« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
زمان مرگ متوفی‏،‏
ساعت 34‏:‏6 بعد از ظهر‏.‏
رز‏.‏
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
خدای من‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ ندیدمت‏.‏ خیلی ببخشید‏.‏
مستقیم داشتی میومدی روم‏.‏
زدمت؟ به خدا تصادف بود‏.‏
گفت که تصادف جلوه اش بدی؟
‏-‏ جان؟ ‏-‏ شنیدی که چی گفتم‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ یه لحظه به آمبولانس زنگ بزنم‏.‏
نه‏.‏ نه‏.‏ این کار رو نکن‏.‏
اون رز رو کشته‏.‏ با چشم های خودم دیدم‏.‏
الان دیگه نوبت منه‏.‏
کی؟
بذار کمکت کنم‏.‏
من از پس خودم برمیام‏.‏
من که هشتاد سالم نیست‏،‏ همش 24 سالمه‏.‏
این رو بگیر‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏
عزیزدلم‏،‏ به دردت می خوره‏.‏
ممکن بود بهت صدمه بزنم‏.‏
می خوام قبل از این که اون بیاد این جا‏،‏ برم خونه‏.‏
چارلی‏.‏
می شناسیش‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏ باید با خودم‏.‏‏.‏‏.‏
ببرمت بیمارستان‏.‏
من توی خیابون 105‏ ادیسون،‏
توی شهر کلمبیا هایتس زندگی می کنم‏.‏
نباید بریم بیمارستان‏.‏
خیلی خطرناکه‏.‏ گیرم می اندازه‏.‏
خب‏،‏ خیابون 105 ادیسون‏.‏ حله‏.‏
راستی اسم من امیلیه‏.‏
ورونیکا هستم‏.‏
مطمئنی که همین جا زندگی می کنی؟
من رو کدوم گوری آوردی؟
تلفنم که داره خیابون 105 ادیسون رو نشون میده‏.‏
خدای من‏.‏
پیر شدم‏.‏
کی این رو روی دستم نوشته؟
چارلی‏.‏
نه‏،‏ وایسا‏.‏
حالت خوبه ام؟
خوبم‏.‏ میشه کمکش کنی بابا؟
اون کیه؟
من باباشم‏.‏ شما کی باشی؟
چارلی فرستادتت دنبالم؟
بابا‏،‏ ایشون ورونیکاست‏.‏
حالت خوبه ورونیکا؟
اول می خواست با ماشین از روم رد بشه‏!‏
راست میگه عزیزجان؟
آسیبی دیدی؟
من رو ببرین خونه‏،‏ هیچ جا امن نیست‏.‏
خونه ات کجاست؟
ورونیکا‏،‏ خونه ات کجاست؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
نوک زبونمه‏.‏
این چارلی که میگی کی هست؟
اون قاتل خواهرمه‏،‏ اسمش رز بود‏.‏
حالا هم نوبت منه‏.‏
فکر می کنی من دیوونه شدم‏،‏
خیالاتی شدم‏.‏
بیا‏.‏
این رو بنداز رو شونه ات‏،‏ خب؟
آخ‏.‏‏.‏‏.‏
ازت ممنونم برت‏.‏
.شاه زاده ی نجیب من
هر موقع که بهت نیاز دارم میای و نجاتم میدی‏.‏
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
حتماً خیلی گرسنه ای‏.‏
چرا یکم آب نمی خوری؟
حالت رو جا میاره‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
همین الان بر می گردم‏،‏ خب؟
چه بلایی سر تو اومده؟
زندگی همینه‏.‏
عمراً اون ها رو بپوشم‏.‏
شما کی باشی؟
این جا کجاست؟
چه طور سر از این جا در آوردم؟
خدای من‏.‏
سلام ورونیکا‏.‏
من امیلی ام‏.‏
با خودمون آوردیمت این جا‏،‏ یادت نیست؟
این جا محل کار پدرمه‏.‏
بابا این کار منه‏،‏ این طور فکر نمی کنی؟
پسر جون‏،‏ چه بلایی سرت اومده‏.‏
وای‏!‏
آخ‏!‏
چیه؟
کی رو می خوای گول بزنی؟ می‌دونم موقع پورن دیدن قیافه‌ت چطوری می‌شه
شیزوفرنی نیست‏.‏
توی شاخص های بدنیش اثری از دارویی دیده نمیشه‏.‏
به نظر همونیه که فکر می کردیم‏،‏ آلزایمر داره‏.‏
چند سالشه؟
فکر کنم متولده دهه 50 یا 60 باشه‏.‏
هنوز اوایل بیماریشه‏.‏
خیلی خسته شده‏.‏
بدبخت ساعت هاست که داره دور خودش می چرخه‏.‏
یه نگاه بنداز ببین آدرسی که داده به امیلی داده‏،‏
ربطی به اسم آلبرت یا برت داره یا نه‏.‏
فکر نمی کنی که باید به پلیس واگذارش کنی؟
اون بدبخت آلزایمر داره‏.‏
هر چیزی که داره ازش فرار می کنه‏،‏ برای خودش که خیلی جدیه‏.‏
پس یا خطری که تهدیدش می کنه واقعیه‏،‏
یا قراره با فرار کردن ازش خودش رو به کشتن بده‏.‏
قرار نیست به پلیس تحویلش بدم‏.‏
برداشت غلطی نکن‏،‏
ولی تو کی باشی که چنین تصمیمی بگیری؟
من همسرشم‏،‏ اسمم برته‏.‏
می دونی چرا کبودی ها رنگشون عوض میشه؟
وقتی رگ های خونی آسیب می بینن‏،‏
هموگلوبین وارد لایه های مختلف پوستیت میشه تا عملیات پاکسازی رو انجام بده‏،‏
بدنت هم کلی گلبول سفید می فرسته تا آهن‏،‏
و سایر پروتئین ها رو تجزیه کنند‏.‏
و وقتی که آهن جذب میشه‏،‏ رنگ پوست تغییر پیدا می کنه‏.‏
تو دکتری؟
پرستار بودم‏.‏
از همین جا بود که با برت آشنا شدم‏.‏
یه روزی از روز ها‏،‏ سر از اورژانس در آورد‏،‏
دل درد داشت و از درد به خودش می پیچید‏،‏
ولی وقتی که رفتم بالای سرش سعی کرد دردش رو مخفی کنه‏،‏
انگار که می خواست باری روی دوش من نذاره‏.‏
حتی شروع کرد که مزه بریزه‏.‏
می دونستم که حسابی داره رنج می کشه‏،‏
ولی حالا به هر دلیلی می خواست که جلوی من قوی باشه‏،‏
و حفظ ظاهر کنه‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی که نبضش رو گرفتم‏،‏
دستم رو گرفت و گفت که‏.‏‏.‏‏.‏
می تونستم توی چشمام بخونه که‏،‏
چقدر کارم داره فرسودم می کنه‏،‏
و باید هر چه زودتر کسی یا چیزی رو پیدا کنم تا‏.‏‏.‏‏.‏
تا یکم سینه ام سبک بشه‏.‏
بذار این طوری بگم‏.‏‏.‏‏.‏
اون همون فردی بود که‏،‏
چیزی رو بهم داد که باعث شد زندگیم برای همیشه عوض بشه‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
یه درخششی توی نگاهش داشت‏.‏
انگار پشت همه ی اتفاقات زندگی یه مفهوم نهانی وجود داره‏.‏
مشکلش چی بود؟
می دونی که چرا وقتی کبود میشی رنگ پوستت عوض میشه؟
وقتی که رنگ های خونی آسیب می بینن‏،‏
هموگلوبین وارد لایه های مختلف پوستت میشه و‏.‏‏.‏‏.‏
همین الان تلفنی با والوسکی صحبت کردم‏.‏
جدی؟
جانم؟ فکر می کردم که اون یکی از منابعیه که همه‏،‏
نه فقط تو می تونیم باهاش صحبت کنیم‏.‏
می دونی‏،‏ اون این رو روی دستش نوشته تا حافظه اش رو برانگیخته کنه‏،‏
ولی بر هر دلیلی داره بیشتر عذابش میده‏.‏
میبینی؟ پلیس ها هیچ وقت به ذهنشون نمی رسید چنین کاری کنن‏.‏
حالا که صحبت از پلیس شد‏،‏ برتون‏.‏‏.‏‏.‏
برتون و ورونیکا اسلون توی
خیابون 105 ادیسون زندگی می کردن‏.‏
بعدش هم 10 سال پیش خونه اش رو به خیابون 10 چوی چیس منتقل کردن‏.‏
عجب جای پرتی‏.‏ مغز هر کسی اون جا از کار می افته‏.‏
برت سه سال پیش مرده‏.‏
می بینی چی میگم؟
یه دختر جوون ترم هم داشت که اسمش رز بود‏.‏
سال 1968 توی آپارتمانش مرده پیداش کردن‏.‏
یه پرونده ی قتل حل نشدست‏.‏
توی گزارش اون پرونده حرفی از‏.‏‏.‏‏.‏
مظنونی به اسم چارلز یا چارلی اومده؟
فقط به یک نفر مشکوک بودن‏،‏
و یه جورایی بیشتر از حدس و گمان بود‏.‏
خود ورونیکا‏.‏
چه قدر شانس این وجود داره که همسرم جدیدم‏.‏‏.‏‏.‏
این تیکه رو هم یادش رفته باشه؟
آقای اسلون‏.‏
شما کی باشین؟
آقای گاس اسلون هستین؟
بهتون که گفتم‏،‏ دارم تمام تلاشم رو می کنم که‏،‏
هر چه زودتر پول رو جور کردم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
نیازی نیست بیاین در خونم‏.‏
ما بیوه ی برادرتون رو پیدا کردیم‏.‏
داشت آخر شب تنها‏.‏‏.‏‏.‏
توی خیابون پرسه می زد‏.‏
جانم؟ چیه؟
میشه بیام داخل؟
راستی حالش خوبه‏.‏
نشانی چیزی هم داری؟
ما افسر پلیس نیستیم آقای اسلون‏.‏
ما فقط داریم سعی می کنیم به زن داداشتون کمک کنیم‏.‏
چه قدر خیرخواه‏.‏
نه‏،‏ اون این طور آدمیه‏.‏
من یه دختر نوجوون دارم‏،‏
که نزدیک بود دیشب از روی یه خانوم مهربون رد بشه‏،‏
این باعث شد که یک کمی به هم بریزه و برای همین هم‏،‏
من باید ته و توی قضیه رو دربیارم‏.‏
می دونی که چی میگم؟
ورونیکا کی از این جا رفت؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر ناراحت میای‏،‏
آقای اسلون‏.‏
منظورم از ناراحت اینه که شرم زده شدی‏.‏
پیانو هم می زنی؟
نه‏،‏ مال ورونیکاست‏.‏
ببین نمی دونم که تا به حال یکی از اعضای خانواده رو به کفالت گرفتین یا نه‏.‏‏.‏‏.‏
پدر بزرگم‏.‏ می دونم که چه احساسی دارین‏،‏
و متاسفم‏.‏
کجا رفت؟
خانه ی سالمندان افق فراخ‏.‏
وقتی که گم شد باهاتون تماس گرفتن؟
واضحه که اولین باره که این رو می شنوم‏.‏
چون که اگه زنگ زده بودن‏.‏‏.‏‏.‏
اون موقع باید بیشتر از این ها نگران می بودی‏.‏
متاسفم‏.‏ شما صبح علل طلوع در خونم رو می زنین‏.‏
و منم دعوتتون می کنم داخل‏.‏‏.‏‏.‏
خونه ی ورونیکا؟
خونه ی سابقش‏.‏
و تو هم دعوتمون نکردی‏،‏
من پریدم تو‏.‏
بیا حداقل رو راست باشیم‏.‏
آقای اسلون‏،‏ ورونیکا فکر می کنه که یکی می خواد بکشتش‏.‏
آخ‏.‏
چارلی‏،‏ نه؟
می شناسیش؟
نه ولی اولین باری نیست که اسمش رو می شنوم‏.‏
چارلی یه توهمه که زاده ی‏.‏‏.‏‏.‏
تخلیات ورونیکاست‏.‏
گاس‏،‏ اول از همه‏،‏
من حرفش رو باور می کنم‏.‏
قضیه چیه؟
می خوای اسباب اثاثیه رو آب کنی؟
قراره از این خرت و پرت هایی که می فروشی پولی هم به اون برسه؟
به عنوان مثال پیانوش چند می ارزه؟
اون تمام پول هایی که از برت .باقی مونده بود رو خرج کرد
...من واسه این که بفرستمش آسایشگاه
مجبور شدم این جا رو گرو بذارم و وام بگیرم‏.‏
عموم رو‏.‏‏.‏‏.‏
گذاشتن توی آسایشگاه‏.‏
آخر های زندگیش بود‏.‏
حتی توی بستر مرگ هم‏،‏
یه چیزهایی همیشه یادش موند‏.‏
...ورونیکا بیماره
متوهم نیست‏.‏
فکر کنم گیرش آوردم‏.‏
حاضری؟
امروز‏،‏ مورخ 10 مارس سال 1968‏،‏
بنده کارآگاه مانتروس هستم و در حال بازجویی از ورونیکا اسلونم‏.‏
خواهرت رز دشمنانی داشته‏،‏ کسی هست که بخواد بهش آسیب بزنه؟
نه‏،‏ کسی نیست‏.‏ همه دوستش داشتن‏.‏
تو چی ورونیکا؟ تو رز رو دوست داشتی؟
چه طور روت میشه این رو از من بپرسی؟
.کاش من جای اون می رفتم
فقط حس گناه بازمانده ها رو میشه از حرف هاش فهمید‏.‏
آخرین باری که رز رو دیدی کی بود؟
امروز صبح با هم قهوه خوردیم‏،‏
و یه ساعتی پیش هم بودیم‏.‏
بعد اون دیگه ندیدیش؟
نه‏.‏ تفاوت سرعت پاسخگویی رو می بینی؟
سرعت نه بیشتر بود‏.‏
آدم ها کلافه میشن‏.‏ نه؟
مخصوصاً وقتی که بی گناه باشن‏.‏
صدا وقتی که کلافه هستی یکم تند و تیزتره‏.‏
دیدی که اول نوار چه قدر احساساتی بود؟
اون نه گفتن رو از قبل باهاش تمرین کردن‏.‏
ورونیکا از یه چیزی خبر داشته‏.‏
ورونیکا‏،‏ می دونی الان کجاییم؟
برت‏،‏ این جا رو یادم نمیاد‏.‏
ولی بوش خیلی شبیه بیمارستانه‏.‏
سلام ورونیکا‏.‏
بیا این جا‏.‏
اون کیه؟ از کجا می شناستت؟
نه‏،‏ تا حالا ندیدمش‏.‏
داری چی کار می کنی؟
اومدم ورونیکا رو ملاقات کنم‏.‏ مشکلی هست؟
سلام ورونیکا‏.‏
ببخشید‏.‏ ما هم رو می شناسیم؟
تو که برت نیستی‏.‏
نه‏،‏ عزیزجان‏.‏ نیستم‏.‏
ولی دوستتم‏.‏
این هم دخترم امیلیه‏.‏
دکتر لایتمن‏.‏
دکتر جاشوا حمیل هستم‏.‏
حالتون چه طوره؟
سلام ورونیکا‏.‏
خیلی نگرانت شده بودم‏.‏
بالاخره برگشتی خونه‏.‏
دکتر لایتمن‏،‏ نمی دونم از این که برش گردوندید چه طور تشکر کنم‏.‏
من آلزایمر دارم‏،‏ مگه نه دکتر حمیل؟
می تونم یه دقیقه بیرون باهاتون صحبت کنم؟
من فقط 60 سالمه‏.‏
هیچ می دونستی؟
چند دقیقه‏،‏ اون ها رو بهش نده‏،‏ خب؟
می خوام یه کم دیگه شفاف فکر کردنش رو ببینم‏.‏
متاسفم که این رو میگم‏،‏ ولی توی وضع فعلیش نمی تونه شفاف فکر کنه‏.‏
وینسنت السن هستم‏،‏ روان پزشک مجموعه‏.‏
بسیار خب‏.‏
الان که داره شفاف فکر می کنه‏.‏
دکتر لایتمن‏.‏
بیمارانی که مبتلا به آلزایمرن نظیر ورونیکا‏،‏
به دارو هاشون نیاز دارن‏،‏ این احتمال وجود داره که‏،‏
برای خودشون یا اعضای مجموعه خطر آفرین باشن‏.‏
بد نیست ورونیکا یکم معاشرت کنه‏،‏
این که چند ساعت دارو هاش عقب بیفته فکر نمی کنم مشکل ساز باشه‏.‏
مادامی که دلیل خوبی براش داشته باشین‏،‏ من این اجازه رو میدم‏.‏
وقتی که پیداش کردم‏،‏
داشت از یه بابایی به اسم چارلی فرار می کرد‏،‏
ادعا می کرد که اون قاتل خواهرشه‏.‏
خواهرش سال 1968 مرده‏.‏
نه‏،‏ خواهرش سال 1968 کشته شده‏.‏
و خودش هم مظنون بوده‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ حرف حسابت چیه؟
خب‏،‏ اون فکر می کنه که با چشم هاش دیده که چارلی خواهرش رو کشته‏،‏
برای همین هم می ترسه که الان چارلی بخواد حساب اون هم برسه‏.‏
من می تونم بیشتر از اون قرص ها‏.‏‏.‏‏.‏
بهش کمک کنم‏.‏
این که رزه‏.‏
این هم شما و برتین؟
نه‏،‏ اون یکی دیگست‏.‏
یکی که بهت آسیب زده‏،‏ درست نمیگم؟
قبل از برد با یکی نامزد بودی‏.‏
عزیزجان‏،‏ چی به سرت اومد؟
چارلی ایتون‏.‏
چارلی؟
ورونیکا اسلون میگه که تو خواهرش رو کشتی‏.‏
از خانه ی سالمندان اومدی؟
دور و ور همون وقتی بود که‏،‏
پا شدی رفتی ویتنام‏.‏
تلاقی زمانی شون خیلی جالبه‏،‏ این طور فکر نمی کنی؟
خواهر نامزدت همون روزی که برای جنگ اسم نویسی کردی‏،‏
کشته میشه‏.‏
هر خری که می خوای باش‏،‏ همین الان از خونه ام برو بیرون‏.‏
بین تو و ورونیکا چی گذشته؟
به تو هیچ دخلی نداره‏.‏
.این جا رو یادت رفت
زبان بدنشون نشون دهنده ی محبت آشکاراییه که بین‏،‏
ورونیکا‏،‏ چارلی و رز وجود داشته‏.‏
دارین یه چیز خیلی بدیهی رو جا می اندازین‏،‏ نه؟
دو ماه بعد همش رفته‏.‏
.هیچ محبتی بین ورونیکا و چارلی نیست
رز حتی نمی تونه به خواهرش نگاه کنه‏.‏
تو رو خدا دو دقیقه بیخیال حالات صورت بشین‏،‏
و چشم های کوفتیتون رو باز کنین‏،‏ خب؟
به جای تحقیر کردن‏،‏ چرا خودت بهمون نمی گی؟
بسیار خب‏،‏ اون یکی رو نشون بده‏.‏
به این خاطره که چارلی دیگه‏،‏
چشم دیدن این رو نداره‏.‏
می بینی که چه طور غیر ارادی داره به شیکمش دست می زنه‏.‏
می تونین متوجه بشین که از لحاظ فیزیکی هم
انگار چاق تر شده‏.‏
عجب‏.‏ مرسی از مشاهده ات‏.‏
شک ندارم که مچ پاش یکم متورم شده‏.‏
اگه گفتین از این مشاهده ها چه برداشتی میشه کرد؟
طرف حاملست‏.‏
مرحبا‏.‏
تو با ورونیکا نامزد بودی‏،‏ درسته؟
ولی ترتیب خواهرش رو دادی
انگار بچه تون تو راه بوده‏.‏
پنج ثانیه بهت وقت میدم تا قبل این که‏،‏
شاتگانم رو بیارم‏،‏ بزنی به چاک‏.‏
ورونیکا آلزایمر گرفته‏.‏
معتقده که تو قاتل خواهرش‏،‏ رز هستی‏.‏
باز داری فلنگ رو می بندی‏،‏ نه؟
من دارم می بینم که می خوای در موردش باهام صحبت کنی‏.‏
پلیسی چیزی هستی؟
نه پلیس نیستم‏.‏
حالا چرا با مقامات سر جنگ داری؟
اسم شما کی باشه؟
لایتمن هستم‏.‏
اون که فکر می کنه من همسرشم و اسمم برته‏.‏
شنیدم که طرف خیلی دلش پاک بوده‏.‏
شوهر خوبی هم بوده‏.‏
جدایی از اون برات خیلی سخت بوده‏،‏ نه؟
آخ اگه بدونی‏.‏
عجب‏.‏
رابطه‌م با رز یه باره بود
از اولش هم اشتباه بود‏.‏
به نظر میاد که اوایل
خیلی به هم علاقمند بودین‏.‏
بهش قول دادم که دینم رو بهش ادا کنم‏.‏
ولی بعد ورونیکا فهمید
هم اون و هم بقیه ی خانوادشون می خواستن من رو بکشن‏.‏
برای همین هم فرار کردی و‏.‏‏.‏‏.‏
رفتی ویتنام‏.‏
آقای لایتمن‏،‏ من رز رو نکشتم‏.‏
داری میگی که ممکنه کار ورونیکا باشه؟
از کجا چنین برداشتی کردی؟
این جا‏.‏
پس فکر می کنی که آلزایمرش باعث شده‏،‏
نتونیم احساس گناهش رو ببینیم؟
تا حالا چنین چیزی به تورمون نخورده بود‏.‏
رز پشت ورونیکا رو خالی کرد‏.‏
باید واقع بین باشی‏.‏
احتمال این که ورونیکا کشته باشتش زیاده‏.‏
فکر می کنی‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی موتورش قویه‏.‏
به نظرت به امیلی اجازه بدم سوارش بشه؟
چون که خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
شیکه‏.‏
قدرتمنده‏.‏
نگو که تا حالا بهش فکر نکردی‏.‏
می دونی‏،‏ آلزایمر اول روی حافظه ی کوتاه مدت تاثیر می ذاره‏.‏
و در آخر حافظه ی بلند مدت از بین می رن‏.‏
پس لابد این اتفاقیه که داره براش میفته‏،‏ نه؟
داری کجا میری؟
به خونه ی سابق ورونیکا سر می زنم‏.‏
تو هم برو دنبالش و بیارش اون جا‏.‏
بریم گاس رو ببینیم؟
نه‏،‏ میریم که تولد دوباره ی برت رو داشته باشیم‏.‏
ورونیکا‏.‏
می خوای کتت رو بدی بهم؟
عزیزجان‏،‏ حال شما؟
شما کی هستی؟
برت کجاست؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
نوشیدنی میل داری؟
منهتن دوست داشتی‏،‏ درسته؟
با گیلاس خوب میشه ولی تموم کردیم‏.‏
نه بابا‏،‏ داریم‏.‏ اصلاً نگرانش نباش‏.‏
بفرمایید داخل‏.‏ بیاین بشینین‏.‏
آخ‏!‏
عجب گل میخک خشگلی‏.‏ می میرم واسشون‏.‏
برت‏.‏ عزیزم‏!‏
.نیازی به این کارها نبود
شما ها بفرمایید بشینین یکم گرم صحبت بشین‏.‏
الان براتون نوشیدنی هاتون رو میارم‏.‏
امیدوارم بدونی که داری چی کار می کنی‏.‏
آره‏،‏ امیدوارم خوب پیش بره‏.‏
برت گیلاس دوست نداشت‏.‏
برت؟
پیانوم کجاست؟
نوشیدنی هاتون رو آوردم‏.‏
خدمت شما‏.‏
این هم از شما‏.‏
ممنونم‏.‏
خب‏،‏ سال 1968‏،‏
که بابت مرگ رز از شما بازجویی کردن‏،‏
چرا حقیقت رو نگفتین؟
برت‏،‏ این خانومه توی خونه ی من چی کار می کنه؟
یکی از دوستامه‏.‏
آوردیش خونه ی من؟
فکر می کنی نمی دونم چه خبره؟
اون قدیم ندیم ها‏،‏ خیلی به رز و چارلی‏.‏‏.‏‏.‏
حسودی می کردی‏،‏ درست نمیگم؟
‏-‏ مثل همین الان که حسابی حسودی می کنی‏.‏ ‏-‏ کال‏.‏
برت‏،‏ چارلی بود که همشون رو کشت‏.‏
رز‏،‏ ناتالی‏،‏
باب اورکارت‏،‏
و خانوم برید که همسایمون بود اونم کار خودش بود‏.‏
رز نمی خواست از چارلی بچه ای داشته باشه‏.‏
نه‏،‏ این تو بودی که نمی خواستی بچه دار بشن‏.‏
قبلاً یه خانومی رو می شناختم‏.‏
که خوب می تونست مسائل رو حل و فصل کنه‏.‏
رز در حالی مرد که‏.‏‏.‏‏.‏
که‏.‏‏.‏‏.‏
من پرستار بودم‏.‏
باید می دونستم‏.‏
بیا‏.‏
این که سوداست برت‏.‏
گیلاس رو که گذاشتم‏.‏
باشه‏.‏ ممنونم از لطفتون‏.‏
تو هم دیدی‏،‏ نه؟
اون نفرتی که از چارلی داشت؟
آره‏.‏ ولی بیشتر از چارلی از خودش بدش میاد‏.‏
خواهرش رو برای این کشت که بچه‌ش سقط شه
جدی؟ از چیزی که میگی مطمئنی؟
بسیار خب‏.‏ بگو ببینم‏.‏
تو که گفتی بیماریش و حس گناهش به هم ربطی ندارن. نظرت عوض شد؟
من مخالفت می کنم‏.‏
با چی مخالف می کنی؟
مخالفتمون با هم باعث شده که‏،‏
کارمون به این صورت نتیجه بگیره‏.‏
منظورم که این نبود‏.‏
سال 1968 ورونیکا فکر می کرد که داره کار درست رو انجام میده‏،‏ درسته؟
ولی با این وجود باز هم جونش رو می گیره‏.‏
پس قبل از این که حرف از مراجعه ی به پلیس بزنی‏،‏
من موافق این کار نیستم‏.‏
بعضی وقت ها حسابی میری رو اعصابم‏.‏
می دونم‏.‏
حرف دیگه ای هم هست؟
من به چند جا زنگ زدم‏.‏
خانوم برید زندست و توی بوستون زندگی می کنه‏.‏
و آقای اورکارت هم‏.‏‏.‏‏.‏
سال 1999 هلیکوپترش سقوط کرد و فوت کرد‏.‏
پس داره ادراکش از افراد حال و گذشته رو از دست میده‏.‏
به نظرت چارلی هم همینه؟
♪ یه چوب و یه سنگ‏،‏ این جا دیگه آخر جادست ♪
♪ بقیه ی جاده خاکیه و یکم دلگیره ♪
♪ مثل ظرف های نقره ای میمونه‏،‏ مثل خورشید‏،‏ مثل زندگی ♪
دیگه شب شده‏،‏ مثل مرگ می تابه‏،‏ ♪ ♪ مثل یه تله می مونه‏،‏ مثل یه اسلحه
بلوط ها شکوفه دادن‏،‏ ♪ ♪ و روباهی توی علف هاست
چوب پیچ و تاب خورده‏،‏ ♪ ♪ مرغ توکا مشغول آوازه‏،‏
♪ و چوب هایی در میون باد می رقصن‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
بسیار خب‏.‏
سوار موتور تصادف کرد‏.‏
که این طور‏.‏
بیست و شیش سالشه‏.‏
هشت ماهه که داخل کماست‏.‏
فامیل ورونیکایی؟
ای بگی نگی‏.‏
فرانک استول هستم‏.‏
حالتون چه طوره؟
نمی تونم برات وصف کنم که‏،‏
چه قدر روحیه ی دخترم رو بهتر کرده بود‏.‏
گرچن همین دیشب مرد‏.‏
متاسفم‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
می خواست که این به دست ورونیکا برسه‏.‏
خودش کشیده‏.‏
آره‏.‏
نقاشی رزه‏.‏
ورونیکا همیشه به این اسم صداش می زد‏.‏
اسم خواهرشه‏.‏
توی شیش ماه گذشته 12 تا از ساکنین این جا فوت کردن‏،‏
یکی از اون ها گرچنی بود که 17 سالش بیشتر نبود‏.‏
بسیار خب‏،‏ ممنونم‏.‏
ورونیکا عزیزم‏،‏
این ها رو می شناسی؟
خانوم برید‏.‏
ناتالی‏.‏
باب اورکات‏.‏
رز‏.‏
ممنونم عزیزجان‏.‏
همه مال همین جان‏.‏
پس اون چارلی ای که ازش می ترسه همین جاست‏.‏
همین جا یه گوشه‏.‏‏.‏‏.‏
داره آدم می کشه‏.‏
دکتر حمیل‏.‏
ببخشید دیر شد‏.‏ یه جلسه داشتم‏.‏
و خب می دونی؟ چند دقیقه بحث ها طول کشید‏.‏
بیست دقیقه طول کشید‏.‏
به کسی قولی چیزی دادی؟
من رو مثل ماهی توی این تنگ شیشه ایت انداختی‏،‏
که بهم انگ بی کفایتی بزنی‏،‏
اون وقت 20 دقیقه علافم کردی؟
کسی هنوز به شما وصله ای نچسبونده‏.‏
همیشه از این که اصطکاک ایجاد کنی لذت می بری؟
آره‏.‏ البته‏.‏
برام مثل اکسیژن می مونه‏.‏
دکتر حمیل‏.‏
سلام‏.‏
فرشته ی مرگ یه سری خصوصیات خیلی منحصر به فرد داره‏.‏
فرشته ی مرگ‏.‏ این اسم رو براش گذاشتین؟
اون از این که به بقیه تسلط داشته باشه لذت می بره‏،‏
می خواد همه مطیعش باشن‏.‏
من 20 ساله که دارم توی حوزه ی پزشکی کار می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
پس می دونی کی رو میگم‏.‏
طرف باید رو پزشکی اشراف داشته باشه‏.‏
فکر می کنی اگه یکی از کارکنان من‏.‏‏.‏‏.‏
مریض هام رو می کشت‏،‏ من نمی فهمیدم؟
حالا که مریض هات یکی یکی دارن تلف میشن‏.‏‏.‏‏.‏ دکتر جون‏.‏
تا کی میخوای همین روضه رو بخونی؟
من گزارش های پزشکی قانونی رو خوندم‏،‏
روشون ریز شدم‏.‏
مرگ هایی که دارین در موردش حرف می زنین
به هم مرتبط نیستند‏.‏
دکتر جون‏،‏ این تاکیدی که روی‏.‏‏.‏‏.‏
ادا کردن هرکدوم از این کلمات داری‏،‏
نشونه ای از فریب و عقل کل بودنه‏.‏
فرشته ی مرگی که شما میگین جز کارکنان من نیست‏.‏
تو با هر کسی که استخدام می کنی‏،‏
شخصاً مصاحبه انجام میدی؟
بله‏.‏
بسیار عالی‏.‏
من دسترسی کامل به اون اطلاعات می خوام‏.‏
ساکنین‏.‏‏.‏‏.‏
و کارکنانت‏.‏
تا حالا از یه بیمار عصبانی شدین؟
تا حالا گیر یه بیمار بدعنق افتادین؟
تا حالا از فوت یکی از ساکنین خوشحال شدین؟
گاهی‏.‏ احساس می کردم نفس راحتی کشیدم‏.‏
پیچیدست‏.‏
خودتون که خوب می دونین‏.‏
قبلاً غمگین می شدم‏.‏
ولی بعد از یه مدت‏،‏ انگار بهش عادت می کنی‏.‏ می دونی؟
مرگ ها تکراری میشن و فرداش‏.‏‏.‏‏.‏
باید برین مسابقه ی بچتون‏.‏
یه جورایی مجبوری که قضیه رو فراموش کنی‏.‏
نقطه ی اشتراک همه ی افراد اینه که به خاطر شغلشون‏،‏
انگار احساساتشون کرخت شده‏.‏
مثل پلیس ها که توی هر مصیبتی شوخ طبعیشون رو دارن‏.‏
این یکی با من‏.‏
اسمت چیه؟
.فریزر
چرا نمی تونم با ایشون صحبت کنم؟
تو از کارت راضی هستی فریزر‏.‏
من به شغلم احتیاج دارم‏.‏
منظورم رو از جواب صریح متوجهی دیگه؟
شب که بر می گردم خونه بوی گند میدم‏.‏
دو بار دوش می گیرم و کلی خودم رو می سابم‏.‏
سرم رو برای این کچل کردم که به قدر کافی شامپو توی این دنیا نیست‏.‏
حالا صریح جوابت رو دادم یا نه؟
با این وجود کارت رو دوست داری؟
برای اون آدم ها‏.‏‏.‏‏.‏ بله‏.‏
هر روز یه چیز جدید از اون ها یاد می گیرم‏.‏
مثل چی؟
زندگی کوتاهه‏.‏
بذار این طور بگم که بی احترامی به اون ها به احترامی به شخص منه‏.‏
چند مدته که اون جا کار می کنی؟
شیش ساله‏.‏
تا حالا خواستی استعفا بدی؟
مادامی که هنوز روح مبارزه تو وجود اون بیمار ها باشه‏،‏ ابداً‏.‏
شما تنها فردی هستی که اون جا کار می کنه و‏.‏‏.‏‏.‏
عاشق کاریه که می کنه‏.‏
شما فکر می کنین من پاک دیوونم‏،‏ نه؟
.خل به تمام معنا
ولی قضیه این نیست‏.‏
کسی دیگه ای هم هست که مثل تو کارتون براش مهم باشه؟
دکتر السن‏.‏
چه طوری؟ خوبی؟
بعضی وقت ها‏،‏ فقط تسلیم میشن‏.‏
تو به این موضوع باور داری‏،‏ نه؟
منم ندارم‏.‏
یه وقتی می رسه که باید این اجازه رو داشته باشن که بذارن و برن‏.‏
این یکی رو چی میگی؟
میخواد که‏.‏‏.‏‏.‏ بره؟
یا می خواد بمونه و مبارزه کنه؟
یا شاید هم مطمئن نیستی؟
یکم فکر کن‏.‏
بعد بهم بگو‏.‏
خیلی آروم به نظر می رسه‏.‏
این طور نیست؟
تو واقعاً بهش کمک کردی‏.‏ می دونی؟
خیالش رو راحت کردی‏.‏‏.‏‏.‏
یا حداقل تمام کاری که می تونستی کردی‏.‏
وقتی که بیشتر از همیشه به شوهرش برت نیاز داشت‏،‏ نقشش رو برعهده گرفتی‏.‏
می خوام بابتش ازت تشکر کنم‏.‏
داری از طرف اون از من تشکر می کنی؟
من فقط اومدم که ازش خداحافظی کنم‏.‏
دیگه وقتشه که شما دو تا رو با هم تنها بذارم‏.‏
تو دختر یک مرد رو ازش گرفتی‏.‏
و اون وقت‏،‏ به سادگی از قضیه می گذری‏.‏
چندمین باره که چنین کاری می کنی؟
اگه منظورت گرچن استوله‏،‏
اگه بهت می گفتم که‏،‏
اون از پدرش نیاز بیشتری به این مسئله داشت چی میگی؟
منظورت پدرت زمینیشه دیگه‏.‏
تصور کن که این قدر با بیماری خو گرفتی باشی که‏،‏
نتونی پاسخی بدی‏.‏
هر روز برات مثل جهنمه‏.‏
تو دلت نمی خوای که یکی بیاد و‏.‏‏.‏‏.‏
بهت یه آرامش هدیه بده و به این همه درد و رنج پایان بده؟
منظورت اینه یکی کار خدا رو بکنه؟
فکر می کنی دکتر ها وقتی که یه‏.‏‏.‏‏.‏
بچه ی نارس رو داخل دستگاه انکوباتور می ذارن دارن چی کار می کن؟
یا وقتی که دارن عمل سقط جنین رو انجام میدن‏،‏
یا وقتی که یکی رو به دستگاه وصل می کنن تا به زندگی نباتیش ادامه بده؟
ما از خیلی جهات داریم تو کار خدا دخالت می کنیم‏.‏
اون افرادی که کشتی رو چی میگی؟
ازشون اجازه هم گرفتی؟
این مکالمه کاملاً فرضیه دکتر لایتمن‏.‏
ببخشید‏.‏ سوتفاهمی پیش اومده؟
چارلی‏.‏
این هم جرقه‏.‏
به خاطر کت سفیدته‏.‏
فکر می کنه که تو چارلی هستی‏.‏
و تو رو بابت مرگ خواهرش ملامت می کنه‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
رز رو کشتم‏.‏‏.‏‏.‏
برای این که نذارم شما دو تا بچه دار شین‏.‏
می دونم که از قضیه خبر داری‏،‏ و حالا هم می خوای من رو بکشی‏.‏
ورونیکا‏،‏ من دکترم‏.‏
کارم اینه که بهت کمک کنم‏.‏
چارلی‏،‏ میشه به خاطر کاری که کردم من رو ببخشی؟
بله‏.‏
البته که می بخشمت ورونیکا‏.‏
ولی سوال اینه که‏،‏
آیا اون می تونه؟
داری چی کار می کنی؟
امیلی بهم اجازه داد بیام تو‏.‏
جدی؟
همونی که دوست داری واست آوردم‏.‏
به چه مناسبتی تشریف آوردی؟
اومدم که ازت تشکر کنم‏.‏
دقیقاً بابت چی؟
به خاطر این‏.‏
به خاطر این که میزم رو ازم گرفتی‏.‏
چه طور اینطوری شدی؟
در راه تحقیقات‏.‏
بسیار خب‏.‏
می خواستی ادای من رو دربیاری‏،‏ نه؟
دلت هم بخواد‏.‏
فکر می کردم که می خواستی کار جدیدی پیدا کنی‏.‏
آره ولی خب‏.‏‏.‏‏.‏
می دونی که چه قدر وضع اقتصادی بد شده دیگه‏،‏ نه؟
آره بابا‏.‏
می دونی‏،‏ تحقیقاتی که میگی‏.‏‏.‏‏.‏
یکی دو باری منو رو‏.‏‏.‏‏.‏
تا یک قدمی مرگ برده‏.‏
پاپوآ گینه نو رو میگی؟
پاپوآ گینه نو‏.‏
مرکز شهر واشنگتن‏.‏
،اگه بخوای مثل ما کار کنی
قراره حسابی رنج بکشی‏.‏
شورش رو در نیار‏.‏
باشه‏.‏
سلام مارک‏.‏
دکتر السنم‏.‏
.همه چیز رو به راه میشه
خدانگهدار مارک‏.‏
کار خدا رو می بینی؟
همین الان یه سرم نمکی بهش تزریق کردی‏.‏
بد نیست که یاد بگیری در اتاقت رو قفل کنی‏.‏
فکر می کنی من از این قضیه لذت می برم‏.‏
همین الان سر خود تصمیم گرفتی که برای سرنوشت و جون یه نفر تصمیم بگیری‏.‏
و از رنج بیشترش جلوگیری کنم‏.‏
خجالت بکش‏.‏
دیگه نیاز نیست نگران چارلی باشی‏،‏ از این جا رفته‏.‏
چارلی کیه؟
کسی که دیگه لازم نیست نگرانش باشی عزیزجان‏.‏
آخ‏.‏ داری میری؟
باید برم سرکار‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ برای شام که میای؟ نه؟
زود میام‏.‏
یه چیزی برات آوردیم‏.‏
پیانوم‏.‏
اون زنگ هایی که به 110 می زد رو بگو‏.‏
هیچ وقت حرفش رو باور نکردم‏.‏
پشتش رو خالی کردم‏.‏
تو هر کاری که می تونی داری براش انجام میدی‏.‏
حالت خوبه؟
.بابا بیخیال. بیاین
از گوشیت خوشت میاد‏،‏ نه؟
آره‏.‏ چه طور؟
این ماشین رو چی؟ دوستش داری؟
البته‏.‏
کدومشون رو بیشتر دوست داری؟
قضیه علاقه ی من بهشون نیست بابا‏.‏
قضیه نیازیه که بهشون دارم‏.‏
جفتشون ضروری ان‏.‏
‏-‏ درسته؟ ‏-‏ آره‏.‏
داری سرم رو شیره می مالی‏،‏ نه؟
رفتارت عجیبه بابا‏.‏
حالت خوبه؟ قضیه ورونیکاست؟
آ باریکلا دختر‏.‏
منظورم اینه که تا حالا‏.‏‏.‏‏.‏
این طور دست های مامان رو گرفته بودی؟
منم دلتنگشم بابا‏.‏
یکی رو برای ماه آینده انتخاب کن‏.‏
یکی از چی رو؟
موبایلت و ماشین‏.‏ یکیشون رو انتخاب کن‏.‏
سلام لیام‏.‏ میشه که بیای خونمون دنبالم؟ - لیام؟ -
‏-‏ لیام؟ ‏-‏ باشه‏.‏
ببخشید‏،‏ بابام اینجاست‏.‏
آره‏.‏ زود میبینمت‏.‏
راننده ی جدیدمه‏.‏
فکر می کنی این کارات بامزست‏،‏ نه؟
مرسی که به ورونیکا کمک کردی بابا‏.‏
خیلی کارت برام ارزشمند بود‏.‏
این کار رو نکن‏.‏
چه کاری؟
همین‏.‏
می خوام بدونی که حسابی از دستت عصبانی ام‏.‏
می دونم‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ بابتش متاسفم‏.‏
واقعاً میگم‏.‏
زود باش‏.‏
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]