1 00:00:23,878 --> 00:00:25,878 ‫دو روز قبل 2 00:00:28,120 --> 00:00:49,910 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:49,934 --> 00:00:51,467 ‫اُه، ایناهاشش. 4 00:00:51,552 --> 00:00:54,053 ‫خود زک مورستین، ‫پسر نابغه ی مخترع 5 00:00:54,121 --> 00:00:55,888 ‫سریعترین روش سکس یابی 6 00:00:55,956 --> 00:00:57,557 ‫برای عقب افتاده های ‫اجتماعی. 7 00:00:57,624 --> 00:00:59,959 ‫چه افتخاری. 8 00:01:00,010 --> 00:01:01,144 ‫هانا. 9 00:01:01,228 --> 00:01:03,313 ‫هانا 6 دقیقه ی تمام ‫من رو تو 10 00:01:03,397 --> 00:01:05,434 ‫پذیرش منتظر نگه ‫داشت، 11 00:01:05,459 --> 00:01:08,570 ‫که برای من حتی 5 ‫دقیقه هم زیادی طولانیه. 12 00:01:08,595 --> 00:01:10,898 ‫سیکاوت. 13 00:01:12,239 --> 00:01:13,910 ‫این بهترین اسمی بود ‫که به فکرت رسید؟ 14 00:01:13,935 --> 00:01:17,088 ‫برای خبرنگار بودن زیادی عجیبی. ‫برای وکیل بودن هم زیادی چروک. 15 00:01:17,113 --> 00:01:18,530 ‫کسی داره این رو میگه 16 00:01:18,555 --> 00:01:21,191 ‫که قانون باید مجبورش ‫کنه تا در روز 17 00:01:21,332 --> 00:01:22,532 ‫3 بار لباس عوض کنه. 18 00:01:22,616 --> 00:01:26,619 ‫پس تو کمپانی رو با این ‫2 نفر تأسیس کردی، 19 00:01:26,670 --> 00:01:28,037 ‫و بعد اونی که سمت چپه ‫رو بیرون انداختی، 20 00:01:28,062 --> 00:01:30,813 ‫با استفاده از یه ‫دَر-روی قانونی، 21 00:01:30,838 --> 00:01:33,256 ‫اون هم درست قبل از این که ‫میلیاردها دلار پول در بیارین. 22 00:01:33,281 --> 00:01:36,100 ‫و از لحظه به لحظه اش ‫هم لذت بردی. 23 00:01:36,125 --> 00:01:38,743 ‫تو حالات ریز صورت رو میخونی. ‫یه مقاله راجع بهش خونده بودم. 24 00:01:39,016 --> 00:01:42,118 ‫کایل رو پرونده اش ریسک ‫استفاده از یه ذهن خون نصفه نیمه رو نمیکنه، 25 00:01:42,143 --> 00:01:44,144 ‫پس احتمالا تو برای ‫کلیر کار میکنی. 26 00:01:45,645 --> 00:01:48,263 ‫تو کل زمانی که صرف ‫توسعه این برنامه کردی، 27 00:01:48,288 --> 00:01:51,691 ‫اصلا به ذهنت رسید که ‫برای دختره یه نوشیدنی بخری؟ 28 00:01:51,996 --> 00:01:54,639 ‫پس من فقط... 29 00:01:54,664 --> 00:01:56,598 ‫تلفن رو میگیرم طرف 30 00:01:56,623 --> 00:01:58,174 ‫دختری که ازش خوشم میاد. 31 00:01:58,678 --> 00:02:01,063 ‫بعد یه کم زیر لباس‌هاش، 32 00:02:01,088 --> 00:02:02,338 ‫فضولی میکنم، 33 00:02:02,623 --> 00:02:04,690 ‫تا وقتی بفهمم چی ‫کار باید بکنم تا 34 00:02:04,742 --> 00:02:06,025 ‫برسم به شورت زیرش. 35 00:02:06,076 --> 00:02:07,493 ‫عذر میخوام؟ 36 00:02:07,544 --> 00:02:10,196 ‫کلیر و من از سال اول ‫دانشگاه با هم دوست بودیم. 37 00:02:10,221 --> 00:02:12,306 ‫میتونی بهش بگی ‫اون در امانه. 38 00:02:14,802 --> 00:02:16,886 ‫"امان" رو تعریف کن. 39 00:02:20,474 --> 00:02:24,594 ‫♪ رویا، یه نشونه برام بفرست ♪ 40 00:02:24,678 --> 00:02:27,546 ‫♪ ساعت رو برگردون ♪ 41 00:02:27,598 --> 00:02:29,615 ‫♪ بهم کمی زمان بده ♪ 42 00:02:29,683 --> 00:02:32,652 ‫♪ نیاز دارم آزاد بشم ♪ 43 00:02:32,719 --> 00:02:34,387 ‫♪ یه زندگی جدید دست و پا کنم ♪ 44 00:02:34,438 --> 00:02:37,156 ‫♪ بیا چشمامون رو باز کنیم ♪ 45 00:02:37,224 --> 00:02:42,228 ‫♪ رو به یه روز جدید ♪ 46 00:02:47,324 --> 00:02:49,825 ‫باشه، کلیر، حق ‫با تو بود. 47 00:02:50,137 --> 00:02:52,104 ‫قرار بود به فنا ‫بری. 48 00:02:52,437 --> 00:02:54,652 ‫همین الان گفتی زک ‫گفت من در امانم. 49 00:02:54,705 --> 00:02:56,322 ‫با یه پوزخند این حرف ‫رو زد. 50 00:02:58,542 --> 00:02:59,825 ‫نشونه تحقیر بود. 51 00:02:59,876 --> 00:03:02,912 ‫پس داری میگی قراره ‫من رو هم بندازه بیرون، 52 00:03:02,996 --> 00:03:04,263 ‫همون کاری که با ‫کایل کرد. 53 00:03:04,331 --> 00:03:06,565 ‫خب، حالا که میدونی، ‫میتونی آماده باشی. 54 00:03:06,633 --> 00:03:08,000 ‫میتونی بجنگی. 55 00:03:08,068 --> 00:03:09,885 ‫نمیخوام با زک ‫بجنگم. 56 00:03:09,970 --> 00:03:11,837 ‫اون بهترین دوستمه. 57 00:03:11,888 --> 00:03:13,205 ‫که من رو فرستادی ‫بررسیش کنم. 58 00:03:13,256 --> 00:03:15,007 ‫با همه ی دوستای صمیمیت ‫همین کار رو میکنی؟ 59 00:03:15,058 --> 00:03:16,926 ‫شاید یه روزی صمیمی بودین، ‫اما دیگه نیستین. 60 00:03:17,010 --> 00:03:19,228 ‫خب چی شد؟ 61 00:03:19,917 --> 00:03:21,752 ‫همه چیز عوض میشه. 62 00:03:21,777 --> 00:03:22,515 ‫مثل؟ 63 00:03:22,984 --> 00:03:24,135 ‫اون عوض شده. 64 00:03:24,160 --> 00:03:25,234 ‫و تو نشدی؟ 65 00:03:25,302 --> 00:03:28,220 ‫خب، شاید سیکاوت هر ‫دوی شما رو عوض کرده. 66 00:03:28,271 --> 00:03:29,488 ‫تجارت هیچ وقت ‫آسون نیست. 67 00:03:29,894 --> 00:03:31,495 ‫اما این فقط تجارت ‫نیست، هست؟ 68 00:03:31,520 --> 00:03:33,075 ‫شخصیه. چی ‫کارش کردی؟ 69 00:03:33,519 --> 00:03:34,385 ‫هیچی. 70 00:03:34,591 --> 00:03:36,045 ‫خب، اون این طوری ‫فکر نمیکنه. 71 00:03:36,516 --> 00:03:38,350 ‫پس تقصیر منه؟ 72 00:03:38,375 --> 00:03:41,627 ‫داری می پرسی یا ‫اعلام میکنی؟ 73 00:03:44,221 --> 00:03:45,221 ‫کل. 74 00:03:45,288 --> 00:03:46,088 ‫چیه؟ 75 00:03:46,156 --> 00:03:47,590 ‫بی خیال. 76 00:03:47,657 --> 00:03:49,325 ‫مشکلی نیست، عزیزم. ‫بهم وقت بده. 77 00:03:49,588 --> 00:03:51,438 ‫من خیلی تو کارم ‫خوبم. 78 00:03:52,519 --> 00:03:53,770 ‫ممنون واسه ‫کمکتون. 79 00:03:53,847 --> 00:03:54,847 ‫خواهش میکنم. 80 00:03:54,914 --> 00:03:57,299 ‫ژیلیان... 81 00:03:57,384 --> 00:03:59,518 ‫تو همیشه هوام رو ‫داشتی. 82 00:03:59,586 --> 00:04:01,967 ‫کلیر. سعی کردم ‫بهت هشدار بدم. 83 00:04:01,992 --> 00:04:03,910 ‫من رو بگو که فکر میکردم ‫دوستای صمیمی هستیم. 84 00:04:04,263 --> 00:04:05,797 ‫ممنون. 85 00:04:07,254 --> 00:04:10,124 ‫خیلی متأسفم که این اتفاق ‫داره برات میافته، کلیر. 86 00:04:10,181 --> 00:04:13,100 ‫نباش. من صاحب بخشی از ‫یه کمپانی میلیاردی هستم، 87 00:04:13,125 --> 00:04:14,859 ‫و به نقل از دکتر لایتمن، 88 00:04:14,884 --> 00:04:17,659 ‫باهوشترین آدمی که میشناسم ‫سعی داره از من بگیردش. 89 00:04:17,684 --> 00:04:18,767 ‫خواهش میکنم. 90 00:04:19,090 --> 00:04:21,191 ‫حداقل الان میدونم ‫هوشمندانه ترین کار 91 00:04:21,259 --> 00:04:23,360 ‫اینه که بهترین وکیل ‫ممکن رو استخدام کنم. 92 00:04:23,428 --> 00:04:26,063 ‫بعدا باهات ‫تماس میگیرم. 93 00:04:27,441 --> 00:04:29,209 ‫"به فنا رفتن"؟ 94 00:04:29,234 --> 00:04:32,116 ‫ازت خواستم مهربون باشم ‫و اولین حرفت "به فنا میری" بود؟ 95 00:04:32,141 --> 00:04:33,966 ‫اتفاقا به نظر خودم ‫زیادی مهربون بودم. 96 00:04:33,991 --> 00:04:35,075 ‫باید قیافه ی مرتیکه ‫رو میدیدی. 97 00:04:35,100 --> 00:04:36,601 ‫دارم به عنوان ‫روانشناسش میگم... 98 00:04:36,626 --> 00:04:38,415 ‫روانشناس سابقش. ‫حالا با من کار میکنی. 99 00:04:38,440 --> 00:04:40,680 ‫این برات خیلی ‫شخصیه، مگه نه؟ 100 00:04:40,705 --> 00:04:42,946 ‫به نظرت آشنا ‫نیست؟ 101 00:04:43,086 --> 00:04:45,416 ‫نه، وایسا. نه، ‫الان یادم میاد. 102 00:04:45,467 --> 00:04:46,883 ‫نوک زبونمه. 103 00:04:46,908 --> 00:04:48,618 ‫خیلی خوشحالم که ‫الان با تو کار میکنم، 104 00:04:48,670 --> 00:04:50,671 ‫واقعا میگم، به خاطر کلیر، ‫چون من رو در موقعیت 105 00:04:50,696 --> 00:04:52,207 ‫خیلی بهتری برای ‫مراقبت ازش در برابر 106 00:04:52,232 --> 00:04:53,365 ‫این یارو زک، قرار میده. 107 00:04:53,390 --> 00:04:55,225 ‫و میتونی این کار رو ‫بدون تعصب بکنی، مگه نه؟ 108 00:04:55,250 --> 00:04:57,484 ‫دیگه داری احمقانه ‫رفتار میکنی. 109 00:04:58,963 --> 00:05:00,564 ‫روزی که کایل پوتنام ‫اخراج شد، 110 00:05:00,631 --> 00:05:03,567 ‫سهم هاش تقلیل پیدا ‫کردن و سهامش تو شرکت 111 00:05:03,634 --> 00:05:05,196 ‫از 25 درصد رسید به 2. 112 00:05:05,221 --> 00:05:06,782 ‫فرداش کایل از ‫زک شکایت کرد. 113 00:05:06,807 --> 00:05:08,107 ‫میگه سیکاوت ایده ی ‫اون بود 114 00:05:08,132 --> 00:05:09,766 ‫و به اسم زک ‫تموم شد. 115 00:05:09,806 --> 00:05:12,290 ‫دوستای صمیمی که ‫به جون هم افتادن، 116 00:05:12,315 --> 00:05:14,432 ‫و کلیر هم اون وسط ‫گیر کرده. 117 00:05:14,457 --> 00:05:16,841 ‫خب، اون خیلی سریع ‫طرف یکیشون رو گرفت. 118 00:05:17,315 --> 00:05:19,750 ‫تو هر چی که من خوندم اون ‫عضو وفادار تیم زک بود. 119 00:05:19,817 --> 00:05:21,368 ‫تو اون رو نمیشناسی. 120 00:05:22,925 --> 00:05:25,893 ‫پس کلیر مثل خانواده ‫یا همچین چیزی براته؟ 121 00:05:25,918 --> 00:05:27,919 ‫اون یه مشتریه. 122 00:05:29,177 --> 00:05:30,627 ‫این طوری نگاهم ‫نکن. 123 00:05:30,652 --> 00:05:32,694 ‫میدونی که ما طرف ‫توییم، فاستر. 124 00:05:32,719 --> 00:05:34,137 ‫خوبه. 125 00:05:34,162 --> 00:05:35,608 ‫اصرار نکن، باشه؟ 126 00:05:35,633 --> 00:05:37,647 ‫من فقط دارم میگم ‫به نقل از لایتمن، 127 00:05:37,672 --> 00:05:39,489 ‫کلیر داره یه چیزی ‫رو قایم میکنه. 128 00:05:39,514 --> 00:05:41,147 ‫اون بین 2 تا دوست ‫مونده. 129 00:05:41,172 --> 00:05:42,572 ‫دوستها همه چیز ‫کلیر هستن. 130 00:05:42,597 --> 00:05:45,204 ‫یعنی اگه کایل ازش کمک ‫میخواست، کمکش میکرد. 131 00:05:45,264 --> 00:05:46,749 ‫خب این تقلیل سهم ها، 132 00:05:46,774 --> 00:05:48,508 ‫زک میتونه این کار رو ‫با کلیر هم بکنه؟ 133 00:05:48,533 --> 00:05:50,034 ‫بستگی به قراردادش ‫داره. 134 00:05:50,164 --> 00:05:51,617 ‫که دست ما نیست. 135 00:05:51,642 --> 00:05:54,827 ‫آره، که عجیبه، چون ‫اون ما رو استخدام کرده. 136 00:05:55,103 --> 00:05:57,180 ‫استخداممون کرده ‫دیگه، درسته؟ 137 00:05:57,205 --> 00:05:58,539 ‫باز داری همون ‫کار رو میکنی. 138 00:05:58,564 --> 00:06:00,782 ‫راستش، بخوایم عادل باشیم، ‫تو داری اون کاری که وقتی لایتمن میکنه 139 00:06:00,807 --> 00:06:04,226 ‫بدت میاد رو میکنی... ‫لطف شخصی تو زمان کار. 140 00:06:08,144 --> 00:06:09,828 ‫دکتر لایتمن؟ 141 00:06:36,411 --> 00:06:39,229 ‫لعنت بهت. 142 00:06:40,331 --> 00:06:42,032 ‫کجا داری میری؟ 143 00:06:44,919 --> 00:06:46,588 ‫مارکی ترنر. 144 00:06:46,613 --> 00:06:48,397 ‫"کی" صدام کن. ‫فقط کی. 145 00:06:48,722 --> 00:06:50,089 ‫اسم مستعارته؟ 146 00:06:50,625 --> 00:06:52,543 ‫به ریا گفتی من رو ‫بفرسته به دفتر خالیت 147 00:06:52,594 --> 00:06:54,711 ‫برای مصاحبه، که فقط ‫100 دلار بذاری 148 00:06:54,762 --> 00:06:56,463 ‫روی میز، واسه یه ‫جور آزمون؟ 149 00:06:56,548 --> 00:06:58,318 ‫- تو میخواستی برداریش. ‫- اما این کار رو نکردم. 150 00:06:58,343 --> 00:06:59,850 ‫به این خاطر که میدونستی ‫دارم تماشا میکنمت. 151 00:06:59,917 --> 00:07:01,752 ‫نه، چون از این حرفا ‫باهوش ترم. 152 00:07:03,708 --> 00:07:06,543 ‫خب پس تو سوژه ی ‫کار خیر ریا هستی، نه؟ 153 00:07:06,568 --> 00:07:07,935 ‫بی خیال، پسر، تو سر ‫خیریه نزن. 154 00:07:07,960 --> 00:07:08,993 ‫کی داره تو سرش ‫می زنه؟ 155 00:07:09,022 --> 00:07:10,839 ‫یه زمانی بود که ‫تو جایی که اهلشم، 156 00:07:10,864 --> 00:07:12,164 ‫تنها چیزی که داشتم ‫از خیریه بود. 157 00:07:12,354 --> 00:07:13,738 ‫اون راجع به من بهت ‫هشدار داد. 158 00:07:13,763 --> 00:07:14,963 ‫این مصاحبه است؟ 159 00:07:14,988 --> 00:07:17,323 ‫خب پس برای ‫همین اینجایی؟ 160 00:07:17,348 --> 00:07:18,998 ‫دوست شدن با ‫یه دختر اسپانیایی؟ 161 00:07:19,993 --> 00:07:21,911 ‫آره هم اون و ‫هم یه کار. 162 00:07:21,936 --> 00:07:23,069 ‫چه جور کاری؟ 163 00:07:23,094 --> 00:07:24,277 ‫کاری که پول ازش ‫در بیاد. 164 00:07:24,302 --> 00:07:26,419 ‫یا تو رو یه مرد ‫صادق بار بیاره. 165 00:07:26,445 --> 00:07:28,279 ‫بی خیال، من این ‫رو گفتم؟ 166 00:07:30,248 --> 00:07:31,832 ‫بیا. 167 00:07:33,272 --> 00:07:35,189 ‫میخوای باهاش ‫چی کار کنم؟ 168 00:07:35,214 --> 00:07:38,633 ‫دنبالش کن. ‫خودت یه فکری کن. 169 00:07:42,293 --> 00:07:44,294 ‫خرجش. 170 00:07:44,294 --> 00:07:54,294 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 171 00:08:15,202 --> 00:08:16,986 ‫مشکل قلبی داری؟ 172 00:08:17,462 --> 00:08:18,812 ‫بیشتر ریوی. 173 00:08:18,880 --> 00:08:20,433 ‫3 مایل دویدیم. 174 00:08:20,458 --> 00:08:21,925 ‫داری با دخترم چی ‫کار میکنی لیام؟ 175 00:08:21,961 --> 00:08:23,829 ‫داره ماهیچه های ‫همسترینگم رو ورزش میده. 176 00:08:23,854 --> 00:08:25,355 ‫این بهترین راهشه. 177 00:08:26,822 --> 00:08:28,706 ‫چه طوره، ام؟ 178 00:08:28,731 --> 00:08:29,814 ‫نفس عمیق بکش. 179 00:08:29,839 --> 00:08:31,539 ‫خوبه. 180 00:08:36,532 --> 00:08:38,132 ‫چه طوری بابا؟ 181 00:08:38,157 --> 00:08:39,694 ‫تفنگ من کجاست؟ 182 00:08:39,719 --> 00:08:41,553 ‫باید این کار رو بکنه ‫وگرنه ماهیچه هام میگیرن. 183 00:08:41,578 --> 00:08:44,129 ‫اون یکی پا. 184 00:08:45,523 --> 00:08:47,975 ‫خودم دارمش، ‫پسرم. 185 00:08:48,042 --> 00:08:49,590 ‫آه، بابا، بی خیال، ‫داری اذیتم میکنی. 186 00:08:49,615 --> 00:08:50,848 ‫نابرده رنج گنج بی گنج، ‫درسته لیام؟ 187 00:08:50,873 --> 00:08:51,990 ‫بی خیال، من که ‫بوقلمون نیستم. 188 00:08:52,015 --> 00:08:53,632 ‫درست انجامش نمیدین، ‫دکتر لایتمن. 189 00:08:53,657 --> 00:08:55,107 ‫من میام جاتون. 190 00:08:56,867 --> 00:08:58,802 ‫خوبه. 191 00:08:58,869 --> 00:09:00,420 ‫همون طوری. 192 00:09:00,505 --> 00:09:01,888 ‫خوبه! 193 00:09:09,828 --> 00:09:13,932 ‫باورت نمیشه چه قدر ‫خوشحالم که زنگ زدی فاستر. 194 00:09:14,990 --> 00:09:17,909 ‫یواش، عزیزم. 195 00:09:22,197 --> 00:09:24,532 ‫دیر کردم. 196 00:09:24,557 --> 00:09:28,193 ‫فقط اومدم که بهش ‫سر بزنم. 197 00:09:28,218 --> 00:09:30,841 ‫سعی کردم ‫نجاتش بدم. 198 00:09:30,866 --> 00:09:32,750 ‫باشه، عزیزم. ‫این هم از این. 199 00:09:34,310 --> 00:09:36,040 ‫ممنون. 200 00:10:05,425 --> 00:10:07,560 ‫بفرما. 201 00:10:08,827 --> 00:10:11,379 ‫با اون لباس کلی ‫جنایتکار دستگیر میکنی، مگه نه؟ 202 00:10:11,463 --> 00:10:13,731 ‫فاستر؟ خوبی؟ 203 00:10:13,799 --> 00:10:16,267 ‫به اون زنگ زدی؟ 204 00:10:16,334 --> 00:10:19,137 ‫شوک. 205 00:10:19,188 --> 00:10:21,055 ‫آب رو بخور. 206 00:10:22,558 --> 00:10:24,726 ‫40 دقیقه طول کشید ‫تا برسی اینجا. 207 00:10:24,810 --> 00:10:27,178 ‫سر کار نبودم و ‫شهر هم کوچیک نیست. 208 00:10:27,229 --> 00:10:28,512 ‫چی، قرار عاشقانه ‫خوبی بود؟ 209 00:10:28,564 --> 00:10:29,713 ‫مشکلی داری؟ 210 00:10:29,738 --> 00:10:31,706 ‫نه، مشکلم اینه یه دختر ‫جوون همین الان کشته شد 211 00:10:31,948 --> 00:10:34,533 ‫و دنیای ژیل کلا به ‫هم ریخته. 212 00:10:34,670 --> 00:10:36,855 ‫واسه همین هم تا جایی که ‫تونستم سریع اومدم، 213 00:10:36,880 --> 00:10:40,216 ‫که این قتل رو اضافه کنم به ‫5 تای دیگه ای که رو میزم هستن. 214 00:10:40,359 --> 00:10:43,928 ‫آره. تویی که شب ‫سختی پیش روته. 215 00:10:51,036 --> 00:10:53,304 ‫و متوجه شدم که در... 216 00:10:53,371 --> 00:10:57,326 ‫باز بود، میدونی. ‫ترک خورده بود، 217 00:10:57,351 --> 00:10:59,636 ‫فقط یه ذره. آه... 218 00:10:59,661 --> 00:11:01,696 ‫پس رفتم تو. 219 00:11:01,764 --> 00:11:03,631 ‫هنوز داشت ‫نفس می کشید. 220 00:11:03,699 --> 00:11:07,135 ‫آم، شالم رو برداشتم ‫و من... 221 00:11:07,202 --> 00:11:10,421 ‫روی زخم فشار آوردم، 222 00:11:10,489 --> 00:11:15,743 ‫و خیلی سریع ‫خیس خون شد. 223 00:11:15,803 --> 00:11:17,736 ‫بعد زنگ زدم ‫911. 224 00:11:17,996 --> 00:11:21,949 ‫بعد، زنگ زدم به تو. 225 00:11:22,017 --> 00:11:24,752 ‫بعدش هم دستام ‫رو اون رو نگه داشتم، 226 00:11:24,837 --> 00:11:28,623 ‫خیلی طولانی مدت... 227 00:11:28,707 --> 00:11:32,250 ‫تا وقتی که دکترها ‫رسیدن. 228 00:11:33,061 --> 00:11:36,264 ‫و وقتی رسیدی کسی ‫اونجا بود؟ آه، 229 00:11:36,331 --> 00:11:37,914 ‫شاید بیرون؟ 230 00:11:38,026 --> 00:11:40,711 ‫نه، فکر نمیکنم، ‫اما من... 231 00:11:43,055 --> 00:11:46,657 ‫میدونی، من، آه،... 232 00:11:46,682 --> 00:11:49,455 ‫نمیدونستم که کلیر ‫آسیب دیده. 233 00:11:49,528 --> 00:11:51,666 ‫پس من... 234 00:11:52,481 --> 00:11:54,782 ‫من... 235 00:11:54,850 --> 00:11:57,952 ‫حواسم نبود. 236 00:11:58,987 --> 00:12:01,155 ‫تسلیت میگم، ژیلیان. 237 00:12:01,240 --> 00:12:03,941 ‫الان اون فنجون قهوه رو ‫لازم دارم، لطفا. 238 00:12:08,881 --> 00:12:11,615 ‫اون کایل نیست؟ 239 00:12:11,667 --> 00:12:14,051 ‫الان باید دکتر فاستر ‫رو ببری خونه. 240 00:12:14,119 --> 00:12:16,621 ‫اون کسیه که داره از زک ‫مورستین شکایت میکنه. 241 00:12:16,688 --> 00:12:18,039 ‫اینجا چی کار میکنه؟ 242 00:12:18,106 --> 00:12:19,590 ‫برنامه سیکاوت تو ‫تلفن کلیر 243 00:12:19,658 --> 00:12:21,847 ‫میگه کایل در زمان قتل ‫تو آپارتمان کلیر بوده. 244 00:12:21,872 --> 00:12:23,256 ‫اون قاتلی که دنبالشین ‫نیست. اگه قاتل بود 245 00:12:23,281 --> 00:12:24,871 ‫سر تا پاش رو حس ‫گناه برمیداشت. 246 00:12:24,897 --> 00:12:26,931 ‫اون ترسیده. ‫گیج شده. 247 00:12:26,982 --> 00:12:29,066 ‫شاید داره حس گناه ‫رو قایم میکنه. 248 00:12:29,108 --> 00:12:32,226 ‫نزدیکترین دکل مخابراتی ‫هم میگه کایل تو آپارتمان کلیر بوده. 249 00:12:32,333 --> 00:12:34,951 ‫مسئول تکنولوژیمون میگه ‫امکان نداره الکی باشه. 250 00:12:34,976 --> 00:12:36,944 ‫مسئولاتون زک مورستین ‫رو دیدن؟ 251 00:12:36,969 --> 00:12:40,088 ‫من با مدارکی که دارم ‫جلو میرم. شغلم همینه. 252 00:12:41,330 --> 00:12:43,414 ‫پلیس ها بیمه سلامت ‫خوبی دارن؟ 253 00:12:43,481 --> 00:12:45,199 ‫- چی؟ ‫- برای ناشنوایی. 254 00:12:45,284 --> 00:12:47,769 ‫خوب به من ‫گوش کن. 255 00:12:47,794 --> 00:12:49,595 ‫اون قاتل شما نیست. 256 00:12:49,620 --> 00:12:53,373 ‫میدونی عصبانیت سر نیم میلیارد ‫دلار چه حسی داره؟ 257 00:13:01,300 --> 00:13:02,717 ‫میشه دیگه بریم؟ 258 00:13:02,801 --> 00:13:04,302 ‫خونه؟ 259 00:13:04,353 --> 00:13:06,687 ‫جدی؟ 260 00:13:06,772 --> 00:13:09,524 ‫حالا خودت شدی. 261 00:13:17,482 --> 00:13:19,901 ‫یه شب رو هم ‫مرخصی نمیگیری؟ 262 00:13:19,985 --> 00:13:23,120 ‫کلیر متأثر میشد اگه میدونست ‫چه قدر برات اهمیت داره. 263 00:13:23,188 --> 00:13:25,122 ‫میدونی من کی هستم؟ 264 00:13:25,190 --> 00:13:26,324 ‫برای کلیر کی بودم؟ 265 00:13:26,375 --> 00:13:30,244 ‫تو روانشناسی و کلیر ‫مشکلات احساسی داشت. 266 00:13:30,329 --> 00:13:32,163 ‫وقتی اسمش رو گفتی ‫صدات رو پایین آوردی. 267 00:13:32,214 --> 00:13:33,247 ‫تو کنترل میخوای. 268 00:13:33,332 --> 00:13:35,249 ‫آه. آنالیز استرس ‫کلامی. عالیه. 269 00:13:35,334 --> 00:13:37,393 ‫کودومتون کف خونی ‫می کنه؟ 270 00:13:37,418 --> 00:13:38,852 ‫شرط می بندم کف ‫دست تو خیس عرقه. 271 00:13:39,204 --> 00:13:40,771 ‫و پر مو. 272 00:13:40,839 --> 00:13:43,841 ‫خب، شاید این یه ‫خودکشی بوده. 273 00:13:43,892 --> 00:13:45,726 ‫و شاید تو کشتیش. 274 00:13:45,811 --> 00:13:47,562 ‫حدس میزنم مشکل ‫اعتماد داری. 275 00:13:47,646 --> 00:13:49,096 ‫خب، راستش خیلی ‫حدس نیست، 276 00:13:49,181 --> 00:13:50,547 ‫از اونجا که میدونم ‫دائم دوستِ دخترت 277 00:13:50,599 --> 00:13:52,683 ‫لیام رو تو گوگل ‫سرچ میکنی. 278 00:13:53,986 --> 00:13:56,787 ‫کلیر بهترین دوست ‫تو بود. 279 00:13:56,855 --> 00:14:00,942 ‫اما داشت یه چیزی رو ‫از تو قایم می کرد. 280 00:14:01,026 --> 00:14:03,027 ‫عاشق اینم که کار کردن مغز ‫کوچیکت رو تماشا کنم. 281 00:14:03,078 --> 00:14:04,779 ‫بانمکه. 282 00:14:04,863 --> 00:14:06,364 ‫اگه من قرار بود ‫کسی رو بکشم، 283 00:14:06,415 --> 00:14:08,449 ‫کایل رو نمی کشتم؟ 284 00:14:08,517 --> 00:14:09,884 ‫طرف داره می کشوندت ‫به دادگاه. 285 00:14:09,952 --> 00:14:11,168 ‫این کار تو رو مظنون ‫اول می کرد. 286 00:14:11,236 --> 00:14:12,870 ‫آه، اما من اَبَرنابغه ام. 287 00:14:12,921 --> 00:14:15,739 ‫می کشتمش و مینداختم ‫گردن یکی دیگه. 288 00:14:15,791 --> 00:14:18,242 ‫یا به نظر دور از ‫ذهن میاد؟ 289 00:14:18,310 --> 00:14:20,044 ‫کلیر داشت دخلت ‫رو میاورد. 290 00:14:20,095 --> 00:14:21,212 ‫نه، منظورم اون ‫نبود. 291 00:14:21,263 --> 00:14:22,746 ‫جفتمون میدونیم تو ‫ حتی جربزه نداری 292 00:14:22,798 --> 00:14:23,898 ‫برای یه دختر نوشیدنی بخری. 293 00:14:23,966 --> 00:14:26,916 ‫منظورم اینه از نظر ‫کاری داشت دخلت رو میاورد. 294 00:14:26,941 --> 00:14:28,659 ‫آره. 295 00:14:28,688 --> 00:14:31,407 ‫منظورم همونه. 296 00:14:31,898 --> 00:14:35,184 ‫اون یه راز داشت و ‫تو میدونی. 297 00:14:35,243 --> 00:14:36,927 ‫جالب میشد، 298 00:14:36,995 --> 00:14:39,196 ‫اگه دقیقا میدونستی چی ‫رو داشت قایم میکرد، 299 00:14:39,264 --> 00:14:40,931 ‫اما نمیدونی. 300 00:14:42,301 --> 00:14:44,652 ‫این خوندن حالت صورت ‫واقعا کار میکنه، نه؟ 301 00:14:44,736 --> 00:14:48,539 ‫میدونی یه دفعه یه پسر کوچولویی ‫رو دیدم. تقریبا 10 سالش بود. 302 00:14:48,606 --> 00:14:50,658 ‫لازم نبود هیچی بگه. 303 00:14:50,742 --> 00:14:53,777 ‫میدونستم چی کار ‫کرده. 304 00:14:53,829 --> 00:14:56,831 ‫ابروهاش رفته بودن ‫بالا. 305 00:14:56,915 --> 00:15:00,284 ‫درست مثل ابروهای تو، ‫و فکش شل شده بود. 306 00:15:00,335 --> 00:15:02,803 ‫باورش نمیشد چی ‫کار کرده بود. 307 00:15:02,871 --> 00:15:06,691 ‫تو به شدت باهوشی، 308 00:15:06,758 --> 00:15:09,593 ‫میتونی از هر چیزی ‫سر در بیاری. 309 00:15:09,645 --> 00:15:10,895 ‫غیر از آدما. 310 00:15:10,962 --> 00:15:14,065 ‫که تو رو از همه چی بیشتر ‫عصبانی میکنه. 311 00:15:14,132 --> 00:15:16,317 ‫کلیر از تو رو ‫برگردوند. 312 00:15:16,401 --> 00:15:17,902 ‫و درست مثل اون ‫پسر کوچولو، 313 00:15:17,969 --> 00:15:19,236 ‫تو غوغا به پا کردی. 314 00:15:19,304 --> 00:15:23,924 ‫اما به جای این که مثل اون ‫به گربه خانواده لگد بزنی، 315 00:15:23,999 --> 00:15:28,336 ‫دوست صمیمیت رو کشتی. 316 00:15:32,117 --> 00:15:35,753 ‫چند تا هکر تو چین سعی کردن ‫پارسال سرورهامون رو خراب کنن. 317 00:15:35,820 --> 00:15:37,488 ‫نتونستن. 318 00:15:37,539 --> 00:15:39,590 ‫تونستن وارد گوگل بشن، 319 00:15:39,657 --> 00:15:42,493 ‫اما نتونستن کُد من رو ‫شکست بدن. 320 00:15:42,544 --> 00:15:43,928 ‫اگه قرار بود من کسی ‫رو بکشم، 321 00:15:43,995 --> 00:15:46,347 ‫میشد درست مثل ‫برنامه هام. 322 00:15:46,372 --> 00:15:49,191 ‫کاملا بی نقص. 323 00:15:50,212 --> 00:15:52,079 ‫این فقط یه اظهارنامه است 324 00:15:52,104 --> 00:15:54,188 ‫که میگه سیکاوت کاملا ‫ساخته ی منه 325 00:15:54,213 --> 00:15:56,665 ‫و کایل پوتنام هیچ ‫حقی بهش نداره. 326 00:16:01,679 --> 00:16:03,631 ‫کلیر این رو 2 روز ‫پیش امضا کرده. 327 00:16:05,067 --> 00:16:07,084 ‫پس، می بینین؟ کلیر ‫از من رو برنگردوند. 328 00:16:07,152 --> 00:16:09,186 ‫اون قرار نبود به کایل ‫کمک بکنه. 329 00:16:09,254 --> 00:16:11,405 ‫بر خلاف تو و گربه ات، 330 00:16:11,490 --> 00:16:14,625 ‫من دلیلی نداشتم ‫که بکشمش. 331 00:16:16,294 --> 00:16:17,962 ‫میدونستی 332 00:16:18,029 --> 00:16:22,216 ‫که انیشتین نمیتونست ‫ریاضی کار کنه؟ 333 00:16:22,284 --> 00:16:23,901 ‫هر نابغه ای یه ‫نقطه ضعفی داره، 334 00:16:23,969 --> 00:16:25,219 ‫نابغه. 335 00:16:41,447 --> 00:16:44,099 ‫واسه گوشهات رفتی 336 00:16:44,124 --> 00:16:45,841 ‫دکتر یا نه؟ 337 00:16:46,182 --> 00:16:48,733 ‫کایل روزی که کلیر به قتل ‫رسید 3 بار بهش زنگ زده بود. 338 00:16:48,801 --> 00:16:49,934 ‫چرا باید این کار ‫رو بکنه؟ 339 00:16:50,002 --> 00:16:51,719 ‫و الکی نمیگم اما وقتی ‫بردمش تو 340 00:16:51,771 --> 00:16:54,290 ‫اتاق بازجویی، به نظر من ‫خیلی گناهکار میومد. 341 00:16:54,377 --> 00:16:57,752 ‫اگه به اندازه کافی به ‫یه نفر بگی 342 00:16:57,777 --> 00:16:59,828 ‫که گناه کارن، خب؟ 343 00:16:59,895 --> 00:17:02,563 ‫به زودی ظاهرشون هم گناهکار ‫به نظر میاد، این طور فکر نمیکنی؟ 344 00:17:02,615 --> 00:17:04,065 ‫من در موردش ‫حق دارم. 345 00:17:04,116 --> 00:17:06,734 ‫خب، پس نباید اونجا ‫باشی و یقه اش رو بگیری، 346 00:17:06,786 --> 00:17:09,621 ‫به جای اینجا وایسادن و ‫حرف زدن با من؟ 347 00:17:09,705 --> 00:17:11,239 ‫یقه اش رو بگیرم؟ 348 00:17:11,290 --> 00:17:13,341 ‫یعنی بازداشتش کنی. 349 00:17:13,409 --> 00:17:16,577 ‫یا محض احتیاط، 350 00:17:16,637 --> 00:17:18,604 ‫میتونی زک و کایل رو 351 00:17:18,681 --> 00:17:20,048 ‫بیاری و بندازی تو ‫اتاق بازجویی من. 352 00:17:20,419 --> 00:17:22,267 ‫به نظر من که قرار ‫خوبیه. 353 00:17:22,351 --> 00:17:24,803 ‫خب، کایل پشت یه دیوار ‫بزرگ از وکلا قایم شده. 354 00:17:24,887 --> 00:17:27,588 ‫و در مورد زک، من نمیتونم ‫همین طوری ملت رو بکشونم اینجا 355 00:17:27,640 --> 00:17:29,708 ‫و بهشون بدون دلیل اتهام ‫قتل بزنم. 356 00:17:29,775 --> 00:17:33,228 ‫دارم بهت میگم، ‫کار اونه. 357 00:17:33,279 --> 00:17:36,264 ‫تو و فاستر دیشب خیلی ‫اذیت شدین. 358 00:17:36,315 --> 00:17:38,900 ‫دلیلت شخصیه و ‫من متوجهم. 359 00:17:38,968 --> 00:17:41,069 ‫اما من به کمکت تو ‫این مورد نیاز دارم. 360 00:17:41,094 --> 00:17:44,513 ‫اگه تو به کمک من ‫نیاز داری، فقط بپرس. 361 00:17:45,816 --> 00:17:49,770 ‫تو گوشهات صدای ‫زنگ نمی شنوی؟ 362 00:17:49,795 --> 00:17:52,380 ‫میخوای برات یه ‫نگاهی بهش بندازم؟ 363 00:17:54,183 --> 00:17:55,950 ‫میدونی که من یه دکترم. 364 00:18:06,328 --> 00:18:07,562 ‫میتونم کمکت کنم؟ 365 00:18:07,630 --> 00:18:09,898 ‫بستگی داره. ‫خردل داری؟ 366 00:18:09,965 --> 00:18:13,384 ‫اون کتاب اولین چاپشه، ‫جاش تو دفتر لایتمنه. 367 00:18:13,452 --> 00:18:15,186 ‫چرا مردم این ‫کار رو میکنن؟ 368 00:18:15,271 --> 00:18:16,604 ‫چه کاری رو؟ 369 00:18:16,655 --> 00:18:17,705 ‫میگن "میتونم کمکت کنم؟" 370 00:18:17,773 --> 00:18:20,258 ‫وقتی منظورشون در واقع ‫اینه که "تو دیگه کی هستی؟" 371 00:18:20,326 --> 00:18:21,576 ‫خردل؟ 372 00:18:21,643 --> 00:18:23,547 ‫تو یخچاله. 373 00:18:25,935 --> 00:18:27,569 ‫و من میدونم تو کی ‫هستی. 374 00:18:27,594 --> 00:18:28,861 ‫خب، تو کی هستی؟ 375 00:18:28,886 --> 00:18:30,937 ‫لوکر، ایلای. 376 00:18:31,287 --> 00:18:32,370 ‫در. 377 00:18:36,308 --> 00:18:38,126 ‫لایتمن استخدامت ‫کرده؟ 378 00:18:38,177 --> 00:18:40,261 ‫بهم 100 دلار داد. 379 00:18:40,329 --> 00:18:42,103 ‫برای چی؟ 380 00:18:42,965 --> 00:18:44,832 ‫خیریه. 381 00:18:44,884 --> 00:18:47,202 ‫خیلی به تیپ ‫لایتمن نمیخوره. 382 00:18:47,269 --> 00:18:50,004 ‫گفت چی کار کنی؟ 383 00:18:57,613 --> 00:19:00,583 ‫باید بدونم تو و تورس از ‫کارمندای زک چی دستگیرتون شد. 384 00:19:00,608 --> 00:19:01,925 ‫داریم تو اینترنت ‫می گردیم. 385 00:19:02,401 --> 00:19:04,989 ‫دنبال هر کسی که زک ممکنه ‫اخیرا اخراج کرده باشه، 386 00:19:05,014 --> 00:19:06,764 ‫و شاید یکی از اون آدما ‫یه چیزی بدونه 387 00:19:06,789 --> 00:19:08,724 ‫در مورد راز بین ‫زک و کلیر. 388 00:19:08,818 --> 00:19:10,458 ‫کایل از هر کسی بیشتر راجع ‫به زک و کلیر میدونه. 389 00:19:10,483 --> 00:19:12,200 ‫فقط باید مجبورش کنیم ‫حرف بزنه. 390 00:19:12,328 --> 00:19:14,245 ‫تمیزش میکنی؟ 391 00:19:14,330 --> 00:19:15,997 ‫گندکاری من نیست که. 392 00:19:16,048 --> 00:19:18,719 ‫پس قرار نیست ‫تمیزش کنی. 393 00:19:35,603 --> 00:19:38,054 ‫اینجا جای خوبیه. 394 00:19:38,154 --> 00:19:40,505 ‫قهوه خوب، اینترنت مجانی، ‫نبودن بقیه زندونی ها. 395 00:19:40,729 --> 00:19:44,064 ‫ریلکس، آروم باش. ‫من طرف تو هستم. 396 00:19:44,305 --> 00:19:47,574 ‫خب، تو واقعا روزی که کلیر ‫کشته شد بهش زنگ زدی؟ 397 00:19:47,696 --> 00:19:49,840 ‫یا زک این مدرک رو ‫درست کرده؟ 398 00:19:49,891 --> 00:19:52,226 ‫راجع به چی حرف زدین؟ 399 00:19:52,251 --> 00:19:55,373 ‫من بدون حضور وکیلم ‫راجع به هیچی حرف نمیزنم. 400 00:19:55,398 --> 00:19:57,065 ‫خب، پس کارت تمومه، ‫مگه نه؟ 401 00:19:57,090 --> 00:19:59,258 ‫منظورت چیه؟ 402 00:19:59,283 --> 00:20:01,125 ‫وقتی من 10 سالم بود ‫بابام بهم تهمت زد 403 00:20:01,210 --> 00:20:03,411 ‫که یکی از سیگارهای ‫ارزونش رو کشیدم. 404 00:20:03,462 --> 00:20:05,763 ‫گفت اگه اعتراف کنم، 405 00:20:05,848 --> 00:20:07,265 ‫فراموشش میکنه. 406 00:20:07,349 --> 00:20:09,434 ‫برای همین بهش گفتم ‫کار من بود، 407 00:20:09,459 --> 00:20:12,378 ‫و عوضی باز هم کتکم زد. 408 00:20:12,521 --> 00:20:15,306 ‫یعنی واقعا حسابی ‫خدمتم رسید. 409 00:20:15,331 --> 00:20:17,036 ‫این چه ربطی به ‫وکلای من داره؟ 410 00:20:17,061 --> 00:20:18,344 ‫هیچی. منظورم اینه ‫اونا عالین، 411 00:20:18,394 --> 00:20:20,975 ‫اگه برای 25% کمپانی ‫بخوای بحث کنی. 412 00:20:21,000 --> 00:20:24,873 ‫اما 25% حبس ابد برای ‫جنایتی که نکردی... 413 00:20:24,898 --> 00:20:28,517 ‫پس تو هم به هر حال ‫داری کتک میخوری، مگه نه؟ 414 00:20:29,221 --> 00:20:32,624 ‫میخوای خودت رو ‫تبرئه کنی؟ 415 00:20:35,934 --> 00:20:38,052 ‫وقتی دانشگاه بودیم، 416 00:20:38,077 --> 00:20:40,872 ‫زک از یه دختری خوشش ‫میومد و خجالت میکشید باهاش حرف بزنه، 417 00:20:40,917 --> 00:20:43,168 ‫برای همین شبکه مخابرات ‫محلی رو هک کرد 418 00:20:43,193 --> 00:20:45,445 ‫و پیامهاش رو خوند تا ‫بشناسدش. 419 00:20:45,721 --> 00:20:49,240 ‫حالا این برنامه ها یه ‫سری فایل مخفی به جا میذارن، 420 00:20:49,308 --> 00:20:51,102 ‫مثل خرده نون. 421 00:20:51,313 --> 00:20:53,428 ‫اگه زک این فایلها رو ‫دیشب هم به جا گذاشته باشه، 422 00:20:53,479 --> 00:20:55,480 ‫میتونم ثابت کنم که ‫داره واسم پاپوش میدوزه. 423 00:20:58,284 --> 00:21:00,735 ‫خونه برق نداری؟ 424 00:21:00,802 --> 00:21:05,023 ‫دارم. فقط ون های خبرگذاریا ‫یه کم حواسم رو پرت میکنن. 425 00:21:05,090 --> 00:21:07,325 ‫چرا بهش زنگ زدی؟ 426 00:21:07,409 --> 00:21:10,278 ‫ما هنوز دوست ‫بودیم. 427 00:21:10,329 --> 00:21:12,947 ‫شنیدم زک بعد از ‫رفتن تو عصبانی شده بود. 428 00:21:12,972 --> 00:21:16,577 ‫میخواستم مطمئن بشم ‫اون حالش خوبه. 429 00:21:17,541 --> 00:21:20,126 ‫باشه. 430 00:21:20,772 --> 00:21:23,124 ‫من تو دفترم برق ‫دارم. 431 00:21:23,175 --> 00:21:24,492 ‫و اینترنت. 432 00:21:24,543 --> 00:21:26,961 ‫اما ون خبرگذاری ‫نیست. 433 00:21:27,012 --> 00:21:28,413 ‫بیا بریم. 434 00:21:28,480 --> 00:21:31,716 ‫راستی، من اون سیگار ‫رو کشیدم. 435 00:21:31,741 --> 00:21:33,242 ‫گفتم بدونی. 436 00:21:51,520 --> 00:21:56,076 ‫پس...دنبال چی ‫می گردی، کارآگاه؟ 437 00:21:56,544 --> 00:21:58,012 ‫هنوز مطمئن نیستم. 438 00:21:58,037 --> 00:22:00,688 ‫منتظر گزارش کالبدشکافی ‫هستم. 439 00:22:00,713 --> 00:22:03,798 ‫بعضی ها صورت آدما رو ‫میخونن، من صحنه جرم رو میخونم. 440 00:22:03,823 --> 00:22:05,541 ‫اُه، آره؟ 441 00:22:05,668 --> 00:22:08,753 ‫کتاب مدرسه تو یه پنت هاوس ‫یه میلیون دلاری. 442 00:22:08,837 --> 00:22:12,056 ‫دختر کوچولویی که پول ‫آدم بزرگا رو در میاورده. 443 00:22:16,712 --> 00:22:18,262 ‫اُی. 444 00:22:20,933 --> 00:22:23,718 ‫این رو خوندی، کارآگاه؟ 445 00:22:26,855 --> 00:22:29,290 ‫به نظرت چه طوری 446 00:22:29,358 --> 00:22:33,911 ‫عکس مامان بزرگ کنار ‫مبل رو به زمین شد؟ 447 00:22:34,880 --> 00:22:37,198 ‫تو درگیری افتاده. 448 00:22:39,334 --> 00:22:40,268 ‫چـ... 449 00:22:40,335 --> 00:22:41,335 ‫باشه.. 450 00:22:41,403 --> 00:22:45,139 ‫چیه؟ وسط صحنه جرم؟ 451 00:22:45,207 --> 00:22:46,340 ‫فاستر من رو میکشه. 452 00:22:46,408 --> 00:22:47,875 ‫نه اگه بهش نگی. 453 00:22:47,943 --> 00:22:49,360 ‫جدی؟ 454 00:22:49,428 --> 00:22:51,129 ‫مواد کشیدی؟ 455 00:22:51,213 --> 00:22:52,280 ‫خیلی خوب، آره. 456 00:22:52,347 --> 00:22:55,049 ‫نه. آره. 457 00:22:55,100 --> 00:22:56,100 ‫به من گوش کن. 458 00:22:56,185 --> 00:22:58,386 ‫عاشق این یکی ‫میشی. 459 00:23:02,307 --> 00:23:03,758 ‫تو کلیری. 460 00:23:09,615 --> 00:23:12,533 ‫کلیر قبل از کشته شدن سکس داشته 461 00:23:12,601 --> 00:23:14,589 ‫اُه خدای من، ‫چه قدر کارت خوبه. 462 00:23:36,758 --> 00:23:38,709 ‫خب، چه جذاب شدی. 463 00:23:38,760 --> 00:23:42,046 ‫با تعریف انیشتین از ‫دیوانگی آشنایی داری؟ 464 00:23:42,097 --> 00:23:44,882 ‫آره. تکرار دوباره و ‫دوباره یک کار 465 00:23:44,950 --> 00:23:46,400 ‫و انتظار نتیجه جدید ‫داشتن. 466 00:23:46,485 --> 00:23:48,052 ‫یه جورایی مثل ‫خودته. 467 00:23:48,103 --> 00:23:51,022 ‫هر شب میای اینجا، 468 00:23:51,073 --> 00:23:53,040 ‫فکر میکنی خب این ‫همون شبیه که 469 00:23:53,108 --> 00:23:54,242 ‫بالاخره احساس تعلق میکنی. 470 00:23:54,326 --> 00:23:58,896 ‫خب، در واقع، دور تا ‫دورم رو دوستام گرفتن. 471 00:24:00,415 --> 00:24:03,901 ‫و کسانی که دقیقا کنارتن ‫رو نادیده میگیری. 472 00:24:03,952 --> 00:24:05,686 ‫اما اونا من رو ‫نادیده نمی گیرن. 473 00:24:05,754 --> 00:24:07,455 ‫اُه، آره. تو یه ‫میلیاردر جوونی. 474 00:24:07,539 --> 00:24:09,440 ‫فصل جفتگیریه. 475 00:24:09,508 --> 00:24:11,259 ‫مخصوصا الان که ‫مجردی. 476 00:24:11,343 --> 00:24:13,678 ‫برام سوال بود که چه قدر ‫طول میکشه تا 477 00:24:13,745 --> 00:24:15,079 ‫انگیزه قتل رو سکس ‫در نظر بگیری. 478 00:24:15,130 --> 00:24:17,265 ‫ایده ی من نبود. ‫از کلیر گرفتم. 479 00:24:17,349 --> 00:24:20,685 ‫یه رابطه ی نسبی بین ‫میزان دیوونگی یه دختر 480 00:24:20,752 --> 00:24:23,604 ‫و جندگیش وجود داره. ‫کلیر سالها بود که پیش روانشناس میرفت. 481 00:24:23,629 --> 00:24:25,129 ‫خودت حساب کن. 482 00:24:25,154 --> 00:24:27,088 ‫پس دختره ی جنده ‫حقش بود. 483 00:24:27,259 --> 00:24:29,944 ‫و کلیر خیلی خوش شانس ‫بود که تو رو تو زندگیش داشت. 484 00:24:30,028 --> 00:24:31,679 ‫میدونی کی واقعا ‫دیوونه است؟ 485 00:24:31,747 --> 00:24:33,281 ‫روانشناس ها. 486 00:24:33,365 --> 00:24:36,400 ‫دوستت فاستر باید واقعا ‫یه گربه جهنمی باشه. 487 00:24:40,105 --> 00:24:42,239 ‫اون همه عصبانیت 488 00:24:42,298 --> 00:24:45,583 ‫فقط به خاطر سکس. 489 00:24:45,627 --> 00:24:48,629 ‫تو برای فروید مثل خواب خیس می‌مونی 490 00:24:50,943 --> 00:24:53,628 ‫یه نگاه بلند و خوب ‫بنداز، لایتمن. 491 00:24:54,937 --> 00:24:57,054 ‫من و کلیر دوست ‫صمیمی بودیم. 492 00:24:57,122 --> 00:25:00,257 ‫و لاغیر. ‫همین و بس. 493 00:25:00,309 --> 00:25:02,560 ‫خب، یکی قبل از ‫این که اون کشته بشه 494 00:25:02,628 --> 00:25:04,787 ‫باهاش سکس داشته. 495 00:25:05,097 --> 00:25:06,564 ‫من نبودم. 496 00:25:06,589 --> 00:25:08,182 ‫من هیچ ارتباطی ‫با این قضیه نداشتم. 497 00:25:08,266 --> 00:25:09,365 ‫حالا اگه اجازه بدی 498 00:25:09,390 --> 00:25:11,100 ‫من صبح باید برم ‫یه مراسم خاکسپاری 499 00:25:11,125 --> 00:25:13,793 ‫و واقعا ترجیح میدم ‫اول مست بشم. 500 00:25:30,973 --> 00:25:32,523 ‫صبح بخیر، آفتاب. 501 00:25:32,591 --> 00:25:34,692 ‫اُه. سلام. 502 00:25:34,759 --> 00:25:37,428 ‫آه، میخواستم یه چیزی ‫نشونت بدم. 503 00:25:37,495 --> 00:25:39,613 ‫چرا راجع به خودت و ‫کلیر بهمون نگفتی؟ 504 00:25:39,681 --> 00:25:41,215 ‫چی؟ 505 00:25:41,283 --> 00:25:42,216 ‫کلیر. 506 00:25:42,284 --> 00:25:44,135 ‫تو باهاش خوابیده ‫بودی مگه نه؟ 507 00:25:44,186 --> 00:25:45,770 ‫نه، نبودم. 508 00:25:45,837 --> 00:25:48,222 ‫نبودم. 509 00:25:48,306 --> 00:25:49,840 ‫به جای این که بگی "نه". 510 00:25:49,891 --> 00:25:52,176 ‫تأکید اضافی برای ‫قانع کننده کردن دروغ. 511 00:25:52,227 --> 00:25:53,728 ‫نمیتونم راجع بهش ‫حرف بزنم. 512 00:25:53,812 --> 00:25:56,147 ‫چرا؟ چون تو اونی هستی ‫که کشتش؟ 513 00:25:56,198 --> 00:25:58,505 ‫نه. 514 00:25:59,201 --> 00:26:02,003 ‫من کسی هستم که ‫پیداش کرد، یادته؟ 515 00:26:02,070 --> 00:26:04,105 ‫و خفه شدنش رو تماشا کردم 516 00:26:04,172 --> 00:26:06,073 ‫وقتی داشتم سعی میکردم ‫جلوی خونریزی رو بگیرم. 517 00:26:06,158 --> 00:26:07,171 ‫لطفا... 518 00:26:07,196 --> 00:26:11,032 ‫اما سوراخی که چاقو ‫درست کرده بود... 519 00:26:11,387 --> 00:26:13,888 ‫زیادی بزرگ بود. 520 00:26:14,840 --> 00:26:17,725 ‫من نکشتمش. 521 00:26:17,786 --> 00:26:19,303 ‫قسم میخورم. 522 00:26:24,893 --> 00:26:28,012 ‫حالا بهم بگو ‫عاشقش نبودی. 523 00:26:34,269 --> 00:26:37,154 ‫حالا چرا باید این ‫رو مخفی نگه داری؟ 524 00:26:37,222 --> 00:26:38,889 ‫نمیدونم. 525 00:26:38,940 --> 00:26:40,777 ‫کلیر باهوش بود، ‫بامزه، 526 00:26:40,802 --> 00:26:41,742 ‫زیبا. 527 00:26:41,767 --> 00:26:44,935 ‫فکر کنم این قدر برات ‫اهمیت نداشت. 528 00:26:44,960 --> 00:26:46,460 ‫زک رو نمیشناسین. 529 00:26:46,485 --> 00:26:48,869 ‫اون به زندگیتون دست درازی ‫میکنه، همه چی رو کنترل میکنه. 530 00:26:48,894 --> 00:26:50,111 ‫پس چرا باهاش ‫دوست بودین؟ 531 00:26:50,172 --> 00:26:52,206 ‫تو تصمیم نمیگیری که ‫دوست زک باشی. 532 00:26:52,231 --> 00:26:53,764 ‫اون به جات تصمیم ‫می گیره. 533 00:26:53,789 --> 00:26:55,906 ‫دوست بودن با زک هم ‫خوبی هایی داره. 534 00:26:55,957 --> 00:26:58,109 ‫ضمنا چه ساعت ‫قشنگی. 535 00:27:00,262 --> 00:27:02,596 ‫وقتی من و کلیر... 536 00:27:02,664 --> 00:27:05,866 ‫شروع کردیم، میدونستیم ‫که زک دیوونه میشه. 537 00:27:05,934 --> 00:27:08,302 ‫پس توافق کردیم که ‫مخفیش کنیم. 538 00:27:08,386 --> 00:27:10,771 ‫زک یه جوری فهمید. 539 00:27:10,839 --> 00:27:12,022 ‫از این مطمئنی؟ 540 00:27:12,090 --> 00:27:13,590 ‫هیچ وقت حرفی نزد. 541 00:27:13,642 --> 00:27:16,293 ‫اما یه روز بهم اعتماد ‫داشت و روز بعد بیرون شدم. 542 00:27:16,361 --> 00:27:17,928 ‫به نظر میومد نفر بعد ‫کلیره. 543 00:27:17,979 --> 00:27:20,898 ‫خیلی خوب، کایل، باید ‫این رو به یکی بگی. 544 00:27:20,949 --> 00:27:22,366 ‫این حقیقت که من باهاش می‌خوابیدم 545 00:27:22,434 --> 00:27:24,368 ‫فقط من رو به ظاهر ‫گناهکارتر میکنه. 546 00:27:26,508 --> 00:27:28,926 ‫ببین، من خرده نون ها ‫رو پیدا کردم، باشه؟ فکر کنم. 547 00:27:28,951 --> 00:27:30,484 ‫فقط لازمه چند تا ‫تست دیگه انجام بدم. 548 00:27:30,509 --> 00:27:32,793 ‫خیلی خوب. انجام بده. 549 00:27:34,296 --> 00:27:35,713 ‫وایسا. 550 00:27:35,780 --> 00:27:37,047 ‫برگرد عقب. 551 00:27:37,115 --> 00:27:38,949 ‫هیچی نفهمیدم. 552 00:27:39,000 --> 00:27:41,218 ‫اینها فایلهای نامرئی هستن ‫که زک جا گذاشت. 553 00:27:41,286 --> 00:27:43,053 ‫اگه بتونیم ردشون رو ‫تا آی پی خودش بزنیم... 554 00:27:43,446 --> 00:27:44,446 ‫به نظر گول زنک ‫میاد. 555 00:27:44,471 --> 00:27:45,622 ‫فایل نامرئی ‫دیگه چیه؟ 556 00:27:45,647 --> 00:27:47,030 ‫یه جور فایل مخفی ‫شده است. 557 00:27:47,055 --> 00:27:49,156 ‫در واقع بیشتر شبیه ‫گُست فایل هستن. 558 00:27:49,294 --> 00:27:51,395 ‫کسی اینجا انگلیسی ‫حرف میزنه؟ 559 00:27:54,085 --> 00:27:55,185 ‫نه! 560 00:27:55,300 --> 00:27:56,400 ‫چه غلطی کردی؟ 561 00:27:56,467 --> 00:27:58,569 ‫من نیستم، زکه. ‫یه ویروس کار گذاشته! 562 00:27:58,636 --> 00:28:00,654 ‫تو شبکه من یه ویروس ‫انداختی؟ 563 00:28:00,739 --> 00:28:01,522 ‫الان داره چی کار ‫می کنه؟ 564 00:28:01,606 --> 00:28:03,324 ‫همه چی رو پاک ‫می کنه. 565 00:28:03,349 --> 00:28:05,416 ‫فایلهای تو، من، تمام ‫خرده نون ها. 566 00:28:08,381 --> 00:28:09,890 ‫مهم نیست فکر میکنی ‫چه قدر باهوشی، 567 00:28:09,915 --> 00:28:11,481 ‫زک همیشه باهوشتره. 568 00:28:11,533 --> 00:28:12,683 ‫میتونم ویروس ‫رو ردیابی کنم. 569 00:28:12,751 --> 00:28:14,168 ‫میتونم ثابت کنم که ‫مدارک رو از بین برده. 570 00:28:14,252 --> 00:28:15,503 ‫نه، زحمت نکش. 571 00:28:15,587 --> 00:28:17,338 ‫قراره بی نقص باشه. 572 00:28:17,413 --> 00:28:19,197 ‫بدون ردخور. 573 00:28:22,560 --> 00:28:24,562 ‫همین الان تنها مدرک این که ‫زک برام پاپوش دوخته رو از دست دادم. 574 00:28:24,639 --> 00:28:25,722 ‫باید چی کار کنم؟ 575 00:28:25,807 --> 00:28:27,758 ‫خب، مکزیک جای ‫قشنگیه. 576 00:28:31,312 --> 00:28:32,596 ‫شزر. 577 00:28:34,214 --> 00:28:36,832 ‫من یه حکم برای ‫دستگیری کایل پوتنام دارم. 578 00:28:39,637 --> 00:28:42,239 ‫پس اگه یه وقت ‫دیدیش، 579 00:28:42,323 --> 00:28:45,442 ‫بهش میگین خودش ‫رو تسلیم کنه؟ 580 00:28:47,161 --> 00:28:48,662 ‫اُی. 581 00:28:48,755 --> 00:28:50,512 ‫کارآگاه. 582 00:29:02,677 --> 00:29:06,430 ‫بسیار خوب، کارآگاه. 583 00:29:07,507 --> 00:29:08,724 ‫چرا این ساعت دیروقت ‫اینجاییم؟ 584 00:29:08,749 --> 00:29:12,969 ‫همم؟ در مورد موکلم ‫داره تحقیق میشه؟ 585 00:29:13,054 --> 00:29:15,856 ‫برای قتل، نه. 586 00:29:15,923 --> 00:29:19,309 ‫فقط میخواستم با دوست ‫صمیمی کلیر حرف بزنم. 587 00:29:19,394 --> 00:29:21,061 ‫امیدوار بودم بتونی ‫کمکم کنی. 588 00:29:21,112 --> 00:29:22,346 ‫هر کاری از دستم ‫بر بیاد میکنم. 589 00:29:22,413 --> 00:29:25,725 ‫میدونی کلیر با کسی ‫قرار میذاشت یا نه؟ 590 00:29:25,750 --> 00:29:28,536 ‫فکر میکنم با کایل ‫در ارتباط بود. 591 00:29:28,561 --> 00:29:29,469 ‫واقعا؟ 592 00:29:29,537 --> 00:29:31,538 ‫چون نمیتونم هیچ مدرکی ‫واسش پیدا کنم. 593 00:29:32,152 --> 00:29:35,004 ‫خب مطمئنم اگه سوابق ‫تلفنی رو چک کنی هست، 594 00:29:35,029 --> 00:29:36,576 ‫یا پیغام ها و غیره، میدونی؟ 595 00:29:36,713 --> 00:29:38,247 ‫خب تو از کجا در ‫موردش میدونستی؟ 596 00:29:38,436 --> 00:29:41,788 ‫دست تو دست دیدیشون؟ ‫یا در حال ابراز علاقه؟ 597 00:29:41,813 --> 00:29:45,666 ‫کلیر خودش بهت گفت ‫که با کایل خوابیده؟ 598 00:29:48,756 --> 00:29:52,125 ‫فقط شایعات محل کار بود. 599 00:29:52,176 --> 00:29:56,096 ‫باید زودتر می گفتم اما ‫نمیخواستم تصویر کلیر رو با یه شایعه 600 00:29:56,147 --> 00:29:57,898 ‫مخدوش کنم. 601 00:29:58,724 --> 00:30:00,808 ‫کارمون تمومه؟ 602 00:30:02,103 --> 00:30:04,221 ‫خب هر چیزی که تا الان ‫تونستم پیدا کنم 603 00:30:04,288 --> 00:30:06,440 ‫نشون میده اونا فقط ‫با هم دوست عادی بودن. 604 00:30:06,791 --> 00:30:09,677 ‫به یه جور مدرک فیزیکی ‫درست و درمون نیاز داریم. 605 00:30:09,702 --> 00:30:13,472 ‫باید ثابت کنم که چیز دیگه ای ‫هم بوده، وگرنه کایل آزاد میشه. 606 00:30:30,006 --> 00:30:33,792 ‫همه اش کار بدون هیچ تفریحی ‫زک رو یه آدم حوصله سر بر میکنه. 607 00:30:34,415 --> 00:30:35,275 ‫یا همچین چیزی. 608 00:30:35,300 --> 00:30:36,836 ‫تو توی یه ملک ‫خصوصی هستی. 609 00:30:40,174 --> 00:30:41,808 ‫همین طور که داری ‫زنگ میزنی، 610 00:30:41,859 --> 00:30:44,478 ‫شاید بخوای بهشون بگی ‫اون پیغامهای 611 00:30:44,529 --> 00:30:50,850 ‫خصوصی بین کایل و کلیر ‫رو از کجا آوردی، درسته؟ 612 00:30:51,175 --> 00:30:53,259 ‫تو نمیدونی چی دیدی. 613 00:30:54,744 --> 00:30:55,777 ‫کایل میدونه. 614 00:30:55,802 --> 00:30:58,437 ‫این مدرکیه که والوسکی ‫لازم داره. 615 00:30:58,462 --> 00:31:01,521 ‫که توی دستگاه تو ‫ثبت شده، زک. 616 00:31:01,588 --> 00:31:03,005 ‫داشتی جاسوسیمون ‫رو می کردی. 617 00:31:03,030 --> 00:31:05,761 ‫کایل، حکم دستگیری ‫تو مگه نیومده؟ 618 00:31:05,786 --> 00:31:08,168 ‫اینا رو از کجا پیدا کردی؟ ‫حساب های ناشناس بودن. 619 00:31:08,219 --> 00:31:09,719 ‫که ساخته بودین تا ‫رابطه اتون رو مخفی کنین. 620 00:31:09,804 --> 00:31:12,055 ‫اینها ثابت میکنن که ‫شماها با هم بودین. 621 00:31:12,140 --> 00:31:14,070 ‫و این حقیقت که تو ‫هکش کردی، 622 00:31:14,095 --> 00:31:15,535 ‫ثابت میکنه که ‫اطلاع داشتی. 623 00:31:15,560 --> 00:31:18,395 ‫پس هدفت چی بود؟ ‫واقعا میگم. 624 00:31:18,479 --> 00:31:21,684 ‫اونا رو میدی به والوسکی، ‫کایل رو تا ابد میندازی زندان، همین؟ 625 00:31:21,709 --> 00:31:23,126 ‫خب، خیلی هوشمندانه است. 626 00:31:23,158 --> 00:31:26,758 ‫تو همین الان انگیزه قتل ‫خودت رو دادی به ما، انیشتین. 627 00:31:27,505 --> 00:31:28,743 ‫من اسناد امضا شده دارم 628 00:31:28,768 --> 00:31:30,824 ‫که ثابت میکنن کلیر کمکی ‫به اون تو دادگاه نمیکرد. 629 00:31:30,891 --> 00:31:32,742 ‫به من مربوط نیست که ‫تو خلوت خودشون چی کار میکردن. 630 00:31:32,827 --> 00:31:35,829 ‫اما برات مهمه، ‫مگه نه؟ 631 00:31:35,896 --> 00:31:38,198 ‫چون تو عاشقش ‫بودی. 632 00:31:38,249 --> 00:31:41,001 ‫من و کلیر فقط ‫دوست بودیم. 633 00:31:41,068 --> 00:31:43,119 ‫تو بیشتر از دوستی ‫ساده میخواستی. 634 00:31:43,204 --> 00:31:46,714 ‫یعنی با اون همه مغز، درسته؟ 635 00:31:46,907 --> 00:31:49,376 ‫کلیر هنسون قلب ‫کوچولوی تو رو میشکنه. 636 00:31:50,079 --> 00:31:52,447 ‫من یه میلیارد ‫می ارزم. 637 00:31:52,472 --> 00:31:54,223 ‫خانوما برای من هر ‫کاری میکنن. 638 00:31:54,248 --> 00:31:55,765 ‫اما کلیر نمیکرد. 639 00:31:55,842 --> 00:31:58,460 ‫واقعا فکر میکنی من همه چیزم رو ‫برای یه دونه کس به خطر میندازم؟ 640 00:31:58,553 --> 00:32:01,555 ‫نه، تو نه. ‫تو هیچ وقت. 641 00:32:01,738 --> 00:32:03,772 ‫اما این قضیه راجع به ‫چیز دیگه ای بود. 642 00:32:05,259 --> 00:32:06,810 ‫مگه نه، پسرم؟ 643 00:32:08,312 --> 00:32:09,646 ‫منظورت چیه؟ 644 00:32:09,730 --> 00:32:11,982 ‫3 تا دوست تو یه ‫قایق بودن، باشه؟ 645 00:32:12,049 --> 00:32:14,201 ‫یکیشون تصمیم میگیره ‫قایق رو تکون تکون بده. 646 00:32:14,268 --> 00:32:17,454 ‫خب برای نجات دادن زندگی ‫خودشون، دو تای دیگه چی کار میکنن؟ 647 00:32:18,990 --> 00:32:22,381 ‫از قایق ‫میندازنش بیرون. 648 00:32:22,417 --> 00:32:24,001 ‫درسته. 649 00:32:29,281 --> 00:32:32,650 ‫تو و کلیر نقشه داشتین ‫کمپانی رو تصاحب کنین، 650 00:32:32,937 --> 00:32:34,621 ‫مگه نه؟ 651 00:32:39,740 --> 00:32:41,240 ‫بله. 652 00:32:42,647 --> 00:32:44,898 ‫بسیار خوب. 653 00:32:45,562 --> 00:32:48,364 ‫پس اول تو حمله کردی. 654 00:32:48,389 --> 00:32:50,103 ‫دست پیش رو بگیری ‫پس نیافتی. 655 00:32:50,154 --> 00:32:51,661 ‫اون رو از کمپانی ‫انداختی بیرون، 656 00:32:51,686 --> 00:32:54,641 ‫اما نتونستی همین کار ‫رو با کلیر بکنی، مگه نه؟ 657 00:32:54,692 --> 00:32:56,893 ‫کلیر طرف من بود، اسنادی ‫رو امضا کرده بود. 658 00:32:56,961 --> 00:32:58,811 ‫چون تو مجبورش کردی. ‫آره، هر کار تونستی کردی 659 00:32:58,863 --> 00:33:01,551 ‫که تبدیلش کنی به دختری که ‫میخواستی باشه، درسته؟ 660 00:33:01,621 --> 00:33:04,343 ‫وفادار به خودت. ‫عاشق خودت. 661 00:33:04,969 --> 00:33:06,603 ‫اما اون تو رو ‫دوست نداشت. 662 00:33:06,809 --> 00:33:08,288 ‫تو عاشق خودتی. 663 00:33:08,339 --> 00:33:09,661 ‫این نقطه ضعف توئه. 664 00:33:10,208 --> 00:33:11,425 ‫نه؟ بعدش هم که فهمیدی 665 00:33:11,450 --> 00:33:12,259 لنگاش واسه ایشون بازه 666 00:33:12,326 --> 00:33:13,843 ‫من دست بهش ‫نزدم. 667 00:33:13,928 --> 00:33:17,264 ‫وقتی چاقو رو برداشتی ‫کلیر شوکه شده بود، زک؟ 668 00:33:17,331 --> 00:33:20,934 ‫هاه؟ جیغ زد؟ اونجا وایسادی ‫و خونریزیش رو تماشا کردی؟ 669 00:33:21,001 --> 00:33:22,582 ‫کردی!؟ 670 00:33:22,607 --> 00:33:24,191 ‫یالا. 671 00:33:24,243 --> 00:33:25,911 ‫بریزش بیرون. 672 00:33:25,936 --> 00:33:28,455 ‫گربه رو لگد ‫بزن، پسر کوچولو. 673 00:33:30,561 --> 00:33:32,646 ‫میدونی که میخوای. 674 00:33:33,847 --> 00:33:36,849 ‫تمام مدارک علیه ‫کایله. 675 00:33:36,901 --> 00:33:38,652 ‫چه اون رو کشته باشه ‫چه نه، 676 00:33:38,703 --> 00:33:40,555 ‫من هنوز بی نهایت ‫پول دارم، 677 00:33:40,688 --> 00:33:42,021 ‫و بهترین وکلای ‫این سیاره رو. 678 00:33:42,073 --> 00:33:43,930 ‫حقیقت هیچ اهمیتی ‫نداره. 679 00:33:43,990 --> 00:33:46,209 ‫خب، احتمالا در این مورد ‫حق با توئه. 680 00:33:47,378 --> 00:33:51,047 ‫اما، مهمه که دوستات ‫کیا باشن. 681 00:33:51,132 --> 00:33:53,767 ‫وسیله کوچولو و ‫به درد بخوریه، 682 00:33:53,792 --> 00:33:56,544 ‫برای این که به دوستات بگیم ‫چی کارا می کردی. 683 00:33:58,038 --> 00:34:00,640 ‫من هنوز بی نهایت ‫پول دارم، 684 00:34:00,708 --> 00:34:02,542 ‫و بهترین وکلای ‫این سیاره رو. 685 00:34:02,593 --> 00:34:04,043 ‫حقیقت هیچ اهمیتی ‫نداره. 686 00:34:06,880 --> 00:34:10,517 ‫تمام چیزایی که گفتی ‫همین الان تو دنیا پخش شد. 687 00:34:10,568 --> 00:34:12,986 ‫همین الان خودت رو ‫مظنون اول کردی. 688 00:34:13,053 --> 00:34:17,741 ‫شاید الان بخوای به اون ‫وکلا زنگ بزنی...پسرم. 689 00:34:39,697 --> 00:34:43,182 ‫اگه کس دیگه بدون اجازه من این ‫پشت اومده باشه، اخراجه. 690 00:34:44,935 --> 00:34:46,953 ‫حدس میزنم خیلی ها رو ‫تهدید میکنی. 691 00:34:46,982 --> 00:34:47,932 ‫تو اخراجی. 692 00:34:48,000 --> 00:34:49,617 ‫من هنوز استخدام ‫هم نشدم. 693 00:34:50,786 --> 00:34:52,152 ‫اون کتاب رو خوندی؟ 694 00:34:52,204 --> 00:34:55,623 ‫پس فکر کنم این ‫رو نمیخوای، نه؟ 695 00:34:55,674 --> 00:34:57,458 ‫پولش رو دادم. 696 00:34:57,509 --> 00:35:00,461 ‫100 دلار؟ ‫نه اون خرجش بود. 697 00:35:00,512 --> 00:35:02,396 ‫همه اش همین جاست. 698 00:35:03,070 --> 00:35:04,320 ‫عکس ها، نوشته ها، 699 00:35:04,345 --> 00:35:07,235 ‫کجا رفت، چی کار ‫کرد...با جزئیات. 700 00:35:07,302 --> 00:35:10,338 ‫میدونی، این پسره که گفتی ‫تعقیب کنم آدم بدیه. 701 00:35:10,405 --> 00:35:12,139 ‫دعوا، مواد مخدر، سکس 702 00:35:12,191 --> 00:35:14,108 ‫خیلی هم زیاد. ‫مثل یه حیوون مزرعه ای. 703 00:35:14,175 --> 00:35:15,509 ‫یکیشون هست که ‫بامزه... 704 00:35:15,534 --> 00:35:16,834 ‫مراقب باش. 705 00:35:17,711 --> 00:35:19,929 ‫بیا، بازش کن. 706 00:35:20,682 --> 00:35:22,183 ‫داری اذیتم ‫میکنی. 707 00:35:22,251 --> 00:35:24,952 ‫100 دلار برای یه هفته کار. ‫کی داره کی رو اذیت میکنه؟ 708 00:35:25,020 --> 00:35:26,654 ‫هیچی اون تو ‫نیست. 709 00:35:26,705 --> 00:35:31,042 ‫پس بازش کن. ‫خودت ببین. 710 00:35:35,914 --> 00:35:38,032 ‫بیا. بدش به من. 711 00:35:55,851 --> 00:35:58,218 ‫اون عکسیه که ‫خودم بهت دادم. 712 00:35:58,270 --> 00:35:59,403 ‫نه چیز دیگه. 713 00:35:59,488 --> 00:36:01,489 ‫وقتی جاسوسی دوست پسر ‫دخترت رو میکنی، همین میشه. 714 00:36:01,556 --> 00:36:03,658 ‫با این حال تو چکش ‫کردی. 715 00:36:03,725 --> 00:36:05,776 ‫آره. 716 00:36:14,036 --> 00:36:17,455 ‫وقتی تو مدرسه نیست ‫دماغش تو کتاباشه. 717 00:36:17,539 --> 00:36:20,424 ‫تمرین فوتبال، کلوپ ‫کوچولوی آوازشون... 718 00:36:20,509 --> 00:36:22,376 ‫کلوپ گلی. ‫خیلی بامزه است. 719 00:36:22,427 --> 00:36:23,611 ‫آره، اون مثل ‫من و تو نیست. 720 00:36:23,679 --> 00:36:25,963 ‫فکر میکنم اون چیزی که ‫بهش میگن شهروند نمونه. 721 00:36:26,031 --> 00:36:27,598 ‫من رو با خودت جمع ‫نبند، پسرم. 722 00:36:29,417 --> 00:36:31,852 ‫دخترت به نظر ‫دختر باهوشی میاد. 723 00:36:31,920 --> 00:36:33,955 ‫اگه در مورد پسری که ‫باهاشه بهش اعتماد نداری... 724 00:36:34,022 --> 00:36:35,456 ‫یا پسری که قراره باهاش باشه... 725 00:36:35,524 --> 00:36:37,925 ‫این حرف یه پدره، درسته؟ 726 00:36:37,976 --> 00:36:40,144 ‫آره. من یه بچه دارم. 727 00:36:40,228 --> 00:36:41,595 ‫چند سالشه؟ 728 00:36:41,647 --> 00:36:43,364 ‫این ژوئن میشه ‫3 سالش. 729 00:36:43,431 --> 00:36:45,533 ‫پس یکی هست که باید ‫غذاش رو بدی. 730 00:36:47,102 --> 00:36:49,120 ‫از پس خودم برمیام. 731 00:36:51,039 --> 00:36:53,074 ‫میتونی فقط یه ذره ‫احترام نشون بدی. 732 00:36:53,141 --> 00:36:54,274 ‫خب، از کجا میدونی ‫همین کار رو نمیکنم؟ 733 00:36:54,326 --> 00:36:55,326 ‫چی، احترام گذاشتن؟ 734 00:36:55,394 --> 00:36:56,844 ‫سعی کردن. 735 00:37:00,048 --> 00:37:02,366 ‫من پول نقد ‫ندارم. 736 00:37:02,434 --> 00:37:04,135 ‫چک خوبه؟ 737 00:37:07,272 --> 00:37:08,673 ‫احترام؟ 738 00:37:08,740 --> 00:37:11,359 ‫چیزی که شما واقعا لازم ‫دارین، حقیقته آقا. 739 00:37:11,426 --> 00:37:14,128 ‫و چیزی که من واقعا ‫لازم دارم، یه شغله. 740 00:37:19,300 --> 00:37:22,603 ‫کلیر خیلی راجع به شما ‫حرف میزد. 741 00:37:22,654 --> 00:37:25,806 ‫من...من این رو ‫تو خونه اش پیدا کردم. 742 00:37:25,857 --> 00:37:27,658 ‫اگه خودش بود میخواست ‫شما داشته باشینش. 743 00:37:47,045 --> 00:37:48,846 ‫اولین بار کی کلیر ‫اومد پیشت؟ 744 00:37:48,930 --> 00:37:51,182 ‫وقتی 12 سالش بود. 745 00:37:53,535 --> 00:37:55,686 ‫اینا رو با تو ساخت. 746 00:37:57,856 --> 00:38:01,442 ‫اولین درس روانشناسی اطفال. 747 00:38:06,782 --> 00:38:09,400 ‫چهار جلسه اول، 748 00:38:09,484 --> 00:38:12,453 ‫کلیر اصلا حرف نزد. 749 00:38:14,539 --> 00:38:18,075 ‫بعد اونا رو آوردی. 750 00:38:19,027 --> 00:38:22,063 ‫ما فقط نشستیم و ‫گردنبند درست کردیم. 751 00:38:29,571 --> 00:38:33,891 ‫خب، پیچ مغزش رو ‫درست سفت کردی. 752 00:38:33,975 --> 00:38:35,843 ‫کم و بیش. 753 00:38:38,180 --> 00:38:42,516 ‫آره، راستش بهترین چیزی ‫شد که میتونست بشه. 754 00:38:50,242 --> 00:38:51,842 ‫بیا اینجا. 755 00:38:54,830 --> 00:38:58,783 ‫پس بهونه ات با من ‫چیه، ها، ژیلیان؟ 756 00:38:58,783 --> 00:39:08,783 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 757 00:39:36,338 --> 00:39:39,073 ‫برات یه مسأله ریاضی ‫دارم، انیشتین. 758 00:39:40,175 --> 00:39:41,542 ‫تو یه میلیارد دلار داری. 759 00:39:41,610 --> 00:39:46,013 ‫دوستت نصفش رو میگیره، ‫وکیلت هم ماهی 5% ازش میگیره. 760 00:39:46,081 --> 00:39:47,882 ‫چه قدر طول میکشه تا دیگه ‫دوستی برات نمونه؟ 761 00:39:47,949 --> 00:39:50,751 ‫مجبور نیستم اینجا ‫بشینم و گوش بدم. 762 00:39:50,819 --> 00:39:52,953 ‫پس نده. ‫کشور آزاده. 763 00:39:53,021 --> 00:39:55,239 ‫اُه. ببخشید. 764 00:40:06,852 --> 00:40:09,069 ‫باشه. چیه؟ 765 00:40:09,137 --> 00:40:11,205 ‫من به قاضی توصیه کردم که 766 00:40:11,273 --> 00:40:13,440 ‫محکوم شی به بستری ‫شدن تو بیمارستان روانی. 767 00:40:16,444 --> 00:40:18,445 ‫چرا باید همچین کاری ‫برای من بکنی؟ 768 00:40:20,148 --> 00:40:22,650 ‫تو برای یه مرد بی گناه ‫پاپوش دوختی. 769 00:40:22,717 --> 00:40:26,220 ‫کامپیوترهای من رو ‫هک کردی. 770 00:40:26,288 --> 00:40:30,825 ‫به یکی از صمیمی ترین ‫دوستام آسیب رسوندی. 771 00:40:30,892 --> 00:40:33,060 ‫یه دختر جوون بی نظیر ‫رو کشتی. 772 00:40:33,128 --> 00:40:37,431 ‫زندان فقط آزادیت ‫رو می گیره. 773 00:40:37,499 --> 00:40:39,600 ‫اما تو یه بیمارستان... 774 00:40:39,668 --> 00:40:41,936 ‫قرصهایی که بهت میدن، 775 00:40:42,003 --> 00:40:43,571 ‫ذهنت رو ازت میگیره. 776 00:40:43,638 --> 00:40:47,174 ‫و اشتباه نکن... 777 00:40:47,242 --> 00:40:51,679 ‫دکتر فاستر، از این ‫مطمئن میشه. 778 00:40:51,746 --> 00:40:53,513 ‫شخصا. 779 00:41:15,837 --> 00:41:18,239 ‫سلام. 780 00:41:18,306 --> 00:41:20,507 ‫لیام کجاست؟ 781 00:41:20,575 --> 00:41:22,142 ‫همم. جالبه. 782 00:41:22,210 --> 00:41:24,061 ‫یه بار که اسمش ‫رو درست میگی، 783 00:41:24,129 --> 00:41:26,897 ‫همون روزیه که... ‫همم. 784 00:41:30,551 --> 00:41:31,852 ‫هی. 785 00:41:37,392 --> 00:41:39,193 ‫خوبی؟ 786 00:41:39,244 --> 00:41:40,494 ‫آره، من خوبم. 787 00:41:40,561 --> 00:41:42,263 ‫باشه. 788 00:41:44,933 --> 00:41:47,034 ‫لیام یه احمق ‫تمام عیاره. 789 00:41:47,102 --> 00:41:49,036 ‫راستش من بودم که ‫از اون جدا شدم. 790 00:41:49,104 --> 00:41:50,254 ‫واقعا؟ 791 00:41:50,338 --> 00:41:52,506 ‫چرا؟ چی کار کرده بود؟ 792 00:41:52,573 --> 00:41:55,209 ‫هیچی. یه جورایی ‫نکته همینه. 793 00:41:55,277 --> 00:41:57,645 ‫خیلی خوب. 794 00:41:57,712 --> 00:42:00,247 ‫یالا، میتونی به ‫من بگی. 795 00:42:00,298 --> 00:42:03,384 ‫یالا. ‫میدونی که میتونی. 796 00:42:04,970 --> 00:42:07,054 ‫میدونی که تهش قراره ‫بهم بگی. 797 00:42:07,122 --> 00:42:08,806 ‫ما این طوری ایم دیگه. 798 00:42:08,890 --> 00:42:10,958 ‫میدونی، هیچ رازی ‫نداریم. 799 00:42:11,026 --> 00:42:14,895 ‫لیام...به سکس ‫قبل از ازدواج اعتقادی نداره. 800 00:42:18,033 --> 00:42:20,100 ‫داری می خندی؟ 801 00:42:21,328 --> 00:42:23,787 ‫نه. نه، من...نه، نه. 802 00:42:23,872 --> 00:42:25,456 ‫یعنی، کی میدونست؟ 803 00:42:25,540 --> 00:42:28,692 ‫اون همه تمرین ورزشی ‫جایگزین چیزای دیگه بود. 804 00:42:28,760 --> 00:42:30,777 ‫حیف اون ماهیچه های ‫همسترینگ. 805 00:42:30,804 --> 00:42:32,771 ‫میدونی، بعضی وقتا ‫خیلی عوضی میشی. 806 00:42:32,877 --> 00:42:35,011 ‫تازه الان فهمیدی؟ 807 00:42:36,134 --> 00:42:37,635 ‫بامزه ای. 808 00:42:37,719 --> 00:42:39,386 ‫میدونم. 809 00:42:40,121 --> 00:42:42,122 ‫غم انگیزه. 810 00:42:42,957 --> 00:42:44,658 ‫من یه سوال دارم. 811 00:42:44,726 --> 00:42:46,627 ‫آهان؟ 812 00:42:48,179 --> 00:42:50,364 ‫این نگاه یعنی چی؟ 813 00:42:53,401 --> 00:42:56,837 ‫ژیلیان. 814 00:42:56,905 --> 00:42:58,572 ‫دوستش داری؟ 815 00:42:58,640 --> 00:43:00,841 ‫البته عزیزم. البته ‫که دوسش دارم. 816 00:43:00,909 --> 00:43:05,312 ‫نه، منظورم اینه ‫عاشقشی؟ 817 00:43:10,585 --> 00:43:12,152 ‫آره. 818 00:43:12,203 --> 00:43:16,857 ‫خب، پس منتظر ‫چی هستی؟ 819 00:43:16,881 --> 00:43:25,079 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 820 00:43:25,834 --> 00:43:28,582 ‫جواب این یکی رو ‫نمیدونم، عزیزم.