« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
روزی دو روزگاری در
تو سرزمین افسانه ای بین خیابون کرمینه و مالبری
دو تا آدم عادی و فانی اوقات فوق العاده ای داشتن
کری این همون گنگستریه که بهت درموردش میگفتم
گنگستر؟ نه،گنگستر نیستم
بیا اینور
ممنون
این پائولوئه
این دوست دختر من کریه
نون میخوای؟
تو قبلا هیچوقت منو بعنوان دوست دخترت معرفی نکرده بودی
چرا کردم فقط پیش خودت نبوده
آفرین!
حالا تو مرد دانا بیا نوبت توئه
-بدو بیا،بجنب -من؟ باشه
-جالب نبود آقای سامبوکا -آروم باش من همیشه میخونم
همیشه؟
دوست دارم این آهنگو تقدیم کنم به اون خانم دوست داشتنی ای که اونجا نشسته
"وقتی ۱۷ سالم بود
"سال خوبی بود"
"برای دخترای شهرای کوچیک و شبهای لطیف تابستون"
"ما از روشنایی فرار میکردیم"
"تو روستای سبز"
"وقتی ۱۷ سالم بود"
عالی بود
حس کردم تو بهشتم
در همین حین اونطرف شهر میراندا تو جهنم بود
محصولات دوش
یا معادل امروزیش: کلاب خنده
-حالا قراره بهمون خوش بگذره؟ -آره کمدی کی شروع میشه؟
هیچوقت انقدر به خودکشی نزدیک نبودم
"نه کص"
-میرم رسید بگیرم -اگه منو اینجا بپیچونی
میگیرمت و میکشمت
الن میلر یه معمار مطلقه بود که میراندا تو راهروی سوم فروشگاه غذای امپریوم ملاقاتش کرده بود
اونا خیلی سریع سر نون کورتن که ازش متنفر بودن باهم ارتباط برقرار کردن
اگه من به تازگی و طراوت علاقه داشتم
حتما سالاد کریسپی میشدم
هی قرمزی
میخوای به تلفن تخمیت جواب بدی؟
تلفن من نیست
بفرما.جوابشو بده
جواب بده
تلفن الن میلر
نه من دوست دخترشم.شما؟
شما؟
ببخشید.دوست دخترش نمیتونه صحبت کنه
بگم کی تماس گرفته بود؟
زنش!
بیا احمق زنت پشت تلفنه
تد گفتی طلاق گرفتی
من واقعا طلاق نگرفتم ولی واقعا جدا شدم
نه ما واقعا جدا شدیم
میبینی این منم،در حال جدا شدن
قرمزی خیلی تند نرو
من میتونم بکنمت
عزیزم
اگه اونا ازدواج نکردن پس گی ان یا اینکه دلشون از طلاقشون پره
یا کل زمین باهم متحد شدن که "با من قرار نذارن"
جالبه که چقدر از اینا بین ما راه میرن
که فقط با کله ی یذره بزرگترشون قابل تشخیصن
من ازش خیلی واضح پرسیدم:
"چند وقته طلاق گرفتی؟"
"سه سال" دقیقا همینجوری گفت
مردا خیلی دروغگوئن
نود و هفت درصد از اونا حتی نمیتونن جوری بکننت که به لعنت خدا بیارزه :)
بهم میگه که چقدر ازم خوشش میاد و بوم من باورش میکنم
-یعنی من انقدر نیازمندم؟ -شاید واقعا ازت خوشش میومده
اگه امروز برای من ادای پالییانا رو دربیاری (پالییانا نام یک کتاب است و نشان دهنده ی خوش بینی بیش از اندازه و کورکورانه است)
قسم میخورم این پودینگ برنج رو میکوبم تو صورتت
این مرد متاهل
دیوانه وار عاشق دوستم شد دوست اماندا،اشلی
و گفت طلاق میگیره و گرفت
اونا ازدواج کردن به کانتیکات رفتن و اون الان شوهر و پدر فوق العاده ایه
-غیر ممکنه -ببخشید؟
افسانه رابطه ی شهری
افسانه های باور نکردنی که زنا ساختن
تا زندگی عشقیشون رو کمتر نا امید نشون بدن
دقیقا با این تفاوت که همین باعث میشه بیشتر نا امید و مایوس بشن
چون که این رابطه ی عالی و جادویی هیچوقت برات اتفاق نمیفته
این اتفاق افتاده
مثل اون یارو که نمیتونست متعهد بشه
و زن باهاش تموم میکنه و به کنزاس میره
-یه شب قدم زنان به خونه میرفته.. -تو بارون
اره همیشه تو بارونه
مرد روبروی در خونه اش با حلقه ی نامزدی وایستاده
میگه " باهام ازدواج کن" و از اون به بعد به خوشی و شادی زندگی میکنن
اما این ممکنه اتفاق بیفته آدمایی هستن که تا ابد خوشبخت زندگی میکنن
این برای دوستم من، دوست اماندا اتفاق افتاده
همیشه یه دوسته که یه دوستی رو میشناسه
شارلوت عزیزم
تا به حال کسی رو دیدی که رابطه اش به طور معجزه وار یه شبه عوض بشه؟
اره
کری و بیگ رو ببینین
این رابطه کاملا متفاوت تر از قبله
چطور؟
چطور متفاوته؟
فقط متفاوته
نمیتونم توضیحش بدم
من میتونم اما انقدر الان ترسناکی که این کارو نمیکنم
نه واقعا بگو
فقط یه حسه
یه چیزی عوض شده
شاید جفتمونم میدونیم
که اگه دوباره برگشتیم سمت هم حتما یه دلیلی داشته
چرا انقدر باور کردنش سخته؟
چقدر وقت داری؟
اون بعدازظهر من درمورد افسانه ها و رابطه ها فکر میکردم
قهرمان ها،دوست پسرها،غولهای یه چشم،مردای مطلقه
آیا واقعا اونا انقدر متفاوتن؟
انسانهای اولیه یونانی عاجزانه به افسانه هاشون چسبیدن
برا اینکه بدبختی های زندگی مصیبت بارشون رو توجیه کنن
آیا در دنیای مدرن امروز، مجردها به افسانه های مدرن نیاز دارن
تا بهمون کمک کنن که بتونیم از رابطه های مصیبت بارمون عبور کنیم؟
در مورد من و بیگ چطور؟
بعد از اینکه اصلا بنظر نمیومد به درد هم بخوریم یهو مناسب هم شدیم
خدای رابطه لبخند زد بهمون یا چی؟
یا فقط یه چیزی بوده که من عاجزانه میخواستم بهش اعتقاد داشته باشم؟
آیا ما برای قرار گذاشتن به هرچیزی اعتقاد و باور پیدا میکنیم؟
درحالیکه سامنتا باور خیلی کمی به " تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کردن" داشت
اما شدیدا به نوشیدن کوکتل آخر روز کاری
معتقد بود
سامنتا،یه کازموپولیشن و دونالد ترامپ
بهترین چیزی که میشد از نیویورک گرفت
من باید برم
بهش فکر کن .من قراره تو اداره ام تو برج ترامپ باشم
ببخشید
من انقدر حواسم پرت زیبایی شما شده بود که
فکر کنم همین الان با آقای ترامپ موافقت کردم که رو پروژه ی جدیدش سرمایه گذاری کنم
تو به من ۱۵۰ میلیون دلار بدهکاری
چک میکشی؟
ممکنه یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
خودم یکی دارم مرسی
میتونم برات یه جزیره بخرم؟
- نمیدونم.میتونی؟ -اسمش اده
سامنتا
خب سامنتا زیاد میای اینجا؟
عزیزم استفاده از این جمله از توام قدیمی تره
تو مثل یه پیستول میمونی (یه اصطلاح یعنی تو خیلی شگفت انگیز و غیر قابل پیش بینی ای)
کجاشو دیدی
بعد از نوشیدن یه بطری از بهترین شامپاینشون
سامنتا فهمید اد مجرد و در دسترسه
و خیلی خیلی خیلی میلیونره
تا چند سال تفاوت سنی با مردا برات قابل قبوله؟
پنجاه؟
میلیونها دلار رو هم در نظر بگیر
پنجاه؟
خب من همین الان بامزه ترین مرد پیرو دیدم
چند سال، پنجاه؟
شصت؟
-عزیزم شامل بیمه سالمندی میشه؟ (بیمه سالمندی تو آمریکا شامل سنین بالای ۶۵ ساله) -حدس میزنم ۷۲
یه هفتادو دو ساله ی سرحال
سکوتت یعنی تبعیض سنی (یه اصطلاح مثل تبعیض جنسیتی که توهین آمیز محسوب میشه)
-جدی میگی؟ -برای شام منو به ژان ژورج برد
ما هینطوری رفتیم تو،اصلا نیاز به رزرو نبود
نمیدونستم ژان ژورج یه جای مخصوص داره
اون سر زنده و قدرتمند و دست ودلبازه
فقط دنبال یکی میگرده که یکم باهاش خوش بگذرونه
شامل خوش گذرونی تختخوابیم میشه؟
هنوز درباره اش صحبت نکردیم
یعنی داری میگی میتونی با یه مرد پیر سکس داشته باشی؟
این ضرب المثل رو شنیدی که میگن: "همه گربه ها تو تاریکی شبیه همن"
این یه افسانه خالص شهری بود
مثل فیلم تمساح ها در مرداب، حیوانات خانگی در ماکرویو
و حالا پیرمرد و سامنتا
این گوشت گوساله اس یا این گوشت گوساله اس؟
این گوشت گوساله اس
تو هر افسانه ای به یه جایی میرسه که جسم های فانی باید یه امتحانی پس بدن
معمولا جوابی که میدن یا اونا رو به بهشت میرسونه
و یا تا ابد به یه سنگ بزرگ بسته میشن
من یه درخواست بزرگ دارم
میخوام دوستام رو بهتر بشناسی
من دوستات رو خوب میشناسم
شارلوت مو خرماییه اس
میراندا مو قرمزه
و سامنتا دردسره
من میخوام اونا تورو بهتر بشناسن
اونا واقعا تا حالا با تو وقت نگذروندن
و تو خیلی شوخ و بامزه ای
کری تو چی میخوای؟
میخوام همه امون شنبه شب تو دینایل شام بخوریم
دینایل یه رستوران خیلی مشهور و جذاب تو منهتن بود
ظاهرا همه تو منهتن دوست داشتن تو دینایل باشن
باشه
چرا یدفعه انقدر..
-بامزه شدم؟ -آره
چرا انقدر بامزه ای؟
سلام؟
کجایی؟ خیلی وقته منتظریم
پیامی که یه ساعت پیش رو پیغامگیرت گذاشتم رو نشنیدی؟
نه.همه چی خوبه؟ فکر کردم مردی یا یه همچین چیزایی
من خوبم.خونه بیگم
خونه بیگی؟ من و تو امشب قرار شام داشتیم
خب اون یه تیکه گوشت گوساله داره
تو داری منو بخاطر یه تیکه گوشت میپیچونی؟
خب میخواست برام شام بپزه
یعنی تو همینطوری زندگی خودت رو ول کردی و رفتی تو زندگی اون؟
الان نمیتونم درمورد این صحبت کنم
میدونی چیه؟
رابطه ات مثل همیشه اس همه چی در مورد اونه
میشه گوشی رو بدی به میراندا؟
از گوشت گوساله ات لذت ببر
مشکلی هست؟
نه
من یه لیوان دیگه شراب میخوام
لطفا
لطفا چی؟
من یه لیوان دیگه شراب میخوام لطفا
تو اجازه داری اینجوری بامن صحبت کنی؟
آره فکر میکنم دارم
لذت ببر
ممنون
استیو،ممنون استیو
ببین واقعا بامزه بود ولی من الان رو مودش نیستم
من واقعا رو مودش نیستم،استیو
من الکی جنده بازی درنمیارم فقط همین الان با یکی دعوا کردم
شنیدم.دوست پسرت بود؟
به تو ربطی نداره
دوست دختر؟قصاب
-قصاب؟ -گوشت گوساله
یه تیری انداختم دیگه
چی میخونی؟
لذت متصدی بار بودن،همینگوی
خب که چی حالا،خیلی بامزه ای؟
آرومتر بابا. این یه کوت د رونِ خوشمزه اس (یه برند شراب)
لذت ببر
مهمون منی
چرا ؟
رشوه اس. که بمونی اینجا و حرف بزنی
اگه تو بری من مجبورم به این بچه های دانشگاه نیویورک گوش بدم
که امستل لایت میخورن و درمورد سیب فیونا حرف میزنن
التماست میکنم
اما اونا یکم بیشتر از حرف زدن پیش رفتن
بعد از کار اونا رفتن خونه میراندا، و استیو "متصدی بار"
دو تا ارگاسم پشت سرهم برای میراندا سرو کرد
خب
خیلی خاص بود
حتما
-اون لباس توئه اونجاست؟ -آره
میتونم شماره ات رو داشته باشم؟
چرا؟
برای اینکه بهت زنگ بزنم و باهات قرار بذارم
ببین
استیو،ببین استیو
مجبور نیستی این کارو بکنی
مجبور نیستی منو متقاعد کنی که قراره زنگ بزنی
بیا فقط بهش بگیم سکس یه شبه
تو واقعا حرص درآری
بیا بار، سر بزن بهم بعضی وقتا
حتما،باشه.هرچی،ممنون
بای
سکس عالی ای بود
بعد از دو وعده شام و دو وعده خیلی گرون ناهار
اد سامنتا رو به خونه اش دعوت کرد
تا اون موقع اصلا امکان نداشت که سامنتا بخواد
رابطه با یه مرد پیر رو در نظر بگیره
اما یه چیزی درمورد اد بود
ای بابا این از کجا اومد؟ (شوگر ددی به ایشون میگن:)))
نمیدونم که..
اد،نه
بعد از یه شام مفصل
اد داشت رو سامنتا حرکت میزد
حرکات اد از زمان متفاوتی بود
حرکاتی که سامنتا فقط شنیده بود یا تو فیلمای قدیمی دیده بود
اما هیچ وقت فکر نمیکرد که از نزدیک تجربه اش کنه
من با این گربه ها تو کوبا میرقصیدم
قضیه چیه؟
نمیتونی پول برقت رو بدی؟
تو باحالی.بسلامتی باحالا
ای بابا به درک
من کارتامو میذارم رو میز
-سامنتا من فقط چند سال از زندگی مفیدم باقی مونده -نه
ده یا نهایت دوازده سال
دنبال یکی میگردم که یکم باهاش خوش بگذرونم
میدونم زن خوشگلی مثل تو میتونه هر مرد جوونی رو که میخواد بدست بیاره
اما حاضرم کاری کنم که ارزش هیجان تورو داشته باشه
و صحبت از هیجان..
نگران نباش
من یه پاکت بزرگ و پر از ویاگرا دارم
چرا اد
این ویاگرا نیست
یهو سامنتا داشت افسانه ی رابطه ی شهری خودش رو زندگی میکرد
زنی که برای نوشیدن یه کوکتل بعد از کار رفت و از آن به بعد تا ابد با خوشی زندگی کرد
برای ده یا نهایتا دوازده سال
فکر میکنم تو تاریکی سکسی تره
میشه پشت سرت لامپ رو خاموش کنی
اون فهمیده بود تو تاریکی نه تنها همه گربه ها شبیه همن بلکه حسشونم مثل همه
لبای اد لب یه مرد پیر نبود
لمس کردن اد مثل لمس یه پیرمرد نبود
ببخشید عزیزم باید برم دستشویی
متاسفانه کون اِد مثل کونه مرد پیر بود
سامنتا بهش گفت بخاطر حلزونی که موقع شام خوردن حالت تهوع گرفته بود
شنبه بعدازظهر وقتی که سرنوشت در زد
میراندا خونه بود و داشت از قهوه و روزنامه نیویورک تایمزش
لذت میبرد
بله؟
استیوم
استیو کی؟
استیو بردی،متصدی بار
چی میخوای؟
میخوای همسایه هات بشنون؟
سلام
-مرسی که راهم دادی -چیزی رو جا گذاشتی؟
نه من شماره ات رو نداشتم و میخواستم یه چیزی بهت بگم
من ازت خوشم میاد
ترجمه:"بنظرم تو راحت پا میدی و من میخوام دوباره سکس داشته باشم"
نه منظورم این نبود
باهام بیا شام
چرا؟
نمیدونم چون گرسنه امونه
نمیتونم باهات بیام شام من اصلا تورو نمیشناسم
-تو بامن خوابیدی -اون فرق داشت
-امشب چطوره؟ -نه برنامه دارم
-نداری -دارم
چه برنامه ای؟ زود بگو قبل اینکه یه چی از خودت دربیاری
تو دینایل با دوستام قرار شام دارم
دوست من اونجا کار میکنه اونجا به صرف یه نوشیدنی میبینمت،ساعت چند؟
هفت
باشه
واقعا قرارتون ساعت چنده؟
۹
ساعت هشت و ربع من رسیدم خونه بیگ
یه نوشیدنی سریع و بعد میریم بیرون
کل روز به خودم گفتم فقط یه شام با دوستامه
اما همونطوری که تو لباس جدید و مورد علاقه ام منتظر بودم
فهمیدم که این خیلی ارزشش بیشتره
سلام عزیزم بیا تو
خب میبینم که تیپت خیلی برای ملاقات با دوستام مناسب نیست زود باش آماده شو
راستی در مورد اون...
ناراحت میشی اگه من‌نیام؟
من کل روز بیرون بودم قراره بارون بباره
اما دوستام منتظر توان
میدونم اما اونا دوستای توان و..
فقط تو باشی ام کافیه
مشکلی نداره؟
حتما
میترسیدم به چشماش نگاه کنم
و به یه تیکه سنگ تبدیل بشم
چطور به خودم اجازه دادم که فکر کنم همه چیز دفعه دوم عوض میشه؟
من هیچ افسانه ای نشنیدم که بگه یه بچه چهل و دوساله ی خودمحور
یهو بطور جادویی تبدیل به یه مرد بالغ بشه که تو جمع نشونش داد
تا هممون جمع نشیم بهمون جا نمیدن
فکر میکنی چقدر طول میکشه بیگ بیاد؟
نمیدونم از سرکار میاد
قدرت اینو نداشتم که درمورد قهرمان نا امید کننده ام بهشون بگم
نه بدون یه کوکتیل
فهمیدم تا وقتی که تو دینایلم ممکنه همینجا بمونم
تورو ببین
اگه خدمات خوب میخوای یه متصدی بار بفرست
اگه سکس خوب میخوای با یکیشون برو خونه
سلام!بامزه بود!
میراندا میشه یه لحظه اونور باهات صحبت کنم؟
خدایان دارن من رو بخاطر یه سکس تنبیه میکنن
ممنون
یه سوال سریع میپرسم و میرم
جرا انقدر از مردا متنفری؟
ببخشید؟
ما تازه آشنا شدیم پس میدونم که قضیه من نیستم
صبر کن
چی میخوای؟
فقط میخوام بهتر بشناسمت
یه لطفی بکن
میتونی برای یه لحظه باور کنی که شاید من مرد گه و دیوسی نباشم؟
که شاید ازت خوشم میاد؟
که شاید اون شب خاص بود؟
-فکر میکنی ممکنه بتونی اینو باور کنی؟ -نه
شاید من با متصدیای بار زیادی خوابیدم
تو مشکلی نداری؟
نمیخوام درموردش صحبت کنم
از دیدن همتون خوشحال شدم.ببخشید
-شاید باید برای چهارنفر میز بگیریم -میدونستم
بیگ نمیاد.مردا گُهن (مترجم چقدر میرانداست:)
در مورد چی صحبت میکنی؟ اون میاد مگه نه؟
نمیدونستم که آیا دلشو دارم به شارلوت بگم که "تا ابد به خوشی زندگی کردن"
فقط یه افسانه بود
دیدی ایناهاش
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
واقعا داشت از بیرون میومد
سلام بیرون چه بارونی میاد
-دوستامو یادته؟ -البته که یادمه
سلام خانوما
دیدن بیگ که برای من اومد
اعتقادات میراندا رو از ریشه لرزوند
ببخشید
بازم نوشیدنی میخواین؟
و به همین راحتی میراندا دینایل رو ترک کرد
استیو
شاید بتونم باورش کنم
از اون شب به بعد کسایی که سکس بی هدف داشتن
میتونن این قصه رو تعریف کنن که یه سکس یه شبه
به یه رابطه تبدیل شد
همینطور برای من و بیگ...
خب بگو ببینم سامنتا
تا حالا با یه پیرمرد وارد رابطه شدی؟
اون شب بود که ما از افسانه بودن در اومدیم و به واقعیت تبدیل شدیم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]