1 00:01:00,000 --> 00:01:16,183 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:16,207 --> 00:01:17,913 ‫نوآه، چی کار داری ‫می کنی؟ 3 00:01:19,557 --> 00:01:21,466 ‫فقط دنبال کلیدای ‫گاراژ جرج می گشتم. 4 00:01:21,533 --> 00:01:24,278 ‫میخواستم برم اونجا ‫روی موتور کار کنم. 5 00:01:25,687 --> 00:01:28,030 ‫اُه، خدای من. 6 00:01:29,471 --> 00:01:32,217 ‫فکر می کنی این چه ‫قدره، مامان؟ 7 00:01:36,137 --> 00:01:39,385 ‫به ما ربطی نداره. ‫فقط بذارش سر جاش. 8 00:01:40,256 --> 00:01:42,131 ‫لیلی، من برگشتم! 9 00:01:45,851 --> 00:01:47,524 ‫نوآه، کمکم کن. 10 00:01:48,400 --> 00:01:51,313 ‫راکون های لعنتی دوباره ‫توی گاراژ رفتن. 11 00:01:54,740 --> 00:01:56,949 ‫7 مایل در 4 دقیقه. 12 00:01:57,062 --> 00:01:58,920 ‫خب، تقریبا. 13 00:01:59,013 --> 00:02:02,395 ‫میانگینش بیشتر بود، برای ‫همین رُندش کردم. 14 00:02:02,420 --> 00:02:06,807 ‫به هر حال، ماساژ ‫لازم دارم. 15 00:02:07,487 --> 00:02:08,658 ‫اُه. 16 00:02:09,460 --> 00:02:10,430 ‫سلام، نوآه. 17 00:02:10,500 --> 00:02:12,510 ‫ببخشید، پسر، ‫نمیدونستم اینجایی. 18 00:02:12,580 --> 00:02:14,450 ‫دنبال کلیدای گاراژ ‫تو می گشت. 19 00:02:14,520 --> 00:02:16,490 ‫نمیتونی از موتور ‫دور بمونی، نه؟ 20 00:02:16,560 --> 00:02:18,400 ‫تو ماشینن. 21 00:02:18,470 --> 00:02:21,420 ‫یه دوش بگیرم ‫می برمت اونجا، باشه؟ 22 00:02:35,650 --> 00:02:36,590 ‫راکون های لعنتی. 23 00:02:36,640 --> 00:02:38,270 ‫چی کار میشه کرد؟ 24 00:02:54,510 --> 00:02:56,720 ‫آه، هی. آماده ای؟ 25 00:02:56,790 --> 00:02:58,700 ‫جدا شک دارم. 26 00:03:01,710 --> 00:03:03,250 ‫لعنت بر شیطون. 27 00:03:03,840 --> 00:03:04,910 ‫و دوباره خودتون رو ‫معرفی کنین؟ 28 00:03:04,980 --> 00:03:05,982 ‫بی خیال، بابا. 29 00:03:06,007 --> 00:03:10,985 ‫پس اون همه کار برای یه شب ‫بیرون رفتن با مامانت تو شیکاگو؟ 30 00:03:11,010 --> 00:03:14,150 ‫آره، به یه مهمونی خیریه سیاسی ‫و خیلی مهم میریم. 31 00:03:14,220 --> 00:03:15,490 ‫نه، من هم همین رو ‫گفتم. 32 00:03:15,540 --> 00:03:17,870 ‫خب، جدی نظرت ‫چیه؟ 33 00:03:18,740 --> 00:03:19,810 ‫یه جورایی... 34 00:03:19,880 --> 00:03:23,160 ‫از اون لباساییه که مامانت ‫می پوشه. میدونی چی میگم؟ 35 00:03:23,230 --> 00:03:24,840 ‫پس خوشت میاد. 36 00:03:24,910 --> 00:03:28,450 ‫آره. نه، اون همیشه سلیقه ‫بی عیب و نقصی داشته. 37 00:03:28,520 --> 00:03:29,960 ‫- یکیش خودم. ‫- آره، باشه. 38 00:03:30,030 --> 00:03:32,610 ‫براش یه هدیه گرفتم. ‫وایسا. 39 00:03:33,704 --> 00:03:36,888 ‫خودم بسته بندیش ‫کردم. 40 00:03:36,913 --> 00:03:38,099 ‫آره جون خودت. 41 00:03:38,124 --> 00:03:41,820 ‫اُی، اون مدل حرف زدن رو ‫نگه دار واسه مهمونی خیریه، باشه؟ 42 00:03:43,760 --> 00:03:45,163 ‫- بیا. ‫- واو. 43 00:03:46,719 --> 00:03:48,719 ‫چی...چی هست؟ 44 00:03:48,890 --> 00:03:51,165 ‫شکننده است. 45 00:03:51,190 --> 00:03:53,840 ‫و یه سورپرایزه. عاشقش ‫میشه. 46 00:03:54,710 --> 00:03:57,952 ‫پس از لباس من خوشت ‫نیومد. راستش رو بگو. 47 00:03:57,977 --> 00:03:59,540 ‫گفتم که خوشم اومد. 48 00:03:59,625 --> 00:04:01,995 ‫حالا پروازت کیه؟ 49 00:04:02,050 --> 00:04:03,490 ‫باید احتمالا راه بیافتیم. 50 00:04:03,560 --> 00:04:05,400 ‫میدونی، بخشی از ‫من تویی، 51 00:04:05,470 --> 00:04:06,926 ‫اما بخش دیگه ‫هم مامانه. 52 00:04:06,951 --> 00:04:10,501 ‫درسته. نرمی و زبری. 53 00:04:10,526 --> 00:04:11,966 ‫همین طوره. 54 00:04:16,920 --> 00:04:19,100 ‫خوشگل شدی، اِم. 55 00:04:19,840 --> 00:04:21,710 ‫واقعا... 56 00:04:21,780 --> 00:04:23,890 ‫درجه یک. 57 00:04:23,960 --> 00:04:25,630 ‫بیا بریم. 58 00:04:43,887 --> 00:04:44,957 ‫معذرت میخوام، خانم. 59 00:04:45,019 --> 00:04:48,210 ‫اینجا دفتر استیفلویتز، ‫کوکستین و جانسونبرگه؟ 60 00:04:49,156 --> 00:04:51,790 ‫آه، دفاتر حقوقی طبقه ‫بالا هستن. 61 00:04:51,847 --> 00:04:53,977 ‫اینجا بالاترین ‫طبقه است، عزیزم. 62 00:04:54,040 --> 00:04:55,940 ‫منظورم طبقه پایینه. 63 00:04:56,017 --> 00:04:57,087 ‫مطمئنی؟ 64 00:04:57,150 --> 00:04:58,090 ‫مطمئنم. 65 00:04:58,150 --> 00:04:59,490 ‫آهان. 66 00:05:07,630 --> 00:05:08,740 ‫اُی. 67 00:05:08,810 --> 00:05:11,820 ‫پیرمرد کچله، گاندیه. 68 00:05:14,130 --> 00:05:16,840 ‫اینجا یه استودیو عکاسی ‫یا همچین چیزیه؟ 69 00:05:16,910 --> 00:05:19,520 ‫اینا نمونه های حالات ‫صورت هستن. 70 00:05:19,590 --> 00:05:20,830 ‫چه جالب، 71 00:05:20,900 --> 00:05:23,980 ‫اگه به این جور چیزا علاقه ‫داشته باشی، میدونی؟ 72 00:05:24,050 --> 00:05:25,720 ‫اونا اینجا همین ‫کار رو میکنن. 73 00:05:25,790 --> 00:05:26,720 ‫چی؟ 74 00:05:26,790 --> 00:05:27,730 ‫صورت ها رو ‫می خونن. 75 00:05:27,800 --> 00:05:29,400 ‫برای چی؟ 76 00:05:30,102 --> 00:05:32,782 ‫از مامانم بپرس. 77 00:05:35,620 --> 00:05:37,690 ‫این یکی چه طور؟ 78 00:05:37,715 --> 00:05:39,355 ‫به نظر خوشحال میاد. 79 00:05:39,388 --> 00:05:40,620 ‫اون دیک چنیه. 80 00:05:40,690 --> 00:05:42,700 ‫فکر میکنم عصبانیه، ‫نه خوشحال. 81 00:05:42,750 --> 00:05:45,550 ‫تو یه کم شبیه این ‫یکی هستی. 82 00:05:45,620 --> 00:05:48,030 ‫منهای فاحشه‌ها. 83 00:05:49,733 --> 00:05:53,323 ‫تو واقعا دنبال دفاتر ‫حقوقی نیستی، مگه نه؟ 84 00:05:53,760 --> 00:05:55,460 ‫اینجا کار میکنی. 85 00:05:55,530 --> 00:05:58,640 ‫اگه این قدر تو خوندن ‫صورت ها ماهری، 86 00:05:58,710 --> 00:06:01,390 ‫مامانت برای چی اومد ‫پیش ما؟ 87 00:06:01,460 --> 00:06:03,570 ‫تو کی هستی؟ 88 00:06:05,010 --> 00:06:07,210 ‫داری من رو ‫میخونی؟ 89 00:06:13,720 --> 00:06:17,570 ‫♪ رویا، یه نشونه برام بفرست ♪ 90 00:06:17,640 --> 00:06:20,350 ‫♪ ساعت رو برگردون ♪ 91 00:06:20,420 --> 00:06:22,590 ‫♪ یه کم زمان بهم بده ♪ 92 00:06:22,660 --> 00:06:25,510 ‫♪ نیاز دارم که آزاد بشم ♪ 93 00:06:25,570 --> 00:06:27,720 ‫♪ زندگی جدیدی دست و پا کنم ♪ 94 00:06:27,770 --> 00:06:30,360 ‫♪ بیا چشمامون رو باز کنیم ♪ 95 00:06:30,430 --> 00:06:35,130 ‫♪ رو به یه روز جدید ♪ 96 00:06:40,326 --> 00:06:42,536 ‫عاشقشی اما بهش ‫اعتماد نداری. 97 00:06:42,561 --> 00:06:43,794 ‫ارزیابی عادلانه ایه؟ 98 00:06:43,819 --> 00:06:45,919 ‫کاش هیچ وقت دفتر یا ‫پولها رو پیدا نمی کردم. 99 00:06:46,001 --> 00:06:47,434 ‫تو نکردی. ‫نوآه کرد. 100 00:06:47,550 --> 00:06:50,290 ‫لیلی ماربر، ایشون ‫کل لایتمنه. 101 00:06:50,862 --> 00:06:51,832 ‫سلام. 102 00:06:52,150 --> 00:06:53,220 ‫اُی، ها؟ 103 00:06:53,305 --> 00:06:55,615 ‫با پسرت یه گپ ‫کوتاه زدم. 104 00:06:55,640 --> 00:06:56,950 ‫پسر خوبیه. 105 00:06:56,975 --> 00:06:58,415 ‫باهوشه. 106 00:06:58,557 --> 00:07:00,567 ‫ترجیح میده وانمود کنه ‫هیچ اتفاقی نیافتاده. 107 00:07:00,880 --> 00:07:04,190 ‫خب، نوآه خیلی به ‫جرج وابسته شده. 108 00:07:04,260 --> 00:07:07,213 ‫تو واقعا فکر میکنی داشته ‫دنبال کلیدای گاراژ جرج میگشته، نه؟ 109 00:07:07,433 --> 00:07:11,183 ‫کاملا. اون و جرج دارن یه ‫موتور قدیمی رو تعمیر می کنن. 110 00:07:11,208 --> 00:07:13,278 ‫درسته. 111 00:07:19,540 --> 00:07:23,290 ‫داره سعی می کنه نذاره ‫مامانش خودش رو مسخره کنه. 112 00:07:23,315 --> 00:07:25,485 ‫- خودش گفت؟ ‫- من دارم میگم. 113 00:07:27,738 --> 00:07:29,578 ‫جرج واکر مرد خوبیه. 114 00:07:29,750 --> 00:07:31,478 ‫با یه چمدون پر پول. 115 00:07:31,611 --> 00:07:34,870 ‫و یه دفتر پر از ‫کد با خط پیوسته. 116 00:07:34,940 --> 00:07:36,310 ‫اون یه مبلغ سیاسیه. 117 00:07:36,380 --> 00:07:39,236 ‫اون میتونه چند جور ‫توضیح داده بشه. 118 00:07:45,020 --> 00:07:46,900 ‫لازمه که برگردونمش 119 00:07:46,960 --> 00:07:48,810 ‫قبل این که بفهمه ‫سر جاش نیست. 120 00:07:48,870 --> 00:07:52,360 ‫نه قبل از این که ما ‫یه کپی بگیریم. 121 00:07:52,420 --> 00:07:54,530 ‫این یعنی قراره واسه من ‫راجع به جرج تحقیق کنین؟ 122 00:07:54,600 --> 00:07:57,380 ‫نه، یعنی قراره واسه پسرت ‫راجع به جرج تحقیق کنم. 123 00:08:16,176 --> 00:08:17,576 ‫هی. 124 00:08:17,646 --> 00:08:20,866 ‫بهم یه هات داگ با ‫مخلفات اضافه بده 125 00:08:21,650 --> 00:08:23,970 ‫و چند تا دستمال. 126 00:08:23,970 --> 00:08:33,970 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 127 00:09:07,890 --> 00:09:09,530 ‫- آه، من خیلی... ‫- چی... 128 00:09:09,600 --> 00:09:10,570 ‫من خیلی متأسفم. 129 00:09:10,620 --> 00:09:12,540 ‫چرا جلو پات رو ‫نگاه نمیکنی، پسر؟ 130 00:09:12,565 --> 00:09:14,615 ‫اُه، دست و پا چلفتی. ‫نه خودم رو میگم، نه تو. 131 00:09:14,640 --> 00:09:16,730 ‫- بذارین درستش کنم، درستش میکنم. ‫- نه، ببین، من... 132 00:09:16,755 --> 00:09:18,095 ‫- لطفا، لطفا، خودم درستش میکنم. ‫- نه، درستش میکنم. 133 00:09:18,120 --> 00:09:19,542 ‫- درستش میکنم. ‫- ممنون. باشه؟ 134 00:09:19,567 --> 00:09:20,607 ‫تو بدترش کردی. ‫باورنکردنیه. 135 00:09:20,632 --> 00:09:22,339 ‫حداقل بذار پول ‫خشک شویی رو بدم. 136 00:09:22,364 --> 00:09:23,364 ‫یه تصادف بود...نه، 137 00:09:23,389 --> 00:09:24,779 ‫- نگرانش نباش. نگران نباش. ‫- نه، اصرار میکنم. 138 00:09:24,804 --> 00:09:27,714 ‫نکنم، بی ادبانه است. 139 00:09:30,470 --> 00:09:31,400 ‫آره، باشه. آه... 140 00:09:33,980 --> 00:09:36,030 ‫بفرما. ممنون. ‫ممنون. 141 00:09:36,168 --> 00:09:39,422 ‫اُه، پس تو یه وکیل ‫طلاقی. ‫چه شانسی. 142 00:09:39,579 --> 00:09:40,819 ‫ببین، نمیخوام ‫بی ادبی کنم، 143 00:09:40,844 --> 00:09:42,420 ‫اما برای جلسه دیرم ‫شده، پس اگه اجازه بدی... 144 00:09:42,490 --> 00:09:44,470 ‫متوجهم، پس... ‫میشه من... 145 00:09:44,520 --> 00:09:46,310 ‫زنگ بزنم به منشیت و ‫همه چی رو با اون هماهنگ کنم؟ 146 00:09:46,360 --> 00:09:48,350 ‫دستیارم! ‫ممنون! 147 00:09:48,420 --> 00:09:49,390 ‫نه، ممنون از تو. 148 00:09:50,203 --> 00:09:51,473 ‫نمیدونم. 149 00:09:51,498 --> 00:09:52,760 ‫فقط یه چیزی ‫راجع بهش هست 150 00:09:52,840 --> 00:09:55,520 ‫که به نظر شبیه مسائلی ‫که برات در اولویتن نیست. 151 00:09:55,590 --> 00:09:56,760 ‫این رو با علمت ‫فهمیدی؟ 152 00:09:56,830 --> 00:09:59,200 ‫نه حسم میگه. 153 00:09:59,270 --> 00:10:01,065 ‫یه مبلغ عادی. 154 00:10:01,090 --> 00:10:02,060 ‫چرب زبون، 155 00:10:02,120 --> 00:10:03,206 ‫خوش قیافه، 156 00:10:03,231 --> 00:10:04,261 ‫حقوق خوب. 157 00:10:04,286 --> 00:10:05,705 ‫مبلغ حزب جمهوری خواه. 158 00:10:05,940 --> 00:10:07,080 ‫از اونا که دوست ‫داری نیست؟ 159 00:10:07,130 --> 00:10:09,472 ‫نمیگم وسوسه ‫نشدم. 160 00:10:09,497 --> 00:10:10,787 ‫- چی وسوسه میکنه؟ ‫- کی. 161 00:10:10,812 --> 00:10:12,422 ‫این پیچوندن ‫حساب میشه؟ 162 00:10:12,447 --> 00:10:14,857 ‫جرج واکر میتونه ‫وسوسه اش کنه. 163 00:10:15,020 --> 00:10:16,410 ‫جرج واکر کیه، نه چی. 164 00:10:16,437 --> 00:10:18,307 ‫مهم نیست. شوخی ‫می کردم. 165 00:10:18,390 --> 00:10:19,590 ‫نه، فقط دلت ‫خواست. 166 00:10:19,660 --> 00:10:21,720 ‫میتونم کمکی بهت ‫بکنم لوکر؟ 167 00:10:21,810 --> 00:10:24,030 ‫آره. ازم خواستی سابقه ‫جرج رو بررسی کنم، 168 00:10:24,120 --> 00:10:25,670 ‫و فکر میکنم به ‫طلا رسیدم. 169 00:10:25,695 --> 00:10:27,940 ‫این خزنده همین الان ‫یه پاکت به 170 00:10:28,000 --> 00:10:29,680 ‫جرج واکر تو ‫پارک داد. 171 00:10:29,750 --> 00:10:31,383 ‫خب، چی توش بود؟ 172 00:10:31,408 --> 00:10:32,937 ‫حدس میزنم ‫پول بیشتر. 173 00:10:32,962 --> 00:10:34,132 ‫میدونی، خب... 174 00:10:34,203 --> 00:10:35,440 ‫کارتون رو بکنین. ‫من تو دفترم. 175 00:10:35,510 --> 00:10:37,680 ‫نه، یکی تو دفتر ‫منتظرته. 176 00:10:37,750 --> 00:10:38,690 ‫- اُه، آره؟ ‫- آره. 177 00:10:38,750 --> 00:10:39,824 ‫خب، باید جالب ‫باشه. 178 00:10:39,849 --> 00:10:42,669 ‫اُه، نه، نه، خوب هست، ‫اما اون یه کم ناراحته، 179 00:10:42,694 --> 00:10:44,442 ‫و یه کم خلوت کردن ‫به دردش میخوره. 180 00:10:44,467 --> 00:10:46,707 ‫خب مشکل دفتر تورس ‫چی بود؟ 181 00:10:46,732 --> 00:10:48,653 ‫آوردمش اینجا که ‫تو رو ببینه. 182 00:10:48,678 --> 00:10:49,848 ‫اُه، واقعا؟ 183 00:11:01,500 --> 00:11:02,770 ‫ممنون که اومدین. 184 00:11:02,840 --> 00:11:04,780 ‫در اسرع وقت خودم ‫رو رسوندم اینجا. 185 00:11:04,850 --> 00:11:06,990 ‫چراغهای راهنمای ورمونت ‫خراب شدن. 186 00:11:07,060 --> 00:11:07,990 ‫واو. 187 00:11:08,060 --> 00:11:09,497 ‫اُه. 188 00:11:09,522 --> 00:11:10,862 ‫جرج خواستگاری کرد. 189 00:11:11,680 --> 00:11:14,290 ‫که پولی که همراهش ‫بود رو توضیح میده. 190 00:11:16,640 --> 00:11:18,610 ‫فکر میکنی این ‫زیادی خوش بینانه است؟ 191 00:11:18,680 --> 00:11:22,060 ‫مثل تو، لیلی، واقعا ‫امیدوارم نباشه. 192 00:11:31,922 --> 00:11:33,192 ‫داستان چیه؟ 193 00:11:33,262 --> 00:11:34,902 ‫داستان نوآهه. 194 00:11:35,058 --> 00:11:37,068 ‫میخوام این رو ‫یادت باشه. 195 00:11:37,093 --> 00:11:38,973 ‫بیا تو. 196 00:11:39,924 --> 00:11:42,644 ‫همسر آینده جرج ‫واکر، 197 00:11:42,994 --> 00:11:45,644 ‫با همسر فعلی جرج واکر ‫آشنا شو. 198 00:11:52,900 --> 00:11:54,936 ‫امیدوار بودم سر جرج ‫دعوا کنین، 199 00:11:54,961 --> 00:11:57,830 ‫اما تو از قبل ‫راجع به اون میدونستی، نه؟ 200 00:11:59,458 --> 00:12:01,598 ‫جرج بهم گفت که 201 00:12:01,623 --> 00:12:03,623 ‫منتظر رسمی شدن طلاقشه. 202 00:12:04,520 --> 00:12:06,330 ‫برای من راز نبود. 203 00:12:06,400 --> 00:12:08,070 ‫اونا میگن تو یه پسر ‫داری که 204 00:12:08,140 --> 00:12:09,610 ‫وسط این داستانا ‫گیر افتاده. 205 00:12:09,680 --> 00:12:12,230 ‫پاولا، تو و جرج ‫بچه ای دارین؟ 206 00:12:12,280 --> 00:12:14,757 ‫جرج هیچ علاقه ای ‫به بچه ها نداره. 207 00:12:14,782 --> 00:12:16,469 ‫دوست نداره بچه ‫داشته باشه، 208 00:12:16,494 --> 00:12:18,796 ‫یا کلا بچه ها رو ‫دوست نداره؟ 209 00:12:18,821 --> 00:12:20,545 ‫تا جایی که من ‫میدونم، جفتش. 210 00:12:20,570 --> 00:12:22,020 ‫خب، هه. 211 00:12:22,117 --> 00:12:24,187 ‫حالا یه بچه داره، 212 00:12:24,841 --> 00:12:26,281 ‫یه بزرگش. 213 00:12:26,306 --> 00:12:28,100 ‫و جرج کت و شلوار ‫نمی پوشه. 214 00:12:28,170 --> 00:12:31,281 ‫تیپش شلوار جین و ابزاره، ‫یه پیمانکاره. 215 00:12:31,306 --> 00:12:33,500 ‫حتما داریم راجع به 2 تا ‫مرد متفاوت حرف میزنیم. 216 00:12:33,560 --> 00:12:35,275 ‫کاش این حقیقت داشت. 217 00:12:37,807 --> 00:12:41,327 ‫جرج و پاولا فقط 6 ماهه ‫که عروسی کردن. 218 00:12:43,087 --> 00:12:45,357 ‫فقط سختمه که ‫باور کنم 219 00:12:45,420 --> 00:12:47,918 ‫که کسی این قدر ‫سریع بتونه عوض بشه. 220 00:12:47,943 --> 00:12:49,213 ‫و این قدر هم زیاد. 221 00:12:51,021 --> 00:12:52,741 ‫خواهش میکنم. 222 00:12:59,820 --> 00:13:02,270 ‫شاید عوض شده. 223 00:13:02,330 --> 00:13:04,980 ‫شاید دوباره عوض ‫بشه، 224 00:13:05,050 --> 00:13:07,090 ‫تو 6 ماه آینده. 225 00:13:26,220 --> 00:13:27,790 ‫دوشاخه جرم گرفته؟ 226 00:13:34,360 --> 00:13:36,130 ‫جرج اینجا نیست. 227 00:13:40,080 --> 00:13:41,660 ‫من یه امتحانی ‫می کنم. 228 00:13:42,830 --> 00:13:45,940 ‫ببینیم میشه این سشوار ‫قدیمی رو 229 00:13:46,010 --> 00:13:48,090 ‫به کار بندازیم یا نه. 230 00:13:52,210 --> 00:13:55,610 ‫پس... ‫به جرج بیشتر از 231 00:13:55,690 --> 00:13:58,300 ‫مامانت اعتماد نداری، داری؟ 232 00:13:58,638 --> 00:13:59,578 ‫اون عاشقشه. 233 00:13:59,603 --> 00:14:01,320 ‫اُه، دوست داره عاشقش باشه، 234 00:14:01,380 --> 00:14:03,640 ‫و به خاطر اون، تو ‫هم همین طور. 235 00:14:03,730 --> 00:14:05,340 ‫هیچ اشکالی نداره. 236 00:14:05,400 --> 00:14:08,330 ‫اما من اینجام 237 00:14:08,420 --> 00:14:10,830 ‫چون اون تصمیم گرفت ‫که اول تو مهمی. 238 00:14:11,770 --> 00:14:13,270 ‫وایسا. 239 00:14:15,150 --> 00:14:16,560 ‫حالا امتحانش کن. 240 00:14:29,440 --> 00:14:31,400 ‫خب، ارزش امتحان ‫کردن داشت. 241 00:14:32,790 --> 00:14:36,990 ‫خب، جفتمون میدونیم تو ‫دنبال کلیدای جرج نبودی، 242 00:14:37,060 --> 00:14:40,540 ‫خیلی خوب؟ دیگه چی پیدا ‫کردی وقتی داشتی کارآگاه بازی میکردی؟ 243 00:14:57,490 --> 00:14:59,750 ‫به به. 244 00:15:02,240 --> 00:15:04,690 ‫تو کشوی جوراباش ‫پیدا کردمشون. 245 00:15:05,090 --> 00:15:06,260 ‫میدونی چیه؟ ‫گور بابای جرج. 246 00:15:06,285 --> 00:15:08,310 ‫میدونی من اگه جات بودم ‫چی کار می کردم؟ 247 00:15:08,370 --> 00:15:10,180 ‫موتورش رو خط ‫مینداختم. 248 00:15:10,997 --> 00:15:13,477 ‫استیلش رو. 249 00:15:14,690 --> 00:15:17,620 ‫ببین، نوآه، 250 00:15:17,645 --> 00:15:21,835 ‫این حالت صورت ‫چی بهت میگه؟ 251 00:15:22,980 --> 00:15:25,120 ‫نوآه، خیلی ساده است. 252 00:15:25,190 --> 00:15:27,870 ‫اون داره از موتور برای ‫گول زدن مامانت استفاده میکنه. 253 00:15:27,930 --> 00:15:29,410 ‫چون میدونه تو عاشقشی. 254 00:15:29,470 --> 00:15:32,020 ‫میتونستم معذرت ‫خواهی کنم اما... 255 00:15:33,157 --> 00:15:35,437 ‫فکر میکنم خودت این ‫رو میدونستی، نه؟ 256 00:15:39,150 --> 00:15:42,260 ‫جرج هنوز عکسهای تو ‫رو نگه میداره. 257 00:15:45,120 --> 00:15:46,720 ‫چه طور من رو ‫پیدا کردین؟ 258 00:15:46,790 --> 00:15:48,560 ‫رابطمون تو پلیس ‫ردت رو از روی 259 00:15:48,585 --> 00:15:51,135 ‫پلاک ماشین تو این ‫عکس پیدا کرد. 260 00:15:52,321 --> 00:15:53,761 ‫به من گفتن که جرج 261 00:15:53,786 --> 00:15:55,756 ‫تو یه جور دردسر ‫افتاده. 262 00:15:57,180 --> 00:15:58,920 ‫ازدواج شما چه قدر ‫عمر کرد؟ 263 00:15:58,980 --> 00:16:00,497 ‫جوابش رو میدونی. 264 00:16:00,522 --> 00:16:02,902 ‫6 ماه. فقط 6 ماه ‫با هم بودین، 265 00:16:02,927 --> 00:16:04,786 ‫و همینه که خونت رو ‫جوش میاره. 266 00:16:04,811 --> 00:16:06,286 ‫مجبوریم راجع بهش ‫حرف بزنیم؟ 267 00:16:06,311 --> 00:16:07,381 ‫چون خصوصیه. 268 00:16:07,406 --> 00:16:09,176 ‫اما تو هنوز ‫عاشقشی. 269 00:16:11,780 --> 00:16:13,890 ‫بیشتر یه چیزی بین عشق ‫و نفرت، درسته اینگرید؟ 270 00:16:14,350 --> 00:16:15,620 ‫وقتی جرج رو دیدم، 271 00:16:15,645 --> 00:16:18,425 ‫تو فرآیند ناخوشایند ‫یه طلاق بودم... 272 00:16:19,650 --> 00:16:21,590 ‫و اون باعث شد حس ‫کنم یکی من رو میخواد. 273 00:16:21,660 --> 00:16:23,600 ‫پول چه طور؟ 274 00:16:23,670 --> 00:16:25,910 ‫اون با من به خاطر... 275 00:16:27,977 --> 00:16:30,107 ‫هیچ وقت به پول ‫اشاره ای نشد. 276 00:16:30,132 --> 00:16:32,881 ‫میبینی چه طور داری ‫نفس می کشی، اینگرید؟ 277 00:16:32,950 --> 00:16:35,430 ‫نفس های کم عمق، ‫قلبت داره می کوبه... 278 00:16:35,490 --> 00:16:38,120 ‫این بخش نفرتشه. 279 00:16:40,787 --> 00:16:43,067 ‫بعد از این که من ‫رو ول کرد، فهمیدم که 280 00:16:43,260 --> 00:16:46,310 ‫قبل از من هم عروسی ‫کرده بوده. 281 00:16:46,380 --> 00:16:48,920 ‫تو همسر دومش ‫بودی؟ 282 00:16:50,460 --> 00:16:51,740 ‫سوم؟ 283 00:16:51,800 --> 00:16:53,480 ‫چهارم؟ 284 00:16:54,350 --> 00:16:57,100 ‫پنجم. 285 00:16:57,160 --> 00:16:59,940 ‫به گمونم خیلی احمق ‫به نظر میام، نه؟ 286 00:17:00,010 --> 00:17:04,210 ‫نه. واقعا میگم. 287 00:17:05,030 --> 00:17:06,470 ‫لازم نیست دروغ ‫بگی. 288 00:17:06,540 --> 00:17:07,980 ‫باشه؟ میدونم. 289 00:17:08,677 --> 00:17:11,757 ‫خیلی خوب، پس... 290 00:17:12,070 --> 00:17:13,940 ‫5 تا زن در 2 سال و نیم، 291 00:17:13,965 --> 00:17:16,344 ‫و تک تکشون تو پروسه ‫جدایی بودن. 292 00:17:16,705 --> 00:17:19,248 ‫وقتی تو توی همین پروسه ‫بودی حتی نمیتونستم نزدیکت بشم. 293 00:17:19,273 --> 00:17:20,913 ‫شاید به اندازه کافی ‫تلاش نکردی. 294 00:17:21,028 --> 00:17:22,568 ‫داری میگی شانسی ‫داشتم؟ 295 00:17:22,990 --> 00:17:23,990 ‫حرفت تموم شد؟ 296 00:17:24,060 --> 00:17:26,260 ‫میشه حالا برگردیم سر ‫پرونده؟ 297 00:17:26,285 --> 00:17:27,715 ‫خیلی خوب. 298 00:17:30,030 --> 00:17:31,660 ‫رسم الخط فورکنر. 299 00:17:31,685 --> 00:17:34,855 ‫آه، ببخشید اون ناشنواس. 300 00:17:35,250 --> 00:17:38,976 ‫میشه یه بار دیگه بگی ‫فقط یه ذره آرومتر؟ 301 00:17:39,024 --> 00:17:41,284 ‫دوستم یه کم سخت ‫متوجه میشه. 302 00:17:41,540 --> 00:17:43,380 ‫شروع کن. 303 00:17:43,450 --> 00:17:46,715 ‫نوشته ی دفترچه خط ‫فورکنره. 304 00:17:46,740 --> 00:17:47,870 ‫خواهرم بهم گفت. 305 00:17:47,909 --> 00:17:50,075 ‫اون همیشه ازش ‫استفاده میکنه. 306 00:17:50,910 --> 00:17:52,080 ‫عالیه. 307 00:17:52,105 --> 00:17:53,505 ‫عالیه. 308 00:17:53,800 --> 00:17:55,740 ‫دسر چیه؟ 309 00:17:56,504 --> 00:17:58,584 ‫هیچ ایده ای نداری اون ‫همین الان چی گفت. 310 00:17:58,609 --> 00:18:00,189 ‫آره، خب به خودش نگو، ‫خیلی خوب؟ 311 00:18:00,521 --> 00:18:02,191 ‫چون قلبم می شکنه. 312 00:18:02,480 --> 00:18:03,580 ‫ممنون، سارا. 313 00:18:03,657 --> 00:18:08,602 ‫پس فکر میکنی جرج داره ‫سر این خانما کلاه میذاره؟ 314 00:18:08,627 --> 00:18:10,137 ‫ببین اسم کیا ‫در اومد. 315 00:18:10,655 --> 00:18:13,165 ‫رییس پلیس، ‫قاضی رمزی... 316 00:18:13,190 --> 00:18:16,010 ‫شوهر سابق لیلی و پاولا. 317 00:18:16,035 --> 00:18:17,875 ‫و توماس دابسن، 318 00:18:17,908 --> 00:18:19,448 ‫یارو تو پارک. 319 00:18:19,478 --> 00:18:22,328 ‫لیست اسامی یه سری ‫آدم با مبلغ پول. 320 00:18:22,545 --> 00:18:25,125 ‫خیلی برای همسرای ‫سابقش خوب نیست. 321 00:18:25,150 --> 00:18:28,630 ‫شاید وقتشه آقای ‫دابسن رو استخدام کنیم. 322 00:18:34,901 --> 00:18:38,011 ‫قاضی رمزی خیلی ‫تعریفتون رو می کرد. 323 00:18:40,195 --> 00:18:41,805 ‫گاهی وقتا آرزو میکنم ‫قانون وکیل-موکل 324 00:18:41,830 --> 00:18:43,240 ‫دو طرفه بود. 325 00:18:43,265 --> 00:18:44,205 ‫آه، بله. 326 00:18:44,380 --> 00:18:46,810 ‫خیلی خوب، پس من ‫میرم دیگه. 327 00:18:46,874 --> 00:18:48,144 ‫آقای فاستر. 328 00:18:51,810 --> 00:18:53,650 ‫وقتی قاضی اومد من ‫رو ببینه، 329 00:18:53,720 --> 00:18:56,540 ‫قبلش طلاق نگرفته بود. 330 00:19:01,183 --> 00:19:04,853 ‫خب، زن سابق من داره ‫بد تیغم میزنه، 331 00:19:04,878 --> 00:19:06,418 ‫خیلی خوب؟ 332 00:19:06,443 --> 00:19:08,823 ‫یه آپارتمان تو بیسکین ‫گیرش اومد، 333 00:19:08,848 --> 00:19:10,811 ‫راننده، 334 00:19:10,847 --> 00:19:13,530 ‫هر روز دسته گل ‫از اروپا. 335 00:19:13,555 --> 00:19:15,525 ‫و میخوای تیغ زدن ‫تموم شه 336 00:19:15,550 --> 00:19:17,630 ‫اون هم همین الان. ‫درست میگم؟ 337 00:19:17,672 --> 00:19:19,852 ‫مشکل اینه که 338 00:19:19,877 --> 00:19:22,483 ‫اگه یه توافق قانونی از ‫قبل دارین 339 00:19:22,508 --> 00:19:26,198 ‫امضا شده و مهر شده، ‫دست من بسته است. 340 00:19:27,931 --> 00:19:29,910 ‫خب، من به این ‫باور رسیدم که 341 00:19:29,935 --> 00:19:33,615 ‫شما ممکنه راه حل های دیگه ای ‫هم برای مشکل من داشته باشین. 342 00:19:36,853 --> 00:19:40,373 ‫هر چیزی که لازم داشته ‫باشین، این توئه. 343 00:19:40,467 --> 00:19:44,787 ‫و من این حساب رو هم کردم ‫که پول نقد رو ترجیح بدین. 344 00:19:44,812 --> 00:19:45,952 ‫و، آه... 345 00:19:45,977 --> 00:19:49,517 ‫فکر نکن خشک شویی ‫رو یادم رفته. 346 00:19:49,872 --> 00:19:51,512 ‫خدانگهدار، تام. 347 00:20:01,290 --> 00:20:02,790 ‫ضرب دستتون نرمه، 348 00:20:02,860 --> 00:20:05,540 ‫اگه جسارت نباشه. 349 00:20:07,100 --> 00:20:08,720 ‫یه بازی واقعی ‫می خوای؟ 350 00:20:08,770 --> 00:20:10,290 ‫نوشیدنی مهمون ‫بازنده؟ 351 00:20:10,360 --> 00:20:13,140 ‫شام چه طوره؟ 352 00:20:14,350 --> 00:20:15,500 ‫باشه. 353 00:20:17,970 --> 00:20:19,270 ‫جرج. 354 00:20:19,320 --> 00:20:20,740 ‫ژیلیان. 355 00:20:39,290 --> 00:20:42,020 ‫این سوتی ها هر باز ‫می کشنم. 356 00:20:42,685 --> 00:20:44,055 ‫اُه، پس بازی خوب ‫من نیست؟ 357 00:20:44,080 --> 00:20:45,940 ‫خب، تعریف کردن از ‫حریف 358 00:20:45,990 --> 00:20:47,530 ‫استراتژی بُرد خوبی ‫نیست. 359 00:20:47,628 --> 00:20:50,868 ‫اُه، پس من اینم؟ ‫حریفت؟ 360 00:20:51,200 --> 00:20:52,510 ‫خب، دیگه چی ‫میتونی باشی؟ 361 00:20:52,535 --> 00:20:54,595 ‫من چند امتیاز ‫فاصله دارم تا 362 00:20:54,620 --> 00:20:56,160 ‫مهمون شامت بودن. 363 00:20:56,220 --> 00:20:57,630 ‫هه هه هه. 364 00:21:03,760 --> 00:21:07,440 ‫من رو بگو که فکر میکردم ‫ممکنه بد بازنده ای باشی. 365 00:21:07,510 --> 00:21:09,720 ‫امتحانش کن، بهم ‫بگو نظرت چیه. 366 00:21:09,790 --> 00:21:11,650 ‫و من خیلی بهترم تو... 367 00:21:11,730 --> 00:21:13,386 ‫سرو کردن نوشیدنی، نسبت ‫به توپ تنیس؟ 368 00:21:13,570 --> 00:21:15,950 ‫راستش، میخواستم بگم ‫وقتی با یکی مثل 369 00:21:16,020 --> 00:21:18,060 ‫تو هستم خیلی بهترم. 370 00:21:19,370 --> 00:21:21,140 ‫مثل، من، هاه؟ 371 00:21:21,210 --> 00:21:22,950 ‫من چه طوریم؟ 372 00:21:23,893 --> 00:21:25,233 ‫برعکس همسر سابقم. 373 00:21:25,258 --> 00:21:27,454 ‫اون یه مشکلی تو شراب پیدا می کرد، 374 00:21:27,618 --> 00:21:29,022 ‫مهم نیست کودوم ‫رو انتخاب می کردم. 375 00:21:29,047 --> 00:21:30,320 ‫لطفا، قشنگ می فهمم. 376 00:21:30,390 --> 00:21:32,803 ‫من هم دقیقا همسر ‫همچین آدمی بودم. 377 00:21:32,828 --> 00:21:36,678 ‫کل همیشه باید باهوشترین ‫آدم تو اتاق می بود. 378 00:21:37,070 --> 00:21:39,520 ‫هر مکالمه ای یه جور ‫جنگ بود، یعنی... 379 00:21:39,642 --> 00:21:40,712 ‫جون آدم بالا میومد. 380 00:21:40,970 --> 00:21:45,009 ‫با مگان، همه چی ‫تو حالت کف بود... 381 00:21:45,034 --> 00:21:47,330 ‫قیمت همه چی، ارزش هیچی، ‫میدونی؟ 382 00:21:47,400 --> 00:21:49,040 ‫آره، برای من صرفه جویی ‫مسأله ای نیست. 383 00:21:49,110 --> 00:21:50,350 ‫اما از ارزونی بدم میاد. 384 00:21:50,420 --> 00:21:52,530 ‫کل هیچ وقت همچین ‫شرابی نمی خرید. 385 00:21:52,597 --> 00:21:53,567 ‫اینش درسته. 386 00:21:53,630 --> 00:21:56,180 ‫یارو نمیدونست چی ‫داره. 387 00:21:56,240 --> 00:21:59,190 ‫و همیشه به تمام زنان ‫دیگه ای که رد میشدن نگاه میکرد، 388 00:21:59,260 --> 00:22:01,100 ‫انگار مشکل عدم تمرکز جنسی داشت. 389 00:22:02,140 --> 00:22:03,510 ‫بله، تورس؟ 390 00:22:03,580 --> 00:22:05,190 ‫هیچی. 391 00:22:05,260 --> 00:22:06,190 ‫از دستش رفته. 392 00:22:06,260 --> 00:22:08,928 ‫مردای اون طوری... ‫بدترین دشمن خودشونن. 393 00:22:08,953 --> 00:22:10,210 ‫اما میدونی، حیفه چون 394 00:22:10,280 --> 00:22:12,220 ‫پشت تمام اون چیزا 395 00:22:12,290 --> 00:22:16,140 ‫یه ذهن شگفت انگیز، بامزه ‫و جالبه. 396 00:22:16,210 --> 00:22:17,410 ‫همین الان من رو سکسی صدا کرد؟ 397 00:22:17,488 --> 00:22:19,598 ‫نه، نکرد. داره ‫نقش بازی میکنه. 398 00:22:19,660 --> 00:22:21,430 ‫چرا کرد. من رو سکسی صدا کرد. 399 00:22:21,500 --> 00:22:22,440 ‫خب، خودت چی؟ 400 00:22:22,500 --> 00:22:24,850 ‫جفت خوبی نبودیم. 401 00:22:24,920 --> 00:22:26,020 ‫اون وکیل هاروارد بود. 402 00:22:26,090 --> 00:22:28,430 ‫من اخراجی دانشگاه بودم و ‫پانسیون سگ داشتم. 403 00:22:28,500 --> 00:22:30,610 ‫آره. آه...سگ ‫بوردر کلی اون 404 00:22:30,635 --> 00:22:32,805 ‫عاشق مالاموت من شد. 405 00:22:34,060 --> 00:22:36,270 ‫کل همیشه از سگهای ‫بزرگ متنفر بود. 406 00:22:36,340 --> 00:22:40,220 ‫وقتی هم رو دیدیم، یه ‫پاگ کوچولو به اسم ایزابل داشت. 407 00:22:40,290 --> 00:22:42,000 ‫اُه. چه نشونه ی بدی. 408 00:22:43,070 --> 00:22:45,750 ‫اُه، حالا دیگه داره ‫زیادی خوش میگذرونه. 409 00:22:46,600 --> 00:22:48,660 ‫این شراب خیلی ‫خوشمزه است. 410 00:22:48,730 --> 00:22:50,450 ‫بیشتر از این هم ‫هست. 411 00:22:50,540 --> 00:22:51,880 ‫نوش جان. 412 00:22:51,958 --> 00:22:53,828 ‫نوش جان. 413 00:22:53,890 --> 00:22:55,260 ‫اون یه وکیل هاروارد بود. 414 00:22:55,330 --> 00:22:58,380 ‫من اخراجی دانشگاه بودم و ‫پانسیون سگ داشتم. 415 00:22:59,234 --> 00:23:01,990 ‫هیچ نشونه ی زبان بدن ‫یا حالت صورتی نداره. 416 00:23:02,060 --> 00:23:03,230 ‫یا حتی کلامی. 417 00:23:03,300 --> 00:23:04,870 ‫پس یا داره حقیقت ‫رو میگه، 418 00:23:04,940 --> 00:23:06,733 ‫که میدونیم این طور ‫نیست، یا... 419 00:23:06,758 --> 00:23:08,690 ‫یا چنان دروغگوی ‫خوبیه که ما 420 00:23:08,760 --> 00:23:11,270 ‫باید دنبال نشانگان ‫سوسیوپاتی بگردیم. 421 00:23:12,340 --> 00:23:14,650 ‫یه زن تازه طلاق گرفته ‫رو پیدا میکنی، 422 00:23:14,720 --> 00:23:17,130 ‫که فکر میکنه قراره بقیه ‫زندگیش رو تنها باشه، 423 00:23:17,200 --> 00:23:19,380 ‫و دنبال جبرانه. ‫بهترین زمانه که بفهمی 424 00:23:19,440 --> 00:23:21,450 ‫رو کودوم دکمه ها ‫باید دست بذاری. 425 00:23:21,520 --> 00:23:25,000 ‫خب، رو دکمه های ژیلیان ‫که خوب دست گذاشتی. 426 00:23:25,070 --> 00:23:27,478 ‫مسأله گوش دادن بهشه، 427 00:23:27,503 --> 00:23:29,373 ‫دردی که داره رو ‫تقلید کنی، 428 00:23:29,760 --> 00:23:33,610 ‫و یه شراب گرون ‫بریزی تو حلقش. 429 00:23:33,680 --> 00:23:35,020 ‫مشکلش چیه؟ ‫اون خوشحاله. 430 00:23:35,090 --> 00:23:37,411 ‫تو میتونی از زیرش ‫در بری. 431 00:23:37,436 --> 00:23:39,376 ‫دو سر بُرده. 432 00:23:39,401 --> 00:23:42,281 ‫سه سر بُرده، مگه نه؟ 433 00:23:42,560 --> 00:23:44,500 ‫نقش خودت رو ‫فراموش نکن. 434 00:23:44,560 --> 00:23:47,810 ‫درسته. وقتی با ژیلیان ‫ازدواج کنم... 435 00:23:49,250 --> 00:23:52,000 ‫تو آزادی، بدون ‫پرداخت نفقه، 436 00:23:52,070 --> 00:23:54,680 ‫به غیر از 50 درصد از ‫پولی که 437 00:23:54,750 --> 00:23:56,940 ‫میشد قسط ماهانه ات، ‫برای سال بعد. 438 00:23:57,020 --> 00:24:03,090 ‫مثل یه نقشه برای ‫آزادیه. 439 00:24:04,020 --> 00:24:05,900 ‫تشبیه خوبیه، خوشم ‫اومد. 440 00:24:08,431 --> 00:24:10,811 ‫خب، میخوای انجامش بدی ‫یا چی؟ 441 00:24:14,880 --> 00:24:16,150 ‫تو کی هستی؟ 442 00:24:16,220 --> 00:24:17,220 ‫پلیسی که اون طرف ‫خطیه که 443 00:24:17,290 --> 00:24:18,300 ‫به سیم تن اون وصله. 444 00:24:18,360 --> 00:24:20,140 ‫از اینجا ببرش بیرون 445 00:24:20,210 --> 00:24:22,950 ‫قبل از این که با چکش ‫بزنم تو شکمش. 446 00:24:26,170 --> 00:24:29,650 ‫توطئه برای کلاهبرداری، ‫جرج، خوب نیست. 447 00:24:29,720 --> 00:24:31,960 ‫و دابسن آزاده، 448 00:24:32,030 --> 00:24:34,940 ‫و تو رو با شرابت ‫تو دستت گذاشته، 449 00:24:35,010 --> 00:24:36,980 ‫مثل همون بی خاصیتی ‫که هستی. 450 00:24:37,050 --> 00:24:38,640 ‫چی لازم دارین؟ 451 00:24:38,737 --> 00:24:40,177 ‫شنیدی؟ 452 00:24:40,230 --> 00:24:42,910 ‫صداش در لحظه ‫مایکل جکسونی شد. 453 00:24:42,980 --> 00:24:44,690 ‫اون ترسیه که داره 454 00:24:44,760 --> 00:24:46,130 ‫آماده اش میکنه ‫برای آواز خوندن. 455 00:24:46,200 --> 00:24:47,540 ‫داستان کامل... 456 00:24:47,600 --> 00:24:49,420 ‫همه اشون، تمام ‫تراکنش ها. 457 00:24:49,445 --> 00:24:52,560 ‫و باید برای تمام زنایی که ‫گول زدی جبران کنی. 458 00:24:52,630 --> 00:24:54,220 ‫چه طور انجامش بدم؟ 459 00:24:55,730 --> 00:24:59,020 ‫خیلی خوب، ‫بذار ببینم. 460 00:24:59,090 --> 00:25:00,920 ‫خب، فکر نمیکنم چک ‫نوشتن برای 461 00:25:01,000 --> 00:25:03,340 ‫هر کودومشون کافی ‫باشه، تو چی فکر میکنی؟ 462 00:25:03,410 --> 00:25:05,820 ‫نه. 463 00:25:05,890 --> 00:25:07,460 ‫پس چی کار کنم؟ 464 00:25:07,530 --> 00:25:09,910 ‫یعنی، شماها یه نقشه ای ‫دارین، درسته؟ 465 00:25:09,944 --> 00:25:11,367 ‫اُه، گور باباش. 466 00:25:11,392 --> 00:25:13,719 ‫تو به اندازه ی یه جیب ‫پشتی رو پیراهن بی خاصیتی. 467 00:25:13,744 --> 00:25:15,477 ‫هی، من دارم ‫همکاری میکنم. 468 00:25:15,677 --> 00:25:18,007 ‫تو بیچاره ای. ‫شاهد شلخته ای میشی، جرج. 469 00:25:19,260 --> 00:25:20,860 ‫ببخشید، نمیتونستم ‫نگهش دارم. 470 00:25:20,930 --> 00:25:22,320 ‫اُه، عیبی نداره. 471 00:25:23,695 --> 00:25:29,015 ‫ایشون وکیل ‫این مرده. 472 00:25:29,815 --> 00:25:31,105 ‫آقای فاستر؟ 473 00:25:31,130 --> 00:25:33,240 ‫- هه. ‫- بسه دیگه. 474 00:25:33,730 --> 00:25:35,600 ‫خب، خیلی لفتش دادی، ‫مگه نه؟ 475 00:25:35,625 --> 00:25:38,405 ‫چی نگهت داشت؟ ‫برای هات داگ وایسادی، مگه نه؟ 476 00:25:38,510 --> 00:25:40,570 ‫یه کلمه دیگه هم حرف ‫نمی زنه. 477 00:25:40,660 --> 00:25:42,205 ‫اگه مشکلی داری، 478 00:25:42,230 --> 00:25:43,940 ‫با قاضی رمزی ‫حرف بزن. 479 00:25:44,010 --> 00:25:45,980 ‫حالا که حرف قاضی ‫رمزی شد، 480 00:25:46,050 --> 00:25:48,800 ‫سابقه تراکنشهای ‫جرج 481 00:25:48,860 --> 00:25:50,600 ‫و مشتری هایی که ‫تو براش پیدا کردی. 482 00:25:50,660 --> 00:25:53,890 ‫اون یه کپیه تو ‫نوشته ساده، 483 00:25:53,960 --> 00:25:56,800 ‫که فقط چیزها رو از ‫اونا که مال خودشن جدا کنه. 484 00:26:02,500 --> 00:26:03,670 ‫بیا بریم. 485 00:26:03,740 --> 00:26:06,410 ‫اُه، نه. وایسا. وایسین، پسرا. ‫جدی میگم، وایسین. 486 00:26:06,480 --> 00:26:08,520 ‫میدونین قراره عاشق ‫این بخشش بشین. 487 00:26:12,224 --> 00:26:14,474 ‫به طرفدارات سلام ‫کن، جرجی. 488 00:26:15,120 --> 00:26:17,430 ‫پاولا. 489 00:26:18,140 --> 00:26:19,080 ‫اینگرید. 490 00:26:19,140 --> 00:26:20,080 ‫میدونم. 491 00:26:20,150 --> 00:26:21,820 ‫اُه. 492 00:26:21,890 --> 00:26:23,360 ‫لیلی. 493 00:26:27,690 --> 00:26:30,530 ‫واقعا به همه اتون ‫اهمیت میدادم. 494 00:26:38,870 --> 00:26:39,810 ‫واو. 495 00:26:39,880 --> 00:26:41,750 ‫میدونم. 496 00:26:42,054 --> 00:26:43,394 ‫اون عین کد رمزیه، 497 00:26:43,698 --> 00:26:46,908 ‫و حتی اگه آخرین کاری باشه ‫که میکنم، اون رو حل میکنم. 498 00:27:00,920 --> 00:27:02,120 ‫لعنتی. 499 00:27:02,190 --> 00:27:03,260 ‫کیه؟ 500 00:27:03,330 --> 00:27:05,170 ‫پلیس. باز کن. 501 00:27:06,410 --> 00:27:07,480 ‫من وضعم مناسب نیست. 502 00:27:07,550 --> 00:27:10,160 ‫آره، یه چیزی بهم ‫بگو که خودم ندونم. 503 00:27:14,120 --> 00:27:15,450 ‫بیا. 504 00:27:21,620 --> 00:27:23,660 ‫دخترم خارج از شهره. 505 00:27:25,400 --> 00:27:29,520 ‫دادستان خیلی مشتاق ‫نیست که خر جرج رو بگیره. 506 00:27:29,590 --> 00:27:31,400 ‫اُه، آره؟ 507 00:27:31,470 --> 00:27:32,400 ‫چرا؟ 508 00:27:32,470 --> 00:27:34,780 ‫به خاطر تموم اون ‫اسمای تو دفتر؟ 509 00:27:34,850 --> 00:27:37,020 ‫آره، که یکیشون هم ‫رییس پلیسه. 510 00:27:37,090 --> 00:27:39,670 ‫پس زیر چرخهای ‫عدالت له شدی، 511 00:27:39,740 --> 00:27:42,398 ‫و اومدی اینجا که رو ‫یه شونه گریه کنی، درسته؟ 512 00:27:42,423 --> 00:27:45,003 ‫آره، چون من همینم. 513 00:27:45,200 --> 00:27:46,810 ‫تو محله بودم. 514 00:27:46,870 --> 00:27:49,950 ‫حقیقته، اما ‫یه جاش می لنگه. 515 00:27:52,630 --> 00:27:54,910 ‫اگه جات بودم، جواب ‫می دادم. 516 00:27:56,080 --> 00:27:57,020 ‫بیا. 517 00:27:59,000 --> 00:28:00,710 ‫از طرف من ‫بهش بگو 518 00:28:00,770 --> 00:28:04,120 ‫که حتی یه ذره هم ‫عقب نمی کشم. 519 00:28:06,849 --> 00:28:07,819 ‫والوسکی. 520 00:28:07,844 --> 00:28:09,854 ‫والوسکی، گاراژ جرج واکر 521 00:28:09,879 --> 00:28:12,689 ‫همین الان وقتی خودش توش ‫بود آتیش گرفت. نیروها در حرکتن. 522 00:28:13,100 --> 00:28:14,170 ‫اوپس. 523 00:28:14,170 --> 00:28:24,170 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 524 00:28:41,568 --> 00:28:44,568 ‫شانس این که این رو به عنوان ‫یه تصادف در نظر بگیرن چه قدره؟ 525 00:28:44,593 --> 00:28:46,863 ‫از نظر من، خیلی زیاد. 526 00:28:46,888 --> 00:28:50,748 ‫3 تا همسر سابق عصبانی ‫هست که باید باهاشون حرف بزنیم. 527 00:28:51,188 --> 00:28:56,578 ‫خیلی خوب، بیا از ‫پایه شروع کنیم. 528 00:28:56,640 --> 00:28:58,620 ‫درباره جرج بهم بگو. 529 00:28:59,757 --> 00:29:02,967 ‫آم، هیجان انگیز نبود، 530 00:29:03,163 --> 00:29:05,743 ‫اما دلنشین بود. 531 00:29:05,904 --> 00:29:07,344 ‫بعد از اولین ازدواجم، 532 00:29:07,369 --> 00:29:11,559 ‫من دلنشین، خوب و ‫قابل اعتماد میخواستم. 533 00:29:11,584 --> 00:29:14,594 ‫یه رویاپرداز؟ ‫دقیقا منظورت چیه؟ 534 00:29:14,619 --> 00:29:16,947 ‫آم، بذار ببینم. 535 00:29:16,972 --> 00:29:19,442 ‫غیرقابل پیشبینی، ‫خودجوش، 536 00:29:19,557 --> 00:29:21,467 ‫جرج نقاش مزدگیر ‫بود، 537 00:29:21,553 --> 00:29:23,153 ‫اما میخواست پیکاسو باشه، 538 00:29:23,178 --> 00:29:25,149 ‫که دقیقا چیزی بود که ‫من نیاز داشتم. 539 00:29:25,174 --> 00:29:28,724 ‫جرج دقیقا چیزی بود که ‫اون زمان نیاز داشتم... 540 00:29:31,140 --> 00:29:32,180 ‫یه آدم بالغ. 541 00:29:32,250 --> 00:29:34,360 ‫چیز چه طور بود... 542 00:29:34,430 --> 00:29:36,151 سکسمون؟ 543 00:29:36,176 --> 00:29:37,656 ‫بله. ممنون. 544 00:29:37,681 --> 00:29:39,651 ‫جرج جالب بود. 545 00:29:39,676 --> 00:29:41,586 ‫هیچ وقت حوصله ‫سر بر نبود. 546 00:29:41,611 --> 00:29:43,421 ‫خلاق نبود. 547 00:29:43,770 --> 00:29:45,140 تو سکس تخصصی نداشت 548 00:29:45,210 --> 00:29:47,450 ‫گوش کن، شاید ‫جرج گولم زده باشه، 549 00:29:47,520 --> 00:29:51,070 ‫اما کسی که دوس داشتم ‫بمیره، اون وکیله بود، دابسن. 550 00:29:51,140 --> 00:29:52,951 ‫پیتبول شوهر سابقم. 551 00:29:52,976 --> 00:29:55,616 ‫اگه قرار بود کسی رو ‫بکشم، اون می بود. 552 00:29:55,647 --> 00:29:58,297 ‫اون دابسن عوضیه که 553 00:29:58,322 --> 00:29:59,857 ‫کل این نقشه رو کشید. 554 00:29:59,910 --> 00:30:02,590 ‫جرج من رو ‫اذیت کرد. 555 00:30:05,315 --> 00:30:07,195 ‫میتونم با دردش ‫کنار بیام. 556 00:30:07,220 --> 00:30:09,930 ‫درد بدتری هم کشیدم. 557 00:30:12,825 --> 00:30:15,105 ‫اما کاری که با ‫نوآه کرد... 558 00:30:16,645 --> 00:30:18,815 ‫اون رو نمیتونم ‫ببخشم. 559 00:30:19,834 --> 00:30:21,774 ‫این قدری که ‫بتونی بکشیش؟ 560 00:30:25,840 --> 00:30:28,402 ‫متأسفم که مرده. 561 00:30:28,593 --> 00:30:30,013 ‫تأسف کلامی. 562 00:30:30,038 --> 00:30:31,838 ‫نه تأسف عملی. 563 00:30:31,870 --> 00:30:33,827 ‫و اعمال مهمتر از ‫کلمات هستن. 564 00:30:33,852 --> 00:30:35,965 ‫به لحنش گوش کن. ‫انگار که داره میگه 565 00:30:36,130 --> 00:30:37,330 ‫"من متأسف نیستم که مرده." 566 00:30:37,687 --> 00:30:39,197 ‫خب جای تعجب نداره. 567 00:30:39,597 --> 00:30:42,335 ‫اون تنها کسیه که ‫فرزندش تو داستان درگیره. 568 00:30:43,151 --> 00:30:44,951 ‫جرج یه آفتاب پرست ‫اجتماعی بود. 569 00:30:44,976 --> 00:30:47,305 ‫اون رفتارش رو با هر ‫کودوم از این زنها تطابق داد. 570 00:30:47,330 --> 00:30:49,170 ‫باید این رو ببینین. 571 00:30:53,710 --> 00:30:56,390 ‫لیلی و نوآه بعد از این که ‫باهاش حرف زدین. 572 00:31:06,610 --> 00:31:09,250 ‫معنی واقعی "به حرف ‫نیست، به عمله". 573 00:31:10,190 --> 00:31:12,570 ‫اون دو تا رو ‫برگردونین اینجا. 574 00:31:12,630 --> 00:31:14,810 ‫اگه لازمه از دستبنداتون ‫استفاده کنین. 575 00:31:20,480 --> 00:31:22,110 ‫من مجرم نیستم. 576 00:31:23,050 --> 00:31:25,090 ‫صورت الانت ‫رو اگه ببینی، 577 00:31:26,470 --> 00:31:27,740 ‫شبیه اینی. 578 00:31:28,249 --> 00:31:29,489 ‫داری میگی من ‫یه احمقم؟ 579 00:31:29,514 --> 00:31:30,650 ‫دارم میگم عصبانی ای. 580 00:31:30,993 --> 00:31:34,013 ‫بامزه، اما عصبانی. 581 00:31:35,380 --> 00:31:40,000 ‫می بینی چه طور بدن ‫پسرت با زاویه ازت دور شده؟ 582 00:31:40,070 --> 00:31:41,540 ‫این بی اعتمادیه، 583 00:31:42,055 --> 00:31:43,495 ‫حتی انزجار. 584 00:31:44,190 --> 00:31:45,630 ‫تو عصبانی ای. 585 00:31:45,690 --> 00:31:48,740 ‫همون عصبانیتی که وقتی جرج ‫رو تو اتاق دیدی داشتی. 586 00:31:48,810 --> 00:31:50,827 ‫اون موقع همه ‫عصبانی بودیم. 587 00:31:50,852 --> 00:31:52,930 ‫همه به قدری عصبانی ‫نبودین که دست به کاری بزنین. 588 00:31:53,000 --> 00:31:54,500 ‫اصلا از کجا میدونی؟ 589 00:31:54,570 --> 00:31:57,010 ‫وقتی تو بیرون اتاق بودی ‫و جرج رو تماشا می کردی، 590 00:31:57,087 --> 00:31:59,697 ‫هر سه در پاسخ فیزیکتون ‫عصبانیت نشون دادین، 591 00:31:59,760 --> 00:32:02,565 ‫اما فقط تو به جلو ‫خم شدی. 592 00:32:02,590 --> 00:32:04,280 ‫این قصد انجام ‫کاری رو نشون میده. 593 00:32:04,825 --> 00:32:06,065 ‫من آدم خشنی نیستم. 594 00:32:06,090 --> 00:32:08,078 ‫خب، حتی برای ‫محافظت از پسرت هم نیستی؟ 595 00:32:08,103 --> 00:32:10,213 ‫منظورم اینه این ‫غریزه ی قدرتمندیه. 596 00:32:11,525 --> 00:32:13,105 ‫احساس گناه. 597 00:32:13,130 --> 00:32:17,040 ‫و کاری که همین الان ‫با دهنت کردی، پشیمونیه. 598 00:32:17,110 --> 00:32:19,460 ‫کل داستان رو صورتت ‫نوشته شده، لیلی. 599 00:32:19,520 --> 00:32:23,270 ‫دیشب رفتی گاراژ جرج؟ 600 00:32:23,340 --> 00:32:25,650 ‫نه، نرفتم. 601 00:32:28,230 --> 00:32:30,070 ‫باید برم ‫پسرم رو ببینم. 602 00:32:30,140 --> 00:32:32,720 ‫نمیتونین من رو از ‫پسرم دور نگه دارین. 603 00:32:36,910 --> 00:32:38,980 ‫نوآه میدونه که 604 00:32:39,005 --> 00:32:40,144 ‫تو دیشب رفتی ‫گاراژ جرج. 605 00:32:40,169 --> 00:32:40,920 ‫مگه نه، نوآه؟ 606 00:32:40,990 --> 00:32:42,905 ‫دارن میگن من ‫جرج رو کشتم، عزیزم. 607 00:32:42,930 --> 00:32:46,210 ‫اگه جات بودم زنگ ‫می زدم به یه وکیل. 608 00:32:46,820 --> 00:32:47,690 ‫یالا. 609 00:32:47,760 --> 00:32:50,803 ‫اون نکشتش. ‫من کشتم. 610 00:32:51,080 --> 00:32:52,550 ‫نوآه. من موتور ‫رو دزدیدم، 611 00:32:52,575 --> 00:32:55,045 ‫و خونه اش رو سوزوندم. ‫کار من بود. 612 00:33:06,728 --> 00:33:08,398 ‫سلام. 613 00:33:09,092 --> 00:33:13,172 ‫خب نوآه فکر میکنه ‫تو جرج رو کشتی. 614 00:33:14,150 --> 00:33:15,420 ‫این قدرش رو ‫می دونیم. 615 00:33:15,490 --> 00:33:18,949 ‫اولش، ترسید. 616 00:33:19,049 --> 00:33:22,359 ‫و حالا فقط میخواد از ‫تو محافظت کنه. 617 00:33:28,257 --> 00:33:30,167 ‫مامانت اون رو ‫نکشته. 618 00:33:34,241 --> 00:33:36,511 ‫سوال اینه که چرا ‫فکر میکنی کار اونه؟ 619 00:33:36,536 --> 00:33:38,640 ‫و فقط به این خاطر نیست ‫که اون رفت اونجا. 620 00:33:38,919 --> 00:33:41,599 ‫من گاراژش رو ‫سوزوندم. 621 00:33:42,690 --> 00:33:43,890 ‫درسته. 622 00:33:47,650 --> 00:33:50,630 ‫چه طوری آتیش ‫رو راه انداختی؟ 623 00:33:50,690 --> 00:33:51,970 ‫گاز موتورسیکلت. 624 00:33:52,030 --> 00:33:52,870 ‫چرنده. 625 00:33:52,940 --> 00:33:54,540 ‫چرت و پرته. 626 00:33:54,617 --> 00:33:56,597 ‫آتیش با تینر رنگ ‫درست شده. 627 00:33:56,660 --> 00:33:57,312 ‫حقیقت نداره. 628 00:33:57,337 --> 00:33:58,647 ‫حرف تو مهمه ‫یا من؟ 629 00:33:58,672 --> 00:34:00,712 ‫نوآه، عیبی نداره. 630 00:34:01,150 --> 00:34:03,590 ‫هر چی که میدونی ‫بهش بگو. 631 00:34:10,257 --> 00:34:13,207 ‫مامان من با ترس ‫اومد خونه... 632 00:34:13,277 --> 00:34:16,057 ‫انگار اتفاق بدی ‫افتاده باشه. 633 00:34:22,720 --> 00:34:24,250 ‫و واقعا افتاده بود؟ 634 00:34:25,418 --> 00:34:27,948 ‫دیشب رفتم جرج ‫رو ببینم. 635 00:34:29,650 --> 00:34:31,250 ‫من رو تهدید کرد. 636 00:34:31,320 --> 00:34:33,230 ‫تا حالا ندیده بودم ‫این طوری رفتار کنه. 637 00:34:33,280 --> 00:34:36,308 ‫پس حلقه اش رو پرت ‫کردم طرفش، 638 00:34:36,333 --> 00:34:39,713 ‫و اون...اون من رو ‫چسبوند به دیوار، 639 00:34:40,100 --> 00:34:42,980 ‫دستش رو حلقه کرد ‫دور گردنم. 640 00:34:43,050 --> 00:34:45,420 ‫فکر کردم میخواد ‫من رو بکشه... 641 00:34:45,914 --> 00:34:47,824 ‫پس فرار کردم. 642 00:34:49,875 --> 00:34:52,185 ‫من هیچ کس ‫رو نکشتم. 643 00:34:52,530 --> 00:34:54,740 ‫نیازی نیست به خاطر ‫من دروغ بگی. 644 00:34:55,067 --> 00:34:58,477 ‫این هم یه روی دیگه ی ‫جرج جذابه. 645 00:35:01,713 --> 00:35:03,183 ‫خب نظرت چیه؟ 646 00:35:03,208 --> 00:35:04,698 ‫نظرم راجع به چی ‫چیه؟ 647 00:35:04,723 --> 00:35:07,873 ‫هنوز هم میخوای به قتلی ‫که مامانت مرتکب نشده، اعتراف کنی؟ 648 00:35:09,510 --> 00:35:11,950 ‫ماشین دابسن تو فرودگاه ‫بین المللی دالز دیده شده. 649 00:35:12,000 --> 00:35:13,109 ‫اون در حرکته. 650 00:35:13,134 --> 00:35:14,944 ‫دابسن جرج ‫رو کشته؟ 651 00:35:16,007 --> 00:35:18,820 ‫جرج و دابسن... 652 00:35:18,880 --> 00:35:21,800 ‫مسأله همینه. 653 00:35:39,100 --> 00:35:40,440 ‫اوناهاش. 654 00:35:44,076 --> 00:35:45,016 ‫دابسن. 655 00:35:45,078 --> 00:35:46,248 ‫نه. ببین، 656 00:35:46,273 --> 00:35:48,183 ‫همه چیز زبان بدنه، درسته؟ 657 00:35:48,437 --> 00:35:51,957 ‫پس بچسب به من تا ‫یه چیزی یاد بگیری. 658 00:35:54,124 --> 00:35:55,764 ‫این همه روانیتون. 659 00:35:59,660 --> 00:36:02,080 ‫ماه عسل تمومه، جرجی. 660 00:36:03,046 --> 00:36:04,790 ‫بیا بریم. 661 00:36:15,060 --> 00:36:16,840 ‫تو نفرت انگیزی! 662 00:36:18,413 --> 00:36:20,493 ‫خودت رو ‫لو دادی، جرج. 663 00:36:20,720 --> 00:36:23,605 ‫جرج قاتل بود 664 00:36:24,710 --> 00:36:26,350 ‫که اون شب لیلی ‫رو ترسوند. 665 00:36:26,375 --> 00:36:28,069 ‫هیچ ایده ای ندارم ‫راجع به چی حرف میزنین. 666 00:36:28,094 --> 00:36:29,490 ‫همون جرجی که ‫اینجا دیدم 667 00:36:29,560 --> 00:36:31,500 ‫وقتی دابسن به خاطر ‫اون دفترچه 668 00:36:31,550 --> 00:36:32,560 ‫از دستت عصبانی ‫شد، درسته؟ 669 00:36:32,640 --> 00:36:34,923 ‫من صدمه ای به دابسن نمیزنم. ‫اون دوست من بود. 670 00:36:34,948 --> 00:36:35,988 ‫من بی گناهم. 671 00:36:36,013 --> 00:36:37,700 ‫خب، باید اعتراف کنم ‫که به نظرم 672 00:36:37,770 --> 00:36:40,340 ‫ادای بی گناهی رو ‫عالی در میاری. 673 00:36:40,410 --> 00:36:42,120 ‫واقعا میگم. 674 00:36:45,340 --> 00:36:46,460 ‫وایسا. 675 00:36:46,540 --> 00:36:49,890 ‫در مقایسه ‫چه طورم؟ 676 00:36:49,960 --> 00:36:51,970 ‫دو تا از اعضای ‫گروه کُر. 677 00:36:53,940 --> 00:36:57,460 ‫تو مایه خنده ای. 678 00:36:57,510 --> 00:36:59,640 ‫و وقتی میگم "خنده" ‫منظورم این نیست 679 00:36:59,700 --> 00:37:02,180 ‫که به هیچ وجه تو واسم جالبی. 680 00:37:03,760 --> 00:37:06,740 ‫هیچ مدرکی وجود نداره که ‫من کاری کردم. 681 00:37:06,810 --> 00:37:11,800 ‫بهش به عنوان یه اتاق ‫شناسایی برعکس فکر کن. 682 00:37:16,916 --> 00:37:19,676 ‫خانما، این مردیه که ‫دیدین داشت گاراژ در حال 683 00:37:19,701 --> 00:37:21,541 ‫سوختن رو موقع مرگ ‫دابسن ترک میکرد؟ 684 00:37:22,820 --> 00:37:25,060 ‫- بله. ‫- آره. ‫- یقینا. 685 00:37:25,085 --> 00:37:26,585 ‫دارن دروغ میگن. 686 00:37:27,934 --> 00:37:28,904 ‫بهشون نگاه کن. 687 00:37:28,929 --> 00:37:30,250 ‫تو دانشمندی. 688 00:37:30,320 --> 00:37:31,390 ‫خب، با نگاه کردن به تو، 689 00:37:31,460 --> 00:37:33,530 ‫به نظر من مثل روز ‫روشنه راست میگن، رفیق. 690 00:37:33,600 --> 00:37:35,880 ‫و کاملا درسته. 691 00:37:35,950 --> 00:37:37,870 ‫ممنون، خانوما. 692 00:37:41,440 --> 00:37:43,580 ‫قتل از پیش ‫برنامه ریزی شده. 693 00:37:43,650 --> 00:37:46,500 ‫احتمال حکم ‫اعدام هست. 694 00:37:46,560 --> 00:37:51,250 ‫3 تا زن بسیار زیبا ‫که در حقشون بدی شده. 695 00:37:51,320 --> 00:37:54,270 ‫قاضی عاشق ‫این چیزاس. 696 00:37:55,235 --> 00:37:58,525 ‫شما من رو نمیخواین. ‫من هیچ کس نیستم. 697 00:37:58,550 --> 00:38:01,130 ‫من میگم تو "هیچ کس" های ‫متعددی هستی. 698 00:38:01,200 --> 00:38:04,010 ‫دابسن فکر می کرد ‫من قراره حرفی بزنم. 699 00:38:04,035 --> 00:38:07,315 ‫اون اومد دنبال من. ‫من از خودم دفاع کردم. 700 00:38:07,430 --> 00:38:08,653 ‫بهم رحم کنین. 701 00:38:08,678 --> 00:38:11,222 ‫ایناهاش، جرجی ‫که همکاری میکنه. 702 00:38:11,247 --> 00:38:13,560 ‫برام سوال شده بود ‫که تکون میخوره. 703 00:38:13,637 --> 00:38:16,207 ‫اگه علیه قاضی رمزی، ‫رییس پلیس، 704 00:38:16,270 --> 00:38:17,750 ‫و بقیه اشون شهادت بدی، 705 00:38:17,810 --> 00:38:20,420 ‫حکم اعدام از گزینه ها ‫حذف میشه. 706 00:38:22,270 --> 00:38:24,110 ‫و برای نقش بعدیت... 707 00:38:25,085 --> 00:38:27,255 ‫پشت میله های ‫زندون... 708 00:38:27,560 --> 00:38:30,740 ‫این دفعه تو میتونی نقش ‫زنی که بهش ظلم شده رو بازی کنی. 709 00:38:35,460 --> 00:38:38,180 ‫اون واقعا کیه؟ 710 00:38:38,248 --> 00:38:40,273 ‫خیلی هویت های ‫زیادی داشت. 711 00:38:40,298 --> 00:38:42,408 ‫تبدیل میشد به هر کس ‫که لازم بود باشه. 712 00:38:42,777 --> 00:38:44,747 ‫متأسفم، نوآه. 713 00:38:44,810 --> 00:38:46,280 ‫مهم نیست. 714 00:38:48,900 --> 00:38:50,330 ‫اُی، هی. 715 00:38:50,390 --> 00:38:52,610 ‫باید این رو ‫ داشته باشی. 716 00:38:53,820 --> 00:38:55,730 ‫جرج این عکس ‫رو گرفت. 717 00:38:55,808 --> 00:38:56,978 ‫آره، میدونم. 718 00:38:57,030 --> 00:38:59,710 ‫این فقط یه ‫عکس نیست. 719 00:38:59,760 --> 00:39:00,620 ‫منظورت چیه؟ 720 00:39:00,690 --> 00:39:03,030 ‫خب، یه زبانی ‫هست 721 00:39:03,100 --> 00:39:04,540 ‫برای ساختار ‫عکس ها، رفیق... 722 00:39:04,600 --> 00:39:06,550 ‫قاب بندی، همه چی. 723 00:39:06,618 --> 00:39:11,008 ‫بهت میگه چه حسی ‫راجع بهت داشت. 724 00:39:13,610 --> 00:39:15,050 ‫درسته. 725 00:39:15,075 --> 00:39:16,015 ‫می بینمت. 726 00:39:16,040 --> 00:39:17,090 ‫از موتور لذت ببر. 727 00:39:17,115 --> 00:39:19,715 ‫چه موتوری؟ 728 00:39:19,740 --> 00:39:21,270 ‫موتور خودش. 729 00:39:21,550 --> 00:39:23,130 ‫مراقب باش. 730 00:39:30,375 --> 00:39:33,565 ‫کار قشنگی برای ‫نوآه کردی. 731 00:39:35,357 --> 00:39:39,347 ‫چرا داری یه جور نگاهم ‫میکنی انگار سگت رو با تیر زدم؟ 732 00:39:40,740 --> 00:39:42,350 ‫من که سگ ندارم. 733 00:39:42,420 --> 00:39:45,325 ‫به نقل از خودت حتی ‫از سگها خوشم هم نمیاد، 734 00:39:45,350 --> 00:39:48,400 ‫به جز یه پاگ ‫به اسم ایزابل. 735 00:39:49,170 --> 00:39:51,500 ‫برای نوآه خوب بود که ‫بشنوه جرج دوستش داشته، 736 00:39:51,560 --> 00:39:52,840 ‫حتی اگه واقعیت ‫نداشته باشه. 737 00:39:52,900 --> 00:39:54,810 ‫از کجا میدونی ‫واقعیت نداره؟ 738 00:39:54,880 --> 00:39:58,030 ‫واقعیه؟ من هیچ وقت ‫این تئوری رو نشنیدم. 739 00:39:58,097 --> 00:40:01,517 ‫خب، علم، 740 00:40:01,580 --> 00:40:04,760 ‫مثل خیلی چیزای دیگه تو ‫زندگی، بستگی به برداشتت داره. 741 00:40:04,830 --> 00:40:06,270 ‫اُه، خواهش میکنم. ‫باز شروع نکن. 742 00:40:10,650 --> 00:40:11,990 ‫اُه، ممنون. 743 00:40:12,060 --> 00:40:13,270 ‫من که چیزی ‫نگفتم. 744 00:40:13,295 --> 00:40:15,040 ‫واقعا؟ 745 00:40:15,817 --> 00:40:18,197 ‫تو به من گفتی سکسی. 746 00:40:21,903 --> 00:40:23,683 ‫درسته، ایزابل؟ 747 00:40:32,560 --> 00:40:35,470 ‫اُه. شیکاگو چه طور بود؟ ‫مامان از اون کادو خوشش اومد؟ 748 00:40:35,540 --> 00:40:37,960 ‫چه طور میدونستم که این ‫اولین سوالیه که قراره بپرسی؟ 749 00:40:37,985 --> 00:40:39,835 ‫من این قدر قابل پیشبینیم؟ 750 00:40:39,860 --> 00:40:41,970 ‫واقعا، بابا؟ ‫یه لباس محلی آفریقایی؟ 751 00:40:41,995 --> 00:40:43,765 ‫این اسم رو ‫روش گذاشت؟ 752 00:40:44,076 --> 00:40:46,016 ‫آه، تو پاپوا گینه نو، 753 00:40:46,041 --> 00:40:48,521 ‫در واقع بهشون میگن ‫"لباس باروری". 754 00:40:48,546 --> 00:40:50,986 ‫رودی فکر کرد ‫دماغ عروسکیه. 755 00:40:51,011 --> 00:40:53,191 ‫رودی؟ اُه، آره؟ 756 00:40:53,222 --> 00:40:54,854 عشق جدید مامانه، ‫مگه نه؟ 757 00:40:54,879 --> 00:40:56,689 ‫اوهوم. 758 00:40:56,714 --> 00:40:58,254 ‫جدی؟ 759 00:40:58,279 --> 00:40:59,549 ‫آره، جدی. 760 00:40:59,897 --> 00:41:02,837 ‫نه، منظورم اینه ‫جدی هستن؟ 761 00:41:03,764 --> 00:41:07,004 ‫آه، آره، یه کم، ‫فکر کنم. 762 00:41:10,017 --> 00:41:11,927 ‫اون کنترل رو کجا ‫گذاشتی؟ 763 00:41:20,790 --> 00:41:22,770 ‫زرنگ. 764 00:41:24,850 --> 00:41:27,020 ‫خب... 765 00:41:27,090 --> 00:41:29,030 ‫از این یارو رودی ‫خوشت میاد؟ 766 00:41:29,100 --> 00:41:30,070 ‫آره. آدم خوبیه. 767 00:41:30,140 --> 00:41:32,180 ‫آه. خب پس، ‫من هم اوکیم. 768 00:41:32,250 --> 00:41:34,090 ‫اما به پای ‫کل لایتمن نمیرسه. 769 00:41:34,160 --> 00:41:36,173 ‫اُه، مامانت حتما ‫خیلی ناراحته. 770 00:41:36,198 --> 00:41:38,738 ‫آره، چون به من گفت ‫چیزی که واقعا دنبالشه 771 00:41:38,763 --> 00:41:41,865 ‫یه آدم معتاد کار دیگه اس که ‫همیشه میدونه چی قراره بگه 772 00:41:41,890 --> 00:41:45,080 ‫و حتی قبل از این که بتونه ‫حرفی بزنه باهاش مخالفت کنه، 773 00:41:45,140 --> 00:41:47,166 ‫و دو بار در هفته ‫لوبیا و نون تست بخوره، 774 00:41:47,191 --> 00:41:49,531 ‫کمدش پر از 15 جفت 775 00:41:49,556 --> 00:41:51,546 ‫شلوار جین یک شکل، ‫ژاکت و تیشرته، 776 00:41:51,571 --> 00:41:54,611 ‫و دوست داره کل مقامات ‫رو دست بندازه، 777 00:41:54,636 --> 00:41:57,546 ‫حتی اگه یکیشون همسر سابقش ‫باشه که 1200 مایل دورتر زندگی میکنه. 778 00:41:58,070 --> 00:42:00,056 ‫آره، ما خیلی تعدادمون ‫زیاد نیست. 779 00:42:00,081 --> 00:42:01,751 ‫میدونم. چه حیف. 780 00:42:02,010 --> 00:42:04,050 ‫برای همین در عوض ‫رودی رو گرفت، 781 00:42:04,075 --> 00:42:05,415 ‫که با i نوشته میشه. 782 00:42:05,440 --> 00:42:06,380 ‫با "i"؟ 783 00:42:06,405 --> 00:42:07,585 ‫آره، آره. 784 00:42:07,950 --> 00:42:08,920 ‫هه. خب، 785 00:42:08,990 --> 00:42:10,642 ‫بهترین بخشش رو برای ‫آخر نگه داشتی، نه؟ 786 00:42:10,667 --> 00:42:12,677 ‫میدونستم از این ‫بخشش خوشت میاد. 787 00:42:16,422 --> 00:42:19,372 ‫خیلی زود بزرگ ‫نشو، ام. 788 00:42:19,397 --> 00:42:21,267 ‫سعیم رو میکنم. 789 00:42:21,292 --> 00:42:23,672 ‫درسته. 790 00:42:23,697 --> 00:42:24,627 ‫بیا. 791 00:42:24,824 --> 00:42:27,412 ‫اگه بخوای کمکت ‫می کنم. 792 00:42:27,437 --> 00:42:28,577 ‫لوبیا و نون تست میخوای؟ 793 00:42:28,602 --> 00:42:43,602 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]