1 00:00:03,083 --> 00:00:26,483 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:26,507 --> 00:00:28,287 زمان مرگ متوفی‏،‏ 3 00:00:28,330 --> 00:00:30,300 ساعت 34‏:‏6 بعد از ظهر‏.‏ 4 00:00:31,640 --> 00:00:33,900 رز‏.‏ 5 00:00:33,900 --> 00:00:43,900 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 6 00:01:21,550 --> 00:01:23,750 خدای من‏.‏ 7 00:01:23,820 --> 00:01:27,220 ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ ندیدمت‏.‏ خیلی ببخشید‏.‏ 8 00:01:27,290 --> 00:01:28,890 مستقیم داشتی میومدی روم‏.‏ 9 00:01:28,960 --> 00:01:31,860 زدمت؟ به خدا تصادف بود‏.‏ 10 00:01:31,930 --> 00:01:33,830 گفت که تصادف جلوه اش بدی؟ 11 00:01:33,900 --> 00:01:36,000 ‏-‏ جان؟ ‏-‏ شنیدی که چی گفتم‏.‏ 12 00:01:37,150 --> 00:01:39,340 نه‏.‏‏.‏‏.‏ یه لحظه به آمبولانس زنگ بزنم‏.‏ 13 00:01:39,400 --> 00:01:40,940 نه‏.‏ نه‏.‏ این کار رو نکن‏.‏ 14 00:01:42,330 --> 00:01:45,180 اون رز رو کشته‏.‏ با چشم های خودم دیدم‏.‏ 15 00:01:45,244 --> 00:01:46,714 الان دیگه نوبت منه‏.‏ 16 00:01:46,800 --> 00:01:48,030 کی؟ 17 00:01:48,100 --> 00:01:50,070 بذار کمکت کنم‏.‏ 18 00:01:50,140 --> 00:01:51,500 من از پس خودم برمیام‏.‏ 19 00:01:51,570 --> 00:01:54,170 من که هشتاد سالم نیست‏،‏ همش 24 سالمه‏.‏ 20 00:01:56,240 --> 00:01:57,170 این رو بگیر‏.‏ 21 00:01:57,240 --> 00:01:58,959 نه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏ 22 00:01:58,984 --> 00:02:00,310 عزیزدلم‏،‏ به دردت می خوره‏.‏ 23 00:02:00,709 --> 00:02:02,700 ممکن بود بهت صدمه بزنم‏.‏ 24 00:02:02,725 --> 00:02:05,595 می خوام قبل از این که اون بیاد این جا‏،‏ برم خونه‏.‏ 25 00:02:09,590 --> 00:02:11,050 چارلی‏.‏ 26 00:02:11,120 --> 00:02:12,320 می شناسیش‏.‏ 27 00:02:12,390 --> 00:02:14,690 نه‏،‏ نه‏.‏ باید با خودم‏.‏‏.‏‏.‏ 28 00:02:14,720 --> 00:02:16,350 ببرمت بیمارستان‏.‏ 29 00:02:16,375 --> 00:02:19,645 من توی خیابون 105‏ ادیسون،‏ 30 00:02:19,670 --> 00:02:21,440 توی شهر کلمبیا هایتس زندگی می کنم‏.‏ 31 00:02:21,630 --> 00:02:23,100 نباید بریم بیمارستان‏.‏ 32 00:02:23,170 --> 00:02:25,400 خیلی خطرناکه‏.‏ گیرم می اندازه‏.‏ 33 00:02:25,470 --> 00:02:29,240 خب‏،‏ خیابون 105 ادیسون‏.‏ حله‏.‏ 34 00:02:30,680 --> 00:02:33,080 راستی اسم من امیلیه‏.‏ 35 00:02:33,140 --> 00:02:35,380 ورونیکا هستم‏.‏ 36 00:02:45,828 --> 00:02:47,907 مطمئنی که همین جا زندگی می کنی؟ 37 00:02:47,932 --> 00:02:49,672 من رو کدوم گوری آوردی؟ 38 00:02:49,697 --> 00:02:52,349 تلفنم که داره خیابون 105 ادیسون رو نشون میده‏.‏ 39 00:02:52,374 --> 00:02:53,344 خدای من‏.‏ 40 00:02:53,870 --> 00:02:56,570 پیر شدم‏.‏ 41 00:02:57,870 --> 00:03:01,610 کی این رو روی دستم نوشته؟ 42 00:03:01,670 --> 00:03:03,740 چارلی‏.‏ 43 00:03:05,060 --> 00:03:07,220 نه‏،‏ وایسا‏.‏ 44 00:03:16,290 --> 00:03:17,820 حالت خوبه ام؟ 45 00:03:17,890 --> 00:03:19,320 خوبم‏.‏ میشه کمکش کنی بابا؟ 46 00:03:19,390 --> 00:03:20,320 اون کیه؟ 47 00:03:20,390 --> 00:03:23,060 من باباشم‏.‏ شما کی باشی؟ 48 00:03:35,140 --> 00:03:37,240 چارلی فرستادتت دنبالم؟ 49 00:03:37,310 --> 00:03:39,960 بابا‏،‏ ایشون ورونیکاست‏.‏ 50 00:03:40,040 --> 00:03:42,410 حالت خوبه ورونیکا؟ 51 00:03:42,480 --> 00:03:45,750 اول می خواست با ماشین از روم رد بشه‏!‏ 52 00:03:45,820 --> 00:03:47,550 راست میگه عزیزجان؟ 53 00:03:50,338 --> 00:03:51,560 آسیبی دیدی؟ 54 00:03:51,620 --> 00:03:54,390 من رو ببرین خونه‏،‏ هیچ جا امن نیست‏.‏ 55 00:03:56,460 --> 00:03:57,900 خونه ات کجاست؟ 56 00:03:57,960 --> 00:04:00,100 ورونیکا‏،‏ خونه ات کجاست؟ 57 00:04:00,870 --> 00:04:03,370 خب‏.‏‏.‏‏.‏ 58 00:04:03,430 --> 00:04:06,040 نوک زبونمه‏.‏ 59 00:04:08,710 --> 00:04:11,940 این چارلی که میگی کی هست؟ 60 00:04:13,610 --> 00:04:17,110 اون قاتل خواهرمه‏،‏ اسمش رز بود‏.‏ 61 00:04:17,180 --> 00:04:19,780 حالا هم نوبت منه‏.‏ 62 00:04:21,520 --> 00:04:23,720 فکر می کنی من دیوونه شدم‏،‏ 63 00:04:23,790 --> 00:04:25,510 خیالاتی شدم‏.‏ 64 00:04:25,590 --> 00:04:27,890 بیا‏.‏ 65 00:04:27,960 --> 00:04:30,290 این رو بنداز رو شونه ات‏،‏ خب؟ 66 00:04:35,770 --> 00:04:38,470 آخ‏.‏‏.‏‏.‏ 67 00:04:39,970 --> 00:04:41,740 ازت ممنونم برت‏.‏ 68 00:04:43,140 --> 00:04:45,640 .شاه زاده ی نجیب من 69 00:04:47,950 --> 00:04:51,780 هر موقع که بهت نیاز دارم میای و نجاتم میدی‏.‏ 70 00:04:51,780 --> 00:05:01,780 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 71 00:05:33,710 --> 00:05:35,280 حتماً خیلی گرسنه ای‏.‏ 72 00:05:35,676 --> 00:05:37,616 چرا یکم آب نمی خوری؟ 73 00:05:37,640 --> 00:05:38,870 حالت رو جا میاره‏.‏ 74 00:05:38,940 --> 00:05:39,790 من‏.‏‏.‏‏.‏ 75 00:05:39,870 --> 00:05:41,910 همین الان بر می گردم‏،‏ خب؟ 76 00:05:44,880 --> 00:05:46,410 چه بلایی سر تو اومده؟ 77 00:05:47,380 --> 00:05:49,810 زندگی همینه‏.‏ 78 00:05:52,350 --> 00:05:54,650 عمراً اون ها رو بپوشم‏.‏ 79 00:05:54,720 --> 00:05:56,020 شما کی باشی؟ 80 00:05:56,090 --> 00:05:58,490 این جا کجاست؟ 81 00:05:58,560 --> 00:06:00,560 چه طور سر از این جا در آوردم؟ 82 00:06:00,630 --> 00:06:02,330 خدای من‏.‏ 83 00:06:04,300 --> 00:06:07,140 سلام ورونیکا‏.‏ 84 00:06:07,570 --> 00:06:08,930 من امیلی ام‏.‏ 85 00:06:09,000 --> 00:06:11,200 با خودمون آوردیمت این جا‏،‏ یادت نیست؟ 86 00:06:11,270 --> 00:06:14,235 این جا محل کار پدرمه‏.‏ 87 00:06:17,240 --> 00:06:21,160 بابا این کار منه‏،‏ این طور فکر نمی کنی؟ 88 00:06:21,258 --> 00:06:23,928 پسر جون‏،‏ چه بلایی سرت اومده‏.‏ 89 00:06:23,980 --> 00:06:26,105 وای‏!‏ 90 00:06:26,207 --> 00:06:28,387 آخ‏!‏ 91 00:06:31,670 --> 00:06:33,010 چیه؟ 92 00:06:33,090 --> 00:06:35,930 کی رو می خوای گول بزنی؟ می‌دونم موقع پورن دیدن قیافه‌ت چطوری می‌شه 93 00:06:36,000 --> 00:06:37,920 شیزوفرنی نیست‏.‏ 94 00:06:37,945 --> 00:06:40,375 توی شاخص های بدنیش اثری از دارویی دیده نمیشه‏.‏ 95 00:06:40,400 --> 00:06:43,080 به نظر همونیه که فکر می کردیم‏،‏ آلزایمر داره‏.‏ 96 00:06:43,105 --> 00:06:43,945 چند سالشه؟ 97 00:06:43,970 --> 00:06:45,170 فکر کنم متولده دهه 50 یا 60 باشه‏.‏ 98 00:06:45,240 --> 00:06:46,463 هنوز اوایل بیماریشه‏.‏ 99 00:06:46,488 --> 00:06:47,440 خیلی خسته شده‏.‏ 100 00:06:47,510 --> 00:06:49,183 بدبخت ساعت هاست که داره دور خودش می چرخه‏.‏ 101 00:06:49,208 --> 00:06:52,644 یه نگاه بنداز ببین آدرسی که داده به امیلی داده‏،‏ 102 00:06:52,725 --> 00:06:55,254 ربطی به اسم آلبرت یا برت داره یا نه‏.‏ 103 00:06:55,483 --> 00:06:57,866 فکر نمی کنی که باید به پلیس واگذارش کنی؟ 104 00:06:57,891 --> 00:06:59,441 اون بدبخت آلزایمر داره‏.‏ 105 00:06:59,990 --> 00:07:02,350 هر چیزی که داره ازش فرار می کنه‏،‏ برای خودش که خیلی جدیه‏.‏ 106 00:07:02,420 --> 00:07:04,390 پس یا خطری که تهدیدش می کنه واقعیه‏،‏ 107 00:07:04,460 --> 00:07:05,910 یا قراره با فرار کردن ازش خودش رو به کشتن بده‏.‏ 108 00:07:05,990 --> 00:07:07,360 قرار نیست به پلیس تحویلش بدم‏.‏ 109 00:07:07,430 --> 00:07:09,410 برداشت غلطی نکن‏،‏ 110 00:07:09,500 --> 00:07:11,160 ولی تو کی باشی که چنین تصمیمی بگیری؟ 111 00:07:11,230 --> 00:07:14,313 من همسرشم‏،‏ اسمم برته‏.‏ 112 00:07:14,338 --> 00:07:16,630 می دونی چرا کبودی ها رنگشون عوض میشه؟ 113 00:07:16,700 --> 00:07:18,946 وقتی رگ های خونی آسیب می بینن‏،‏ 114 00:07:18,971 --> 00:07:22,185 هموگلوبین وارد لایه های مختلف پوستیت میشه تا عملیات پاکسازی رو انجام بده‏،‏ 115 00:07:22,210 --> 00:07:24,280 بدنت هم کلی گلبول سفید می فرسته تا آهن‏،‏ 116 00:07:24,340 --> 00:07:27,284 و سایر پروتئین ها رو تجزیه کنند‏.‏ 117 00:07:27,309 --> 00:07:30,920 و وقتی که آهن جذب میشه‏،‏ رنگ پوست تغییر پیدا می کنه‏.‏ 118 00:07:31,135 --> 00:07:32,585 تو دکتری؟ 119 00:07:34,028 --> 00:07:36,198 پرستار بودم‏.‏ 120 00:07:36,240 --> 00:07:38,760 از همین جا بود که با برت آشنا شدم‏.‏ 121 00:07:38,820 --> 00:07:41,430 یه روزی از روز ها‏،‏ سر از اورژانس در آورد‏،‏ 122 00:07:41,490 --> 00:07:43,800 دل درد داشت و از درد به خودش می پیچید‏،‏ 123 00:07:43,860 --> 00:07:47,575 ولی وقتی که رفتم بالای سرش سعی کرد دردش رو مخفی کنه‏،‏ 124 00:07:47,600 --> 00:07:49,770 انگار که می خواست باری روی دوش من نذاره‏.‏ 125 00:07:49,840 --> 00:07:52,300 حتی شروع کرد که مزه بریزه‏.‏ 126 00:07:52,370 --> 00:07:53,810 می دونستم که حسابی داره رنج می کشه‏،‏ 127 00:07:53,870 --> 00:07:56,470 ولی حالا به هر دلیلی می خواست که جلوی من قوی باشه‏،‏ 128 00:07:56,540 --> 00:07:57,880 و حفظ ظاهر کنه‏.‏ 129 00:07:57,940 --> 00:08:00,450 اما‏.‏‏.‏‏.‏ 130 00:08:00,510 --> 00:08:03,050 وقتی که نبضش رو گرفتم‏،‏ 131 00:08:03,120 --> 00:08:07,350 دستم رو گرفت و گفت که‏.‏‏.‏‏.‏ 132 00:08:07,420 --> 00:08:09,750 می تونستم توی چشمام بخونه که‏،‏ 133 00:08:09,820 --> 00:08:12,760 چقدر کارم داره فرسودم می کنه‏،‏ 134 00:08:12,830 --> 00:08:16,490 و باید هر چه زودتر کسی یا چیزی رو پیدا کنم تا‏.‏‏.‏‏.‏ 135 00:08:16,560 --> 00:08:18,700 تا یکم سینه ام سبک بشه‏.‏ 136 00:08:18,760 --> 00:08:21,630 بذار این طوری بگم‏.‏‏.‏‏.‏ 137 00:08:21,700 --> 00:08:23,600 اون همون فردی بود که‏،‏ 138 00:08:23,670 --> 00:08:28,210 چیزی رو بهم داد که باعث شد زندگیم برای همیشه عوض بشه‏.‏ 139 00:08:28,270 --> 00:08:30,940 اون‏.‏‏.‏‏.‏ 140 00:08:31,010 --> 00:08:34,150 یه درخششی توی نگاهش داشت‏.‏ 141 00:08:34,210 --> 00:08:38,250 انگار پشت همه ی اتفاقات زندگی یه مفهوم نهانی وجود داره‏.‏ 142 00:08:39,350 --> 00:08:41,720 مشکلش چی بود؟ 143 00:08:49,530 --> 00:08:51,660 می دونی که چرا وقتی کبود میشی رنگ پوستت عوض میشه؟ 144 00:08:51,730 --> 00:08:53,330 وقتی که رنگ های خونی آسیب می بینن‏،‏ 145 00:08:53,400 --> 00:08:56,850 هموگلوبین وارد لایه های مختلف پوستت میشه و‏.‏‏.‏‏.‏ 146 00:08:56,940 --> 00:08:59,370 همین الان تلفنی با والوسکی صحبت کردم‏.‏ 147 00:08:59,440 --> 00:09:01,310 جدی؟ 148 00:09:01,370 --> 00:09:03,170 جانم؟ فکر می کردم که اون یکی از منابعیه که همه‏،‏ 149 00:09:03,240 --> 00:09:05,810 نه فقط تو می تونیم باهاش صحبت کنیم‏.‏ 150 00:09:05,880 --> 00:09:08,450 می دونی‏،‏ اون این رو روی دستش نوشته تا حافظه اش رو برانگیخته کنه‏،‏ 151 00:09:08,510 --> 00:09:10,550 ولی بر هر دلیلی داره بیشتر عذابش میده‏.‏ 152 00:09:10,620 --> 00:09:15,120 میبینی؟ پلیس ها هیچ وقت به ذهنشون نمی رسید چنین کاری کنن‏.‏ 153 00:09:15,190 --> 00:09:18,390 حالا که صحبت از پلیس شد‏،‏ برتون‏.‏‏.‏‏.‏ 154 00:09:18,460 --> 00:09:20,960 برتون و ورونیکا اسلون توی 155 00:09:21,030 --> 00:09:22,290 خیابون 105 ادیسون زندگی می کردن‏.‏ 156 00:09:22,360 --> 00:09:25,730 بعدش هم 10 سال پیش خونه اش رو به خیابون 10 چوی چیس منتقل کردن‏.‏ 157 00:09:25,800 --> 00:09:28,530 عجب جای پرتی‏.‏ مغز هر کسی اون جا از کار می افته‏.‏ 158 00:09:28,600 --> 00:09:30,789 برت سه سال پیش مرده‏.‏ 159 00:09:30,814 --> 00:09:32,274 می بینی چی میگم؟ 160 00:09:34,195 --> 00:09:36,440 یه دختر جوون ترم هم داشت که اسمش رز بود‏.‏ 161 00:09:36,510 --> 00:09:38,940 سال 1968 توی آپارتمانش مرده پیداش کردن‏.‏ 162 00:09:39,010 --> 00:09:40,450 یه پرونده ی قتل حل نشدست‏.‏ 163 00:09:40,510 --> 00:09:42,450 توی گزارش اون پرونده حرفی از‏.‏‏.‏‏.‏ 164 00:09:42,510 --> 00:09:46,447 مظنونی به اسم چارلز یا چارلی اومده؟ 165 00:09:46,472 --> 00:09:48,665 فقط به یک نفر مشکوک بودن‏،‏ 166 00:09:48,690 --> 00:09:51,460 و یه جورایی بیشتر از حدس و گمان بود‏.‏ 167 00:09:51,485 --> 00:09:53,255 خود ورونیکا‏.‏ 168 00:09:58,430 --> 00:10:00,700 چه قدر شانس این وجود داره که همسرم جدیدم‏.‏‏.‏‏.‏ 169 00:10:00,770 --> 00:10:03,700 این تیکه رو هم یادش رفته باشه؟ 170 00:10:11,500 --> 00:10:13,070 آقای اسلون‏.‏ 171 00:10:13,070 --> 00:10:14,470 شما کی باشین؟ 172 00:10:14,550 --> 00:10:15,950 آقای گاس اسلون هستین؟ 173 00:10:16,020 --> 00:10:18,220 بهتون که گفتم‏،‏ دارم تمام تلاشم رو می کنم که‏،‏ 174 00:10:18,245 --> 00:10:19,815 هر چه زودتر پول رو جور کردم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 175 00:10:19,965 --> 00:10:21,435 نیازی نیست بیاین در خونم‏.‏ 176 00:10:21,460 --> 00:10:24,030 ما بیوه ی برادرتون رو پیدا کردیم‏.‏ 177 00:10:24,100 --> 00:10:26,430 داشت آخر شب تنها‏.‏‏.‏‏.‏ 178 00:10:26,500 --> 00:10:28,030 توی خیابون پرسه می زد‏.‏ 179 00:10:28,100 --> 00:10:30,200 جانم؟ چیه؟ 180 00:10:30,270 --> 00:10:32,140 میشه بیام داخل؟ 181 00:10:32,200 --> 00:10:33,700 راستی حالش خوبه‏.‏ 182 00:10:33,770 --> 00:10:35,240 نشانی چیزی هم داری؟ 183 00:10:35,310 --> 00:10:37,270 ما افسر پلیس نیستیم آقای اسلون‏.‏ 184 00:10:37,340 --> 00:10:40,180 ما فقط داریم سعی می کنیم به زن داداشتون کمک کنیم‏.‏ 185 00:10:40,240 --> 00:10:41,110 چه قدر خیرخواه‏.‏ 186 00:10:41,180 --> 00:10:42,550 نه‏،‏ اون این طور آدمیه‏.‏ 187 00:10:42,610 --> 00:10:44,380 من یه دختر نوجوون دارم‏،‏ 188 00:10:44,450 --> 00:10:46,920 که نزدیک بود دیشب از روی یه خانوم مهربون رد بشه‏،‏ 189 00:10:46,980 --> 00:10:49,520 این باعث شد که یک کمی به هم بریزه و برای همین هم‏،‏ 190 00:10:49,590 --> 00:10:51,220 من باید ته و توی قضیه رو دربیارم‏.‏ 191 00:10:51,290 --> 00:10:52,720 می دونی که چی میگم؟ 192 00:10:52,790 --> 00:10:54,390 ورونیکا کی از این جا رفت؟ 193 00:10:54,460 --> 00:10:56,290 خب‏.‏‏.‏‏.‏ 194 00:10:57,760 --> 00:11:00,400 به نظر ناراحت میای‏،‏ 195 00:11:00,460 --> 00:11:01,570 آقای اسلون‏.‏ 196 00:11:01,630 --> 00:11:04,400 منظورم از ناراحت اینه که شرم زده شدی‏.‏ 197 00:11:05,640 --> 00:11:07,740 پیانو هم می زنی؟ 198 00:11:07,810 --> 00:11:11,140 نه‏،‏ مال ورونیکاست‏.‏ 199 00:11:11,210 --> 00:11:14,520 ببین نمی دونم که تا به حال یکی از اعضای خانواده رو به کفالت گرفتین یا نه‏.‏‏.‏‏.‏ 200 00:11:14,566 --> 00:11:16,950 پدر بزرگم‏.‏ می دونم که چه احساسی دارین‏،‏ 201 00:11:17,010 --> 00:11:18,350 و متاسفم‏.‏ 202 00:11:18,420 --> 00:11:21,220 کجا رفت؟ 203 00:11:21,290 --> 00:11:24,890 خانه ی سالمندان افق فراخ‏.‏ 204 00:11:24,960 --> 00:11:26,290 وقتی که گم شد باهاتون تماس گرفتن؟ 205 00:11:26,360 --> 00:11:28,160 واضحه که اولین باره که این رو می شنوم‏.‏ 206 00:11:28,230 --> 00:11:30,790 چون که اگه زنگ زده بودن‏.‏‏.‏‏.‏ 207 00:11:30,860 --> 00:11:33,830 اون موقع باید بیشتر از این ها نگران می بودی‏.‏ 208 00:11:33,900 --> 00:11:37,200 متاسفم‏.‏ شما صبح علل طلوع در خونم رو می زنین‏.‏ 209 00:11:37,270 --> 00:11:38,270 و منم دعوتتون می کنم داخل‏.‏‏.‏‏.‏ 210 00:11:38,340 --> 00:11:39,370 خونه ی ورونیکا؟ 211 00:11:39,440 --> 00:11:40,440 خونه ی سابقش‏.‏ 212 00:11:40,500 --> 00:11:42,710 و تو هم دعوتمون نکردی‏،‏ 213 00:11:42,770 --> 00:11:44,535 من پریدم تو‏.‏ 214 00:11:44,560 --> 00:11:46,027 بیا حداقل رو راست باشیم‏.‏ 215 00:11:46,177 --> 00:11:49,550 آقای اسلون‏،‏ ورونیکا فکر می کنه که یکی می خواد بکشتش‏.‏ 216 00:11:49,610 --> 00:11:50,710 آخ‏.‏ 217 00:11:50,780 --> 00:11:52,020 چارلی‏،‏ نه؟ 218 00:11:52,070 --> 00:11:53,220 می شناسیش؟ 219 00:11:53,280 --> 00:11:56,690 نه ولی اولین باری نیست که اسمش رو می شنوم‏.‏ 220 00:11:56,750 --> 00:11:59,490 چارلی یه توهمه که زاده ی‏.‏‏.‏‏.‏ 221 00:11:59,560 --> 00:12:01,460 تخلیات ورونیکاست‏.‏ 222 00:12:01,530 --> 00:12:04,890 گاس‏،‏ اول از همه‏،‏ 223 00:12:04,960 --> 00:12:06,700 من حرفش رو باور می کنم‏.‏ 224 00:12:07,900 --> 00:12:09,400 قضیه چیه؟ 225 00:12:09,470 --> 00:12:11,670 می خوای اسباب اثاثیه رو آب کنی؟ 226 00:12:11,740 --> 00:12:14,900 قراره از این خرت و پرت هایی که می فروشی پولی هم به اون برسه؟ 227 00:12:14,970 --> 00:12:16,810 به عنوان مثال پیانوش چند می ارزه؟ 228 00:12:16,870 --> 00:12:20,110 اون تمام پول هایی که از برت .باقی مونده بود رو خرج کرد 229 00:12:20,180 --> 00:12:21,680 ...من واسه این که بفرستمش آسایشگاه 230 00:12:21,750 --> 00:12:23,772 مجبور شدم این جا رو گرو بذارم و وام بگیرم‏.‏ 231 00:12:23,797 --> 00:12:25,297 عموم رو‏.‏‏.‏‏.‏ 232 00:12:26,250 --> 00:12:29,190 گذاشتن توی آسایشگاه‏.‏ 233 00:12:29,250 --> 00:12:30,290 آخر های زندگیش بود‏.‏ 234 00:12:30,350 --> 00:12:32,660 حتی توی بستر مرگ هم‏،‏ 235 00:12:32,720 --> 00:12:36,730 یه چیزهایی همیشه یادش موند‏.‏ 236 00:12:39,200 --> 00:12:41,060 ...ورونیکا بیماره 237 00:12:42,100 --> 00:12:44,330 متوهم نیست‏.‏ 238 00:12:45,670 --> 00:12:47,700 فکر کنم گیرش آوردم‏.‏ 239 00:12:47,770 --> 00:12:48,870 حاضری؟ 240 00:12:48,920 --> 00:12:50,920 امروز‏،‏ مورخ 10 مارس سال 1968‏،‏ 241 00:12:51,010 --> 00:12:54,290 بنده کارآگاه مانتروس هستم و در حال بازجویی از ورونیکا اسلونم‏.‏ 242 00:12:54,380 --> 00:12:57,880 خواهرت رز دشمنانی داشته‏،‏ کسی هست که بخواد بهش آسیب بزنه؟ 243 00:12:57,950 --> 00:12:59,880 نه‏،‏ کسی نیست‏.‏ همه دوستش داشتن‏.‏ 244 00:12:59,950 --> 00:13:01,720 تو چی ورونیکا؟ تو رز رو دوست داشتی؟ 245 00:13:01,790 --> 00:13:03,320 چه طور روت میشه این رو از من بپرسی؟ 246 00:13:03,390 --> 00:13:05,420 .کاش من جای اون می رفتم 247 00:13:05,696 --> 00:13:08,113 فقط حس گناه بازمانده ها رو میشه از حرف هاش فهمید‏.‏ 248 00:13:08,609 --> 00:13:10,379 آخرین باری که رز رو دیدی کی بود؟ 249 00:13:10,730 --> 00:13:12,600 امروز صبح با هم قهوه خوردیم‏،‏ 250 00:13:12,660 --> 00:13:14,000 و یه ساعتی پیش هم بودیم‏.‏ 251 00:13:14,025 --> 00:13:15,574 بعد اون دیگه ندیدیش؟ 252 00:13:15,599 --> 00:13:18,170 نه‏.‏ تفاوت سرعت پاسخگویی رو می بینی؟ 253 00:13:18,240 --> 00:13:19,800 سرعت نه بیشتر بود‏.‏ 254 00:13:19,870 --> 00:13:21,340 آدم ها کلافه میشن‏.‏ نه؟ 255 00:13:21,410 --> 00:13:23,440 مخصوصاً وقتی که بی گناه باشن‏.‏ 256 00:13:23,510 --> 00:13:25,764 صدا وقتی که کلافه هستی یکم تند و تیزتره‏.‏ 257 00:13:25,789 --> 00:13:28,789 دیدی که اول نوار چه قدر احساساتی بود؟ 258 00:13:29,080 --> 00:13:30,810 اون نه گفتن رو از قبل باهاش تمرین کردن‏.‏ 259 00:13:30,888 --> 00:13:34,358 ورونیکا از یه چیزی خبر داشته‏.‏ 260 00:13:36,090 --> 00:13:37,950 ورونیکا‏،‏ می دونی الان کجاییم؟ 261 00:13:38,010 --> 00:13:40,035 برت‏،‏ این جا رو یادم نمیاد‏.‏ 262 00:13:40,060 --> 00:13:42,930 ولی بوش خیلی شبیه بیمارستانه‏.‏ 263 00:13:46,617 --> 00:13:49,317 سلام ورونیکا‏.‏ 264 00:13:49,700 --> 00:13:52,140 بیا این جا‏.‏ 265 00:13:52,200 --> 00:13:53,640 اون کیه؟ از کجا می شناستت؟ 266 00:13:53,700 --> 00:13:55,530 نه‏،‏ تا حالا ندیدمش‏.‏ 267 00:13:55,770 --> 00:13:57,510 داری چی کار می کنی؟ 268 00:13:57,580 --> 00:14:00,080 اومدم ورونیکا رو ملاقات کنم‏.‏ مشکلی هست؟ 269 00:14:00,140 --> 00:14:01,910 سلام ورونیکا‏.‏ 270 00:14:03,880 --> 00:14:06,820 ببخشید‏.‏ ما هم رو می شناسیم؟ 271 00:14:19,943 --> 00:14:21,430 تو که برت نیستی‏.‏ 272 00:14:21,500 --> 00:14:22,930 نه‏،‏ عزیزجان‏.‏ نیستم‏.‏ 273 00:14:23,000 --> 00:14:24,800 ولی دوستتم‏.‏ 274 00:14:24,870 --> 00:14:27,770 این هم دخترم امیلیه‏.‏ 275 00:14:35,480 --> 00:14:37,010 دکتر لایتمن‏.‏ 276 00:14:37,080 --> 00:14:38,310 دکتر جاشوا حمیل هستم‏.‏ 277 00:14:38,380 --> 00:14:39,380 حالتون چه طوره؟ 278 00:14:39,450 --> 00:14:40,370 سلام ورونیکا‏.‏ 279 00:14:40,450 --> 00:14:42,090 خیلی نگرانت شده بودم‏.‏ 280 00:14:42,150 --> 00:14:43,920 بالاخره برگشتی خونه‏.‏ 281 00:14:43,990 --> 00:14:46,484 دکتر لایتمن‏،‏ نمی دونم از این که برش گردوندید چه طور تشکر کنم‏.‏ 282 00:14:46,537 --> 00:14:49,247 من آلزایمر دارم‏،‏ مگه نه دکتر حمیل؟ 283 00:14:49,862 --> 00:14:53,722 می تونم یه دقیقه بیرون باهاتون صحبت کنم؟ 284 00:14:54,838 --> 00:14:56,478 من فقط 60 سالمه‏.‏ 285 00:14:56,530 --> 00:14:59,050 هیچ می دونستی؟ 286 00:14:59,075 --> 00:15:01,975 چند دقیقه‏،‏ اون ها رو بهش نده‏،‏ خب؟ 287 00:15:02,005 --> 00:15:04,310 می خوام یه کم دیگه شفاف فکر کردنش رو ببینم‏.‏ 288 00:15:04,370 --> 00:15:08,010 متاسفم که این رو میگم‏،‏ ولی توی وضع فعلیش نمی تونه شفاف فکر کنه‏.‏ 289 00:15:08,080 --> 00:15:10,280 وینسنت السن هستم‏،‏ روان پزشک مجموعه‏.‏ 290 00:15:10,350 --> 00:15:11,210 بسیار خب‏.‏ 291 00:15:11,280 --> 00:15:13,320 الان که داره شفاف فکر می کنه‏.‏ 292 00:15:13,380 --> 00:15:14,750 دکتر لایتمن‏.‏ 293 00:15:14,820 --> 00:15:16,720 بیمارانی که مبتلا به آلزایمرن نظیر ورونیکا‏،‏ 294 00:15:16,790 --> 00:15:19,160 به دارو هاشون نیاز دارن‏،‏ این احتمال وجود داره که‏،‏ 295 00:15:19,220 --> 00:15:21,990 برای خودشون یا اعضای مجموعه خطر آفرین باشن‏.‏ 296 00:15:22,060 --> 00:15:24,190 بد نیست ورونیکا یکم معاشرت کنه‏،‏ 297 00:15:24,260 --> 00:15:27,360 این که چند ساعت دارو هاش عقب بیفته فکر نمی کنم مشکل ساز باشه‏.‏ 298 00:15:27,385 --> 00:15:29,845 مادامی که دلیل خوبی براش داشته باشین‏،‏ من این اجازه رو میدم‏.‏ 299 00:15:29,870 --> 00:15:32,236 وقتی که پیداش کردم‏،‏ 300 00:15:32,261 --> 00:15:34,840 داشت از یه بابایی به اسم چارلی فرار می کرد‏،‏ 301 00:15:34,910 --> 00:15:36,510 ادعا می کرد که اون قاتل خواهرشه‏.‏ 302 00:15:36,570 --> 00:15:38,310 خواهرش سال 1968 مرده‏.‏ 303 00:15:38,335 --> 00:15:40,965 نه‏،‏ خواهرش سال 1968 کشته شده‏.‏ 304 00:15:41,088 --> 00:15:43,218 و خودش هم مظنون بوده‏.‏ 305 00:15:43,280 --> 00:15:45,520 خب‏.‏‏.‏‏.‏ حرف حسابت چیه؟ 306 00:15:45,580 --> 00:15:47,850 خب‏،‏ اون فکر می کنه که با چشم هاش دیده که چارلی خواهرش رو کشته‏،‏ 307 00:15:47,920 --> 00:15:50,090 برای همین هم می ترسه که الان چارلی بخواد حساب اون هم برسه‏.‏ 308 00:15:50,150 --> 00:15:51,550 من می تونم بیشتر از اون قرص ها‏.‏‏.‏‏.‏ 309 00:15:51,575 --> 00:15:54,115 بهش کمک کنم‏.‏ 310 00:16:06,820 --> 00:16:09,110 این که رزه‏.‏ 311 00:16:16,110 --> 00:16:17,880 این هم شما و برتین؟ 312 00:16:17,950 --> 00:16:21,080 نه‏،‏ اون یکی دیگست‏.‏ 313 00:16:22,707 --> 00:16:24,547 یکی که بهت آسیب زده‏،‏ درست نمیگم؟ 314 00:16:31,612 --> 00:16:34,912 قبل از برد با یکی نامزد بودی‏.‏ 315 00:16:34,998 --> 00:16:37,228 عزیزجان‏،‏ چی به سرت اومد؟ 316 00:17:08,570 --> 00:17:11,130 چارلی ایتون‏.‏ 317 00:17:14,570 --> 00:17:16,470 چارلی؟ 318 00:17:16,520 --> 00:17:20,110 ورونیکا اسلون میگه که تو خواهرش رو کشتی‏.‏ 319 00:17:20,180 --> 00:17:22,150 از خانه ی سالمندان اومدی؟ 320 00:17:22,200 --> 00:17:24,400 دور و ور همون وقتی بود که‏،‏ 321 00:17:24,480 --> 00:17:26,570 پا شدی رفتی ویتنام‏.‏ 322 00:17:29,540 --> 00:17:31,850 تلاقی زمانی شون خیلی جالبه‏،‏ این طور فکر نمی کنی؟ 323 00:17:31,920 --> 00:17:35,690 خواهر نامزدت همون روزی که برای جنگ اسم نویسی کردی‏،‏ 324 00:17:35,760 --> 00:17:37,990 کشته میشه‏.‏ 325 00:17:38,060 --> 00:17:42,630 هر خری که می خوای باش‏،‏ همین الان از خونه ام برو بیرون‏.‏ 326 00:17:42,700 --> 00:17:46,970 بین تو و ورونیکا چی گذشته؟ 327 00:17:48,440 --> 00:17:50,970 به تو هیچ دخلی نداره‏.‏ 328 00:17:54,180 --> 00:17:56,180 .این جا رو یادت رفت 329 00:17:56,250 --> 00:17:59,120 زبان بدنشون نشون دهنده ی محبت آشکاراییه که بین‏،‏ 330 00:17:59,180 --> 00:18:01,172 ورونیکا‏،‏ چارلی و رز وجود داشته‏.‏ 331 00:18:01,462 --> 00:18:03,302 دارین یه چیز خیلی بدیهی رو جا می اندازین‏،‏ نه؟ 332 00:18:03,327 --> 00:18:05,497 دو ماه بعد همش رفته‏.‏ 333 00:18:05,522 --> 00:18:07,022 .هیچ محبتی بین ورونیکا و چارلی نیست 334 00:18:07,047 --> 00:18:08,945 رز حتی نمی تونه به خواهرش نگاه کنه‏.‏ 335 00:18:08,970 --> 00:18:11,070 تو رو خدا دو دقیقه بیخیال حالات صورت بشین‏،‏ 336 00:18:11,095 --> 00:18:12,635 و چشم های کوفتیتون رو باز کنین‏،‏ خب؟ 337 00:18:12,660 --> 00:18:15,275 به جای تحقیر کردن‏،‏ چرا خودت بهمون نمی گی؟ 338 00:18:15,300 --> 00:18:18,470 بسیار خب‏،‏ اون یکی رو نشون بده‏.‏ 339 00:18:19,500 --> 00:18:21,600 به این خاطره که چارلی دیگه‏،‏ 340 00:18:21,670 --> 00:18:23,340 چشم دیدن این رو نداره‏.‏ 341 00:18:23,410 --> 00:18:25,810 می بینی که چه طور غیر ارادی داره به شیکمش دست می زنه‏.‏ 342 00:18:25,880 --> 00:18:29,210 می تونین متوجه بشین که از لحاظ فیزیکی هم 343 00:18:29,280 --> 00:18:32,300 انگار چاق تر شده‏.‏ 344 00:18:32,380 --> 00:18:34,520 عجب‏.‏ مرسی از مشاهده ات‏.‏ 345 00:18:34,590 --> 00:18:36,450 شک ندارم که مچ پاش یکم متورم شده‏.‏ 346 00:18:36,520 --> 00:18:39,590 اگه گفتین از این مشاهده ها چه برداشتی میشه کرد؟ 347 00:18:40,860 --> 00:18:43,190 طرف حاملست‏.‏ 348 00:18:44,060 --> 00:18:45,430 مرحبا‏.‏ 349 00:18:55,740 --> 00:18:59,010 تو با ورونیکا نامزد بودی‏،‏ درسته؟ 350 00:18:59,064 --> 00:19:01,564 ولی ترتیب خواهرش رو دادی 351 00:19:01,589 --> 00:19:04,189 انگار بچه تون تو راه بوده‏.‏ 352 00:19:04,310 --> 00:19:05,680 پنج ثانیه بهت وقت میدم تا قبل این که‏،‏ 353 00:19:05,705 --> 00:19:06,975 شاتگانم رو بیارم‏،‏ بزنی به چاک‏.‏ 354 00:19:07,000 --> 00:19:09,689 ورونیکا آلزایمر گرفته‏.‏ 355 00:19:09,892 --> 00:19:13,762 معتقده که تو قاتل خواهرش‏،‏ رز هستی‏.‏ 356 00:19:14,120 --> 00:19:15,840 باز داری فلنگ رو می بندی‏،‏ نه؟ 357 00:19:15,930 --> 00:19:18,560 من دارم می بینم که می خوای در موردش باهام صحبت کنی‏.‏ 358 00:19:18,630 --> 00:19:19,830 پلیسی چیزی هستی؟ 359 00:19:19,900 --> 00:19:21,360 نه پلیس نیستم‏.‏ 360 00:19:21,430 --> 00:19:23,230 حالا چرا با مقامات سر جنگ داری؟ 361 00:19:23,300 --> 00:19:24,800 اسم شما کی باشه؟ 362 00:19:24,870 --> 00:19:26,240 لایتمن هستم‏.‏ 363 00:19:26,300 --> 00:19:29,670 اون که فکر می کنه من همسرشم و اسمم برته‏.‏ 364 00:19:29,740 --> 00:19:31,810 شنیدم که طرف خیلی دلش پاک بوده‏.‏ 365 00:19:31,880 --> 00:19:33,140 شوهر خوبی هم بوده‏.‏ 366 00:19:33,210 --> 00:19:36,910 جدایی از اون برات خیلی سخت بوده‏،‏ نه؟ 367 00:19:41,120 --> 00:19:43,870 آخ اگه بدونی‏.‏ 368 00:19:44,720 --> 00:19:45,890 عجب‏.‏ 369 00:19:45,960 --> 00:19:49,760 رابطه‌م با رز یه باره بود 370 00:19:49,830 --> 00:19:51,390 از اولش هم اشتباه بود‏.‏ 371 00:19:51,460 --> 00:19:53,730 به نظر میاد که اوایل 372 00:19:53,800 --> 00:19:55,470 خیلی به هم علاقمند بودین‏.‏ 373 00:19:59,400 --> 00:20:01,500 بهش قول دادم که دینم رو بهش ادا کنم‏.‏ 374 00:20:01,570 --> 00:20:04,040 ولی بعد ورونیکا فهمید 375 00:20:04,110 --> 00:20:06,940 هم اون و هم بقیه ی خانوادشون می خواستن من رو بکشن‏.‏ 376 00:20:07,010 --> 00:20:10,350 برای همین هم فرار کردی و‏.‏‏.‏‏.‏ 377 00:20:10,410 --> 00:20:12,350 رفتی ویتنام‏.‏ 378 00:20:12,420 --> 00:20:15,320 آقای لایتمن‏،‏ من رز رو نکشتم‏.‏ 379 00:20:15,390 --> 00:20:18,220 داری میگی که ممکنه کار ورونیکا باشه؟ 380 00:20:18,290 --> 00:20:20,290 از کجا چنین برداشتی کردی؟ 381 00:20:21,130 --> 00:20:23,160 این جا‏.‏ 382 00:20:29,640 --> 00:20:32,120 پس فکر می کنی که آلزایمرش باعث شده‏،‏ 383 00:20:32,150 --> 00:20:33,890 نتونیم احساس گناهش رو ببینیم؟ 384 00:20:33,950 --> 00:20:35,890 تا حالا چنین چیزی به تورمون نخورده بود‏.‏ 385 00:20:35,950 --> 00:20:38,120 رز پشت ورونیکا رو خالی کرد‏.‏ 386 00:20:39,016 --> 00:20:40,386 باید واقع بین باشی‏.‏ 387 00:20:40,411 --> 00:20:44,171 احتمال این که ورونیکا کشته باشتش زیاده‏.‏ 388 00:20:45,230 --> 00:20:46,900 فکر می کنی‏.‏‏.‏‏.‏ 389 00:20:46,970 --> 00:20:50,470 خیلی موتورش قویه‏.‏ 390 00:20:50,540 --> 00:20:53,200 به نظرت به امیلی اجازه بدم سوارش بشه؟ 391 00:20:53,270 --> 00:20:54,370 چون که خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ 392 00:20:54,570 --> 00:20:55,500 شیکه‏.‏ 393 00:20:55,525 --> 00:20:57,040 قدرتمنده‏.‏ 394 00:20:58,022 --> 00:20:59,622 نگو که تا حالا بهش فکر نکردی‏.‏ 395 00:20:59,647 --> 00:21:01,610 می دونی‏،‏ آلزایمر اول روی حافظه ی کوتاه مدت تاثیر می ذاره‏.‏ 396 00:21:01,750 --> 00:21:03,340 و در آخر حافظه ی بلند مدت از بین می رن‏.‏ 397 00:21:03,365 --> 00:21:06,520 پس لابد این اتفاقیه که داره براش میفته‏،‏ نه؟ 398 00:21:06,545 --> 00:21:08,225 داری کجا میری؟ 399 00:21:08,950 --> 00:21:10,960 به خونه ی سابق ورونیکا سر می زنم‏.‏ 400 00:21:11,416 --> 00:21:13,816 تو هم برو دنبالش و بیارش اون جا‏.‏ 401 00:21:13,841 --> 00:21:15,430 بریم گاس رو ببینیم؟ 402 00:21:15,490 --> 00:21:16,990 نه‏،‏ میریم که تولد دوباره ی برت رو داشته باشیم‏.‏ 403 00:21:28,390 --> 00:21:29,690 ورونیکا‏.‏ 404 00:21:29,715 --> 00:21:30,886 می خوای کتت رو بدی بهم؟ 405 00:21:32,950 --> 00:21:35,080 عزیزجان‏،‏ حال شما؟ 406 00:21:35,150 --> 00:21:37,350 شما کی هستی؟ 407 00:21:37,420 --> 00:21:40,590 برت کجاست؟ 408 00:21:40,650 --> 00:21:42,290 خب‏.‏‏.‏‏.‏ 409 00:21:43,160 --> 00:21:45,620 نوشیدنی میل داری؟ 410 00:21:45,690 --> 00:21:48,860 منهتن دوست داشتی‏،‏ درسته؟ 411 00:21:48,930 --> 00:21:50,390 با گیلاس خوب میشه ولی تموم کردیم‏.‏ 412 00:21:50,460 --> 00:21:52,560 نه بابا‏،‏ داریم‏.‏ اصلاً نگرانش نباش‏.‏ 413 00:21:52,630 --> 00:21:55,430 بفرمایید داخل‏.‏ بیاین بشینین‏.‏ 414 00:21:56,500 --> 00:21:57,940 آخ‏!‏ 415 00:21:58,000 --> 00:22:00,270 عجب گل میخک خشگلی‏.‏ می میرم واسشون‏.‏ 416 00:22:00,340 --> 00:22:01,640 برت‏.‏ عزیزم‏!‏ 417 00:22:01,710 --> 00:22:03,270 .نیازی به این کارها نبود 418 00:22:03,340 --> 00:22:06,510 شما ها بفرمایید بشینین یکم گرم صحبت بشین‏.‏ 419 00:22:06,560 --> 00:22:08,650 الان براتون نوشیدنی هاتون رو میارم‏.‏ 420 00:22:09,880 --> 00:22:13,220 امیدوارم بدونی که داری چی کار می کنی‏.‏ 421 00:22:13,290 --> 00:22:15,090 آره‏،‏ امیدوارم خوب پیش بره‏.‏ 422 00:22:16,320 --> 00:22:18,360 برت گیلاس دوست نداشت‏.‏ 423 00:22:22,630 --> 00:22:24,230 برت؟ 424 00:22:24,300 --> 00:22:27,000 پیانوم کجاست؟ 425 00:22:27,070 --> 00:22:28,730 نوشیدنی هاتون رو آوردم‏.‏ 426 00:22:29,371 --> 00:22:31,161 خدمت شما‏.‏ 427 00:22:31,973 --> 00:22:32,957 این هم از شما‏.‏ 428 00:22:32,982 --> 00:22:34,342 ممنونم‏.‏ 429 00:22:34,640 --> 00:22:37,480 خب‏،‏ سال 1968‏،‏ 430 00:22:37,540 --> 00:22:40,710 که بابت مرگ رز از شما بازجویی کردن‏،‏ 431 00:22:41,225 --> 00:22:43,755 چرا حقیقت رو نگفتین؟ 432 00:22:45,420 --> 00:22:48,450 برت‏،‏ این خانومه توی خونه ی من چی کار می کنه؟ 433 00:22:49,634 --> 00:22:51,604 یکی از دوستامه‏.‏ 434 00:22:51,629 --> 00:22:53,220 آوردیش خونه ی من؟ 435 00:22:53,290 --> 00:22:56,628 فکر می کنی نمی دونم چه خبره؟ 436 00:22:56,653 --> 00:22:58,130 اون قدیم ندیم ها‏،‏ خیلی به رز و چارلی‏.‏‏.‏‏.‏ 437 00:22:58,290 --> 00:22:59,620 حسودی می کردی‏،‏ درست نمیگم؟ 438 00:22:59,645 --> 00:23:01,645 ‏-‏ مثل همین الان که حسابی حسودی می کنی‏.‏ ‏-‏ کال‏.‏ 439 00:23:02,091 --> 00:23:06,175 برت‏،‏ چارلی بود که همشون رو کشت‏.‏ 440 00:23:06,628 --> 00:23:08,855 رز‏،‏ ناتالی‏،‏ 441 00:23:08,880 --> 00:23:10,555 باب اورکارت‏،‏ 442 00:23:10,923 --> 00:23:14,053 و خانوم برید که همسایمون بود اونم کار خودش بود‏.‏ 443 00:23:15,326 --> 00:23:17,996 رز نمی خواست از چارلی بچه ای داشته باشه‏.‏ 444 00:23:18,021 --> 00:23:21,361 نه‏،‏ این تو بودی که نمی خواستی بچه دار بشن‏.‏ 445 00:23:33,030 --> 00:23:35,700 قبلاً یه خانومی رو می شناختم‏.‏ 446 00:23:38,940 --> 00:23:42,210 که خوب می تونست مسائل رو حل و فصل کنه‏.‏ 447 00:23:45,980 --> 00:23:49,250 رز در حالی مرد که‏.‏‏.‏‏.‏ 448 00:23:51,480 --> 00:23:53,180 که‏.‏‏.‏‏.‏ 449 00:23:56,660 --> 00:23:59,460 من پرستار بودم‏.‏ 450 00:23:59,520 --> 00:24:01,890 باید می دونستم‏.‏ 451 00:24:22,030 --> 00:24:23,680 بیا‏.‏ 452 00:24:30,290 --> 00:24:33,090 این که سوداست برت‏.‏ 453 00:24:34,290 --> 00:24:36,930 گیلاس رو که گذاشتم‏.‏ 454 00:24:37,900 --> 00:24:40,630 باشه‏.‏ ممنونم از لطفتون‏.‏ 455 00:24:43,990 --> 00:24:45,260 تو هم دیدی‏،‏ نه؟ 456 00:24:45,285 --> 00:24:46,785 اون نفرتی که از چارلی داشت؟ 457 00:24:46,855 --> 00:24:50,055 آره‏.‏ ولی بیشتر از چارلی از خودش بدش میاد‏.‏ 458 00:24:50,080 --> 00:24:52,580 خواهرش رو برای این کشت که بچه‌ش سقط شه 459 00:24:52,605 --> 00:24:54,481 جدی؟ از چیزی که میگی مطمئنی؟ 460 00:24:54,810 --> 00:24:56,410 بسیار خب‏.‏ بگو ببینم‏.‏ 461 00:24:56,480 --> 00:24:59,250 تو که گفتی بیماریش و حس گناهش به هم ربطی ندارن. نظرت عوض شد؟ 462 00:24:59,320 --> 00:25:00,250 من مخالفت می کنم‏.‏ 463 00:25:00,320 --> 00:25:01,350 با چی مخالف می کنی؟ 464 00:25:01,420 --> 00:25:03,520 مخالفتمون با هم باعث شده که‏،‏ 465 00:25:03,590 --> 00:25:04,920 کارمون به این صورت نتیجه بگیره‏.‏ 466 00:25:04,990 --> 00:25:07,160 منظورم که این نبود‏.‏ 467 00:25:07,230 --> 00:25:10,630 سال 1968 ورونیکا فکر می کرد که داره کار درست رو انجام میده‏،‏ درسته؟ 468 00:25:10,700 --> 00:25:12,200 ولی با این وجود باز هم جونش رو می گیره‏.‏ 469 00:25:12,260 --> 00:25:14,200 پس قبل از این که حرف از مراجعه ی به پلیس بزنی‏،‏ 470 00:25:14,270 --> 00:25:15,700 من موافق این کار نیستم‏.‏ 471 00:25:15,770 --> 00:25:17,540 بعضی وقت ها حسابی میری رو اعصابم‏.‏ 472 00:25:17,600 --> 00:25:20,140 می دونم‏.‏ 473 00:25:20,210 --> 00:25:22,010 حرف دیگه ای هم هست؟ 474 00:25:23,280 --> 00:25:26,240 من به چند جا زنگ زدم‏.‏ 475 00:25:26,310 --> 00:25:28,710 خانوم برید زندست و توی بوستون زندگی می کنه‏.‏ 476 00:25:28,780 --> 00:25:31,050 و آقای اورکارت هم‏.‏‏.‏‏.‏ 477 00:25:31,120 --> 00:25:33,880 سال 1999 هلیکوپترش سقوط کرد و فوت کرد‏.‏ 478 00:25:33,995 --> 00:25:38,035 پس داره ادراکش از افراد حال و گذشته رو از دست میده‏.‏ 479 00:25:38,060 --> 00:25:40,160 به نظرت چارلی هم همینه؟ 480 00:26:12,920 --> 00:26:16,490 ♪ یه چوب و یه سنگ‏،‏ این جا دیگه آخر جادست ♪ 481 00:26:16,560 --> 00:26:20,400 ♪ بقیه ی جاده خاکیه و یکم دلگیره ♪ 482 00:26:20,470 --> 00:26:23,730 ♪ مثل ظرف های نقره ای میمونه‏،‏ مثل خورشید‏،‏ مثل زندگی ♪ 483 00:26:23,800 --> 00:26:28,040 دیگه شب شده‏،‏ مثل مرگ می تابه‏،‏ ♪ ♪ مثل یه تله می مونه‏،‏ مثل یه اسلحه 484 00:26:28,110 --> 00:26:32,210 بلوط ها شکوفه دادن‏،‏ ♪ ♪ و روباهی توی علف هاست 485 00:26:32,280 --> 00:26:35,980 چوب پیچ و تاب خورده‏،‏ ♪ ♪ مرغ توکا مشغول آوازه‏،‏ 486 00:26:36,050 --> 00:26:38,450 ♪ و چوب هایی در میون باد می رقصن‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 487 00:26:41,920 --> 00:26:45,020 بسیار خب‏.‏ 488 00:26:52,060 --> 00:26:55,230 سوار موتور تصادف کرد‏.‏ 489 00:26:55,300 --> 00:26:56,600 که این طور‏.‏ 490 00:26:56,670 --> 00:26:59,040 بیست و شیش سالشه‏.‏ 491 00:26:59,100 --> 00:27:02,310 هشت ماهه که داخل کماست‏.‏ 492 00:27:02,370 --> 00:27:05,480 فامیل ورونیکایی؟ 493 00:27:05,540 --> 00:27:08,010 ای بگی نگی‏.‏ 494 00:27:08,080 --> 00:27:09,700 فرانک استول هستم‏.‏ 495 00:27:09,780 --> 00:27:10,920 حالتون چه طوره؟ 496 00:27:10,980 --> 00:27:12,250 نمی تونم برات وصف کنم که‏،‏ 497 00:27:12,320 --> 00:27:15,350 چه قدر روحیه ی دخترم رو بهتر کرده بود‏.‏ 498 00:27:15,658 --> 00:27:17,558 گرچن همین دیشب مرد‏.‏ 499 00:27:17,583 --> 00:27:19,520 متاسفم‏.‏ 500 00:27:19,597 --> 00:27:21,367 اون‏.‏‏.‏‏.‏ 501 00:27:21,475 --> 00:27:23,735 می خواست که این به دست ورونیکا برسه‏.‏ 502 00:27:23,760 --> 00:27:25,417 خودش کشیده‏.‏ 503 00:27:25,442 --> 00:27:26,442 آره‏.‏ 504 00:27:26,530 --> 00:27:27,600 نقاشی رزه‏.‏ 505 00:27:27,670 --> 00:27:30,070 ورونیکا همیشه به این اسم صداش می زد‏.‏ 506 00:27:30,140 --> 00:27:32,340 اسم خواهرشه‏.‏ 507 00:27:54,660 --> 00:27:57,260 توی شیش ماه گذشته 12 تا از ساکنین این جا فوت کردن‏،‏ 508 00:27:57,330 --> 00:28:00,100 یکی از اون ها گرچنی بود که 17 سالش بیشتر نبود‏.‏ 509 00:28:03,970 --> 00:28:05,470 بسیار خب‏،‏ ممنونم‏.‏ 510 00:28:05,540 --> 00:28:07,970 ورونیکا عزیزم‏،‏ 511 00:28:08,040 --> 00:28:10,510 این ها رو می شناسی؟ 512 00:28:10,580 --> 00:28:12,480 خانوم برید‏.‏ 513 00:28:16,110 --> 00:28:17,980 ناتالی‏.‏ 514 00:28:19,080 --> 00:28:21,190 باب اورکات‏.‏ 515 00:28:28,230 --> 00:28:31,500 رز‏.‏ 516 00:28:34,030 --> 00:28:35,770 ممنونم عزیزجان‏.‏ 517 00:28:37,820 --> 00:28:40,770 همه مال همین جان‏.‏ 518 00:28:40,840 --> 00:28:43,670 پس اون چارلی ای که ازش می ترسه همین جاست‏.‏ 519 00:28:43,918 --> 00:28:45,388 همین جا یه گوشه‏.‏‏.‏‏.‏ 520 00:28:45,413 --> 00:28:47,173 داره آدم می کشه‏.‏ 521 00:28:54,480 --> 00:28:56,020 دکتر حمیل‏.‏ 522 00:28:56,700 --> 00:28:58,427 ببخشید دیر شد‏.‏ یه جلسه داشتم‏.‏ 523 00:28:58,452 --> 00:29:00,580 و خب می دونی؟ چند دقیقه بحث ها طول کشید‏.‏ 524 00:29:00,660 --> 00:29:02,230 بیست دقیقه طول کشید‏.‏ 525 00:29:02,300 --> 00:29:03,575 به کسی قولی چیزی دادی؟ 526 00:29:03,600 --> 00:29:05,614 من رو مثل ماهی توی این تنگ شیشه ایت انداختی‏،‏ 527 00:29:05,639 --> 00:29:06,909 که بهم انگ بی کفایتی بزنی‏،‏ 528 00:29:06,934 --> 00:29:09,300 اون وقت 20 دقیقه علافم کردی؟ 529 00:29:09,325 --> 00:29:11,925 کسی هنوز به شما وصله ای نچسبونده‏.‏ 530 00:29:11,950 --> 00:29:14,900 همیشه از این که اصطکاک ایجاد کنی لذت می بری؟ 531 00:29:15,940 --> 00:29:18,340 آره‏.‏ البته‏.‏ 532 00:29:18,410 --> 00:29:20,310 برام مثل اکسیژن می مونه‏.‏ 533 00:29:20,380 --> 00:29:22,050 دکتر حمیل‏.‏ 534 00:29:22,110 --> 00:29:23,180 سلام‏.‏ 535 00:29:23,250 --> 00:29:26,620 فرشته ی مرگ یه سری خصوصیات خیلی منحصر به فرد داره‏.‏ 536 00:29:26,690 --> 00:29:30,560 فرشته ی مرگ‏.‏ این اسم رو براش گذاشتین؟ 537 00:29:30,612 --> 00:29:33,182 اون از این که به بقیه تسلط داشته باشه لذت می بره‏،‏ 538 00:29:33,260 --> 00:29:34,946 می خواد همه مطیعش باشن‏.‏ 539 00:29:36,660 --> 00:29:40,100 من 20 ساله که دارم توی حوزه ی پزشکی کار می کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 540 00:29:40,170 --> 00:29:41,300 پس می دونی کی رو میگم‏.‏ 541 00:29:41,350 --> 00:29:44,070 طرف باید رو پزشکی اشراف داشته باشه‏.‏ 542 00:29:44,140 --> 00:29:45,970 فکر می کنی اگه یکی از کارکنان من‏.‏‏.‏‏.‏ 543 00:29:46,040 --> 00:29:48,510 مریض هام رو می کشت‏،‏ من نمی فهمیدم؟ 544 00:29:48,570 --> 00:29:51,540 حالا که مریض هات یکی یکی دارن تلف میشن‏.‏‏.‏‏.‏ دکتر جون‏.‏ 545 00:29:51,610 --> 00:29:53,610 تا کی میخوای همین روضه رو بخونی؟ 546 00:29:53,680 --> 00:29:55,810 من گزارش های پزشکی قانونی رو خوندم‏،‏ 547 00:29:55,880 --> 00:29:57,880 روشون ریز شدم‏.‏ 548 00:29:57,950 --> 00:30:00,200 مرگ هایی که دارین در موردش حرف می زنین 549 00:30:00,290 --> 00:30:02,890 به هم مرتبط نیستند‏.‏ 550 00:30:02,960 --> 00:30:05,560 دکتر جون‏،‏ این تاکیدی که روی‏.‏‏.‏‏.‏ 551 00:30:05,630 --> 00:30:07,060 ادا کردن هرکدوم از این کلمات داری‏،‏ 552 00:30:07,130 --> 00:30:10,000 نشونه ای از فریب و عقل کل بودنه‏.‏ 553 00:30:10,060 --> 00:30:14,400 فرشته ی مرگی که شما میگین جز کارکنان من نیست‏.‏ 554 00:30:14,470 --> 00:30:15,930 تو با هر کسی که استخدام می کنی‏،‏ 555 00:30:16,000 --> 00:30:17,470 شخصاً مصاحبه انجام میدی؟ 556 00:30:17,540 --> 00:30:18,470 بله‏.‏ 557 00:30:18,540 --> 00:30:19,740 بسیار عالی‏.‏ 558 00:30:19,810 --> 00:30:22,240 من دسترسی کامل به اون اطلاعات می خوام‏.‏ 559 00:30:22,310 --> 00:30:23,740 ساکنین‏.‏‏.‏‏.‏ 560 00:30:23,810 --> 00:30:25,880 و کارکنانت‏.‏ 561 00:30:30,100 --> 00:30:33,250 تا حالا از یه بیمار عصبانی شدین؟ 562 00:30:33,320 --> 00:30:35,720 تا حالا گیر یه بیمار بدعنق افتادین؟ 563 00:30:35,790 --> 00:30:39,090 تا حالا از فوت یکی از ساکنین خوشحال شدین؟ 564 00:30:39,160 --> 00:30:42,930 گاهی‏.‏ احساس می کردم نفس راحتی کشیدم‏.‏ 565 00:30:43,000 --> 00:30:45,560 پیچیدست‏.‏ 566 00:30:45,630 --> 00:30:47,270 خودتون که خوب می دونین‏.‏ 567 00:30:47,330 --> 00:30:49,420 قبلاً غمگین می شدم‏.‏ 568 00:30:49,445 --> 00:30:52,215 ولی بعد از یه مدت‏،‏ انگار بهش عادت می کنی‏.‏ می دونی؟ 569 00:30:52,240 --> 00:30:53,570 مرگ ها تکراری میشن و فرداش‏.‏‏.‏‏.‏ 570 00:30:53,740 --> 00:30:55,720 باید برین مسابقه ی بچتون‏.‏ 571 00:30:55,745 --> 00:30:58,760 یه جورایی مجبوری که قضیه رو فراموش کنی‏.‏ 572 00:30:58,840 --> 00:31:01,510 نقطه ی اشتراک همه ی افراد اینه که به خاطر شغلشون‏،‏ 573 00:31:01,580 --> 00:31:03,141 انگار احساساتشون کرخت شده‏.‏ 574 00:31:03,166 --> 00:31:07,436 مثل پلیس ها که توی هر مصیبتی شوخ طبعیشون رو دارن‏.‏ 575 00:31:09,829 --> 00:31:11,529 این یکی با من‏.‏ 576 00:31:13,037 --> 00:31:13,917 اسمت چیه؟ 577 00:31:14,780 --> 00:31:15,440 .فریزر 578 00:31:15,465 --> 00:31:16,785 چرا نمی تونم با ایشون صحبت کنم؟ 579 00:31:16,810 --> 00:31:18,285 تو از کارت راضی هستی فریزر‏.‏ 580 00:31:18,665 --> 00:31:20,015 من به شغلم احتیاج دارم‏.‏ 581 00:31:20,040 --> 00:31:21,750 منظورم رو از جواب صریح متوجهی دیگه؟ 582 00:31:21,810 --> 00:31:24,615 شب که بر می گردم خونه بوی گند میدم‏.‏ 583 00:31:25,005 --> 00:31:26,765 دو بار دوش می گیرم و کلی خودم رو می سابم‏.‏ 584 00:31:26,790 --> 00:31:29,230 سرم رو برای این کچل کردم که به قدر کافی شامپو توی این دنیا نیست‏.‏ 585 00:31:29,300 --> 00:31:30,504 حالا صریح جوابت رو دادم یا نه؟ 586 00:31:30,529 --> 00:31:32,689 با این وجود کارت رو دوست داری؟ 587 00:31:33,430 --> 00:31:35,230 برای اون آدم ها‏.‏‏.‏‏.‏ بله‏.‏ 588 00:31:35,308 --> 00:31:37,408 هر روز یه چیز جدید از اون ها یاد می گیرم‏.‏ 589 00:31:37,470 --> 00:31:38,740 مثل چی؟ 590 00:31:38,800 --> 00:31:40,240 زندگی کوتاهه‏.‏ 591 00:31:40,310 --> 00:31:43,110 بذار این طور بگم که بی احترامی به اون ها به احترامی به شخص منه‏.‏ 592 00:31:43,180 --> 00:31:44,680 چند مدته که اون جا کار می کنی؟ 593 00:31:44,747 --> 00:31:46,087 شیش ساله‏.‏ 594 00:31:46,150 --> 00:31:48,110 تا حالا خواستی استعفا بدی؟ 595 00:31:48,180 --> 00:31:50,650 مادامی که هنوز روح مبارزه تو وجود اون بیمار ها باشه‏،‏ ابداً‏.‏ 596 00:31:50,720 --> 00:31:54,090 شما تنها فردی هستی که اون جا کار می کنه و‏.‏‏.‏‏.‏ 597 00:31:54,150 --> 00:31:56,390 عاشق کاریه که می کنه‏.‏ 598 00:31:56,737 --> 00:31:59,032 شما فکر می کنین من پاک دیوونم‏،‏ نه؟ 599 00:31:59,057 --> 00:32:00,488 .خل به تمام معنا 600 00:32:00,513 --> 00:32:02,303 ولی قضیه این نیست‏.‏ 601 00:32:04,660 --> 00:32:08,630 کسی دیگه ای هم هست که مثل تو کارتون براش مهم باشه؟ 602 00:32:08,700 --> 00:32:10,940 دکتر السن‏.‏ 603 00:32:51,244 --> 00:32:53,993 چه طوری؟ خوبی؟ 604 00:33:03,960 --> 00:33:07,460 بعضی وقت ها‏،‏ فقط تسلیم میشن‏.‏ 605 00:33:11,000 --> 00:33:13,100 تو به این موضوع باور داری‏،‏ نه؟ 606 00:33:15,430 --> 00:33:17,030 منم ندارم‏.‏ 607 00:33:17,100 --> 00:33:20,940 یه وقتی می رسه که باید این اجازه رو داشته باشن که بذارن و برن‏.‏ 608 00:33:21,010 --> 00:33:23,370 این یکی رو چی میگی؟ 609 00:33:23,440 --> 00:33:26,380 میخواد که‏.‏‏.‏‏.‏ بره؟ 610 00:33:26,450 --> 00:33:28,680 یا می خواد بمونه و مبارزه کنه؟ 611 00:33:30,380 --> 00:33:34,020 یا شاید هم مطمئن نیستی؟ 612 00:33:35,120 --> 00:33:37,020 یکم فکر کن‏.‏ 613 00:33:37,090 --> 00:33:39,060 بعد بهم بگو‏.‏ 614 00:34:06,130 --> 00:34:08,070 خیلی آروم به نظر می رسه‏.‏ 615 00:34:08,880 --> 00:34:10,280 این طور نیست؟ 616 00:34:10,350 --> 00:34:12,724 تو واقعاً بهش کمک کردی‏.‏ می دونی؟ 617 00:34:12,800 --> 00:34:14,960 خیالش رو راحت کردی‏.‏‏.‏‏.‏ 618 00:34:15,030 --> 00:34:16,570 یا حداقل تمام کاری که می تونستی کردی‏.‏ 619 00:34:16,595 --> 00:34:20,035 وقتی که بیشتر از همیشه به شوهرش برت نیاز داشت‏،‏ نقشش رو برعهده گرفتی‏.‏ 620 00:34:20,140 --> 00:34:21,970 می خوام بابتش ازت تشکر کنم‏.‏ 621 00:34:22,070 --> 00:34:24,270 داری از طرف اون از من تشکر می کنی؟ 622 00:34:25,675 --> 00:34:30,045 من فقط اومدم که ازش خداحافظی کنم‏.‏ 623 00:34:30,240 --> 00:34:32,280 دیگه وقتشه که شما دو تا رو با هم تنها بذارم‏.‏ 624 00:34:32,340 --> 00:34:34,540 تو دختر یک مرد رو ازش گرفتی‏.‏ 625 00:34:34,610 --> 00:34:37,845 و اون وقت‏،‏ به سادگی از قضیه می گذری‏.‏ 626 00:34:37,870 --> 00:34:39,270 چندمین باره که چنین کاری می کنی؟ 627 00:34:39,340 --> 00:34:41,970 اگه منظورت گرچن استوله‏،‏ 628 00:34:42,040 --> 00:34:43,310 اگه بهت می گفتم که‏،‏ 629 00:34:43,370 --> 00:34:45,580 اون از پدرش نیاز بیشتری به این مسئله داشت چی میگی؟ 630 00:34:45,640 --> 00:34:47,310 منظورت پدرت زمینیشه دیگه‏.‏ 631 00:34:47,380 --> 00:34:49,400 تصور کن که این قدر با بیماری خو گرفتی باشی که‏،‏ 632 00:34:49,480 --> 00:34:51,150 نتونی پاسخی بدی‏.‏ 633 00:34:51,220 --> 00:34:52,920 هر روز برات مثل جهنمه‏.‏ 634 00:34:52,980 --> 00:34:55,320 تو دلت نمی خوای که یکی بیاد و‏.‏‏.‏‏.‏ 635 00:34:55,390 --> 00:34:58,290 بهت یه آرامش هدیه بده و به این همه درد و رنج پایان بده؟ 636 00:34:58,360 --> 00:35:00,320 منظورت اینه یکی کار خدا رو بکنه؟ 637 00:35:00,390 --> 00:35:01,720 فکر می کنی دکتر ها وقتی که یه‏.‏‏.‏‏.‏ 638 00:35:01,790 --> 00:35:04,490 بچه ی نارس رو داخل دستگاه انکوباتور می ذارن دارن چی کار می کن؟ 639 00:35:04,560 --> 00:35:07,830 یا وقتی که دارن عمل سقط جنین رو انجام میدن‏،‏ 640 00:35:07,900 --> 00:35:10,900 یا وقتی که یکی رو به دستگاه وصل می کنن تا به زندگی نباتیش ادامه بده؟ 641 00:35:10,970 --> 00:35:13,670 ما از خیلی جهات داریم تو کار خدا دخالت می کنیم‏.‏ 642 00:35:13,740 --> 00:35:16,270 اون افرادی که کشتی رو چی میگی؟ 643 00:35:16,340 --> 00:35:20,010 ازشون اجازه هم گرفتی؟ 644 00:35:20,080 --> 00:35:23,810 این مکالمه کاملاً فرضیه دکتر لایتمن‏.‏ 645 00:35:23,880 --> 00:35:28,250 ببخشید‏.‏ سوتفاهمی پیش اومده؟ 646 00:35:41,400 --> 00:35:43,470 چارلی‏.‏ 647 00:35:44,770 --> 00:35:46,900 این هم جرقه‏.‏ 648 00:35:48,253 --> 00:35:50,070 به خاطر کت سفیدته‏.‏ 649 00:35:50,140 --> 00:35:52,440 فکر می کنه که تو چارلی هستی‏.‏ 650 00:35:52,510 --> 00:35:55,410 و تو رو بابت مرگ خواهرش ملامت می کنه‏.‏ 651 00:35:56,250 --> 00:35:58,250 من‏.‏‏.‏‏.‏ 652 00:35:58,320 --> 00:36:00,150 رز رو کشتم‏.‏‏.‏‏.‏ 653 00:36:01,290 --> 00:36:03,490 برای این که نذارم شما دو تا بچه دار شین‏.‏ 654 00:36:03,558 --> 00:36:06,298 می دونم که از قضیه خبر داری‏،‏ و حالا هم می خوای من رو بکشی‏.‏ 655 00:36:06,360 --> 00:36:08,930 ورونیکا‏،‏ من دکترم‏.‏ 656 00:36:08,990 --> 00:36:11,160 کارم اینه که بهت کمک کنم‏.‏ 657 00:36:11,230 --> 00:36:14,845 چارلی‏،‏ میشه به خاطر کاری که کردم من رو ببخشی؟ 658 00:36:14,905 --> 00:36:16,005 بله‏.‏ 659 00:36:16,030 --> 00:36:19,940 البته که می بخشمت ورونیکا‏.‏ 660 00:36:20,007 --> 00:36:22,617 ولی سوال اینه که‏،‏ 661 00:36:22,670 --> 00:36:24,840 آیا اون می تونه؟ 662 00:36:43,230 --> 00:36:44,790 داری چی کار می کنی؟ 663 00:36:44,850 --> 00:36:46,760 امیلی بهم اجازه داد بیام تو‏.‏ 664 00:36:46,830 --> 00:36:49,400 جدی؟ 665 00:36:49,470 --> 00:36:52,900 همونی که دوست داری واست آوردم‏.‏ 666 00:36:57,310 --> 00:36:59,280 به چه مناسبتی تشریف آوردی؟ 667 00:36:59,340 --> 00:37:03,810 اومدم که ازت تشکر کنم‏.‏ 668 00:37:05,050 --> 00:37:06,220 دقیقاً بابت چی؟ 669 00:37:06,280 --> 00:37:08,750 به خاطر این‏.‏ 670 00:37:08,820 --> 00:37:11,690 به خاطر این که میزم رو ازم گرفتی‏.‏ 671 00:37:11,760 --> 00:37:13,460 چه طور اینطوری شدی؟ 672 00:37:13,520 --> 00:37:15,370 در راه تحقیقات‏.‏ 673 00:37:15,460 --> 00:37:16,660 بسیار خب‏.‏ 674 00:37:18,000 --> 00:37:20,400 می خواستی ادای من رو دربیاری‏،‏ نه؟ 675 00:37:20,460 --> 00:37:22,600 دلت هم بخواد‏.‏ 676 00:37:25,600 --> 00:37:30,040 فکر می کردم که می خواستی کار جدیدی پیدا کنی‏.‏ 677 00:37:30,110 --> 00:37:32,940 آره ولی خب‏.‏‏.‏‏.‏ 678 00:37:33,010 --> 00:37:35,178 می دونی که چه قدر وضع اقتصادی بد شده دیگه‏،‏ نه؟ 679 00:37:35,203 --> 00:37:37,563 آره بابا‏.‏ 680 00:37:38,362 --> 00:37:42,262 می دونی‏،‏ تحقیقاتی که میگی‏.‏‏.‏‏.‏ 681 00:37:42,520 --> 00:37:44,750 یکی دو باری منو رو‏.‏‏.‏‏.‏ 682 00:37:44,820 --> 00:37:46,907 تا یک قدمی مرگ برده‏.‏ 683 00:37:47,900 --> 00:37:49,000 پاپوآ گینه نو رو میگی؟ 684 00:37:49,025 --> 00:37:50,030 پاپوآ گینه نو‏.‏ 685 00:37:50,090 --> 00:37:53,960 مرکز شهر واشنگتن‏.‏ 686 00:37:54,030 --> 00:37:58,700 ،اگه بخوای مثل ما کار کنی 687 00:37:58,770 --> 00:38:01,500 قراره حسابی رنج بکشی‏.‏ 688 00:38:04,880 --> 00:38:06,740 شورش رو در نیار‏.‏ 689 00:38:06,810 --> 00:38:08,110 باشه‏.‏ 690 00:38:18,360 --> 00:38:20,190 سلام مارک‏.‏ 691 00:38:20,260 --> 00:38:24,260 دکتر السنم‏.‏ 692 00:38:24,310 --> 00:38:27,430 .همه چیز رو به راه میشه 693 00:38:37,870 --> 00:38:39,610 خدانگهدار مارک‏.‏ 694 00:38:59,469 --> 00:39:03,069 کار خدا رو می بینی؟ 695 00:39:03,094 --> 00:39:06,694 همین الان یه سرم نمکی بهش تزریق کردی‏.‏ 696 00:39:06,908 --> 00:39:09,788 بد نیست که یاد بگیری در اتاقت رو قفل کنی‏.‏ 697 00:39:09,813 --> 00:39:11,813 فکر می کنی من از این قضیه لذت می برم‏.‏ 698 00:39:13,575 --> 00:39:17,745 همین الان سر خود تصمیم گرفتی که برای سرنوشت و جون یه نفر تصمیم بگیری‏.‏ 699 00:39:19,862 --> 00:39:22,332 و از رنج بیشترش جلوگیری کنم‏.‏ 700 00:39:23,218 --> 00:39:25,588 خجالت بکش‏.‏ 701 00:39:29,980 --> 00:39:33,510 دیگه نیاز نیست نگران چارلی باشی‏،‏ از این جا رفته‏.‏ 702 00:39:33,580 --> 00:39:34,880 چارلی کیه؟ 703 00:39:34,950 --> 00:39:38,450 کسی که دیگه لازم نیست نگرانش باشی عزیزجان‏.‏ 704 00:39:40,590 --> 00:39:43,960 آخ‏.‏ داری میری؟ 705 00:39:44,830 --> 00:39:45,860 باید برم سرکار‏.‏ 706 00:39:45,930 --> 00:39:48,560 خب‏.‏‏.‏‏.‏ برای شام که میای؟ نه؟ 707 00:39:48,630 --> 00:39:50,230 زود میام‏.‏ 708 00:39:50,300 --> 00:39:52,970 یه چیزی برات آوردیم‏.‏ 709 00:39:56,410 --> 00:39:58,870 پیانوم‏.‏ 710 00:40:33,059 --> 00:40:36,489 اون زنگ هایی که به 110 می زد رو بگو‏.‏ 711 00:40:36,535 --> 00:40:38,305 هیچ وقت حرفش رو باور نکردم‏.‏ 712 00:40:38,330 --> 00:40:40,040 پشتش رو خالی کردم‏.‏ 713 00:40:40,276 --> 00:40:43,115 تو هر کاری که می تونی داری براش انجام میدی‏.‏ 714 00:41:07,165 --> 00:41:08,105 حالت خوبه؟ 715 00:41:08,130 --> 00:41:10,580 .بابا بیخیال. بیاین 716 00:41:48,920 --> 00:41:50,590 از گوشیت خوشت میاد‏،‏ نه؟ 717 00:41:50,650 --> 00:41:52,860 آره‏.‏ چه طور؟ 718 00:41:52,885 --> 00:41:54,345 این ماشین رو چی؟ دوستش داری؟ 719 00:41:54,370 --> 00:41:56,140 البته‏.‏ 720 00:41:56,165 --> 00:41:58,115 کدومشون رو بیشتر دوست داری؟ 721 00:41:58,230 --> 00:42:00,673 قضیه علاقه ی من بهشون نیست بابا‏.‏ 722 00:42:00,698 --> 00:42:02,100 قضیه نیازیه که بهشون دارم‏.‏ 723 00:42:02,160 --> 00:42:03,040 جفتشون ضروری ان‏.‏ 724 00:42:03,065 --> 00:42:04,295 ‏-‏ درسته؟ ‏-‏ آره‏.‏ 725 00:42:04,900 --> 00:42:06,530 داری سرم رو شیره می مالی‏،‏ نه؟ 726 00:42:06,600 --> 00:42:08,240 رفتارت عجیبه بابا‏.‏ 727 00:42:08,300 --> 00:42:10,840 حالت خوبه؟ قضیه ورونیکاست؟ 728 00:42:10,910 --> 00:42:13,660 آ باریکلا دختر‏.‏ 729 00:42:14,680 --> 00:42:16,490 منظورم اینه که تا حالا‏.‏‏.‏‏.‏ 730 00:42:16,580 --> 00:42:18,780 این طور دست های مامان رو گرفته بودی؟ 731 00:42:18,830 --> 00:42:21,420 منم دلتنگشم بابا‏.‏ 732 00:42:21,480 --> 00:42:23,750 یکی رو برای ماه آینده انتخاب کن‏.‏ 733 00:42:23,820 --> 00:42:25,103 یکی از چی رو؟ 734 00:42:25,128 --> 00:42:26,968 موبایلت و ماشین‏.‏ یکیشون رو انتخاب کن‏.‏ 735 00:42:32,492 --> 00:42:35,732 سلام لیام‏.‏ میشه که بیای خونمون دنبالم؟ - لیام؟ - 736 00:42:37,230 --> 00:42:38,400 ‏-‏ لیام؟ ‏-‏ باشه‏.‏ 737 00:42:38,470 --> 00:42:40,130 ببخشید‏،‏ بابام اینجاست‏.‏ 738 00:42:40,339 --> 00:42:43,170 آره‏.‏ زود میبینمت‏.‏ 739 00:42:43,240 --> 00:42:45,770 راننده ی جدیدمه‏.‏ 740 00:42:46,960 --> 00:42:49,280 فکر می کنی این کارات بامزست‏،‏ نه؟ 741 00:42:49,340 --> 00:42:53,710 مرسی که به ورونیکا کمک کردی بابا‏.‏ 742 00:42:53,780 --> 00:42:55,680 خیلی کارت برام ارزشمند بود‏.‏ 743 00:42:55,750 --> 00:42:56,800 این کار رو نکن‏.‏ 744 00:42:56,940 --> 00:42:57,880 چه کاری؟ 745 00:42:58,500 --> 00:42:59,500 همین‏.‏ 746 00:42:59,680 --> 00:43:01,790 می خوام بدونی که حسابی از دستت عصبانی ام‏.‏ 747 00:43:01,815 --> 00:43:03,506 می دونم‏.‏ 748 00:43:03,531 --> 00:43:05,560 و‏.‏‏.‏‏.‏ بابتش متاسفم‏.‏ 749 00:43:05,600 --> 00:43:07,279 واقعاً میگم‏.‏ 750 00:43:12,460 --> 00:43:13,380 زود باش‏.‏ 751 00:43:13,987 --> 00:43:28,987 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]