1 00:00:01,242 --> 00:00:18,474 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:18,498 --> 00:00:20,570 ‫من یه پزشکم. ‫اسمم آیلینه. 3 00:00:20,670 --> 00:00:21,975 ‫چه قدر درد داری؟ 4 00:00:23,201 --> 00:00:24,243 ‫از 1 تا 10. 5 00:00:24,319 --> 00:00:25,519 ‫نفس کشیدن هم ‫درد داره. 6 00:00:25,913 --> 00:00:27,113 ‫من خوبم، درسته؟ 7 00:00:27,156 --> 00:00:30,018 ‫سعی کن تکون نخوری. ‫شاید شکستگی دنده داشته باشی. 8 00:00:30,361 --> 00:00:32,061 ‫الان چکش میکنم. 9 00:00:32,308 --> 00:00:33,842 ‫خوان. 10 00:00:40,752 --> 00:00:43,086 ‫هی، اون خوان ‫سالازاره. 11 00:00:50,829 --> 00:00:53,230 ‫باید به من کمک کنی از ‫اونجا درش بیارم. یالا. 12 00:00:58,911 --> 00:01:00,470 ‫نمیتونیم صبر کنیم ‫تا امداد برسه؟ 13 00:01:00,538 --> 00:01:02,806 ‫امداد ماییم. ‫همگی بکشین عقب. 14 00:01:02,874 --> 00:01:04,474 ‫آه! اُه! 15 00:01:04,542 --> 00:01:05,809 ‫باید بکشیش بیرون. 16 00:01:05,877 --> 00:01:07,444 ‫باید ثابت و بی حرکت 17 00:01:07,512 --> 00:01:08,979 ‫نگهش داری، باشه؟ 18 00:01:09,425 --> 00:01:11,425 ‫میتونی این کار ‫رو برام بکنی؟ 19 00:01:13,384 --> 00:01:15,686 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست. 20 00:01:15,737 --> 00:01:17,721 ‫آروم باش. ‫نفس بکش. 21 00:01:17,789 --> 00:01:19,773 ‫آه! 22 00:01:21,960 --> 00:01:24,161 ‫خیلی خوب، میخوام ‫کمربند رو ببرم. 23 00:01:24,229 --> 00:01:25,847 ‫وقتی افتاد، بگیرش، 24 00:01:26,026 --> 00:01:28,827 ‫و هدایتش ‫کن... 25 00:01:29,308 --> 00:01:32,310 ‫خیلی خوب، مراقب ‫ستون فقراتش باش. 26 00:01:32,370 --> 00:01:34,568 ‫چیزی نیست. 27 00:01:34,593 --> 00:01:36,844 ‫ستون فقراتش رو ‫نگه دار. 28 00:01:38,042 --> 00:01:40,377 ‫آروم. ‫نگهش دار. 29 00:01:42,955 --> 00:01:44,389 ‫رو زانوهاش ‫بچرخونش. 30 00:01:44,485 --> 00:01:45,868 ‫با شمارش من. ‫آماده ای؟ 31 00:01:45,893 --> 00:01:48,311 ‫یک، دو، سه. 32 00:01:49,721 --> 00:01:51,819 ‫همین حالا، ‫بکشش عقب! 33 00:01:57,662 --> 00:02:00,096 ‫تصادف وَن با وَن ‫حدود یه ماه پیش. 34 00:02:00,148 --> 00:02:02,319 ‫جراحات کارا ‫اونز شامل شکستگی دنده، 35 00:02:02,350 --> 00:02:04,388 ‫سوراخ ریه و ‫شکستگی گردن بود. 36 00:02:04,413 --> 00:02:06,436 ‫خوان سالازار ضربه ‫شدیدی خورد. 37 00:02:06,504 --> 00:02:07,671 ‫درجا از دنیا رفت. 38 00:02:07,910 --> 00:02:09,911 ‫خوان سالازار، اون یه ‫بازیکن بیس بال بود. 39 00:02:09,959 --> 00:02:12,357 ‫بهترین پرتاب کننده ‫تازه کار تو لیگ. 40 00:02:12,644 --> 00:02:15,245 ‫دونات ها مثل کیک ‫دارن تموم میشن.. 41 00:02:15,615 --> 00:02:18,584 ‫اُه؟ این نگاه ‫رو می شناسم. 42 00:02:18,609 --> 00:02:22,013 ‫دستیار دادستان جن آتینجر، ‫ایشون کل لایتمنه. 43 00:02:22,038 --> 00:02:25,040 ‫دستیاری که وقت گپ ‫زدن نداره... 44 00:02:25,974 --> 00:02:28,258 ‫یا دونات... 45 00:02:28,591 --> 00:02:31,293 ‫برامون تصاویری از ‫تصادف ماشین میاره. 46 00:02:32,680 --> 00:02:34,130 ‫بوی تیتر اخبار به ‫مشامم میرسه. 47 00:02:34,182 --> 00:02:37,034 ‫3 تا پسر تو اون ‫ون بودن. 48 00:02:37,101 --> 00:02:39,202 ‫بدون آسیب، از ‫صحنه فرار کردن. 49 00:02:39,270 --> 00:02:40,570 ‫با ماشین زدن ‫کشتن؟ 50 00:02:41,116 --> 00:02:42,483 ‫اسمش رو ‫بذار قتل. 51 00:02:42,508 --> 00:02:44,741 ‫واقعا؟ قتل؟ 52 00:02:44,809 --> 00:02:46,310 ‫واقعا. 53 00:02:50,825 --> 00:02:53,126 ‫و همین الان که ‫داستان تازه است، 54 00:02:53,151 --> 00:02:55,686 ‫تو میخوای بدونی که ‫پشت فرمون بود. 55 00:02:56,233 --> 00:03:00,069 ‫خب، ما از بچه ها نمیخوایم ‫رفقاشون رو لو بدن 56 00:03:00,137 --> 00:03:01,488 ‫فقط چون تو میگی. 57 00:03:01,572 --> 00:03:03,406 ‫یه کم پیچیده تر ‫از این حرفاس. 58 00:03:03,474 --> 00:03:07,010 ‫خوان سالازار مرد جوون ‫با استعدادی بود که تو اوج کارش کشته شد. 59 00:03:07,077 --> 00:03:09,546 ‫حالا شما که نمیخواین مانع ‫اجرای عدالت بشین، 60 00:03:09,613 --> 00:03:11,114 ‫مگه نه، دکتر لایتمن؟ 61 00:03:12,383 --> 00:03:15,819 ‫دکتر لایتمن؟ ‫به چی دارین نگاه میکنین؟ 62 00:03:15,886 --> 00:03:19,889 ‫تلفن و مطبوعات رو متوقف کن. ‫اون حالت گناهه. 63 00:03:20,269 --> 00:03:23,171 ‫تیتر خبریتون قراره ‫عوض بشه. 64 00:03:31,685 --> 00:03:35,605 ‫♪ رویا، یه نشونه برام بفرست ♪ 65 00:03:35,673 --> 00:03:38,191 ‫♪ ساعت رو برگردون ♪ 66 00:03:38,275 --> 00:03:40,376 ‫♪ یه کم بهم زمان بده ♪ 67 00:03:40,444 --> 00:03:43,346 ‫♪ نیاز دارم آزاد بشم ♪ 68 00:03:43,414 --> 00:03:45,548 ‫♪ و زندگی جدیدی دست و پا کنم ♪ 69 00:03:45,616 --> 00:03:48,184 ‫♪ بیا چشمامون رو باز کنیم ♪ 70 00:03:48,235 --> 00:03:55,191 ‫♪ رو به روزی جدید ♪ 71 00:03:58,647 --> 00:04:00,651 ‫اون دو تا که دارن قدم ‫میزنن نمیتونن اون یکی رو نگاه کنن. 72 00:04:00,676 --> 00:04:02,077 ‫این یعنی احساس گناه، ‫و همین طور... 73 00:04:02,102 --> 00:04:03,973 ‫آره، احساس گناهه. ‫یه ماشین دزدیدن، 74 00:04:03,998 --> 00:04:05,432 ‫و یکی رو کشتن. 75 00:04:05,457 --> 00:04:08,393 ‫- میتونم حرفم رو تموم کنم؟ ‫- بله. 76 00:04:08,672 --> 00:04:11,808 ‫این حس گناه برای کاریه ‫که با خوان سالازار کردن. 77 00:04:11,876 --> 00:04:14,043 ‫و خجالت برای بلایی که قراره ‫سر رفیقشون بیارن. 78 00:04:14,111 --> 00:04:16,613 ‫هر کودوم منتظره اون ‫یکی اول بره تو. 79 00:04:22,627 --> 00:04:24,928 ‫شما دو تا، بیرون. 80 00:04:25,004 --> 00:04:26,904 ‫تو مارکی، درسته؟ 81 00:04:26,941 --> 00:04:29,325 ‫بشین، میخوام باهات ‫حرف بزنم. 82 00:04:34,398 --> 00:04:36,165 ‫میخوای دوستات رو ‫لو بدی؟ 83 00:04:36,240 --> 00:04:39,075 ‫تو یه خبرچین ‫نیستی، مگه نه؟ 84 00:04:39,136 --> 00:04:41,004 ‫ولی اونای دیگه این ‫طوری نیستن. 85 00:04:41,071 --> 00:04:44,374 ‫اگه نپریده بودم وسط میخواستن ‫تو رو لو بدن. 86 00:04:44,448 --> 00:04:46,383 ‫فکر میکنی چرت ‫میگم؟ 87 00:04:46,443 --> 00:04:48,878 ‫این رو هم می بینم. ‫پره های باز شده بینی، 88 00:04:48,946 --> 00:04:50,547 ‫چشمای تنگ شده... 89 00:04:50,614 --> 00:04:53,650 ‫همه اشون کاملا ‫قابل درکن. 90 00:04:53,717 --> 00:04:57,270 ‫اما اگه من این قدر ‫چرت میگم، 91 00:04:57,354 --> 00:05:00,790 ‫چه طوری از قیافه اشون ‫فهمیدم که 92 00:05:00,858 --> 00:05:02,775 ‫تو بودی که وَن رو ‫می روندی؟ 93 00:05:04,843 --> 00:05:07,328 ‫- اُه، تو حتما وکیلشی. ‫- آره. 94 00:05:07,398 --> 00:05:08,598 ‫- مدافع عمومی؟ ‫- آره. 95 00:05:08,666 --> 00:05:10,567 ‫چیزی نیست. ‫اون چیزی نگفته... 96 00:05:10,634 --> 00:05:11,601 ‫کلامی. 97 00:05:11,669 --> 00:05:15,395 ‫و من هم در واقع ‫یه پلیس نیستم. 98 00:05:22,313 --> 00:05:24,414 ‫- اینجا چی داریم؟ ‫- تیر خورده. 99 00:05:24,481 --> 00:05:25,915 ‫زخم گلوله در ‫سینه. 100 00:05:25,983 --> 00:05:27,317 ‫نبض 140 تا ‫و ضعیفه. 101 00:05:27,384 --> 00:05:30,169 ‫فشار خون 6 روی 3 هستش و ‫صدای تنفسی سمت چپ کم شده. 102 00:05:30,254 --> 00:05:32,121 ‫- اصلا هشیاری نشون داده؟ ‫- نمیدونم. 103 00:05:32,189 --> 00:05:34,757 ‫خیلی خوب، با شمارش من، ‫یک، دو، سه. 104 00:05:34,825 --> 00:05:37,360 ‫لوییس، برای لوله حلقی ‫آماده شو. 105 00:05:37,428 --> 00:05:39,679 ‫داگ، باید قفسه سینه ‫رو لوله گذاری کنیم. 106 00:05:39,704 --> 00:05:41,589 ‫تو گاراژ می بینمت. 107 00:05:47,638 --> 00:05:50,873 ‫- تو فوق العاده ای. ‫- ممنون. 108 00:05:50,941 --> 00:05:52,875 ‫میدونی، گفتم این ‫رو روشن بگم. 109 00:05:52,943 --> 00:05:55,278 ‫تو تو کارت فوق العاده ای. 110 00:05:55,346 --> 00:05:56,779 ‫دکتر کل لایتمن. 111 00:05:56,847 --> 00:05:59,382 ‫آیلین کلارک. ‫تازه اومدی اینجا دکتر؟ 112 00:05:59,450 --> 00:06:01,117 ‫نه، اون طور دکتری ‫نیستم، عزیزم. 113 00:06:01,185 --> 00:06:02,452 ‫میری بالا یا ‫پایین؟ 114 00:06:02,519 --> 00:06:04,687 ‫پایین. "-1". ‫ممنونم. 115 00:06:13,998 --> 00:06:16,099 ‫خب، حداقل یه ‫ذره خیالم راحت شد. 116 00:06:18,769 --> 00:06:20,603 ‫موسیقی نداره. 117 00:06:24,700 --> 00:06:26,267 ‫به گمونم میتونی بگی من ‫از اون دکترام 118 00:06:26,343 --> 00:06:29,045 ‫که یه کم رو اعصابه. 119 00:06:29,113 --> 00:06:30,880 ‫اُه، آره؟ چرا؟ 120 00:06:30,948 --> 00:06:33,916 ‫یه مقدار زیادی ‫فضولی میکنم. 121 00:06:36,537 --> 00:06:38,221 ‫متأسفانه شما نمیتونین ‫بیاین این داخل. 122 00:06:38,288 --> 00:06:40,289 ‫اُه، این رو به ‫دادگستری بگو. 123 00:06:40,357 --> 00:06:41,708 ‫تو برای دفتر ‫دادگستری کار میکنی؟ 124 00:06:41,733 --> 00:06:43,267 ‫میدونم. 125 00:06:43,299 --> 00:06:47,969 ‫اما تو این وضع اقتصادی، ‫نمیشه خیلی ایراد گرفت. 126 00:06:48,132 --> 00:06:49,882 ‫چی کار میتونم براتون ‫بکنم، دکتر لایتمن؟ 127 00:06:49,967 --> 00:06:51,234 ‫خب، قبل از این که ‫یه بچه رو 128 00:06:51,301 --> 00:06:52,535 ‫برای قتل یه ستاره ی ‫بیس بال حبس کنن، 129 00:06:52,603 --> 00:06:54,771 ‫گفتم بیام اینجا و داستان ‫رو از دید تو بشنوم. 130 00:06:54,838 --> 00:06:56,205 ‫من؟ چرا؟ 131 00:06:56,273 --> 00:06:57,940 ‫نمیدونم. 132 00:06:58,008 --> 00:06:59,876 ‫یه چیزی راجع به ‫قیافه ات هست... 133 00:06:59,943 --> 00:07:02,345 ‫فکر میکنم تو بیشتر از ‫چیزی هستی که به چشم میاد. 134 00:07:04,314 --> 00:07:06,749 ‫من احساس وحشتناکی راجع ‫به اتفاقی که برای سالازار افتاد دارم 135 00:07:06,817 --> 00:07:08,217 ‫و بچه ای که اون رو ‫کشت. 136 00:07:08,285 --> 00:07:10,386 ‫مارک جکسون؟ ‫اسمش همینه؟ 137 00:07:10,454 --> 00:07:12,455 ‫از نظر دادگستری، 138 00:07:12,523 --> 00:07:14,157 ‫مارک جکسون یه ‫آدم بالغه. 139 00:07:14,224 --> 00:07:15,491 ‫پس زندگیش تقریبا ‫تموم شده. 140 00:07:15,559 --> 00:07:17,560 ‫به اندازه یه آدم بزرگ ‫حبس میکشه. 141 00:07:17,628 --> 00:07:21,064 ‫برای هر کی که درگیر ‫بوده تراژدی وحشتناکیه. 142 00:07:21,131 --> 00:07:23,666 ‫آره. اما میتونست ‫بدتر باشه، میدونی؟ 143 00:07:23,734 --> 00:07:27,403 ‫اگه اون زن رو قبل از انفجار ‫ماشین بیرون نکشیده بودی. 144 00:07:27,454 --> 00:07:28,905 ‫فقط کارم رو انجام میدادم. 145 00:07:28,979 --> 00:07:30,814 ‫و بعدا سوالا رو ‫می پرسی. 146 00:07:32,509 --> 00:07:34,644 ‫شنیدم که این چیزا بین ‫امثال تو رایجه. 147 00:07:34,712 --> 00:07:36,796 ‫امثال من؟ 148 00:07:36,880 --> 00:07:40,083 ‫پلیس ها، آتش نشان ها، ‫سربازها. 149 00:07:40,150 --> 00:07:41,951 ‫مغرور بودن خجالت ‫نداره، میدونی؟ 150 00:07:42,019 --> 00:07:43,820 ‫من بودم حس غرور ‫می کردم. 151 00:07:43,887 --> 00:07:46,622 ‫فکر نمیکنم تا اینجا ‫اومده باشی که این رو بهم بگی. 152 00:07:46,690 --> 00:07:48,925 ‫کمکم کن زندگی مارک ‫جکسون رو نجات بدم. 153 00:07:50,961 --> 00:07:53,162 ‫به دلایلی، به تو ‫ایمان دارم. 154 00:07:53,230 --> 00:07:58,401 ‫هی، آیلین، ساندویچ ‫تن ماهی و نون گندمیت رو گرفتم. 155 00:07:58,469 --> 00:08:00,269 ‫بعدا، کنت. 156 00:08:02,957 --> 00:08:04,958 ‫باید چیزایی که کمه ‫رو پُر کنم. 157 00:08:04,983 --> 00:08:06,683 ‫خون تازه برای ‫بعدی؟ 158 00:08:06,708 --> 00:08:09,510 ‫اُه، می فهمم. تو یه دکتر تو ‫علم رفتارشناسی هستی، درسته؟ 159 00:08:09,955 --> 00:08:14,191 ‫و تو یه معتاد آدرنالینی. 160 00:08:15,444 --> 00:08:18,113 ‫من فقط کارم رو دوست ‫دارم، اگه منظورت اینه. 161 00:08:18,188 --> 00:08:21,457 ‫آره، البته وقتی ‫درست انجامش بدی، 162 00:08:21,482 --> 00:08:24,770 ‫و کسی نمیره. نیازی نیست ‫ازش خجالت بکشی. 163 00:08:24,795 --> 00:08:26,462 ‫نمیتونی همه رو ‫نجات بدی. 164 00:08:26,513 --> 00:08:28,297 ‫میدونم. 165 00:08:28,365 --> 00:08:30,566 ‫برات فرقی داره که 166 00:08:30,641 --> 00:08:32,525 ‫اون یه ستاره مشهور ‫ورزشیه؟ 167 00:08:32,594 --> 00:08:35,179 ‫زندگی هر انسانی، زندگیه، ‫دکتر لایتمن. 168 00:08:35,279 --> 00:08:37,497 ‫درسته، پس... 169 00:08:40,010 --> 00:08:41,944 ‫چه قدر باید لب مرزی باشن 170 00:08:42,012 --> 00:08:43,446 ‫که تو خوشت بیاد؟ 171 00:08:43,514 --> 00:08:45,498 ‫چه فکر مریضی. 172 00:08:46,952 --> 00:08:48,820 ‫تنفس مصنوعی. 173 00:08:48,880 --> 00:08:50,748 ‫چیزی از این صمیمانه تر ‫نیست. 174 00:08:50,988 --> 00:08:52,922 ‫درسته؟ بعدش هم ‫احیای قلبی با فشار، 175 00:08:52,990 --> 00:08:55,925 ‫این که بدونی اگه ‫دیگه فشار نیاری، 176 00:08:55,977 --> 00:08:57,310 ‫قلب متوقف میشه. 177 00:08:57,394 --> 00:08:59,162 ‫همون طور که گفتم ‫من کارم رو انجام میدم. 178 00:08:59,229 --> 00:09:02,799 ‫اما بر خلاف حرف تو، ‫سعی میکنم بعدا سوالی نپرسم. 179 00:09:06,336 --> 00:09:10,273 ‫پس تصادف فقط ‫پیش غذاست. 180 00:09:10,340 --> 00:09:13,242 ‫و امداد، ‫غذای اصلیه. 181 00:09:13,310 --> 00:09:15,178 ‫اما نجات دادن، 182 00:09:15,260 --> 00:09:18,697 ‫اینجاست که ‫سیر میشی. 183 00:09:21,919 --> 00:09:24,120 ‫همه چی خوبه، ‫آیلین؟ 184 00:09:24,187 --> 00:09:25,922 ‫آره. من خوبم. 185 00:09:27,291 --> 00:09:30,293 ‫برو خونه، لطفا. 186 00:09:38,268 --> 00:09:40,803 ‫همیشه این قدر به ‫پسره تو پیک نزدیک میشی؟ 187 00:09:40,871 --> 00:09:44,240 ‫اون برادرمه. 188 00:09:44,308 --> 00:09:45,875 ‫ببین، من نمیدونم اومدی ‫اینجا چی کار کنی. 189 00:09:45,943 --> 00:09:48,010 ‫اما چیزی که داری میگی ‫دیوونگیه. 190 00:09:48,078 --> 00:09:51,147 ‫آره، تو داری به من ‫میگی، عزیزم. 191 00:09:51,215 --> 00:09:53,382 ‫من برای این دیوونگیا ‫زندگی میکنم. 192 00:09:56,052 --> 00:10:00,389 ‫ما مطمئنیم که پسرتون اون ‫وَن رو دزدید، خانم جکسون. 193 00:10:00,457 --> 00:10:03,392 ‫صبر کنین. همسایه امون ‫رفته بود تعطیلات، باشه؟ 194 00:10:03,460 --> 00:10:05,494 ‫مارک و دوستاش فقط ‫قرض گرفتنش. 195 00:10:05,562 --> 00:10:07,196 ‫مارک این طور ‫بهتون گفت؟ 196 00:10:07,264 --> 00:10:09,866 ‫یا این چیزیه که وکیلتون ‫بهتون یاد داد بگین؟ 197 00:10:09,917 --> 00:10:11,400 ‫اُه، خدایا. 198 00:10:11,468 --> 00:10:14,403 ‫حتما بزرگ کردن ‫یه بچه، 199 00:10:14,471 --> 00:10:17,907 ‫مخصوصا یه پسر، ‫به تنهایی سخته. 200 00:10:17,958 --> 00:10:20,323 ‫تمام تلاشم رو میکنم. 201 00:10:20,385 --> 00:10:23,446 ‫این اولین بار نیست که مارک ‫چنین کاری می کنه، هست؟ 202 00:10:24,743 --> 00:10:26,644 ‫اون اخیرا خیلی ‫خوب بوده. 203 00:10:26,669 --> 00:10:30,405 ‫حتی مدرسه ی فنی ‫ثبت نام کرد. 204 00:10:33,590 --> 00:10:35,725 ‫میتونم ترس رو تو ‫صدات تشخیص بدم. 205 00:10:35,792 --> 00:10:37,894 ‫گوش کن، میخوام بدونی ‫که به باور ما 206 00:10:37,961 --> 00:10:42,431 ‫دادگستری با قضیه ‫قتل داره زیاده روی میکنه. 207 00:10:42,482 --> 00:10:44,000 ‫و ما میخوایم کمکتون ‫کنیم، خانم جکسون. 208 00:10:44,067 --> 00:10:46,569 ‫شما دارین برای ‫دادگستری کار میکنین. 209 00:10:46,637 --> 00:10:51,507 ‫خب، در واقع، ما دوست ‫داریم فکر کنیم برای حقیقت کار میکنیم. 210 00:10:57,547 --> 00:11:00,316 ‫وقتی اتفاق افتاد.. ‫میدونی، یعنی... 211 00:11:00,384 --> 00:11:03,152 ‫و وقتی مارک ‫اول شنید که 212 00:11:03,220 --> 00:11:06,656 ‫خوان سالازار بوده که ‫کشته شده، 213 00:11:06,723 --> 00:11:08,424 ‫میدونی به من ‫چی گفت؟ 214 00:11:08,492 --> 00:11:10,259 ‫بچه ام، میدونی ‫چی گفت؟ 215 00:11:10,327 --> 00:11:15,798 ‫گفت، "مامان، چه طوری من ‫موندم و اون مرد؟" 216 00:11:15,866 --> 00:11:18,634 ‫عذاب وجدان بازماندگی. 217 00:11:18,702 --> 00:11:23,572 ‫ببینین...من خیلی خوب میدونم ‫که اون وَن رو دزدید. 218 00:11:23,640 --> 00:11:26,242 ‫هیچ وقت سعی نکرد بهم ‫بگه این کار رو نکرده. 219 00:11:26,310 --> 00:11:29,512 ‫کار اشتباهی کرد و ‫خودش میدونه. 220 00:11:29,579 --> 00:11:33,749 ‫اما رو یه چیز ‫قسم میخوره... 221 00:11:33,817 --> 00:11:37,320 ‫که چراغ سبز بود. 222 00:11:38,755 --> 00:11:40,589 ‫باورتون میشه؟ 223 00:11:40,657 --> 00:11:43,659 ‫من مادرشم. 224 00:11:43,727 --> 00:11:46,362 ‫باورش میکنم. 225 00:11:46,430 --> 00:11:50,266 ‫چرا به من نگفت ‫چراغ سبز بود؟ 226 00:11:56,740 --> 00:11:59,508 ‫خاموشه؟ 227 00:11:59,576 --> 00:12:01,010 ‫خب از یخچال در ‫بیارش. 228 00:12:01,078 --> 00:12:02,511 ‫درش رو برمیداری، ‫خیلی خوب؟ 229 00:12:02,579 --> 00:12:05,281 ‫دماغت رو می کنی ‫توش و خوب بو میکنی. 230 00:12:05,349 --> 00:12:07,416 ‫من پشت خطم. 231 00:12:07,441 --> 00:12:09,375 ‫شیر رو بو نمیکنم 232 00:12:09,400 --> 00:12:12,873 ‫تا وقتی که یه جواب واسه ‫اردوی مخروبه های مایایی بهم بدی، بابا. 233 00:12:13,523 --> 00:12:15,291 ‫خب اگه منظورت از ‫خرابه های مایایی 234 00:12:15,316 --> 00:12:17,818 ‫دویدن تو کنکون با چند ‫تا دختر 17 ساله است، 235 00:12:17,843 --> 00:12:19,477 ‫موفق باشی، اِم. 236 00:12:22,299 --> 00:12:25,234 ‫اگه واقعا خرابه های ‫مایاها رو میخوای... 237 00:12:25,302 --> 00:12:27,570 ‫بابا؟ بابا؟ 238 00:12:27,637 --> 00:12:30,072 ‫بابا، چه اتفاقی افتاد؟ ‫بابا؟ اونجایی؟ 239 00:12:31,808 --> 00:12:33,476 ‫بابا؟ 240 00:12:39,282 --> 00:12:40,649 ‫بابا! بابا! 241 00:12:40,717 --> 00:12:43,486 ‫بابا، اونجایی؟ 242 00:13:00,624 --> 00:13:03,960 ‫نگران نباش. ‫چیزیت نمیشه. 243 00:13:04,027 --> 00:13:06,362 ‫من اینجام. 244 00:13:17,902 --> 00:13:19,502 ‫تصادف دو ماشین، ‫نبض عادیه. 245 00:13:19,527 --> 00:13:21,128 ‫مردمک ها واکنش دارن ‫و مجاری هوا پاکن. 246 00:13:21,153 --> 00:13:23,922 ‫دکتر لایتمن، ‫چشماتون رو باز کنین. 247 00:13:24,088 --> 00:13:26,356 ‫- اونجا هشیار بود؟ ‫- گیج بود. 248 00:13:26,527 --> 00:13:29,529 ‫نه. 249 00:13:34,835 --> 00:13:36,503 ‫میتونی صدای من ‫رو بشنوی؟ 250 00:13:39,355 --> 00:13:41,690 ‫تو یه تصادف بودی. 251 00:13:44,178 --> 00:13:46,012 ‫کل؟ 252 00:13:49,183 --> 00:13:52,252 ‫هی. در چه حالی؟ 253 00:13:53,754 --> 00:13:56,056 ‫انگار ماشین زده ‫باشه بهم. 254 00:13:56,123 --> 00:13:58,491 ‫چه قدر بیهوش ‫بودم؟ 255 00:13:58,559 --> 00:14:00,560 ‫نه زیاد. ‫سرت ضربه دیده بود، 256 00:14:00,628 --> 00:14:03,229 ‫برای همین میخوان 24 ‫ساعت نگهت دارن. 257 00:14:04,899 --> 00:14:06,800 ‫خوش برگشتین، ‫دکتر لایتمن. 258 00:14:06,851 --> 00:14:08,535 ‫اون اینجا چی ‫کار میکنه؟ 259 00:14:08,603 --> 00:14:10,503 ‫اون اولین نفری بود ‫که رسید به محل حادثه. 260 00:14:10,571 --> 00:14:12,879 ‫- اون نجاتت داد. ‫- اُه، آره؟ 261 00:14:12,957 --> 00:14:15,208 ‫داشتم از سر کار میرفتم خونه. ‫تصادف رو دیدم. 262 00:14:15,276 --> 00:14:17,177 ‫چه داستان محتملی. 263 00:14:17,244 --> 00:14:19,012 ‫آماده این برین به ‫اتاقتون؟ 264 00:14:19,080 --> 00:14:20,981 ‫من با اون میرم. 265 00:14:22,149 --> 00:14:24,250 ‫نه تو. 266 00:14:24,318 --> 00:14:28,054 ‫تو...گم شو. 267 00:14:28,122 --> 00:14:30,190 ‫بابا. 268 00:14:32,774 --> 00:14:34,174 ‫نه، مشکلی نیست. 269 00:14:34,199 --> 00:14:35,849 ‫به استراحت ‫نیاز داره. 270 00:14:41,168 --> 00:14:44,137 ‫اُه. سلام. ‫وایسا. 271 00:14:44,204 --> 00:14:46,740 ‫اُه، خوش گذشت. ‫یه لطفی بکن. 272 00:14:46,807 --> 00:14:49,676 ‫ببین میتونی برام یه ‫فنجون چای درست و حسابی پیدا کنی؟ 273 00:14:49,744 --> 00:14:52,746 ‫اگه یه سال طول ‫ندی عالی میشه. 274 00:14:56,917 --> 00:14:59,152 ‫باید اون زن رو از ‫امیلی دور نگه داری. 275 00:14:59,220 --> 00:15:00,587 ‫خیلی خوب. ‫پس داری بهم میگی 276 00:15:00,655 --> 00:15:02,088 ‫که آیلین یه ربطی به 277 00:15:02,156 --> 00:15:03,090 ‫تصادف تو داشت؟ 278 00:15:03,115 --> 00:15:04,449 ‫اُه، نه. فقط کاملا ‫تصادفیه که 279 00:15:04,474 --> 00:15:06,575 ‫درست سر بزنگاه رسید ‫که من رو نجات بده. 280 00:15:06,600 --> 00:15:08,001 ‫هر روز پیش ‫پیش میاد، ژیل. 281 00:15:08,026 --> 00:15:09,458 ‫خب وقتی اون رسید اینجا ‫چی شد؟ 282 00:15:09,499 --> 00:15:13,068 ‫نمیدونم. فقط یادمه داشت ‫به سرم دست میزد. 283 00:15:13,128 --> 00:15:15,663 ‫خیلی خوب. اون بود که ‫به 911 زنگ زد، کل. 284 00:15:15,723 --> 00:15:18,147 ‫بعد این که بیهوش شدی ‫پیشت موند. 285 00:15:18,172 --> 00:15:20,240 ‫به خاطر اونه که تو به این ‫سرعت رسیدی اینجا. 286 00:15:20,307 --> 00:15:23,510 ‫نه، وایسا، نه. همه چی ‫رو داره یادم میاد، آره. 287 00:15:23,577 --> 00:15:24,811 ‫فکر کنم یه هاله نور ‫داشت. 288 00:15:24,887 --> 00:15:26,487 ‫اون یکی راننده چی شد؟ 289 00:15:26,547 --> 00:15:29,315 ‫زنده موند. کیسه هوا ‫داشت، بر خلاف ماشین تو. 290 00:15:29,383 --> 00:15:31,151 ‫میدونی، می گفت تو ‫چراغ قرمز رو رد کردی. 291 00:15:31,218 --> 00:15:32,635 ‫آره، که چرت و پرته. ‫همین اتفاق 292 00:15:32,660 --> 00:15:34,527 ‫برای اون بچه با اون ‫بازیکن بیس بال افتاد، درسته؟ 293 00:15:34,655 --> 00:15:36,923 ‫امیلی، تو امشب خونه ‫تنها نمی مونی. 294 00:15:36,991 --> 00:15:38,641 ‫- خیلی خوب، عزیزم؟ ‫- من که بچه نیستم. 295 00:15:38,726 --> 00:15:40,927 ‫فقط برو پیش یه ‫دوست بمون، باشه؟ 296 00:15:40,995 --> 00:15:42,195 ‫چرا؟ 297 00:15:42,263 --> 00:15:43,596 ‫اوه. 298 00:15:43,664 --> 00:15:45,565 ‫تلاش خوبی ‫بود، بابا. 299 00:15:45,633 --> 00:15:48,568 ‫چی؟ 300 00:15:48,636 --> 00:15:50,537 ‫من تازه تو تصادف ‫بودم، اِم. 301 00:15:50,604 --> 00:15:54,174 ‫باشه. این دفعه رو ‫باور میکنم. 302 00:15:54,241 --> 00:15:56,076 ‫نوش. 303 00:15:59,146 --> 00:16:01,581 ‫چیه، شما دو تا ‫هنوز اینجایین؟ 304 00:16:04,351 --> 00:16:05,985 ‫باید سرت بدتر ‫ضربه بخوره. 305 00:16:06,053 --> 00:16:07,821 ‫شنیدم! 306 00:16:14,061 --> 00:16:15,762 ‫ببخشید. سلام. 307 00:16:15,830 --> 00:16:17,130 ‫دکتر لایتمن کجاست؟ 308 00:16:17,198 --> 00:16:18,898 ‫اینجا نیست. ‫کمکی از من ساخته است؟ 309 00:16:18,966 --> 00:16:21,067 ‫میتونین دیگه لطفی به ‫پلیس نکنین. 310 00:16:21,135 --> 00:16:22,602 ‫سعی داشتین به نوار 311 00:16:22,670 --> 00:16:24,370 ‫اعتراف مارک جکسون ‫دست پیدا کنین؟ 312 00:16:24,438 --> 00:16:25,905 ‫خب، اگه مارک از یه ‫چراغ قرمز رد نشده باشه، 313 00:16:25,973 --> 00:16:28,808 ‫پس اون هم نباید برای یه ‫تصادف حبس بکشه. 314 00:16:28,876 --> 00:16:30,643 ‫اون یه ماشین دزدید، ‫از صحنه جرم فرار کرد، 315 00:16:30,711 --> 00:16:32,028 ‫و اعتراف کرد. ‫پرونده بسته شد. 316 00:16:32,113 --> 00:16:34,514 ‫اون اونجا نیست. 317 00:16:34,582 --> 00:16:38,752 ‫و چرا این قدر ‫خجالت میکشی؟ 318 00:16:40,487 --> 00:16:42,021 ‫معذرت میخوام؟ 319 00:16:42,089 --> 00:16:43,823 ‫شنیدی چی گفتم. 320 00:16:47,328 --> 00:16:48,762 ‫سعی کن الان آب ‫دهنت رو قورت ندی. 321 00:16:50,364 --> 00:16:53,060 ‫یا پلک بزنی. 322 00:16:53,363 --> 00:16:56,432 ‫خوبه. پس قلب داری. 323 00:16:56,432 --> 00:17:06,432 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 324 00:18:04,738 --> 00:18:08,074 ‫چرا فقط ازم نخواستی که ‫کمدم رو ببینی؟ 325 00:18:08,142 --> 00:18:09,776 ‫چرا این کار رو ‫کردی، آیلین؟ 326 00:18:09,844 --> 00:18:11,778 ‫منظورت کمک کردن ‫به مردمه؟ 327 00:18:13,113 --> 00:18:16,149 ‫میدونی... 328 00:18:16,217 --> 00:18:18,117 ‫خیلی چیزا تو صورتت ‫هست. 329 00:18:18,185 --> 00:18:20,286 ‫یه ثانیه، ترسیدی. 330 00:18:20,354 --> 00:18:22,755 ‫یه ثانیه بعد، ‫عصبانی ای. 331 00:18:22,823 --> 00:18:24,724 ‫بعدش، مغروری. 332 00:18:24,792 --> 00:18:27,827 ‫دکتر لایتمن شما ضربه بدی ‫به سرتون خورده. 333 00:18:27,895 --> 00:18:29,935 ‫نباید رو پا باشین ‫و راه برین. 334 00:18:29,960 --> 00:18:31,744 ‫تو خودت میخوای ‫من راجع بهت بدونم. 335 00:18:32,529 --> 00:18:37,700 ‫مگه نه؟ خودت داری ‫من رو به سمتش هدایت میکنی. 336 00:18:39,306 --> 00:18:42,575 ‫اما ترس... ‫میبینی؟ ترس... 337 00:18:44,511 --> 00:18:47,680 ‫از این وحشت داری ‫که نفهمم. 338 00:18:51,318 --> 00:18:52,919 ‫خب مردم رو نجات میدی. 339 00:18:52,987 --> 00:18:55,688 ‫شغلمه. 340 00:18:55,756 --> 00:18:57,690 ‫میدونی، این ‫تواضعی دروغی 341 00:18:57,758 --> 00:18:59,192 ‫یه کم داره قدیمی ‫میشه، آیلین. 342 00:18:59,260 --> 00:19:02,128 ‫باشه، من به مردم ‫کمک میکنم. 343 00:19:02,196 --> 00:19:04,163 ‫وقتی بتونی. 344 00:19:06,166 --> 00:19:08,334 ‫خوان سالازار... 345 00:19:10,704 --> 00:19:12,272 ‫چیه؟ 346 00:19:12,339 --> 00:19:14,274 ‫هیچی. 347 00:19:14,341 --> 00:19:16,376 ‫دیدم که مرگش چه طور ‫روت اثر گذاشت. 348 00:19:16,443 --> 00:19:19,846 ‫انگار اولین نفری بود که ‫از دست داده بودی. 349 00:19:24,084 --> 00:19:25,351 ‫واقعا؟ 350 00:19:25,419 --> 00:19:26,920 ‫اولین نفر بود؟ 351 00:19:26,987 --> 00:19:30,089 ‫چون این برای من ‫خیلی جالبه، 352 00:19:30,157 --> 00:19:33,119 ‫چون از نظر فنی، تو ‫از دستش ندادی. 353 00:19:33,144 --> 00:19:34,711 ‫اون درجا مُرد. 354 00:19:38,857 --> 00:19:43,794 ‫خب 16 تا مقاله اینجا ‫هست. 355 00:19:43,871 --> 00:19:47,497 ‫هر سال یکی. تک تکشون هم ‫در زمان مشخصی از سال. 356 00:19:47,522 --> 00:19:50,958 ‫و سالازار تنها تلفات این ‫کلکسیونه. 357 00:19:55,697 --> 00:19:57,798 ‫کمکم کن مارک ‫جکسون رو نجات بدم. 358 00:19:57,920 --> 00:20:00,355 ‫چیه، حالا داری ‫تهدیدم می کنی؟ 359 00:20:01,474 --> 00:20:04,410 ‫یا بذار بپوسه. 360 00:20:04,758 --> 00:20:08,594 ‫چون بالاخره اون که یه ‫بازیکن بیسبال مشهور نیست، درسته؟ 361 00:20:08,670 --> 00:20:11,339 ‫فقط یه دزد ماشینه که ‫لیاقتش همینه. 362 00:20:15,769 --> 00:20:17,270 ‫من میرم. 363 00:20:17,338 --> 00:20:18,638 ‫کجا داری میری؟ 364 00:20:18,706 --> 00:20:20,423 ‫میرم خونه، عزیزم. 365 00:20:20,507 --> 00:20:22,375 ‫نباید این کار ‫رو بکنی. 366 00:20:22,443 --> 00:20:24,310 ‫یه چیزی بهم بگو ‫که خودم ندونم. 367 00:20:24,378 --> 00:20:27,213 ‫میدونی که میخوای. 368 00:20:48,566 --> 00:20:50,333 ‫بابا. 369 00:20:50,495 --> 00:20:52,430 ‫فکر کردم بهت گفتم ‫پیش یه دوست بمون. 370 00:20:52,466 --> 00:20:53,983 ‫بیرون از بیمارستان ‫چی کار میکنی؟ 371 00:20:54,008 --> 00:20:57,344 ‫خب، من همه تست ها رو ‫با نمره خوب قبول شدم، مگه نه؟ 372 00:20:57,439 --> 00:20:58,706 ‫شمارش تا 10. 373 00:20:58,773 --> 00:21:00,774 ‫خوندن الفبا از ته به سر، ‫میدونی؟ 374 00:21:00,842 --> 00:21:04,211 ‫رییس جمهور ریگانه... ‫البته از نظر لیبرال. 375 00:21:04,279 --> 00:21:06,280 ‫خب، خودت چی؟ 376 00:21:06,348 --> 00:21:09,049 ‫فقط داشتم چندتا ‫چیز رو برمیداشتم. 377 00:21:09,117 --> 00:21:10,317 ‫- اُه، آره؟ ‫- آره. 378 00:21:10,385 --> 00:21:12,987 ‫میخواستم برم خونه ‫فرانسی. 379 00:21:17,158 --> 00:21:19,660 ‫من سرم ضرب دیده، ام، 380 00:21:19,735 --> 00:21:21,535 ‫مغزم که از جا ‫در نیومده. 381 00:21:21,596 --> 00:21:23,197 ‫داشتی می رفتی ‫پیش ویلی، مگه نه؟ 382 00:21:23,272 --> 00:21:25,906 ‫- لیام. ‫- آهان. 383 00:21:27,502 --> 00:21:29,370 ‫تو نباید الان خوابیده و ‫در حال استراحت باشی؟ 384 00:21:29,444 --> 00:21:32,213 ‫اُه، منظورت... 385 00:21:32,274 --> 00:21:34,642 ‫اینه که مثلا ازم ‫پرستاری شه؟ 386 00:21:34,709 --> 00:21:37,544 ‫آره، ایده خوبیه. ‫عجب فکری. 387 00:21:37,612 --> 00:21:41,382 ‫پس، سر هر ساعت ‫بیدارم کن. 388 00:21:41,449 --> 00:21:43,000 ‫بابا، بی خیال، پس... 389 00:21:43,084 --> 00:21:44,752 ‫پس چی؟ 390 00:21:46,421 --> 00:21:47,955 ‫پس لیام چی؟ ‫خب چی؟ 391 00:21:48,023 --> 00:21:49,623 ‫خیلی اذیت میکنی. 392 00:21:49,691 --> 00:21:51,925 ‫اگه سر هر ساعت ‫بیدارم نکنی، 393 00:21:51,993 --> 00:21:53,927 ‫با یه ضربه به سر، ‫مثل این، 394 00:21:53,995 --> 00:21:55,763 ‫این میتونه معنیش... 395 00:21:55,830 --> 00:21:58,632 ‫یعنی واقعا دوست ندارم ‫بگم، ام، اما... 396 00:21:58,700 --> 00:22:01,302 ‫خب یه کم نون تست و ‫لوبیا چه طوره، 397 00:22:01,369 --> 00:22:02,469 ‫قبل از این که ‫بمیرم؟ 398 00:22:02,537 --> 00:22:04,138 ‫حتما شوخیت ‫گرفته. 399 00:22:04,205 --> 00:22:06,140 ‫وقتی جکی موقع تشویق ‫رو سرش سقوط کرد، 400 00:22:06,207 --> 00:22:08,142 ‫چندین روز فقط ‫مایعات می خورد. 401 00:22:08,209 --> 00:22:09,510 ‫اُه، آره؟ پس یه ‫نوشیدنی برام بیار. 402 00:22:09,577 --> 00:22:10,844 ‫داری سعی میکنی ‫آزاردهنده باشی، 403 00:22:10,912 --> 00:22:12,680 ‫یا طبیعتت این طوریه؟ 404 00:22:12,747 --> 00:22:15,015 ‫طبیعتمه. 405 00:22:18,353 --> 00:22:19,553 ‫آه، نه. 406 00:22:19,621 --> 00:22:21,388 ‫- نه. ‫- هی، چیه؟ 407 00:22:21,456 --> 00:22:22,656 ‫بده. بدش به من. 408 00:22:22,724 --> 00:22:24,058 ‫باید به ژیلیان ‫زنگ بزنم. 409 00:22:24,163 --> 00:22:26,740 ‫نه، باید استراحت کنی، ‫من هم میرم پیش لیام. 410 00:22:26,808 --> 00:22:28,676 ‫و با وضعی که داری سعی هم ‫نکن جلوم رو بگیری. 411 00:22:28,743 --> 00:22:32,108 ‫- پس کار رو فراموش کن. ‫- کار؟ چه کاری؟ 412 00:22:32,155 --> 00:22:34,615 ‫آبت رو بخور. ‫کلش رو. 413 00:22:38,954 --> 00:22:41,388 ‫- اِم؟ ‫- چیه؟ 414 00:22:41,456 --> 00:22:42,890 ‫چراغ رو خاموش ‫می کنی؟ 415 00:22:42,958 --> 00:22:45,993 ‫فقط چشمات رو ‫ببند. 416 00:22:48,480 --> 00:22:50,531 ‫ببین... 417 00:22:50,599 --> 00:22:53,667 ‫من نمیدونم. ‫باشه؟ 418 00:22:53,735 --> 00:22:56,971 ‫تنها چیزی که میدونم اینه ‫که من خوان سالازار رو کشتم. 419 00:22:57,038 --> 00:22:58,172 ‫من. 420 00:22:58,240 --> 00:22:59,673 ‫به مادرت گفته بودی چراغ سبزه. 421 00:22:59,741 --> 00:23:01,875 ‫حقیقت داره؟ 422 00:23:01,943 --> 00:23:03,877 ‫چرا به من چیزی ‫نگفتی؟ 423 00:23:04,746 --> 00:23:06,947 ‫هیچ وقت ‫نپرسیدی. 424 00:23:07,015 --> 00:23:09,116 ‫سبز بود دیگه، درسته؟ 425 00:23:09,184 --> 00:23:11,218 ‫نمیدونم شماها میخواین ‫من چی بگم. 426 00:23:11,286 --> 00:23:13,354 ‫مشکل همینه، مارک. ‫خیلی نگران این بودی که 427 00:23:13,421 --> 00:23:15,356 ‫بقیه مردم میخوان تو ‫چی بگی. 428 00:23:15,423 --> 00:23:17,658 ‫با دزدیدن اون ماشین، ‫گند زدی مارک. 429 00:23:18,036 --> 00:23:20,804 ‫هر کاری که من کردم ‫گند بوده. 430 00:23:20,829 --> 00:23:23,097 ‫اما چراغ قرمز رو ‫رد کردی؟ وایسا. 431 00:23:23,172 --> 00:23:25,374 ‫چشمات رو ببند. 432 00:23:27,602 --> 00:23:29,303 ‫و فقط برگرد اونجا. 433 00:23:29,371 --> 00:23:31,038 ‫فقط بهم بگو ‫چی یادت میاد. 434 00:23:31,106 --> 00:23:32,806 ‫من فقط همین رو ‫میخوام بشنوم. 435 00:23:38,613 --> 00:23:40,281 ‫اون چراغ سبز بود. 436 00:23:40,357 --> 00:23:43,493 ‫من از هیچ چراغ ‫قرمزی رد نشدم. 437 00:23:44,519 --> 00:23:47,321 ‫خوبه. 438 00:23:56,064 --> 00:23:57,631 ‫کابوس. 439 00:23:57,699 --> 00:23:59,366 ‫یه لحظه ‫صبر کن. 440 00:24:02,470 --> 00:24:04,805 ‫عوض کردن کانال. 441 00:24:06,007 --> 00:24:08,042 ‫نه. ‫هنوز اینجایی. 442 00:24:08,109 --> 00:24:09,677 ‫حتما مغزم قاطی ‫کرده. 443 00:24:09,744 --> 00:24:12,579 ‫دوباره؟ 444 00:24:12,647 --> 00:24:15,716 ‫امیلی ازمون خواست بیایم ‫اینجا که مجبور نشی از خونه بیای بیرون. 445 00:24:17,585 --> 00:24:20,154 ‫کجاست؟ ‫سرتق کوچولو. 446 00:24:20,221 --> 00:24:23,257 ‫- مدرسه. ‫- و این فرق داره. 447 00:24:23,325 --> 00:24:25,042 ‫واسه این ‫تنبیهش میکنم. 448 00:24:25,126 --> 00:24:26,727 ‫واقعا این کتاب ‫رو خوندی؟ 449 00:24:26,795 --> 00:24:29,747 ‫نه، لوکر، فقط این ‫دور و بر میندازمش 450 00:24:29,831 --> 00:24:31,986 ‫که کودن هایی مثل تو پیداش ‫کنن و فکر کنن من باهوشم. 451 00:24:32,288 --> 00:24:33,488 ‫میتونه مال امیلی ‫باشه. 452 00:24:33,588 --> 00:24:35,159 ‫خیلی خوب، دو تا ‫آدم متفاوت 453 00:24:35,184 --> 00:24:36,164 ‫که یکیشون تویی. 454 00:24:36,253 --> 00:24:37,287 ‫از یه تقاطع رد میشن. 455 00:24:37,528 --> 00:24:39,627 ‫هر دو تصادف میکنن. ‫هر دو میگن چراغ قرمز رد نکردن. 456 00:24:39,652 --> 00:24:40,887 ‫چه طور ممکنه؟ 457 00:24:42,709 --> 00:24:44,306 ‫تمرین نکردین 458 00:24:44,607 --> 00:24:47,431 ‫که فقط این عیادت رو ‫یه کم آزاردهنده تر کنین. 459 00:24:48,523 --> 00:24:51,629 ‫در درجه اول اومدیم که ‫ببینیم حالت چه طوره. 460 00:24:52,142 --> 00:24:53,800 ‫دیشب روی اون ‫مبل خوابیدی؟ 461 00:24:55,351 --> 00:24:56,551 ‫من از مبل ‫خوشم میاد. 462 00:24:56,751 --> 00:24:58,522 ‫مشکل مبل چیه، ‫بهم بگو؟ 463 00:24:59,050 --> 00:25:01,115 ‫خب، یا یکی داره چراغها ‫رو دستکاری میکنه، 464 00:25:01,215 --> 00:25:03,086 ‫یا مردم رو، ‫یا هر دو. 465 00:25:03,186 --> 00:25:04,266 ‫تو هم یکی از همون ‫مردمی. 466 00:25:04,466 --> 00:25:06,464 ‫میدونی، این از تصادف ‫برای سرم بدتره. 467 00:25:06,564 --> 00:25:08,662 ‫خب کی اجازه داره ‫چراغهای راهنمایی رو عوض کنه؟ 468 00:25:08,762 --> 00:25:11,718 ‫نیروهای سری ترانسمیترهای ‫رادیویی دارن که از آینه این کار رو میکنن. 469 00:25:11,818 --> 00:25:13,971 ‫اف بی آی هم همین طور. ‫بهش میگن آپتیکان. 470 00:25:14,092 --> 00:25:15,509 ‫راننده های آمبولانس. 471 00:25:15,577 --> 00:25:19,072 ‫پس، آیلین کلارک این ‫توانایی رو داره 472 00:25:19,124 --> 00:25:21,849 ‫که به عنوان بخشی از ‫کارش، رنگ چراغها رو عوض کنه، درسته؟ 473 00:25:21,916 --> 00:25:23,851 ‫آمبولانس ها شیفت به ‫شیفت جا به جا میشن. 474 00:25:23,918 --> 00:25:24,952 ‫حتما میگه هر کسی 475 00:25:25,019 --> 00:25:26,120 ‫میتونه اون چراغا رو ‫عوض کرده باشه. 476 00:25:26,187 --> 00:25:27,654 ‫دیگه چی دارین؟ 477 00:25:27,722 --> 00:25:30,660 ‫خب، آیلین کلارک اینجا در ‫واشنگتن زندگی میکنه، با بردارش کنت. 478 00:25:30,685 --> 00:25:32,202 ‫اونا همه جای ساحل شرقی ‫اقامت داشتن. 479 00:25:32,227 --> 00:25:33,827 ‫چیزی زیاد چشمم ‫رو نگرفت 480 00:25:33,903 --> 00:25:37,472 ‫تا وقتی اون قطعات ‫روزنامه ای که پیدا کردی رو بررسی کردم. 481 00:25:37,532 --> 00:25:39,199 ‫خب، یکی هست که ‫تو ندیدی. 482 00:25:45,130 --> 00:25:47,872 لویین کلارک این مادر آیلینه 483 00:25:47,986 --> 00:25:51,188 آلین یکی از قربانی‌ها بوده - اون و برادرش یتیم بودن - 484 00:25:51,213 --> 00:25:52,942 پس برای همین این کار رو انتخاب کرده 485 00:25:53,116 --> 00:25:55,037 تو هر شهری کار می‌کرده یه تصادف شده 486 00:25:55,062 --> 00:25:56,679 ‫همیشه در دسامبر، 487 00:25:56,704 --> 00:25:58,705 ‫همیشه هم نزدیک سالگرد ‫مرگ مادرش. 488 00:25:58,756 --> 00:26:00,741 ‫آیلین همیشه اولین ‫نفر تو صحنه است. 489 00:26:00,808 --> 00:26:02,104 ‫برای قهرمان بازی. 490 00:26:02,129 --> 00:26:04,830 ‫ببین چه لباسی تو همه ‫اینها پوشیده، لباس بیرون. 491 00:26:04,887 --> 00:26:06,654 ‫هیچ دفعه ای ‫سر کار نبوده. 492 00:26:06,679 --> 00:26:08,991 ‫اون از قبل می دونست ‫این حادثه ها قراره اتفاق بیافتن. 493 00:26:09,016 --> 00:26:11,685 ‫هیچ کس هم قبل از ‫خوان سالازار نمرده بود. 494 00:26:11,753 --> 00:26:13,116 ‫پس داره بدترش میکنه. 495 00:26:13,141 --> 00:26:16,410 ‫نه. سالازار یه ‫اشتباه بود. 496 00:26:16,492 --> 00:26:17,482 ‫اولیش بود. 497 00:26:17,525 --> 00:26:20,410 ‫و حس گناه داره ‫می کشدش. 498 00:26:30,661 --> 00:26:34,731 ‫آیلین خونه نیست. 499 00:26:40,738 --> 00:26:43,974 ‫من...اون... ‫آیلین خونه نیست. 500 00:26:54,958 --> 00:26:56,559 ‫آیلین این رو ‫نوشته؟ 501 00:26:57,808 --> 00:27:01,645 ‫اُه، حتی بهتر. ‫تو نوشتی. 502 00:27:02,887 --> 00:27:05,021 ‫اون تو چی دارین؟ 503 00:27:05,046 --> 00:27:06,613 ‫عیبی نداره من یه ‫نوشیدنی بردارم؟ 504 00:27:06,638 --> 00:27:08,873 ‫بهم گفتن باید زیاد ‫آب بخورم. 505 00:27:11,836 --> 00:27:14,271 ‫اُه، واقعا؟ 506 00:27:15,431 --> 00:27:19,734 ‫این...چیه؟ ‫چاه باز کنه؟ 507 00:27:19,819 --> 00:27:23,729 ‫اِه، اون آب میوه است، ‫آب شاه توت. 508 00:27:23,754 --> 00:27:25,921 ‫درسته. 509 00:27:30,289 --> 00:27:32,390 ‫خب، بهمون درباره ‫تصادف بگو. 510 00:27:32,458 --> 00:27:35,226 ‫تصادف؟ کودوم تصادف؟ 511 00:27:35,294 --> 00:27:37,028 ‫اونی که باعث ‫همه چیز شد. 512 00:27:37,096 --> 00:27:40,031 ‫اونی که تو و آیلین رو ‫یتیم کرد. 513 00:27:40,099 --> 00:27:44,142 ‫یه...آم...یه ‫تصادف بود. 514 00:27:44,167 --> 00:27:45,601 ‫یه تصادف. 515 00:27:45,626 --> 00:27:46,927 ‫در خلاف تمام اونای ‫دیگه. 516 00:27:47,175 --> 00:27:50,745 ‫آیلین آدم خوبیه. ‫یه قهرمانه. 517 00:27:50,917 --> 00:27:52,762 ‫دوباره همین رو بگو ‫فقط این دفعه 518 00:27:52,787 --> 00:27:56,056 ‫بدون تکون دادن ‫شونه هات بگو. 519 00:27:56,081 --> 00:27:58,583 ‫تکون. نمیدونم منظورت ‫از تکون چیه؟ 520 00:27:58,651 --> 00:28:00,718 ‫این طوری. 521 00:28:00,786 --> 00:28:04,122 ‫این یعنی تو واقعا 522 00:28:04,189 --> 00:28:08,276 ‫و صادقانه فکر نمیکنی که ‫اون یه قهرمانه. 523 00:28:10,229 --> 00:28:12,196 ‫میتونم یه چیزی ازت ‫بپرسم، کنت؟ 524 00:28:12,264 --> 00:28:15,533 ‫خواهرت ربطی به ‫تصادف داشت؟ 525 00:28:15,601 --> 00:28:18,536 ‫آه، آیلین داشت ‫بازی می کرد. 526 00:28:18,604 --> 00:28:19,804 ‫اون بچه بود. 527 00:28:19,872 --> 00:28:21,306 ‫چه جور بازی ای؟ 528 00:28:21,373 --> 00:28:23,007 ‫شرط می بندم ‫من میدونم. 529 00:28:24,376 --> 00:28:27,612 ‫با یه توپ ‫درسته؟ 530 00:28:30,182 --> 00:28:32,450 ‫با یه توپ باحال. 531 00:28:32,527 --> 00:28:35,345 ‫می کوبیدش ‫به داشبورد. 532 00:28:35,421 --> 00:28:40,024 ‫کنت، تصادف باعث آسیب ‫عصبیت شد؟ 533 00:28:45,564 --> 00:28:49,734 ‫مامان بهش گفت بس کنه، ‫و آیلین داشت... 534 00:28:51,003 --> 00:28:54,238 ‫نمیخوام راجع بهش ‫دیگه صحبت کنم. دیگه نه. 535 00:28:54,306 --> 00:28:56,507 ‫هنوز از دستش ‫عصبانی ای. 536 00:28:59,912 --> 00:29:04,349 ‫مامان برگشت که ‫سرش داد بزنه. 537 00:29:04,416 --> 00:29:06,517 ‫و اون هم داد زد. 538 00:29:08,153 --> 00:29:10,788 ‫از اون طرف داشت ‫یه ماشین میومد. 539 00:29:10,856 --> 00:29:12,457 ‫مامان تو خط ‫اون بود. 540 00:29:12,524 --> 00:29:16,127 ‫و اون... 541 00:29:16,195 --> 00:29:18,796 ‫اون بوق زد. 542 00:29:18,864 --> 00:29:20,965 ‫مامان دید که اومد، ‫اما... 543 00:29:24,670 --> 00:29:27,071 ‫آهسته، پسرم. ‫آهسته. 544 00:29:28,774 --> 00:29:30,475 ‫آیلین سعی کرد ‫مامان رو نجات بده. 545 00:29:30,542 --> 00:29:32,610 ‫اما نتونست. 546 00:29:35,781 --> 00:29:38,316 ‫اشکالی نداره. 547 00:29:38,384 --> 00:29:41,652 ‫عیبی نداره، کنت. 548 00:29:43,389 --> 00:29:46,424 ‫خوشحال میشی بدونی که ‫چراغت سبز بود. 549 00:29:46,492 --> 00:29:47,692 ‫خوشحالم. 550 00:29:47,760 --> 00:29:50,194 ‫- یه ثانیه بعد... ‫- قرمزه. 551 00:29:50,262 --> 00:29:51,863 ‫فقط یه راه داره که ‫این اتفاق بتونه بیافته. 552 00:29:51,930 --> 00:29:53,431 ‫من آمبولانسی ‫نمی بینم. 553 00:29:53,499 --> 00:29:55,700 ‫و باز هم میگم اون ‫سر کار نبود. 554 00:29:55,751 --> 00:29:58,102 ‫دنبال سرگرمیش ‫بود. 555 00:30:00,239 --> 00:30:03,708 ‫میدونی، به نظر میاد ‫منتظر یکی دیگه است. 556 00:30:04,703 --> 00:30:07,738 ‫می بینیش؟ اون ‫حس ترسه. 557 00:30:07,763 --> 00:30:10,064 ‫از 0 تا 10 به نظر ‫من نمره اش هفته. 558 00:30:10,349 --> 00:30:11,315 ‫ترس از چی؟ 559 00:30:11,383 --> 00:30:13,084 ‫از هر کی که آپتیکان ‫دستشه. 560 00:30:13,152 --> 00:30:15,653 ‫میتونی مال سالازار رو ‫در بیاری؟ 561 00:30:21,493 --> 00:30:23,694 ‫ایناهاش. ‫برگردونش. 562 00:30:23,762 --> 00:30:25,530 ‫برو. اونجا. اونجا. 563 00:30:25,597 --> 00:30:28,099 ‫اونجا رو بزرگنمایی کن. 564 00:30:31,244 --> 00:30:33,612 ‫کنت. ‫اونجا چی کار داره؟ 565 00:30:33,672 --> 00:30:36,507 ‫انگار داره یه فیلم ‫تماشا میکنه. 566 00:30:36,575 --> 00:30:39,627 ‫نه، داره خواهرش رو تماشا ‫می کنه. خط چشمش رو ببینین. 567 00:30:39,711 --> 00:30:42,413 ‫اون تنها کسیه که انگار ‫سرگرم شده. 568 00:30:42,472 --> 00:30:44,824 ‫ببینین، چشماش باز شدن، ‫ابروهاش بالا رفته. 569 00:30:44,891 --> 00:30:49,628 ‫به نظر آیلین سر تصادف تو ‫منتظر کنت بوده. 570 00:30:49,688 --> 00:30:51,222 ‫داره تماشا میکنه. 571 00:30:51,290 --> 00:30:53,090 ‫داره کنترلش میکنه. 572 00:30:53,158 --> 00:30:55,893 ‫داره مرگ مادرشون ‫رو جلو چشم اون میاره. 573 00:30:55,961 --> 00:30:57,562 ‫اونه که گندکاری میکنه. 574 00:30:57,646 --> 00:31:00,148 ‫آیلین تمیزش میکنه. 575 00:31:00,148 --> 00:31:10,148 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 576 00:32:25,767 --> 00:32:27,835 ‫- خب، اون اینجا بود؟ ‫- آره. 577 00:32:27,903 --> 00:32:30,505 ‫این رو بهم داد. 578 00:32:30,572 --> 00:32:32,373 ‫بیا، ببین و یاد بگیر. 579 00:32:35,828 --> 00:32:38,012 ‫چیز بیشتری ‫برای گفتن هست؟ 580 00:32:39,515 --> 00:32:42,283 ‫اون سیگنال آپتیکان آمبولانس ‫آیلین رو کپی کرد. 581 00:32:42,351 --> 00:32:44,252 ‫به زور رفتی تو ‫خونه اش، مگه نه؟ 582 00:32:46,188 --> 00:32:48,723 ‫خیلی داری ‫بهش فشار میاری. 583 00:32:48,790 --> 00:32:50,391 ‫یه پسر تو یه عکس ‫موبایلی بی کیفیت 584 00:32:50,459 --> 00:32:52,460 ‫باعث این تصادف ‫شده؟ 585 00:32:52,528 --> 00:32:54,228 ‫وقت من رو ‫تلف نکن. 586 00:32:54,296 --> 00:32:56,898 ‫چرا تو کمر بستی ‫به مارک جکسون تهمت بزنی؟ 587 00:32:56,965 --> 00:32:59,934 ‫این پرونده خیلی تو ‫موفقیت شغلیت تأثیر داره؟ 588 00:33:00,002 --> 00:33:01,736 ‫زندان انداختن قاتلای یه ‫پدیده ی بیس بالی... 589 00:33:01,803 --> 00:33:03,337 ‫بلیطها بازی فصل ‫مجانی تا ابد. 590 00:33:04,873 --> 00:33:05,940 ‫کار ما تمومه. 591 00:33:06,008 --> 00:33:08,509 ‫بعد از این که دکتر لایتمن ‫از آیلین کلارک بازجویی کرد، 592 00:33:08,577 --> 00:33:10,678 ‫خودش هم با ‫ماشین تصادف کرد. 593 00:33:10,746 --> 00:33:12,947 ‫آیلین اولین نفری سر ‫محل حادثه بود. 594 00:33:13,015 --> 00:33:15,950 ‫خب، دومی. بعد از ‫برادرش. 595 00:33:16,018 --> 00:33:17,285 ‫فقط اونا نبودن. 596 00:33:17,352 --> 00:33:18,853 ‫کنت در سراسر ساحل شرقی 597 00:33:18,921 --> 00:33:20,254 ‫باعث تصادف ماشینها ‫میشده. 598 00:33:20,322 --> 00:33:22,857 ‫اگه میخوای جایزه بگیری، ‫کنت رو دستگیر کن. 599 00:33:22,925 --> 00:33:27,161 ‫قهرمان باش. ‫جون چند نفر رو نجات بده. 600 00:33:33,135 --> 00:33:35,970 ‫خودم رو دعوت کردم تو. ‫امیدوارم ناراحت نشی. 601 00:33:48,050 --> 00:33:50,918 ‫- برادرم کجاست؟ ‫- بیرونه. 602 00:33:53,555 --> 00:33:55,456 ‫داره باز هم از ‫اینا درست میکنه. 603 00:34:01,263 --> 00:34:05,299 ‫اون شیشه ماشینه، ‫براش مثل الماسه. 604 00:34:05,367 --> 00:34:08,202 ‫آره. از محل هر حادثه ‫جمعشون میکنه. 605 00:34:09,504 --> 00:34:13,241 ‫اُه، نه، وایسا. ‫تو براش جمع میکنی، مگه نه؟ 606 00:34:13,308 --> 00:34:16,377 ‫یا دوباره شروع می کنه ‫به توپ زدن به کله ات. 607 00:34:18,513 --> 00:34:20,181 ‫من باعث مرگ ‫مادرمون شدم. 608 00:34:20,249 --> 00:34:22,016 ‫پس چند نفر رو باید ‫از کف خیابون 609 00:34:22,084 --> 00:34:24,151 ‫جمع کنی که اون کارت ‫جبران بشه؟ 610 00:34:24,219 --> 00:34:27,588 ‫من مردم رو نجات ‫میدم. 611 00:34:27,656 --> 00:34:31,659 ‫کنت از من می پرسه چرا ‫نتونستم این کار رو واسه مادرمون بکنم. 612 00:34:31,727 --> 00:34:35,062 ‫اما تو هم یه چیزی از ‫این داستان گیرت میاد. 613 00:34:35,130 --> 00:34:36,697 ‫مگه نه؟ 614 00:34:38,767 --> 00:34:41,369 ‫برادر یه بمب گذار ‫لوش داد به پلیس. 615 00:34:41,436 --> 00:34:43,771 ‫اما به یه دلیلی، تو ‫ندادی. 616 00:34:43,839 --> 00:34:46,107 ‫کنت بس نمیکنه. ‫نمی تونه. 617 00:34:46,174 --> 00:34:49,110 ‫باید اونجا باشم که ‫اون آدما رو نجات بدم. 618 00:34:49,177 --> 00:34:51,279 ‫میتونستی جلوش ‫رو بگیری. 619 00:34:51,346 --> 00:34:54,348 ‫یعنی تو دیگه چه جور ‫قهرمانی هستی؟ 620 00:35:05,460 --> 00:35:08,529 ‫جفتمون میدونیم اون ‫سفارش ساندویچ نیست. 621 00:35:14,002 --> 00:35:16,604 ‫و فکر می کردی من ‫هیچ وقت نمی فهمم. 622 00:35:19,141 --> 00:35:21,075 ‫لکسینگتون و ‫ماریلند. 623 00:35:21,143 --> 00:35:25,046 ‫درست همین بغله. 624 00:35:31,753 --> 00:35:34,355 ‫همه برید عقب. ‫برید عقب، بهش هوا بدین. 625 00:35:40,712 --> 00:35:42,296 ‫کنت. اُه خدای من. 626 00:35:42,364 --> 00:35:44,598 ‫خواهر. ‫سلام خواهر. 627 00:35:51,728 --> 00:35:53,162 ‫کنترله... 628 00:35:54,730 --> 00:35:56,497 ‫اون تو رو کنترل ‫می کرد. 629 00:35:56,565 --> 00:35:58,933 ‫میتونی بهم بگی ‫کجا درد داری؟ 630 00:35:58,984 --> 00:36:00,268 ‫از 1 تا 10؟ 631 00:36:00,335 --> 00:36:03,805 ‫نه. ولم کن! 632 00:36:03,872 --> 00:36:06,741 ‫- کنت، آروم باش. بس کن. ‫- نه. 633 00:36:06,809 --> 00:36:10,711 ‫میخواد بمیره، عزیزم. 634 00:36:10,779 --> 00:36:12,513 ‫میخواد موقع مرگ ‫تماشاش کنی. 635 00:36:12,581 --> 00:36:14,715 ‫- دیوونگیه. ‫- به اندازه ی کاری که 636 00:36:14,783 --> 00:36:17,952 ‫شما دو تا کل زندگی بزرگسالیتون ‫می کردین، دیوونگی نیست. 637 00:36:19,701 --> 00:36:21,622 ‫از این واضحتر ‫نمیتونست بگه. 638 00:36:21,690 --> 00:36:23,791 ‫این چیزیه که ‫میخوای؟ 639 00:36:23,859 --> 00:36:26,494 ‫دقیقا چیزیه ‫که میخواد. 640 00:36:26,562 --> 00:36:29,864 ‫وگرنه چرا باید جایی این قدر ‫نزدیک به خونه رو انتخاب می کرد؟ 641 00:36:29,932 --> 00:36:32,533 ‫زمانش رو هم ‫برنامه ریزی کرده. 642 00:36:32,601 --> 00:36:34,302 ‫مگه نه، کنت؟ 643 00:36:34,369 --> 00:36:36,304 ‫چرا چنین کاری کردی؟ 644 00:36:36,371 --> 00:36:38,806 ‫تو الماس های من ‫رو گرفتی. 645 00:36:38,874 --> 00:36:40,775 ‫حالا میخواد بندازه ‫گردن تو. 646 00:36:40,843 --> 00:36:43,044 ‫که ببینه دوباره داری ‫شکست میخوری. 647 00:36:54,790 --> 00:36:57,792 ‫این کاریه که با ‫تو میکنه، نه؟ 648 00:37:01,196 --> 00:37:04,298 ‫کنت، همه چی تمومه. ‫باید بس کنی. 649 00:37:04,366 --> 00:37:06,036 ‫مجبورم کن. 650 00:37:06,061 --> 00:37:08,829 ‫مجبورم کن. 651 00:37:09,521 --> 00:37:10,972 ‫من رو اینجا بذار. 652 00:37:11,039 --> 00:37:13,112 ‫من رو اینجا بذار ‫تا بمیرم. 653 00:37:13,198 --> 00:37:15,910 ‫اُه، همون طور که گذاشت ‫مامانتون بمیره؟ 654 00:37:16,979 --> 00:37:20,848 ‫چه حسی داره، کنت؟ ‫بهش نگاه کن. 655 00:37:20,916 --> 00:37:23,751 ‫تو بردی. 656 00:37:25,354 --> 00:37:27,288 ‫چه احساسی میده؟ 657 00:37:32,561 --> 00:37:35,162 ‫کارت رو بکن، عزیزم. 658 00:37:37,916 --> 00:37:39,834 ‫کنت، ریه هات روی ‫هم خوابیدن. 659 00:37:41,737 --> 00:37:44,422 ‫اُه! 660 00:37:55,717 --> 00:37:57,051 ‫بیا. 661 00:38:07,696 --> 00:38:09,163 ‫خوب آموزشش دادی، رفیق. 662 00:38:18,740 --> 00:38:22,293 ‫وضعیتش ثابته. ‫احتمالا استخوان ران راستش شکسته. 663 00:38:28,634 --> 00:38:31,585 ‫درست میشه. 664 00:38:42,981 --> 00:38:44,932 ‫همون طور که اولین ‫بار که هم رو دیدیم گفتم، 665 00:38:45,000 --> 00:38:47,485 ‫تو فوق العاده ای. 666 00:38:47,569 --> 00:38:49,403 ‫کاری که میکنی. 667 00:38:55,410 --> 00:38:57,411 ‫بیا. 668 00:38:58,447 --> 00:38:59,947 ‫بگیرش. 669 00:39:26,808 --> 00:39:29,110 ‫خب، همین قدر ‫میدونم که... 670 00:39:29,177 --> 00:39:32,246 ‫تو هیچ وقت نمیخواستی ‫به کسی صدمه بزنی. 671 00:39:33,261 --> 00:39:36,363 ‫شنیدم که این رو به ‫پلیس گفتی. ممنون. 672 00:39:36,752 --> 00:39:38,652 ‫اما به کارت نمیاد. 673 00:39:41,994 --> 00:39:44,562 ‫هر دو میدونیم من لایق ‫هر چی سرم بیاد هستم. 674 00:39:44,587 --> 00:39:46,721 ‫اما به خاطرش ‫خوشحالی. 675 00:39:48,363 --> 00:39:49,830 ‫من آزادم. 676 00:39:49,898 --> 00:39:51,832 ‫میدونم به نظر ‫عجیب میاد اما... 677 00:39:51,900 --> 00:39:54,435 ‫چند شب اخیر ‫تو اینجا، 678 00:39:54,503 --> 00:39:56,670 ‫بالاخره تونستم بخوابم. 679 00:39:56,738 --> 00:40:00,041 ‫شرط می بندم غذاشه. 680 00:40:02,151 --> 00:40:04,085 ‫دکتر لایتمن وقتی ‫ازتون پرسیدم که 681 00:40:04,110 --> 00:40:05,877 ‫چه جور دکتری هستین، ‫گفتین... 682 00:40:05,902 --> 00:40:08,070 ‫گفتم خیلی فضولی میکنم. 683 00:40:08,095 --> 00:40:09,763 ‫خب، حالا که این کار ‫رو کردین... 684 00:40:10,419 --> 00:40:12,720 ‫چی پیدا کردین؟ 685 00:40:13,199 --> 00:40:15,334 ‫یه زندگی... 686 00:40:15,359 --> 00:40:17,760 ‫لایق نجات دادن؟ 687 00:40:28,703 --> 00:40:31,972 ‫مراقب خودت باش. 688 00:40:32,040 --> 00:40:33,741 ‫باشه؟ 689 00:40:47,589 --> 00:40:49,223 ‫- خانم جکسون! سلام! ‫- اُه، سلام. 690 00:40:49,291 --> 00:40:50,608 ‫مارک چه طوره؟ 691 00:40:50,692 --> 00:40:52,860 ‫آم، ترسیده، 692 00:40:52,928 --> 00:40:55,729 ‫اما دووم میاره. 693 00:40:55,797 --> 00:40:58,976 ‫زندان دقیقا مثل ‫دارالتأدیب نیست. 694 00:40:59,016 --> 00:41:02,168 ‫دادستان بهم گفته که ‫اتهامات کمتر شدن. 695 00:41:02,226 --> 00:41:06,730 ‫آره، شدن، و من برای ‫همین اومدم. 696 00:41:07,268 --> 00:41:10,153 ‫واقعا می خواستم ‫ازت تشکر کنم 697 00:41:10,212 --> 00:41:12,113 ‫که هیچ وقت ‫بی خیالش نشدی. 698 00:41:12,163 --> 00:41:13,931 ‫فقط داشتم کارم ‫رو انجام میدادم. 699 00:41:14,015 --> 00:41:17,218 ‫شاید اگه من هم کارم رو ‫انجام داده بودم، اون اونجا نبود. 700 00:41:18,253 --> 00:41:21,689 ‫میدونی، بچه هایی هستن که ‫هر دو تا والد رو دارن، 701 00:41:21,714 --> 00:41:23,815 ‫با تمام ثروت و ‫فرصت های دنیا، 702 00:41:23,848 --> 00:41:26,015 ‫و هنوز هم گند بالا میارن. 703 00:41:29,197 --> 00:41:31,432 ‫من دوستش دارم. 704 00:41:31,508 --> 00:41:32,774 ‫میدونی، اگه خوب ‫رفتار کنه، 705 00:41:32,834 --> 00:41:34,602 ‫میتونه ظرف چند ‫سال آزاد بشه. 706 00:41:34,669 --> 00:41:36,871 ‫امیدوارم حق با ‫تو باشه. 707 00:41:36,938 --> 00:41:39,039 ‫میخوام آینده ‫داشته باشه. 708 00:41:39,115 --> 00:41:41,617 ‫میدونم که داره. 709 00:41:41,676 --> 00:41:44,512 ‫باز هم ممنون. 710 00:41:52,921 --> 00:41:55,156 ‫اون کتاب منه. 711 00:41:56,701 --> 00:41:58,068 ‫حالا چی هست؟ 712 00:41:58,093 --> 00:41:59,694 ‫اُه، یه آزمون حافظه. 713 00:41:59,719 --> 00:42:02,687 ‫ببین، ام، فقط یه ضربه ‫کوچیک به سر بود. 714 00:42:02,712 --> 00:42:05,414 ‫تو سن تو چیزی به اسم ضربه ‫کوچیک به سر نداریم. 715 00:42:05,698 --> 00:42:08,166 ‫این زبون دراز رو ‫از کی به ارث بردی؟ 716 00:42:08,503 --> 00:42:11,071 ‫فراموش کردم. ‫تو بهم بگو. 717 00:42:11,139 --> 00:42:14,183 ‫ببین، اون دفتر ترسناک ‫دلیل داشت که 718 00:42:14,251 --> 00:42:15,585 ‫تو اتاق زیرشیروونی ‫محبوس شده بود. 719 00:42:15,610 --> 00:42:17,144 ‫پس چرا نسوزوندیش؟ 720 00:42:17,169 --> 00:42:19,203 ‫میشه برگردم سر ‫این یکی؟ 721 00:42:19,748 --> 00:42:21,982 ‫این کیه؟ 722 00:42:22,050 --> 00:42:24,785 ‫یه...یه دختردایی. 723 00:42:24,853 --> 00:42:26,954 ‫اسمش کته. ‫بود. 724 00:42:27,022 --> 00:42:29,446 ‫به خاطر غذای سرخ کردنی. 725 00:42:29,958 --> 00:42:33,027 ‫خیلی خوب. ‫اون یارو کیه؟ 726 00:42:33,094 --> 00:42:34,341 ‫نمیدونم. 727 00:42:34,401 --> 00:42:35,334 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا. 728 00:42:35,359 --> 00:42:36,793 ‫جدی؟ فقط... 729 00:42:36,841 --> 00:42:38,832 ‫یهو اومد تو کادر عکس 730 00:42:38,900 --> 00:42:41,368 ‫دقیقا وقتی مامانت ‫داشت عکس رو می گرفت. 731 00:42:41,436 --> 00:42:45,506 ‫پس عکس تو نیست که ‫شلوار جین سفید پوشیدی. 732 00:42:45,574 --> 00:42:48,475 ‫کی، من؟ ‫عمرا. 733 00:42:48,551 --> 00:42:51,036 ‫اُه! سلام. 734 00:42:51,120 --> 00:42:54,289 ‫اُه، اون... 735 00:42:54,314 --> 00:42:56,148 ‫خیلی هوشمندانه بود، اِم. ‫موذی. 736 00:42:56,173 --> 00:42:57,619 ‫اونا خرابه های ‫مایایی هستن؟ 737 00:42:57,644 --> 00:42:59,779 ‫نمیدونم. ‫یادم نمیاد. 738 00:42:59,808 --> 00:43:02,577 ‫من دارم سال دیگه ‫با دوستام میرم کنکون. 739 00:43:02,827 --> 00:43:04,928 ‫میشه من هم بیام؟ 740 00:43:05,126 --> 00:43:07,081 ‫پس این یعنی آره؟ 741 00:43:07,106 --> 00:43:09,608 ‫- چی؟ ‫- مکزیک. 742 00:43:09,633 --> 00:43:11,400 ‫- کی؟ ‫- بابا. 743 00:43:11,425 --> 00:43:12,967 ‫داریم راجع به چی ‫صحبت میکنیم؟ 744 00:43:13,034 --> 00:43:15,336 ‫خودت رو نزن ‫به اون راه. 745 00:43:15,403 --> 00:43:17,972 ‫زبون درازت رو ‫از من به ارث بردی، دختر. 746 00:43:18,039 --> 00:43:21,108 ‫یادت نره. 747 00:43:26,568 --> 00:43:28,619 ‫این فرانسویه، اِم! 748 00:43:29,466 --> 00:43:44,466 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]