« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
به من دروغ بگو
‫کیمی، غذات رو بخور.
‫امروز چی کاره ای ‫ال جی؟
‫مدرسه و بعدش ‫تمرین شنا.
‫تمرین شنا؟
‫رفتی تو تیم!
‫اُه، لین جونیور، ‫چه عالی!
‫من خیلی بهت ‫افتخار می کنم.
‫شنیدی لین؟
‫بیا اینجا، پرنسس ‫کوچولو.
‫اوه.
‫آره.
‫آفرین، پسرم.
‫مشکل چیه، عزیزم؟ ‫ هان؟
‫هی، فرشته.
‫ناهارت رو یادت ‫نره.
‫اُه. آه...
‫اُه، درسته.
‫من گفته بودم بهت ‫پول میدم برای خریدن ناهار.
‫مگی ساندویچی که براش ‫درست کردی چه مشکلی داره؟
‫خب، من...
‫هان ال جی؟
‫هیچی.
‫خب، پس مشکلی نیست.
‫ممنون، مامان.
‫خداحافظ، بابا.
‫اون گهواره ای که ‫خواسته بودم رو سفارش دادی؟
‫آه، آره، میخواستم راجع ‫بهش باهات صحبت کنم.
‫فکر نمیکنی یه کم ‫گرونه؟
‫بذار من نگران پول ‫باشم، باشه؟
‫وقت تمومه.
‫حالا بابا باید بره آدم ‫بدا رو بگیره.
‫اُه، آره، تو خیلی دختر ‫خوب و بزرگی هستی.
‫میدونم، عسلم.
‫من امشب تا دیروقت ‫سر کارم.
‫دوباره؟
‫آره. جلسه اولیا مربیان ‫دارم.
‫سعی میکنم خیلی ‫دیر نشه.
‫میدونی، فکر میکنم،
‫حس میکنم جوش ناشی از ‫پوشکش داره باز ملتهب میشه.
‫باز هم کرم تموم کردیم؟
‫نه. نه.
‫باشه. خوبه.
‫میسپرمش به خودت.
‫باشه. روز خوبی ‫داشته باشی.
‫تو هم همین طور.
‫خیلی خوب.
‫خیلی خوب، باشه.
‫مامان 2 دقیقه ای برمیگرده، ‫کیمبرلی، فقط
‫2 دقیقه، باشه؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
‫تنها چیزی که میتونم بهتون بگم ‫اینه که یه مرد و زن من رو از ماشین بیرون کردن.
‫مرده مجبورم کرد بخوابم رو زمین ‫وقتی که زنه کیم رو برمیداشت.
‫به اون خونه نگاه کن.
‫برید. برید. ‫دارین به حریم ما تجاوز میکنین.
‫خب، باباهه؟
‫گروهبان لین بردلی.
‫یه ستاره ی در حال پیشرفت ‫تو دپارتمان پلیس بتسداست.
‫از اینجا گم شین ‫بیرون، کرکس ها!
‫همین الانش هم داره ‫مامانه رو متهم میکنه.
‫مامانه کیه؟
‫کولت بردلی.
‫معلم پنجم دبستان عمومیه.
‫وحشت کرده...
‫احساس گناه داره ‫و خجالت.
‫که دقیقا حسی بود که ‫به من دست میداد اگه بچه ام رو از دست داده بودم.
‫و قرار بود راجع بهش به ‫همسرت و کل دنیا
‫دروغ بگی.
‫♪ رویا، یه نشونه برام بفرست ♪
‫♪ ساعت رو برگردون ♪
‫♪ کمی زمان بهم بده ♪
‫♪ نیاز دارم که آزاد بشم ♪
‫♪ و زندگی جدیدی دست و پا کنم ♪
‫♪ بیا چشمامون رو باز کنیم ♪
‫♪ رو به یه روز جدید ♪
‫لطفا، لطفا. ‫بهش...لطفا.
‫بذارین...
‫این شوالیه ی ‫زره پوش کیه؟
‫خب، طبق نوشته های ‫پلیس،
‫اون دکتر استنلی هیتونه، ‫یه دوست خانوادگی.
‫وقتی مامانه فهمید بچه نیست، ‫زنگ زد به این یارو.
‫چی؟ به شوهر خودش ‫زنگ نزد؟
‫بعد 3 ثانیه قطع کرد.
‫تنها چیزی که میتونم بهتون بگم ‫اینه که یه مرد و زن من رو از ماشین بیرون کردن.
‫مرده...
‫خب، ایناهاش.
‫اجرای کنترل شده، بی احساس و ‫از پیش تمرین شده.
‫آره.
‫با چشمای کاملا ‫بی حرکت و خشک،
‫به شدت در تلاش برای ‫لو ندادن داستان.
‫اونجا رو می بینی؟
‫اون از شوهرش بیشتر ‫می ترسه تا
‫اتفاقی که ممکنه برای ‫بچه اش افتاده باشه.
‫و پسر نوجوونش هم اون ‫وسط گیر کرده.
‫آره.
‫برگرد سر عکس ‫گروهی.
‫فکر می کنی اون چه ‫جور دکتریه؟
‫شرط می بندم ‫روانشناسه.
‫من باشم میگم...
‫چه میدونم. ‫متخصص زنان زایمان؟
‫واقعا؟
‫لوکر و تورس میتونن وقتی ‫برگشتن سرعتمون رو بالا ببرن.
‫در عین حال، ما یه ‫بچه گم شده داریم، درسته؟
پلیس گفته حسابی تو کار .اون خانواده فضولی کنیم
تو کار اون خانواده .فضولی کنیم
‫آره، دقیقا با همین ‫جمله بندی گفتن.
‫شما دوتا کجا بودین؟
‫شنبه است.
‫- من خارج از شهر بودم. ‫- حوصله ام سر رفت.
‫یه ویدیو تو آزمایشگاه هست. ‫برید در جریان قرار بگیرین.
‫شماها کجا دارین میرین؟
‫آه، وقتی برگشتم،
‫میخوام والوسکی با مامانه ‫و باباهه اینجا باشه، خب؟
‫عجله کنین.
‫متخصص زنان و زایمان. ‫از کجا میدونستی؟
‫یه حس زنونه.
‫یا اون یا این که تمام مدت ‫تو گزارش پلیس بود.
‫گزارش پلیس.
‫راجع به کولت بردلی، ‫دکتر هیتون...
‫راجع به چیش؟
‫یه بچه تو روز روشن ‫گم میشه.
‫و حالا به هر دلیلی،
‫مامانش اولین تماس ‫رو با تو گرفته.
‫کولت بردلی یکی از ‫بیماران منه.
‫یعنی بود.
‫خب، این یه کلینیک باروریه، درسته؟
‫اون و شوهرش مشکل ‫داشتن؟
‫آه، دکتر لایتمن،
‫میدونین قانون رازداری بین ‫بیمار و مریض چیه؟
‫امیدوار بودیم که ‫بتونین به ما
‫یه کم اطلاعات از ‫خانواده بردلی بدین،
‫قبل از این که بریم ‫با خودشون حرف بزنیم.
‫خب، من... ‫میتونم این رو بهتون بگم.
‫این داستان حقشون نیست. ‫یه کابوسه.
‫بردلی ها آدمای خوبی ‫هستن.
‫چرا اولین نفر به ‫تو زنگ زد
‫و نه به شوهرش؟
‫و چرا راجع به اتفاقی که برای ‫بچه اش افتاد، دروغ گفت؟
‫دروغ نگفت.
‫از کجا میدونی؟
‫تو نمیدونی...
‫میدونی؟
‫اما چیزی که تو میدونی اینه ‫که اون قادره دروغ بگه.
‫اُه...و چه دروغای گنده ای.
‫یا این هم تحت پوشش
‫اون چرت و پرتای رازداریه؟
‫ما نمیخوایم کسی رو ‫تنبیه کنیم.
‫فقط...فقط...میخوایم ‫برگرده خونه.
‫خب، شوهره نسبت به زنش ‫زاویه دور گرفته.
‫حتی بهش نگاه ‫هم نمیکنه،
‫که یعنی حتی یه کلمه
‫از حرفاش رو باور نداره.
‫چیز دیگه ای از ‫ماشین برداشته شده بود؟
‫کولت گفت پتوهای کیم ‫و بطری شیرش رو هم برده بودن.
‫سریع رسیدی.
‫همین 20 دقیقه پیش ‫بهت پیام دادم.
‫خب، با در نظر گرفتن ‫طبیعت پرونده،
‫که مربوط به یه افسره، ‫خودم رو سریع رسوندم.
.زیاد سخت نگیر
‫اونا اینجان که ‫کمک کنن.
‫بریم تو؟
‫خیلی خوب، پس.
‫خب، باید بگم که...
‫خیلی متأسفم.
‫آره.
‫واقعا حتی نمیتونم ‫تصور کنم.
‫میشه فقط تمومش ‫کنیم؟
‫آره.
‫خب تو میدونی ما اینجا ‫چی کار میکنیم؟
‫آره. بهم توضیح ‫داده شده.
‫پس فکر میکنی زنت ‫داره راجع به
‫اتفاقی که برای دخترتون ‫افتاد دروغ میگه؟
‫چرا همچین حرفی میزنی؟
‫خب، تو گفتی والوسکی بهت ‫توضیح داد کار ما اینجا چیه.
‫نه.
‫کولت دلیلی برای ‫دروغ گفتن نداره.
‫خب، میدونی، تو یه ‫پلیسی.
‫خودت خوب میدونی همه ‫دلیلی برای دروغ گفتن دارن.
‫درسته؟
‫مطمئنم این برای تو ‫خیلی سخته، کولت.
‫داری سعی میکنی بگی که ‫می فهمی من چی دارم میکشم؟
‫میتونی برام توضیح بدی ‫دیروز چه اتفاقاتی افتاد؟
‫آه، قبلا به پلیس هر چی ‫که میدونستم، گفتم، پس...
‫خانم بردلی، کسانی که دنبال ‫کیم می گردن،
‫به هر کمکی که گیرشون ‫بیاد نیاز دارن.
‫باید به من کمک کنین ‫که من به اونا کمک کنم، باشه؟
‫کولت هیچ وقت آسیبی ‫به کیمبرلی نمیرسوند.
‫سوال این نبود.
‫زن من هیچ وقت آسیبی به ‫هیچ یک از اعضای خانواده نمیزنه.
‫چی؟ منظورت تا وقتیه که ‫خودت حواست هست؟
‫مگر از رو نعشت ‫رد بشه.
‫این طوری باهاش ‫حرف میزنی؟
‫آره؟
‫این طوری نتیجه خوبی ‫میگیری، مگه نه؟
‫اونا هر دو بین 20 و خرده ای ‫تا 30 و خرده ای سن داشتن.
‫دختره سوییشرت قرمز ‫تنش بود،
‫شلوار جین، کتونی.
‫اوهوم. ‫و پسره؟
‫آم، لاغر بود، ژاکت ‫جین، کلاه کپ،
‫چشمای آبی.
‫و اون چی گفت؟
‫به من گفت بخوابم ‫رو زمین و بعد...
‫در باز بود؟
زنه بازش کرد.
‫زنم به هدایت ‫نیاز داره، باشه؟
‫فکر کنم متوجهی.
‫میتونه بعضی وقتا ‫بی احتیاط بشه.
‫خب، اون گفت که 2 ‫تا آدم ربا
‫رفتن سمت ماشینش. ‫کجاش بی احتیاطیه؟
‫زنت میدونه که تو فکر ‫میکنی اون دروغگوئه؟
‫فقط آروم باش و سعی ‫کن به یاد بیاری
‫که بعدش چی شد.
‫خب...وایسا... ‫اون...
‫من...
‫گفتی چشمای دختره ‫چه رنگی بودن؟
‫آم، آبی.
‫تو گفتی چشمای ‫پسره آبی بودن.
‫تو هیچ آدم ربایی ندیدی، ‫مگه نه؟
‫من...
‫حتی فکر نمیکنی که ‫آدم ربایی دیده باشی.
‫واقعا چه اتفاقی افتاد، ‫کولت؟
‫اُه خدای من.
‫اون من رو می کشه.
‫کی؟
‫شوهرم.
‫این چیه دیگه؟
‫خب، این زنته...
‫مادر بچه هات.
‫چی گفتی؟
‫داری با من ‫حرف میزنی؟ من...
‫اُه، به من محل نذار، عزیزم.
‫فقط دارم بلند بلند فکر میکنم.
‫هر وقت حاضر بودی، عزیزم.
‫هر وقت برای چی ‫حاضر بود؟
‫هر چی از دهنت در میاد
‫باید با عصبانیت باشه؟
‫آره؟
‫یعنی، نگاهش کن.
‫همین الانش هم ‫وحشت کرده.
‫لین...
‫لین، آم...
‫من خیلی متأسفم.
‫من، کیم رو تو ماشین ‫گذاشتم،
‫فقط...فقط برای ‫یه دقیقه
‫که بتونم برم فروشگاه.
‫چی کار کردی؟
‫من...من فقط...
‫من...من ماشین رو ‫جلو در گذاشتم و رفتم تو.
‫یه لحظه صبر کن. تو ‫بچه رو تنها گذاشتی تو ماشین؟
‫اون خوابیده بود، لین.
‫اون...اون خواب بود، ‫پس من...
‫- چی؟ ‫- آروم باش.
‫آروم. فاصله ات رو ‫نگه دار.
‫تازه رنگ کار آوردم.
‫خونه ی منه، هر چی ‫بگم همونه.
‫کیمی کجاست؟
‫به خدا قسم، لین، ‫من نمی دونم.
‫اون کجاست؟
‫باید باورم کنی. ‫لطفا باورم کن.
‫یه دلیل خوب برام بیار.
‫چون من باورش میکنم.
‫و من متخصصم.
‫تو متخصصی؟
‫پس کیمبرلی، ‫چی شده؟
‫همین طوری ‫ناپدید شده؟
‫من راجع به مرده و زنه ‫دروغ گفتم،
‫اما یکی اون رو از ‫اون ماشین برداشته، لین.
‫کیمی. کیمی!
‫اما این آدما فکر میکنن
‫که هر کی کیمی رو ‫برداشته مراقبشه،
‫میدونی، برای همین شیشه شیر ‫و چیزاش رو برداشتن.
‫چه فروشگاهی؟
‫به چی این قدر ‫نیاز داشتی؟
‫کِرِم پوشک.
‫رفتم کرم پوشک ‫بخرم.
‫کرم پوشک؟
‫فکر کردم اگه بگم ‫تموم کردیم
‫عصبانی میشی،
‫پس گفتم خودم برم داروخونه ‫و بخرمش.
‫می بینی؟
‫این کاریه که ‫اون می کنه.
‫گندکاری هاش رو میندازه ‫گردن بقیه.
‫حالا تقصیر من شد.
‫اون وقت تو برات سواله ‫چرا تو وحشت
‫زنگ زده دکتر هیتون.
‫خب، من برای این چیزا ‫وقت ندارم.
‫باید دختر کوچولوم ‫رو پیدا کنم
‫قبل از این که ‫جسدش پیدا بشه.
‫لین، این عادلانه ‫نیست، تو...
‫اون دختر کوچولوی ‫ماست، لین.
‫خب، با یه کم کمک از ‫دکتر هیتون، درسته؟
‫تو از کجا میدونی؟
‫همین الان برام ‫تأییدش کردی، رفیق.
‫آره؟ خب هیچ ربطی ‫به تو نداره.
‫میدونی چه قدر جرئت ‫به خرج داد
‫که بگه چه طوری کیمبرلی ‫رو گم کرده؟
‫و تو کی قراره جگرش ‫رو داشته باشی
‫که نقشت رو تو این ‫داستان قبول کنی؟
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
‫اُی.
‫تو باید جونیور باشی.
‫ال جی.
‫من کل لایتمن هستم.
‫پلیس ها استخدامم کردن ‫که به پیدا کردن خواهر کوچولوت کمک کنم.
‫آره، خب، امیدوارم تو ‫کارت خوب باشی.
‫دستت چی شده؟
‫تو تمرین فوتبال ‫آسیب دیده.
‫وقتی هم سن تو بودم ‫دستای من هم اون شکلی بودن.
‫میخوای بدونی چرا؟
‫خیلی ها رو عصبانی کردی؟
‫می بینی، این خوبه. ‫این خوبه.
‫آره، حالا داریم ‫حرف می زنیم.
‫خب کی رو زدی؟
‫هیچ کی رو.
‫واقعا؟
‫حقش بود.
‫اُه، آره؟ چرا؟
‫چون داشت چرت ‫و پرت میگفت.
‫درباره خانواده ات، نه؟
‫درباره بابای پلیست.
‫نه. راجع به مامانت.
‫چی در موردش گفت؟
‫اون یه معلمه.
‫فکر می کنی ‫چی میگن؟
‫حالا گوش بده.
‫یا مثل یه آدم بزرگ جواب ‫سوالهای من رو میدی،
‫یا از راه خودم جوابام ‫رو می گیرم.
‫روشن شد؟
‫پس در مورد مامانت ‫اذیتت می کنن.
‫که چی؟
‫اون تو مدرسه من ‫درس میده، خب؟
‫شایعاتی هست.
‫شایعاتی که تو ازشون ‫خجالت میکشی.
‫بابات هیچ کودوم از این ‫شایعات رو شنیده؟
‫واقعا امیدوارم نشنیده باشه.
‫به خاطر مامانت؟
‫چرا کسی باید بخواد ‫خواهر کوچولوی تو رو ببره؟
‫نمیدونم.
‫احتمالا برای این که سر ‫چیزی از بابام انتقام بگیره.
‫اون خیلی ها رو ‫زندان میندازه.
‫پس حتی اگه هیچ ‫ربطی به داستان نداشته باشه،
‫میخوای به هر حال اون رو ‫سرزنش کنی، درسته؟ خیلی خوب.
‫حالا برگردیم سر اون ‫خجالت،
‫شایعه راجع به مامانته ‫با کی، ال جی؟
‫ممنون که ما رو ملاقات ‫کردین، مدیر استون.
‫هر کاری بتونم برای ‫کمک میکنم.
‫من داشتم با اون یکی ‫بچه بردلی حرف میزدم
‫که امروز قبلتر فرستادیش خونه.
‫آره، لین جونیور باید الان ‫پیش خانواده اش باشه.
‫فکر میکنم واضحه.
‫یا فرستادیش خونه چون
‫داشت دعوا راه مینداخت؟
‫آم، اون تو کنترل کردن خشمش
‫مشکل داره، اگه سوالتون ‫همینه.
‫چی؟ یعنی کنترل خشمش ‫جلوی تو؟
‫معذرت میخوام؟
‫خب، میتون هر قدر میخوای ‫معذر ت بخوای،
‫اما یه بچه ای تو مدرسه داری
‫که خواهر کوچولوش ‫گم شده
‫و مجبوره دعوا راه بندازه
‫که از آبروی مامانش ‫دفاع کنه
‫به خاطر شایعاتی ‫که دهن به دهن میشن.
‫خب به چی میخوای ‫برسی؟
‫خانم بردلی معلم خوبیه؟
‫یکی از بهترینهامه.
‫- تو کلاس خوبه؟ ‫- فوق العاده است.
و سکس چی؟
‫اگه جواب رو نمیدونین، ‫فقط بگین نه، آقای استون.
‫باشه. باشه. ‫دیگه بسه.
‫آم...اهم.
‫آره، کولت و من چند باری ‫در این سالها
‫خارج از مدرسه هم دیگه ‫رو می دیدیم.
‫تو و کولت و چند سالیه ‫که با هم رابطه نامشروع داشتید.
‫آره، اما به ذهنتون خطور کرد که...
‫آره. آره. البته که به ‫ذهنم خطور کرد.
‫که بچه مال شماست
کاندوم نذاشتید؟
‫اوخ!
‫این تست ژنتیکیه که ‫شاید بهتره گرفته نشه.
‫حرفتون اینه که برای
‫نفهمیدن لین بردلی،
‫من...میتونستم...من...
‫بچه رو بدزدی؟
‫میدونی، باید بس ‫کنی، رفیق.
‫واقعا دیگه نباید فکت رو ‫منقبض کنی.
‫هر دفعه بدجور ‫لوت میده.
‫آره، من ترسیدم،
‫و نه به کاری که کردیم ‫افتخار نمیکنم...
‫اما...اما من بچه رو ‫ندزدیدم.
‫اما جزو مظنونین ‫خواهی بود،
‫و لین متوجه میشه
‫که تو با همسرش رابطه داشتی
‫پس فکر میکنی ‫بهتره که
‫تو بازجویی بفهمه،
‫یا زمان دیگه،
‫وقتی با کولت و سلاحش ‫تنهاست؟
‫مدیر مدرسه به نظر ‫خیلی منظم میومد.
‫اما این دزدی به نظر من ‫بی برنامه ریزی بوده.
‫قهوه؟
‫یه فنجون چایی ‫می خوام.
‫اونا عکسایین که ‫خواستم؟
‫آره. کنفرانس مطبوعاتی.
‫دکتر هیتون رو ‫که میشناسی.
‫بقیه پلیس ها و ‫همسایه ها هستن.
‫خب حالا خارج از ‫شهر چی کار می کردین؟
‫- رفته بودم که با... ‫- حوصله ام سر رفت.
‫متوجه چیز عجیبی ‫نشدی
‫در مورد پلیس ها ‫تو این عکس؟
‫نه واقعا.
‫تو متوجه چیز عجیبی ‫در مورد پلیسهای این عکس نشدی؟
‫خب همه اشون یه جورایی ‫خوش هیکلن؟
‫اُه. لوکر هم همین ‫رو گفت.
‫چه بانمک.
‫آه، خب همه اشون ‫پشت پدره ان،
‫واسه مامانه، نه خیلی.
‫درسته.
‫خب، واضح بود.
‫واقعا عجیب نیست.
‫پلیسن دیگه.
‫این یکی چی، دکتر هیتون؟
‫خب اون خوش هیکل نیست.
‫معذرت میخوام؟
‫یه شوخی بود.
‫یه بچه گم شده، ‫ایلای.
‫آره، میدونم، یه...
‫من فقط...شما دو تا ‫دارین سر به سرم میذارین؟
‫به نظر من نگرانه.
‫من نگران نیستم.
‫چرا باید نگران باشم؟ ‫خوبم.
‫تو نه. دکتر تو عکس.
‫به نظر نگران مادر ‫و پدر میاد.
‫تورس این رو ‫بهت گفت؟
‫درسته. آره، تورس ‫بهم گفت.
‫تورس واقعا این رو ‫بهت گفت؟
‫کاملا.
‫دختر خوب.
‫درسته.
‫چیز دیگه ای هم ‫هست؟
‫آه، کارآگاه والوسکی ‫تماس گرفت.
‫کولت تا یه ساعت ‫دیگه خونه است.
‫درسته. بی خیال ‫نوشیدنی.
‫آه، چای یا قهوه؟
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫هی، عزیزم.
‫رییست، استون ‫به من زنگ زد.
‫همه چی رو ‫بهم گفت.
‫و حالا دیگه رسما ‫برام مُردی.
‫میتونیم درستش کنیم، ‫لین، میتونیم.
‫فقط اول باید کیمی ‫رو پیدا کنیم.
‫چه خبره، مامان؟
‫اصلا من از کجا بدونم ‫کیمی بچه ی منه،
وقتی تو اینطوری جندگی کردی؟
‫چه طور میتونی ‫این حرف رو بزنی؟
‫خودت میدونی که ‫بچه ی توئه.
‫از خونه من برو ‫بیرون.
‫هی، آروم باش، ‫ال جی.
‫اُی، ال جی.
‫یه پلیس گنده و سرسختی ‫مثل بابات وایساده اونجا
‫با یه آبجو ‫تو دستش،
‫و سر همسر و پدرش ‫داد میزنه...
‫این رو از من داشته ‫باش، رفیق.
‫ارزشش رو نداره.
‫کولت، ال جی، بیاین. ‫بیاین بریم.
‫بیاین.
‫تو اینجا چی کار ‫می کنی؟
‫ما سعی داریم بچه ات ‫رو پیدا کنیم، لین.
‫آره؟ خب اینجا ‫پیداش نمیکنین.
‫چرا؟
‫یه جا دیگه
‫قایمش کردی، مگه نه؟
‫خب، این یه درسی ‫به زنت میده
‫که دیگه بی احتیاطی ‫نکنه.
‫از خونه من گم شو ‫بیرون.
‫مجبورم کن، گروهبان.
‫هی. لین!
‫بسه دیگه.
‫اوه. سلام.
‫باید خیلی از این بهتر ‫بزنی، رفیق.
‫سلام، ویلی.
‫- ...یام. ‫- چی؟
‫ویلیام.
‫اُه، آره. درسته.
‫آره.
‫روزنامه های فدرالیست ها.
‫واقعا؟
‫شما ها پشت سر من ‫از این کارا میکنین؟
‫آه، نه. ‫با هم لب میگیریم.
‫خیلی ممنون.
‫خودت پرسیدی.
‫من باید برم.
‫صبح تمرین خط دفاعی ‫دارم.
‫باشه، آه، مرسی واسه کمکت. ‫همین موقع، فردا؟
‫حتما، اگه بابات ‫مشکلی نداره.
‫چرا باید دختردار میشدم؟
‫آه، میدونی، در واقع ‫یه ساعت زودتر بیا.
‫میتونیم لب بگیریم.
‫یه دختر زبون دراز.
‫تو به چی می خندی؟
‫شما دوتا.
‫هه. باحاله.
‫خداحافظ پس.
‫ویلیام داشت به ‫من درس میداد
‫که بتونم احمقی که تو تیم ‫مقابل مباحثه است، شکست بدم.
‫احمق؟
‫اوهوم.
‫به نظر مسأله ‫شخصی میاد.
‫دیگ به دیگه میگه ‫روت سیاه.
‫من با آدمای متنوعی در ‫میافتم، ام،
‫اما هیچ وقت مسأله ‫شخصی نیست.
‫بوپ.
‫هیچ وقت به حریفت ‫بی احترامی نکن، اِم.
‫یا بابات.
‫پس فقط باید براشون ‫قلدری کنم؟
‫من آدما رو تکون میدم ‫تا وقتی کنترلشون رو از دست بدن
‫و یادشون بره احساساتشون ‫رو قایم کنن.
‫اصلا با قلدری کردن ‫یکی نیست.
‫واقعا فکر میکنی من ‫به تو بی احترامی میکنم؟
‫دست خودت نیست.
‫من اونی هستم ‫که بر مسند قدرته.
‫تو خونته. ‫بحث نکن.
‫قلدر.
‫ممنون که برگشتین اینجا.
‫انگار چاره ی دیگه ای ‫هم دارم.
‫خب، مغز که داری، مگه نه؟
‫من و تو کار تموم ‫نشده ای داریم.
‫خب، چند وقته که میدونی کولت ‫با بن استون در ارتباطه؟
‫وقتی استون بهم زنگ ‫زد فهمیدم.
‫خیلی خوب.
‫خب حالا سوال رو جواب بده. ‫چند وقته میدونی؟
‫حالت چهره ات تو خونه ‫غافلگیری نبود، بود؟
‫حالا چه قدر میخوای من رو ‫منتظر حقیقت بذاری، لین؟
‫کولت کلاس شبانه ‫گرفت.
‫برای کنفرانس ها ‫تا دیروقت میموند.
‫هر چی فکرش ‫رو بکنی.
‫من یه پلیسم.
‫وقتی یه کاسه ای زیر ‫نیم کاسه است، می فهمم.
‫و این رو اضافه کن به ‫این که تو و کولت بچه دار نمیشدین.
‫که برای همین دکتر هیتون
‫تو همه چی درگیر شده، ‫مگه نه؟
‫به من توضیح بدین این چه ‫ربطی به پیدا کردن دخترم داره.
‫وقتی زنت گفت بچه ‫مال توئه،
‫- هر دو مال توئن... ‫- اوهوم.
‫با این که میدونستی ‫با آدمای دیگه ای هم آشناست،
‫هیچ وقت شک نکردی که ‫پدرش تویی یا نه؟
‫کیمبرلی دختر منه.
‫وقتی من اون حرف رو زدم که ‫اون مادر بچه هاته،
‫سعی کرد خجالتش رو ‫قایم کنه.
‫تو پدر هر دو تا بچه ‫نیستی.
‫تا حالا برات سوال نشده ‫که چرا کیمبرلی
‫یه ذره هم شبیهت نیست؟
‫حالا داری فکر ‫می کنی.
‫"خب، اگه من پدر ‫کیمبرلی نیستم،
‫نقش هیتون تو این همه ‫داستان چیه؟"
‫اگه این رو بفهمی، ممکنه ‫بچه رو پیدا کنی.
‫صبح بخیر، دکتر فاستر.
‫مشتری های راضی؟
‫و بچه هاشون.
‫حالا میتونیم بریم ‫تو دفتر من، لطفا؟
‫نه.
‫عذر میخوام؟
‫نه، این کار رو قبلا ‫کردیم،
‫و خیلی خوب جواب ‫نداد.
‫لین بردلی پدر واقعی کیمه؟
‫خب، اسم هر دوشون ‫روی گواهی تولده.
‫آره، اما میشه هر چی ‫دلت میخواد
‫روی یه گواهی تولد ‫بنویسی، مگه نه؟
‫لین و کولت بردلی ‫والدین کیمی هستن. همین و بس.
‫والدین.
‫آره، اما نه پدر و مادر.
‫میدونی، خیلی داری ‫تو حرف زدن احتیاط میکنی
‫و از نظر فنی، ‫حقیقت داره، یعنی
‫لین و کولت دارن ‫بزرگش میکنن،
‫حتی اگه پدر و مادر ‫بیولوژیکیش نباشن.
‫خودت بچه داری، ‫دکتر هیتون؟
‫پس این یعنی نه.
‫با این حال یه جورایی فکر میکنی ‫تمام این بچه ها، مال توئن.
‫میدونی، یه جورایی.
‫یه جور پدر بودن ‫جایگزین.
‫خب، هیچ کس با ‫این مخالفتی نداره.
‫اگه اجازه بدین، لطفا...
‫تا حالا هیچ کودوم از بیماراتون اسپرم اشتباهی دریافت کردن؟
‫خانم تیت. من...من ‫متأسفم...من...
‫دیگه بیشتر از این در موردش ‫این بیرون حرف نمیزنم.
‫منظورم اینه هیچ وقت ‫قاطی نمیشن، میدونی؟
‫اتفاقی؟
‫خب، عمدا چه طور؟
‫لین بردلی پدر بیولوژیک ‫کیم نیست.
‫معلومه که هست. ‫خودم کارش رو کردم.
‫خب، فرآیندش چه قدر ‫طول کشید؟
‫و چرندیات رازداری مریض ‫و دکتر رو تحویلم نده،
‫وگرنه این بحث رو ‫باز می بریم بیرون.
‫5 سال.
‫پروسه ی بچه دار ‫شدنشون 5 سال طول کشید.
‫درسته. ممنون.
‫سوال بعدی.
‫دکتری مثل تو، ممکنه که
‫خودش با یه اهدای کوچیک ‫پروسه رو سرعت بده؟
‫چنین چیزی وحشتناکه.
‫آره، حال بهم زنه.
‫کارت های زیادی از ‫بیمارانت میگیری.
‫بیشتر از این که ‫بتونم بشمرم.
‫اما خنده داره چون
‫از بردلی ها یه کارت ‫گرفتی، درسته؟
‫و تنها کارتیه که تو این قاب ‫شیک گذاشتی،
‫و دختر کوچولوی اونهاست ‫که دزدیده میشه.
‫همون طور که میدونین،
‫ما خیلی با هم دوست شدیم.
‫ما فکر میکنیم کیم ممکنه ‫دست پدر واقعیش باشه.
‫لین پدرشه.
‫نمیدونم چه طور میتونم ‫شماها رو شیرفهم کنم.
‫خب، میتونی دوباره ‫بگیش، خب؟
‫اما این دفعه بدون اخم کردن ‫و فشردن لبهات به هم
‫و اون.
‫لین پدرش نیست.
‫پس کیه؟
‫بذار حدس ‫بزنم.
‫محرمانه است.
‫واو. این مکالمه هیچ وقت ‫صورت نگرفت.
‫نه، همه چیز رو از صورتت ‫فهمیدیم، رفیق.
‫و از چیزهایی که نگفتی.
‫و حرفتون اینه که؟
‫والوسکی یه ویدیویی ‫پیدا کرد
‫از دوربین حفاظتی ‫داروخونه.
‫این برای امروز ‫صبحه.
‫همون داروخونه ای که کیم ‫رو جلوش دزدیدن.
‫لین بردلی اول شیفتش ‫میره داخل و...
‫پوشک میخره.
‫سریع بیاریدش داخل ‫اتاق بازجویی.
‫میدونم من بهترین همسر ‫یا پدر دنیا نیستم.
‫نقش من توش همینه.
‫تو از من پرسیدی کی ‫قراره قبولش کنم.
‫خب، بیا این هم از این.
‫اما من پلیس خوبیم.
‫البته تا وقتی که دیگه ‫دنبال کیمی نگردم.
‫ازت ویدیو داریم که امروز ‫صبح پوشک میخریدی.
‫من همیشه این روز ‫پوشک میخرم.
‫وسایل بچه تو خونه زیاد ‫داری، لین.
‫توضیح میدی؟
‫باید بخردشون.
‫مگه نه؟
‫که بتونی به باورش ‫ادامه بدی.
‫وگرنه باید قبول کنی تمام ‫امیدت رو از دست دادی.
‫درسته؟
‫برو زن و بچه ات رو بردار ‫و برگردونشون اینجا.
‫به آرومی.
‫باشه.
‫والوسکی دکتر هیتون ‫رو میاره...
‫اما نه به آرومی.
‫هیتون تو این چیزا ‫دست داره؟
‫اون جلوی حقیقت ‫وایستاده.
‫وقتی بچه ات رو پس بگیری ‫ازم تشکر میکنی.
‫بله؟
‫این چه معنی داره؟
‫خب، فکر میکنم همین ‫الان می فهمیم.
‫خانم بردلی، تا حالا با کسی ‫به غیر از
‫رییستون رابطه داشتین؟
‫این دیگه چه جور ‫سوالیه؟
‫سوالی که برای جوابش ‫از صورتتون استفاده میکنین.
‫پس فقط یه بار؟
‫استنلی هیتون ‫بهتون گفت؟
‫نه، از قیافه ات حدس ‫میزنم که میدونه.
‫و فقط داره برات ‫مخفی کاری میکنه.
‫من فقط بچه ام رو ‫پس میخوام.
‫رییست، بن استون،
‫پدر واقعی بچه اس؟
‫اما اون نمیدونه که ‫پدرشه.
‫هیچ وقت بهش ‫نگفتم.
‫تا جایی که اون میدونه
‫درمان های باروری دکتر هیتون ‫برای من و شوهرم کار کرد.
‫خیلی خوب، پس کولت ‫اومد پیش تو،
‫و بهت گفت با بن استون رابطه داشته
‫و فکر می کرد که قراره ‫بچه دار بشه، درسته؟
‫هیچ وقت اسم پدرش ‫رو به من نگفت،
‫و من هم نمیخواستم ‫بدونم.
‫پس دلیلی نداره ‫شک کنیم که
‫استون بچه رو برده ‫یا نه؟
‫کولت، بی خیال.
‫همین الان گفتی بچه ‫رو پس میخوای.
‫به سوالای ساده، جوابای ‫ساده بده، لطفا.
‫پس فکر میکنین کار بنه؟
‫یا هر کس دیگه ای که خودش ‫رو بخشی از خانواده حساب میاره.
‫ما فکر میکنیم هر کی بچه ات ‫رو برده، کلید ماشین رو داشته
‫یا میدونسته کلید زاپاس کجاست.
‫من زاپاسش رو تو...
‫تو کشوی آشغالا تو ‫آشپزخونه نگه میدارم.
‫خب، همین الان یه ‫فکر جدید ایجاد شد
‫که کی میتونسته ‫این کار رو کرده باشه.
‫خب، تو این یکی
‫یه جورایی داری به ‫بابات لبخند میزنی.
‫من؟
‫آره. یه کم.
‫فقط یه کم.
‫هر چی تو بگی.
‫من چیزی نمیبینم.
‫تا حالا دیدی بابات ‫گریه کنه؟
‫من گریه ی بابات ‫رو دیدم.
‫امروز وقتی ازش ‫بازجویی میکردم گریه کرد.
‫دیدی، اوناهاش.
‫همون لبخند.
‫ازش لذت می بری، ‫مگه نه؟
‫از تماشای رنج کشیدنش ‫لذت می بری.
‫دیوونه ای؟
‫سندرم پای بی قرار.
‫ببین، فکر میکنم ‫من و تو،
‫فکر میکنم کم کم داریم ‫هم دیگه رو می فهمیم.
‫تو از پدرت متنفری،
‫اما عاشق مامانتی.
‫بدترین روز زندگی ‫مامانت بود.
‫بدترین روز.
‫تو حتی نگاهش ‫نکردی.
‫نه.
‫مجبور نیستم ‫با تو حرف بزنم.
‫بهت گفتم که، چاره ای ‫جز حرف زدن با من نداری.
‫متوجه نیستی؟
‫خب، بچه رو بردی که فقط ‫بابات رو آزار بدی؟
‫انگار دیگه هیچ کس تو ‫اون خانواده نیست...
‫به جز خودش و ‫پرنسسش، کیمی.
‫کجاست؟
‫نمیخواستم ببرمش.
‫فقط داشتم می رفتم مدرسه،
‫دیدم ماشین جلوی ‫داروخونه پارک کرده،
‫و یه فکری به ‫سرم زد.
‫چه چرندیاتی.
‫چون کلیدهای اضافی ‫مامانت
‫تو کشوی آشغالای ‫آشپزخونه بودن، درسته؟
‫پس نقشه اش رو ‫کشیدی.
‫چی کارش کردی؟
‫کشتیش؟
‫یه بچه کوچولو ‫رو کشتی؟
‫که فقط یه بار ‫برای همیشه
‫به بابات نشون بدی؟
‫میخوای جلوی پدرت ‫وایستی،
‫خیلی خوب، میتونی بهتر ‫از اینا باشی.
‫بشین، پسرم.
‫این کار همه رو ‫اذیت میکنه.
‫مامانت اذیت میشه، ‫کیمبرلی اذیت میشه.
‫بشین، پسرم!
‫اون کجاست؟
‫تو نمیدونی ‫چه حسیه،
‫که همچین پدری ‫داشته باشی.
‫خیلی خوب، این یکی ‫رو داشته باش، خب؟
‫حداقل سه شب ‫در هفته
‫مستقیما از سر کار ‫میره بار،
‫و وقتی نصفه شب ‫لنگ میزنه تا خونه
‫و بوی گند الکل میده، ‫مامان توی آشپزخونه اس
‫و داره سر مامانت ‫داد میزنه و اون...
‫میدونی، یه کم هم ‫کتکش میزنه.
‫خیلی خوب، همه اینا ‫رو میتونی بشنوی،
‫از جایی که هستی. ‫تو اتاقت قایم شدی.
‫خیلی خوب، هیچ کاری نیست که ‫تو بتونی در موردش بکنی،
‫تو فقط اون بالایی،
‫تو تخت خوابیدی ‫و منتظری.
‫منتظری چون میدونی ‫بعدش چی میشه.
‫صدای پا از پله ها ‫میاد.
‫خیلی خوب؟ و بی خیال ‫التماس به خدا شدی،
‫اما اونجا نشستی و دعا ‫می کنی...
‫"تمومش کن.
‫لطفا تمومش کن."
‫به نظر آشناست؟
‫نه؟
‫خب بابای تو واقعا تو ‫یا مامانت رو نزد.
‫خب، پس حق با توئه.
‫من هیچ ایده ای ندارم ‫اون وضع چه طوریه.
‫کیمبرلی...
‫خونه ی یکی ‫از دوستامه.
‫خانواده اش خارج ‫از شهرن.
‫اُه.
‫سلام.
‫سلام. سلام. ‫عزیز دلم.
‫خیلی دلم برات ‫تنگ شده بود.
‫اُه، بچه ام، ‫عزیز دلم.
‫میدونم، میدونم.
‫سلام.
‫ممنون که صحیح و ‫سالم برگردوندیش.
‫التهابش بهتر شده.
‫کرم رو داشتم.
‫اُه، ال جی.
‫چی شد؟
‫کیمی خونه است، ‫لین.
‫خدا رو شکر.
‫عزیزم.
‫بیاین بریم ‫داخل.
‫آره. بیا ببریمش ‫داخل.
‫ممنون.
‫ما خیلی حرف برای ‫زدن داریم، بابا.
‫آره.
‫ما باید ال جی رو ‫بازداشت کنیم، لین.
‫چی؟
‫شوخی میکنین؟
‫اون دختر تو رو ‫دزدید.
‫نه. نه، ما شکایتی ‫نداریم.
‫این دست تو نیست، ‫و خودت میدونی.
‫اگه کمکی میکنه، زنت به خاطر ‫اظهارات دروغی بخشیده میشه.
‫بیا بریم، ال جی.
‫حالت خوب میشه؟
‫وقتی کل خانواده ام رو ‫پس گرفتم، ازم بپرس.
‫اُی.
‫آروم باش.
‫فریمرها تصور ‫نمی کردن که
‫نیتشون این قدر ‫به دقت بررسی بشه.
‫اصلا سند رو خوندی؟
‫البته که سند ‫رو خوندم.
‫اون کار رو نکن. ‫ام، اون کار رو نکن.
‫چشمهات رو اون طوری ‫نچرخون، شخصیش نکن.
‫چشمام رو نچرخوندم.
‫پفت، ادا در نیار.
‫نچرخوندم. لیام؟
‫اگه جات بودم ‫دخالت نمیکردم، رفیق.
‫عالیه. من...من ‫چشمام رو نچرخوندم.
‫خب، قصدش رو داشتی.
‫اما نچرخوندم ‫و تو...
‫تنها کسی هستی که ‫متوجهش میشه،
‫و با تو که مباحثه ‫نمی کنم!
‫و ایشون هم که اون ‫رو اصلا نخونده.
‫- خوندم. ‫- خونده.
‫حالا هر چی.
‫معذرت خواهیت ‫رو قبول میکنم.
‫هیچ وقت مستقیما ‫با دشمنت درگیر نشو.
‫ام، فقط وانمود کن ‫اونجا نیست...
‫بدون ارتباط چشمی، ‫هیچی.
‫دشمن؟
‫این خودش ‫شخصی نیست؟
‫دقیقا همون طوری که ‫گفتی نباید باشه؟
‫تازه داشت ازت ‫خوشم میومد پسرم.
‫حتی با این که ما ‫با هم لب می‌گیریم؟
‫بسه دیگه. من رفتم. ‫موفق باشی، رفیق.
‫یعنی مباحثه تمومه؟
‫یعنی دور اول رو ‫امیلی برد.
‫11 تا مونده.
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]