« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫من یه پزشکم. ‫اسمم آیلینه.
‫چه قدر درد داری؟
‫از 1 تا 10.
‫نفس کشیدن هم ‫درد داره.
‫من خوبم، درسته؟
‫سعی کن تکون نخوری. ‫شاید شکستگی دنده داشته باشی.
‫الان چکش میکنم.
‫خوان.
‫هی، اون خوان ‫سالازاره.
‫باید به من کمک کنی از ‫اونجا درش بیارم. یالا.
‫نمیتونیم صبر کنیم ‫تا امداد برسه؟
‫امداد ماییم. ‫همگی بکشین عقب.
‫آه! اُه!
‫باید بکشیش بیرون.
‫باید ثابت و بی حرکت
‫نگهش داری، باشه؟
‫میتونی این کار ‫رو برام بکنی؟
‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست.
‫آروم باش. ‫نفس بکش.
‫آه!
‫خیلی خوب، میخوام ‫کمربند رو ببرم.
‫وقتی افتاد، بگیرش،
‫و هدایتش ‫کن...
‫خیلی خوب، مراقب ‫ستون فقراتش باش.
‫چیزی نیست.
‫ستون فقراتش رو ‫نگه دار.
‫آروم. ‫نگهش دار.
‫رو زانوهاش ‫بچرخونش.
‫با شمارش من. ‫آماده ای؟
‫یک، دو، سه.
‫همین حالا، ‫بکشش عقب!
‫تصادف وَن با وَن ‫حدود یه ماه پیش.
‫جراحات کارا ‫اونز شامل شکستگی دنده،
‫سوراخ ریه و ‫شکستگی گردن بود.
‫خوان سالازار ضربه ‫شدیدی خورد.
‫درجا از دنیا رفت.
‫خوان سالازار، اون یه ‫بازیکن بیس بال بود.
‫بهترین پرتاب کننده ‫تازه کار تو لیگ.
‫دونات ها مثل کیک ‫دارن تموم میشن..
‫اُه؟ این نگاه ‫رو می شناسم.
‫دستیار دادستان جن آتینجر، ‫ایشون کل لایتمنه.
‫دستیاری که وقت گپ ‫زدن نداره...
‫یا دونات...
‫برامون تصاویری از ‫تصادف ماشین میاره.
‫بوی تیتر اخبار به ‫مشامم میرسه.
‫3 تا پسر تو اون ‫ون بودن.
‫بدون آسیب، از ‫صحنه فرار کردن.
‫با ماشین زدن ‫کشتن؟
‫اسمش رو ‫بذار قتل.
‫واقعا؟ قتل؟
‫واقعا.
‫و همین الان که ‫داستان تازه است،
‫تو میخوای بدونی که ‫پشت فرمون بود.
‫خب، ما از بچه ها نمیخوایم ‫رفقاشون رو لو بدن
‫فقط چون تو میگی.
‫یه کم پیچیده تر ‫از این حرفاس.
‫خوان سالازار مرد جوون ‫با استعدادی بود که تو اوج کارش کشته شد.
‫حالا شما که نمیخواین مانع ‫اجرای عدالت بشین،
‫مگه نه، دکتر لایتمن؟
‫دکتر لایتمن؟ ‫به چی دارین نگاه میکنین؟
‫تلفن و مطبوعات رو متوقف کن. ‫اون حالت گناهه.
‫تیتر خبریتون قراره ‫عوض بشه.
‫♪ رویا، یه نشونه برام بفرست ♪
‫♪ ساعت رو برگردون ♪
‫♪ یه کم بهم زمان بده ♪
‫♪ نیاز دارم آزاد بشم ♪
‫♪ و زندگی جدیدی دست و پا کنم ♪
‫♪ بیا چشمامون رو باز کنیم ♪
‫♪ رو به روزی جدید ♪
‫اون دو تا که دارن قدم ‫میزنن نمیتونن اون یکی رو نگاه کنن.
‫این یعنی احساس گناه، ‫و همین طور...
‫آره، احساس گناهه. ‫یه ماشین دزدیدن،
‫و یکی رو کشتن.
‫- میتونم حرفم رو تموم کنم؟ ‫- بله.
‫این حس گناه برای کاریه ‫که با خوان سالازار کردن.
‫و خجالت برای بلایی که قراره ‫سر رفیقشون بیارن.
‫هر کودوم منتظره اون ‫یکی اول بره تو.
‫شما دو تا، بیرون.
‫تو مارکی، درسته؟
‫بشین، میخوام باهات ‫حرف بزنم.
‫میخوای دوستات رو ‫لو بدی؟
‫تو یه خبرچین ‫نیستی، مگه نه؟
‫ولی اونای دیگه این ‫طوری نیستن.
‫اگه نپریده بودم وسط میخواستن ‫تو رو لو بدن.
‫فکر میکنی چرت ‫میگم؟
‫این رو هم می بینم. ‫پره های باز شده بینی،
‫چشمای تنگ شده...
‫همه اشون کاملا ‫قابل درکن.
‫اما اگه من این قدر ‫چرت میگم،
‫چه طوری از قیافه اشون ‫فهمیدم که
‫تو بودی که وَن رو ‫می روندی؟
‫- اُه، تو حتما وکیلشی. ‫- آره.
‫- مدافع عمومی؟ ‫- آره.
‫چیزی نیست. ‫اون چیزی نگفته...
‫کلامی.
‫و من هم در واقع ‫یه پلیس نیستم.
‫- اینجا چی داریم؟ ‫- تیر خورده.
‫زخم گلوله در ‫سینه.
‫نبض 140 تا ‫و ضعیفه.
‫فشار خون 6 روی 3 هستش و ‫صدای تنفسی سمت چپ کم شده.
‫- اصلا هشیاری نشون داده؟ ‫- نمیدونم.
‫خیلی خوب، با شمارش من، ‫یک، دو، سه.
‫لوییس، برای لوله حلقی ‫آماده شو.
‫داگ، باید قفسه سینه ‫رو لوله گذاری کنیم.
‫تو گاراژ می بینمت.
‫- تو فوق العاده ای. ‫- ممنون.
‫میدونی، گفتم این ‫رو روشن بگم.
‫تو تو کارت فوق العاده ای.
‫دکتر کل لایتمن.
‫آیلین کلارک. ‫تازه اومدی اینجا دکتر؟
‫نه، اون طور دکتری ‫نیستم، عزیزم.
‫میری بالا یا ‫پایین؟
‫پایین. "-1". ‫ممنونم.
‫خب، حداقل یه ‫ذره خیالم راحت شد.
‫موسیقی نداره.
‫به گمونم میتونی بگی من ‫از اون دکترام
‫که یه کم رو اعصابه.
‫اُه، آره؟ چرا؟
‫یه مقدار زیادی ‫فضولی میکنم.
‫متأسفانه شما نمیتونین ‫بیاین این داخل.
‫اُه، این رو به ‫دادگستری بگو.
‫تو برای دفتر ‫دادگستری کار میکنی؟
‫میدونم.
‫اما تو این وضع اقتصادی، ‫نمیشه خیلی ایراد گرفت.
‫چی کار میتونم براتون ‫بکنم، دکتر لایتمن؟
‫خب، قبل از این که ‫یه بچه رو
‫برای قتل یه ستاره ی ‫بیس بال حبس کنن،
‫گفتم بیام اینجا و داستان ‫رو از دید تو بشنوم.
‫من؟ چرا؟
‫نمیدونم.
‫یه چیزی راجع به ‫قیافه ات هست...
‫فکر میکنم تو بیشتر از ‫چیزی هستی که به چشم میاد.
‫من احساس وحشتناکی راجع ‫به اتفاقی که برای سالازار افتاد دارم
‫و بچه ای که اون رو ‫کشت.
‫مارک جکسون؟ ‫اسمش همینه؟
‫از نظر دادگستری،
‫مارک جکسون یه ‫آدم بالغه.
‫پس زندگیش تقریبا ‫تموم شده.
‫به اندازه یه آدم بزرگ ‫حبس میکشه.
‫برای هر کی که درگیر ‫بوده تراژدی وحشتناکیه.
‫آره. اما میتونست ‫بدتر باشه، میدونی؟
‫اگه اون زن رو قبل از انفجار ‫ماشین بیرون نکشیده بودی.
‫فقط کارم رو انجام میدادم.
‫و بعدا سوالا رو ‫می پرسی.
‫شنیدم که این چیزا بین ‫امثال تو رایجه.
‫امثال من؟
‫پلیس ها، آتش نشان ها، ‫سربازها.
‫مغرور بودن خجالت ‫نداره، میدونی؟
‫من بودم حس غرور ‫می کردم.
‫فکر نمیکنم تا اینجا ‫اومده باشی که این رو بهم بگی.
‫کمکم کن زندگی مارک ‫جکسون رو نجات بدم.
‫به دلایلی، به تو ‫ایمان دارم.
‫هی، آیلین، ساندویچ ‫تن ماهی و نون گندمیت رو گرفتم.
‫بعدا، کنت.
‫باید چیزایی که کمه ‫رو پُر کنم.
‫خون تازه برای ‫بعدی؟
‫اُه، می فهمم. تو یه دکتر تو ‫علم رفتارشناسی هستی، درسته؟
‫و تو یه معتاد آدرنالینی.
‫من فقط کارم رو دوست ‫دارم، اگه منظورت اینه.
‫آره، البته وقتی ‫درست انجامش بدی،
‫و کسی نمیره. نیازی نیست ‫ازش خجالت بکشی.
‫نمیتونی همه رو ‫نجات بدی.
‫میدونم.
‫برات فرقی داره که
‫اون یه ستاره مشهور ‫ورزشیه؟
‫زندگی هر انسانی، زندگیه، ‫دکتر لایتمن.
‫درسته، پس...
‫چه قدر باید لب مرزی باشن
‫که تو خوشت بیاد؟
‫چه فکر مریضی.
‫تنفس مصنوعی.
‫چیزی از این صمیمانه تر ‫نیست.
‫درسته؟ بعدش هم ‫احیای قلبی با فشار،
‫این که بدونی اگه ‫دیگه فشار نیاری،
‫قلب متوقف میشه.
‫همون طور که گفتم ‫من کارم رو انجام میدم.
‫اما بر خلاف حرف تو، ‫سعی میکنم بعدا سوالی نپرسم.
‫پس تصادف فقط ‫پیش غذاست.
‫و امداد، ‫غذای اصلیه.
‫اما نجات دادن،
‫اینجاست که ‫سیر میشی.
‫همه چی خوبه، ‫آیلین؟
‫آره. من خوبم.
‫برو خونه، لطفا.
‫همیشه این قدر به ‫پسره تو پیک نزدیک میشی؟
‫اون برادرمه.
‫ببین، من نمیدونم اومدی ‫اینجا چی کار کنی.
‫اما چیزی که داری میگی ‫دیوونگیه.
‫آره، تو داری به من ‫میگی، عزیزم.
‫من برای این دیوونگیا ‫زندگی میکنم.
‫ما مطمئنیم که پسرتون اون ‫وَن رو دزدید، خانم جکسون.
‫صبر کنین. همسایه امون ‫رفته بود تعطیلات، باشه؟
‫مارک و دوستاش فقط ‫قرض گرفتنش.
‫مارک این طور ‫بهتون گفت؟
‫یا این چیزیه که وکیلتون ‫بهتون یاد داد بگین؟
‫اُه، خدایا.
‫حتما بزرگ کردن ‫یه بچه،
‫مخصوصا یه پسر، ‫به تنهایی سخته.
‫تمام تلاشم رو میکنم.
‫این اولین بار نیست که مارک ‫چنین کاری می کنه، هست؟
‫اون اخیرا خیلی ‫خوب بوده.
‫حتی مدرسه ی فنی ‫ثبت نام کرد.
‫میتونم ترس رو تو ‫صدات تشخیص بدم.
‫گوش کن، میخوام بدونی ‫که به باور ما
‫دادگستری با قضیه ‫قتل داره زیاده روی میکنه.
‫و ما میخوایم کمکتون ‫کنیم، خانم جکسون.
‫شما دارین برای ‫دادگستری کار میکنین.
‫خب، در واقع، ما دوست ‫داریم فکر کنیم برای حقیقت کار میکنیم.
‫وقتی اتفاق افتاد.. ‫میدونی، یعنی...
‫و وقتی مارک ‫اول شنید که
‫خوان سالازار بوده که ‫کشته شده،
‫میدونی به من ‫چی گفت؟
‫بچه ام، میدونی ‫چی گفت؟
‫گفت، "مامان، چه طوری من ‫موندم و اون مرد؟"
‫عذاب وجدان بازماندگی.
‫ببینین...من خیلی خوب میدونم ‫که اون وَن رو دزدید.
‫هیچ وقت سعی نکرد بهم ‫بگه این کار رو نکرده.
‫کار اشتباهی کرد و ‫خودش میدونه.
‫اما رو یه چیز ‫قسم میخوره...
‫که چراغ سبز بود.
‫باورتون میشه؟
‫من مادرشم.
‫باورش میکنم.
‫چرا به من نگفت ‫چراغ سبز بود؟
‫خاموشه؟
‫خب از یخچال در ‫بیارش.
‫درش رو برمیداری، ‫خیلی خوب؟
‫دماغت رو می کنی ‫توش و خوب بو میکنی.
‫من پشت خطم.
‫شیر رو بو نمیکنم
‫تا وقتی که یه جواب واسه ‫اردوی مخروبه های مایایی بهم بدی، بابا.
‫خب اگه منظورت از ‫خرابه های مایایی
‫دویدن تو کنکون با چند ‫تا دختر 17 ساله است،
‫موفق باشی، اِم.
‫اگه واقعا خرابه های ‫مایاها رو میخوای...
‫بابا؟ بابا؟
‫بابا، چه اتفاقی افتاد؟ ‫بابا؟ اونجایی؟
‫بابا؟
‫بابا! بابا!
‫بابا، اونجایی؟
‫نگران نباش. ‫چیزیت نمیشه.
‫من اینجام.
‫تصادف دو ماشین، ‫نبض عادیه.
‫مردمک ها واکنش دارن ‫و مجاری هوا پاکن.
‫دکتر لایتمن، ‫چشماتون رو باز کنین.
‫- اونجا هشیار بود؟ ‫- گیج بود.
‫نه.
‫میتونی صدای من ‫رو بشنوی؟
‫تو یه تصادف بودی.
‫کل؟
‫هی. در چه حالی؟
‫انگار ماشین زده ‫باشه بهم.
‫چه قدر بیهوش ‫بودم؟
‫نه زیاد. ‫سرت ضربه دیده بود،
‫برای همین میخوان 24 ‫ساعت نگهت دارن.
‫خوش برگشتین، ‫دکتر لایتمن.
‫اون اینجا چی ‫کار میکنه؟
‫اون اولین نفری بود ‫که رسید به محل حادثه.
‫- اون نجاتت داد. ‫- اُه، آره؟
‫داشتم از سر کار میرفتم خونه. ‫تصادف رو دیدم.
‫چه داستان محتملی.
‫آماده این برین به ‫اتاقتون؟
‫من با اون میرم.
‫نه تو.
‫تو...گم شو.
‫بابا.
‫نه، مشکلی نیست.
‫به استراحت ‫نیاز داره.
‫اُه. سلام. ‫وایسا.
‫اُه، خوش گذشت. ‫یه لطفی بکن.
‫ببین میتونی برام یه ‫فنجون چای درست و حسابی پیدا کنی؟
‫اگه یه سال طول ‫ندی عالی میشه.
‫باید اون زن رو از ‫امیلی دور نگه داری.
‫خیلی خوب. ‫پس داری بهم میگی
‫که آیلین یه ربطی به
‫تصادف تو داشت؟
‫اُه، نه. فقط کاملا ‫تصادفیه که
‫درست سر بزنگاه رسید ‫که من رو نجات بده.
‫هر روز پیش ‫پیش میاد، ژیل.
‫خب وقتی اون رسید اینجا ‫چی شد؟
‫نمیدونم. فقط یادمه داشت ‫به سرم دست میزد.
‫خیلی خوب. اون بود که ‫به 911 زنگ زد، کل.
‫بعد این که بیهوش شدی ‫پیشت موند.
‫به خاطر اونه که تو به این ‫سرعت رسیدی اینجا.
‫نه، وایسا، نه. همه چی ‫رو داره یادم میاد، آره.
‫فکر کنم یه هاله نور ‫داشت.
‫اون یکی راننده چی شد؟
‫زنده موند. کیسه هوا ‫داشت، بر خلاف ماشین تو.
‫میدونی، می گفت تو ‫چراغ قرمز رو رد کردی.
‫آره، که چرت و پرته. ‫همین اتفاق
‫برای اون بچه با اون ‫بازیکن بیس بال افتاد، درسته؟
‫امیلی، تو امشب خونه ‫تنها نمی مونی.
‫- خیلی خوب، عزیزم؟ ‫- من که بچه نیستم.
‫فقط برو پیش یه ‫دوست بمون، باشه؟
‫چرا؟
‫اوه.
‫تلاش خوبی ‫بود، بابا.
‫چی؟
‫من تازه تو تصادف ‫بودم، اِم.
‫باشه. این دفعه رو ‫باور میکنم.
‫نوش.
‫چیه، شما دو تا ‫هنوز اینجایین؟
‫باید سرت بدتر ‫ضربه بخوره.
‫شنیدم!
‫ببخشید. سلام.
‫دکتر لایتمن کجاست؟
‫اینجا نیست. ‫کمکی از من ساخته است؟
‫میتونین دیگه لطفی به ‫پلیس نکنین.
‫سعی داشتین به نوار
‫اعتراف مارک جکسون ‫دست پیدا کنین؟
‫خب، اگه مارک از یه ‫چراغ قرمز رد نشده باشه،
‫پس اون هم نباید برای یه ‫تصادف حبس بکشه.
‫اون یه ماشین دزدید، ‫از صحنه جرم فرار کرد،
‫و اعتراف کرد. ‫پرونده بسته شد.
‫اون اونجا نیست.
‫و چرا این قدر ‫خجالت میکشی؟
‫معذرت میخوام؟
‫شنیدی چی گفتم.
‫سعی کن الان آب ‫دهنت رو قورت ندی.
‫یا پلک بزنی.
‫خوبه. پس قلب داری.
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
‫چرا فقط ازم نخواستی که ‫کمدم رو ببینی؟
‫چرا این کار رو ‫کردی، آیلین؟
‫منظورت کمک کردن ‫به مردمه؟
‫میدونی...
‫خیلی چیزا تو صورتت ‫هست.
‫یه ثانیه، ترسیدی.
‫یه ثانیه بعد، ‫عصبانی ای.
‫بعدش، مغروری.
‫دکتر لایتمن شما ضربه بدی ‫به سرتون خورده.
‫نباید رو پا باشین ‫و راه برین.
‫تو خودت میخوای ‫من راجع بهت بدونم.
‫مگه نه؟ خودت داری ‫من رو به سمتش هدایت میکنی.
‫اما ترس... ‫میبینی؟ ترس...
‫از این وحشت داری ‫که نفهمم.
‫خب مردم رو نجات میدی.
‫شغلمه.
‫میدونی، این ‫تواضعی دروغی
‫یه کم داره قدیمی ‫میشه، آیلین.
‫باشه، من به مردم ‫کمک میکنم.
‫وقتی بتونی.
‫خوان سالازار...
‫چیه؟
‫هیچی.
‫دیدم که مرگش چه طور ‫روت اثر گذاشت.
‫انگار اولین نفری بود که ‫از دست داده بودی.
‫واقعا؟
‫اولین نفر بود؟
‫چون این برای من ‫خیلی جالبه،
‫چون از نظر فنی، تو ‫از دستش ندادی.
‫اون درجا مُرد.
‫خب 16 تا مقاله اینجا ‫هست.
‫هر سال یکی. تک تکشون هم ‫در زمان مشخصی از سال.
‫و سالازار تنها تلفات این ‫کلکسیونه.
‫کمکم کن مارک ‫جکسون رو نجات بدم.
‫چیه، حالا داری ‫تهدیدم می کنی؟
‫یا بذار بپوسه.
‫چون بالاخره اون که یه ‫بازیکن بیسبال مشهور نیست، درسته؟
‫فقط یه دزد ماشینه که ‫لیاقتش همینه.
‫من میرم.
‫کجا داری میری؟
‫میرم خونه، عزیزم.
‫نباید این کار ‫رو بکنی.
‫یه چیزی بهم بگو ‫که خودم ندونم.
‫میدونی که میخوای.
‫بابا.
‫فکر کردم بهت گفتم ‫پیش یه دوست بمون.
‫بیرون از بیمارستان ‫چی کار میکنی؟
‫خب، من همه تست ها رو ‫با نمره خوب قبول شدم، مگه نه؟
‫شمارش تا 10.
‫خوندن الفبا از ته به سر، ‫میدونی؟
‫رییس جمهور ریگانه... ‫البته از نظر لیبرال.
‫خب، خودت چی؟
‫فقط داشتم چندتا ‫چیز رو برمیداشتم.
‫- اُه، آره؟ ‫- آره.
‫میخواستم برم خونه ‫فرانسی.
‫من سرم ضرب دیده، ام،
‫مغزم که از جا ‫در نیومده.
‫داشتی می رفتی ‫پیش ویلی، مگه نه؟
‫- لیام. ‫- آهان.
‫تو نباید الان خوابیده و ‫در حال استراحت باشی؟
‫اُه، منظورت...
‫اینه که مثلا ازم ‫پرستاری شه؟
‫آره، ایده خوبیه. ‫عجب فکری.
‫پس، سر هر ساعت ‫بیدارم کن.
‫بابا، بی خیال، پس...
‫پس چی؟
‫پس لیام چی؟ ‫خب چی؟
‫خیلی اذیت میکنی.
‫اگه سر هر ساعت ‫بیدارم نکنی،
‫با یه ضربه به سر، ‫مثل این،
‫این میتونه معنیش...
‫یعنی واقعا دوست ندارم ‫بگم، ام، اما...
‫خب یه کم نون تست و ‫لوبیا چه طوره،
‫قبل از این که ‫بمیرم؟
‫حتما شوخیت ‫گرفته.
‫وقتی جکی موقع تشویق ‫رو سرش سقوط کرد،
‫چندین روز فقط ‫مایعات می خورد.
‫اُه، آره؟ پس یه ‫نوشیدنی برام بیار.
‫داری سعی میکنی ‫آزاردهنده باشی،
‫یا طبیعتت این طوریه؟
‫طبیعتمه.
‫آه، نه.
‫- نه. ‫- هی، چیه؟
‫بده. بدش به من.
‫باید به ژیلیان ‫زنگ بزنم.
‫نه، باید استراحت کنی، ‫من هم میرم پیش لیام.
‫و با وضعی که داری سعی هم ‫نکن جلوم رو بگیری.
‫- پس کار رو فراموش کن. ‫- کار؟ چه کاری؟
‫آبت رو بخور. ‫کلش رو.
‫- اِم؟ ‫- چیه؟
‫چراغ رو خاموش ‫می کنی؟
‫فقط چشمات رو ‫ببند.
‫ببین...
‫من نمیدونم. ‫باشه؟
‫تنها چیزی که میدونم اینه ‫که من خوان سالازار رو کشتم.
‫من.
‫به مادرت گفته بودی چراغ سبزه.
‫حقیقت داره؟
‫چرا به من چیزی ‫نگفتی؟
‫هیچ وقت ‫نپرسیدی.
‫سبز بود دیگه، درسته؟
‫نمیدونم شماها میخواین ‫من چی بگم.
‫مشکل همینه، مارک. ‫خیلی نگران این بودی که
‫بقیه مردم میخوان تو ‫چی بگی.
‫با دزدیدن اون ماشین، ‫گند زدی مارک.
‫هر کاری که من کردم ‫گند بوده.
‫اما چراغ قرمز رو ‫رد کردی؟ وایسا.
‫چشمات رو ببند.
‫و فقط برگرد اونجا.
‫فقط بهم بگو ‫چی یادت میاد.
‫من فقط همین رو ‫میخوام بشنوم.
‫اون چراغ سبز بود.
‫من از هیچ چراغ ‫قرمزی رد نشدم.
‫خوبه.
‫کابوس.
‫یه لحظه ‫صبر کن.
‫عوض کردن کانال.
‫نه. ‫هنوز اینجایی.
‫حتما مغزم قاطی ‫کرده.
‫دوباره؟
‫امیلی ازمون خواست بیایم ‫اینجا که مجبور نشی از خونه بیای بیرون.
‫کجاست؟ ‫سرتق کوچولو.
‫- مدرسه. ‫- و این فرق داره.
‫واسه این ‫تنبیهش میکنم.
‫واقعا این کتاب ‫رو خوندی؟
‫نه، لوکر، فقط این ‫دور و بر میندازمش
‫که کودن هایی مثل تو پیداش ‫کنن و فکر کنن من باهوشم.
‫میتونه مال امیلی ‫باشه.
‫خیلی خوب، دو تا ‫آدم متفاوت
‫که یکیشون تویی.
‫از یه تقاطع رد میشن.
‫هر دو تصادف میکنن. ‫هر دو میگن چراغ قرمز رد نکردن.
‫چه طور ممکنه؟
‫تمرین نکردین
‫که فقط این عیادت رو ‫یه کم آزاردهنده تر کنین.
‫در درجه اول اومدیم که ‫ببینیم حالت چه طوره.
‫دیشب روی اون ‫مبل خوابیدی؟
‫من از مبل ‫خوشم میاد.
‫مشکل مبل چیه، ‫بهم بگو؟
‫خب، یا یکی داره چراغها ‫رو دستکاری میکنه،
‫یا مردم رو، ‫یا هر دو.
‫تو هم یکی از همون ‫مردمی.
‫میدونی، این از تصادف ‫برای سرم بدتره.
‫خب کی اجازه داره ‫چراغهای راهنمایی رو عوض کنه؟
‫نیروهای سری ترانسمیترهای ‫رادیویی دارن که از آینه این کار رو میکنن.
‫اف بی آی هم همین طور. ‫بهش میگن آپتیکان.
‫راننده های آمبولانس.
‫پس، آیلین کلارک این ‫توانایی رو داره
‫که به عنوان بخشی از ‫کارش، رنگ چراغها رو عوض کنه، درسته؟
‫آمبولانس ها شیفت به ‫شیفت جا به جا میشن.
‫حتما میگه هر کسی
‫میتونه اون چراغا رو ‫عوض کرده باشه.
‫دیگه چی دارین؟
‫خب، آیلین کلارک اینجا در ‫واشنگتن زندگی میکنه، با بردارش کنت.
‫اونا همه جای ساحل شرقی ‫اقامت داشتن.
‫چیزی زیاد چشمم ‫رو نگرفت
‫تا وقتی اون قطعات ‫روزنامه ای که پیدا کردی رو بررسی کردم.
‫خب، یکی هست که ‫تو ندیدی.
لویین کلارک این مادر آیلینه
آلین یکی از قربانی‌ها بوده - اون و برادرش یتیم بودن -
پس برای همین این کار رو انتخاب کرده
تو هر شهری کار می‌کرده یه تصادف شده
‫همیشه در دسامبر،
‫همیشه هم نزدیک سالگرد ‫مرگ مادرش.
‫آیلین همیشه اولین ‫نفر تو صحنه است.
‫برای قهرمان بازی.
‫ببین چه لباسی تو همه ‫اینها پوشیده، لباس بیرون.
‫هیچ دفعه ای ‫سر کار نبوده.
‫اون از قبل می دونست ‫این حادثه ها قراره اتفاق بیافتن.
‫هیچ کس هم قبل از ‫خوان سالازار نمرده بود.
‫پس داره بدترش میکنه.
‫نه. سالازار یه ‫اشتباه بود.
‫اولیش بود.
‫و حس گناه داره ‫می کشدش.
‫آیلین خونه نیست.
‫من...اون... ‫آیلین خونه نیست.
‫آیلین این رو ‫نوشته؟
‫اُه، حتی بهتر. ‫تو نوشتی.
‫اون تو چی دارین؟
‫عیبی نداره من یه ‫نوشیدنی بردارم؟
‫بهم گفتن باید زیاد ‫آب بخورم.
‫اُه، واقعا؟
‫این...چیه؟ ‫چاه باز کنه؟
‫اِه، اون آب میوه است، ‫آب شاه توت.
‫درسته.
‫خب، بهمون درباره ‫تصادف بگو.
‫تصادف؟ کودوم تصادف؟
‫اونی که باعث ‫همه چیز شد.
‫اونی که تو و آیلین رو ‫یتیم کرد.
‫یه...آم...یه ‫تصادف بود.
‫یه تصادف.
‫در خلاف تمام اونای ‫دیگه.
‫آیلین آدم خوبیه. ‫یه قهرمانه.
‫دوباره همین رو بگو ‫فقط این دفعه
‫بدون تکون دادن ‫شونه هات بگو.
‫تکون. نمیدونم منظورت ‫از تکون چیه؟
‫این طوری.
‫این یعنی تو واقعا
‫و صادقانه فکر نمیکنی که ‫اون یه قهرمانه.
‫میتونم یه چیزی ازت ‫بپرسم، کنت؟
‫خواهرت ربطی به ‫تصادف داشت؟
‫آه، آیلین داشت ‫بازی می کرد.
‫اون بچه بود.
‫چه جور بازی ای؟
‫شرط می بندم ‫من میدونم.
‫با یه توپ ‫درسته؟
‫با یه توپ باحال.
‫می کوبیدش ‫به داشبورد.
‫کنت، تصادف باعث آسیب ‫عصبیت شد؟
‫مامان بهش گفت بس کنه، ‫و آیلین داشت...
‫نمیخوام راجع بهش ‫دیگه صحبت کنم. دیگه نه.
‫هنوز از دستش ‫عصبانی ای.
‫مامان برگشت که ‫سرش داد بزنه.
‫و اون هم داد زد.
‫از اون طرف داشت ‫یه ماشین میومد.
‫مامان تو خط ‫اون بود.
‫و اون...
‫اون بوق زد.
‫مامان دید که اومد، ‫اما...
‫آهسته، پسرم. ‫آهسته.
‫آیلین سعی کرد ‫مامان رو نجات بده.
‫اما نتونست.
‫اشکالی نداره.
‫عیبی نداره، کنت.
‫خوشحال میشی بدونی که ‫چراغت سبز بود.
‫خوشحالم.
‫- یه ثانیه بعد... ‫- قرمزه.
‫فقط یه راه داره که ‫این اتفاق بتونه بیافته.
‫من آمبولانسی ‫نمی بینم.
‫و باز هم میگم اون ‫سر کار نبود.
‫دنبال سرگرمیش ‫بود.
‫میدونی، به نظر میاد ‫منتظر یکی دیگه است.
‫می بینیش؟ اون ‫حس ترسه.
‫از 0 تا 10 به نظر ‫من نمره اش هفته.
‫ترس از چی؟
‫از هر کی که آپتیکان ‫دستشه.
‫میتونی مال سالازار رو ‫در بیاری؟
‫ایناهاش. ‫برگردونش.
‫برو. اونجا. اونجا.
‫اونجا رو بزرگنمایی کن.
‫کنت. ‫اونجا چی کار داره؟
‫انگار داره یه فیلم ‫تماشا میکنه.
‫نه، داره خواهرش رو تماشا ‫می کنه. خط چشمش رو ببینین.
‫اون تنها کسیه که انگار ‫سرگرم شده.
‫ببینین، چشماش باز شدن، ‫ابروهاش بالا رفته.
‫به نظر آیلین سر تصادف تو ‫منتظر کنت بوده.
‫داره تماشا میکنه.
‫داره کنترلش میکنه.
‫داره مرگ مادرشون ‫رو جلو چشم اون میاره.
‫اونه که گندکاری میکنه.
‫آیلین تمیزش میکنه.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
‫- خب، اون اینجا بود؟ ‫- آره.
‫این رو بهم داد.
‫بیا، ببین و یاد بگیر.
‫چیز بیشتری ‫برای گفتن هست؟
‫اون سیگنال آپتیکان آمبولانس ‫آیلین رو کپی کرد.
‫به زور رفتی تو ‫خونه اش، مگه نه؟
‫خیلی داری ‫بهش فشار میاری.
‫یه پسر تو یه عکس ‫موبایلی بی کیفیت
‫باعث این تصادف ‫شده؟
‫وقت من رو ‫تلف نکن.
‫چرا تو کمر بستی ‫به مارک جکسون تهمت بزنی؟
‫این پرونده خیلی تو ‫موفقیت شغلیت تأثیر داره؟
‫زندان انداختن قاتلای یه ‫پدیده ی بیس بالی...
‫بلیطها بازی فصل ‫مجانی تا ابد.
‫کار ما تمومه.
‫بعد از این که دکتر لایتمن ‫از آیلین کلارک بازجویی کرد،
‫خودش هم با ‫ماشین تصادف کرد.
‫آیلین اولین نفری سر ‫محل حادثه بود.
‫خب، دومی. بعد از ‫برادرش.
‫فقط اونا نبودن.
‫کنت در سراسر ساحل شرقی
‫باعث تصادف ماشینها ‫میشده.
‫اگه میخوای جایزه بگیری، ‫کنت رو دستگیر کن.
‫قهرمان باش. ‫جون چند نفر رو نجات بده.
‫خودم رو دعوت کردم تو. ‫امیدوارم ناراحت نشی.
‫- برادرم کجاست؟ ‫- بیرونه.
‫داره باز هم از ‫اینا درست میکنه.
‫اون شیشه ماشینه، ‫براش مثل الماسه.
‫آره. از محل هر حادثه ‫جمعشون میکنه.
‫اُه، نه، وایسا. ‫تو براش جمع میکنی، مگه نه؟
‫یا دوباره شروع می کنه ‫به توپ زدن به کله ات.
‫من باعث مرگ ‫مادرمون شدم.
‫پس چند نفر رو باید ‫از کف خیابون
‫جمع کنی که اون کارت ‫جبران بشه؟
‫من مردم رو نجات ‫میدم.
‫کنت از من می پرسه چرا ‫نتونستم این کار رو واسه مادرمون بکنم.
‫اما تو هم یه چیزی از ‫این داستان گیرت میاد.
‫مگه نه؟
‫برادر یه بمب گذار ‫لوش داد به پلیس.
‫اما به یه دلیلی، تو ‫ندادی.
‫کنت بس نمیکنه. ‫نمی تونه.
‫باید اونجا باشم که ‫اون آدما رو نجات بدم.
‫میتونستی جلوش ‫رو بگیری.
‫یعنی تو دیگه چه جور ‫قهرمانی هستی؟
‫جفتمون میدونیم اون ‫سفارش ساندویچ نیست.
‫و فکر می کردی من ‫هیچ وقت نمی فهمم.
‫لکسینگتون و ‫ماریلند.
‫درست همین بغله.
‫همه برید عقب. ‫برید عقب، بهش هوا بدین.
‫کنت. اُه خدای من.
‫خواهر. ‫سلام خواهر.
‫کنترله...
‫اون تو رو کنترل ‫می کرد.
‫میتونی بهم بگی ‫کجا درد داری؟
‫از 1 تا 10؟
‫نه. ولم کن!
‫- کنت، آروم باش. بس کن. ‫- نه.
‫میخواد بمیره، عزیزم.
‫میخواد موقع مرگ ‫تماشاش کنی.
‫- دیوونگیه. ‫- به اندازه ی کاری که
‫شما دو تا کل زندگی بزرگسالیتون ‫می کردین، دیوونگی نیست.
‫از این واضحتر ‫نمیتونست بگه.
‫این چیزیه که ‫میخوای؟
‫دقیقا چیزیه ‫که میخواد.
‫وگرنه چرا باید جایی این قدر ‫نزدیک به خونه رو انتخاب می کرد؟
‫زمانش رو هم ‫برنامه ریزی کرده.
‫مگه نه، کنت؟
‫چرا چنین کاری کردی؟
‫تو الماس های من ‫رو گرفتی.
‫حالا میخواد بندازه ‫گردن تو.
‫که ببینه دوباره داری ‫شکست میخوری.
‫این کاریه که با ‫تو میکنه، نه؟
‫کنت، همه چی تمومه. ‫باید بس کنی.
‫مجبورم کن.
‫من رو اینجا بذار.
‫من رو اینجا بذار ‫تا بمیرم.
‫اُه، همون طور که گذاشت ‫مامانتون بمیره؟
‫چه حسی داره، کنت؟ ‫بهش نگاه کن.
‫تو بردی.
‫چه احساسی میده؟
‫کارت رو بکن، عزیزم.
‫کنت، ریه هات روی ‫هم خوابیدن.
‫اُه!
‫بیا.
‫خوب آموزشش دادی، رفیق.
‫وضعیتش ثابته. ‫احتمالا استخوان ران راستش شکسته.
‫درست میشه.
‫همون طور که اولین ‫بار که هم رو دیدیم گفتم،
‫تو فوق العاده ای.
‫کاری که میکنی.
‫بیا.
‫بگیرش.
‫خب، همین قدر ‫میدونم که...
‫تو هیچ وقت نمیخواستی ‫به کسی صدمه بزنی.
‫شنیدم که این رو به ‫پلیس گفتی. ممنون.
‫اما به کارت نمیاد.
‫هر دو میدونیم من لایق ‫هر چی سرم بیاد هستم.
‫اما به خاطرش ‫خوشحالی.
‫من آزادم.
‫میدونم به نظر ‫عجیب میاد اما...
‫چند شب اخیر ‫تو اینجا،
‫بالاخره تونستم بخوابم.
‫شرط می بندم غذاشه.
‫دکتر لایتمن وقتی ‫ازتون پرسیدم که
‫چه جور دکتری هستین، ‫گفتین...
‫گفتم خیلی فضولی میکنم.
‫خب، حالا که این کار ‫رو کردین...
‫چی پیدا کردین؟
‫یه زندگی...
‫لایق نجات دادن؟
‫مراقب خودت باش.
‫باشه؟
‫- خانم جکسون! سلام! ‫- اُه، سلام.
‫مارک چه طوره؟
‫آم، ترسیده،
‫اما دووم میاره.
‫زندان دقیقا مثل ‫دارالتأدیب نیست.
‫دادستان بهم گفته که ‫اتهامات کمتر شدن.
‫آره، شدن، و من برای ‫همین اومدم.
‫واقعا می خواستم ‫ازت تشکر کنم
‫که هیچ وقت ‫بی خیالش نشدی.
‫فقط داشتم کارم ‫رو انجام میدادم.
‫شاید اگه من هم کارم رو ‫انجام داده بودم، اون اونجا نبود.
‫میدونی، بچه هایی هستن که ‫هر دو تا والد رو دارن،
‫با تمام ثروت و ‫فرصت های دنیا،
‫و هنوز هم گند بالا میارن.
‫من دوستش دارم.
‫میدونی، اگه خوب ‫رفتار کنه،
‫میتونه ظرف چند ‫سال آزاد بشه.
‫امیدوارم حق با ‫تو باشه.
‫میخوام آینده ‫داشته باشه.
‫میدونم که داره.
‫باز هم ممنون.
‫اون کتاب منه.
‫حالا چی هست؟
‫اُه، یه آزمون حافظه.
‫ببین، ام، فقط یه ضربه ‫کوچیک به سر بود.
‫تو سن تو چیزی به اسم ضربه ‫کوچیک به سر نداریم.
‫این زبون دراز رو ‫از کی به ارث بردی؟
‫فراموش کردم. ‫تو بهم بگو.
‫ببین، اون دفتر ترسناک ‫دلیل داشت که
‫تو اتاق زیرشیروونی ‫محبوس شده بود.
‫پس چرا نسوزوندیش؟
‫میشه برگردم سر ‫این یکی؟
‫این کیه؟
‫یه...یه دختردایی.
‫اسمش کته. ‫بود.
‫به خاطر غذای سرخ کردنی.
‫خیلی خوب. ‫اون یارو کیه؟
‫نمیدونم.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
‫جدی؟ فقط...
‫یهو اومد تو کادر عکس
‫دقیقا وقتی مامانت ‫داشت عکس رو می گرفت.
‫پس عکس تو نیست که ‫شلوار جین سفید پوشیدی.
‫کی، من؟ ‫عمرا.
‫اُه! سلام.
‫اُه، اون...
‫خیلی هوشمندانه بود، اِم. ‫موذی.
‫اونا خرابه های ‫مایایی هستن؟
‫نمیدونم. ‫یادم نمیاد.
‫من دارم سال دیگه ‫با دوستام میرم کنکون.
‫میشه من هم بیام؟
‫پس این یعنی آره؟
‫- چی؟ ‫- مکزیک.
‫- کی؟ ‫- بابا.
‫داریم راجع به چی ‫صحبت میکنیم؟
‫خودت رو نزن ‫به اون راه.
‫زبون درازت رو ‫از من به ارث بردی، دختر.
‫یادت نره.
‫این فرانسویه، اِم!
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]