499 00:22:23,302 --> 00:22:25,469 اون بوبا راه گمراهت کردم 500 00:22:25,470 --> 00:22:27,013 نباید نوشیدنی رو بجوی 501 00:22:27,014 --> 00:22:28,514 تو چقدر تنبلی 502 00:22:28,515 --> 00:22:30,766 ببین، داشتم به میراثم فکر می‌کردم 503 00:22:30,767 --> 00:22:35,897 و می‌دونم تو منو بیشتر به‌عنوان راهنمای جیمی می‌بینی تا خودت 504 00:22:35,898 --> 00:22:39,317 چون شما دوتا اون رابطه‌ی دوستت دارم بابا، ازت متنفرم بابا رو دارید 505 00:22:39,318 --> 00:22:41,028 خب، من خیلی برات احترام قائلم 506 00:22:41,987 --> 00:22:44,071 واسه همینه که می‌خوام اینو بهت بدم 507 00:22:44,072 --> 00:22:45,657 می‌خوای دفترم رو بدی به من؟ 508 00:22:46,867 --> 00:22:47,993 نه، کل مرکز رو 509 00:22:48,869 --> 00:22:53,874 می‌خوام مرکز درمان رفتارشناسی شناختی رودز رو به دست بگیری 510 00:22:57,211 --> 00:23:00,296 وای خدای من، پس پسر کوچولوت جیمی چی؟ 511 00:23:00,297 --> 00:23:01,631 میفهمه 512 00:23:01,632 --> 00:23:04,675 اون دیگه حتی درمان شناختی رفتاری انجام نمیده 513 00:23:04,676 --> 00:23:09,096 داره راه خودش رو می‌ره، ولی تو و من از یه جنس درمانی هستیم 514 00:23:09,097 --> 00:23:12,141 تو با همه ابزارای من آشنایی 515 00:23:12,142 --> 00:23:15,103 فکر کردم می‌تونیم جلساتی بذاریم و من برات توضیح بدم که 516 00:23:16,688 --> 00:23:18,689 چطور فکر می‌کنم باید پیش بره 517 00:23:18,690 --> 00:23:25,112 پاول، واقعا برام افتخاره و دوستت دارم، یعنی خودت می‌دونی اینو 518 00:23:25,113 --> 00:23:26,197 می‌دونم 519 00:23:26,198 --> 00:23:28,866 واسه همین نمی‌خوام به هیچ شکل دیگه‌ای جواب بدم 520 00:23:28,867 --> 00:23:32,204 جز اینکه کاملاً صادق و روراست باشم باهات 521 00:23:34,581 --> 00:23:37,084 ولی این اون چیزی نیست که بخوام با زندگیم انجامش بدم 522 00:23:42,506 --> 00:23:43,507 افتضاحه 523 00:23:44,299 --> 00:23:46,717 یادت هست وقتی بهت گفتم چقدر دلم می‌خواست شروع کنم 524 00:23:46,718 --> 00:23:49,179 به کار کردن با بیمارایی که مشکلات عمیق‌تری دارن؟ 525 00:23:49,805 --> 00:23:51,347 خب من شروع کردم 526 00:23:51,348 --> 00:23:53,850 و عاشقشم به معنای واقعی 527 00:23:53,851 --> 00:23:55,561 دارم با مایا کار فوق‌العاده‌ای می‌کنم 528 00:23:56,186 --> 00:23:59,189 دارم یه گروه حمایتی برای کهنه‌سربازا راه می‌ندازم 529 00:24:00,232 --> 00:24:03,569 حتی دارم به خودم اجازه می‌دم رویاپردازی کنم درباره اینکه یه مرکز تروما برای خودم راه بندازم 530 00:24:06,738 --> 00:24:08,406 نظرت چیه؟ 531 00:24:08,407 --> 00:24:14,663 به نظرم هر کاری که دلت بخواد انجام بدی ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه 532 00:24:17,958 --> 00:24:21,253 خب، باشه بیا بغلم این یکی قراره طولانی باشه 533 00:24:33,056 --> 00:24:34,223 لباس مهمونی منو دوست داری؟ 534 00:24:34,224 --> 00:24:35,809 وقتی پوشیدیش بهت میگم 535 00:24:36,476 --> 00:24:37,895 سختگیرانه بود، ولی منصفانه 536 00:24:39,104 --> 00:24:40,856 خب، یه سؤال بامزه دارم ازت 537 00:24:43,650 --> 00:24:46,402 چرا امروز لوئیز رو دعوت کردی و به من نگفتی؟ 538 00:24:46,403 --> 00:24:48,905 دهنش خیلی گشاده، اونم از نوع انگلیسیش 539 00:24:48,906 --> 00:24:50,532 چی شده؟ 540 00:24:51,575 --> 00:24:56,914 فکر کنم فقط می‌خواستم ببینی زندگیش چقدر خوبه، چون تو باعثش بودی 541 00:24:58,373 --> 00:25:02,251 بابا، تو به تنها آدم دنیا کمک کردی که کمترین دلیل رو داشتی بهش کمک کنی 542 00:25:02,252 --> 00:25:04,838 و واقعا آرزو می‌کنم بتونی این کارو برای خودت هم بکنی 543 00:25:05,422 --> 00:25:08,841 منطقی نیست که اون تونسته جلو بره و تو هنوز نتونستی 544 00:25:08,842 --> 00:25:10,801 اصلا چرا به سوفی زنگ نمیزنی؟ 545 00:25:10,802 --> 00:25:12,346 پس داشتی جیمی‌بازی درمیاوردی؟ 546 00:25:13,013 --> 00:25:15,056 الان می‌فهمم چرا مریضام این‌قدر کلافه میشن 547 00:25:15,057 --> 00:25:18,518 نمی‌تونم از فکر تنها بودنت توی این خونه دربیام 548 00:25:18,519 --> 00:25:20,228 فکر نکنم بتونم برم دانشگاه 549 00:25:20,229 --> 00:25:24,316 مگر اینکه مطمئن باشم قراره تو توی تاریکی بشینی و زندگی نداشته باشی 550 00:25:24,816 --> 00:25:25,943 من حالم خوب میشه 551 00:25:27,319 --> 00:25:31,531 دلم برات تنگ میشه ولی می‌دونم که آماده‌ای بری 552 00:25:31,532 --> 00:25:35,536 و باحال‌ترین بخشش اینه که من و مامانت 553 00:25:36,745 --> 00:25:37,996 ما اینو ساختیم 554 00:25:39,164 --> 00:25:44,461 آلیس، هیچ لذتی بالاتر از این نیست که بری بیرون و بترکونی 555 00:25:46,463 --> 00:25:48,173 و من خیلی بهت افتخار می‌کنم 556 00:25:50,217 --> 00:25:51,301 فهمیدی؟ 557 00:25:52,928 --> 00:25:54,179 فهمیدم 558 00:25:58,267 --> 00:25:59,475 یه چیز دیگه 559 00:25:59,476 --> 00:26:03,479 خب، از چیزی که من می‌فهمم، بچه‌های معمولی خیلی ذوق دارن 560 00:26:03,480 --> 00:26:05,523 که برن دانشگاه و والدینشونو پشت سر بذارن 561 00:26:05,524 --> 00:26:08,150 پس یه لطفی بکن، تظاهر کن معمولی‌ای 562 00:26:08,151 --> 00:26:09,611 اگه تو هم تظاهر کنی، منم می‌کنم 563 00:26:10,237 --> 00:26:12,281 قبوله قبوله 564 00:26:14,616 --> 00:26:15,700 معمولی 565 00:26:15,701 --> 00:26:16,868 می‌دونستم معمولی 566 00:26:16,869 --> 00:26:18,411 معمولی قرارمون این نبود 567 00:26:18,412 --> 00:26:22,124 معمولی 568 00:26:24,543 --> 00:26:26,170 از این‌طرف 569 00:26:27,421 --> 00:26:28,504 لیز؟ 570 00:26:28,505 --> 00:26:30,673 آرزوشو داره 571 00:26:30,674 --> 00:26:31,757 من کانی‌ام 572 00:26:31,758 --> 00:26:33,134 مامان درکم 573 00:26:33,135 --> 00:26:35,094 پاول ، دوست از روی اجبار 574 00:26:35,095 --> 00:26:36,805 شنیدم گفتی دوستم 575 00:26:37,389 --> 00:26:39,807 پارکینسون به درک 576 00:26:39,808 --> 00:26:41,309 باحاله 577 00:26:41,310 --> 00:26:43,311 تو هم می‌تونی بگی اگه خواستی 578 00:26:43,312 --> 00:26:44,813 پارکینسون به درک 579 00:26:45,814 --> 00:26:47,899 فقط سر زدم ببینم درک حالش چطوره 580 00:26:47,900 --> 00:26:50,943 زنم دکتره ، واسه همین این وسیله چنگکی رو بهم داد 581 00:26:50,944 --> 00:26:52,863 چون نباید خم بشه 582 00:26:53,488 --> 00:26:56,408 فقط بدون، چهار بار باهاش کونمو گرفت 583 00:26:57,993 --> 00:26:59,535 فقط می‌خواستم یه سلام کوتاه بدم 584 00:26:59,536 --> 00:27:01,162 بعدش مزاحمتون نشم 585 00:27:01,163 --> 00:27:03,414 آره، خواب بود میرم ببینم بیداره یا نه 586 00:27:03,415 --> 00:27:04,582 خوبه 587 00:27:04,583 --> 00:27:09,045 میدونی، دختر پاول دانشمند محیط‌زیسته 588 00:27:09,046 --> 00:27:11,882 شاید بخوای ببینی دلش می‌خواد توی بستنی‌فروشی ماست کار کنه یا نه 589 00:27:13,800 --> 00:27:15,010 اصلا نگو 590 00:27:17,429 --> 00:27:19,765 یه کم بهش نصیحتِ پدر و مادری کردم 591 00:27:20,724 --> 00:27:22,518 به نظر میاد خوب گرفت 592 00:27:26,063 --> 00:27:27,231 سنگ داری؟ 593 00:27:28,815 --> 00:27:30,067 دارم 594 00:27:30,859 --> 00:27:32,319 عاشقشم 595 00:27:33,487 --> 00:27:35,781 یه عمر طولانی و پربار زندگی کردم 596 00:27:36,573 --> 00:27:38,784 آدم فکر می‌کنه دلش بخواد ازش یاد بگیره 597 00:27:39,368 --> 00:27:42,662 متأسفانه جوون‌ترای زندگیمون 598 00:27:42,663 --> 00:27:47,416 انگار چیزایی رو که ما برای عرضه داریم اصلا نمی‌خوان 599 00:27:47,417 --> 00:27:50,086 کی ما مثل این پیرزنای غرغرو شدیم؟ 600 00:27:50,087 --> 00:27:51,755 به خودت بگو 601 00:27:53,173 --> 00:27:54,258 من یه آیکونم 602 00:27:56,176 --> 00:27:58,345 هووف 603 00:28:00,055 --> 00:28:01,056 خوبه 604 00:28:01,682 --> 00:28:02,808 می‌دزدمش 605 00:28:03,392 --> 00:28:04,935 واسه خودت یه صدای حیوان پیدا کن 606 00:28:07,271 --> 00:28:08,480 درک رو پیدا نمی‌کنم 607 00:28:12,067 --> 00:28:13,442 درک؟ 608 00:28:13,443 --> 00:28:15,069 اوه لعنتی، چی شده؟ 609 00:28:15,070 --> 00:28:17,947 بیاید مردی که مشکل قلبی داره رو نترسونیم 610 00:28:17,948 --> 00:28:20,449 چطور پیدام کردین؟ پستچی‌مون تو رو دید 611 00:28:20,450 --> 00:28:22,077 تونی، اون موش لعنتی 612 00:28:22,744 --> 00:28:24,203 داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 613 00:28:24,204 --> 00:28:26,497 برات امن نیست از خونه بری بیرون 614 00:28:26,498 --> 00:28:29,334 برای من تو خونه هم امن نیست 615 00:28:30,002 --> 00:28:32,128 نباید هیچ استرسی داشته باشم 616 00:28:32,129 --> 00:28:36,508 شما دوتا یا باید قضیه رو حل کنین یا هردوتون گورتونو گم کنین بیرون 617 00:28:37,509 --> 00:28:41,388 خب یکی از شما باید بمونه چون هنوز به مراقبت نیاز دارم و 618 00:28:43,640 --> 00:28:45,892 احتمالا باید همسرم باشه احتمالا؟ 619 00:28:45,893 --> 00:28:48,186 احتمالا باید باشه؟ اوه همسرت؟ آره همسرم 620 00:28:48,187 --> 00:28:50,938 باشه باشه گفتم قطعا همسرم 621 00:28:50,939 --> 00:28:53,399 من می‌برمش خونه 622 00:28:53,400 --> 00:28:55,234 بذار این دوتا خودشون با هم حلش کنن 623 00:28:55,235 --> 00:28:56,320 نه، همچین اتفاقی هیچ‌وقت نمی‌افته 624 00:28:57,112 --> 00:28:58,321 نمی‌دونم 625 00:28:58,322 --> 00:29:02,658 بعضی وقتا وقتی یه مرد بالغ از خونه فرار می‌کنه 626 00:29:02,659 --> 00:29:05,287 آدما می‌فهمن وقتشه صلح کنن 627 00:29:08,582 --> 00:29:11,084 می‌دونی من تا یه ماه نمی‌تونم سکس داشته باشم؟ 628 00:29:12,503 --> 00:29:14,588 می‌تونیم فقط تو سکوت راه بریم 629 00:29:21,595 --> 00:29:22,971 ببخشید قانونت رو شکستم 630 00:29:24,890 --> 00:29:26,892 شاید باید بذارم متیو راه خودش رو پیدا کنه 631 00:29:27,601 --> 00:29:31,062 هیچ‌کس دوست نداره مادرزنش بهش بگه چی کار کنه 632 00:29:31,063 --> 00:29:32,813 خدایا ما دقیقا یه کلیشه‌ایم 633 00:29:32,814 --> 00:29:35,900 خب حداقل سر اینکه کی ژامبون کریسمس رو درست کنه دعوا نمی‌کنیم 634 00:29:35,901 --> 00:29:38,362 آره چون هیچ‌کدوممون آشپزی‌مون به درد نمی‌خوره 635 00:29:45,536 --> 00:29:48,663 منم ببخشید تو به متیو نصیحت خوبی کردی 636 00:29:48,664 --> 00:29:51,707 مدتی بود ندیده بودم این‌جوری باشه 637 00:29:51,708 --> 00:29:54,753 خب من قبلا همچین چیزی رو تجربه کردم 638 00:29:55,254 --> 00:29:59,131 متیو همیشه احساس می‌کرد زیر سایه خانواده‌شه 639 00:29:59,132 --> 00:30:03,720 و برادر درک هم همین‌طور بود 640 00:30:04,555 --> 00:30:06,348 بچه که بود خیلی سختی کشید 641 00:30:08,058 --> 00:30:11,562 شاید باید بیشتر درگیر زندگیش می‌شدم 642 00:30:12,354 --> 00:30:13,938 اوه پس داری میگی روش من درسته؟ 643 00:30:13,939 --> 00:30:18,234 نه، دارم میگم هر بچه‌ای یه چیز متفاوت لازم داره 644 00:30:18,235 --> 00:30:19,945 من همونی رو شنیدم که شنیدم 645 00:30:22,573 --> 00:30:24,408 تو با پسراهات کار خوبی کردی 646 00:30:25,409 --> 00:30:26,410 ممنونم 647 00:30:27,619 --> 00:30:28,704 خواهش می‌کنم 648 00:30:34,168 --> 00:30:35,459 هنوز نرسیدیم 649 00:30:35,460 --> 00:30:36,545 خدا رو شکر 650 00:30:37,671 --> 00:30:41,299 من هر روز مردم در حالی که منتظر تو بودم 651 00:30:41,300 --> 00:30:43,134 عزیزم نترس 652 00:30:43,135 --> 00:30:47,722 هزار ساله که دوستت دارم 653 00:30:47,723 --> 00:30:51,767 و هزار سال دیگه هم دوستت خواهم داشت 654 00:30:51,768 --> 00:30:57,773 زمان می‌ایسته زیبایی در تمام وجودشه 655 00:30:57,774 --> 00:31:04,864 من صبور می‌مونم، نمی‌ذارم چیزی اینو ازم بگیره 656 00:31:04,865 --> 00:31:09,077 یه قدم نزدیک‌تر 657 00:31:10,037 --> 00:31:13,080 خدایا اوه خدایا 658 00:31:13,081 --> 00:31:14,457 خیلی 659 00:31:14,458 --> 00:31:17,084 خیلی زود بود آره می‌دونم 660 00:31:17,085 --> 00:31:19,045 یه جورایی تمرکزم به هم ریخته 661 00:31:19,046 --> 00:31:21,506 معمولا قرار اول با کل خانواده یکی آشنا نمیشم 662 00:31:21,507 --> 00:31:23,466 و همین‌طور با دخترش 663 00:31:23,467 --> 00:31:27,845 اونم تو روز تولد همسر فوت‌شده‌ش 664 00:31:27,846 --> 00:31:29,514 نمی‌دونم 665 00:31:29,515 --> 00:31:31,308 خیلی عجیب بود، خوشم اومد ازش آره 666 00:31:31,892 --> 00:31:33,100 از سرشونه‌های پف‌دارت خوشم میاد 667 00:31:33,101 --> 00:31:34,310 و از موهای رها و بلندت 668 00:31:34,311 --> 00:31:35,978 خیلی خوشگلی تو خیلی جذابی 669 00:31:35,979 --> 00:31:37,980 چند تا بچه داری؟ خب من… می‌دونی شاید 670 00:31:37,981 --> 00:31:39,815 اصلا از اول آهنگ رو بخونیم؟ 671 00:31:39,816 --> 00:31:41,234 از قسمت کورس 672 00:31:41,235 --> 00:31:45,196 من هر روز مردم در حالی که منتظر تو بودم 673 00:31:45,197 --> 00:31:48,658 عزیزم نترس، دوستت داشتم 674 00:31:48,659 --> 00:31:51,619 هزار سال 675 00:31:51,620 --> 00:31:55,873 و هزار سال دیگه هم دوستت خواهم داشت 676 00:31:55,874 --> 00:31:57,375 و تمام این مدت باور داشتم 677 00:31:57,376 --> 00:31:58,709 هی دانا پیدات میکنم 678 00:31:58,710 --> 00:31:59,794 چی شده؟ 679 00:31:59,795 --> 00:32:01,170 زمان قلب تو رو به من رسوند 680 00:32:01,171 --> 00:32:02,880 آروم‌تر، آروم‌تر تو رو دست خواهم داشت 681 00:32:02,881 --> 00:32:04,173 برای هزاران سال 682 00:32:04,174 --> 00:32:06,175 صبر کن، یعنی چی مایا رو گم کردیم؟ 683 00:32:06,176 --> 00:32:10,138 و هزار سال دیگه هم دوستت خواهم داشت 684 00:32:11,000 --> 00:32:31,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]