1 00:00:01,000 --> 00:00:06,170 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:06,194 --> 00:00:10,000 به من دروغ بگو 3 00:00:13,457 --> 00:00:15,393 ‫کیمی، غذات رو بخور. 4 00:00:15,482 --> 00:00:17,793 ‫امروز چی کاره ای ‫ال جی؟ 5 00:00:17,818 --> 00:00:20,086 ‫مدرسه و بعدش ‫تمرین شنا. 6 00:00:20,111 --> 00:00:22,179 ‫تمرین شنا؟ 7 00:00:22,527 --> 00:00:24,228 ‫رفتی تو تیم! 8 00:00:24,296 --> 00:00:26,139 ‫اُه، لین جونیور، ‫چه عالی! 9 00:00:26,164 --> 00:00:27,965 ‫من خیلی بهت ‫افتخار می کنم. 10 00:00:28,127 --> 00:00:29,627 ‫شنیدی لین؟ 11 00:00:29,727 --> 00:00:31,311 ‫بیا اینجا، پرنسس ‫کوچولو. 12 00:00:31,336 --> 00:00:32,770 ‫اوه. 13 00:00:32,795 --> 00:00:34,225 ‫آره. 14 00:00:34,250 --> 00:00:35,750 ‫آفرین، پسرم. 15 00:00:37,051 --> 00:00:39,786 ‫مشکل چیه، عزیزم؟ ‫ هان؟ 16 00:00:39,811 --> 00:00:41,712 ‫هی، فرشته. 17 00:00:44,221 --> 00:00:46,422 ‫ناهارت رو یادت ‫نره. 18 00:00:46,447 --> 00:00:47,647 ‫اُه. آه... 19 00:00:47,681 --> 00:00:48,881 ‫اُه، درسته. 20 00:00:48,906 --> 00:00:51,074 ‫من گفته بودم بهت ‫پول میدم برای خریدن ناهار. 21 00:00:51,590 --> 00:00:54,258 ‫مگی ساندویچی که براش ‫درست کردی چه مشکلی داره؟ 22 00:00:54,283 --> 00:00:56,251 ‫خب، من... 23 00:00:56,276 --> 00:00:57,476 ‫هان ال جی؟ 24 00:00:58,893 --> 00:00:59,960 ‫هیچی. 25 00:01:00,137 --> 00:01:02,438 ‫خب، پس مشکلی نیست. 26 00:01:06,905 --> 00:01:08,055 ‫ممنون، مامان. 27 00:01:08,080 --> 00:01:09,247 ‫خداحافظ، بابا. 28 00:01:11,594 --> 00:01:13,910 ‫اون گهواره ای که ‫خواسته بودم رو سفارش دادی؟ 29 00:01:13,935 --> 00:01:16,270 ‫آه، آره، میخواستم راجع ‫بهش باهات صحبت کنم. 30 00:01:16,295 --> 00:01:18,429 ‫فکر نمیکنی یه کم ‫گرونه؟ 31 00:01:18,454 --> 00:01:20,889 ‫بذار من نگران پول ‫باشم، باشه؟ 32 00:01:21,642 --> 00:01:22,658 ‫وقت تمومه. 33 00:01:22,683 --> 00:01:25,204 ‫حالا بابا باید بره آدم ‫بدا رو بگیره. 34 00:01:26,217 --> 00:01:29,602 ‫اُه، آره، تو خیلی دختر ‫خوب و بزرگی هستی. 35 00:01:29,627 --> 00:01:30,928 ‫میدونم، عسلم. 36 00:01:33,841 --> 00:01:36,409 ‫من امشب تا دیروقت ‫سر کارم. 37 00:01:36,434 --> 00:01:37,384 ‫دوباره؟ 38 00:01:37,409 --> 00:01:39,243 ‫آره. جلسه اولیا مربیان ‫دارم. 39 00:01:42,077 --> 00:01:44,812 ‫سعی میکنم خیلی ‫دیر نشه. 40 00:01:45,082 --> 00:01:46,682 ‫میدونی، فکر میکنم، 41 00:01:46,707 --> 00:01:49,809 ‫حس میکنم جوش ناشی از ‫پوشکش داره باز ملتهب میشه. 42 00:01:49,834 --> 00:01:52,102 ‫باز هم کرم تموم کردیم؟ 43 00:01:52,127 --> 00:01:54,562 ‫نه. نه. 44 00:01:55,044 --> 00:01:56,744 ‫باشه. خوبه. 45 00:01:56,769 --> 00:01:58,203 ‫میسپرمش به خودت. 46 00:01:58,228 --> 00:01:59,828 ‫باشه. روز خوبی ‫داشته باشی. 47 00:01:59,935 --> 00:02:01,469 ‫تو هم همین طور. 48 00:02:19,644 --> 00:02:22,346 ‫خیلی خوب. 49 00:02:22,414 --> 00:02:24,114 ‫خیلی خوب، باشه. 50 00:02:24,139 --> 00:02:26,296 ‫مامان 2 دقیقه ای برمیگرده، ‫کیمبرلی، فقط 51 00:02:26,321 --> 00:02:27,854 ‫2 دقیقه، باشه؟ 52 00:02:27,854 --> 00:02:37,854 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 53 00:03:07,786 --> 00:03:12,891 ‫تنها چیزی که میتونم بهتون بگم ‫اینه که یه مرد و زن من رو از ماشین بیرون کردن. 54 00:03:12,958 --> 00:03:16,861 ‫مرده مجبورم کرد بخوابم رو زمین ‫وقتی که زنه کیم رو برمیداشت. 55 00:03:19,265 --> 00:03:21,165 ‫به اون خونه نگاه کن. 56 00:03:22,167 --> 00:03:24,068 ‫برید. برید. ‫دارین به حریم ما تجاوز میکنین. 57 00:03:24,136 --> 00:03:25,603 ‫خب، باباهه؟ 58 00:03:25,671 --> 00:03:27,369 ‫گروهبان لین بردلی. 59 00:03:27,394 --> 00:03:29,277 ‫یه ستاره ی در حال پیشرفت ‫تو دپارتمان پلیس بتسداست. 60 00:03:29,364 --> 00:03:31,365 ‫از اینجا گم شین ‫بیرون، کرکس ها! 61 00:03:33,151 --> 00:03:35,819 ‫همین الانش هم داره ‫مامانه رو متهم میکنه. 62 00:03:36,612 --> 00:03:38,281 ‫مامانه کیه؟ 63 00:03:38,306 --> 00:03:39,406 ‫کولت بردلی. 64 00:03:39,431 --> 00:03:41,231 ‫معلم پنجم دبستان عمومیه. 65 00:03:41,580 --> 00:03:44,182 ‫وحشت کرده... 66 00:03:44,243 --> 00:03:45,807 ‫احساس گناه داره ‫و خجالت. 67 00:03:46,073 --> 00:03:49,046 ‫که دقیقا حسی بود که ‫به من دست میداد اگه بچه ام رو از دست داده بودم. 68 00:03:50,014 --> 00:03:52,915 ‫و قرار بود راجع بهش به ‫همسرت و کل دنیا 69 00:03:52,940 --> 00:03:55,075 ‫دروغ بگی. 70 00:03:58,924 --> 00:04:02,660 ‫♪ رویا، یه نشونه برام بفرست ♪ 71 00:04:02,728 --> 00:04:05,263 ‫♪ ساعت رو برگردون ♪ 72 00:04:05,330 --> 00:04:07,565 ‫♪ کمی زمان بهم بده ♪ 73 00:04:07,633 --> 00:04:10,401 ‫♪ نیاز دارم که آزاد بشم ♪ 74 00:04:10,469 --> 00:04:12,603 ‫♪ و زندگی جدیدی دست و پا کنم ♪ 75 00:04:12,671 --> 00:04:15,222 ‫♪ بیا چشمامون رو باز کنیم ♪ 76 00:04:15,307 --> 00:04:21,590 ‫♪ رو به یه روز جدید ♪ 77 00:04:26,087 --> 00:04:27,754 ‫لطفا، لطفا. ‫بهش...لطفا. 78 00:04:27,779 --> 00:04:28,613 ‫بذارین... 79 00:04:28,638 --> 00:04:30,072 ‫این شوالیه ی ‫زره پوش کیه؟ 80 00:04:30,133 --> 00:04:31,433 ‫خب، طبق نوشته های ‫پلیس، 81 00:04:31,501 --> 00:04:34,326 ‫اون دکتر استنلی هیتونه، ‫یه دوست خانوادگی. 82 00:04:34,351 --> 00:04:37,653 ‫وقتی مامانه فهمید بچه نیست، ‫زنگ زد به این یارو. 83 00:04:37,728 --> 00:04:38,885 ‫چی؟ به شوهر خودش ‫زنگ نزد؟ 84 00:04:38,910 --> 00:04:40,578 ‫بعد 3 ثانیه قطع کرد. 85 00:04:43,545 --> 00:04:47,815 ‫تنها چیزی که میتونم بهتون بگم ‫اینه که یه مرد و زن من رو از ماشین بیرون کردن. 86 00:04:47,840 --> 00:04:49,674 ‫مرده... 87 00:04:50,849 --> 00:04:52,216 ‫خب، ایناهاش. 88 00:04:52,518 --> 00:04:55,620 ‫اجرای کنترل شده، بی احساس و ‫از پیش تمرین شده. 89 00:04:55,798 --> 00:04:57,665 ‫آره. 90 00:04:57,733 --> 00:05:00,301 ‫با چشمای کاملا ‫بی حرکت و خشک، 91 00:05:00,369 --> 00:05:03,771 ‫به شدت در تلاش برای ‫لو ندادن داستان. 92 00:05:06,975 --> 00:05:08,342 ‫اونجا رو می بینی؟ 93 00:05:08,911 --> 00:05:10,945 ‫اون از شوهرش بیشتر ‫می ترسه تا 94 00:05:11,013 --> 00:05:12,680 ‫اتفاقی که ممکنه برای ‫بچه اش افتاده باشه. 95 00:05:12,748 --> 00:05:14,549 ‫و پسر نوجوونش هم اون ‫وسط گیر کرده. 96 00:05:14,616 --> 00:05:15,783 ‫آره. 97 00:05:16,448 --> 00:05:18,482 ‫برگرد سر عکس ‫گروهی. 98 00:05:22,925 --> 00:05:27,061 ‫فکر می کنی اون چه ‫جور دکتریه؟ 99 00:05:27,112 --> 00:05:28,129 ‫شرط می بندم ‫روانشناسه. 100 00:05:28,197 --> 00:05:30,765 ‫من باشم میگم... 101 00:05:30,833 --> 00:05:32,967 ‫چه میدونم. ‫متخصص زنان زایمان؟ 102 00:05:34,737 --> 00:05:36,137 ‫واقعا؟ 103 00:05:36,205 --> 00:05:38,940 ‫لوکر و تورس میتونن وقتی ‫برگشتن سرعتمون رو بالا ببرن. 104 00:05:39,007 --> 00:05:40,975 ‫در عین حال، ما یه ‫بچه گم شده داریم، درسته؟ 105 00:05:41,043 --> 00:05:43,578 پلیس گفته حسابی تو کار .اون خانواده فضولی کنیم 106 00:05:43,645 --> 00:05:44,746 تو کار اون خانواده .فضولی کنیم 107 00:05:44,813 --> 00:05:47,382 ‫آره، دقیقا با همین ‫جمله بندی گفتن. 108 00:05:47,449 --> 00:05:48,549 ‫شما دوتا کجا بودین؟ 109 00:05:48,617 --> 00:05:49,650 ‫شنبه است. 110 00:05:49,718 --> 00:05:51,753 ‫- من خارج از شهر بودم. ‫- حوصله ام سر رفت. 111 00:05:51,820 --> 00:05:54,015 ‫یه ویدیو تو آزمایشگاه هست. ‫برید در جریان قرار بگیرین. 112 00:05:54,062 --> 00:05:55,062 ‫شماها کجا دارین میرین؟ 113 00:05:55,091 --> 00:05:56,691 ‫آه، وقتی برگشتم، 114 00:05:56,716 --> 00:05:58,710 ‫میخوام والوسکی با مامانه ‫و باباهه اینجا باشه، خب؟ 115 00:05:58,735 --> 00:06:00,644 ‫عجله کنین. 116 00:06:02,062 --> 00:06:05,050 ‫متخصص زنان و زایمان. ‫از کجا میدونستی؟ 117 00:06:05,262 --> 00:06:06,363 ‫یه حس زنونه. 118 00:06:06,391 --> 00:06:08,665 ‫یا اون یا این که تمام مدت ‫تو گزارش پلیس بود. 119 00:06:08,690 --> 00:06:09,696 ‫گزارش پلیس. 120 00:06:09,890 --> 00:06:14,494 ‫راجع به کولت بردلی، ‫دکتر هیتون... 121 00:06:14,977 --> 00:06:16,310 ‫راجع به چیش؟ 122 00:06:16,378 --> 00:06:18,255 ‫یه بچه تو روز روشن ‫گم میشه. 123 00:06:18,280 --> 00:06:19,786 ‫و حالا به هر دلیلی، 124 00:06:19,811 --> 00:06:21,445 ‫مامانش اولین تماس ‫رو با تو گرفته. 125 00:06:24,512 --> 00:06:27,231 ‫کولت بردلی یکی از ‫بیماران منه. 126 00:06:27,689 --> 00:06:29,290 ‫یعنی بود. 127 00:06:29,358 --> 00:06:34,028 ‫خب، این یه کلینیک باروریه، درسته؟ 128 00:06:34,096 --> 00:06:36,431 ‫اون و شوهرش مشکل ‫داشتن؟ 129 00:06:36,498 --> 00:06:37,962 ‫آه، دکتر لایتمن، 130 00:06:37,987 --> 00:06:40,288 ‫میدونین قانون رازداری بین ‫بیمار و مریض چیه؟ 131 00:06:40,536 --> 00:06:42,003 ‫امیدوار بودیم که ‫بتونین به ما 132 00:06:42,070 --> 00:06:43,336 ‫یه کم اطلاعات از ‫خانواده بردلی بدین، 133 00:06:43,361 --> 00:06:45,328 ‫قبل از این که بریم ‫با خودشون حرف بزنیم. 134 00:06:45,774 --> 00:06:47,875 ‫خب، من... ‫میتونم این رو بهتون بگم. 135 00:06:47,943 --> 00:06:51,179 ‫این داستان حقشون نیست. ‫یه کابوسه. 136 00:06:51,246 --> 00:06:53,381 ‫بردلی ها آدمای خوبی ‫هستن. 137 00:06:54,356 --> 00:06:57,392 ‫چرا اولین نفر به ‫تو زنگ زد 138 00:06:58,237 --> 00:06:59,470 ‫و نه به شوهرش؟ 139 00:06:59,495 --> 00:07:01,989 ‫و چرا راجع به اتفاقی که برای ‫بچه اش افتاد، دروغ گفت؟ 140 00:07:02,057 --> 00:07:03,057 ‫دروغ نگفت. 141 00:07:03,125 --> 00:07:05,159 ‫از کجا میدونی؟ 142 00:07:05,227 --> 00:07:06,828 ‫تو نمیدونی... 143 00:07:06,895 --> 00:07:08,062 ‫میدونی؟ 144 00:07:09,269 --> 00:07:12,571 ‫اما چیزی که تو میدونی اینه ‫که اون قادره دروغ بگه. 145 00:07:13,462 --> 00:07:15,830 ‫اُه...و چه دروغای گنده ای. 146 00:07:16,071 --> 00:07:17,672 ‫یا این هم تحت پوشش 147 00:07:17,697 --> 00:07:20,533 ‫اون چرت و پرتای رازداریه؟ 148 00:07:22,711 --> 00:07:25,279 ‫ما نمیخوایم کسی رو ‫تنبیه کنیم. 149 00:07:25,304 --> 00:07:29,774 ‫فقط...فقط...میخوایم ‫برگرده خونه. 150 00:07:30,630 --> 00:07:32,587 ‫خب، شوهره نسبت به زنش ‫زاویه دور گرفته. 151 00:07:32,654 --> 00:07:33,855 ‫حتی بهش نگاه ‫هم نمیکنه، 152 00:07:33,922 --> 00:07:35,690 ‫که یعنی حتی یه کلمه 153 00:07:35,757 --> 00:07:37,258 ‫از حرفاش رو باور نداره. 154 00:07:37,369 --> 00:07:39,449 ‫چیز دیگه ای از ‫ماشین برداشته شده بود؟ 155 00:07:39,474 --> 00:07:42,743 ‫کولت گفت پتوهای کیم ‫و بطری شیرش رو هم برده بودن. 156 00:07:44,029 --> 00:07:44,996 ‫سریع رسیدی. 157 00:07:45,021 --> 00:07:46,755 ‫همین 20 دقیقه پیش ‫بهت پیام دادم. 158 00:07:46,780 --> 00:07:48,748 ‫خب، با در نظر گرفتن ‫طبیعت پرونده، 159 00:07:48,807 --> 00:07:52,284 ‫که مربوط به یه افسره، ‫خودم رو سریع رسوندم. 160 00:07:52,309 --> 00:07:53,543 .زیاد سخت نگیر 161 00:07:53,568 --> 00:07:55,169 ‫اونا اینجان که ‫کمک کنن. 162 00:07:56,162 --> 00:07:57,429 ‫بریم تو؟ 163 00:07:59,643 --> 00:08:01,811 ‫خیلی خوب، پس. 164 00:08:03,151 --> 00:08:05,286 ‫خب، باید بگم که... 165 00:08:06,288 --> 00:08:07,355 ‫خیلی متأسفم. 166 00:08:07,380 --> 00:08:08,518 ‫آره. 167 00:08:08,543 --> 00:08:10,024 ‫واقعا حتی نمیتونم ‫تصور کنم. 168 00:08:10,092 --> 00:08:11,993 ‫میشه فقط تمومش ‫کنیم؟ 169 00:08:12,060 --> 00:08:13,594 ‫آره. 170 00:08:13,670 --> 00:08:15,871 ‫خب تو میدونی ما اینجا ‫چی کار میکنیم؟ 171 00:08:15,931 --> 00:08:18,170 ‫آره. بهم توضیح ‫داده شده. 172 00:08:18,195 --> 00:08:19,800 ‫پس فکر میکنی زنت ‫داره راجع به 173 00:08:19,868 --> 00:08:21,369 ‫اتفاقی که برای دخترتون ‫افتاد دروغ میگه؟ 174 00:08:21,436 --> 00:08:23,638 ‫چرا همچین حرفی میزنی؟ 175 00:08:24,765 --> 00:08:28,250 ‫خب، تو گفتی والوسکی بهت ‫توضیح داد کار ما اینجا چیه. 176 00:08:28,277 --> 00:08:29,944 ‫نه. 177 00:08:30,012 --> 00:08:31,946 ‫کولت دلیلی برای ‫دروغ گفتن نداره. 178 00:08:32,014 --> 00:08:33,681 ‫خب، میدونی، تو یه ‫پلیسی. 179 00:08:33,749 --> 00:08:36,284 ‫خودت خوب میدونی همه ‫دلیلی برای دروغ گفتن دارن. 180 00:08:36,351 --> 00:08:37,805 ‫درسته؟ 181 00:08:37,830 --> 00:08:41,666 ‫مطمئنم این برای تو ‫خیلی سخته، کولت. 182 00:08:42,024 --> 00:08:44,859 ‫داری سعی میکنی بگی که ‫می فهمی من چی دارم میکشم؟ 183 00:08:46,358 --> 00:08:48,692 ‫میتونی برام توضیح بدی ‫دیروز چه اتفاقاتی افتاد؟ 184 00:08:48,717 --> 00:08:52,874 ‫آه، قبلا به پلیس هر چی ‫که میدونستم، گفتم، پس... 185 00:08:53,869 --> 00:08:57,023 ‫خانم بردلی، کسانی که دنبال ‫کیم می گردن، 186 00:08:57,048 --> 00:08:59,817 ‫به هر کمکی که گیرشون ‫بیاد نیاز دارن. 187 00:09:00,676 --> 00:09:04,679 ‫باید به من کمک کنین ‫که من به اونا کمک کنم، باشه؟ 188 00:09:05,797 --> 00:09:08,198 ‫کولت هیچ وقت آسیبی ‫به کیمبرلی نمیرسوند. 189 00:09:08,517 --> 00:09:10,284 ‫سوال این نبود. 190 00:09:10,352 --> 00:09:14,722 ‫زن من هیچ وقت آسیبی به ‫هیچ یک از اعضای خانواده نمیزنه. 191 00:09:15,814 --> 00:09:18,349 ‫چی؟ منظورت تا وقتیه که ‫خودت حواست هست؟ 192 00:09:18,374 --> 00:09:20,209 ‫مگر از رو نعشت ‫رد بشه. 193 00:09:20,662 --> 00:09:22,763 ‫این طوری باهاش ‫حرف میزنی؟ 194 00:09:22,831 --> 00:09:24,576 ‫آره؟ 195 00:09:25,090 --> 00:09:27,044 ‫این طوری نتیجه خوبی ‫میگیری، مگه نه؟ 196 00:09:27,269 --> 00:09:30,671 ‫اونا هر دو بین 20 و خرده ای ‫تا 30 و خرده ای سن داشتن. 197 00:09:30,696 --> 00:09:32,664 ‫دختره سوییشرت قرمز ‫تنش بود، 198 00:09:32,689 --> 00:09:34,357 ‫شلوار جین، کتونی. 199 00:09:34,509 --> 00:09:36,077 ‫اوهوم. ‫و پسره؟ 200 00:09:36,102 --> 00:09:40,072 ‫آم، لاغر بود، ژاکت ‫جین، کلاه کپ، 201 00:09:40,097 --> 00:09:41,440 ‫چشمای آبی. 202 00:09:43,728 --> 00:09:45,429 ‫و اون چی گفت؟ 203 00:09:45,497 --> 00:09:48,435 ‫به من گفت بخوابم ‫رو زمین و بعد... 204 00:09:48,647 --> 00:09:50,548 ‫در باز بود؟ 205 00:09:51,093 --> 00:09:52,827 زنه بازش کرد. 206 00:09:53,762 --> 00:09:56,597 ‫زنم به هدایت ‫نیاز داره، باشه؟ 207 00:09:56,665 --> 00:09:59,400 ‫فکر کنم متوجهی. 208 00:09:59,468 --> 00:10:03,638 ‫میتونه بعضی وقتا ‫بی احتیاط بشه. 209 00:10:03,903 --> 00:10:05,838 ‫خب، اون گفت که 2 ‫تا آدم ربا 210 00:10:05,863 --> 00:10:08,632 ‫رفتن سمت ماشینش. ‫کجاش بی احتیاطیه؟ 211 00:10:10,844 --> 00:10:14,046 ‫زنت میدونه که تو فکر ‫میکنی اون دروغگوئه؟ 212 00:10:16,208 --> 00:10:18,576 ‫فقط آروم باش و سعی ‫کن به یاد بیاری 213 00:10:18,601 --> 00:10:20,168 ‫که بعدش چی شد. 214 00:10:21,001 --> 00:10:23,703 ‫خب...وایسا... ‫اون... 215 00:10:24,075 --> 00:10:25,242 ‫من... 216 00:10:25,302 --> 00:10:26,870 ‫گفتی چشمای دختره ‫چه رنگی بودن؟ 217 00:10:26,895 --> 00:10:29,030 ‫آم، آبی. 218 00:10:33,527 --> 00:10:36,396 ‫تو گفتی چشمای ‫پسره آبی بودن. 219 00:10:38,940 --> 00:10:42,109 ‫تو هیچ آدم ربایی ندیدی، ‫مگه نه؟ 220 00:10:42,177 --> 00:10:43,577 ‫من... 221 00:10:43,645 --> 00:10:45,713 ‫حتی فکر نمیکنی که ‫آدم ربایی دیده باشی. 222 00:10:47,916 --> 00:10:50,751 ‫واقعا چه اتفاقی افتاد، ‫کولت؟ 223 00:10:50,819 --> 00:10:53,521 ‫اُه خدای من. 224 00:10:57,292 --> 00:10:59,326 ‫اون من رو می کشه. 225 00:11:00,562 --> 00:11:02,329 ‫کی؟ 226 00:11:05,867 --> 00:11:07,902 ‫شوهرم. 227 00:11:20,979 --> 00:11:23,148 ‫این چیه دیگه؟ 228 00:11:23,173 --> 00:11:25,808 ‫خب، این زنته... 229 00:11:26,427 --> 00:11:28,895 ‫مادر بچه هات. 230 00:11:32,006 --> 00:11:33,507 ‫چی گفتی؟ 231 00:11:35,488 --> 00:11:37,122 ‫داری با من ‫حرف میزنی؟ من... 232 00:11:37,147 --> 00:11:39,048 ‫اُه، به من محل نذار، عزیزم. 233 00:11:39,073 --> 00:11:41,240 ‫فقط دارم بلند بلند فکر میکنم. 234 00:11:52,029 --> 00:11:53,396 ‫هر وقت حاضر بودی، عزیزم. 235 00:11:53,421 --> 00:11:55,703 ‫هر وقت برای چی ‫حاضر بود؟ 236 00:11:55,770 --> 00:11:58,202 ‫هر چی از دهنت در میاد 237 00:11:58,227 --> 00:11:59,794 ‫باید با عصبانیت باشه؟ 238 00:11:59,819 --> 00:12:01,853 ‫آره؟ 239 00:12:01,885 --> 00:12:03,752 ‫یعنی، نگاهش کن. 240 00:12:03,777 --> 00:12:06,012 ‫همین الانش هم ‫وحشت کرده. 241 00:12:06,037 --> 00:12:08,072 ‫لین... 242 00:12:09,521 --> 00:12:11,489 ‫لین، آم... 243 00:12:12,921 --> 00:12:14,855 ‫من خیلی متأسفم. 244 00:12:14,923 --> 00:12:18,722 ‫من، کیم رو تو ماشین ‫گذاشتم، 245 00:12:18,847 --> 00:12:20,327 ‫فقط...فقط برای ‫یه دقیقه 246 00:12:20,395 --> 00:12:22,785 ‫که بتونم برم فروشگاه. 247 00:12:23,406 --> 00:12:24,590 ‫چی کار کردی؟ 248 00:12:24,751 --> 00:12:25,985 ‫من...من فقط... 249 00:12:26,010 --> 00:12:29,236 ‫من...من ماشین رو ‫جلو در گذاشتم و رفتم تو. 250 00:12:29,261 --> 00:12:32,166 ‫یه لحظه صبر کن. تو ‫بچه رو تنها گذاشتی تو ماشین؟ 251 00:12:32,191 --> 00:12:33,325 ‫اون خوابیده بود، لین. 252 00:12:33,350 --> 00:12:35,322 ‫اون...اون خواب بود، ‫پس من... 253 00:12:35,347 --> 00:12:36,280 ‫- چی؟ ‫- آروم باش. 254 00:12:36,305 --> 00:12:38,641 ‫آروم. فاصله ات رو ‫نگه دار. 255 00:12:38,666 --> 00:12:39,914 ‫تازه رنگ کار آوردم. 256 00:12:39,981 --> 00:12:43,083 ‫خونه ی منه، هر چی ‫بگم همونه. 257 00:12:47,296 --> 00:12:49,197 ‫کیمی کجاست؟ 258 00:12:49,222 --> 00:12:51,204 ‫به خدا قسم، لین، ‫من نمی دونم. 259 00:12:51,229 --> 00:12:52,396 ‫اون کجاست؟ 260 00:12:52,421 --> 00:12:54,589 ‫باید باورم کنی. ‫لطفا باورم کن. 261 00:12:54,614 --> 00:12:56,749 ‫یه دلیل خوب برام بیار. 262 00:12:56,785 --> 00:12:58,119 ‫چون من باورش میکنم. 263 00:12:58,609 --> 00:13:00,276 ‫و من متخصصم. 264 00:13:00,301 --> 00:13:01,401 ‫تو متخصصی؟ 265 00:13:01,426 --> 00:13:03,360 ‫پس کیمبرلی، ‫چی شده؟ 266 00:13:03,385 --> 00:13:05,352 ‫همین طوری ‫ناپدید شده؟ 267 00:13:07,224 --> 00:13:09,992 ‫من راجع به مرده و زنه ‫دروغ گفتم، 268 00:13:10,021 --> 00:13:12,389 ‫اما یکی اون رو از ‫اون ماشین برداشته، لین. 269 00:13:12,414 --> 00:13:14,248 ‫کیمی. کیمی! 270 00:13:14,273 --> 00:13:15,649 ‫اما این آدما فکر میکنن 271 00:13:15,717 --> 00:13:18,285 ‫که هر کی کیمی رو ‫برداشته مراقبشه، 272 00:13:18,353 --> 00:13:22,122 ‫میدونی، برای همین شیشه شیر ‫و چیزاش رو برداشتن. 273 00:13:23,287 --> 00:13:25,588 ‫چه فروشگاهی؟ 274 00:13:25,613 --> 00:13:28,147 ‫به چی این قدر ‫نیاز داشتی؟ 275 00:13:31,929 --> 00:13:34,397 ‫کِرِم پوشک. 276 00:13:34,422 --> 00:13:36,356 ‫رفتم کرم پوشک ‫بخرم. 277 00:13:36,397 --> 00:13:37,363 ‫کرم پوشک؟ 278 00:13:37,939 --> 00:13:39,907 ‫فکر کردم اگه بگم ‫تموم کردیم 279 00:13:39,975 --> 00:13:41,375 ‫عصبانی میشی، 280 00:13:41,443 --> 00:13:43,744 ‫پس گفتم خودم برم داروخونه ‫و بخرمش. 281 00:13:43,812 --> 00:13:44,745 ‫می بینی؟ 282 00:13:44,813 --> 00:13:46,313 ‫این کاریه که ‫اون می کنه. 283 00:13:46,381 --> 00:13:48,449 ‫گندکاری هاش رو میندازه ‫گردن بقیه. 284 00:13:48,516 --> 00:13:49,817 ‫حالا تقصیر من شد. 285 00:13:49,842 --> 00:13:52,208 ‫اون وقت تو برات سواله ‫چرا تو وحشت 286 00:13:52,233 --> 00:13:53,667 ‫زنگ زده دکتر هیتون. 287 00:13:53,692 --> 00:13:55,935 ‫خب، من برای این چیزا ‫وقت ندارم. 288 00:13:55,960 --> 00:13:57,827 ‫باید دختر کوچولوم ‫رو پیدا کنم 289 00:13:57,852 --> 00:13:59,372 ‫قبل از این که ‫جسدش پیدا بشه. 290 00:13:59,397 --> 00:14:01,765 ‫لین، این عادلانه ‫نیست، تو... 291 00:14:07,846 --> 00:14:12,149 ‫اون دختر کوچولوی ‫ماست، لین. 292 00:14:13,470 --> 00:14:17,576 ‫خب، با یه کم کمک از ‫دکتر هیتون، درسته؟ 293 00:14:17,991 --> 00:14:19,925 ‫تو از کجا میدونی؟ 294 00:14:19,950 --> 00:14:21,630 ‫همین الان برام ‫تأییدش کردی، رفیق. 295 00:14:21,655 --> 00:14:24,326 ‫آره؟ خب هیچ ربطی ‫به تو نداره. 296 00:14:24,443 --> 00:14:26,845 ‫میدونی چه قدر جرئت ‫به خرج داد 297 00:14:26,870 --> 00:14:29,004 ‫که بگه چه طوری کیمبرلی ‫رو گم کرده؟ 298 00:14:30,112 --> 00:14:31,679 ‫و تو کی قراره جگرش ‫رو داشته باشی 299 00:14:31,704 --> 00:14:33,471 ‫که نقشت رو تو این ‫داستان قبول کنی؟ 300 00:14:33,471 --> 00:14:43,471 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 301 00:15:03,358 --> 00:15:04,525 ‫اُی. 302 00:15:05,311 --> 00:15:07,279 ‫تو باید جونیور باشی. 303 00:15:07,304 --> 00:15:08,504 ‫ال جی. 304 00:15:10,756 --> 00:15:12,156 ‫من کل لایتمن هستم. 305 00:15:13,500 --> 00:15:16,635 ‫پلیس ها استخدامم کردن ‫که به پیدا کردن خواهر کوچولوت کمک کنم. 306 00:15:16,660 --> 00:15:20,196 ‫آره، خب، امیدوارم تو ‫کارت خوب باشی. 307 00:15:23,478 --> 00:15:25,212 ‫دستت چی شده؟ 308 00:15:25,929 --> 00:15:28,564 ‫تو تمرین فوتبال ‫آسیب دیده. 309 00:15:28,758 --> 00:15:31,226 ‫وقتی هم سن تو بودم ‫دستای من هم اون شکلی بودن. 310 00:15:31,251 --> 00:15:32,484 ‫میخوای بدونی چرا؟ 311 00:15:33,342 --> 00:15:35,176 ‫خیلی ها رو عصبانی کردی؟ 312 00:15:35,213 --> 00:15:37,081 ‫می بینی، این خوبه. ‫این خوبه. 313 00:15:37,106 --> 00:15:39,456 ‫آره، حالا داریم ‫حرف می زنیم. 314 00:15:41,347 --> 00:15:42,681 ‫خب کی رو زدی؟ 315 00:15:42,749 --> 00:15:43,816 ‫هیچ کی رو. 316 00:15:43,841 --> 00:15:45,142 ‫واقعا؟ 317 00:15:45,167 --> 00:15:46,584 ‫حقش بود. 318 00:15:46,609 --> 00:15:47,609 ‫اُه، آره؟ چرا؟ 319 00:15:47,634 --> 00:15:48,934 ‫چون داشت چرت ‫و پرت میگفت. 320 00:15:48,959 --> 00:15:51,927 ‫درباره خانواده ات، نه؟ 321 00:15:51,952 --> 00:15:53,686 ‫درباره بابای پلیست. 322 00:15:54,137 --> 00:15:56,738 ‫نه. راجع به مامانت. 323 00:15:57,879 --> 00:15:59,646 ‫چی در موردش گفت؟ 324 00:16:00,206 --> 00:16:01,373 ‫اون یه معلمه. 325 00:16:01,461 --> 00:16:02,461 ‫فکر می کنی ‫چی میگن؟ 326 00:16:02,486 --> 00:16:03,619 ‫حالا گوش بده. 327 00:16:03,855 --> 00:16:06,924 ‫یا مثل یه آدم بزرگ جواب ‫سوالهای من رو میدی، 328 00:16:07,061 --> 00:16:09,630 ‫یا از راه خودم جوابام ‫رو می گیرم. 329 00:16:09,798 --> 00:16:11,165 ‫روشن شد؟ 330 00:16:15,795 --> 00:16:18,496 ‫پس در مورد مامانت ‫اذیتت می کنن. 331 00:16:18,521 --> 00:16:19,721 ‫که چی؟ 332 00:16:19,745 --> 00:16:22,714 ‫اون تو مدرسه من ‫درس میده، خب؟ 333 00:16:22,821 --> 00:16:24,288 ‫شایعاتی هست. 334 00:16:25,907 --> 00:16:28,916 ‫شایعاتی که تو ازشون ‫خجالت میکشی. 335 00:16:29,183 --> 00:16:31,885 ‫بابات هیچ کودوم از این ‫شایعات رو شنیده؟ 336 00:16:32,713 --> 00:16:34,948 ‫واقعا امیدوارم نشنیده باشه. 337 00:16:35,916 --> 00:16:37,750 ‫به خاطر مامانت؟ 338 00:16:40,960 --> 00:16:44,196 ‫چرا کسی باید بخواد ‫خواهر کوچولوی تو رو ببره؟ 339 00:16:44,221 --> 00:16:45,288 ‫نمیدونم. 340 00:16:45,383 --> 00:16:47,951 ‫احتمالا برای این که سر ‫چیزی از بابام انتقام بگیره. 341 00:16:49,287 --> 00:16:51,172 ‫اون خیلی ها رو ‫زندان میندازه. 342 00:16:51,200 --> 00:16:53,001 ‫پس حتی اگه هیچ ‫ربطی به داستان نداشته باشه، 343 00:16:53,026 --> 00:16:55,950 ‫میخوای به هر حال اون رو ‫سرزنش کنی، درسته؟ خیلی خوب. 344 00:16:55,975 --> 00:16:57,594 ‫حالا برگردیم سر اون ‫خجالت، 345 00:16:57,698 --> 00:17:01,601 ‫شایعه راجع به مامانته ‫با کی، ال جی؟ 346 00:17:08,658 --> 00:17:11,125 ‫ممنون که ما رو ملاقات ‫کردین، مدیر استون. 347 00:17:11,150 --> 00:17:12,588 ‫هر کاری بتونم برای ‫کمک میکنم. 348 00:17:12,613 --> 00:17:16,616 ‫من داشتم با اون یکی ‫بچه بردلی حرف میزدم 349 00:17:16,641 --> 00:17:18,575 ‫که امروز قبلتر فرستادیش خونه. 350 00:17:18,603 --> 00:17:20,637 ‫آره، لین جونیور باید الان ‫پیش خانواده اش باشه. 351 00:17:20,662 --> 00:17:21,662 ‫فکر میکنم واضحه. 352 00:17:21,695 --> 00:17:22,995 ‫یا فرستادیش خونه چون 353 00:17:23,020 --> 00:17:24,681 ‫داشت دعوا راه مینداخت؟ 354 00:17:25,314 --> 00:17:28,350 ‫آم، اون تو کنترل کردن خشمش 355 00:17:28,418 --> 00:17:30,571 ‫مشکل داره، اگه سوالتون ‫همینه. 356 00:17:30,596 --> 00:17:32,322 ‫چی؟ یعنی کنترل خشمش ‫جلوی تو؟ 357 00:17:32,347 --> 00:17:33,345 ‫معذرت میخوام؟ 358 00:17:33,370 --> 00:17:35,056 ‫خب، میتون هر قدر میخوای ‫معذر ت بخوای، 359 00:17:35,081 --> 00:17:36,759 ‫اما یه بچه ای تو مدرسه داری 360 00:17:36,784 --> 00:17:38,068 ‫که خواهر کوچولوش ‫گم شده 361 00:17:38,636 --> 00:17:40,487 ‫و مجبوره دعوا راه بندازه 362 00:17:40,512 --> 00:17:42,179 ‫که از آبروی مامانش ‫دفاع کنه 363 00:17:42,250 --> 00:17:44,551 ‫به خاطر شایعاتی ‫که دهن به دهن میشن. 364 00:17:44,935 --> 00:17:46,536 ‫خب به چی میخوای ‫برسی؟ 365 00:17:46,561 --> 00:17:48,028 ‫خانم بردلی معلم خوبیه؟ 366 00:17:48,053 --> 00:17:49,286 ‫یکی از بهترینهامه. 367 00:17:49,311 --> 00:17:51,142 ‫- تو کلاس خوبه؟ ‫- فوق العاده است. 368 00:17:51,167 --> 00:17:52,642 و سکس چی؟ 369 00:17:52,667 --> 00:17:55,673 ‫اگه جواب رو نمیدونین، ‫فقط بگین نه، آقای استون. 370 00:17:55,698 --> 00:17:58,041 ‫باشه. باشه. ‫دیگه بسه. 371 00:17:58,066 --> 00:17:59,666 ‫آم...اهم. 372 00:17:59,691 --> 00:18:02,843 ‫آره، کولت و من چند باری ‫در این سالها 373 00:18:02,868 --> 00:18:05,523 ‫خارج از مدرسه هم دیگه ‫رو می دیدیم. 374 00:18:05,548 --> 00:18:08,483 ‫تو و کولت و چند سالیه ‫که با هم رابطه نامشروع داشتید. 375 00:18:09,459 --> 00:18:11,092 ‫آره، اما به ذهنتون خطور کرد که... 376 00:18:11,117 --> 00:18:13,191 ‫آره. آره. البته که به ‫ذهنم خطور کرد. 377 00:18:13,216 --> 00:18:14,182 ‫که بچه مال شماست 378 00:18:14,207 --> 00:18:15,374 کاندوم نذاشتید؟ 379 00:18:15,423 --> 00:18:17,390 ‫اوخ! 380 00:18:17,795 --> 00:18:20,530 ‫این تست ژنتیکیه که ‫شاید بهتره گرفته نشه. 381 00:18:20,996 --> 00:18:22,863 ‫حرفتون اینه که برای 382 00:18:22,888 --> 00:18:24,389 ‫نفهمیدن لین بردلی، 383 00:18:24,414 --> 00:18:25,615 ‫من...میتونستم...من... 384 00:18:25,642 --> 00:18:26,859 ‫بچه رو بدزدی؟ 385 00:18:27,093 --> 00:18:29,527 ‫میدونی، باید بس ‫کنی، رفیق. 386 00:18:29,552 --> 00:18:32,188 ‫واقعا دیگه نباید فکت رو ‫منقبض کنی. 387 00:18:32,234 --> 00:18:33,875 ‫هر دفعه بدجور ‫لوت میده. 388 00:18:35,696 --> 00:18:37,197 ‫آره، من ترسیدم، 389 00:18:37,341 --> 00:18:40,243 ‫و نه به کاری که کردیم ‫افتخار نمیکنم... 390 00:18:40,268 --> 00:18:43,337 ‫اما...اما من بچه رو ‫ندزدیدم. 391 00:18:43,362 --> 00:18:46,164 ‫اما جزو مظنونین ‫خواهی بود، 392 00:18:46,571 --> 00:18:49,106 ‫و لین متوجه میشه 393 00:18:49,131 --> 00:18:51,967 ‫که تو با همسرش رابطه داشتی 394 00:18:51,992 --> 00:18:54,394 ‫پس فکر میکنی ‫بهتره که 395 00:18:54,419 --> 00:18:56,647 ‫تو بازجویی بفهمه، 396 00:18:56,733 --> 00:18:58,842 ‫یا زمان دیگه، 397 00:18:59,008 --> 00:19:05,647 ‫وقتی با کولت و سلاحش ‫تنهاست؟ 398 00:19:11,325 --> 00:19:13,722 ‫مدیر مدرسه به نظر ‫خیلی منظم میومد. 399 00:19:13,789 --> 00:19:16,391 ‫اما این دزدی به نظر من ‫بی برنامه ریزی بوده. 400 00:19:16,459 --> 00:19:17,626 ‫قهوه؟ 401 00:19:17,651 --> 00:19:19,628 ‫یه فنجون چایی ‫می خوام. 402 00:19:19,695 --> 00:19:21,398 ‫اونا عکسایین که ‫خواستم؟ 403 00:19:21,423 --> 00:19:22,557 ‫آره. کنفرانس مطبوعاتی. 404 00:19:22,582 --> 00:19:24,182 ‫دکتر هیتون رو ‫که میشناسی. 405 00:19:24,207 --> 00:19:26,141 ‫بقیه پلیس ها و ‫همسایه ها هستن. 406 00:19:28,804 --> 00:19:31,273 ‫خب حالا خارج از ‫شهر چی کار می کردین؟ 407 00:19:31,340 --> 00:19:33,708 ‫- رفته بودم که با... ‫- حوصله ام سر رفت. 408 00:19:34,541 --> 00:19:36,375 ‫متوجه چیز عجیبی ‫نشدی 409 00:19:36,400 --> 00:19:38,568 ‫در مورد پلیس ها ‫تو این عکس؟ 410 00:19:38,593 --> 00:19:39,759 ‫نه واقعا. 411 00:19:40,951 --> 00:19:43,920 ‫تو متوجه چیز عجیبی ‫در مورد پلیسهای این عکس نشدی؟ 412 00:19:44,198 --> 00:19:46,800 ‫خب همه اشون یه جورایی ‫خوش هیکلن؟ 413 00:19:46,825 --> 00:19:48,525 ‫اُه. لوکر هم همین ‫رو گفت. 414 00:19:49,058 --> 00:19:50,125 ‫چه بانمک. 415 00:19:50,150 --> 00:19:51,911 ‫آه، خب همه اشون ‫پشت پدره ان، 416 00:19:51,936 --> 00:19:53,370 ‫واسه مامانه، نه خیلی. 417 00:19:54,295 --> 00:19:55,562 ‫درسته. 418 00:19:55,692 --> 00:19:57,659 ‫خب، واضح بود. 419 00:19:57,712 --> 00:19:58,946 ‫واقعا عجیب نیست. 420 00:19:58,971 --> 00:20:00,738 ‫پلیسن دیگه. 421 00:20:02,385 --> 00:20:04,019 ‫این یکی چی، دکتر هیتون؟ 422 00:20:04,044 --> 00:20:06,646 ‫خب اون خوش هیکل نیست. 423 00:20:08,140 --> 00:20:09,073 ‫معذرت میخوام؟ 424 00:20:09,098 --> 00:20:09,997 ‫یه شوخی بود. 425 00:20:10,022 --> 00:20:11,656 ‫یه بچه گم شده، ‫ایلای. 426 00:20:11,681 --> 00:20:12,948 ‫آره، میدونم، یه... 427 00:20:12,973 --> 00:20:15,307 ‫من فقط...شما دو تا ‫دارین سر به سرم میذارین؟ 428 00:20:15,617 --> 00:20:16,784 ‫به نظر من نگرانه. 429 00:20:17,219 --> 00:20:18,119 ‫من نگران نیستم. 430 00:20:18,187 --> 00:20:19,555 ‫چرا باید نگران باشم؟ ‫خوبم. 431 00:20:19,580 --> 00:20:21,381 ‫تو نه. دکتر تو عکس. 432 00:20:21,406 --> 00:20:24,841 ‫به نظر نگران مادر ‫و پدر میاد. 433 00:20:24,896 --> 00:20:25,996 ‫تورس این رو ‫بهت گفت؟ 434 00:20:26,055 --> 00:20:29,658 ‫درسته. آره، تورس ‫بهم گفت. 435 00:20:31,131 --> 00:20:32,531 ‫تورس واقعا این رو ‫بهت گفت؟ 436 00:20:32,556 --> 00:20:34,090 ‫کاملا. 437 00:20:34,356 --> 00:20:36,224 ‫دختر خوب. 438 00:20:38,144 --> 00:20:39,444 ‫درسته. 439 00:20:39,469 --> 00:20:40,669 ‫چیز دیگه ای هم ‫هست؟ 440 00:20:40,694 --> 00:20:42,088 ‫آه، کارآگاه والوسکی ‫تماس گرفت. 441 00:20:42,113 --> 00:20:44,331 ‫کولت تا یه ساعت ‫دیگه خونه است. 442 00:20:44,356 --> 00:20:47,558 ‫درسته. بی خیال ‫نوشیدنی. 443 00:20:52,622 --> 00:20:55,090 ‫آه، چای یا قهوه؟ 444 00:20:55,114 --> 00:21:02,114 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 445 00:21:12,936 --> 00:21:14,236 ‫هی، عزیزم. 446 00:21:14,484 --> 00:21:18,286 ‫رییست، استون ‫به من زنگ زد. 447 00:21:18,311 --> 00:21:20,279 ‫همه چی رو ‫بهم گفت. 448 00:21:20,304 --> 00:21:25,441 ‫و حالا دیگه رسما ‫برام مُردی. 449 00:21:26,962 --> 00:21:28,729 ‫میتونیم درستش کنیم، ‫لین، میتونیم. 450 00:21:28,812 --> 00:21:30,634 ‫فقط اول باید کیمی ‫رو پیدا کنیم. 451 00:21:30,659 --> 00:21:31,827 ‫چه خبره، مامان؟ 452 00:21:31,852 --> 00:21:33,886 ‫اصلا من از کجا بدونم ‫کیمی بچه ی منه، 453 00:21:33,911 --> 00:21:35,960 وقتی تو اینطوری جندگی کردی؟ 454 00:21:35,985 --> 00:21:37,808 ‫چه طور میتونی ‫این حرف رو بزنی؟ 455 00:21:37,833 --> 00:21:39,034 ‫خودت میدونی که ‫بچه ی توئه. 456 00:21:39,059 --> 00:21:40,749 ‫از خونه من برو ‫بیرون. 457 00:21:40,774 --> 00:21:42,675 ‫هی، آروم باش، ‫ال جی. 458 00:21:43,916 --> 00:21:46,385 ‫اُی، ال جی. 459 00:21:47,319 --> 00:21:49,354 ‫یه پلیس گنده و سرسختی ‫مثل بابات وایساده اونجا 460 00:21:49,413 --> 00:21:50,847 ‫با یه آبجو ‫تو دستش، 461 00:21:50,872 --> 00:21:52,573 ‫و سر همسر و پدرش ‫داد میزنه... 462 00:21:52,598 --> 00:21:55,567 ‫این رو از من داشته ‫باش، رفیق. 463 00:21:55,592 --> 00:21:57,259 ‫ارزشش رو نداره. 464 00:21:58,029 --> 00:22:00,230 ‫کولت، ال جی، بیاین. ‫بیاین بریم. 465 00:22:00,255 --> 00:22:01,922 ‫بیاین. 466 00:22:05,294 --> 00:22:06,661 ‫تو اینجا چی کار ‫می کنی؟ 467 00:22:06,729 --> 00:22:08,930 ‫ما سعی داریم بچه ات ‫رو پیدا کنیم، لین. 468 00:22:08,998 --> 00:22:11,399 ‫آره؟ خب اینجا ‫پیداش نمیکنین. 469 00:22:11,467 --> 00:22:12,467 ‫چرا؟ 470 00:22:12,535 --> 00:22:13,783 ‫یه جا دیگه 471 00:22:13,808 --> 00:22:16,443 ‫قایمش کردی، مگه نه؟ 472 00:22:19,331 --> 00:22:21,566 ‫خب، این یه درسی ‫به زنت میده 473 00:22:21,679 --> 00:22:24,047 ‫که دیگه بی احتیاطی ‫نکنه. 474 00:22:25,214 --> 00:22:27,048 ‫از خونه من گم شو ‫بیرون. 475 00:22:27,116 --> 00:22:30,452 ‫مجبورم کن، گروهبان. 476 00:22:31,159 --> 00:22:32,994 ‫هی. لین! 477 00:22:33,019 --> 00:22:35,087 ‫بسه دیگه. 478 00:22:40,396 --> 00:22:42,664 ‫اوه. سلام. 479 00:22:43,015 --> 00:22:45,784 ‫باید خیلی از این بهتر ‫بزنی، رفیق. 480 00:22:53,340 --> 00:22:54,373 ‫سلام، ویلی. 481 00:22:54,840 --> 00:22:56,474 ‫- ...یام. ‫- چی؟ 482 00:22:56,542 --> 00:22:57,775 ‫ویلیام. 483 00:22:57,843 --> 00:22:59,577 ‫اُه، آره. درسته. 484 00:22:59,645 --> 00:23:01,112 ‫آره. 485 00:23:04,281 --> 00:23:05,981 ‫روزنامه های فدرالیست ها. 486 00:23:06,006 --> 00:23:07,907 ‫واقعا؟ 487 00:23:08,374 --> 00:23:11,242 ‫شما ها پشت سر من ‫از این کارا میکنین؟ 488 00:23:11,274 --> 00:23:12,874 ‫آه، نه. ‫با هم لب میگیریم. 489 00:23:13,541 --> 00:23:15,282 ‫خیلی ممنون. 490 00:23:15,307 --> 00:23:16,474 ‫خودت پرسیدی. 491 00:23:17,620 --> 00:23:18,687 ‫من باید برم. 492 00:23:18,712 --> 00:23:20,239 ‫صبح تمرین خط دفاعی ‫دارم. 493 00:23:20,264 --> 00:23:22,932 ‫باشه، آه، مرسی واسه کمکت. ‫همین موقع، فردا؟ 494 00:23:23,141 --> 00:23:25,509 ‫حتما، اگه بابات ‫مشکلی نداره. 495 00:23:26,564 --> 00:23:28,665 ‫چرا باید دختردار میشدم؟ 496 00:23:28,690 --> 00:23:31,325 ‫آه، میدونی، در واقع ‫یه ساعت زودتر بیا. 497 00:23:31,350 --> 00:23:32,484 ‫میتونیم لب بگیریم. 498 00:23:32,777 --> 00:23:34,220 ‫یه دختر زبون دراز. 499 00:23:34,594 --> 00:23:36,161 ‫تو به چی می خندی؟ 500 00:23:36,186 --> 00:23:37,319 ‫شما دوتا. 501 00:23:37,830 --> 00:23:39,764 ‫هه. باحاله. 502 00:23:41,227 --> 00:23:42,827 ‫خداحافظ پس. 503 00:23:44,904 --> 00:23:46,989 ‫ویلیام داشت به ‫من درس میداد 504 00:23:47,014 --> 00:23:50,818 ‫که بتونم احمقی که تو تیم ‫مقابل مباحثه است، شکست بدم. 505 00:23:50,843 --> 00:23:52,010 ‫احمق؟ 506 00:23:52,035 --> 00:23:52,968 ‫اوهوم. 507 00:23:52,993 --> 00:23:54,160 ‫به نظر مسأله ‫شخصی میاد. 508 00:23:54,248 --> 00:23:56,550 ‫دیگ به دیگه میگه ‫روت سیاه. 509 00:23:56,891 --> 00:24:00,390 ‫من با آدمای متنوعی در ‫میافتم، ام، 510 00:24:00,415 --> 00:24:02,149 ‫اما هیچ وقت مسأله ‫شخصی نیست. 511 00:24:02,174 --> 00:24:03,476 ‫بوپ. 512 00:24:03,501 --> 00:24:05,869 ‫هیچ وقت به حریفت ‫بی احترامی نکن، اِم. 513 00:24:05,947 --> 00:24:07,948 ‫یا بابات. 514 00:24:07,973 --> 00:24:10,775 ‫پس فقط باید براشون ‫قلدری کنم؟ 515 00:24:10,800 --> 00:24:14,245 ‫من آدما رو تکون میدم ‫تا وقتی کنترلشون رو از دست بدن 516 00:24:14,270 --> 00:24:16,805 ‫و یادشون بره احساساتشون ‫رو قایم کنن. 517 00:24:16,830 --> 00:24:18,612 ‫اصلا با قلدری کردن ‫یکی نیست. 518 00:24:18,637 --> 00:24:20,807 ‫واقعا فکر میکنی من ‫به تو بی احترامی میکنم؟ 519 00:24:20,832 --> 00:24:22,099 ‫دست خودت نیست. 520 00:24:22,400 --> 00:24:24,301 ‫من اونی هستم ‫که بر مسند قدرته. 521 00:24:24,369 --> 00:24:26,937 ‫تو خونته. ‫بحث نکن. 522 00:24:26,962 --> 00:24:28,896 ‫قلدر. 523 00:24:33,917 --> 00:24:35,918 ‫ممنون که برگشتین اینجا. 524 00:24:36,025 --> 00:24:37,559 ‫انگار چاره ی دیگه ای ‫هم دارم. 525 00:24:37,584 --> 00:24:39,615 ‫خب، مغز که داری، مگه نه؟ 526 00:24:39,640 --> 00:24:41,908 ‫من و تو کار تموم ‫نشده ای داریم. 527 00:24:42,356 --> 00:24:47,577 ‫خب، چند وقته که میدونی کولت ‫با بن استون در ارتباطه؟ 528 00:24:49,227 --> 00:24:51,695 ‫وقتی استون بهم زنگ ‫زد فهمیدم. 529 00:24:53,033 --> 00:24:54,500 ‫خیلی خوب. 530 00:24:56,926 --> 00:25:00,562 ‫خب حالا سوال رو جواب بده. ‫چند وقته میدونی؟ 531 00:25:01,792 --> 00:25:05,661 ‫حالت چهره ات تو خونه ‫غافلگیری نبود، بود؟ 532 00:25:05,834 --> 00:25:11,392 ‫حالا چه قدر میخوای من رو ‫منتظر حقیقت بذاری، لین؟ 533 00:25:14,571 --> 00:25:16,972 ‫کولت کلاس شبانه ‫گرفت. 534 00:25:17,259 --> 00:25:19,570 ‫برای کنفرانس ها ‫تا دیروقت میموند. 535 00:25:19,595 --> 00:25:21,196 ‫هر چی فکرش ‫رو بکنی. 536 00:25:21,414 --> 00:25:22,748 ‫من یه پلیسم. 537 00:25:22,773 --> 00:25:25,441 ‫وقتی یه کاسه ای زیر ‫نیم کاسه است، می فهمم. 538 00:25:25,466 --> 00:25:28,632 ‫و این رو اضافه کن به ‫این که تو و کولت بچه دار نمیشدین. 539 00:25:28,674 --> 00:25:30,742 ‫که برای همین دکتر هیتون 540 00:25:30,864 --> 00:25:32,799 ‫تو همه چی درگیر شده، ‫مگه نه؟ 541 00:25:32,824 --> 00:25:36,341 ‫به من توضیح بدین این چه ‫ربطی به پیدا کردن دخترم داره. 542 00:25:38,017 --> 00:25:40,865 ‫وقتی زنت گفت بچه ‫مال توئه، 543 00:25:40,890 --> 00:25:42,591 ‫- هر دو مال توئن... ‫- اوهوم. 544 00:25:42,616 --> 00:25:44,837 ‫با این که میدونستی ‫با آدمای دیگه ای هم آشناست، 545 00:25:44,862 --> 00:25:47,297 ‫هیچ وقت شک نکردی که ‫پدرش تویی یا نه؟ 546 00:25:48,034 --> 00:25:50,936 ‫کیمبرلی دختر منه. 547 00:25:51,089 --> 00:25:55,407 ‫وقتی من اون حرف رو زدم که ‫اون مادر بچه هاته، 548 00:25:55,432 --> 00:25:57,166 ‫سعی کرد خجالتش رو ‫قایم کنه. 549 00:25:59,115 --> 00:26:04,018 ‫تو پدر هر دو تا بچه ‫نیستی. 550 00:26:06,599 --> 00:26:08,634 ‫تا حالا برات سوال نشده ‫که چرا کیمبرلی 551 00:26:08,659 --> 00:26:10,559 ‫یه ذره هم شبیهت نیست؟ 552 00:26:14,981 --> 00:26:16,415 ‫حالا داری فکر ‫می کنی. 553 00:26:16,865 --> 00:26:21,769 ‫"خب، اگه من پدر ‫کیمبرلی نیستم، 554 00:26:21,961 --> 00:26:25,831 ‫نقش هیتون تو این همه ‫داستان چیه؟" 555 00:26:27,567 --> 00:26:30,669 ‫اگه این رو بفهمی، ممکنه ‫بچه رو پیدا کنی. 556 00:26:34,480 --> 00:26:36,081 ‫صبح بخیر، دکتر فاستر. 557 00:26:36,106 --> 00:26:37,239 ‫مشتری های راضی؟ 558 00:26:37,264 --> 00:26:38,264 ‫و بچه هاشون. 559 00:26:38,388 --> 00:26:40,216 ‫حالا میتونیم بریم ‫تو دفتر من، لطفا؟ 560 00:26:40,241 --> 00:26:41,175 ‫نه. 561 00:26:41,895 --> 00:26:43,096 ‫عذر میخوام؟ 562 00:26:43,121 --> 00:26:44,355 ‫نه، این کار رو قبلا ‫کردیم، 563 00:26:44,380 --> 00:26:46,314 ‫و خیلی خوب جواب ‫نداد. 564 00:26:47,812 --> 00:26:50,280 ‫لین بردلی پدر واقعی کیمه؟ 565 00:26:50,473 --> 00:26:54,075 ‫خب، اسم هر دوشون ‫روی گواهی تولده. 566 00:26:54,100 --> 00:26:55,500 ‫آره، اما میشه هر چی ‫دلت میخواد 567 00:26:55,525 --> 00:26:57,184 ‫روی یه گواهی تولد ‫بنویسی، مگه نه؟ 568 00:26:57,209 --> 00:27:01,246 ‫لین و کولت بردلی ‫والدین کیمی هستن. همین و بس. 569 00:27:01,388 --> 00:27:02,554 ‫والدین. 570 00:27:02,779 --> 00:27:05,169 ‫آره، اما نه پدر و مادر. 571 00:27:05,194 --> 00:27:08,296 ‫میدونی، خیلی داری ‫تو حرف زدن احتیاط میکنی 572 00:27:08,321 --> 00:27:10,289 ‫و از نظر فنی، ‫حقیقت داره، یعنی 573 00:27:10,314 --> 00:27:11,794 ‫لین و کولت دارن ‫بزرگش میکنن، 574 00:27:11,819 --> 00:27:15,055 ‫حتی اگه پدر و مادر ‫بیولوژیکیش نباشن. 575 00:27:15,590 --> 00:27:19,489 ‫خودت بچه داری، ‫دکتر هیتون؟ 576 00:27:20,935 --> 00:27:23,503 ‫پس این یعنی نه. 577 00:27:25,314 --> 00:27:31,899 ‫با این حال یه جورایی فکر میکنی ‫تمام این بچه ها، مال توئن. 578 00:27:31,924 --> 00:27:33,186 ‫میدونی، یه جورایی. 579 00:27:33,211 --> 00:27:35,079 ‫یه جور پدر بودن ‫جایگزین. 580 00:27:35,104 --> 00:27:38,073 ‫خب، هیچ کس با ‫این مخالفتی نداره. 581 00:27:38,098 --> 00:27:39,530 ‫اگه اجازه بدین، لطفا... 582 00:27:39,650 --> 00:27:44,754 ‫تا حالا هیچ کودوم از بیماراتون اسپرم اشتباهی دریافت کردن؟ 583 00:27:46,722 --> 00:27:49,091 ‫خانم تیت. من...من ‫متأسفم...من... 584 00:27:51,509 --> 00:27:55,045 ‫دیگه بیشتر از این در موردش ‫این بیرون حرف نمیزنم. 585 00:27:56,079 --> 00:28:00,713 ‫منظورم اینه هیچ وقت ‫قاطی نمیشن، میدونی؟ 586 00:28:00,738 --> 00:28:02,472 ‫اتفاقی؟ 587 00:28:06,825 --> 00:28:09,627 ‫خب، عمدا چه طور؟ 588 00:28:19,302 --> 00:28:22,637 ‫لین بردلی پدر بیولوژیک ‫کیم نیست. 589 00:28:22,662 --> 00:28:24,907 ‫معلومه که هست. ‫خودم کارش رو کردم. 590 00:28:24,932 --> 00:28:26,432 ‫خب، فرآیندش چه قدر ‫طول کشید؟ 591 00:28:26,457 --> 00:28:29,172 ‫و چرندیات رازداری مریض ‫و دکتر رو تحویلم نده، 592 00:28:29,197 --> 00:28:30,931 ‫وگرنه این بحث رو ‫باز می بریم بیرون. 593 00:28:35,082 --> 00:28:36,415 ‫5 سال. 594 00:28:36,440 --> 00:28:39,542 ‫پروسه ی بچه دار ‫شدنشون 5 سال طول کشید. 595 00:28:39,567 --> 00:28:42,083 ‫درسته. ممنون. 596 00:28:44,062 --> 00:28:45,396 ‫سوال بعدی. 597 00:28:45,675 --> 00:28:48,977 ‫دکتری مثل تو، ممکنه که 598 00:28:49,002 --> 00:28:54,754 ‫خودش با یه اهدای کوچیک ‫پروسه رو سرعت بده؟ 599 00:28:54,779 --> 00:28:56,270 ‫چنین چیزی وحشتناکه. 600 00:28:56,295 --> 00:28:57,362 ‫آره، حال بهم زنه. 601 00:28:58,169 --> 00:29:00,352 ‫کارت های زیادی از ‫بیمارانت میگیری. 602 00:29:00,377 --> 00:29:01,878 ‫بیشتر از این که ‫بتونم بشمرم. 603 00:29:02,598 --> 00:29:05,067 ‫اما خنده داره چون 604 00:29:05,250 --> 00:29:09,063 ‫از بردلی ها یه کارت ‫گرفتی، درسته؟ 605 00:29:09,088 --> 00:29:12,290 ‫و تنها کارتیه که تو این قاب ‫شیک گذاشتی، 606 00:29:12,315 --> 00:29:14,349 ‫و دختر کوچولوی اونهاست ‫که دزدیده میشه. 607 00:29:14,374 --> 00:29:15,774 ‫همون طور که میدونین، 608 00:29:16,157 --> 00:29:18,091 ‫ما خیلی با هم دوست شدیم. 609 00:29:18,370 --> 00:29:23,374 ‫ما فکر میکنیم کیم ممکنه ‫دست پدر واقعیش باشه. 610 00:29:23,399 --> 00:29:25,300 ‫لین پدرشه. 611 00:29:25,325 --> 00:29:27,479 ‫نمیدونم چه طور میتونم ‫شماها رو شیرفهم کنم. 612 00:29:27,523 --> 00:29:31,244 ‫خب، میتونی دوباره ‫بگیش، خب؟ 613 00:29:31,269 --> 00:29:34,713 ‫اما این دفعه بدون اخم کردن ‫و فشردن لبهات به هم 614 00:29:34,738 --> 00:29:35,738 ‫و اون. 615 00:29:35,763 --> 00:29:38,365 ‫لین پدرش نیست. 616 00:29:38,390 --> 00:29:39,857 ‫پس کیه؟ 617 00:29:40,631 --> 00:29:42,732 ‫بذار حدس ‫بزنم. 618 00:29:42,757 --> 00:29:44,057 ‫محرمانه است. 619 00:29:46,157 --> 00:29:49,700 ‫واو. این مکالمه هیچ وقت ‫صورت نگرفت. 620 00:29:49,861 --> 00:29:51,514 ‫نه، همه چیز رو از صورتت ‫فهمیدیم، رفیق. 621 00:29:51,539 --> 00:29:53,774 ‫و از چیزهایی که نگفتی. 622 00:29:57,039 --> 00:29:58,306 ‫و حرفتون اینه که؟ 623 00:29:58,334 --> 00:29:59,601 ‫والوسکی یه ویدیویی ‫پیدا کرد 624 00:29:59,626 --> 00:30:01,577 ‫از دوربین حفاظتی ‫داروخونه. 625 00:30:01,602 --> 00:30:02,819 ‫این برای امروز ‫صبحه. 626 00:30:02,844 --> 00:30:04,612 ‫همون داروخونه ای که کیم ‫رو جلوش دزدیدن. 627 00:30:04,637 --> 00:30:07,612 ‫لین بردلی اول شیفتش ‫میره داخل و... 628 00:30:08,554 --> 00:30:11,256 ‫پوشک میخره. 629 00:30:11,281 --> 00:30:13,949 ‫سریع بیاریدش داخل ‫اتاق بازجویی. 630 00:30:20,861 --> 00:30:25,197 ‫میدونم من بهترین همسر ‫یا پدر دنیا نیستم. 631 00:30:25,695 --> 00:30:27,496 ‫نقش من توش همینه. 632 00:30:28,267 --> 00:30:31,402 ‫تو از من پرسیدی کی ‫قراره قبولش کنم. 633 00:30:31,470 --> 00:30:33,004 ‫خب، بیا این هم از این. 634 00:30:33,071 --> 00:30:36,050 ‫اما من پلیس خوبیم. 635 00:30:36,307 --> 00:30:40,143 ‫البته تا وقتی که دیگه ‫دنبال کیمی نگردم. 636 00:30:43,689 --> 00:30:47,893 ‫ازت ویدیو داریم که امروز ‫صبح پوشک میخریدی. 637 00:30:48,343 --> 00:30:50,244 ‫من همیشه این روز ‫پوشک میخرم. 638 00:30:50,269 --> 00:30:52,794 ‫وسایل بچه تو خونه زیاد ‫داری، لین. 639 00:30:52,819 --> 00:30:53,986 ‫توضیح میدی؟ 640 00:30:59,343 --> 00:31:01,678 ‫باید بخردشون. 641 00:31:02,230 --> 00:31:03,296 ‫مگه نه؟ 642 00:31:03,450 --> 00:31:06,319 ‫که بتونی به باورش ‫ادامه بدی. 643 00:31:06,344 --> 00:31:09,780 ‫وگرنه باید قبول کنی تمام ‫امیدت رو از دست دادی. 644 00:31:09,812 --> 00:31:11,280 ‫درسته؟ 645 00:31:15,938 --> 00:31:19,739 ‫برو زن و بچه ات رو بردار ‫و برگردونشون اینجا. 646 00:31:21,312 --> 00:31:22,913 ‫به آرومی. 647 00:31:23,261 --> 00:31:24,495 ‫باشه. 648 00:31:24,520 --> 00:31:27,555 ‫والوسکی دکتر هیتون ‫رو میاره... 649 00:31:27,580 --> 00:31:28,747 ‫اما نه به آرومی. 650 00:31:30,974 --> 00:31:32,584 ‫هیتون تو این چیزا ‫دست داره؟ 651 00:31:32,609 --> 00:31:34,977 ‫اون جلوی حقیقت ‫وایستاده. 652 00:31:35,002 --> 00:31:37,937 ‫وقتی بچه ات رو پس بگیری ‫ازم تشکر میکنی. 653 00:31:51,767 --> 00:31:54,001 ‫بله؟ 654 00:31:59,902 --> 00:32:01,603 ‫این چه معنی داره؟ 655 00:32:01,670 --> 00:32:05,240 ‫خب، فکر میکنم همین ‫الان می فهمیم. 656 00:32:08,955 --> 00:32:11,624 ‫خانم بردلی، تا حالا با کسی ‫به غیر از 657 00:32:11,649 --> 00:32:13,516 ‫رییستون رابطه داشتین؟ 658 00:32:13,541 --> 00:32:15,642 ‫این دیگه چه جور ‫سوالیه؟ 659 00:32:16,078 --> 00:32:19,013 ‫سوالی که برای جوابش ‫از صورتتون استفاده میکنین. 660 00:32:21,957 --> 00:32:24,325 ‫پس فقط یه بار؟ 661 00:32:25,728 --> 00:32:28,329 ‫استنلی هیتون ‫بهتون گفت؟ 662 00:32:28,397 --> 00:32:32,433 ‫نه، از قیافه ات حدس ‫میزنم که میدونه. 663 00:32:32,501 --> 00:32:34,602 ‫و فقط داره برات ‫مخفی کاری میکنه. 664 00:32:34,653 --> 00:32:37,338 ‫من فقط بچه ام رو ‫پس میخوام. 665 00:32:38,892 --> 00:32:41,494 ‫رییست، بن استون، 666 00:32:41,519 --> 00:32:44,088 ‫پدر واقعی بچه اس؟ 667 00:32:56,458 --> 00:32:59,194 ‫اما اون نمیدونه که ‫پدرشه. 668 00:32:59,261 --> 00:33:01,529 ‫هیچ وقت بهش ‫نگفتم. 669 00:33:01,737 --> 00:33:04,539 ‫تا جایی که اون میدونه 670 00:33:04,779 --> 00:33:10,450 ‫درمان های باروری دکتر هیتون ‫برای من و شوهرم کار کرد. 671 00:33:14,944 --> 00:33:17,985 ‫خیلی خوب، پس کولت ‫اومد پیش تو، 672 00:33:18,010 --> 00:33:21,382 ‫و بهت گفت با بن استون رابطه داشته 673 00:33:21,450 --> 00:33:24,026 ‫و فکر می کرد که قراره ‫بچه دار بشه، درسته؟ 674 00:33:24,051 --> 00:33:26,419 ‫هیچ وقت اسم پدرش ‫رو به من نگفت، 675 00:33:26,789 --> 00:33:28,556 ‫و من هم نمیخواستم ‫بدونم. 676 00:33:33,141 --> 00:33:35,709 ‫پس دلیلی نداره ‫شک کنیم که 677 00:33:35,734 --> 00:33:38,019 ‫استون بچه رو برده ‫یا نه؟ 678 00:33:40,336 --> 00:33:42,303 ‫کولت، بی خیال. 679 00:33:42,371 --> 00:33:44,872 ‫همین الان گفتی بچه ‫رو پس میخوای. 680 00:33:44,940 --> 00:33:47,075 ‫به سوالای ساده، جوابای ‫ساده بده، لطفا. 681 00:33:48,477 --> 00:33:51,980 ‫پس فکر میکنین کار بنه؟ 682 00:33:52,047 --> 00:33:55,680 ‫یا هر کس دیگه ای که خودش ‫رو بخشی از خانواده حساب میاره. 683 00:33:55,705 --> 00:33:58,941 ‫ما فکر میکنیم هر کی بچه ات ‫رو برده، کلید ماشین رو داشته 684 00:33:58,966 --> 00:34:00,867 ‫یا میدونسته کلید زاپاس کجاست. 685 00:34:01,042 --> 00:34:03,744 ‫من زاپاسش رو تو... 686 00:34:03,769 --> 00:34:07,738 ‫تو کشوی آشغالا تو ‫آشپزخونه نگه میدارم. 687 00:34:12,122 --> 00:34:14,991 ‫خب، همین الان یه ‫فکر جدید ایجاد شد 688 00:34:15,016 --> 00:34:16,816 ‫که کی میتونسته ‫این کار رو کرده باشه. 689 00:34:17,596 --> 00:34:21,198 ‫خب، تو این یکی 690 00:34:21,500 --> 00:34:24,269 ‫یه جورایی داری به ‫بابات لبخند میزنی. 691 00:34:24,294 --> 00:34:25,595 ‫من؟ 692 00:34:25,814 --> 00:34:27,582 ‫آره. یه کم. 693 00:34:27,650 --> 00:34:29,484 ‫فقط یه کم. 694 00:34:29,551 --> 00:34:31,286 ‫هر چی تو بگی. 695 00:34:31,353 --> 00:34:33,388 ‫من چیزی نمیبینم. 696 00:34:34,456 --> 00:34:36,758 ‫تا حالا دیدی بابات ‫گریه کنه؟ 697 00:34:36,825 --> 00:34:39,894 ‫من گریه ی بابات ‫رو دیدم. 698 00:34:39,962 --> 00:34:44,098 ‫امروز وقتی ازش ‫بازجویی میکردم گریه کرد. 699 00:34:45,434 --> 00:34:49,037 ‫دیدی، اوناهاش. 700 00:34:49,104 --> 00:34:52,473 ‫همون لبخند. 701 00:34:54,295 --> 00:34:55,896 ‫ازش لذت می بری، ‫مگه نه؟ 702 00:34:55,921 --> 00:34:58,089 ‫از تماشای رنج کشیدنش ‫لذت می بری. 703 00:34:58,130 --> 00:34:59,764 ‫دیوونه ای؟ 704 00:35:05,054 --> 00:35:06,788 ‫سندرم پای بی قرار. 705 00:35:08,591 --> 00:35:11,260 ‫ببین، فکر میکنم ‫من و تو، 706 00:35:11,285 --> 00:35:14,021 ‫فکر میکنم کم کم داریم ‫هم دیگه رو می فهمیم. 707 00:35:14,046 --> 00:35:15,606 ‫تو از پدرت متنفری، 708 00:35:15,631 --> 00:35:17,332 ‫اما عاشق مامانتی. 709 00:35:22,983 --> 00:35:25,318 ‫بدترین روز زندگی ‫مامانت بود. 710 00:35:25,791 --> 00:35:28,376 ‫بدترین روز. 711 00:35:29,547 --> 00:35:31,882 ‫تو حتی نگاهش ‫نکردی. 712 00:35:32,348 --> 00:35:33,281 ‫نه. 713 00:35:33,349 --> 00:35:34,515 ‫نه. 714 00:35:36,535 --> 00:35:37,969 ‫مجبور نیستم ‫با تو حرف بزنم. 715 00:35:37,994 --> 00:35:40,488 ‫بهت گفتم که، چاره ای ‫جز حرف زدن با من نداری. 716 00:35:41,757 --> 00:35:43,558 ‫متوجه نیستی؟ 717 00:35:51,734 --> 00:35:55,837 ‫خب، بچه رو بردی که فقط ‫بابات رو آزار بدی؟ 718 00:36:00,309 --> 00:36:04,912 ‫انگار دیگه هیچ کس تو ‫اون خانواده نیست... 719 00:36:07,249 --> 00:36:11,352 ‫به جز خودش و ‫پرنسسش، کیمی. 720 00:36:11,420 --> 00:36:14,021 ‫کجاست؟ 721 00:36:21,029 --> 00:36:23,531 ‫نمیخواستم ببرمش. 722 00:36:23,599 --> 00:36:26,901 ‫فقط داشتم می رفتم مدرسه، 723 00:36:26,969 --> 00:36:30,438 ‫دیدم ماشین جلوی ‫داروخونه پارک کرده، 724 00:36:30,506 --> 00:36:33,474 ‫و یه فکری به ‫سرم زد. 725 00:36:33,542 --> 00:36:35,610 ‫چه چرندیاتی. 726 00:36:35,677 --> 00:36:37,445 ‫چون کلیدهای اضافی ‫مامانت 727 00:36:37,513 --> 00:36:39,548 ‫تو کشوی آشغالای ‫آشپزخونه بودن، درسته؟ 728 00:36:39,573 --> 00:36:41,407 ‫پس نقشه اش رو ‫کشیدی. 729 00:36:43,687 --> 00:36:45,588 ‫چی کارش کردی؟ 730 00:36:47,689 --> 00:36:49,190 ‫کشتیش؟ 731 00:36:50,192 --> 00:36:53,361 ‫یه بچه کوچولو ‫رو کشتی؟ 732 00:36:53,429 --> 00:36:56,998 ‫که فقط یه بار ‫برای همیشه 733 00:36:57,065 --> 00:36:58,900 ‫به بابات نشون بدی؟ 734 00:37:06,711 --> 00:37:08,813 ‫میخوای جلوی پدرت ‫وایستی، 735 00:37:10,052 --> 00:37:11,453 ‫خیلی خوب، میتونی بهتر ‫از اینا باشی. 736 00:37:11,478 --> 00:37:12,645 ‫بشین، پسرم. 737 00:37:13,983 --> 00:37:15,417 ‫این کار همه رو ‫اذیت میکنه. 738 00:37:15,452 --> 00:37:18,755 ‫مامانت اذیت میشه، ‫کیمبرلی اذیت میشه. 739 00:37:18,780 --> 00:37:20,381 ‫بشین، پسرم! 740 00:37:27,359 --> 00:37:29,694 ‫اون کجاست؟ 741 00:37:30,405 --> 00:37:32,806 ‫تو نمیدونی ‫چه حسیه، 742 00:37:33,711 --> 00:37:35,878 ‫که همچین پدری ‫داشته باشی. 743 00:37:37,703 --> 00:37:41,640 ‫خیلی خوب، این یکی ‫رو داشته باش، خب؟ 744 00:37:42,207 --> 00:37:44,342 ‫حداقل سه شب ‫در هفته 745 00:37:44,410 --> 00:37:47,679 ‫مستقیما از سر کار ‫میره بار، 746 00:37:47,729 --> 00:37:50,249 ‫و وقتی نصفه شب ‫لنگ میزنه تا خونه 747 00:37:50,274 --> 00:37:52,175 ‫و بوی گند الکل میده، ‫مامان توی آشپزخونه اس 748 00:37:52,200 --> 00:37:53,934 ‫و داره سر مامانت ‫داد میزنه و اون... 749 00:37:54,048 --> 00:37:56,182 ‫میدونی، یه کم هم ‫کتکش میزنه. 750 00:37:56,555 --> 00:37:58,367 ‫خیلی خوب، همه اینا ‫رو میتونی بشنوی، 751 00:37:58,392 --> 00:38:02,062 ‫از جایی که هستی. ‫تو اتاقت قایم شدی. 752 00:38:02,087 --> 00:38:04,255 ‫خیلی خوب، هیچ کاری نیست که ‫تو بتونی در موردش بکنی، 753 00:38:04,280 --> 00:38:05,656 ‫تو فقط اون بالایی، 754 00:38:05,681 --> 00:38:07,882 ‫تو تخت خوابیدی ‫و منتظری. 755 00:38:08,734 --> 00:38:11,736 ‫منتظری چون میدونی ‫بعدش چی میشه. 756 00:38:11,804 --> 00:38:14,739 ‫صدای پا از پله ها ‫میاد. 757 00:38:14,807 --> 00:38:17,608 ‫خیلی خوب؟ و بی خیال ‫التماس به خدا شدی، 758 00:38:17,676 --> 00:38:21,479 ‫اما اونجا نشستی و دعا ‫می کنی... 759 00:38:24,481 --> 00:38:26,549 ‫"تمومش کن. 760 00:38:27,086 --> 00:38:30,054 ‫لطفا تمومش کن." 761 00:38:33,526 --> 00:38:35,394 ‫به نظر آشناست؟ 762 00:38:38,797 --> 00:38:40,631 ‫نه؟ 763 00:38:46,038 --> 00:38:53,077 ‫خب بابای تو واقعا تو ‫یا مامانت رو نزد. 764 00:38:54,713 --> 00:38:57,615 ‫خب، پس حق با توئه. 765 00:38:57,683 --> 00:39:01,753 ‫من هیچ ایده ای ندارم ‫اون وضع چه طوریه. 766 00:39:06,887 --> 00:39:08,621 ‫کیمبرلی... 767 00:39:09,228 --> 00:39:11,129 ‫خونه ی یکی ‫از دوستامه. 768 00:39:12,368 --> 00:39:14,669 ‫خانواده اش خارج ‫از شهرن. 769 00:39:20,105 --> 00:39:21,906 ‫اُه. 770 00:39:23,809 --> 00:39:28,146 ‫سلام. 771 00:39:29,014 --> 00:39:32,150 ‫سلام. سلام. ‫عزیز دلم. 772 00:39:32,217 --> 00:39:33,684 ‫خیلی دلم برات ‫تنگ شده بود. 773 00:39:33,752 --> 00:39:35,617 ‫اُه، بچه ام، ‫عزیز دلم. 774 00:39:35,743 --> 00:39:37,277 ‫میدونم، میدونم. 775 00:39:37,302 --> 00:39:40,704 ‫سلام. 776 00:39:42,511 --> 00:39:45,763 ‫ممنون که صحیح و ‫سالم برگردوندیش. 777 00:39:46,478 --> 00:39:48,245 ‫التهابش بهتر شده. 778 00:39:48,270 --> 00:39:49,887 ‫کرم رو داشتم. 779 00:39:50,304 --> 00:39:52,555 ‫اُه، ال جی. 780 00:39:52,580 --> 00:39:54,447 ‫چی شد؟ 781 00:39:58,239 --> 00:40:00,713 ‫کیمی خونه است، ‫لین. 782 00:40:00,738 --> 00:40:02,205 ‫خدا رو شکر. 783 00:40:04,537 --> 00:40:05,704 ‫عزیزم. 784 00:40:16,361 --> 00:40:17,562 ‫بیاین بریم ‫داخل. 785 00:40:17,629 --> 00:40:20,381 ‫آره. بیا ببریمش ‫داخل. 786 00:40:22,090 --> 00:40:23,858 ‫ممنون. 787 00:40:32,048 --> 00:40:35,851 ‫ما خیلی حرف برای ‫زدن داریم، بابا. 788 00:40:37,585 --> 00:40:39,019 ‫آره. 789 00:40:43,690 --> 00:40:45,857 ‫ما باید ال جی رو ‫بازداشت کنیم، لین. 790 00:40:46,909 --> 00:40:47,875 ‫چی؟ 791 00:40:48,600 --> 00:40:49,934 ‫شوخی میکنین؟ 792 00:40:49,959 --> 00:40:52,794 ‫اون دختر تو رو ‫دزدید. 793 00:40:52,819 --> 00:40:56,028 ‫نه. نه، ما شکایتی ‫نداریم. 794 00:40:56,053 --> 00:40:58,321 ‫این دست تو نیست، ‫و خودت میدونی. 795 00:40:58,670 --> 00:41:02,272 ‫اگه کمکی میکنه، زنت به خاطر ‫اظهارات دروغی بخشیده میشه. 796 00:41:07,980 --> 00:41:10,214 ‫بیا بریم، ال جی. 797 00:41:19,391 --> 00:41:22,026 ‫حالت خوب میشه؟ 798 00:41:25,197 --> 00:41:28,366 ‫وقتی کل خانواده ام رو ‫پس گرفتم، ازم بپرس. 799 00:41:30,402 --> 00:41:32,036 ‫اُی. 800 00:41:35,274 --> 00:41:36,908 ‫آروم باش. 801 00:42:00,332 --> 00:42:01,599 ‫فریمرها تصور ‫نمی کردن که 802 00:42:01,667 --> 00:42:03,701 ‫نیتشون این قدر ‫به دقت بررسی بشه. 803 00:42:03,745 --> 00:42:05,045 ‫اصلا سند رو خوندی؟ 804 00:42:05,070 --> 00:42:06,128 ‫البته که سند ‫رو خوندم. 805 00:42:06,153 --> 00:42:08,791 ‫اون کار رو نکن. ‫ام، اون کار رو نکن. 806 00:42:08,816 --> 00:42:10,839 ‫چشمهات رو اون طوری ‫نچرخون، شخصیش نکن. 807 00:42:10,864 --> 00:42:11,964 ‫چشمام رو نچرخوندم. 808 00:42:11,989 --> 00:42:12,889 ‫پفت، ادا در نیار. 809 00:42:12,923 --> 00:42:14,290 ‫نچرخوندم. لیام؟ 810 00:42:14,592 --> 00:42:16,126 ‫اگه جات بودم ‫دخالت نمیکردم، رفیق. 811 00:42:16,257 --> 00:42:17,743 ‫عالیه. من...من ‫چشمام رو نچرخوندم. 812 00:42:17,768 --> 00:42:18,766 ‫خب، قصدش رو داشتی. 813 00:42:18,843 --> 00:42:19,943 ‫اما نچرخوندم ‫و تو... 814 00:42:19,968 --> 00:42:21,301 ‫تنها کسی هستی که ‫متوجهش میشه، 815 00:42:21,326 --> 00:42:22,602 ‫و با تو که مباحثه ‫نمی کنم! 816 00:42:22,627 --> 00:42:23,680 ‫و ایشون هم که اون ‫رو اصلا نخونده. 817 00:42:23,705 --> 00:42:25,005 ‫- خوندم. ‫- خونده. 818 00:42:25,502 --> 00:42:26,869 ‫حالا هر چی. 819 00:42:26,894 --> 00:42:28,562 ‫معذرت خواهیت ‫رو قبول میکنم. 820 00:42:28,812 --> 00:42:31,380 ‫هیچ وقت مستقیما ‫با دشمنت درگیر نشو. 821 00:42:31,596 --> 00:42:34,049 ‫ام، فقط وانمود کن ‫اونجا نیست... 822 00:42:34,074 --> 00:42:35,774 ‫بدون ارتباط چشمی، ‫هیچی. 823 00:42:35,799 --> 00:42:36,732 ‫دشمن؟ 824 00:42:37,469 --> 00:42:38,469 ‫این خودش ‫شخصی نیست؟ 825 00:42:38,537 --> 00:42:40,805 ‫دقیقا همون طوری که ‫گفتی نباید باشه؟ 826 00:42:40,830 --> 00:42:43,098 ‫تازه داشت ازت ‫خوشم میومد پسرم. 827 00:42:43,123 --> 00:42:45,191 ‫حتی با این که ما ‫با هم لب می‌گیریم؟ 828 00:42:45,216 --> 00:42:47,628 ‫بسه دیگه. من رفتم. ‫موفق باشی، رفیق. 829 00:42:47,653 --> 00:42:49,073 ‫یعنی مباحثه تمومه؟ 830 00:42:49,174 --> 00:42:50,874 ‫یعنی دور اول رو ‫امیلی برد. 831 00:42:51,614 --> 00:42:52,848 ‫11 تا مونده. 832 00:42:52,872 --> 00:43:07,872 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]