1 00:00:01,833 --> 00:00:13,733 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:13,757 --> 00:00:15,507 سلام‏.‏ 3 00:00:15,580 --> 00:00:17,250 .با آقای والاس یه کاری داشتم 4 00:00:17,300 --> 00:00:20,000 الان این جا نیست‏.‏ می تونی به من بگی‏.‏ 5 00:00:20,054 --> 00:00:23,444 می دونستی که دارم میام‏،‏ نه؟ 6 00:00:23,510 --> 00:00:24,680 آره‏.‏ 7 00:00:24,760 --> 00:00:26,390 اومدی سر آقای والاس غر بزنی‏.‏ 8 00:00:26,460 --> 00:00:28,850 پرداختی این هفته 60 دلار کم شده مشتی‏.‏ 9 00:00:28,930 --> 00:00:30,730 من فقط می خوام حقم رو بگیرم‏.‏ 10 00:00:30,800 --> 00:00:32,350 یه سوال ازت دارم وارنر‏،‏ فکر می کنی تو داری‏.‏‏.‏‏.‏ 11 00:00:32,420 --> 00:00:33,770 به اندازه ی بقیه زحمت می کشی؟ 12 00:00:33,820 --> 00:00:35,070 جان؟ بچه ها گفتن که کم کاری می کنم؟ 13 00:00:35,140 --> 00:00:36,350 نه‏.‏ حرف منه‏.‏ 14 00:00:36,440 --> 00:00:38,690 من حواسم به شما نفله ها هست که از زیر کار در نرین‏.‏ 15 00:00:38,770 --> 00:00:40,310 برای همینه که بهم میگن داداش بزرگه‏،‏ افتاد؟ 16 00:00:40,360 --> 00:00:42,690 بابا بیخیال مشتی‏.‏ من می خوام با این حقوقم یه حلقه بخرم‏.‏ 17 00:00:42,780 --> 00:00:45,250 خب به نظرم این یعنی کانی وقت کافی رو داره تا‏،‏ 18 00:00:45,310 --> 00:00:48,310 یه مرد زندگی واسه خودش پیدا کنه‏.‏ 19 00:00:58,260 --> 00:01:00,230 همین فکر رو می کردم‏.‏ 20 00:01:00,230 --> 00:01:10,230 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 21 00:03:00,620 --> 00:03:02,830 هر آدمی یه قیمتی داره آقای لایتمن‏.‏ 22 00:03:02,920 --> 00:03:05,890 جدی میگی؟ من چند می فروشم؟ 23 00:03:05,950 --> 00:03:07,590 صد هزار دلار؟ 24 00:03:09,790 --> 00:03:11,540 چرا اینجایی؟ 25 00:03:11,610 --> 00:03:14,730 اداره ی معادن می خواد گزارشش رو تحویل بده و توی اون نوشته که‏.‏‏.‏‏.‏ 26 00:03:14,800 --> 00:03:17,630 هیچ مدرکی دال بر خطای در کار معدنچی وجود نداشته‏.‏ 27 00:03:17,680 --> 00:03:19,730 این به این معنیه که خون تمام اون افراد‏،‏ 28 00:03:19,800 --> 00:03:21,350 گردن شرکته‏.‏ 29 00:03:21,440 --> 00:03:22,820 به نظر عادلانه میاد‏.‏ 30 00:03:22,900 --> 00:03:25,360 اتفاقی که توی اون معدن افتاد بلاشک خطای انسانی بود‏.‏ 31 00:03:25,440 --> 00:03:26,360 البته که بود‏.‏ 32 00:03:26,440 --> 00:03:28,080 همیشه همینه‏.‏ 33 00:03:28,140 --> 00:03:30,030 انسان های دست و پا چلفتی‏.‏ 34 00:03:30,110 --> 00:03:34,200 آقای لایتمن‏،‏ من اون معدن ها رو مثل کف دستم می شناسم‏.‏ 35 00:03:34,280 --> 00:03:36,450 بیست ساله که سنگ می تراشیم‏.‏ 36 00:03:36,520 --> 00:03:39,150 اگه به اندازه ی کافی گاز متان اون پایین جمع شده باشه که‏،‏ 37 00:03:39,200 --> 00:03:42,490 یه تیکه چکش بتونه مشتعلش کنه‏،‏ 38 00:03:42,540 --> 00:03:44,590 هیچ کسی در قبالش هیچ شانسی نداره‏.‏ 39 00:03:44,660 --> 00:03:46,290 اگه خطا از سمت شرکت من باشه‏،‏ 40 00:03:46,340 --> 00:03:48,960 من اول از همه قبول مسئولیت می کنم‏.‏ 41 00:03:49,010 --> 00:03:50,550 ولی قضیه این نیست‏.‏ 42 00:03:50,620 --> 00:03:52,050 از کجا مطمئنی؟ 43 00:03:52,130 --> 00:03:56,020 چون که من حواسم به امنیت معادنم هست‏.‏ 44 00:03:56,100 --> 00:03:57,740 نمی دونی‏،‏ نه؟ 45 00:03:57,810 --> 00:03:59,540 منظورم اینه که ازش مطمئن نیستی‏،‏ درسته؟ 46 00:03:59,610 --> 00:04:02,110 اگه بتونم ثابت کنم که قضیه به خاطر خطای شرکت نیست‏،‏ 47 00:04:02,180 --> 00:04:03,280 ...توی حقوقت یه عیدی ای 48 00:04:03,340 --> 00:04:05,560 برات در نظر می گیرن‏،‏ درست نمیگم؟ 49 00:04:44,720 --> 00:04:46,820 معاون مامور مسئول دیلن‏.‏ 50 00:04:46,890 --> 00:04:47,990 دکتر فاستر‏.‏ 51 00:04:48,015 --> 00:04:49,775 از ملاقاتتون خوشوقتم‏.‏ 52 00:04:49,811 --> 00:04:51,331 اومدم رییستون رو ببینم‏.‏ 53 00:04:51,490 --> 00:04:54,700 نامه ای که فرستادیم به دستتون نرسید؟ 54 00:04:54,750 --> 00:04:58,400 ما دیگه با پلیس فدرال قراردادی نداریم‏.‏ 55 00:04:58,450 --> 00:04:59,950 و ایشون شریک من هستند‏.‏ 56 00:05:00,040 --> 00:05:02,090 بعد از صحبت با من‏،‏ با ایشون ملاقات می کنین‏.‏ 57 00:05:02,170 --> 00:05:04,460 ما این طوری پرونده هایی که به دستمون می رسه رو بررسی می کنیم‏.‏ 58 00:05:04,485 --> 00:05:08,255 شریک شما باعث شد که مامور رینولدز تیر بخوره و زخمی بشه‏.‏ 59 00:05:08,380 --> 00:05:10,110 حال بن چه طوره؟ 60 00:05:10,180 --> 00:05:12,550 بن پشت میز نشین شده‏.‏ 61 00:05:12,610 --> 00:05:15,000 شما خودت فکر می کنی حالش چه طور باشه؟ 62 00:05:16,690 --> 00:05:18,220 این جا چی کار دارین؟ 63 00:05:18,270 --> 00:05:19,890 یه معادله دو سر سود دارم‏.‏ 64 00:05:19,940 --> 00:05:21,390 .حرف زدنتون عوض شده 65 00:05:21,440 --> 00:05:23,940 می خوای بدونی دیگه چی بلدم؟ رایگانه‏.‏ 66 00:05:24,030 --> 00:05:26,060 یعنی بابت این که این پرونده رو تحویل شما میدم‏،‏ 67 00:05:26,130 --> 00:05:27,640 قرار نیست یه قرون هم از اف بی آی بگیرین‏.‏ 68 00:05:27,730 --> 00:05:29,230 مجانی؟ فکر نکنم‏.‏ 69 00:05:29,280 --> 00:05:31,120 خب پس شاید بهتر باشه از لایتمن بازجویی کنیم تا‏.‏‏.‏‏.‏ 70 00:05:31,200 --> 00:05:32,730 یه سری سوال سخت رو جواب بده‏.‏ 71 00:05:32,780 --> 00:05:35,500 اون موقع خدا خدا می کنه که کاش ارتباط خوبمون رو حفظ می کردیم‏.‏ 72 00:05:35,570 --> 00:05:37,570 باشه‏.‏ 73 00:05:37,620 --> 00:05:39,660 دیگه چی کار کرده؟ 74 00:05:39,720 --> 00:05:42,080 نمی تونم تا فردا منتظر باشم‏.‏ 75 00:05:42,130 --> 00:05:43,130 فردا چه خبره؟ 76 00:05:43,210 --> 00:05:44,800 هر روز دارم خوش تیپ تر میشم‏.‏ 77 00:05:46,580 --> 00:05:48,920 حالا حالیت شد که چرا بهش میگن جیمی دهن گشاد؟ 78 00:05:48,970 --> 00:05:51,000 کی دست میده؟ 79 00:05:51,090 --> 00:05:52,590 هنوزم دارین دست گرمی بازی می کنین‏.‏‏.‏‏.‏ 80 00:05:52,640 --> 00:05:54,000 یا حاضرین جدی شین تا مردونه بازی کنیم؟ 81 00:05:54,090 --> 00:05:55,470 ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏ باشه‏.‏ 82 00:05:56,650 --> 00:05:58,120 به حد کافی دیدی؟ 83 00:05:58,235 --> 00:05:59,585 می خوای بریم اون جا رو نشونت بدم‏،‏ 84 00:05:59,610 --> 00:06:02,190 که 5 هزار دلار پول بی زبون رو جمع می کنه؟ 85 00:06:02,400 --> 00:06:04,350 اگه درست دستگیرت نشده که چی میگم‏،‏ 86 00:06:04,375 --> 00:06:07,745 من می تونم به راحتی این رو به یه سابقه توی پرونده اش تبدیل کنم‏.‏ 87 00:06:11,070 --> 00:06:14,320 این هم عکس هایی که خواسته بودین دکتر لایتمن‏.‏ 88 00:06:28,010 --> 00:06:30,760 فکر نمی کنی من برای افرادم عزادار باشم؟ 89 00:06:31,830 --> 00:06:34,760 ما بهتون تسلیت میگیم آقای والاس‏.‏ 90 00:06:34,830 --> 00:06:37,180 ولی به جز عکسی که از سرکارگرتون داریم‏،‏ 91 00:06:37,270 --> 00:06:40,350 اون عکس ها کسایی نیستن که توی اون انفجار جون دادن‏.‏ 92 00:06:40,440 --> 00:06:43,470 پنج تا آدم تصادفی اند که از اینترنت عکسشون رو پیدا کردیم‏.‏ 93 00:06:50,810 --> 00:06:52,780 سام علیک‏.‏ 94 00:06:52,850 --> 00:06:54,110 کسی مرده؟ 95 00:06:54,180 --> 00:06:55,900 دوستت دیلن از اف بی آی اومده‏،‏ 96 00:06:55,980 --> 00:06:57,230 الان توی اتاق کنفرانسه و‏.‏‏.‏‏.‏ 97 00:06:57,320 --> 00:06:59,950 یه فیلم داره که تو توشی‏.‏ 98 00:07:00,020 --> 00:07:02,190 و داری با یه مشت جنایتکار کارت بازی می کنی‏.‏ 99 00:07:02,240 --> 00:07:03,490 من؟ 100 00:07:03,540 --> 00:07:05,290 جیمی دهن گشاده‏.‏ 101 00:07:05,360 --> 00:07:08,660 الان میرم کلک اف بی آی رو می کنم‏.‏ 102 00:07:08,710 --> 00:07:12,030 تو فقط پا رو دمشون می ذاری کال‏.‏ 103 00:07:12,080 --> 00:07:14,130 این طوری هیچ وقت دست از سرمون بر نمی دارن‏.‏ 104 00:07:14,200 --> 00:07:16,640 یه کم باید ظرافت زنانه به خرج بدی‏.‏ 105 00:07:16,700 --> 00:07:17,870 گمشو ببینم‏.‏ 106 00:07:20,010 --> 00:07:21,310 تورس‏،‏ به کمکت نیاز دارم‏.‏ 107 00:07:21,380 --> 00:07:22,730 جیمی دهن گشاد بازم خرابکاری کرده‏.‏ 108 00:07:22,810 --> 00:07:25,100 داشت از این جا می رفت‏.‏ 109 00:07:25,930 --> 00:07:27,850 قضیه چیه؟ 110 00:07:27,900 --> 00:07:32,270 شتر دیدی ندیدی‏.‏ 111 00:07:39,390 --> 00:07:41,510 دکترلایتمن توی دفترشون نیستن‏.‏ 112 00:07:41,580 --> 00:07:43,580 هنوز هم دارن با اون جنایتکارها کارت بازی می‌کنن؟ 113 00:07:43,605 --> 00:07:46,555 این بدین معنی نیست که ایشون هم جنایت کار باشن‏.‏ 114 00:07:46,700 --> 00:07:50,090 پس چرا نمی ریم سراصل مطلب و نمیگین که چرا اینجایین‏.‏ 115 00:07:50,170 --> 00:07:53,460 شما می خواین از دکتر لایتمن استفاده کنین و افرادی که اونجان رو گیر بندازین‏.‏ 116 00:08:11,940 --> 00:08:14,390 اون بابا کیه؟ 117 00:08:14,460 --> 00:08:17,060 اسمش برایان وارنره‏.‏ 118 00:08:17,120 --> 00:08:18,730 .الوارچیه 119 00:08:18,780 --> 00:08:21,370 برای حفر معادت تیرک حامل می‌سازه 120 00:08:21,440 --> 00:08:23,620 یکی از کار درست ترین افرادیه که دیدم‏.‏ 121 00:08:23,710 --> 00:08:25,140 ساعت 9 صبحه‏.‏ 122 00:08:25,210 --> 00:08:26,570 و یارو مست و پاتیله 123 00:08:26,620 --> 00:08:31,210 ایشون آقای لایتمن از واشنگتن هستند‏،‏ همونی که بهتون گفتم‏.‏ 124 00:08:31,280 --> 00:08:32,750 .پیر معدن هستم 125 00:08:32,800 --> 00:08:34,970 ‏-‏ واقعاً؟ ‏-‏ آره‏،‏ چون که خیلی هنوز جوونیم‏.‏ 126 00:08:35,050 --> 00:08:36,080 عجب بابا‏.‏ 127 00:08:36,130 --> 00:08:38,690 .من مشاور سرکار داداش بزرگه بودم 128 00:08:38,750 --> 00:08:40,390 هرچیزی که بلده از من یاد گرفته‏.‏ 129 00:08:40,450 --> 00:08:42,640 داداش بزرگه؟ 130 00:08:42,710 --> 00:08:44,560 پشت سرش هم چشم داره‏،‏ آره؟ 131 00:08:44,630 --> 00:08:47,310 آره‏.‏ ظاهراً این بار حواسش جمع نبوده‏.‏ 132 00:08:50,480 --> 00:08:53,630 اون بابا هوداکه‏.‏ مهندسمونه‏.‏ 133 00:08:53,690 --> 00:08:56,540 چه مست باشه چه هوشیار عصبانیه 134 00:08:56,600 --> 00:09:00,270 خانوادتاً همینجوری بودن‏.‏ 135 00:09:00,330 --> 00:09:03,330 رفیق‏،‏ شما رو مسئول اون انفجار می دونه‏.‏ 136 00:09:03,496 --> 00:09:06,536 من نماینده ی شرکتمون هستم‏.‏ به هر حال همه چیز رو از چشم من می بینن‏.‏ 137 00:09:15,290 --> 00:09:18,760 می بینم که نژاد پرستی هم خوب توی رودخانه ی هاپر‏،‏ 138 00:09:18,830 --> 00:09:20,180 هنوز نفس می کشه‏.‏ 139 00:09:23,559 --> 00:09:24,769 اون یارو درله‏.‏ 140 00:09:24,794 --> 00:09:26,534 اون هم جزیی از گروهمونه‏.‏ 141 00:09:31,270 --> 00:09:35,110 دوشنبه شیش تا از افرادمون زیر زمین رفتن‏،‏ 142 00:09:35,180 --> 00:09:37,660 و امروز ما عزادار درگذشتشون هستیم‏.‏ 143 00:09:37,730 --> 00:09:43,370 پیش از هر چیزی‏،‏ می خوام که مرگ دردناک سرکارگر عزیزمون بیل جانسون رو تسلیت بگم‏.‏ 144 00:09:44,515 --> 00:09:47,435 ما بهش داداش بزرگه می گفتیم‏،‏ 145 00:09:47,460 --> 00:09:50,260 چون که اون همیشه حواسش به همه ی ما بود‏.‏ 146 00:09:50,330 --> 00:09:53,590 این قدر داره کلمه می بافه که‏،‏ زیر دندونش گیر می کنه‏.‏ 147 00:09:53,660 --> 00:09:54,960 اون خیلی سخت گیر بود‏،‏ 148 00:09:55,030 --> 00:09:58,250 ولی همیشه پشتمون بود‏.‏ 149 00:09:58,330 --> 00:10:00,630 همه هم می دونن که داره پرت و پلا می بافه‏.‏ 150 00:10:00,700 --> 00:10:03,150 الان که خانواده اش اینجان‏،‏ انتظار دیگه ای هم داری؟ 151 00:10:03,220 --> 00:10:06,170 انتظار دارم مردی که داره این طور ستایشش می کنه‏،‏ 152 00:10:06,220 --> 00:10:09,090 حداقل انزجارش رو بهتر مخفی کنه‏.‏ 153 00:10:09,180 --> 00:10:12,880 بیاین همه به احترامش تعظیم کنیم و یک دقیقه سکوت کنیم‏.‏ 154 00:10:12,880 --> 00:10:22,880 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 155 00:10:55,940 --> 00:10:58,280 سلام‏.‏ 156 00:10:58,360 --> 00:11:02,230 سخنرانیت توی مراسم خیلی به دل من نشست‏.‏ 157 00:11:02,280 --> 00:11:04,260 حسابی احساساتیم کرد‏.‏ 158 00:11:04,320 --> 00:11:06,370 تو خر کی باشی؟ 159 00:11:06,430 --> 00:11:08,320 متاسفم که سرکارگرتون این بلا سرش اومد‏.‏ 160 00:11:08,400 --> 00:11:10,090 تو همراه والاسی‏.‏ 161 00:11:10,150 --> 00:11:11,810 آره‏،‏ اون هم متاسفه‏.‏ 162 00:11:11,870 --> 00:11:16,410 به اون 5 نفر دیگه هم که باهاش کشته شدن‏،‏ همین حس رو داریم‏.‏ 163 00:11:18,550 --> 00:11:20,160 به این زودی می خواین برین؟ 164 00:11:20,250 --> 00:11:21,550 تازه رو به راهش کرده بود‏.‏ 165 00:11:21,620 --> 00:11:22,830 یه دست و صورتی بشورم‏.‏ 166 00:11:22,920 --> 00:11:24,500 می دونی‏،‏ 167 00:11:24,590 --> 00:11:28,640 من ته و توی اتفاقی که اون پایین توی معدن افتاده رو در میارم‏،‏ 168 00:11:28,720 --> 00:11:31,460 و می فهمم که از چی این قدر خجالت می کشین‏.‏ 169 00:11:31,510 --> 00:11:34,010 من مثل کنه می مونم‏.‏ 170 00:11:34,373 --> 00:11:37,010 وقتی معدن چی باشه‏،‏ قضیه این نیست که قراره آسیب ببینی یا نه‏،‏ 171 00:11:37,100 --> 00:11:38,320 قضیه فقط زمان آسیب دیدنته‏.‏ 172 00:11:38,400 --> 00:11:41,300 جدی؟ پس چه طور کارتون رو پیش می برین؟ 173 00:11:41,350 --> 00:11:44,650 خب بذار ببینم‏،‏ شیش تای شما همشون با هم‏،‏ 174 00:11:44,732 --> 00:11:50,360 بعد شماها اومدید چند تا آبجو می‌زنید و می‌گید اتفاقه دیگه؟ 175 00:11:51,933 --> 00:11:55,003 شما حق نداری بیای این جا والاس‏.‏ 176 00:11:55,030 --> 00:11:56,670 با چه رویی میای این جا؟ 177 00:11:56,750 --> 00:12:00,040 کانی‏،‏ من مثل بقیه اومدم تا بهش ادای احترام کنم‏.‏ 178 00:12:00,120 --> 00:12:01,320 کانی‏،‏ طوری نیست‏.‏ 179 00:12:01,370 --> 00:12:02,790 پسرخالم جویی توی اون انفجار کشته شد‏.‏ 180 00:12:02,840 --> 00:12:05,290 سالی چه طور روت میشه که بهم بگی مشکلی نیست؟ 181 00:12:05,600 --> 00:12:08,970 تازه معدنچی شده بود‏.‏ همش 18 سالش بود‏.‏ 182 00:12:08,995 --> 00:12:11,455 هفته ی اولی بود که توی معدن کوفتی تو کار می کرد‏.‏ 183 00:12:15,140 --> 00:12:16,120 رفقا‏،‏ صبر کنین‏.‏ 184 00:12:16,190 --> 00:12:18,470 آقای والاس‏،‏ ما این جا دنبال درد سر نمی گردیم‏.‏ 185 00:12:18,520 --> 00:12:20,020 وایسا‏،‏ وایسا‏،‏ وایسا‏!‏ 186 00:12:20,110 --> 00:12:22,140 وایسا ببینم‏!‏ کجا داری میری؟ 187 00:12:22,255 --> 00:12:23,755 برو عقب‏!‏ 188 00:12:23,780 --> 00:12:25,030 عمراً این کارو بکنی‏.‏ 189 00:12:25,212 --> 00:12:26,462 امتحانش مجانیه‏.‏ 190 00:12:26,535 --> 00:12:27,695 یالا‏.‏ 191 00:12:34,570 --> 00:12:36,210 تو کدوم خری هستی؟ 192 00:12:38,890 --> 00:12:41,030 اون همراه منه‏.‏ 193 00:12:54,380 --> 00:12:56,230 بده ببینم‏.‏ 194 00:12:56,998 --> 00:12:59,748 همه چی رو به راهه‏.‏ کلانتری بیرونه‏.‏ 195 00:13:00,050 --> 00:13:01,240 میخوام همه به جز شما چهار تا‏.‏‏.‏‏.‏ 196 00:13:02,428 --> 00:13:04,453 از این جا برن بیرون‏.‏ 197 00:13:04,478 --> 00:13:06,008 حله؟ 198 00:13:06,830 --> 00:13:08,160 شما هم باش‏.‏ 199 00:13:08,295 --> 00:13:09,875 باقیتون می تونین برین‏.‏ 200 00:13:09,900 --> 00:13:11,500 ،این جا معدنت نیست والاس .بار ماست 201 00:13:11,570 --> 00:13:12,880 یا باید این جا جواب پس بدین‏،‏ 202 00:13:12,950 --> 00:13:14,951 یا باید با هم بریم کلانتری‏.‏ 203 00:13:14,976 --> 00:13:18,146 بسیار خب‏،‏ یه دست به آب برم‏.‏ 204 00:13:28,430 --> 00:13:31,800 فاستر گفت که تعقیبم کنی؟ 205 00:13:32,120 --> 00:13:34,690 نه‏،‏ فکر خودم بود‏.‏ 206 00:13:34,760 --> 00:13:36,660 فکر می کنی کاری که اون بیرون کردی هوشمندانه بود‏،‏ نه؟ 207 00:13:36,730 --> 00:13:38,760 یعنی میگی در مقابل کاری که تو می خواستی با اون‏.‏‏.‏‏.‏ 208 00:13:38,830 --> 00:13:40,460 بطری بکنی چیزی حساب میشه؟ 209 00:13:47,770 --> 00:13:49,990 .برو اونور شازده 210 00:13:50,070 --> 00:13:51,620 باشه‏.‏ 211 00:13:51,710 --> 00:13:53,590 ببخشید‏.‏ 212 00:13:54,610 --> 00:13:56,992 اون چهار تا معدنچی‏،‏ مال یه گروه ان‏.‏ 213 00:13:57,017 --> 00:14:00,050 از کجا فهمیدی؟ 214 00:14:00,110 --> 00:14:01,620 احتمالاً از وقتی که بچه بودن‏،‏ 215 00:14:01,680 --> 00:14:03,970 هم رو می شناختن‏.‏ 216 00:14:04,050 --> 00:14:06,640 حالا هم هر روز جونشون رو‏.‏‏.‏‏.‏ 217 00:14:07,149 --> 00:14:08,769 به هم می سپارن‏.‏ 218 00:14:09,598 --> 00:14:13,938 پس بین جان‏،‏ پائول‏،‏ جورج و رینگو یه رازی هست‏.‏ 219 00:14:14,237 --> 00:14:16,917 باید بفهمیم کدومشون از همه دهن لق تره‏.‏ 220 00:14:18,650 --> 00:14:22,070 لوکر‏،‏ بدون تو آخه کاری هم پیش می رفت؟ 221 00:14:22,174 --> 00:14:24,140 این شما و این جوزف هنچ‏،‏ زیردست هاش توی بوستون‏،‏ 222 00:14:24,165 --> 00:14:26,465 بهش داداشی هم می گفتن‏.‏ 223 00:14:26,570 --> 00:14:28,940 به عنوان یک جنایتکار .چشم های گیرایی داره 224 00:14:28,990 --> 00:14:30,640 اون دستور شلیک به هفت تا از رقبای‏.‏‏.‏‏.‏ 225 00:14:30,700 --> 00:14:33,351 جنایتکارش و یه قاضی فدرال رو داد‏.‏ 226 00:14:33,376 --> 00:14:34,366 .این طور میگن 227 00:14:34,398 --> 00:14:36,374 فرقی نداره، اون توی فهرست .افراد تحت تعقیبتونه 228 00:14:36,399 --> 00:14:37,980 .نفر اول فهرسته 229 00:14:38,040 --> 00:14:40,450 .اون بازی پوکر رو یه بار دیگه نشونم بده 230 00:14:42,320 --> 00:14:45,040 .همین یاروئه 231 00:14:46,356 --> 00:14:49,526 اگه لایتمن نتونه کمکت کنه چی؟ 232 00:14:49,710 --> 00:14:52,000 دستگیری همه دست اندرکاران این بازی‏.‏‏.‏‏.‏ 233 00:14:52,025 --> 00:14:53,695 قدم بعدی ماست‏.‏ 234 00:14:53,800 --> 00:14:55,340 منظورت اینه که قدم بعدیت‏،‏ دستگیری لایتمنه؟ 235 00:14:55,390 --> 00:14:58,890 من نمی ذارم به لایتمن نزدیک شی‏.‏ این رو تو کله ات فرو کن‏.‏ 236 00:15:12,690 --> 00:15:17,120 بذار حدس بزنم‏.‏ آهنگ عاشقانست؟ 237 00:15:17,190 --> 00:15:18,690 پائول بیا‏.‏ 238 00:15:18,740 --> 00:15:21,380 بیا این جا بابا‏.‏ با توام‏.‏ بیا مرد‏.‏ 239 00:15:25,250 --> 00:15:27,720 اسممش پائول نیست و برایانه‏.‏ 240 00:15:27,800 --> 00:15:29,700 ‏-‏ واقعاً میگی؟ ‏-‏ بعله‏.‏ 241 00:15:29,770 --> 00:15:31,640 داداش شما جاتون اینجا نیست‏.‏ 242 00:15:31,710 --> 00:15:34,980 رفیق‏،‏ شما که به خاطر اتفاقات اون معدن جات پشت میله های زندونه‏.‏ 243 00:15:38,230 --> 00:15:39,930 مجرده؟ 244 00:15:41,278 --> 00:15:43,468 متاسفم‏.‏ با هم نامزدین‏،‏ آره؟ 245 00:15:43,493 --> 00:15:45,400 دیگه هیچی لازم نیست بگی‏.‏ 246 00:15:45,607 --> 00:15:48,027 بطری رو جایی نبر‏.‏ به جز بادوم زمینی هم هیچ کوفتی ندارم بهت بدم‏.‏ 247 00:15:48,055 --> 00:15:50,835 بسیار خب‏.‏ 248 00:15:51,062 --> 00:15:53,762 شما دو تا خیلی به هم میاین‏.‏ 249 00:15:56,400 --> 00:15:57,830 همیشه اینقدر گیج می زد‏،‏ 250 00:15:57,855 --> 00:16:00,685 یا از حادثه ی معدن این طوری شده؟ 251 00:16:00,790 --> 00:16:04,540 بهت گفت که اون پایین چه اتفاقی افتاده؟ 252 00:16:06,790 --> 00:16:08,660 وای‏،‏ شوخی می کنی‏.‏ 253 00:16:08,730 --> 00:16:11,680 دلت رو به دریا زدی ها شازده‏.‏ 254 00:16:11,750 --> 00:16:12,610 .برایان، به خودت بیا 255 00:16:12,680 --> 00:16:14,580 من چیزی به کسی نگفتم‏.‏ 256 00:16:14,630 --> 00:16:17,220 عزیزم‏،‏ مگه چیزی هست که بگی؟ 257 00:16:17,277 --> 00:16:21,099 منظورش اتفاقاتیه که پسرخاله ات و دوستاش به خاطرش مردن‏.‏ 258 00:16:21,486 --> 00:16:23,639 من نمی دونم داری چی بلغور می کنی‏.‏ 259 00:16:23,664 --> 00:16:26,980 داداش بزرگه به سزای اعمالش رسید‏.‏ 260 00:16:27,836 --> 00:16:30,676 عزیزدلم‏،‏ اون یارو می خواد بره رو مخت‏.‏ 261 00:16:30,701 --> 00:16:32,150 رفیق‏،‏ خوب گوش هات رو باز کن‏.‏ 262 00:16:32,230 --> 00:16:33,870 تو همین الان هم بدون این که بدونی خیلی چیز ها بهم گفتی‏.‏ 263 00:16:33,940 --> 00:16:35,270 بهتره صورت کوفتیت رو قبل از اینکه‏،‏ 264 00:16:35,320 --> 00:16:36,870 ناکارش کنم‏،‏ ببری عقب‏.‏ 265 00:16:36,940 --> 00:16:38,440 ‏-‏ جدی میگی؟ ‏-‏ آره‏.‏ 266 00:16:38,490 --> 00:16:39,660 البته‏.‏ 267 00:16:39,740 --> 00:16:40,820 همه چی این جا رو به راهه؟ 268 00:16:40,910 --> 00:16:42,080 آره‏،‏ حرف نداره‏.‏ 269 00:16:42,551 --> 00:16:44,001 فقط این که‏،‏ الان بالا میاره‏.‏ 270 00:16:44,049 --> 00:16:48,153 به خاطر مستی هم نیست‏،‏ عصبیه‏.‏ 271 00:16:48,206 --> 00:16:49,970 بسیار خب‏.‏ 272 00:16:51,932 --> 00:16:54,612 فکر کنم الان وقت اون بادوم زمینی هاست عزیزجان‏.‏ 273 00:17:02,300 --> 00:17:04,130 چند وقته که شماها هم رو می شناسین؟ 274 00:17:04,180 --> 00:17:06,320 خیلی وقته‏.‏ 275 00:17:07,250 --> 00:17:09,270 اولین سوال رو مجانی جواب دادیم‏.‏ 276 00:17:09,320 --> 00:17:10,970 بعدی برات گرون تموم میشه‏.‏ 277 00:17:12,520 --> 00:17:15,310 شما دو تا کله پوک‏،‏ کمتر از یه ساعت دیگه باید برگردین سرکار‏.‏ 278 00:17:15,360 --> 00:17:16,640 برین یه دوری بزنین‏.‏ 279 00:17:19,410 --> 00:17:21,200 گمشین‏.‏ 280 00:17:26,289 --> 00:17:28,989 چی تو جیب هات قایم کردی؟ اسلحست؟ 281 00:17:29,014 --> 00:17:30,190 حرف مفت نزن پسر جون‏.‏ 282 00:17:30,260 --> 00:17:32,140 به خاطر خودت میگم‏.‏ 283 00:17:37,655 --> 00:17:39,259 اسلحه که نیست‏،‏ درسته؟ 284 00:17:40,340 --> 00:17:42,020 عجب‏!‏ 285 00:17:44,010 --> 00:17:46,690 بذار یه توصیه ای بهت بکنم پسر جون‏.‏ 286 00:17:46,770 --> 00:17:50,110 قبل از این که آسیب ببینی از این جا برو‏.‏ 287 00:17:52,360 --> 00:17:56,200 من به اون مامور اف بی ای که اسمش‏.‏‏.‏‏.‏ دیلن بود هم گفتم‏،‏ 288 00:17:56,896 --> 00:17:59,116 خارج از اون بازی اون افراد همدیگه رو نمی شناسن‏.‏ 289 00:17:59,141 --> 00:18:01,540 هیچ کس هم تو کار دیگری سرک نمی کشه‏.‏ 290 00:18:01,924 --> 00:18:03,874 بازی پوکر با پول بالاست 291 00:18:03,899 --> 00:18:05,530 همین‏.‏ 292 00:18:05,580 --> 00:18:08,210 همه اوقات خوشی رو سپری می کنن‏.‏ 293 00:18:08,300 --> 00:18:10,710 کلاه گیس گذاشتی؟ 294 00:18:10,800 --> 00:18:14,970 ممه‌هات عملیه؟ 295 00:18:15,916 --> 00:18:18,416 داره از سوالی که در مورد مو های مصنوعیش پرسیدیم طفره میره‏.‏ 296 00:18:18,441 --> 00:18:21,111 ولی باقی چیزهایی که میگه عین حقیقته‏.‏ 297 00:18:21,540 --> 00:18:24,160 تو از ناکجا آباد سر و کلت تو اون بازی پوکر پیدا نشد‏.‏ 298 00:18:24,230 --> 00:18:25,650 تو رو دعوتت کردن‏.‏ 299 00:18:25,710 --> 00:18:27,350 کی دعوتت کرد؟ 300 00:18:29,377 --> 00:18:32,007 اینه‏.‏ 301 00:18:32,320 --> 00:18:35,270 این اونیه که دعوتم کرد‏.‏ 302 00:18:37,666 --> 00:18:39,036 این بابا رو چی؟ 303 00:18:39,061 --> 00:18:40,505 میشناسیش؟ 304 00:18:40,530 --> 00:18:42,671 آها‏.‏ جیمی دهن گشاد‏.‏ 305 00:18:43,670 --> 00:18:47,520 خیلی خیلی آدم بانمکیه‏!‏ 306 00:18:47,590 --> 00:18:49,313 پس همه رو یکی دعوت می کنه‏.‏ 307 00:18:49,338 --> 00:18:51,268 کی ایشون رو دعوت کرد؟ 308 00:18:52,376 --> 00:18:53,626 .آقای چرخ 309 00:18:55,290 --> 00:18:58,180 .آقای چرخ صداش می زنیم 310 00:19:02,130 --> 00:19:04,470 چه طوری کانی؟ اوضاعت رو به راهه؟ 311 00:19:05,570 --> 00:19:07,200 آره؟ 312 00:19:07,270 --> 00:19:10,518 برایان که اینطور نیست‏.‏ 313 00:19:11,190 --> 00:19:15,200 رازی مرگ اون افرادی که مردن‏.‏‏.‏‏.‏ 314 00:19:15,806 --> 00:19:17,576 داره از تو می کشتش‏.‏ 315 00:19:19,087 --> 00:19:23,307 بقیه هم می تونن ترسی که تو وجودشه رو حس کنن‏.‏ 316 00:19:26,420 --> 00:19:28,610 یادگاری بردارم؟ 317 00:19:31,880 --> 00:19:33,410 کجا میری؟ 318 00:19:33,472 --> 00:19:35,992 خودت فکر می کنی کجا دارم میرم؟ .سرکار دیگه 319 00:19:53,470 --> 00:19:56,240 سلام‏.‏ 320 00:19:56,300 --> 00:19:58,810 یه معدنچی تازه کار واست آوردم‏.‏ 321 00:20:04,830 --> 00:20:07,360 با اجازتون‏.‏ 322 00:20:14,690 --> 00:20:16,105 مهندستون کجاست؟ 323 00:20:16,130 --> 00:20:17,140 هودک رو میگی؟ 324 00:20:17,600 --> 00:20:19,520 خرگوش به چشمش خورد‏.‏ 325 00:20:19,770 --> 00:20:22,355 بذار حدس بزنم‏.‏‏.‏‏.‏ خرگوش براتون بدشانسی میاره‏،‏ نه؟ 326 00:20:22,380 --> 00:20:25,230 کی می دونه؟ حرفمون اینه که یکم گذاشتیم تو خودش باشه‏.‏ 327 00:20:28,940 --> 00:20:30,030 آخرین چیزی که این جا لازم دارین‏،‏ 328 00:20:30,110 --> 00:20:32,446 کسیه که مست باشه‏،‏ نه؟ 329 00:20:32,471 --> 00:20:33,600 این رو خوب اومدی‏.‏ 330 00:20:34,178 --> 00:20:35,498 ولی گذاشتین این بابا هم باهاتون بیاد‏.‏ 331 00:20:35,523 --> 00:20:37,750 این تا خرخره خورده 332 00:20:37,820 --> 00:20:41,150 بدون الوارچی ام که نمی تونم هیچ کاری از پیش ببرم‏.‏ 333 00:20:44,804 --> 00:20:48,440 سردته برایان؟ 334 00:20:48,510 --> 00:20:51,710 نه به خاطر اون پنکست که برای خروج متان از این جا گذاشتن‏.‏ 335 00:20:51,800 --> 00:20:54,350 نگرانش نباش‏،‏ چیزیم نمیشه‏.‏ 336 00:20:55,470 --> 00:20:57,050 جدی میگی؟ 337 00:21:08,620 --> 00:21:10,400 بسیار خب‏.‏ 338 00:21:10,480 --> 00:21:12,740 .یه دلیلی داره که مهندسه الان این جا نیست 339 00:21:12,820 --> 00:21:15,690 دنبال کانیه، می دونه که این ها .توی انفجار دست داشتن 340 00:21:15,740 --> 00:21:17,160 برایان بهش گفته‏.‏ 341 00:21:18,660 --> 00:21:21,490 پس هودک اون جاست تا نذاره کانی حرفی بزنه‏،‏ درسته؟ 342 00:21:23,910 --> 00:21:26,070 هنوز این جایی بچه خرخون؟ 343 00:21:26,130 --> 00:21:30,040 آخی‏.‏ شاید اون هم یه خرگوش فسقلی دیده‏.‏ 344 00:21:30,090 --> 00:21:32,510 خفه شو کانی و یه نوشیدنی بهم بده‏.‏ 345 00:21:41,770 --> 00:21:44,962 می خوام که تهویه ی این جا رو خاموش کنی‏.‏ 346 00:21:44,987 --> 00:21:46,550 می خوام این جا متان جمع بشه‏.‏ 347 00:21:46,600 --> 00:21:49,360 هیچ می دونی که این جا چه قدر خطرناکه؟ 348 00:21:49,410 --> 00:21:51,042 حالا که داری این کار رو می کنی‏،‏ 349 00:21:51,067 --> 00:21:53,987 به کلانتر و آمبولانس ها بگو که همین حوالی بمونن‏.‏ 350 00:21:56,898 --> 00:21:58,478 بهم اعتماد کن‏.‏ 351 00:21:58,900 --> 00:22:01,370 تا آخرین لحظه از کپسول اکسیژنت استفاده نکن‏.‏ 352 00:22:01,420 --> 00:22:03,870 یه ساعت قبل از این که مجبور شی از این جا بری‏،‏ برات زمان می خره‏.‏ 353 00:22:03,920 --> 00:22:05,510 تموم اکسیژنی که در اختیارته‏،‏ همینه‏.‏ 354 00:22:05,570 --> 00:22:07,540 بسیار خب‏.‏ 355 00:22:07,590 --> 00:22:11,040 یه ساعت دیگه تهویه رو روشن می کنی دیگه؟ 356 00:22:11,100 --> 00:22:13,210 آره‏.‏ 357 00:22:13,260 --> 00:22:15,100 بسیار خب‏.‏ 358 00:22:18,390 --> 00:22:19,440 آخ‏.‏ 359 00:22:19,520 --> 00:22:21,390 این آخریشه هودک‏.‏ 360 00:22:21,440 --> 00:22:24,440 ویسکیت رو بخور‏،‏ برو خونه و بکپ‏.‏ 361 00:22:35,950 --> 00:22:36,940 میگم‏.‏ 362 00:22:36,990 --> 00:22:40,101 چرا رییست الان تو معدنه؟ 363 00:22:40,320 --> 00:22:43,440 خب‏،‏ اون داره با این دید این کار رو انجام میده که‏،‏ 364 00:22:43,490 --> 00:22:45,410 وقتی که قربانی توی خونش احساس امنیت داره‏،‏ 365 00:22:45,480 --> 00:22:48,750 حمله ی شکارچی بیشترین شانس موفقیت رو داره‏.‏ 366 00:22:54,050 --> 00:22:55,420 آهای‏.‏ 367 00:22:56,081 --> 00:22:59,260 این پایین امنه؟ 368 00:22:59,310 --> 00:23:02,086 نه بابا‏،‏ هیچی این جا امن نیست‏.‏ 369 00:23:02,111 --> 00:23:06,150 اگه یه جرقه بزنه همه باید اشهدمون رو بخونیم‏،‏ نه؟ 370 00:23:07,350 --> 00:23:09,180 یه جنایت بی عیب و نقصه‏،‏ نه؟ 371 00:23:09,525 --> 00:23:11,745 اگه فکر می کنی گاز متان این جا نشت کرده‏،‏ 372 00:23:11,770 --> 00:23:13,940 بهتره از کسایی که صاحب اینجان بپرسی که‏،‏ 373 00:23:13,990 --> 00:23:16,940 چرا دم به دقیقه اون تهویه خاموش میشه‏.‏ 374 00:23:16,990 --> 00:23:21,200 پس داداش بزرگه نمادی از مدیریتی بود که‏،‏ 375 00:23:21,280 --> 00:23:22,820 حال شما رو به هم می زد‏،‏ درسته؟ 376 00:23:22,870 --> 00:23:25,950 من اون رو نکشتم‏.‏ 377 00:23:28,120 --> 00:23:30,840 کار شرکت بود‏.‏ 378 00:23:31,680 --> 00:23:33,590 درسته‏.‏ 379 00:23:34,263 --> 00:23:36,201 کار شرکت بود‏.‏ 380 00:23:37,930 --> 00:23:41,170 داداش خیلی وقته که اون الوارها رو برای تونل لازم داریم ها‏.‏ 381 00:23:41,195 --> 00:23:43,495 ببخشید‏.‏ الان میدم خدمتت‏.‏ 382 00:23:43,600 --> 00:23:47,840 خب بگو ببینم‏،‏ اندازه اون‏.‏‏.‏‏.‏ 383 00:23:47,890 --> 00:23:49,690 از داداش بزرگه بدت میومد؟ 384 00:23:53,810 --> 00:23:55,730 وای‏.‏ بدتر‏.‏ 385 00:23:55,820 --> 00:23:58,480 عجب‏.‏ از این آدم های قوی و ساکتی‏.‏ خوراک خودمی‏.‏ 386 00:23:58,540 --> 00:23:59,620 هرچی بیشتر حرف بزنیم‏،‏ 387 00:23:59,690 --> 00:24:02,490 آمریکا سردتر میشه‏،‏ پرنده کوچولو‏.‏ 388 00:24:07,630 --> 00:24:09,250 مرسی‏.‏ 389 00:24:11,250 --> 00:24:12,250 آخ‏.‏ 390 00:24:12,330 --> 00:24:14,030 این چیه؟ 391 00:24:14,100 --> 00:24:15,590 جیب جر عوضی‏.‏ 392 00:24:15,670 --> 00:24:17,870 انگار قسمتی از یه دستگیره دره‏.‏ 393 00:24:17,920 --> 00:24:20,370 به خاطر انفجار کنده شده؟ 394 00:24:20,420 --> 00:24:22,370 توی شیار هاش خاک زغال سنگ جمع شده‏،‏ 395 00:24:22,430 --> 00:24:24,230 به نظر میاد که انگار اره ای چیزی شده‏.‏ 396 00:24:24,290 --> 00:24:26,530 فکر می کنم قبل از انفجار این اتفاق افتاده‏.‏ 397 00:24:26,600 --> 00:24:28,380 هودک کجاست؟ 398 00:24:28,450 --> 00:24:30,350 حتماً پیش پامون رفته خونه‏.‏ 399 00:24:30,400 --> 00:24:33,820 می خوای یه نگاهی بندازی؟ 400 00:24:33,890 --> 00:24:36,270 این دیگه چیه؟ 401 00:24:41,510 --> 00:24:43,760 شاید بتونیم یکی از دندون های سرکارگرتون رو اینجا پیدا کنیم‏.‏ 402 00:24:43,850 --> 00:24:45,720 کار توی معدن خیلی خطرناکه‏.‏ 403 00:24:45,770 --> 00:24:48,270 داداش بزرگه هم این رو خوب می دونست‏.‏ 404 00:24:48,350 --> 00:24:49,940 اون و پنج نفر دیگه؟ 405 00:24:50,020 --> 00:24:53,020 تو هم باید بدونی که چه خطری تهدیدت می کنه‏.‏ 406 00:24:53,332 --> 00:24:57,332 برای همینه که باید بی قید و شرط به همدیگه اعتماد داشته باشین‏،‏ درسته؟ 407 00:24:59,430 --> 00:25:01,260 زندگیتون به همین اعتماد و همکاری وابستست‏.‏ 408 00:25:01,320 --> 00:25:03,150 بدون قید و شرط باید همینطور باشه‏.‏ 409 00:25:05,070 --> 00:25:08,200 حتی با وجود مشکلاتی که دارین و دیدی که بهت دارن؟ 410 00:25:08,270 --> 00:25:11,410 این پایین‏،‏ همه یه رنگیم‏.‏ 411 00:25:11,468 --> 00:25:13,618 .خواب دیدی خیر باشه 412 00:25:13,660 --> 00:25:15,290 برادری و رفاقت ما خیلی عمیق تر از اونیه که‏،‏ 413 00:25:15,315 --> 00:25:17,645 با این خزعبلات تو خدشه ای بهش وارد بشه‏.‏ 414 00:25:17,780 --> 00:25:21,380 همون برادری ای که باعث شد شیش نفر جونشون رو از دست بدن؟ 415 00:25:24,790 --> 00:25:28,620 تا وقتی که نگی این چه طور به دستت رسیده عمراً بذارم از این جا بری‏.‏ 416 00:25:29,890 --> 00:25:32,660 این دستگیره ی اتاق ابزاره‏.‏ 417 00:25:32,730 --> 00:25:34,530 وقتی که اون افرادی که از امنیت معادن اومده بودن‏،‏ 418 00:25:34,600 --> 00:25:35,900 داشت وجب به وجب اون جا رو می گشتن‏،‏ 419 00:25:35,970 --> 00:25:37,030 این رو پیدا کردم‏.‏ 420 00:25:37,120 --> 00:25:38,630 مدرک دزدیدی؟ 421 00:25:38,700 --> 00:25:40,240 تو از چیزی سر در نمیاری پسر جون‏.‏ 422 00:25:40,300 --> 00:25:41,800 پس سرت تو کار خودت باش‏.‏ 423 00:25:41,870 --> 00:25:43,910 افرادت داداش بزرگه رو اون جا زندانی کردن‏،‏ 424 00:25:43,935 --> 00:25:45,255 و گذاشتن تا بمیره‏.‏ 425 00:25:46,310 --> 00:25:49,080 همش یه شوخی بود‏،‏ یه شوخی احمقانه‏.‏ 426 00:25:49,150 --> 00:25:50,500 قرار نبود که کسی بمیره‏.‏ 427 00:25:50,580 --> 00:25:53,750 می خواستن به اون عوضی کله خر یه درسی بدن‏.‏ 428 00:25:53,820 --> 00:25:56,120 که درس بدن؟ شما از کجا می دونی؟ 429 00:25:56,170 --> 00:25:58,960 وقتی می خوای حساب یه نفر رو توی معدن برسی‏،‏ 430 00:25:59,010 --> 00:26:00,910 مغزش رو با چکش می ترکونی‏،‏ 431 00:26:00,970 --> 00:26:02,840 و توی دیوار ها دفنش می کنی‏.‏ 432 00:26:04,260 --> 00:26:05,910 اون ها توی اتاق ابزار در رو روش بستن‏.‏ 433 00:26:05,980 --> 00:26:07,330 دست پاچه شد‏.‏ 434 00:26:07,400 --> 00:26:08,660 به خاطر نشت گاز متان‏.‏ 435 00:26:08,730 --> 00:26:10,780 به خاطر این که تهویه رو روشن نکرده بود‏.‏ 436 00:26:10,850 --> 00:26:13,820 صرفه جویی الکیش برای این که شرکت سود کنه‏،‏ باعث مرگش شد‏.‏ 437 00:26:15,520 --> 00:26:18,210 خب‏،‏ علاوه بر اون پنج نفر دیگه هم کشته شدند‏.‏ 438 00:26:21,280 --> 00:26:24,150 من و تو باید بریم یه صحبتی با کلانتر داشته باشیم‏.‏ 439 00:26:24,210 --> 00:26:26,780 پاشو بریم‏.‏ 440 00:26:36,960 --> 00:26:40,160 قبلاً فکر می کردم که خیلی با هم جفت و جورین‏.‏ 441 00:26:40,210 --> 00:26:41,700 می دونین؟ 442 00:26:41,750 --> 00:26:43,530 تا یه دقیقه پیش که دستتون رو شد‏.‏ 443 00:26:48,720 --> 00:26:53,840 می دونی که وقتی داری تو معدن با ابزار کار می کنی چی از همه بدتره؟ 444 00:26:53,890 --> 00:26:55,680 مشروب زیادی خوردن؟ 445 00:26:55,737 --> 00:26:58,657 یا اینه که زندگی دروغینی داشته باشی؟ 446 00:27:01,754 --> 00:27:04,434 چون که اگر نا ممکن نباشه‏،‏ 447 00:27:04,459 --> 00:27:06,690 خیلی سخته که این قدر سخت کار کنین و‏.‏‏.‏‏.‏ 448 00:27:06,740 --> 00:27:08,490 همزمان باهاش دروغ بگین‏.‏ 449 00:27:08,568 --> 00:27:12,568 عجب‏.‏ مشاهده ی جالبیه‏.‏ 450 00:27:12,610 --> 00:27:14,750 دیگه خلاصه‏.‏ 451 00:27:20,199 --> 00:27:23,219 قصد کشتن اون 6 نفر رو نداشتین‏،‏ درسته؟ 452 00:27:27,180 --> 00:27:29,600 نه؟ 453 00:27:29,680 --> 00:27:31,760 هدفتون فقط سرکارگر بود‏.‏ 454 00:27:33,520 --> 00:27:34,580 بهش گفتی‏.‏ 455 00:27:34,640 --> 00:27:36,050 نه‏،‏ نه‏.‏ بهت گفتم بس کنی‏.‏ 456 00:27:36,100 --> 00:27:38,100 تو توی حفاری خوب نیستی‏.‏ 457 00:27:38,190 --> 00:27:41,560 ببین‏،‏ اون هیچی بهم نگفت‏.‏ 458 00:27:43,730 --> 00:27:45,480 اگه اون بالا واسم بلبل زبونی کرده بود‏،‏ 459 00:27:45,560 --> 00:27:48,410 چه دلیلی داشت این پایین با شما یه قل دو قل بازی کنم؟ 460 00:27:50,409 --> 00:27:53,422 گندش بزنن‏.‏ درجه ی گاز متان به ناحیه ی خطر نزدیک شده‏.‏ 461 00:27:54,910 --> 00:27:56,660 وای‏.‏ وایسا‏.‏ داری چی کار می کنی؟ 462 00:27:56,685 --> 00:27:58,605 این طوری هممون رو به کشتن میدی‏.‏ 463 00:27:58,740 --> 00:27:59,660 بسیار خب‏،‏ نگاهشون کن‏.‏ 464 00:27:59,730 --> 00:28:01,130 نگاهشون کن‏.‏ 465 00:28:03,170 --> 00:28:05,710 فکر می کنی قراره بذارن زنده از این جا خارج شیم؟ 466 00:28:05,750 --> 00:28:07,030 عمراً چنین کاری رو انجام بدی‏.‏ 467 00:28:08,670 --> 00:28:10,170 امتحانش مجانیه‏.‏ 468 00:28:18,870 --> 00:28:20,720 سنگش فندک رو ورداشته‏.‏ خالی می بنده‏.‏ 469 00:28:20,790 --> 00:28:23,090 واقعاً می خوای سر چنین چیزی خطر کنی؟ آره؟ 470 00:28:24,630 --> 00:28:26,760 داری چه غلطی می کنی؟ 471 00:28:26,810 --> 00:28:28,230 این گازه خیلی بدجنسه‏،‏ نه؟ 472 00:28:28,300 --> 00:28:31,320 نباید باعث جرقه ای بشم‏،‏ نه؟ 473 00:28:31,400 --> 00:28:32,740 مرتیکه روانی‏،‏ اون رو بده ببینم‏.‏ 474 00:28:32,800 --> 00:28:35,570 داداش بزرگه هم توی همچین مخمصه ای افتاده بود‏،‏ نه؟ 475 00:28:35,640 --> 00:28:37,640 اون بیل رو بذار زمین‏.‏ با هم صحبت می کنیم‏.‏ 476 00:28:37,837 --> 00:28:40,757 اون روز‏،‏ شما تهویه رو خاموش نکردین‏.‏ 477 00:28:41,534 --> 00:28:44,724 فقط مدیریت اجازه ی چنین کاری رو داره‏.‏ 478 00:28:45,229 --> 00:28:47,030 نشت گاز متان‏،‏ اتفاقی بود‏.‏ خب؟ 479 00:28:47,055 --> 00:28:48,805 فقط می خواستیم که یک کمی‏،‏ 480 00:28:48,863 --> 00:28:50,635 داداش بزرگه رو بترسونیم‏.‏ 481 00:28:50,660 --> 00:28:53,075 همین‏.‏ می فهمی؟ می خواستیم یکم ته دلش رو خالی کنیم‏.‏ 482 00:28:56,960 --> 00:28:58,160 وایسا‏!‏ وایسا‏!‏ 483 00:28:58,210 --> 00:28:59,500 باشه برو‏.‏ 484 00:28:59,550 --> 00:29:00,933 بیفت دنبالش‏.‏ 485 00:29:00,958 --> 00:29:04,758 حالا ببین می ذارن زنده از این جا خارج بشی یا نه‏.‏ 486 00:29:13,390 --> 00:29:14,840 ببین‏،‏ 487 00:29:14,900 --> 00:29:17,125 ببین همشون قبل از شیفت صبح وارد معدن شدن‏.‏ 488 00:29:17,150 --> 00:29:19,320 می خواستن قبل از این که داداش بزرگه بیاد و یه سر و گوشی آب بده‏،‏ 489 00:29:19,370 --> 00:29:21,490 دستگیره ی در اتاق ابزار رو یکم دستکاری کنن‏.‏ 490 00:29:21,540 --> 00:29:23,200 قضیه همین بود‏.‏ 491 00:29:23,290 --> 00:29:24,690 تو کجا بودی؟ 492 00:29:24,740 --> 00:29:26,020 من با کانی بودم‏.‏ 493 00:29:26,070 --> 00:29:27,790 داداش بزرگه یه کمی از حقوقم سر همین کم کرد‏.‏ 494 00:29:27,860 --> 00:29:29,880 منم با خودم گفتم که اصلاً به درک‏.‏ 495 00:29:29,960 --> 00:29:33,210 وقتی که شنیدم معدن ترکیده‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 496 00:29:33,300 --> 00:29:35,630 نمی دونستم که باید چه فکری بکنم‏.‏ 497 00:29:35,700 --> 00:29:38,050 خودت رو گول نزن‏،‏ ته دلت می دونستی‏.‏ 498 00:29:38,140 --> 00:29:39,970 فقط نمی تونستی بپذیری هم گروهی هات می تونن‏،‏ 499 00:29:40,040 --> 00:29:42,140 چنین بلایی رو سر کسی بیارن‏،‏ نه؟ 500 00:29:44,348 --> 00:29:45,738 به کانی هم گفتی؟ 501 00:29:46,522 --> 00:29:48,872 تو خطر قرارش دادی‏.‏ 502 00:29:49,150 --> 00:29:51,820 الان وقتش نیست که یه تکونی به خودت بدی و قضیه رو حل کنی؟ 503 00:29:57,944 --> 00:29:59,794 چه بلایی سر این بابا آوردین؟ 504 00:29:59,819 --> 00:30:02,330 ما که نبودیم‏.‏ نزول خورش بوده‏.‏ 505 00:30:02,390 --> 00:30:05,360 این آقا چرخه‏،‏ از هفت خط های روزگاره‏.‏ 506 00:30:05,937 --> 00:30:07,527 واقعاً اسمت آقای چرخه؟ 507 00:30:07,552 --> 00:30:09,722 اون وقت اسم تو پائه؟ 508 00:30:10,070 --> 00:30:11,790 جیلیان فاسترم‏.‏ 509 00:30:11,870 --> 00:30:14,400 جانی کارل هستم‏.‏ 510 00:30:14,686 --> 00:30:19,266 من رو بگو که فکر می‌کردم از کمر به پایین سر شدم 511 00:30:20,080 --> 00:30:21,800 ممنون 512 00:30:25,680 --> 00:30:27,650 چه طور سر از اون صندلی در آوردی؟ 513 00:30:27,720 --> 00:30:30,140 یه آدم دندون گرد به پستم خورد‏.‏ 514 00:30:30,220 --> 00:30:32,420 نباید به آدم های دندون گرد بدهکار باشی‏.‏ 515 00:30:34,674 --> 00:30:37,024 دو تا ضربه ی کاری به ستون فقراتم زدن‏.‏ 516 00:30:37,200 --> 00:30:39,010 اون ها جون آدم هایی مثل من رو نمی گیرن‏.‏ 517 00:30:39,080 --> 00:30:42,700 یه آدم مرده که نمی تونه حسابش رو صاف کنه‏.‏ 518 00:30:42,725 --> 00:30:44,570 تو یکی از دوستام رو می شناسی‏.‏ 519 00:30:44,627 --> 00:30:46,127 جیمی دهن گنده‏.‏ 520 00:30:47,210 --> 00:30:48,990 جیمی دوستته؟ 521 00:30:49,125 --> 00:30:51,185 ته دلم می دونستم که آدم حسابیه‏.‏ 522 00:30:51,210 --> 00:30:52,410 حالا این طور ها هم نیست‏.‏ 523 00:30:52,480 --> 00:30:55,600 ببین‏،‏ در مورد دوستم درست صحبت کن‏.‏ 524 00:30:55,660 --> 00:30:57,380 عجبا‏.‏ از آبروش دفاع می کنی‏.‏ 525 00:30:57,450 --> 00:30:58,630 جیمی دهن گشاد‏.‏ 526 00:30:58,720 --> 00:31:00,630 واقعاً دوستته؟ 527 00:31:05,005 --> 00:31:07,055 خب بهش چی بدهکاری؟ به تو ربطی نداره‏.‏ 528 00:31:07,080 --> 00:31:08,080 این قدر قضیه شخصیه؟ 529 00:31:08,105 --> 00:31:10,474 با هم دیگه تو کارت بازی شریک بودیم 530 00:31:10,499 --> 00:31:12,009 یه جوری میگی من و اون انگار با هم داداشین‏.‏ 531 00:31:12,034 --> 00:31:13,734 خب‏.‏‏.‏‏.‏ 532 00:31:23,070 --> 00:31:25,260 این جا قیافش متفاوته‏.‏ 533 00:31:25,330 --> 00:31:27,610 یه راهی جلوم بذار تا کمکش کنم جانی‏.‏ 534 00:31:37,540 --> 00:31:39,820 تابستون گذشته توی ایستگاه مترو‏،‏ 535 00:31:39,890 --> 00:31:42,130 جیمی یه سیگار ازم گرفت‏.‏ 536 00:31:42,460 --> 00:31:44,390 اون که سیگاری نیست‏.‏ 537 00:31:46,510 --> 00:31:48,770 بذار این طور بهتون بگم‏،‏ من منتظر قطار بودم‏،‏ 538 00:31:48,830 --> 00:31:50,800 ولی قرار نبود که سوارش بشم‏.‏ 539 00:31:50,850 --> 00:31:52,900 می خواستی که خودکشی کنی‏.‏ 540 00:31:54,206 --> 00:31:55,906 بازم ازتون ممنونم مامور دیلن‏.‏ 541 00:31:55,931 --> 00:31:57,861 خودم حواسم هست‏.‏ 542 00:32:00,670 --> 00:32:01,950 جیمی قضیه رو فهمید‏.‏ 543 00:32:02,086 --> 00:32:04,680 من که نمی دونم چه طور‏.‏ طرف مثل جادوگر می مونه‏.‏ 544 00:32:04,730 --> 00:32:07,020 بهم یه شروع تازه داد‏،‏ توی همون بازی چوکر.‏‏.‏‏.‏ 545 00:32:07,070 --> 00:32:08,420 تمام بدهی هام رو صاف کرد‏.‏ 546 00:32:08,731 --> 00:32:10,811 تاریخ بازی بعدی کیه؟ 547 00:32:13,825 --> 00:32:15,375 بازی برای خیلی ها گرون تموم میشه‏.‏ 548 00:32:15,400 --> 00:32:16,740 ولی این رو از من نشنیدین‏.‏ 549 00:32:16,830 --> 00:32:19,550 اصلاً نیازی به گفتنش نبود‏.‏ 550 00:32:32,890 --> 00:32:34,830 آخ‏!‏ 551 00:32:34,900 --> 00:32:37,480 اسلحه رو بیار پایین هودک‏.‏ 552 00:32:37,550 --> 00:32:39,650 بابا چند وقته که هم رو می شناسیم؟ 553 00:32:39,720 --> 00:32:41,070 مگه ما از بچگی هم رو نمی شناسیم؟ 554 00:32:41,150 --> 00:32:42,596 تو که نمی خوای من رو بکشی‏.‏ 555 00:32:42,621 --> 00:32:44,150 خفه شو کانی‏!‏ 556 00:32:44,220 --> 00:32:45,949 کی بهت گفت من رو بکشی؟ 557 00:32:45,974 --> 00:32:48,070 سالی بود؟ 558 00:32:48,160 --> 00:32:49,240 می دونم که برایان قضیه رو برات گفته‏.‏ 559 00:32:49,330 --> 00:32:51,910 قسم می خورم‏،‏ هیچی بهم نگفت‏.‏ 560 00:32:51,935 --> 00:32:53,635 اون انفجار‏.‏‏.‏‏.‏ 561 00:32:53,660 --> 00:32:55,690 همش یه تصادف بود‏.‏ 562 00:32:55,870 --> 00:32:57,030 من باورتون دارم‏.‏ خب؟ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 563 00:32:57,080 --> 00:32:59,620 لطفاً اسلحه رو بیار پایین‏،‏ باشه؟ 564 00:32:59,700 --> 00:33:02,590 کاش می تونستم کانی‏.‏ 565 00:33:02,670 --> 00:33:04,790 آخ‏!‏ 566 00:33:04,880 --> 00:33:05,810 آخ‏!‏ 567 00:33:07,910 --> 00:33:09,180 همون جا بمون‏.‏ 568 00:33:14,571 --> 00:33:16,561 ببینم‏،‏ داری کجا میری؟ 569 00:33:43,487 --> 00:33:47,827 اگه این رو بهت بدم‏،‏ دیگه حسابمون صافه‏.‏ 570 00:33:48,575 --> 00:33:51,945 اگه هینچ اون جا باشه و ما بتونیم دستگیرش کنیم‏،‏ 571 00:33:51,970 --> 00:33:54,590 اون موقعست که لایتمن از مخمصه نجات پیدا می کنه‏.‏ 572 00:33:54,640 --> 00:33:58,010 اگه هینچ اون جا باشه‏،‏ دیگه هیچ وقت‏.‏‏.‏‏.‏ 573 00:33:58,100 --> 00:33:59,960 نباید به ما زنگ بزنی‏.‏ 574 00:34:03,940 --> 00:34:05,770 بهم قول بده‏.‏ 575 00:34:08,920 --> 00:34:11,780 باشه‏.‏ 576 00:34:21,450 --> 00:34:23,790 ظاهراً دوباره تهویه رو روشن کردن‏.‏ 577 00:34:28,490 --> 00:34:30,330 می دونستم‏.‏ 578 00:34:30,380 --> 00:34:32,100 بالاخره اومدین صحبت کنیم‏.‏ 579 00:34:45,360 --> 00:34:47,360 اون چکش حدوداً‏.‏‏.‏‏.‏ 580 00:34:47,410 --> 00:34:49,810 حدود 800 پوند نیرو می تونه وارد کنه‏،‏ درسته؟ 581 00:34:49,890 --> 00:34:51,020 خفه خون بگیر‏.‏ 582 00:34:51,090 --> 00:34:52,640 نه نه‏،‏ اگه به سینه ی قربانیت ضربه بزنی‏،‏ 583 00:34:52,730 --> 00:34:54,260 دنده هاش در جا می شکنه و‏.‏‏.‏‏.‏ 584 00:34:54,310 --> 00:34:55,930 ریه هاش بالکل سوراخ میشه‏.‏ 585 00:34:55,980 --> 00:34:58,650 یه جورایی مثل این می مونه که توی خون خودت غرق بشی‏.‏ 586 00:34:58,730 --> 00:35:01,570 ولی اگه ضربه به سر وارد بشه‏،‏ این قدر کثیف کاری نمیشه‏.‏ 587 00:35:01,620 --> 00:35:04,100 حرفم اینه که‏،‏ یه تیکه مغز بین دو تا مرد‏.‏‏.‏‏.‏ 588 00:35:04,170 --> 00:35:05,695 که این حرف ها رو نداره‏،‏ داره؟ 589 00:35:05,720 --> 00:35:07,770 حرف هات تموم شد؟ 590 00:35:07,820 --> 00:35:10,780 تو نمی خوای این کار رو بکنی‏،‏ می خوای؟ 591 00:35:10,840 --> 00:35:12,790 ولی اگه واقعاً بخوای این کار رو انجام بدی‏،‏ 592 00:35:12,880 --> 00:35:15,660 ولی حداقل باید بدونی که داری دست به چه کاری می زنی‏.‏ 593 00:35:17,830 --> 00:35:20,450 همین الان هم 6 نفر مردن‏.‏ 594 00:35:20,500 --> 00:35:23,590 مگه وجدانت چه قدر ظرفیت داره؟ 595 00:35:26,940 --> 00:35:28,480 حالا هم‏.‏‏.‏‏.‏ 596 00:35:32,820 --> 00:35:34,970 اون رو بده به من‏.‏ 597 00:35:37,270 --> 00:35:40,360 ساعت کاری دیگه تمومه‏.‏ 598 00:35:48,150 --> 00:35:50,120 این جا چه خبر شده؟ 599 00:35:51,370 --> 00:35:53,250 داداش‏،‏ ما این جور آدم هایی نیستیم‏.‏ 600 00:35:53,320 --> 00:35:56,490 اون دقیقاً چنین آدمیه‏.‏ 601 00:35:56,490 --> 00:35:58,490 .یه نژاد پرست به تمام معناست 602 00:35:59,660 --> 00:36:01,680 خودتون هم خوب می دونین‏.‏ 603 00:36:03,010 --> 00:36:06,010 سالی‏،‏ وقتی یه پسر بچه رو می فرستی تا کار مردونه رو انجام بده‏،‏ 604 00:36:06,100 --> 00:36:08,720 این چیزیه که گیرت میاد‏.‏ 605 00:36:08,800 --> 00:36:11,820 آخ گل گفتی‏.‏ 606 00:36:15,360 --> 00:36:16,690 بسیار خب‏.‏ 607 00:36:16,780 --> 00:36:19,730 می خواست توی دعوای تن به تن با خودش چاقو نیاره‏.‏ 608 00:36:19,810 --> 00:36:21,860 برو که رفتیم‏.‏ 609 00:36:35,300 --> 00:36:37,330 .سلام 610 00:36:37,380 --> 00:36:38,830 کانی کجاست؟ 611 00:36:38,880 --> 00:36:41,050 یه اسلحه گرفت دستش و دویید بیرون‏.‏ 612 00:36:41,130 --> 00:36:42,750 منم به پلیس ها زنگ زدم‏.‏ 613 00:36:42,840 --> 00:36:46,420 رفته حساب پسر خاله ی مرده اش .رو صاف کنه 614 00:36:56,480 --> 00:36:59,630 رفیق‏،‏ به نظر میاد که تازه کارهای معدنت بالاخره دارن پروریده میشن‏.‏ 615 00:37:00,990 --> 00:37:02,990 عزیزدلم‏،‏ داری چی کار می کنی؟ 616 00:37:03,060 --> 00:37:05,490 همش زیر سر اونه‏.‏‏.‏‏.‏ 617 00:37:05,560 --> 00:37:07,740 .همش کار خودشه 618 00:37:07,830 --> 00:37:10,360 آدم هایی مثل اون پیری‏،‏ 619 00:37:10,410 --> 00:37:13,170 بیماری سیاه ششی گرفتن‏.‏ 620 00:37:13,430 --> 00:37:14,870 گروه برایان هم مجبور بود‏.‏‏.‏‏.‏ 621 00:37:14,895 --> 00:37:17,250 هر روز، با یه آدم عوضی مثل .داداش بزرگه سر و کله بزنه 622 00:37:17,340 --> 00:37:19,182 همش تقصیر توئه‏!‏ 623 00:37:19,207 --> 00:37:20,167 عزیزجان‏.‏ 624 00:37:20,192 --> 00:37:23,855 اگه اومدی که ازش واقعاً اعتراف بگیری‏،‏ 625 00:37:23,880 --> 00:37:25,530 نباید سمتش اسلحه بگیری‏.‏ 626 00:37:27,930 --> 00:37:29,380 بسیار خب‏،‏ جوابش رو بده‏.‏ 627 00:37:29,430 --> 00:37:31,480 والاس‏،‏ جوابش رو بده دیگه‏.‏ 628 00:37:32,790 --> 00:37:35,140 تا جایی که تعهد قانونی من ایجاب می کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 629 00:37:35,220 --> 00:37:36,390 نه‏،‏ جواب درست بهش بده‏!‏ 630 00:37:36,440 --> 00:37:37,560 مرد باش دیگه‏.‏ 631 00:37:37,610 --> 00:37:40,560 واقعیت اینه که‏،‏ ما نمی تونیم‏.‏‏.‏‏.‏ 632 00:37:40,610 --> 00:37:43,600 با سرعت لازم اون زمین ها رو حفاری کنیم‏.‏ 633 00:37:43,650 --> 00:37:45,230 این که نشد دلیلی که ما هر روز‏.‏‏.‏‏.‏ 634 00:37:45,300 --> 00:37:47,800 مثل سگ داریم جون می کنیم والاس‏.‏ خودت هم خوب می دونی‏.‏ 635 00:37:47,970 --> 00:37:50,720 همش بهش می گفتی چی کار کنه‏،‏ داداش بزرگه از تو خط می گرفت‏.‏ 636 00:37:50,745 --> 00:37:52,915 گوش کن ببین چی میگم‏،‏ خب؟ 637 00:37:52,940 --> 00:37:53,990 پسر خاله ات‏،‏ 638 00:37:54,070 --> 00:37:56,910 همه ی اون افراد‏.‏‏.‏‏.‏ 639 00:37:56,980 --> 00:37:58,740 واقعاً متاسفم‏.‏ 640 00:37:58,810 --> 00:38:00,250 از ته دل معذرت می خوام‏.‏ 641 00:38:00,300 --> 00:38:01,750 و بهت قول میدم که‏،‏ 642 00:38:01,810 --> 00:38:04,820 هر کاری در توانم باشه انجام میدم تا جبران کنم‏.‏ 643 00:38:04,905 --> 00:38:07,927 بسیار خب‏.‏‏.‏‏.‏ 644 00:38:07,970 --> 00:38:10,510 محض اطلاعات عزیزجان‏.‏ 645 00:38:10,590 --> 00:38:12,585 .این تیکه اش رو از ته دل گفت 646 00:38:16,330 --> 00:38:19,850 بسیار خب والاس‏،‏ کاری که باید بکنی اینه‏،‏ 647 00:38:20,890 --> 00:38:24,563 بذار گزارش تصادف پا بر جا بمونه‏،‏ و شرکت قبول مسئولیت کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 648 00:38:24,600 --> 00:38:26,810 بعد هم خسارتشون رو کامل واریز کن‏.‏ 649 00:38:26,860 --> 00:38:28,770 این حقیقت نداره‏.‏ 650 00:38:29,232 --> 00:38:30,367 درست نیست‏.‏ 651 00:38:30,392 --> 00:38:32,080 بابا مرد‏،‏ کاش بذارم بهت شلیک کنه‏.‏ 652 00:38:32,140 --> 00:38:33,110 وایسا‏،‏ باشه‏،‏ باشه‏!‏ 653 00:38:33,160 --> 00:38:34,750 باشه‏!‏ 654 00:38:37,250 --> 00:38:38,780 .بسیار خب 655 00:38:41,150 --> 00:38:44,920 وقتی که اخراجم کنن و قطعاً این کار رو می کنن‏،‏ 656 00:38:44,990 --> 00:38:47,880 دوباره روز از نو و روزی از نو‏،‏ همه چیز مثل سابق میشه‏،‏ 657 00:38:47,960 --> 00:38:50,260 یه داداش بزرگ جدید و یه جایگزین برای من میاد‏.‏ 658 00:38:50,330 --> 00:38:52,700 و همین طور هم می مونه‏،‏ 659 00:38:52,770 --> 00:38:55,380 تا این که اون معدن بالکل نیست بشه‏.‏ 660 00:38:57,640 --> 00:39:02,520 من رو بگو که فکر می کردم دارم دنیا رو نجات میدم مشتی‏.‏ 661 00:39:09,970 --> 00:39:11,520 .بده ببینم 662 00:39:28,330 --> 00:39:29,580 ممنونم‏.‏ 663 00:39:29,687 --> 00:39:31,187 من خیلی تلخی ویسکی رو دوست ندارم‏،‏ 664 00:39:31,230 --> 00:39:33,870 ولی این یکی یه شیرینی خوبی داره‏.‏ 665 00:39:33,950 --> 00:39:35,519 کلی سال روی ترکیبش کار شده‏.‏ 666 00:39:35,544 --> 00:39:39,464 این رو از کلکسیون نوشیدنی های لایتمن کش رفتی؟ 667 00:39:43,410 --> 00:39:45,160 واقعاً؟ 668 00:39:45,210 --> 00:39:47,410 نوش جونمون‏.‏ 669 00:39:49,750 --> 00:39:51,830 بسیار خب‏.‏ 670 00:39:54,840 --> 00:39:57,710 خودمونیم‏،‏ حقت هم هست‏.‏ 671 00:39:57,760 --> 00:39:59,230 امروز واقعاً از مخمصه نجاتش دادی‏.‏ 672 00:39:59,310 --> 00:40:02,150 دیگه به این وضع عادت کردم‏.‏ 673 00:40:02,210 --> 00:40:04,710 این بار چه فرقی با بقیه ی بار ها داشت؟ 674 00:40:08,690 --> 00:40:10,600 راستش این بار متوجهش شد‏.‏ 675 00:40:10,670 --> 00:40:12,940 وقتی که بهش گفتم می خوام‏.‏‏.‏‏.‏ 676 00:40:13,020 --> 00:40:16,180 یک بار برای همیشه از شر اف بی آی خلاصش کنم‏،‏ ازم تشکر کرد‏.‏ 677 00:40:16,240 --> 00:40:19,080 واقعاً گفت؟ 678 00:40:19,160 --> 00:40:22,060 بیا کمتر حرف بزنیم‏.‏ 679 00:40:22,120 --> 00:40:24,080 سکوت رو بچسب‏.‏ 680 00:40:34,680 --> 00:40:40,430 ♪ این دل منه که‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 681 00:40:41,890 --> 00:40:47,590 ♪ مثل جرقه ای میاد و میره ♪ 682 00:40:47,640 --> 00:40:52,950 ♪ و زندگی من از وقتی که رفتی‏،‏ ♪ 683 00:40:54,530 --> 00:40:58,930 ♪ خیلی پوچ شده‏.‏ ♪ 684 00:41:01,070 --> 00:41:02,910 ♪ من همیشه به یادتم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 685 00:41:02,960 --> 00:41:05,560 .ای بابا 686 00:41:08,500 --> 00:41:13,830 ♪ همه چیز مه گرفته شده‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 687 00:41:15,140 --> 00:41:19,590 ♪ و دلگیره‏،‏ تا روزی که تو‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 688 00:41:21,960 --> 00:41:23,810 می دونی‏.‏‏.‏‏.‏ 689 00:41:23,890 --> 00:41:27,800 هیچ وقت متوجه نشده بودم که توی آسمون شب این قدر ستاره هست‏.‏ 690 00:41:27,850 --> 00:41:30,430 .اونقدر ها هم نیست 691 00:41:30,480 --> 00:41:33,970 به نظر میاد ویسکی خیلی گرونم بهتون چسبیده ها‏.‏ 692 00:41:34,020 --> 00:41:34,990 آخ‏.‏ 693 00:41:35,015 --> 00:41:37,515 هر چیزی که مال منه‏،‏ مال منه‏.‏‏.‏‏.‏ 694 00:41:37,540 --> 00:41:40,810 به سزار پیشکش کنید و این حرف ها‏.‏‏.‏‏.‏ 695 00:41:40,980 --> 00:41:42,780 می دونی دیگه‏.‏ 696 00:41:44,601 --> 00:41:48,101 لوکر بالاخره از خودش جنم نشون داد‏.‏ 697 00:41:51,690 --> 00:41:53,840 اف بی آی‏.‏‏.‏‏.‏ 698 00:41:53,920 --> 00:41:56,090 دیگه هیچ وقت نمیان سراغت‏.‏ 699 00:41:57,460 --> 00:41:59,300 اون ویسکی که ورداشتی‏.‏‏.‏‏.‏ 700 00:41:59,350 --> 00:42:01,830 .هم به خاطر رضايت موكلت،‌ نوش جونت 701 00:42:01,855 --> 00:42:05,525 جانی چرخه هم موکلمون بود‏.‏ 702 00:42:07,100 --> 00:42:09,020 خودمونیم روز بدی نبود‏،‏ نه؟ 703 00:42:09,045 --> 00:42:11,795 قراره بابتش از من ممنون باشی‏.‏ 704 00:42:15,627 --> 00:42:18,967 قراره بگی که ازت ممنونم‏.‏‏.‏‏.‏ 705 00:42:19,386 --> 00:42:21,850 و‏.‏‏.‏‏.‏ 706 00:42:21,920 --> 00:42:25,860 من قراره تا وقتی که به زبون بیاریش جلوت وایسم‏.‏ 707 00:42:35,250 --> 00:42:38,970 خب؟ 708 00:42:44,060 --> 00:42:46,540 منتظرم‏.‏ 709 00:42:56,650 --> 00:43:01,770 ممنونم که خرابکاری هام رو جمع و جور کردی‏.‏‏.‏‏.‏ 710 00:43:01,860 --> 00:43:04,940 جیلیان‏.‏ 711 00:43:07,250 --> 00:43:11,580 وای خدایا‏،‏ چه قدر منتظرم فردا بشه‏.‏ 712 00:43:11,670 --> 00:43:14,790 چرا؟ مگه فردا چه خبره؟ 713 00:43:16,090 --> 00:43:19,290 هر روز ظاهرم داره جوون تر میشه‏.‏ 714 00:43:23,600 --> 00:43:29,420 ♪ این جان منه‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 715 00:43:29,975 --> 00:43:44,975 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]