1 00:00:01,001 --> 00:00:16,175 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:16,199 --> 00:00:18,901 ‫♪ مال من نمیشی... ♪ 3 00:00:19,206 --> 00:00:21,041 ‫عمو تدی، وقتی گفتم ‫موسیقی بذار، 4 00:00:21,066 --> 00:00:22,900 ‫منظورم این نبود. 5 00:00:23,026 --> 00:00:25,494 ‫هی، ترجیح میدم اینجا ‫رو آتیش بزنم، 6 00:00:25,579 --> 00:00:28,280 ‫تا این که به آهنگای هیپی ‫تو گوش کنم. 7 00:00:28,332 --> 00:00:31,217 ‫اونا هیپسترن، نه ‫هیپی. 8 00:00:31,242 --> 00:00:32,810 ‫هیپسترها حموم میرن. 9 00:00:32,919 --> 00:00:34,553 ‫واو، واو! 10 00:00:34,621 --> 00:00:35,688 ‫واو، واو، واو! 11 00:00:35,713 --> 00:00:36,850 ‫چیه؟ 12 00:00:36,875 --> 00:00:38,991 ‫چه بلایی سر سس ‫بیچاره آوردی؟ 13 00:00:39,059 --> 00:00:40,960 ‫باید بیشتر طعم ‫بگیره. 14 00:00:41,027 --> 00:00:43,863 ‫تنها طعمی که لازمه، همونیه ‫که بابات 36 سال پیش درست کرد 15 00:00:43,930 --> 00:00:45,431 ‫وقتی دستور رو... 16 00:00:45,499 --> 00:00:48,877 ‫وقتی دستور رو روی یه ‫سطل نظافت پشت و رو نوشت. 17 00:00:48,902 --> 00:00:50,302 ‫فقط امتحانش ‫کن. 18 00:00:50,370 --> 00:00:51,637 ‫لطفا؟ 19 00:00:51,705 --> 00:00:53,205 ‫نه. نوچ نوچ نوچ. 20 00:00:53,273 --> 00:00:54,440 ‫لطفا؟ 21 00:00:55,879 --> 00:00:58,447 ‫♪ روراست نمیشی ♪ 22 00:00:58,472 --> 00:01:00,029 ‫اون طوری که بود ‫دوستش دارم. 23 00:01:01,715 --> 00:01:04,250 ‫اُه، من چه میدونم؟ 24 00:01:04,317 --> 00:01:07,052 ‫من که دارم بازنشسته ‫میشم. 25 00:01:11,258 --> 00:01:12,391 ‫♪ چرا روراست نیستی... ♪ 26 00:01:13,593 --> 00:01:16,462 ‫چه عجیب. فکر کردم ‫در رو قفل کردم. 27 00:01:20,317 --> 00:01:22,435 ‫ببخشید، دوستان، ‫ما باز نیستیم. 28 00:01:23,643 --> 00:01:25,211 ‫اُه، بی خیال! 29 00:01:25,236 --> 00:01:26,605 ‫داشتم شوخی ‫می کردم. 30 00:01:26,673 --> 00:01:28,407 ‫اون آهنگ قدیمی رو ‫باز پخش کن. 31 00:01:28,475 --> 00:01:30,776 ‫عمو تی؟ 32 00:01:37,951 --> 00:01:38,951 ‫هی. 33 00:01:38,976 --> 00:01:40,193 ‫بدو، کیرا. 34 00:01:40,218 --> 00:01:41,451 ‫چه مرگته؟ 35 00:01:41,476 --> 00:01:43,977 ‫اون یه پیرمرده. ‫ولش کن. 36 00:01:44,157 --> 00:01:46,459 ‫باشه. باشه. 37 00:01:52,866 --> 00:01:54,700 ‫میدونی، پدرم، ‫این کمپانی، 38 00:01:54,768 --> 00:01:57,336 ‫ما خیلی به مردم این ‫اطراف کمک میکنیم، 39 00:01:57,361 --> 00:01:58,928 ‫و شما میاین تو اسلحه ‫سمتمون میگیرین. 40 00:02:03,610 --> 00:02:05,211 ‫تدی! ‫آه! 41 00:02:05,278 --> 00:02:08,080 ‫پولت رو بگیر ‫و برو! 42 00:02:23,263 --> 00:02:24,763 ‫اولین کتابت رو ‫با این نوشتی. 43 00:02:24,831 --> 00:02:26,599 ‫آره، من تنها احمق ‫تو گینه نو بودم 44 00:02:26,624 --> 00:02:27,858 ‫که تونل کارپال داشتم. 45 00:02:27,944 --> 00:02:29,911 ‫من برای گرفتن این تا ‫خونه ی عنکبوتها رفتم. 46 00:02:29,936 --> 00:02:31,737 ‫می پرسی چرا؟ 47 00:02:31,762 --> 00:02:33,151 ‫مودبانه اش همینه. 48 00:02:33,176 --> 00:02:35,318 ‫حالا هر چی. از صداش ‫خوشم میاد. 49 00:02:35,343 --> 00:02:36,876 ‫من رو یاد نقاشی با ‫انگشت میندازه 50 00:02:36,961 --> 00:02:38,929 ‫روی زمین دفتر قدیمی. 51 00:02:39,145 --> 00:02:40,246 مشروبی چیزی خوردی؟ 52 00:02:40,313 --> 00:02:42,047 ‫نوبت بازیکن بعدیست. 53 00:02:44,551 --> 00:02:45,818 پوکر؟ 54 00:02:45,843 --> 00:02:48,845 ‫و 800 تا هم باختی. 55 00:02:48,870 --> 00:02:50,971 ‫- اُی! ‫- یه کتاب بنویس. 56 00:02:52,282 --> 00:02:54,917 ‫خب حداقل بهم فرصت بده ‫مساوی کنم. 57 00:02:57,364 --> 00:02:59,665 ‫این روغن کاری ‫لازم داره. 58 00:02:59,690 --> 00:03:01,858 ‫و یه تسمه جدید. 59 00:03:04,671 --> 00:03:06,839 ‫تو اون خانومی هستی ‫که به زور اومد تو خونه امون. 60 00:03:06,907 --> 00:03:08,741 ‫پلیسی که بابات زد. 61 00:03:08,808 --> 00:03:10,209 ‫شارون. 62 00:03:12,012 --> 00:03:13,779 ‫کارآگاه والوسکی. 63 00:03:13,847 --> 00:03:14,914 ‫خداحافظ، اِم. 64 00:03:14,981 --> 00:03:15,915 ‫چی؟ 65 00:03:15,982 --> 00:03:18,017 ‫خب، خوش و بش ‫که نیست. 66 00:03:18,042 --> 00:03:19,610 ‫کاره. 67 00:03:19,635 --> 00:03:23,705 ‫و معمولا داستان این پلیسای ‫مشکوک مثل همین شزر، 68 00:03:23,857 --> 00:03:26,592 ‫محرمانه است، پس... 69 00:03:26,660 --> 00:03:28,277 ‫بدو برو. 70 00:03:33,166 --> 00:03:35,868 ‫خب... 71 00:03:35,936 --> 00:03:37,994 ‫چی کار میتونم برات ‫بکنم، کارآگاه؟ 72 00:03:38,019 --> 00:03:40,787 ‫مشکلات خصوصی ‫پیدا کردی؟ 73 00:03:40,812 --> 00:03:43,147 ‫نشان پلیسیت ‫در خطره؟ 74 00:03:43,578 --> 00:03:45,513 ‫هم اون هم ‫گپ زدن. 75 00:03:45,788 --> 00:03:46,888 ‫نوشیدنی میخوری؟ 76 00:03:46,913 --> 00:03:47,901 ‫بله. 77 00:03:47,926 --> 00:03:49,327 ‫خب چی شده، کارآگاه؟ 78 00:03:49,352 --> 00:03:51,520 ‫سرقت تو یه رستوران تو ‫خیابون جیرارد بد پیش رفته. 79 00:03:51,545 --> 00:03:54,661 ‫رستوران جیمی. دختر صاحب ‫رستوران به ضرب گلوله امشب کشته شد... 80 00:03:54,688 --> 00:03:55,387 ‫کارول ویور. 81 00:03:55,412 --> 00:03:56,278 ‫و تو می شناختیش؟ 82 00:03:56,303 --> 00:03:58,403 ‫آره. کل خانواده اشون رو. 83 00:03:58,692 --> 00:04:00,125 ‫بیشتر باباش، جیم. 84 00:04:00,193 --> 00:04:02,294 ‫وقتی یونیفرم می پوشیدم، ‫پسرهاش مارکوس و رودی 85 00:04:02,362 --> 00:04:04,196 ‫خیلی دستگیر میشدن و میشستن ‫عقب ماشین گروه من. 86 00:04:04,264 --> 00:04:05,864 ‫و؟ 87 00:04:07,123 --> 00:04:09,692 ‫داستان چیه؟ بیشتر از ‫خاطرات خوشه، درسته؟ 88 00:04:09,798 --> 00:04:13,301 ‫و جیم داره میمیره و میخوام ‫قبل مرگش جوابایی که میخواد رو بهش بدم. 89 00:04:13,440 --> 00:04:15,207 ‫و؟ 90 00:04:15,275 --> 00:04:16,642 ‫همین. 91 00:04:16,710 --> 00:04:20,779 ‫میدونی که من برای ‫چنین لطف هایی 92 00:04:20,804 --> 00:04:22,551 ‫هزینه اضافی میگیرم، ‫مگه نه؟ 93 00:04:22,634 --> 00:04:24,168 ‫ویدیوهای دوربین ‫امنیتی. 94 00:04:24,238 --> 00:04:26,121 ‫تیراندازها سر تا ‫پا پوشیده ان. 95 00:04:26,146 --> 00:04:28,691 ‫گفتم شاید تو یه چیزی ‫ببینی که من ندیدم. 96 00:04:29,293 --> 00:04:30,990 ‫پس جوابت رو ‫"نه" در نظر میگیرم. 97 00:04:32,492 --> 00:04:33,459 ‫اُی، اِم! 98 00:04:33,526 --> 00:04:36,261 ‫به لپ تاپم نیاز دارم! 99 00:04:37,931 --> 00:04:39,632 ‫رعیت ها کجان؟ 100 00:04:39,657 --> 00:04:42,109 ‫تو یه ساعت زود ‫رسیدی. 101 00:04:42,235 --> 00:04:45,470 ‫آره، خب، همین الان ‫لازمشون دارم. 102 00:04:48,158 --> 00:04:50,009 ‫این یه رستوران خانوادگیه. 103 00:04:50,076 --> 00:04:52,511 ‫اون دخترشونه. 104 00:04:52,536 --> 00:04:54,732 ‫پس ما رو اون خانواده ‫استخدام کرده؟ 105 00:04:54,757 --> 00:04:56,448 ‫نه، این یکی ‫بدون پوله. 106 00:04:56,531 --> 00:04:58,866 ‫پولش رو با گوشت خوک ‫میدن. 107 00:04:58,941 --> 00:05:02,343 ‫لباسای مبدلشون برای دزدی ‫از یه مغازه کوچولو خیلی شیکه، 108 00:05:02,372 --> 00:05:03,389 ‫این طور فکر نمیکنی؟ 109 00:05:03,456 --> 00:05:05,057 ‫خب پس این پرونده ‫از کجا اومد؟ 110 00:05:05,125 --> 00:05:08,293 ‫نمیخواستن شناخته ‫بشن. 111 00:05:08,361 --> 00:05:10,129 ‫کار یکی از خودشونه. 112 00:05:10,203 --> 00:05:13,205 ‫پس، ما رو خانواده ‫استخدام نکرده؟ 113 00:05:13,266 --> 00:05:15,734 ‫این بار یه لطفه. 114 00:05:17,967 --> 00:05:18,967 ‫باشه. 115 00:05:18,992 --> 00:05:21,691 ‫خب باید با گارسون ها حرف ‫بزنیم، کارکنان سابق، 116 00:05:21,716 --> 00:05:23,984 ‫یا هر کسی که انگیزه ی ‫دزدی از اینجا رو داشته. 117 00:05:24,009 --> 00:05:25,943 ‫اُه، گور بابای دزدی. 118 00:05:25,968 --> 00:05:27,413 ‫به بازوهاش ‫نگاه کن. 119 00:05:27,480 --> 00:05:30,015 ‫دارن بالا پایین میرن، ‫عین چرخ قرعه کشی. 120 00:05:30,083 --> 00:05:31,350 ‫داره با خودش میجنگه. 121 00:05:31,418 --> 00:05:34,086 ‫دختره به نسبت این ‫که یه اسلحه رو صورتشه 122 00:05:34,154 --> 00:05:37,222 ‫خیلی داره خودی نشون میده. 123 00:05:37,290 --> 00:05:40,359 ‫یارو همین الانش هم سختشه ‫کاری که به هدفش اومده رو انجام بده. 124 00:05:40,427 --> 00:05:42,594 ‫پس این یه سرقت نبوده. 125 00:05:42,619 --> 00:05:44,887 ‫یه قتل از پیش ‫برنامه ریزی شده بوده. 126 00:05:48,742 --> 00:05:51,711 ‫یه اعدامه. 127 00:05:57,537 --> 00:06:01,373 ‫♪ رویا، یه نشونه برام بفرست ♪ 128 00:06:01,398 --> 00:06:03,449 ‫♪ ساعت رو برگردون ♪ 129 00:06:03,516 --> 00:06:05,617 ‫♪ کمی زمان بهم بده ♪ 130 00:06:05,685 --> 00:06:08,587 ‫♪ من نیاز دارم که آزاد بشم ♪ 131 00:06:08,655 --> 00:06:10,589 ‫♪ زندگی جدیدی شروع کنم ♪ 132 00:06:10,657 --> 00:06:13,075 ‫♪ بیا چشمامون رو باز کنیم ♪ 133 00:06:13,197 --> 00:06:19,436 ‫♪ به روی یه روز جدید ♪ 134 00:06:25,705 --> 00:06:27,139 ‫سلام. 135 00:06:27,207 --> 00:06:28,640 ‫جان، آشپز سابق، 136 00:06:28,708 --> 00:06:30,943 ‫کارلا، میزبان بدخلق، 137 00:06:31,010 --> 00:06:32,761 ‫و دانی، ظرف شور. 138 00:06:32,846 --> 00:06:36,248 ‫باشه، خب این شد ‫3 نفر که کیرا اخراج کرده، 139 00:06:36,299 --> 00:06:38,235 ‫با 3 تا شهادت که ‫جای دیگه بودن، بی دروغ. 140 00:06:38,260 --> 00:06:41,312 ‫بین 24 تا کارمند سابق ‫ناراضی. 141 00:06:41,337 --> 00:06:42,360 ‫این نباید کار ‫پلیسا باشه؟ 142 00:06:42,385 --> 00:06:44,150 ‫هست. یه تحقیق ‫موازی هم هست. 143 00:06:44,175 --> 00:06:46,543 ‫پلیسها چیزی که ما ‫می بینیم نمی بینن. 144 00:06:46,568 --> 00:06:49,603 ‫نمیتونی صبر کنی تا از ‫محله بری بیرون، مگه نه؟ 145 00:06:49,628 --> 00:06:51,579 ‫چون با بقیه فرق ‫دارم و تو چشمم. 146 00:06:52,024 --> 00:06:54,209 ‫اما وقتی دانی اون پشت ‫الکتریسیته ساکن داد بهم، 147 00:06:54,234 --> 00:06:55,601 ‫تکون نخوردم. 148 00:06:55,668 --> 00:06:57,269 ‫نه. یه جورایی خفن ‫بودی، 149 00:06:57,337 --> 00:06:58,670 ‫نسبت به موش حومه شهری ‫بودنت. 150 00:06:58,738 --> 00:07:00,038 ‫آره، اُه، آره، ‫خودمم. 151 00:07:00,063 --> 00:07:01,931 ‫من پادشاه فود کورت هام. 152 00:07:02,645 --> 00:07:05,480 ‫خیلی خوب. بیا جدا بشیم. 153 00:07:05,712 --> 00:07:08,380 ‫مگر این که ترسیده باشی. 154 00:07:08,448 --> 00:07:09,848 ‫نه. 155 00:07:09,916 --> 00:07:11,517 ‫دروغگو. 156 00:07:12,451 --> 00:07:14,136 ‫باشه. 157 00:07:21,995 --> 00:07:23,962 ‫خب غیر از لیست کارمندانی ‫که به ما دادین، 158 00:07:23,987 --> 00:07:26,806 ‫نمیتونین به کس دیگه ای ‫فکر کنین که شاید بخواد به اون صدمه بزنه؟ 159 00:07:26,831 --> 00:07:28,598 ‫اون با مردم خوب بود. 160 00:07:28,623 --> 00:07:31,625 ‫سخته که فکر کنی کسی ‫میخواست اون رو بکشه. 161 00:07:31,846 --> 00:07:36,643 ‫خب، کیرا و جیم و... 162 00:07:36,668 --> 00:07:38,168 ‫مارکوس و رودی. 163 00:07:38,447 --> 00:07:39,797 ‫اونا پسرای ‫خوبین. 164 00:07:39,822 --> 00:07:41,456 ‫اونا هم برای کمپانی کار ‫می کنن، درسته؟ 165 00:07:41,481 --> 00:07:42,447 ‫نه. 166 00:07:42,515 --> 00:07:44,016 ‫راه خودشون ‫رو رفتن. 167 00:07:44,083 --> 00:07:46,351 ‫سالهاست که ‫حرفی نزدن. 168 00:07:46,419 --> 00:07:49,955 ‫کیرا تنها کسی بود که ‫برای جیم باقی مونده بود. 169 00:07:52,243 --> 00:07:55,912 ‫یه زمانی می تونستم از پس ‫اون عوضیا بر بیام. 170 00:07:59,286 --> 00:08:01,787 ‫بیا. 171 00:08:01,886 --> 00:08:05,489 ‫ابروی بالا رفته و ‫سر کج. 172 00:08:05,514 --> 00:08:07,130 ‫این ترسه. اسلحه به ‫سمتش گرفته بودن. 173 00:08:07,155 --> 00:08:09,322 ‫اُه، مخالفم، پروفسور. 174 00:08:09,347 --> 00:08:11,448 ‫اون ترس نیست، ‫شناختنه. 175 00:08:11,711 --> 00:08:14,279 ‫تو میدونی قاتلا کین، ‫مگه نه؟ 176 00:08:16,149 --> 00:08:17,783 ‫من کیرا رو مثل ‫دختر خودم 177 00:08:17,851 --> 00:08:18,981 ‫دوست داشتم. 178 00:08:19,020 --> 00:08:20,986 ‫اگه میدونستم کی اون رو ‫کشته، می گفتم. 179 00:08:21,037 --> 00:08:22,454 ‫داری ازشون حفاظت ‫می کنی. 180 00:08:22,479 --> 00:08:25,247 ‫از قاتلا، مگه نه؟ 181 00:08:26,106 --> 00:08:27,659 ‫خب حالا این رو ‫می بینی؟ 182 00:08:27,727 --> 00:08:30,896 ‫این شد ترس. 183 00:08:35,978 --> 00:08:37,636 ‫یه لحظه ‫صبر کن. 184 00:08:37,747 --> 00:08:39,681 ‫تو از قاتلا نمی ترسی، ‫مگه نه؟ 185 00:08:39,706 --> 00:08:41,907 ‫تو می ترسی به اون بگی. 186 00:08:41,975 --> 00:08:43,818 ‫من جیم رو از 5 سالگی ‫می شناسم. 187 00:08:43,843 --> 00:08:45,677 ‫با هم بزرگ شدیم. 188 00:08:45,745 --> 00:08:48,247 ‫اون مرد بهترین ‫دوست منه، 189 00:08:48,314 --> 00:08:51,550 ‫و تازه دختر کوچولوش ‫رو از دست داده. 190 00:09:00,093 --> 00:09:01,727 ‫هابیل و قابیل. 191 00:09:02,729 --> 00:09:04,296 ‫نه، عمو تدی؟ 192 00:09:17,210 --> 00:09:19,077 ‫هی! هی. 193 00:09:19,145 --> 00:09:22,247 ‫فقط ولش کن. ‫دوربین رو ول کن، عوضی. 194 00:09:22,315 --> 00:09:23,882 ‫آه! 195 00:09:34,110 --> 00:09:36,328 ‫میشه لطفا راجع بهش ‫حرف بزنیم؟ 196 00:09:36,396 --> 00:09:37,829 ‫خب، تو خودت ‫گفتی. 197 00:09:37,897 --> 00:09:39,398 ‫یعنی یارو داره ‫می میره، درسته؟ 198 00:09:39,465 --> 00:09:43,551 ‫پس، کمترین کاری که میتونیم ‫بکنیم اینه که بهش بگیم کی دخترش رو کشته. 199 00:09:43,576 --> 00:09:45,904 ‫تیراندازها ماسک داشتن. ‫امکان نداره تدی تونسته 200 00:09:45,972 --> 00:09:47,239 ‫باشه شناساییشون کنه. 201 00:09:47,307 --> 00:09:50,492 ‫در ضمن، از کجا معلوم ‫همون چیزی که تو فکر میکنی رو دیده باشه؟ 202 00:09:51,086 --> 00:09:53,221 ‫تو نمیخوای من جیم بزرگ رو ‫ببینم، مگه نه؟ 203 00:09:53,246 --> 00:09:54,329 ‫دلیلی نمی بینم 204 00:09:54,354 --> 00:09:56,855 ‫که به یه مرد در حال مرگ ‫اخبار بدتری بدم. 205 00:10:03,523 --> 00:10:05,290 ‫خب چه قدر وقت ‫داره؟ 206 00:10:05,358 --> 00:10:07,960 ‫چند روز، شاید در بهترین ‫حالت چند هفته. 207 00:10:08,027 --> 00:10:10,529 ‫میتونم صداتون رو ‫بشنوم، کارآگاه. 208 00:10:15,489 --> 00:10:16,656 ‫جیم. 209 00:10:16,681 --> 00:10:18,799 ‫شماره 41، داغ. 210 00:10:19,143 --> 00:10:21,210 ‫و پرادویه. 211 00:10:21,286 --> 00:10:23,053 ‫با یه تُندی ریز. 212 00:10:23,309 --> 00:10:26,411 ‫جیم، ایشون دکتر ‫لایتمنه. 213 00:10:26,479 --> 00:10:28,513 ‫یه دکتر لعنتی دیگه. 214 00:10:28,581 --> 00:10:29,998 ‫من اون مدلیش ‫نیستم. 215 00:10:30,083 --> 00:10:32,684 ‫به خاطر کیرا ‫اینجا اومدم. 216 00:10:34,262 --> 00:10:37,231 ‫خب تومور در چه ‫حاله، جیم؟ 217 00:10:37,256 --> 00:10:39,424 ‫باید 2 ماه پیش ‫می مردم. 218 00:10:39,449 --> 00:10:41,250 ‫می بینم که مورفین ‫استفاده نمیکنی. 219 00:10:41,275 --> 00:10:44,477 ‫انتظار داری الان ‫بخوابم؟ 220 00:10:44,603 --> 00:10:47,605 ‫من با چشمهای باز ‫می میرم. 221 00:10:47,696 --> 00:10:51,198 ‫خوبه. چون چیزی که ‫قراره بهت بگم 222 00:10:51,250 --> 00:10:52,972 ‫یه مرد کم توان تر ‫رو می کشه. 223 00:10:53,139 --> 00:10:56,808 ‫خب، سریع بگو، قبل ‫این که سرطان برسه به گوشهام. 224 00:10:56,833 --> 00:11:00,502 ‫پسرات همون قدری که ‫فکر میکنم 225 00:11:01,269 --> 00:11:04,805 ‫از تو متنفرن؟ 226 00:11:05,585 --> 00:11:08,086 ‫چون من به این باور رسیدم 227 00:11:08,154 --> 00:11:10,858 ‫که اونا دخترت رو کشتن. 228 00:11:25,676 --> 00:11:29,125 ‫پسرهای ویور، کاملا ‫بزرگ شدن. 229 00:11:30,497 --> 00:11:32,732 ‫مارکوس، دندانپزشک. 230 00:11:32,958 --> 00:11:35,343 ‫رودی، فعلا بیکار. 231 00:11:35,368 --> 00:11:37,602 ‫شنیدم شماها دیگه با هم ‫حرف نمیزنین، ها؟ 232 00:11:39,211 --> 00:11:41,179 ‫درسته. 233 00:11:48,254 --> 00:11:50,455 ‫کیرا مرده. 234 00:11:51,160 --> 00:11:54,262 ‫و ضمنا، عمو شدی. 235 00:11:54,601 --> 00:11:57,453 ‫اُه، واقعا؟ 236 00:11:59,374 --> 00:12:00,857 ‫چی گفتی؟ 237 00:12:02,535 --> 00:12:03,384 ‫هیچی. 238 00:12:03,409 --> 00:12:05,153 ‫نه، نه، نه، ‫یه چیزی گفتی. 239 00:12:05,237 --> 00:12:07,205 ‫چی گفتی؟ ‫من شنیدم. 240 00:12:08,017 --> 00:12:11,987 ‫باشه. میخوای این طوری ‫باشی، این طوری باش. 241 00:12:13,454 --> 00:12:16,328 ‫دارم بهت میگم، از ‫مظنون های یک جنایت 242 00:12:16,353 --> 00:12:19,355 ‫تو یه اتاق بازجویی نمیشه کرد. ‫قانون اول بازجوییه. 243 00:12:19,380 --> 00:12:22,015 ‫مثل قوانین مسخره دیگه. 244 00:12:26,510 --> 00:12:27,843 ‫مشکل تو چیه؟ 245 00:12:28,099 --> 00:12:29,967 ‫- هیچی. ‫- واقعا؟ 246 00:12:30,034 --> 00:12:31,835 ‫دوربینم کجاست؟ 247 00:12:31,860 --> 00:12:34,595 ‫تو ماشینم جا ‫گذاشتمش. 248 00:12:34,620 --> 00:12:36,047 ‫پس چرا این قدر ‫عصبانی ای؟ 249 00:12:36,147 --> 00:12:38,022 ‫چی داری میگی؟ من ‫عصبانی نیستم. 250 00:12:38,047 --> 00:12:40,849 ‫دوربین من تو ‫ماشین نیست. 251 00:12:40,874 --> 00:12:43,132 ‫لوکر بهت گفت. 252 00:12:43,157 --> 00:12:45,858 ‫وقتی تو خیابون بودی ‫اتفاقی برات افتاد؟ 253 00:12:46,600 --> 00:12:48,568 ‫برات یه دوربین دیگه ‫می خرم. 254 00:12:48,593 --> 00:12:50,994 ‫همین کار رو بکن. 255 00:12:51,356 --> 00:12:52,956 ‫در عین حال، بفرما. 256 00:12:53,014 --> 00:12:55,533 ‫میخوام فاستر رو ‫ببری بیرون. 257 00:12:55,558 --> 00:12:58,360 ‫ناهار بخورین، میدونی. ‫جفتتون لیاقتش رو دارین. 258 00:12:58,385 --> 00:13:00,653 ‫اُه. 259 00:13:00,678 --> 00:13:01,945 ‫درسته. 260 00:13:01,970 --> 00:13:04,005 ‫دیگه میتونی بری. 261 00:13:07,040 --> 00:13:08,489 ‫چیه؟ 262 00:13:09,285 --> 00:13:10,986 ‫هیچی. 263 00:13:13,745 --> 00:13:14,678 ‫حاضری؟ 264 00:13:14,729 --> 00:13:15,846 ‫حاضرم. 265 00:13:15,914 --> 00:13:17,514 ‫خوبه. 266 00:13:19,717 --> 00:13:22,913 ‫عین 2 تا مار زنگی ‫تو یه کیسه ان. 267 00:13:22,938 --> 00:13:24,505 ‫نوبت عقربه. 268 00:13:27,110 --> 00:13:29,177 ‫ببخشید. مزاحم ‫شدم؟ 269 00:13:29,463 --> 00:13:31,231 ‫میخواین بعدا ‫برگردم؟ 270 00:13:31,256 --> 00:13:33,640 ‫میدونین، بعد از این ‫که حرفاتون رو زدین. 271 00:13:33,665 --> 00:13:35,218 ‫به دوست پلیست ‫گفتم که 272 00:13:35,346 --> 00:13:37,464 ‫4 ساله کیرا رو ‫ندیدم. 273 00:13:37,489 --> 00:13:39,067 ‫من هم همین طور. 274 00:13:39,092 --> 00:13:40,676 ‫میخوای بدونی اون راجع ‫به تو چی گفت؟ 275 00:13:40,701 --> 00:13:42,786 ‫این چه ربطی به ‫قتل خواهر من داره؟ 276 00:13:42,811 --> 00:13:44,578 ‫عذر میخوام، چی گفتی؟ 277 00:13:48,425 --> 00:13:49,692 ‫رودی خجالت کشید. 278 00:13:49,717 --> 00:13:50,961 ‫به خاطر کیرا؟ 279 00:13:50,986 --> 00:13:52,453 ‫داشت به مارکوس ‫نگاه می کرد. 280 00:13:52,478 --> 00:13:53,508 ‫هر چی که اون بهت ‫گفته دروغه. 281 00:13:53,533 --> 00:13:55,227 ‫من هیچی نگفتم، ‫خب؟ 282 00:13:55,252 --> 00:13:58,321 ‫بابا بود. بابا فکر میکنه ‫ما کیرا رو کشتیم. 283 00:13:58,346 --> 00:13:59,279 ‫ما؟ 284 00:13:59,791 --> 00:14:02,793 ‫راستی باباتون ‫چه طوره؟ 285 00:14:02,860 --> 00:14:04,383 ‫گفتم، بابات چه طوره!؟ 286 00:14:04,408 --> 00:14:06,409 ‫هی! چرا همه اش ‫این کار رو میکنی؟ 287 00:14:06,434 --> 00:14:08,719 ‫چون نمیتونی درست صدام ‫رو بشنوی، میتونی؟ 288 00:14:08,744 --> 00:14:10,862 ‫همون طور که قبلتر نمیتونستی ‫صدای اون رو بشنوی. 289 00:14:10,887 --> 00:14:12,054 ‫اُه، واقعا؟ 290 00:14:13,606 --> 00:14:15,306 ‫خب حیه گوشِت کره، ‫حالا که چی؟ 291 00:14:16,306 --> 00:14:17,607 ‫چه طور این اتفاق ‫افتاد؟ 292 00:14:18,002 --> 00:14:19,570 ‫من نبودم. 293 00:14:19,595 --> 00:14:20,529 ‫آره، درسته. 294 00:14:20,554 --> 00:14:22,051 ‫بسیار خوب، بذارین ‫حدس بزنم. 295 00:14:22,077 --> 00:14:23,912 ‫آه...چوب بیس بال؟ 296 00:14:23,937 --> 00:14:25,356 ‫آهن تایر؟ 297 00:14:25,381 --> 00:14:27,364 ‫چون هیچ کودوم شما شبیه ‫بوکسورها بی دستکشی 298 00:14:27,395 --> 00:14:28,795 ‫که من باهاشون بزرگ ‫شدم نیستین. 299 00:14:28,938 --> 00:14:30,094 ‫بطری ویسکی. 300 00:14:30,119 --> 00:14:32,335 ‫آره. با اون لعنتی زد ‫به اینجام. 301 00:14:32,615 --> 00:14:33,548 ‫اُه. 302 00:14:33,898 --> 00:14:35,098 بوربن بود 303 00:14:35,123 --> 00:14:36,557 ‫حقیقته، نه؟ 304 00:14:36,633 --> 00:14:38,495 ‫لایتمن برامون یه ‫اساس کار جور کرد. 305 00:14:38,563 --> 00:14:40,242 ‫مطمئنم حقت ‫بود، مگه نه؟ 306 00:14:40,267 --> 00:14:43,448 ‫من اونی نبودم که پول شب رو ‫دزدید و ماهیانه امون رو قطع کرد. 307 00:14:43,473 --> 00:14:46,175 ‫آشغال کثافت. میخوای همه رو ‫بندازی گردن من، مارکوس؟ 308 00:14:46,278 --> 00:14:47,932 ‫چرا بهش نمیگی ایده ی ‫کی بود، ها؟ 309 00:14:47,957 --> 00:14:50,559 ‫پول شب. ‫کلش. 310 00:14:50,775 --> 00:14:53,543 ‫کی آینه رو گرفت جلوی من و ‫به سرم ضربه زد، ها؟ 311 00:14:53,611 --> 00:14:54,611 ‫کی بود؟ 312 00:14:54,636 --> 00:14:55,936 ‫هی، اگه تونستی با من ‫این کار رو بکنی، 313 00:14:55,961 --> 00:14:57,834 ‫از کجا بدونم، کیرا ‫رو نکشتی؟ 314 00:15:01,817 --> 00:15:04,568 ‫آه! 315 00:15:04,683 --> 00:15:06,550 ‫بهتره کنترل... 316 00:15:09,635 --> 00:15:11,936 ‫بهت گفته بودم باید ‫جداشون کنیم. 317 00:15:11,973 --> 00:15:14,708 ‫بهتره حقیقت رو ‫بهشون بگی. 318 00:15:14,733 --> 00:15:17,977 ‫بهتره از اینجا ببریش ‫بیرون! 319 00:15:20,571 --> 00:15:22,522 ‫راضی شدی!؟ 320 00:15:27,507 --> 00:15:31,744 ‫خب پس از وقتی کیرا ‫رو دیدی 4 سال شده، درسته؟ 321 00:15:31,769 --> 00:15:34,137 ‫یه لطفی بهم بکن. 322 00:15:34,279 --> 00:15:36,046 ‫یعنی، زخمت خیلی ‫تازه است، درسته؟ 323 00:15:36,071 --> 00:15:37,538 ‫یه زخم بازی، نگاه کن ‫خودت رو. 324 00:15:38,056 --> 00:15:40,691 ‫آخرین بار که ‫دیدیش کی بود؟ 325 00:15:40,758 --> 00:15:42,359 ‫یه ماه پیش؟ 326 00:15:42,427 --> 00:15:44,728 ‫یه هفته پیش؟ 327 00:15:47,098 --> 00:15:48,799 ‫شب قتل؟ 328 00:15:52,379 --> 00:15:54,647 ‫درسته. 329 00:15:56,691 --> 00:15:57,691 ‫ممنون. 330 00:15:57,775 --> 00:16:01,373 ‫همین الان فهمیدم ‫مارکوس کیرا رو دیده بود 331 00:16:01,398 --> 00:16:02,998 ‫یه کم قبل از ‫این که کشته بشه. 332 00:16:03,081 --> 00:16:05,623 ‫چه قانون بازجویی ‫به دردنخوری، نه؟ 333 00:16:05,648 --> 00:16:07,842 ‫آره، خب وقتی تو داشتی ‫تو قفس دعوا راه مینداختی، 334 00:16:07,867 --> 00:16:09,107 ‫دوستای پلیس من ‫یکی رو دستگیر کردن. 335 00:16:09,132 --> 00:16:11,221 ‫یه فاحشه عصبی گفته ‫نامزد معتادش 336 00:16:11,289 --> 00:16:12,553 ‫و رفیقش قتل رو ‫مرتکب شدن. 337 00:16:12,578 --> 00:16:13,924 ‫اُه، خوبه. 338 00:16:13,991 --> 00:16:15,608 ‫چون دخترای فاحشه ‫هیچ وقت دروغ نمیگن! 339 00:16:15,633 --> 00:16:17,227 آزمایش بالستیک هم همینطور 340 00:16:17,252 --> 00:16:20,754 ‫اون تفنگ رو به ما داد، ‫با گلوله تو سر کیرا جوره. 341 00:16:20,865 --> 00:16:24,435 ‫ما قاتلامون رو گرفتیم ‫و اونا این برادرها نیستن. 342 00:16:32,089 --> 00:16:34,296 ‫چرا نمیتونی قبول کنی ‫درباره پسرای جیم اشتباه میکردی؟ 343 00:16:34,321 --> 00:16:36,217 ‫چون مارکوس دروغ گفت ‫و اسلحه ها دست به دست میشن. 344 00:16:36,242 --> 00:16:37,676 ‫چاقه رو تو بگیر. 345 00:16:37,980 --> 00:16:39,198 ‫حرف من یادت باشه... ‫دیر یا زود 346 00:16:39,223 --> 00:16:42,462 ‫می فهمی همه اش یه مسأله ‫به هم ریخته خانوادگیه. 347 00:16:42,487 --> 00:16:43,851 ‫آره، پس اینا کین؟ 348 00:16:43,919 --> 00:16:46,003 ‫- پسرخاله های جیم؟ ‫- تو فقط دنبال جوابی که جیم خوشش بیاد هستی، نه؟ 349 00:16:46,088 --> 00:16:48,623 ‫خب اون چه حقی ‫به گردنت داره؟ 350 00:16:48,690 --> 00:16:50,767 ‫چون واسه همینه نمیخوای ‫من نزدیکش بشم. 351 00:16:51,456 --> 00:16:53,985 ‫فکر کنم این دفعه از هم ‫جدا نگهشون داریم، ها؟ 352 00:16:54,010 --> 00:16:55,177 ‫اُه، آره، درسته. ‫ایده خوبیه. 353 00:16:59,535 --> 00:17:02,169 ‫خب، اون اسلحه رو ‫از کجا آوردی؟ 354 00:17:02,237 --> 00:17:04,338 ‫تو سطل آشغال ‫پیداش کردیم. 355 00:17:04,406 --> 00:17:07,335 آره، ننه بزرگ منم باکره از دنیا رفته 356 00:17:07,360 --> 00:17:10,171 ‫ما هیچ کس رو ‫نکشتیم، قسم میخورم. 357 00:17:12,005 --> 00:17:15,013 ‫به خرگوش عید پاک ‫باور داری؟ 358 00:17:15,189 --> 00:17:17,227 ‫این دیگه چه جور ‫سوالیه؟ 359 00:17:17,252 --> 00:17:20,334 ‫سطل آشغال. چرا داشتین ‫تو سطل آشغال می گشتین؟ 360 00:17:20,359 --> 00:17:22,560 ‫من از غذای مونده ‫خوشم میاد. 361 00:17:22,585 --> 00:17:24,965 ‫بابانوئل چه طور؟ ‫بابانوئل رو باور داری؟ 362 00:17:24,990 --> 00:17:27,557 ‫از بعد از 8 سالگی ‫نه دیگه. 363 00:17:27,582 --> 00:17:30,298 ‫پس هر چی بهت بگن ‫باور نمیکنی. 364 00:17:30,365 --> 00:17:33,534 ‫داری راجع به چه کوفتی ‫حرف میزنی، پسر؟ 365 00:17:33,602 --> 00:17:34,941 ‫تو اون دختر رو ‫کشتی. 366 00:17:34,966 --> 00:17:38,073 ‫هم تو میدونی و هم من، ‫مرد خیکی. 367 00:17:38,098 --> 00:17:39,616 ‫یه وکیل برام ‫بگیر. 368 00:17:39,641 --> 00:17:40,908 ‫بهم بگو اون دختر ‫رو نکشتی. 369 00:17:40,976 --> 00:17:42,443 ‫ما هیچ کس رو ‫نکشتیم. 370 00:17:42,511 --> 00:17:44,145 ‫قسم میخورم. 371 00:17:44,212 --> 00:17:45,580 ‫باورش داری. 372 00:17:45,948 --> 00:17:48,083 ‫احمق. 373 00:17:51,453 --> 00:17:55,056 ‫خیلی خوب. حالا حقیقت ‫رو بهش بگو. 374 00:17:55,123 --> 00:17:57,625 ‫تو اون دختر رو ‫کشتی، درسته؟ 375 00:17:57,693 --> 00:18:00,695 ‫خب... 376 00:18:00,762 --> 00:18:02,930 ‫دیدی که... 377 00:18:02,998 --> 00:18:04,398 ‫چه طور لبش 378 00:18:04,466 --> 00:18:06,660 ‫اون طوری پرید؟ ‫دیدی؟ 379 00:18:08,003 --> 00:18:09,270 ‫نمیتونه جلوش رو بگیره. 380 00:18:09,338 --> 00:18:11,238 ‫نمیتونی که 381 00:18:11,306 --> 00:18:13,674 ‫همچین عصبانیتی رو ‫کنترل کنی. 382 00:18:16,745 --> 00:18:18,212 ‫میدونی حق با منه. 383 00:18:18,280 --> 00:18:19,880 ‫من وکیل میخوام. 384 00:18:20,825 --> 00:18:23,260 ‫خب چی شد؟ شما... 385 00:18:23,553 --> 00:18:24,987 ‫ترسیدین و مواد ‫کشیدین؟ 386 00:18:25,121 --> 00:18:26,320 ‫خفه شو، ادی. 387 00:18:26,359 --> 00:18:28,473 ‫اون که چیزی نگفت، ‫احمق خان. 388 00:18:29,375 --> 00:18:31,209 ‫ما هیچ کاری نکردیم، پسر. 389 00:18:31,234 --> 00:18:33,361 ‫اُه، اون رستوران رو ‫که مطمئنا زدین. 390 00:18:33,428 --> 00:18:34,729 ‫به اون یه فقره در ‫لحظه اعتراف کردی. 391 00:18:34,796 --> 00:18:36,764 ‫اما درباره بقیه اش ‫بهت دروغ گفت. 392 00:18:36,789 --> 00:18:39,109 ‫و تو باورش کردی چون ‫میخواستی باورش کنی، درسته؟ 393 00:18:39,134 --> 00:18:41,135 ‫چون از حقیقت ‫آسون تر بود. 394 00:18:41,246 --> 00:18:42,179 ‫اون خطا زد. 395 00:18:42,204 --> 00:18:43,638 ‫تو گفتی خطا زدی. 396 00:18:43,705 --> 00:18:45,039 ‫هی! آشغال عوضی! 397 00:18:45,107 --> 00:18:46,895 ‫آروم باش. بشین. 398 00:18:46,920 --> 00:18:48,952 ‫میدونی که خطا نزد. ‫خطا نزد. 399 00:18:48,977 --> 00:18:50,144 ‫یعنی تو دیدی اون ‫گلوله با 400 00:18:50,212 --> 00:18:51,512 ‫کله دختره چی ‫کار کرد، درسته؟ 401 00:18:51,580 --> 00:18:53,247 ‫حقیقت نداره. ‫داری دروغ میگی. 402 00:18:53,315 --> 00:18:55,216 ‫خیلی خوب. بشین. 403 00:19:01,690 --> 00:19:04,358 ‫حالا بهشون نگاه ‫کن، عوضی. 404 00:19:17,806 --> 00:19:20,408 ‫ما...ما...ما.. 405 00:19:20,475 --> 00:19:22,410 ‫فقط پول لازم داشتیم. 406 00:19:22,477 --> 00:19:24,478 ‫تو اون دخل 1500 دلار ‫پول بود. 407 00:19:24,546 --> 00:19:27,381 ‫جون اون دختر فقط برات ‫همین قدر می ارزید؟ 408 00:19:27,449 --> 00:19:29,517 ‫آره؟ 409 00:19:36,958 --> 00:19:38,859 ‫اُه، بیشتر بود. 410 00:19:41,797 --> 00:19:43,130 ‫آره. 411 00:19:43,198 --> 00:19:46,133 ‫پس پول گرفتین که ‫انجامش بدین، مگه نه؟ 412 00:19:48,570 --> 00:19:51,957 ‫تو محله آناکستیا بودیم. ‫میخواستیم پول در بیاریم. 413 00:19:51,982 --> 00:19:55,342 ‫یه یارو اومد، به نیک گفت ‫بهمون 5000 تا پول میده. 414 00:19:55,613 --> 00:19:56,847 ‫یارو اینه؟ 415 00:20:04,352 --> 00:20:06,633 ‫شب بود و اون ‫کلاه سرش بود، 416 00:20:06,658 --> 00:20:09,660 ‫و من خیلی خمار ‫بودم. 417 00:20:10,258 --> 00:20:12,593 ‫اُه، آره. 418 00:20:18,474 --> 00:20:21,142 ‫اگه حتی یه سوال دیگه ‫ازم بپرسی قبل از این که وکیل بگیرم، 419 00:20:21,167 --> 00:20:23,335 ‫مرد خیکی میره. 420 00:20:23,972 --> 00:20:26,207 ‫یالا. 421 00:20:31,012 --> 00:20:32,446 ‫اُه، آره؟ 422 00:20:32,522 --> 00:20:34,766 ‫فعلا جایی نرو، باشه؟ 423 00:20:34,791 --> 00:20:36,158 ‫جایی نمی رفتم. 424 00:20:36,258 --> 00:20:38,052 ‫منتظر تو و والوسکی ‫بودم. 425 00:20:38,535 --> 00:20:40,903 ‫فکر نکن اون ناهار با ‫تورز گولم زد. 426 00:20:41,411 --> 00:20:42,606 ‫پس کجا رفته بودی؟ 427 00:20:42,631 --> 00:20:44,155 ‫یه جای بد؟ 428 00:20:44,350 --> 00:20:46,727 ‫چرا فکر میکنی لازمه که ‫اون رو از من قایم کنی؟ 429 00:20:46,838 --> 00:20:49,439 ‫تو از کجا میدونی که تو رو ‫از اون قایم نکردم؟ 430 00:20:49,712 --> 00:20:51,146 ‫خیلی خوشحالم که ‫برات صبر کردم. 431 00:20:51,931 --> 00:20:53,143 ‫از اون خوشت نمیاد، ‫مگه نه؟ 432 00:20:53,168 --> 00:20:54,835 ‫به لطف تو، اصلا ‫نمی شناسمش. 433 00:20:54,903 --> 00:20:57,204 ‫خب، ببین، من باید به خاطر ‫اون به تو دروغ میگفتم 434 00:20:57,255 --> 00:20:59,244 ‫وقتی داشت ‫بازجویی میشد. 435 00:20:59,269 --> 00:21:00,619 ‫نمیخوام دیگه مجبور ‫به این کار بشم. 436 00:21:00,761 --> 00:21:02,510 ‫همه اش سعی داری از ‫من محافظت کنی. چه شیرین. 437 00:21:02,848 --> 00:21:06,013 ‫اُه، پس تو مشکلی ‫با اون نداری. 438 00:21:06,038 --> 00:21:07,715 ‫چنین چیزی نگفتم. 439 00:21:08,029 --> 00:21:09,029 ‫هنوز. 440 00:21:09,054 --> 00:21:10,751 ‫میدونی، اون خوبه. 441 00:21:11,129 --> 00:21:12,396 ‫یعنی، میدونی، 442 00:21:12,421 --> 00:21:13,821 ‫خیلی خوبه. 443 00:21:13,889 --> 00:21:15,222 ‫تو کارش. 444 00:21:15,610 --> 00:21:17,544 ‫به من ربطی نداره. 445 00:21:26,988 --> 00:21:29,089 ‫درسته. 446 00:21:29,157 --> 00:21:31,692 ‫شام مهمون من. تریسام می‌زنیم 447 00:21:31,759 --> 00:21:34,061 ‫باید از یه کارت دیگه استفاده ‫کنی، این یکی رد شد. 448 00:21:34,129 --> 00:21:35,829 ‫اُه، آره؟ چی کاره ای؟ 449 00:21:35,897 --> 00:21:37,598 ‫این هم نصفه دیگه اش. 450 00:21:37,665 --> 00:21:39,299 ‫چه کفشای قشنگی. 451 00:21:46,841 --> 00:21:49,643 ‫عمه ابی زنگ زد، گفت بابام ‫میخواد من یه سر بزنم. 452 00:21:49,711 --> 00:21:52,613 ‫عمه ابی یه دروغگوئه. 453 00:21:52,680 --> 00:21:55,482 ‫خب، من میدونم چون ‫خودم بهش گفتم. 454 00:21:55,550 --> 00:21:56,975 ‫این مزاحمته. 455 00:21:57,000 --> 00:21:58,467 ‫نه، ببین، نه. 456 00:21:58,720 --> 00:21:59,853 ‫تو بمون، باشه؟ 457 00:21:59,921 --> 00:22:00,938 ‫و ما میریم. 458 00:22:01,022 --> 00:22:02,556 ‫یعنی، به هر حال ‫اینجا 459 00:22:02,624 --> 00:22:03,757 ‫مال توئه یا میشه. 460 00:22:03,808 --> 00:22:06,393 ‫میدونی، وقتی باباتون ‫با دار فانی وداع کنه. 461 00:22:06,468 --> 00:22:08,969 ‫یعنی، با نبود کیرا، تو و ‫رودی صاحب کار میشین. 462 00:22:09,030 --> 00:22:10,898 ‫جیم شاید شما رو از ‫زندگیش بیرون کرده باشه، 463 00:22:10,965 --> 00:22:12,699 ‫اما از وصیت نامه اش ‫بیرونتون ننداخته. 464 00:22:12,724 --> 00:22:13,895 ‫دلش رو نداشت. 465 00:22:13,920 --> 00:22:15,930 ‫و تظاهر نکن که ‫نمی دونی. 466 00:22:15,955 --> 00:22:17,889 ‫راستش، فکر میکنم ‫تعجبش واقعیه. 467 00:22:18,006 --> 00:22:19,273 ‫- اُه، آره؟ ‫- آره. 468 00:22:19,340 --> 00:22:21,808 ‫میخوای جایی که به خواهرت ‫تیراندازی شد رو ببینی؟ 469 00:22:21,876 --> 00:22:23,683 ‫چرا داری این کار ‫رو می کنی؟ 470 00:22:23,708 --> 00:22:25,275 ‫چون یکی اون قاتلین ‫رو استخدام کرده. 471 00:22:25,547 --> 00:22:27,781 ‫و ما وایسادیم درست وسط ‫چیزی که میتونه انگیزه قتلت باشه. 472 00:22:27,849 --> 00:22:29,483 ‫خب، پس، 473 00:22:29,551 --> 00:22:33,921 ‫گلوله از اینجا ‫وارد میشه. 474 00:22:33,988 --> 00:22:37,029 ‫خیلی خوب، خیلی خوب، ‫دیگه بسه. 475 00:22:37,358 --> 00:22:39,860 ‫من متأسفم. من ‫ژیلیان فاسترم. 476 00:22:39,928 --> 00:22:42,646 ‫من همکارشم و باید ‫تحملش کنم. 477 00:22:42,713 --> 00:22:44,581 ‫متأسفم. 478 00:22:45,041 --> 00:22:47,075 ‫من...من میدونم ‫دلتون براش تنگه میشه. 479 00:22:47,135 --> 00:22:48,969 ‫چرا واسه تو ‫مهمه؟ 480 00:22:52,840 --> 00:22:54,908 ‫من هم برادرم ‫رو از دست دادم. 481 00:22:54,976 --> 00:22:56,677 ‫تو یه تصادف رانندگی. 482 00:22:56,744 --> 00:22:59,012 ‫هنوز روزهایی هست که ‫دوست دارم بهش زنگ بزنم. 483 00:22:59,080 --> 00:23:01,548 ‫و حتی شماره اش ‫رو می گیرم... 484 00:23:01,616 --> 00:23:04,351 ‫بعد یادم میاد. 485 00:23:04,419 --> 00:23:06,353 ‫نه، میدونم چه طوریه. 486 00:23:07,622 --> 00:23:09,756 ‫تو تنهایی. 487 00:23:09,824 --> 00:23:10,824 ‫پدر... 488 00:23:10,892 --> 00:23:13,100 ‫پدرت داره از ‫دستت میره. 489 00:23:13,728 --> 00:23:15,429 ‫برادرت برات ‫مُرده. 490 00:23:15,496 --> 00:23:16,997 ‫و حالا کیرا. 491 00:23:17,022 --> 00:23:21,225 ‫آخرین باری که ‫کیرا رو دید چی شد؟ 492 00:23:25,139 --> 00:23:26,673 ‫اون اومد پیش من. 493 00:23:26,741 --> 00:23:28,715 ‫دلش برام تنگ ‫شده بود. 494 00:23:28,856 --> 00:23:30,177 ‫میخواست آشتی ‫کنه. 495 00:23:30,245 --> 00:23:31,912 ‫میخواست با پدرت ‫آشتی کنی 496 00:23:31,980 --> 00:23:33,380 ‫قبل این که بمیره. 497 00:23:33,448 --> 00:23:35,649 ‫تو و رودی. 498 00:23:35,717 --> 00:23:38,552 ‫هی! چه طور دیشب ‫حرفی ازش نزدی؟ 499 00:23:38,620 --> 00:23:40,587 ‫با سابقه خانوادگی ما، 500 00:23:40,655 --> 00:23:44,024 ‫کی باورش میشد من و ‫کیرا دعوایی نداریم؟ 501 00:23:44,092 --> 00:23:46,893 ‫خب، این نصف ‫حقیقته. 502 00:23:46,961 --> 00:23:49,563 ‫بقیه اش چی، ها؟ 503 00:23:49,631 --> 00:23:51,632 ‫اون نصفه ی دیگه که ‫مهمتره چی؟ 504 00:23:54,002 --> 00:23:56,670 ‫نمیخواستم جلوی ‫رودی بگم. 505 00:23:56,738 --> 00:23:58,672 ‫تو بهش گفتی کاری ‫به اون نداشته باشه. 506 00:23:58,740 --> 00:24:01,808 ‫به کیرا گفتم رودی ‫درست بشو نیست. 507 00:24:03,878 --> 00:24:05,879 ‫همه چی رو ‫شنیدی، رودی؟ 508 00:24:05,947 --> 00:24:09,716 ‫داداش کوچولوت رو دعوت ‫کردیم این پایین. 509 00:24:09,784 --> 00:24:13,320 ‫خب، اگه نمیکردیم ‫واقعا بی ادبی بود. 510 00:24:20,361 --> 00:24:23,263 ‫در ضمن اون هم ‫بی گناهه. 511 00:24:23,331 --> 00:24:25,766 ‫اونا قاتلها رو گرفتن، ‫پس... 512 00:24:25,833 --> 00:24:28,635 ‫خب، یالا دیگه، ‫مرد باشین. 513 00:24:35,243 --> 00:24:38,078 ‫پس عمو شدم، ها؟ 514 00:24:40,415 --> 00:24:42,316 ‫اونا بیشتر به آشتی کردن ‫علاقمندن تا 515 00:24:42,341 --> 00:24:44,542 ‫پیدا کردن قاتلای واقعی. 516 00:24:44,659 --> 00:24:46,760 ‫میدونی، تو بعضی وقتا ‫من رو میترسونی. 517 00:24:46,821 --> 00:24:49,089 ‫که چه قدر میتونی ‫دروغگوی خوبی باشی. 518 00:24:49,157 --> 00:24:50,757 ‫همیشه یه برادر میخواستم. 519 00:24:50,808 --> 00:24:52,292 ‫دکتر لایتمن. 520 00:24:53,401 --> 00:24:55,903 ‫این رو برای شما ‫بستم. 521 00:24:57,320 --> 00:25:01,857 ‫فقط بذارین جیم بدونه ‫اونا نبودن. 522 00:25:01,903 --> 00:25:05,339 ‫من مطمئن نبودم. واسه همین ‫نمیخواستم بگم. 523 00:25:05,406 --> 00:25:08,442 ‫دکتر قلبم ازت ‫قدردانی می کنه. 524 00:25:08,467 --> 00:25:10,568 ‫هی، راستی، 525 00:25:10,593 --> 00:25:13,262 ‫کارآگاه والوسکی میخواست ‫بدونه حاضری بیای برای شناسایی، 526 00:25:13,414 --> 00:25:15,465 ‫یه چیز پلیسیه. 527 00:25:15,550 --> 00:25:17,551 ‫حتما. هر کاری از ‫دستم بر بیاد. 528 00:25:17,618 --> 00:25:19,986 ‫پس بهم زمانش ‫رو خبر بده. 529 00:25:20,054 --> 00:25:21,471 ‫همین حالا چه طوره؟ 530 00:25:21,556 --> 00:25:23,306 ‫عجله نکن. فقط یه ‫نگاه عمیق 531 00:25:23,331 --> 00:25:25,499 ‫و طولانی بنداز و بگو ‫کی رو دیدی. 532 00:25:34,802 --> 00:25:38,105 ‫اونا...اونا ماسک ‫داشتن. 533 00:25:39,240 --> 00:25:41,508 ‫من...من نمیتونم بگم. 534 00:25:42,677 --> 00:25:44,444 ‫عیبی نداره، رفیق. 535 00:25:44,512 --> 00:25:47,814 ‫همیشه صادق بودن ‫بهتره، مگه نه؟ 536 00:25:47,882 --> 00:25:48,815 ‫بیا. 537 00:25:48,883 --> 00:25:51,418 ‫چی کار...چی کار داری... 538 00:25:54,329 --> 00:25:56,263 ‫خودشه؟ 539 00:26:04,085 --> 00:26:06,199 ‫فکر کنم این حالت ‫چهره رو دیدیم، 540 00:26:06,267 --> 00:26:07,367 ‫مگه نه، پروفسور؟ 541 00:26:07,561 --> 00:26:10,146 ‫شناسایی. 542 00:26:10,178 --> 00:26:13,914 ‫این معتاد از یه جا تو رو ‫میشناسه، تدی. 543 00:26:27,035 --> 00:26:28,809 ‫پس، تو قاتلا رو ‫شناختی 544 00:26:28,834 --> 00:26:30,825 ‫چون خودت استخدامشون ‫کردی، درسته؟ 545 00:26:30,850 --> 00:26:32,278 ‫مسخره است. 546 00:26:32,303 --> 00:26:33,903 ‫من...من یه ‫شاهدم. 547 00:26:33,928 --> 00:26:36,179 ‫نه، تو بهشون پول ‫دادی که کیرا رو بکشن. 548 00:26:36,204 --> 00:26:37,938 ‫بعدش سعی کردی بندازی ‫گردن مارکوس و رودی. 549 00:26:37,984 --> 00:26:41,186 ‫من هیچ وقت اسمشون ‫رو نگفتم. 550 00:26:42,055 --> 00:26:46,492 ‫خب، این عکس مال ‫قبل از تیراندازیه. 551 00:26:46,517 --> 00:26:47,971 ‫این توی رستورانه، ‫تو و کیرا داشتین 552 00:26:48,147 --> 00:26:49,981 ‫راجع به سس دعوا میکردین، ‫درسته؟ می بینی؟ 553 00:26:50,158 --> 00:26:54,026 ‫غم. تو حتی قبل از این که ‫اونا از در بیان عزا گرفته بودی، رفیق. 554 00:26:54,051 --> 00:26:57,307 ‫داشتیم راجع به مرگ ‫جیم حرف میزدیم. 555 00:26:57,375 --> 00:26:58,784 ‫من کیرا ‫رو دوست داشتم. 556 00:26:58,809 --> 00:27:01,144 ‫من این کار رو ‫نکردم. 557 00:27:01,446 --> 00:27:03,013 ‫خواهش میکنم. 558 00:27:05,928 --> 00:27:07,596 ‫یه لحظه وایسا. 559 00:27:10,128 --> 00:27:12,996 ‫من نمیتونم یه پیرمرد رو ‫بی جهت رو حساب 560 00:27:13,057 --> 00:27:15,559 ‫- علم تو نگه دارم. ‫- من هم این انتظار رو ازت ندارم، عزیزم. 561 00:27:15,626 --> 00:27:17,959 ‫اُه، پس فکر میکنی قراره ‫یه اعتراف ازش بگیری؟ 562 00:27:17,984 --> 00:27:20,819 ‫تا حالا سعی کردی یه ‫قاتل استخدام کنی؟ 563 00:27:20,844 --> 00:27:23,256 ‫خیلی بازار نداره. 564 00:27:23,281 --> 00:27:24,951 ‫پس حسابت رو حرف ‫یه معتاده، 565 00:27:24,976 --> 00:27:26,809 ‫چون معتادا هرگز ‫دروغ نمیگن. 566 00:27:26,834 --> 00:27:28,538 ‫دوباره بیارشون، اگه ‫من رو باور نداری. 567 00:27:28,606 --> 00:27:30,656 ‫بعد از شیرین کاریت تو ‫اتاق شناسایی، جفتشون وکیل گرفتن. 568 00:27:30,681 --> 00:27:32,320 ‫تا دادگاه صورتشون ‫رو نمی بینیم. 569 00:27:32,345 --> 00:27:34,079 ‫و جیم هم تا اون ‫موقع مرده. 570 00:27:44,689 --> 00:27:46,389 ‫فکر میکنی بامزه است، ‫مگه نه؟ 571 00:27:46,414 --> 00:27:48,318 ‫به نظرت دارم می خندم؟ 572 00:27:48,343 --> 00:27:49,621 آدم لاشی ای هستی 573 00:27:49,646 --> 00:27:52,147 ‫باهاش اون طوری که میگی ‫خوبه، رفتار نمیکنی. 574 00:27:52,234 --> 00:27:53,668 ‫اُه، و این به نظرت ‫خنده داره، نه؟ 575 00:27:53,765 --> 00:27:56,767 ‫میدونم نباید باشه، اما... ‫نمیتونم جلوش رو بگیرم. 576 00:27:57,087 --> 00:27:59,455 ‫حرف مفیدی برای ‫زدن داری؟ 577 00:28:00,556 --> 00:28:02,724 ‫عشق تدی به کیرا ‫واقعیه. 578 00:28:02,940 --> 00:28:04,446 ‫و همین طور ‫عشقش به جیم. 579 00:28:04,471 --> 00:28:07,573 ‫داری به یه مرد اتهام قتل میزنی و تنها چیزی ‫که برای اون مهمه، دوست صمیمیشه. 580 00:28:07,598 --> 00:28:11,133 ‫اینجا یه پروفایلی هست ‫که به تدی نمی خوره. 581 00:28:11,158 --> 00:28:13,392 ‫نه هنوز نمیخوره. 582 00:28:13,392 --> 00:28:23,392 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 583 00:29:01,165 --> 00:29:03,500 ‫عقل کوفتیت رو از ‫دست دادی؟ 584 00:29:03,568 --> 00:29:05,869 ‫من هیچ دردی ‫حس نمیکنم، اگه منظورت اینه. 585 00:29:05,937 --> 00:29:11,041 ‫دیروز پسرام. ‫امروز دوست صمیمیم. 586 00:29:11,108 --> 00:29:14,544 ‫آره، خب دوست صمیمیت ‫سعی کرد بندازه گردن پسرات. 587 00:29:14,612 --> 00:29:17,214 ‫تدی چنین کاری ‫نمی کنه. 588 00:29:17,239 --> 00:29:18,840 ‫ما با هم بزرگ شدیم. 589 00:29:18,865 --> 00:29:20,566 ‫با هم اومدیم اینجا. 590 00:29:20,721 --> 00:29:23,222 ‫مارکوس در چه ‫حاله؟ 591 00:29:23,247 --> 00:29:26,383 ‫منظورم، آماده شدن ‫برای شغل جدیدشه. 592 00:29:26,408 --> 00:29:28,089 ‫رستوران میرسه به ‫اون و رودی، درسته؟ 593 00:29:28,125 --> 00:29:29,326 ‫بعد مرگ تو؟ 594 00:29:29,393 --> 00:29:32,295 ‫یا تدی ازت خواست ‫اون رو رییس کنی 595 00:29:32,320 --> 00:29:35,255 ‫فقط تا وقتی که داستان ‫قتل تموم بشه؟ 596 00:29:35,812 --> 00:29:39,214 ‫تو همون کاری رو کردی ‫که اون میخواست، نه؟ 597 00:29:39,390 --> 00:29:40,857 ‫از خونه من برو بیرون. 598 00:29:40,882 --> 00:29:44,151 ‫وانمود نکن که ‫ته دلت... 599 00:29:44,818 --> 00:29:46,018 ‫نمی دونی. 600 00:29:46,070 --> 00:29:48,304 ‫نمیتونی بیای تو ‫خونه من 601 00:29:48,654 --> 00:29:53,591 ‫و...و راجع به خانواده ‫و دوستام این طوری حرف بزنی. 602 00:29:55,753 --> 00:29:58,931 ‫خب، قراره چی بشه جیم؟ 603 00:29:58,956 --> 00:30:02,292 ‫دروغا رو می پذیری ‫و ساکت می میری؟ 604 00:30:02,402 --> 00:30:04,971 ‫یا با چشمای باز ‫می میری؟ 605 00:30:08,966 --> 00:30:11,034 ‫حالتون خوبه، ‫آقای ویور؟ 606 00:30:11,034 --> 00:30:21,034 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 607 00:31:02,053 --> 00:31:04,521 ‫اومدم که ‫معذرت خواهی کنم. 608 00:31:04,588 --> 00:31:07,168 ‫من هیچ مدرکی مبنی بر ‫دخالتت تو این داستان پیدا نکردم. 609 00:31:07,209 --> 00:31:10,278 ‫دکتر لایتمن اشتباه ‫می کرد. دانشمندان... 610 00:31:10,303 --> 00:31:11,570 ‫خودت میدونی دیگه. 611 00:31:11,595 --> 00:31:12,662 ‫خودش میدونه؟ 612 00:31:12,964 --> 00:31:14,097 ‫نه، چیزی که مهمه 613 00:31:14,152 --> 00:31:16,254 ‫اینه که تو دیگه ‫یه مظنون نیستی. 614 00:31:16,279 --> 00:31:18,380 ‫ببخشید. 615 00:31:20,670 --> 00:31:22,237 ‫جیم، چه طوری؟ 616 00:31:33,389 --> 00:31:34,656 ‫تو این کار رو ‫باهاش کردی. 617 00:31:34,681 --> 00:31:35,747 ‫تو ناراحتش کردی. 618 00:31:35,772 --> 00:31:37,072 ‫حالا چه دروغایی ‫بهش گفتی؟ 619 00:31:37,097 --> 00:31:38,631 ‫من نه، رفیق. 620 00:31:38,656 --> 00:31:41,391 ‫مرگ کیراست که ‫داره می کشدش. 621 00:31:41,416 --> 00:31:43,634 ‫اتفاقا تو باید بهتر ‫بدونی. 622 00:32:05,547 --> 00:32:06,814 ‫چی می خوای؟ 623 00:32:06,882 --> 00:32:07,949 ‫دوربین. 624 00:32:08,016 --> 00:32:10,351 ‫مال من نبود، مال ‫تو هم نبود که برداریش. 625 00:32:10,419 --> 00:32:12,787 ‫خب که چی؟ ‫دست من نیست. 626 00:32:12,855 --> 00:32:14,322 ‫فروختیش. 627 00:32:18,108 --> 00:32:19,742 ‫میدونی، من اینجا ‫بزرگ شدم. 628 00:32:19,767 --> 00:32:22,269 ‫"شدی." ‫فعل ماضی. 629 00:32:22,294 --> 00:32:24,728 ‫برای همین از من دزدی ‫کردی؟ چون تو چشم بودم؟ 630 00:32:24,753 --> 00:32:26,687 ‫نه، تو چشم بودی چون ‫از اینجا زدی بیرون. 631 00:32:27,102 --> 00:32:28,569 ‫دیگه اهل اینجا نیستی. 632 00:32:28,637 --> 00:32:31,506 ‫همه این چیزا رو فقط با ‫نگاه کردن به من فهمیدی؟ 633 00:32:33,208 --> 00:32:34,642 ‫من هم همین ‫کار رو میکنم. 634 00:32:34,710 --> 00:32:36,644 ‫خیلی هم ماهرم. 635 00:32:36,719 --> 00:32:38,186 ‫معمولا. 636 00:32:39,201 --> 00:32:41,903 ‫اگه این کت تنم بود ‫میومدی طرفم؟ 637 00:32:44,001 --> 00:32:46,135 ‫چی تو اون جیب ها ‫داری؟ 638 00:32:49,591 --> 00:32:51,592 ‫دقیقا. 639 00:33:06,455 --> 00:33:09,591 ‫تو از اون آدما هم ‫دزدی کردی، مگه نه؟ 640 00:33:10,385 --> 00:33:12,587 ‫فکر میکنی چه قدر دیگه ‫میتونی قایم بشی؟ 641 00:33:12,612 --> 00:33:13,913 ‫تا وقتی مجبور ‫باشم. 642 00:33:13,938 --> 00:33:17,207 ‫این حتی از فکر در امان موندن ‫من با این کت هم احمقانه تره. 643 00:33:39,110 --> 00:33:41,811 ‫خب...اون چیزیش ‫نمیشه. 644 00:33:41,872 --> 00:33:44,207 ‫ماشین فعلا زنده ‫نگهش میداره. 645 00:33:44,446 --> 00:33:47,214 ‫جیم داشت وصیتش رو ‫عوض می کرد. 646 00:33:47,239 --> 00:33:50,041 ‫وکیلش میگه میخواست ‫همه چی به تو برسه. 647 00:33:50,066 --> 00:33:53,802 ‫تو وکالت داری. 648 00:34:00,051 --> 00:34:02,152 ‫دکترها میخوان بدونن 649 00:34:02,177 --> 00:34:05,179 ‫که میخوای این طوری ‫نگهش داری یا... 650 00:34:22,117 --> 00:34:26,654 ‫والوسکی میگه من در ‫مورد تو اشتباه می کردم. 651 00:34:26,722 --> 00:34:28,823 ‫من فقط کاری که باید ‫می کردم رو کردم. 652 00:34:28,848 --> 00:34:30,648 ‫امیدوارم متوجه باشی. 653 00:34:31,430 --> 00:34:34,265 ‫فکر میکنی مرگ کیرا ‫این کار رو باهاش کرد؟ 654 00:34:34,294 --> 00:34:35,827 ‫خب، سرطان هم ‫نقش داشت. 655 00:34:35,852 --> 00:34:39,688 ‫اما، آره، اون تنها ‫چیزی بود که براش مونده بود. 656 00:34:41,770 --> 00:34:43,538 ‫جیم نمیخواست این ‫طوری زندگی کنه. 657 00:34:43,605 --> 00:34:45,139 ‫سوال بزرگ همینه. 658 00:34:45,207 --> 00:34:47,842 ‫اون و انتخاب ‫یه ماشین جدید. 659 00:34:47,910 --> 00:34:50,578 ‫یعنی من شخصا میرم ‫دنبال یه چیز اسپرت. 660 00:34:50,636 --> 00:34:53,809 ‫با یه خطر گنده ‫وسطش. 661 00:34:53,834 --> 00:34:55,070 ‫چی داری میگی؟ 662 00:34:55,417 --> 00:34:56,617 ‫پول جیم. 663 00:34:56,642 --> 00:35:00,111 ‫خب، نه، در واقع ‫الان دیگه پول توئه، درسته؟ 664 00:35:00,136 --> 00:35:02,340 ‫من...من نمیتونم الان ‫راجع بهش حرف بزنم. 665 00:35:02,365 --> 00:35:04,309 ‫میدونم. سرت گیج ‫میره، مگه نه؟ 666 00:35:04,660 --> 00:35:07,543 ‫مخصوصا چون نیمی از ‫تو وفاداره، 667 00:35:07,568 --> 00:35:09,035 ‫و نیم دیگه حسودیش میشه. 668 00:35:09,060 --> 00:35:11,275 ‫باشه، دیگه میتونی ‫بری. 669 00:35:11,300 --> 00:35:12,833 ‫به دل نمی گیرم. 670 00:35:12,901 --> 00:35:15,793 ‫تو از کیرا بدت ‫نمیاد. 671 00:35:15,950 --> 00:35:16,884 ‫میاد؟ 672 00:35:17,621 --> 00:35:19,574 ‫مرگش داره تو رو ‫می کشه. 673 00:35:19,641 --> 00:35:23,760 ‫برای همین نتونستم از اول ‫دروغات رو تشخیص بدم. 674 00:35:24,684 --> 00:35:29,182 ‫تا وقتی که خشمت نسبت ‫به من جای عزاداری واسه اون رو گرفت. 675 00:35:30,852 --> 00:35:33,554 ‫اصلا تو قلبی داری، لایتمن؟ 676 00:35:33,622 --> 00:35:36,424 ‫متهم کردن من، حتی ‫وقتی اینجا ایستادم 677 00:35:36,491 --> 00:35:39,238 ‫و سعی دارم تصمیم ‫بگیرم که دوست صمیمیم.... 678 00:35:39,263 --> 00:35:41,395 ‫تو تصمیمت رو ‫گرفتی، رفیق. 679 00:35:41,463 --> 00:35:43,564 ‫یعنی، یه نگاه ‫به خودت بنداز. 680 00:35:43,632 --> 00:35:45,700 ‫آماده ی امضا کردنی. 681 00:35:45,767 --> 00:35:49,203 ‫بدون صبر کردن، بدون ‫صحبت با مارکوس و رودی، 682 00:35:49,228 --> 00:35:50,806 ‫حتی بدون چک کردن ‫با دکترها. 683 00:35:50,831 --> 00:35:51,642 ‫نه. 684 00:35:51,667 --> 00:35:54,201 ‫یعنی فقط برداشتن ‫اون خودکار... 685 00:35:54,598 --> 00:35:56,633 ‫خیانت بود. 686 00:36:00,882 --> 00:36:02,950 ‫چیزیه که جیم ‫می خواست. 687 00:36:03,018 --> 00:36:05,330 ‫همیشه می گفت ‫قهرمان بازی درنیاریم. 688 00:36:05,355 --> 00:36:08,558 ‫بهمون گفت که فقط ‫بذاریم بره. 689 00:36:09,157 --> 00:36:11,626 ‫به اندازه کافی ‫شنیدم. 690 00:36:21,222 --> 00:36:24,791 ‫میخواستی همین طوری ‫زندگی من رو بندازی دور؟ 691 00:36:26,004 --> 00:36:26,971 ‫جیم... 692 00:36:26,996 --> 00:36:30,064 ‫با کیرا همین کار ‫رو کردی؟ 693 00:36:30,145 --> 00:36:32,947 ‫تنها خانواده ای که برای ‫من باقی مونده بود؟ 694 00:36:33,022 --> 00:36:34,288 ‫می بینی، 695 00:36:34,349 --> 00:36:36,651 ‫خانواده است، ‫درسته؟ 696 00:36:36,718 --> 00:36:38,285 ‫که تو جزوشون ‫نیستی. 697 00:36:38,353 --> 00:36:41,447 ‫جیم، من نمی... 698 00:36:41,472 --> 00:36:43,005 ‫با این که در تمام مسیر ‫باهاش بودی. 699 00:36:43,030 --> 00:36:45,095 ‫و بعد اون چی کار میکنه؟ ‫همین طوری تقدیمش میکنه 700 00:36:45,120 --> 00:36:46,153 ‫به یه دختر کوچولو؟ 701 00:36:46,223 --> 00:36:48,023 ‫من کیرا رو دوست داشتم. 702 00:36:48,048 --> 00:36:50,183 ‫تو بچه من رو ‫گرفتی. 703 00:36:50,208 --> 00:36:53,477 ‫تو بچه من رو ‫گرفتی. 704 00:36:53,674 --> 00:36:54,742 ‫نه. 705 00:36:54,767 --> 00:36:57,569 ‫نه، من... 706 00:36:57,594 --> 00:36:59,962 ‫جیم، من... 707 00:37:04,379 --> 00:37:07,047 ‫من اون رو به اندازه ‫تو دوست داشتم. 708 00:37:11,086 --> 00:37:14,455 ‫خب، حداقل قسمتی ‫از تو داشت. 709 00:37:19,928 --> 00:37:21,796 ‫بیا بریم، تدی... 710 00:37:43,560 --> 00:37:46,128 ‫بهتری پس؟ 711 00:37:46,410 --> 00:37:47,813 ‫این رو یه "نه خیلی" ‫در نظر میگیرم. 712 00:37:47,838 --> 00:37:50,339 ‫چرا افتخار دادی؟ 713 00:37:50,407 --> 00:37:54,010 ‫فقط میخواستم مطمئن شم ‫والوسکی راست میگه. 714 00:37:54,851 --> 00:37:56,685 ‫شنیدم تدی متهم ‫شده. 715 00:37:56,710 --> 00:37:58,557 ‫دادستان میگه ‫کارش تمومه. 716 00:37:59,265 --> 00:38:01,299 ‫اما نمیخوای برای ‫رأی نهایی حاضر شی؟ 717 00:38:01,324 --> 00:38:03,892 ‫مرسی که سر زدی. 718 00:38:03,960 --> 00:38:05,494 ‫همین؟ 719 00:38:05,562 --> 00:38:07,429 ‫ویولون ها رو بنوازیم؟ 720 00:38:07,497 --> 00:38:11,133 ‫من دارم با چشمای ‫باز می میرم. 721 00:38:11,201 --> 00:38:14,002 ‫منظورت نیمه بازه. 722 00:38:15,472 --> 00:38:17,806 ‫همه اش تقصیر ‫خودته. 723 00:38:17,874 --> 00:38:19,041 ‫همه اش. 724 00:38:19,109 --> 00:38:21,944 ‫تو نمیتونی من رو مقصر ‫کاری که تدی کرد بدونی. 725 00:38:22,011 --> 00:38:24,279 ‫من تقصیری گردنت نمیندازم. ‫خودت میندازی. 726 00:38:24,347 --> 00:38:26,782 ‫تدی شاید هم خونت نباشه، 727 00:38:26,850 --> 00:38:29,284 ‫اما خانواده اته. 728 00:38:29,352 --> 00:38:31,453 ‫درست مثل کیرا. 729 00:38:31,521 --> 00:38:33,555 ‫اما با اون مثل یه ‫کارمند رفتار میکنی. 730 00:38:33,623 --> 00:38:35,624 ‫نمیتونی برادرت رو ‫نادیده بگیری. 731 00:38:35,692 --> 00:38:37,192 ‫همون طور که پسرات ‫رو اخراج میکنی. 732 00:38:37,260 --> 00:38:38,727 ‫درسته؟ 733 00:38:41,005 --> 00:38:45,375 ‫داستانت با والوسکی ‫چی بود؟ 734 00:38:45,450 --> 00:38:47,651 ‫با خودم به گور ‫می برمش. 735 00:38:47,676 --> 00:38:50,478 ‫میدونی دیر یا زود ‫ته و توش رو در میارم، نه؟ 736 00:38:50,573 --> 00:38:54,510 ‫چند بار پسرام تو ‫دردسر افتادن. 737 00:38:54,535 --> 00:38:56,403 ‫اون اتهامات رو ‫برداشت. 738 00:38:56,679 --> 00:38:59,748 ‫به چه قیمت؟ ‫ناهار مجانی؟ 739 00:39:00,810 --> 00:39:02,978 ‫اُه، حتما شوخیت ‫گرفته. 740 00:39:03,453 --> 00:39:06,001 ‫یه ناهار مجانی. 741 00:39:06,026 --> 00:39:08,627 ‫میدونستم عین خودمه. 742 00:39:14,330 --> 00:39:16,565 ‫تو، آه...مطمئنی ‫مشکلی نیست؟ 743 00:39:16,633 --> 00:39:19,234 ‫نه حتی یه ذره، رفیق. 744 00:39:48,865 --> 00:39:50,566 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 745 00:39:51,935 --> 00:39:53,969 ‫آره، من دنبال یکیم ‫به اسم... 746 00:39:54,037 --> 00:39:55,621 ‫ریا تورس؟ 747 00:39:58,808 --> 00:40:00,609 ‫ابروهای گرفته ‫و بالا رفته. 748 00:40:00,677 --> 00:40:02,644 ‫پلک ها بالا. 749 00:40:02,712 --> 00:40:03,979 ‫ترس. 750 00:40:04,047 --> 00:40:05,414 ‫مخفی کاری. 751 00:40:05,481 --> 00:40:08,450 ‫شماها اینجا چی ‫کار میکنین؟ 752 00:40:20,597 --> 00:40:24,032 ‫کار ما اینجا همینه. 753 00:40:32,075 --> 00:40:33,675 ‫هی، کار انداختیش. 754 00:40:33,743 --> 00:40:36,345 ‫آره، فقط کافی بود ‫3 بار برم 755 00:40:36,412 --> 00:40:38,247 ‫3 تا مغازه. 756 00:40:38,314 --> 00:40:40,515 ‫چرا فقط از اینترنت ‫استفاده نکردی؟ 757 00:40:42,077 --> 00:40:43,677 ‫خب، بابا... 758 00:40:43,753 --> 00:40:45,254 ‫بله. 759 00:40:45,321 --> 00:40:48,991 ‫تو مملکت تو شزر ‫کوتاه شده ی شارونه؟ 760 00:40:49,058 --> 00:40:50,525 ‫مملکت من؟ 761 00:40:50,593 --> 00:40:52,427 ‫چی، منظورت انگلیسه؟ 762 00:40:52,495 --> 00:40:55,630 ‫فکر می کردم ما ‫مال استرالیاییم. 763 00:40:55,682 --> 00:40:59,067 ‫ببین، میشه بری؟ سعی ‫دارم تمرکز کنم. 764 00:40:59,135 --> 00:41:01,536 ‫خب، یعنی، اون چیزه... 765 00:41:01,604 --> 00:41:02,938 ‫میدونی دیگه. 766 00:41:03,006 --> 00:41:04,806 ‫ببین، ولش کن، ‫باشه؟ 767 00:41:04,841 --> 00:41:07,059 ‫من یه "چیز" جدید ندارم. 768 00:41:07,084 --> 00:41:09,018 ‫که یعنی اون واقعا ‫"چیز" جدیدته. 769 00:41:09,145 --> 00:41:12,014 ‫اصلا همچین معنی ای ‫نداره. 770 00:41:12,039 --> 00:41:14,107 ‫من از اونا ‫ندارم... 771 00:41:14,132 --> 00:41:15,332 ‫از اون چیزا. 772 00:41:15,485 --> 00:41:17,920 به‌نظرت بهتر نیست دوست دختر جدید پیدا کنی؟ 773 00:41:18,018 --> 00:41:21,521 ‫ببین، در حال حاضر این دوست دختر جدید منه 774 00:41:21,557 --> 00:41:23,158 ‫میدونی، به لطف تو. 775 00:41:23,226 --> 00:41:25,827 ‫حداقل تا وقتی بتونم این ‫کتاب لعنتی رو بدم بیرون. 776 00:41:25,895 --> 00:41:28,964 ‫پس...میشه بری؟ 777 00:41:29,032 --> 00:41:31,800 ‫نوبت بازیکن بعدیست. 778 00:41:34,203 --> 00:41:36,438 ‫داری رو حساب من ‫پوکر میکنی؟ 779 00:41:36,506 --> 00:41:39,074 ‫18 یا بیشتره. 780 00:41:39,142 --> 00:41:41,176 ‫اُه، ببین، جلو هم هستی. ‫چه طور این کار رو کردی؟ 781 00:41:41,244 --> 00:41:43,679 ‫شانس. و تا وقتی جلویی ‫باید بازی رو بس کنی. 782 00:41:43,704 --> 00:41:46,273 ‫خب، ژیلیان هم شزر ‫رو قبول داره؟ 783 00:41:46,382 --> 00:41:47,849 ‫با اشتیاق. 784 00:41:47,874 --> 00:41:50,209 ‫آره، کاملا. 785 00:41:51,421 --> 00:41:52,854 ‫چی؟ 786 00:41:52,922 --> 00:41:56,124 ‫خیلی خوب، باشه، شاید ‫نه کاملِ کامل. 787 00:41:56,199 --> 00:41:58,033 ‫اما، میدونی، ‫عادت میکنه. 788 00:41:58,111 --> 00:41:59,461 ‫زهی خیال باطل. 789 00:41:59,529 --> 00:42:00,996 ‫برگرد سر کارت. 790 00:42:02,382 --> 00:42:04,866 ‫هی. 791 00:42:18,881 --> 00:42:21,817 ‫مزاحم کوچولو. 792 00:42:21,884 --> 00:42:24,119 ‫غلط گیر داری؟ 793 00:42:26,294 --> 00:42:41,294 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]