1 00:00:01,000 --> 00:00:26,758 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:26,782 --> 00:00:27,662 غلافش کن‏.‏ 3 00:00:27,690 --> 00:00:28,690 نیازی بهش نیست 4 00:00:28,750 --> 00:00:30,900 حسابی مضطربم‏.‏ 5 00:00:30,970 --> 00:00:32,520 تو اضطراب نداری؟ 6 00:00:32,590 --> 00:00:35,237 ‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ خالی بند‏.‏ 7 00:00:35,237 --> 00:00:45,237 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 8 00:01:00,750 --> 00:01:04,583 دیگه قلبم داره تند تند می زنه‏.‏ 9 00:01:06,194 --> 00:01:08,774 هوی‏.‏ این جا چی کار داری؟ 10 00:01:09,110 --> 00:01:10,080 طوری نیست‏.‏ 11 00:01:10,140 --> 00:01:11,760 ما خودمون مامور پلیسیم‏.‏ 12 00:01:11,810 --> 00:01:14,850 بیست و دو ساله که پلیسم و تا حالا با اسلحه ام شلیک نکردم‏.‏ 13 00:01:14,875 --> 00:01:16,215 حالا هم سروکله ی شما پیدا شد‏.‏ 14 00:01:16,240 --> 00:01:17,850 شما دو تا تفاله پلیس نیستین‏.‏ 15 00:01:20,020 --> 00:01:22,240 جویی‏،‏ این کار رو نکن‏!‏ 16 00:01:26,910 --> 00:01:28,810 تورس‏.‏ 17 00:01:28,860 --> 00:01:30,243 از موزه ی ما دزدی شده‏،‏ 18 00:01:30,268 --> 00:01:32,170 و اگه چیزی گم بشه‏،‏ مسئولیتش با شماست‏.‏ 19 00:01:32,250 --> 00:01:33,950 جان؟ آخه چه ربطی به من داره؟ 20 00:01:34,000 --> 00:01:35,250 حرف من اینه خانوم تورس که‏،‏ 21 00:01:35,320 --> 00:01:36,840 دعا می کنم که هیچ دخلی به‏،‏ 22 00:01:36,920 --> 00:01:39,220 اون افرادی که روشون مهر تایید زدین‏،‏ نداشته باشه‏.‏ 23 00:01:40,545 --> 00:01:42,960 آخه ما؟ ولمون کن بابا‏.‏ 24 00:01:43,111 --> 00:01:44,891 اون تو رو مقصر می دونه تورس‏،‏ 25 00:01:44,927 --> 00:01:47,377 منم اگه جاش بودم همین کار رو می کردم‏.‏ 26 00:01:55,970 --> 00:01:58,635 خانوم تورس‏،‏ من به گروه لایتمن مراجعه کردم و‏.‏‏.‏‏.‏ 27 00:01:58,698 --> 00:02:00,235 دکتر لایتمن رو استخدام کردم‏.‏ 28 00:02:00,260 --> 00:02:03,180 اون وقت شما رو برای من فرستادن‏.‏ 29 00:02:03,230 --> 00:02:04,610 پلیسه تیر خورده؟ 30 00:02:04,680 --> 00:02:07,317 نه‏،‏ اون دزد ها لباس مبدل پلیس پوشیده بودن‏.‏ 31 00:02:07,950 --> 00:02:09,190 چند تا دزد بودن؟ 32 00:02:09,240 --> 00:02:10,200 دو نفر‏.‏ 33 00:02:10,225 --> 00:02:11,885 یکیشون مرده‏.‏ 34 00:02:11,910 --> 00:02:14,210 دکتر لایتمن‏،‏ بالاخره تشریفتون رو آوردین‏.‏ 35 00:02:15,380 --> 00:02:17,490 .هميشه تو مهمونی ها پیدام میشه 36 00:02:17,540 --> 00:02:19,480 بدبختی ما واستون سرگرم کنندست؟ 37 00:02:19,550 --> 00:02:23,420 تو استخداممون کردی که کارمند ها و نگهبانت رو بررسی کنیم‏.‏ 38 00:02:23,500 --> 00:02:26,000 و حالا هم امیدواری که تقصیر تورس باشه‏،‏ 39 00:02:26,050 --> 00:02:27,800 تا بتونی انگشت اتهام رو به سمت یکی دیگه بچرخونی‏.‏ 40 00:02:27,915 --> 00:02:31,185 سرگرم کنندست‏.‏ میشه هم دور هم بهش بخندیم‏.‏ 41 00:02:31,210 --> 00:02:33,740 ولی پای اون رو به قضیه باز نکن‏!‏ 42 00:02:39,821 --> 00:02:42,441 هوی‏،‏ داری کجا میری؟ 43 00:02:48,080 --> 00:02:50,030 راحت باشین‏،‏ من دکترم‏.‏ 44 00:02:58,149 --> 00:03:00,029 داری حسابی درد می کشی‏،‏ نه؟ 45 00:03:00,240 --> 00:03:03,090 خودت چی فکر می کنی؟ 46 00:03:03,170 --> 00:03:06,210 چی می خواستی از اون موزه بدزدی؟ 47 00:03:06,260 --> 00:03:07,580 کارفرمات کی بود؟ 48 00:03:10,639 --> 00:03:12,539 یکی داره این جا می میره‏.‏ 49 00:03:12,564 --> 00:03:14,814 دورت رو یه نگاهی بنداز‏.‏ چی می بینی؟ 50 00:03:15,100 --> 00:03:17,350 به نظر نمیاد کس دیگه ای در حال مردن باشه‏.‏ 51 00:03:17,420 --> 00:03:18,720 شما دکتری؟ 52 00:03:18,770 --> 00:03:20,212 شاهدمونه‏.‏ 53 00:03:20,237 --> 00:03:22,275 پس پلیسی‏.‏ کارت شناسایی داری؟ 54 00:03:22,300 --> 00:03:23,810 پس می خوای بذاری که بمیره؟ آره؟ 55 00:03:23,890 --> 00:03:26,200 نه‏،‏ بد نیست به نگهبانی زنگ بزنم‏.‏ 56 00:03:26,260 --> 00:03:27,467 همین الان بهشون خبر میدم‏.‏ 57 00:03:27,492 --> 00:03:28,930 می دونی‏،‏ وقتی می بینمت چه حسی دارم؟ 58 00:03:28,980 --> 00:03:31,430 زنی رو می بینم که مدتهاست توی این جو بوده‏،‏ 59 00:03:31,490 --> 00:03:33,650 و دیگه میل به خدمت کردنش رو از دست داده‏.‏ 60 00:03:33,740 --> 00:03:35,943 عذر می خوام‏.‏ 61 00:03:38,490 --> 00:03:41,330 خب‏.‏ یه دقیقه ی دیگه پیداش میشه‏.‏ 62 00:03:41,355 --> 00:03:42,495 زود باش بگو‏.‏ 63 00:03:42,520 --> 00:03:44,160 تو کی هستی؟ 64 00:03:44,185 --> 00:03:46,665 یه عاشق سینه چاک هنر‏.‏ 65 00:03:46,830 --> 00:03:49,290 یه جورایی میشه گفت خاطرخواه ون گوگم‏.‏ 66 00:03:49,340 --> 00:03:52,000 همه جور عتیقه و هنری هم دوست دارم‏.‏ 67 00:03:52,090 --> 00:03:54,620 می دونی‏،‏ بعضی هاش اینقدر کوچولوئه که وقتی داری‏،‏ 68 00:03:54,680 --> 00:03:58,140 با لباس مبدل پلیس از در موزه خارج میشی‏،‏ تو جیبت جا میشه‏.‏ 69 00:03:58,165 --> 00:04:01,165 بذار همین رو بهت بگم‏.‏ 70 00:04:01,300 --> 00:04:03,570 اون چیزی که می خواستیم بدزدیم پیش فروش شده‏.‏ 71 00:04:03,630 --> 00:04:05,180 پیش فروش شده؟ 72 00:04:05,270 --> 00:04:08,520 ‏-‏ آره‏.‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ به کی فروختنش؟ 73 00:04:08,610 --> 00:04:11,770 تا وقتی که از این جا زنده خارج نشم‏،‏ چیز بیشتری بهت نمیگم‏.‏ 74 00:04:11,830 --> 00:04:14,810 می خوای بر علیه افرادی که استخدامت کردن معامله ای دست و پا کنی؟ 75 00:04:14,860 --> 00:04:17,410 چند نفرن؟ 76 00:04:18,650 --> 00:04:21,080 گمونم بالاخره دارم تقاص کارهایی که کردم رو پس میدم‏.‏ نه؟ 77 00:04:21,150 --> 00:04:22,700 تحمل کن‏.‏ 78 00:04:22,790 --> 00:04:24,540 چرا تحمل کنم؟ 79 00:04:24,620 --> 00:04:26,027 بابا‏،‏ ادای آدم های لوس رو در نیار‏.‏ 80 00:04:26,069 --> 00:04:27,899 حتماً آدمی یا چیزی هست که‏.‏‏.‏‏.‏ 81 00:04:43,810 --> 00:04:58,970 * 82 00:05:21,040 --> 00:05:23,680 گفتم شاید بد نباشه الان تنها نباشی‏.‏ 83 00:05:26,380 --> 00:05:28,070 کال؟ 84 00:05:28,150 --> 00:05:29,770 چی گفتی؟ 85 00:05:33,320 --> 00:05:35,521 مهم نیست‏.‏ می بینم که حسابی مشغولی‏.‏ 86 00:05:35,546 --> 00:05:38,286 سرت به پاهای اونه؟ 87 00:05:39,840 --> 00:05:41,249 یا ربطی به پرونده داره؟ 88 00:05:41,599 --> 00:05:43,749 یه جورایی‏.‏ 89 00:05:44,714 --> 00:05:47,664 اون یارو نچسبه که مسئول موزه بود هم الان که رفته بودم خوراکی بگیرم خفتم کرد‏.‏ 90 00:05:47,689 --> 00:05:52,609 سیدنی کارلتون‏.‏‏.‏‏.‏ یا که هویت جعلیه‏،‏ 91 00:05:53,080 --> 00:05:54,960 یا که یارو از بدو تولد آدم مزخرفی بوده‏.‏ 92 00:05:55,050 --> 00:05:57,580 داشت سرم داد می کشید‏.‏‏.‏‏.‏ که همش تقصیر منه‏.‏ 93 00:05:57,630 --> 00:05:59,750 که من الکی به کارمنداش مهر تایید زدم‏.‏ 94 00:05:59,890 --> 00:06:02,110 که تنها دلیلی که دزد ها به موزه اش دستبرد زدن این بود که‏،‏ 95 00:06:02,135 --> 00:06:05,565 یکی اون جا اطلاعاتی از اون نمایشگاه هنری به بقیه گفته بود‏،‏ 96 00:06:05,590 --> 00:06:08,690 و من متوجه این موضوع نشده بودم‏.‏ 97 00:06:08,760 --> 00:06:11,030 داری جلوی دیدم رو می گیری عزیزجان‏.‏ 98 00:06:13,892 --> 00:06:16,562 ...ببینم تورس تو تفاوت بین 99 00:06:17,128 --> 00:06:21,458 پروانه ی شهریار و پروانه ی شهیار رو می دونی؟ 100 00:06:21,540 --> 00:06:22,490 نه‏.‏ 101 00:06:22,560 --> 00:06:23,820 خب‏،‏ اون رو ببین‏.‏ 102 00:06:23,917 --> 00:06:25,497 زود باش‏.‏ ببین دیگه‏.‏ 103 00:06:25,580 --> 00:06:26,990 حالا برو‏.‏ 104 00:06:27,080 --> 00:06:29,130 تو می خوای چی کار کنی؟ 105 00:06:31,591 --> 00:06:33,271 مشغولم‏.‏ 106 00:06:33,462 --> 00:06:35,022 مجله می خوای؟ 107 00:06:36,199 --> 00:06:39,079 مرسی‏.‏ نیاز ندارم‏.‏ 108 00:06:39,404 --> 00:06:41,764 ‏-‏ مطمئنی؟ ‏-‏ آره‏.‏ 109 00:06:45,451 --> 00:06:46,781 جای کسیه؟ 110 00:06:46,970 --> 00:06:50,310 نه‏.‏ 111 00:06:55,110 --> 00:06:59,340 بیمارین یا برای ملاقات اومدین این جا؟ 112 00:06:59,410 --> 00:07:01,910 یکی از دوستانم تو اتاق عمله‏.‏ 113 00:07:05,880 --> 00:07:07,950 اون یارو داره مزاحمتون میشه؟ 114 00:07:08,000 --> 00:07:09,450 کدوم یارو؟ 115 00:07:09,520 --> 00:07:11,320 همونی که بهتون خیره شده‏.‏ 116 00:07:11,370 --> 00:07:13,610 منظورت خودتی؟ 117 00:07:13,670 --> 00:07:15,640 پس داشتی بی محلم می کردی‏.‏ 118 00:07:15,710 --> 00:07:17,630 داری باهام لاس می‌زنی؟ 119 00:07:17,655 --> 00:07:19,775 آخه اینجا؟ 120 00:07:19,800 --> 00:07:23,330 یه کمی چندش می‌شه. نه؟ 121 00:07:25,690 --> 00:07:28,000 دوست نزدیکته؟ 122 00:07:28,060 --> 00:07:29,310 اونی که اتاق عمله‏.‏ 123 00:07:29,360 --> 00:07:31,010 همکارمه‏.‏ 124 00:07:31,060 --> 00:07:32,640 هیچ خانواده ای نداره‏،‏ 125 00:07:32,710 --> 00:07:35,950 با خودم گفتم که بهتره به جای خانواده اش من بیام این جا‏.‏ 126 00:07:36,010 --> 00:07:38,810 پس بیشتر از یه همکار سادست‏.‏ 127 00:07:45,190 --> 00:07:48,370 خب‏،‏ حالا تو بهم بگو‏.‏ بیماری یا برای ملاقات این جایی؟ 128 00:07:48,467 --> 00:07:51,747 برای ملاقات‏.‏ قضیه اش طولانیه‏.‏ 129 00:07:51,830 --> 00:07:54,300 دوسته یا فامیل؟ 130 00:07:54,360 --> 00:07:59,220 نمی خوام که با مشکلاتم‏،‏ اوقات شما هم تلخ کنم‏.‏ 131 00:08:00,390 --> 00:08:02,810 هر جور خودت می خوای‏.‏ 132 00:08:03,920 --> 00:08:08,390 خب‏.‏ دیگه خداحافظ‏.‏ از آشناییت خوشحال شدم‏.‏ 133 00:08:10,100 --> 00:08:12,820 نمی خواستم بی ادبی کنم‏.‏ 134 00:08:12,880 --> 00:08:16,320 خواهش می کنم بفرمایید‏.‏ 135 00:08:38,040 --> 00:08:40,840 بینتون شکراب شده؟ 136 00:08:43,050 --> 00:08:45,600 آخ‏،‏ بدتر از این حرفاست؟ 137 00:08:45,680 --> 00:08:49,220 چه قدر تلخ‏.‏ 138 00:08:55,140 --> 00:08:57,480 زنده نموند‏،‏ نه؟ 139 00:08:57,540 --> 00:08:59,810 متاسفم‏.‏ 140 00:08:59,880 --> 00:09:02,150 تمام تلاشمون رو کردیم‏.‏ 141 00:09:02,230 --> 00:09:04,800 خون ریزی داخلیش خیلی شدید بود‏.‏ 142 00:09:16,538 --> 00:09:19,368 متاسفم‏.‏ 143 00:09:21,670 --> 00:09:25,450 آقای کارلتن‏،‏ ریا تورس از نکته سنج ترین افراد ماست‏.‏ 144 00:09:25,510 --> 00:09:27,560 و اون به شما جواب پس نمیده‏،‏ من رییسشم‏.‏ 145 00:09:27,620 --> 00:09:30,460 اون دزد ها دقیقاً می دونستن که اجناس نمایشگاه جدید دقیقاً کجا انبار شده‏.‏ 146 00:09:30,510 --> 00:09:32,290 یکی دو متریش بهشون شلیک شد‏.‏ 147 00:09:32,350 --> 00:09:34,300 یکی از کارمندانمون توی موزه بهشون این اطلاعات رو داده‏.‏ 148 00:09:34,325 --> 00:09:36,775 اون با همه ی کسانی که اون جا بودن مصاحبه کرد‏.‏ 149 00:09:36,858 --> 00:09:38,308 به جز شما‏.‏ 150 00:09:38,350 --> 00:09:40,820 شما دارین به من تهمت می زنین؟ 151 00:09:44,137 --> 00:09:45,387 چی فهمیدی؟ 152 00:09:45,437 --> 00:09:46,737 من که بهتون گفتم‏،‏ 153 00:09:46,762 --> 00:09:49,580 اون مرد قبل از این که دکتر لایتمن صحبت خاصی باهاش بکنه فوت کرد‏.‏ 154 00:09:49,650 --> 00:09:51,280 بابا حتی نفهمیدین که می خوان چی رو بدزدن؟ 155 00:09:51,330 --> 00:09:52,950 حدس می زنم دنبال یه قطعه ی هنری باشن‏.‏ 156 00:09:53,000 --> 00:09:54,650 افتتاحیه همین جمعست‏.‏ 157 00:09:54,700 --> 00:09:56,650 یه مراسم جذب سرمایه ی خیلی رسمیه‏.‏ 158 00:09:56,700 --> 00:09:59,420 می خوام بدونم که قرار نیست دزدی ثانویه ای در کار باشه‏.‏ 159 00:09:59,630 --> 00:10:01,870 راستش‏،‏ من فکر می کنم یک بار دیگه بهتون دستبرد بزنن‏.‏ 160 00:10:14,610 --> 00:10:15,730 برو گمشو اونور‏!‏ 161 00:10:20,680 --> 00:10:21,880 سلام‏.‏ 162 00:10:22,650 --> 00:10:25,320 می خواستم ببینم حالت خوبه یا نه‏.‏ 163 00:10:25,370 --> 00:10:28,870 این دوستمه‏،‏ اسمش جیله‏.‏ 164 00:10:31,490 --> 00:10:32,840 سلام‏.‏ نائومی هستم‏.‏ 165 00:10:32,930 --> 00:10:36,130 سلام‏.‏ 166 00:10:36,180 --> 00:10:37,630 من داشتم می رفتم‏.‏ 167 00:10:37,680 --> 00:10:41,600 اگه کاریم داشتی‏،‏ بهم زنگ بزن‏.‏ 168 00:10:45,320 --> 00:10:48,110 بهت تسلیت میشم‏.‏ 169 00:10:48,170 --> 00:10:50,470 اگه دلت بخواد می تونم یه قهوه مهمونت کنم‏.‏ 170 00:10:50,530 --> 00:10:52,890 اون همکاری که دوستت بود چی میشه؟ 171 00:10:52,980 --> 00:10:56,560 یه جراحی سادست‏.‏ قابل قیاس با حسی که الان داری نیست‏.‏ 172 00:10:56,650 --> 00:10:58,820 نیم ساعتی وقت دارم‏.‏ 173 00:10:58,870 --> 00:11:01,200 باشه‏.‏ 174 00:11:03,460 --> 00:11:06,210 گفته باشم ها‏،‏ ما هم رو این طور ملاقات نکردیم‏،‏ 175 00:11:06,290 --> 00:11:09,530 اگه کسی پرسید‏،‏ از تو اینترنت هم رو می شناختیم‏.‏ 176 00:11:09,600 --> 00:11:11,260 به نظر یکی دل و دماغش برگشته‏.‏ 177 00:11:11,330 --> 00:11:13,710 می تونم بپرسم که اون فامیلت چه قدر بهت نزدیک بود؟ 178 00:11:13,735 --> 00:11:17,355 بستگی داره که منظورت از نزدیک چی باشه‏.‏ 179 00:11:17,500 --> 00:11:19,370 این احتمال ریز وجود داره که‏،‏ 180 00:11:19,395 --> 00:11:21,875 داری ادای آدم های عزادار رو برای من در میاری؟ 181 00:11:21,900 --> 00:11:23,820 من و چه به این حرف ها‏.‏ 182 00:11:24,010 --> 00:11:26,710 حالا افتخار آشنایی میدی؟ 183 00:11:27,382 --> 00:11:31,570 نائومی هستم‏.‏ راسل‏.‏ 184 00:11:31,650 --> 00:11:33,100 کال لایتمنم‏.‏ 185 00:11:33,190 --> 00:11:34,600 از آشنایی باهات خوشوقتم کال‏.‏ 186 00:11:34,690 --> 00:11:36,390 لایتمن صدام بزن‏.‏ 187 00:11:36,440 --> 00:11:39,870 بیخیال بابا‏.‏ تو چشمات خوندم‏.‏ 188 00:11:39,940 --> 00:11:43,390 وقتی که نذاشتم اون بابا کنارت بشینه‏،‏ حسابی خیالت راحت شد‏،‏ 189 00:11:43,450 --> 00:11:45,610 طرف کیه؟ چه نسبتی باهات داره؟ 190 00:11:46,443 --> 00:11:49,173 بیخیال بابا‏.‏ من دیدم چه طور نگاهش کردی‏.‏ 191 00:11:49,198 --> 00:11:50,478 چه طور نگاهش کردم؟ 192 00:11:50,503 --> 00:11:52,583 پر از ترس بود‏.‏ 193 00:11:55,460 --> 00:11:59,580 اون دوست پسر سابقمه‏،‏ اسمش جکه‏.‏ 194 00:11:59,630 --> 00:12:01,280 چی کارش کردی؟ 195 00:12:02,360 --> 00:12:05,220 هیچی‏.‏ چرا می پرسی؟ 196 00:12:05,286 --> 00:12:07,536 چون می خواست بهت آسیب بزنه‏.‏ 197 00:12:08,970 --> 00:12:10,140 چه طور این رو می دونی؟ 198 00:12:10,220 --> 00:12:13,640 فکر نمی کنم که سر هیچی بخواد اذیتت کنه عزیزجان‏.‏ 199 00:12:15,890 --> 00:12:19,860 بسیار خب‏.‏ بار بعدی که سروکلش پیدا شد‏.‏‏.‏‏.‏ 200 00:12:21,650 --> 00:12:22,820 بهم یه خبری بده‏،‏ خب؟ 201 00:12:30,160 --> 00:12:31,460 نمی خوای به منم بگی داری چی کار می کنی؟ 202 00:12:31,540 --> 00:12:34,050 توی تنگ ماهیه‏!‏ چی شده؟ 203 00:12:34,110 --> 00:12:36,280 بیخیال بابا‏،‏ برای من ادای خوابیدن در نیار‏.‏ 204 00:12:36,330 --> 00:12:40,300 من داشتم یه خواب خیلی عجیب می دیدم‏.‏ 205 00:12:40,390 --> 00:12:41,800 اون خانومه هم تو خوابت بود؟ 206 00:12:41,890 --> 00:12:43,340 کدوم خانومه؟ 207 00:12:46,840 --> 00:12:48,630 شخصیتش خیلی جالبه‏.‏ 208 00:12:48,680 --> 00:12:50,180 شک ندارم‏.‏ 209 00:12:50,260 --> 00:12:51,730 یه چیزی زیر سرشه‏.‏ 210 00:12:51,800 --> 00:12:53,460 نمیشه بهش اعتماد کرد‏.‏ 211 00:12:53,530 --> 00:12:55,070 ولی تو که می دونی‏،‏ همه ی آدم های دورم اینطورین‏.‏ 212 00:12:55,130 --> 00:12:57,400 ‏-‏ می فهمی که چی میگم؟ ‏-‏ آره‏.‏ 213 00:12:57,470 --> 00:13:00,660 چیز عجیبی از اون نظافت چی که‏،‏ 214 00:13:00,740 --> 00:13:04,330 داشت بیمارستان رو تی می کشید‏،‏ دستگیرت شد؟ 215 00:13:07,458 --> 00:13:09,298 صد بار نگفتم اول در بزنین؟ 216 00:13:09,355 --> 00:13:10,575 قضیه مهمه‏.‏ 217 00:13:10,800 --> 00:13:12,840 داشتم یه نگاهی به کارکنان موزه می انداختم‏.‏ 218 00:13:12,865 --> 00:13:14,712 موزه قبل از هر نمایشگاه یک بار دیگه رنگ میشه‏،‏ 219 00:13:14,840 --> 00:13:16,250 و همیشه هم طرف قراردادشون ثابته‏.‏ 220 00:13:16,275 --> 00:13:19,625 هیچ برچسب شناسایی رو لباسش نبود‏.‏ نظافت چی رو میگم‏.‏ 221 00:13:21,425 --> 00:13:22,445 جدی؟ 222 00:13:22,470 --> 00:13:23,720 تو هم همین رو می گفتی؟ 223 00:13:23,745 --> 00:13:27,931 نه‏.‏ من بیشتر یه حسی در موردش داشتم‏.‏ 224 00:13:27,956 --> 00:13:30,846 می دونی؟ مشاهده ی تو جالب تره‏.‏ 225 00:13:30,871 --> 00:13:32,671 جالب تر؟ 226 00:13:34,896 --> 00:13:37,426 کلاهخود به سر کن لوکر‏.‏ 227 00:13:38,824 --> 00:13:41,164 تورس‏،‏ به ذهنت نرسید که شاید‏،‏ 228 00:13:41,189 --> 00:13:43,198 اون موزه کارکنان موقتی هم داشته باشه‏،‏ نه؟ 229 00:13:43,223 --> 00:13:44,673 منظورتون چیه؟ 230 00:13:44,698 --> 00:13:45,698 لوکر؟ 231 00:13:45,723 --> 00:13:47,135 دو تا نقاشن که قبل هر نمایشگاه‏،‏ 232 00:13:47,160 --> 00:13:48,465 یه دستی به اون جا می کشن‏.‏ 233 00:13:48,490 --> 00:13:50,190 رییس موزه اصلاً در موردشون حرفی نزد‏.‏ 234 00:13:50,240 --> 00:13:52,070 من به جفتشون زنگ زدم‏.‏ 235 00:13:53,055 --> 00:13:55,235 مرسی لوکر‏.‏ 236 00:13:56,853 --> 00:13:59,536 در مورد اون دو تا پروانه که بهت گفتم تحقیق کردی؟ 237 00:14:00,767 --> 00:14:02,880 شهریار و شهیار‏.‏ دیدی چی ان؟ 238 00:14:02,950 --> 00:14:05,890 آره‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏ خیلی به هم شبیه ان‏.‏ 239 00:14:06,035 --> 00:14:07,785 شکارچی نمی تونه بینشون تمایز قائل بشه‏.‏ 240 00:14:07,810 --> 00:14:09,070 فقط می دونه که یکیشون سمیه‏،‏ 241 00:14:09,095 --> 00:14:10,825 در نتیجه کاری به کار جفتشون نداره‏.‏ 242 00:14:16,150 --> 00:14:17,400 حالا حالیت شد؟ 243 00:14:17,480 --> 00:14:18,730 چی رو حالیم شد؟ 244 00:14:18,755 --> 00:14:21,175 اگه یکی مثل اون تفاله که رییس موزست‏،‏ 245 00:14:21,210 --> 00:14:24,000 پا رو دمت می ذاره‏.‏ مطمئن شو که از این کارش پشیمون میشه‏.‏ 246 00:14:24,025 --> 00:14:26,105 حالیت شد؟ 247 00:14:26,360 --> 00:14:27,830 خب‏،‏ حالا دیگه می تونی بری‏.‏ 248 00:14:27,890 --> 00:14:30,910 امسال‏،‏ هر موقع که فرصتش رو داشتی‏،‏ 249 00:14:30,935 --> 00:14:33,265 یه صحبتی با اون دو تا نقاش که لوکر آورد‏،‏ داشته باش‏.‏ 250 00:14:35,669 --> 00:14:38,139 نائومی کیه؟ 251 00:14:40,407 --> 00:14:44,207 پس پروانه کار ندارین آقای گارسیا؟ 252 00:14:45,740 --> 00:14:47,860 .من مالیاتم رو هر سال پرداخت می کنم 253 00:14:48,875 --> 00:14:51,245 من عاشق این کشورم‏.‏ 254 00:14:51,270 --> 00:14:53,420 .یعنی چی می شد اگه شهروندت می کردن 255 00:14:53,470 --> 00:14:54,940 قضیه همون دزدیه؟ 256 00:14:55,680 --> 00:14:56,940 .من هیچی نمی دونم 257 00:14:57,920 --> 00:14:59,360 .قسم می خورم 258 00:15:00,480 --> 00:15:01,610 تیک عصبی داره‏.‏ 259 00:15:01,680 --> 00:15:04,600 در بعضی از نواحی آمریکای لاتین مردم مردم شستشون رو می بوسن و‏.‏‏.‏‏.‏ 260 00:15:04,650 --> 00:15:07,600 به لب هاشون فشار میدن‏،‏ نشونه ای برای قسم خوردنه‏.‏ 261 00:15:07,650 --> 00:15:09,480 پس داره قسم می خوره که کار خودش نبوده‏.‏ 262 00:15:09,570 --> 00:15:12,350 آقای گارسیا‏،‏ یه چیزی هست که دارین از من مخفی می کنین‏.‏ 263 00:15:14,568 --> 00:15:16,990 این دیگه بیشتر شبیه این بود که داره دستش رو گاز می گیره‏.‏ 264 00:15:17,740 --> 00:15:18,990 .ببین 265 00:15:20,280 --> 00:15:21,860 .من از اداره ی مهاجرت نیستم 266 00:15:22,920 --> 00:15:24,120 .می تونی بهم اعتماد کنی 267 00:15:32,480 --> 00:15:34,340 ...من از تلفنی که توی موزست استفاده کردم 268 00:15:34,740 --> 00:15:37,005 .تا به همسرم توی السالوادور زنگ بزنم 269 00:15:38,600 --> 00:15:39,960 ...اگه متوجه بشن 270 00:15:40,600 --> 00:15:41,960 .اخراجم می کنن 271 00:15:44,650 --> 00:15:46,100 خب‏.‏ 272 00:15:46,150 --> 00:15:48,470 ممنون آقای گارسیا که وقتتون رو در اختیار من گذاشتین‏.‏ 273 00:15:48,520 --> 00:15:51,341 ما دنبال اون دزد هائیم‏.‏ به نون آور خونواده ها کاری نداریم‏.‏ 274 00:15:51,366 --> 00:15:54,980 نائومی در کوفتی رو باز کن‏.‏ می خوام باهات صحبت کنم‏.‏ 275 00:15:55,030 --> 00:15:57,160 در کوفتی رو باز کن‏!‏ می خوام دو کلمه حرف بزنیم‏!‏ 276 00:15:57,250 --> 00:15:58,480 زود باش نائومی‏.‏ 277 00:15:58,530 --> 00:16:00,150 حالا این طوری باهام برخورد می کنی؟ 278 00:16:00,200 --> 00:16:01,590 ‏-‏ در کوفتی رو باز کن‏!‏ ‏-‏ هوی‏!‏ 279 00:16:03,990 --> 00:16:05,510 اول بیمارستان‏،‏ 280 00:16:05,590 --> 00:16:07,660 حالا هم سر از ساختمونش در آوردی‏.‏ 281 00:16:07,685 --> 00:16:10,015 به خودت هم میگی مرد؟ 282 00:16:28,510 --> 00:16:31,320 تو هم با این انتخاب هات‏.‏ 283 00:16:31,320 --> 00:16:32,380 خوبی، نه؟ 284 00:16:33,320 --> 00:16:36,140 قضیه تازه شروع شده عزیزجان‏.‏ 285 00:16:40,640 --> 00:16:41,840 زید سابقت پلاک دولتی داشت‏.‏ 286 00:16:42,780 --> 00:16:44,950 توی اداره ی مهاجرت و گمرک کار می کنه‏.‏ 287 00:16:45,030 --> 00:16:46,620 گزارشش دادی؟ 288 00:16:46,700 --> 00:16:49,730 نمی دونم چرا این قدر لرز دارم‏.‏ 289 00:16:50,154 --> 00:16:55,574 خب‏،‏ می خوای باهام صحبت کنی؟ 290 00:16:56,160 --> 00:16:59,100 می شه بریم یه جای دیگه؟ 291 00:17:08,470 --> 00:17:10,390 آره‏،‏ شاید حق با تو باشه‏.‏ 292 00:17:10,440 --> 00:17:12,630 شاید از من باهوش تری‏.‏ 293 00:17:12,690 --> 00:17:15,200 دانشگاه میری؟ 294 00:17:15,260 --> 00:17:16,950 کارنگی ملون میرم‏.‏ 295 00:17:17,030 --> 00:17:18,650 ولی هنوز فارغ التحصیل نشدی‏.‏ 296 00:17:18,730 --> 00:17:20,550 نیازی به فارغ التحصیلی نبود‏.‏ 297 00:17:20,675 --> 00:17:22,345 چون که این کارها برات افت داره‏.‏ 298 00:17:22,370 --> 00:17:23,820 من هنرمندم‏.‏ 299 00:17:23,890 --> 00:17:25,460 تو نقاش ساختمونی‏.‏ 300 00:17:25,540 --> 00:17:28,290 انیشتین هم توی اداره ی ثبت احوال منشی بود‏.‏ 301 00:17:28,380 --> 00:17:31,250 درسته‏.‏ 302 00:17:31,300 --> 00:17:33,080 می فهمم که حرفت چیه‏.‏ 303 00:17:33,130 --> 00:17:35,220 من خودم هم توی فرودگاه کار می کردم‏.‏ 304 00:17:35,280 --> 00:17:37,580 تحصیلات دانشگاهی هم ندارم‏.‏ 305 00:17:37,640 --> 00:17:39,840 آره‏.‏ 306 00:17:39,920 --> 00:17:42,260 می دونی که چرا اینجایی؟ 307 00:17:42,630 --> 00:17:46,330 فکر کنم یه ربطی به دزدی دیشب داشته باشه‏.‏ 308 00:17:52,671 --> 00:17:56,401 از رییس موزه بپرسین که چرا از بیرون ماشین حمل نقلی سفارش میده‏،‏ 309 00:17:57,068 --> 00:17:59,465 و بعد حضوری میره و نقداً با طرف حساب می کنه‏،‏ 310 00:17:59,490 --> 00:18:02,140 و هیچ وقت هم داخل اون ماشین نمیره‏.‏ 311 00:18:02,190 --> 00:18:04,460 رییس موزه؟ 312 00:18:04,530 --> 00:18:06,980 سیدنی کارلتن رو میگم‏.‏ 313 00:18:13,905 --> 00:18:15,385 سلام‏،‏ لایتمن کجاست؟ 314 00:18:15,410 --> 00:18:16,870 این جا نیست‏.‏ 315 00:18:16,960 --> 00:18:18,460 بد نیست یه سری به دفترش بزنی‏.‏ 316 00:18:18,510 --> 00:18:20,160 چیه؟ 317 00:18:20,593 --> 00:18:23,043 چی رو پنهون کردی؟ 318 00:18:27,190 --> 00:18:28,390 ازم خواست که حرکات اون دو تا نقاش رو‏،‏ 319 00:18:28,495 --> 00:18:30,665 وقتی که توی لابی منتظر بودن تحت نظر بگیرم‏.‏ 320 00:18:30,690 --> 00:18:32,510 می خواست ببینه که توی خلوتشون چی کار می کردن‏.‏ 321 00:18:33,036 --> 00:18:35,506 نقش من ردگم کنی بود؟ 322 00:18:35,531 --> 00:18:37,060 لایتمن روی میزی که جلوشونه کاتالوگ نمایشگاه بعدی رو‏،‏ 323 00:18:37,150 --> 00:18:38,510 جاسازی کرد‏.‏ 324 00:18:38,992 --> 00:18:41,320 فکر می کردم که می خواد کار میدانی انجام بدی‏.‏ 325 00:18:41,370 --> 00:18:43,400 فقط نگاه کن‏،‏ خب؟ 326 00:18:43,490 --> 00:18:47,790 چون که لابد تو نمی تونی متوجه چیزهایی که من میشم‏،‏ بشی‏.‏ 327 00:18:47,860 --> 00:18:51,680 می بینی که چه طور صفحات رو با بی توجهی ورق می زنه؟ 328 00:18:51,740 --> 00:18:54,930 انگار که داره یه مجله در مورد عشق به گربه ها رو ورق می زنه‏.‏ 329 00:18:55,000 --> 00:18:56,050 اهم‏.‏ 330 00:18:56,130 --> 00:18:58,380 شما عاشق گربه هائین؟ 331 00:18:59,385 --> 00:19:01,145 من همش فکر می کردم که سگ پودل دارین‏.‏ 332 00:19:01,170 --> 00:19:04,640 اون یکی نقاشه هم‏.‏‏.‏‏.‏ 333 00:19:04,710 --> 00:19:07,090 داره با حوصله ورق می زنه‏،‏ 334 00:19:07,180 --> 00:19:09,560 خوب تصاویر رو نگاه می کنه‏.‏ 335 00:19:13,385 --> 00:19:14,775 این جا رو دیدی؟ 336 00:19:16,810 --> 00:19:20,100 یه صفحه ی خاص رو پیدا می کنه و بعد سریع به ورق زدنش ادامه میده‏.‏ 337 00:19:20,125 --> 00:19:22,160 انگار که قبلاً دیدتش‏.‏ 338 00:19:22,220 --> 00:19:23,320 نیازی به دیدن دوباره اش نداره‏.‏ 339 00:19:23,390 --> 00:19:25,610 یه چیزی که توی اون صفحست براش خیلی جالبه‏.‏ 340 00:19:25,690 --> 00:19:28,000 قراره به خاطرش یه بار دیگه هم بهتون سر بزنن‏.‏ 341 00:19:28,442 --> 00:19:30,782 این هم عامل نفوذی که می خواستی‏.‏ 342 00:19:31,656 --> 00:19:33,976 بازم فکر می کنی که من باید اخراج بشم؟ 343 00:19:35,490 --> 00:19:39,570 مجسمه ی ازیریس از مصر و یه تیکه زمرد هندی توی اون صفحست‏.‏ 344 00:19:39,640 --> 00:19:41,119 به نظر شما‏،‏ 345 00:19:41,144 --> 00:19:42,560 کدوم قطعه توی این نمایشگاه‏،‏ 346 00:19:42,585 --> 00:19:44,643 از اهمیت بیشتری برخورداره؟ 347 00:19:44,775 --> 00:19:47,025 بدون شک‏،‏ مجمسه ی ازیریسه‏.‏ 348 00:19:47,166 --> 00:19:50,494 چرا پول ماشین های کرایه ای که استفاده نمی کنی‏،‏ رو نقدی پرداخت می کنی؟ 349 00:19:51,480 --> 00:19:54,271 پول کجا غیب میشه؟ واسه گربه هات نعنا می خری؟ 350 00:19:59,480 --> 00:20:01,310 میشه یه لیوان آب بهم بدین؟ 351 00:20:01,310 --> 00:20:03,930 تو طلاق گرفتی و یه دختر نوجوون داری‏،‏ 352 00:20:03,980 --> 00:20:05,280 و آشپزی هم بلدی‏.‏ 353 00:20:05,305 --> 00:20:08,875 می دونم همه چی تموم ام‏.‏ 354 00:20:09,000 --> 00:20:10,820 حالا من رو بیخیال‏.‏ 355 00:20:10,845 --> 00:20:14,830 اگه من رو خونه ی خودت دعوت می کردی با چه منظره ای رو به رو می شدم؟ 356 00:20:14,910 --> 00:20:17,210 به جز این که شبیه بازارشامه‏،‏ 357 00:20:17,280 --> 00:20:19,300 هیچ چیزی نیست که ارزش گفتن داشته باشه‏.‏ 358 00:20:21,265 --> 00:20:23,275 می‌خوریش؟ 359 00:20:23,300 --> 00:20:26,300 سومین باریه که داری تعارف می زنی‏.‏ 360 00:20:27,260 --> 00:20:29,720 شاید منظورم غذا نبوده 361 00:20:29,759 --> 00:20:34,619 ترسیدی و لاس می‌زنی. کم پیش میاد 362 00:20:42,173 --> 00:20:44,673 هنوز داری به دوست پسر سابقت فکر می کنی؟ 363 00:20:45,860 --> 00:20:46,910 می دونی‏،‏ خیلی ضدحاله‏.‏ 364 00:20:46,980 --> 00:20:49,240 انگار نمی تونم هیچی رو ازت پنهون کنم‏.‏ 365 00:20:49,265 --> 00:20:51,365 نمی خوای پنهون کنی‏.‏ 366 00:20:51,515 --> 00:20:53,785 فقط هنوز این قضیه برات روشن نشده‏.‏ 367 00:20:53,810 --> 00:21:00,040 این مکالمه مثل این می مونه که وسط بازجویی بهت مشاوره ی روانی بدن‏.‏ 368 00:21:00,100 --> 00:21:02,290 من اینطوری پیش نوازی می‌کنم 369 00:21:02,666 --> 00:21:05,446 می دونی‏،‏ وقتی که من می خوام کسی رو بشناسم‏،‏ 370 00:21:05,471 --> 00:21:07,380 سعی می کنم اول کم کم خودم رو به درستی بهش بشناسونم‏.‏ 371 00:21:07,450 --> 00:21:09,250 تو این اجازه رو بهم نمیدی‏.‏ 372 00:21:09,310 --> 00:21:11,100 تو اصلاً گوشت بدهکار نیست‏.‏ 373 00:21:11,170 --> 00:21:15,100 من که همه گوشم بابا‏.‏ باور کن‏.‏ 374 00:21:15,170 --> 00:21:17,250 چشمام که بهت دوختم‏.‏ 375 00:21:17,320 --> 00:21:19,060 تمام توجهم اینجاست‏.‏ 376 00:21:21,072 --> 00:21:24,912 اگه جدی نیستی پیشنوازی نکن 377 00:21:31,215 --> 00:21:33,545 خب‏.‏ 378 00:21:33,671 --> 00:21:35,990 خوب بلدی این حس رو بدی که آدم خاصیه‏.‏ 379 00:21:36,040 --> 00:21:39,630 عزیزجان‏،‏ خودت هم می دونی که نیاز به تعریف من نداری که بدونی آدم خاصی هستی‏.‏ 380 00:21:40,065 --> 00:21:42,075 تو همین الان هم این رو می دونی‏.‏ 381 00:21:45,286 --> 00:21:48,576 آقای کارلتن‏،‏ مواد مخدر مصرف می کنین؟ 382 00:21:49,170 --> 00:21:51,100 ولی خللی توی کارتون ایجاد نمی کنه‏.‏ 383 00:21:53,208 --> 00:21:56,310 در نتیجه چیزی که اون نقاش دید این بود که شما داشتین مواد می خریدین‏.‏ 384 00:21:56,553 --> 00:21:57,883 می دونین که اون شما رو دید‏،‏ 385 00:21:57,908 --> 00:21:59,376 برای همین هم برای تو لیستی که بهم دادین 386 00:21:59,408 --> 00:22:01,600 اسمی از اون به چشم نمی خورد‏.‏ 387 00:22:01,680 --> 00:22:03,350 این چه ربطی به اون سرقت داره؟ 388 00:22:03,375 --> 00:22:05,825 قاتل قبل از این که بمیره‏،‏ 389 00:22:05,850 --> 00:22:08,940 گفت که اون چیزی که می خوان بدزدنش از قبل پیش خرید شده‏.‏ 390 00:22:09,020 --> 00:22:12,490 شرط می بندم با معاوضه ی اون مجسمه کلی مواد گیرتون بیاد‏.‏ 391 00:22:12,560 --> 00:22:13,890 وایسا ببینم‏.‏ 392 00:22:13,995 --> 00:22:17,425 حتی اگه دزد خودم بودم‏،‏ به موزه ی خودم که دستبرد نمی زدم‏.‏ 393 00:22:17,450 --> 00:22:20,420 این نمایشگاه ورق رو به نفع من بر می گردونه‏.‏ 394 00:22:20,500 --> 00:22:22,250 به جای این کارا دنبال .دزد های واقعی بگردین 395 00:22:22,275 --> 00:22:25,110 بیخود نمی خواد به یه معتاد تفریحی وصله ی ناروا بزنین‏.‏ 396 00:22:27,254 --> 00:22:29,044 داشت حقیقت رو می گفت‏.‏ 397 00:22:29,069 --> 00:22:31,639 به جز اون قسمت که می گفت تفریحی مصرف می کنه‏.‏ 398 00:22:33,010 --> 00:22:35,420 اگه درست یادم باشه اومدم تا از دست اون نجاتت بدم‏.‏ 399 00:22:35,480 --> 00:22:37,420 تو اصلاً شناختی از من نداری‏.‏ 400 00:22:37,490 --> 00:22:39,470 اینطوری دوست دارم 401 00:22:41,277 --> 00:22:43,107 روابط باعث ترست میشن‏.‏ 402 00:22:43,177 --> 00:22:45,347 عزیزجان‏،‏ همه نقطی ضعفی برای خودمون داریم‏.‏ 403 00:22:48,200 --> 00:22:50,900 بگو ببینم‏.‏ 404 00:22:50,950 --> 00:22:53,370 از لحاظ علمی‏.‏‏.‏‏.‏ 405 00:22:53,430 --> 00:22:54,570 بله‏.‏ 406 00:22:54,685 --> 00:22:57,185 هنوز که سوالم رو می‌دونی 407 00:22:57,255 --> 00:22:59,485 آیا برام جذابی؟ 408 00:22:59,510 --> 00:23:02,440 خب‏،‏ جوابت؟ 409 00:23:02,490 --> 00:23:05,130 خب می دونی‏،‏ 410 00:23:05,210 --> 00:23:08,733 از لحاظ علمی‏،‏ 411 00:23:09,250 --> 00:23:11,154 نفست بریده شده 412 00:23:11,179 --> 00:23:13,120 و مردمک‌هات باز شدن 413 00:23:13,631 --> 00:23:16,210 می‌خوای ادامه بدم؟ 414 00:23:27,903 --> 00:23:30,735 من همیشه نسنجیده عمل می کنم‏.‏ 415 00:23:30,850 --> 00:23:32,350 خب اگه دنبال آدم اهل مراعاتی 416 00:23:32,375 --> 00:23:34,085 اشتباه گرفتی‏.‏ 417 00:23:45,332 --> 00:23:47,282 یه لحظه صبر کن‏.‏ 418 00:23:47,307 --> 00:23:49,027 آی بابا‏.‏ 419 00:23:57,010 --> 00:23:59,800 بنگ‏.‏ 420 00:24:02,340 --> 00:24:04,810 دزدکی وارد خونه ام شدی‏.‏ 421 00:24:04,860 --> 00:24:08,296 يه روز ديگه هم زنده بوديم که ببینیم مالیاتمون خرج چی میشه‏.‏ 422 00:24:08,335 --> 00:24:11,035 تو اصلاً نمی دونی که تو چه مخمصه ای افتادی‏.‏ 423 00:24:11,060 --> 00:24:14,400 اداره ی مهاجرت و گمرک‏.‏ 424 00:24:14,480 --> 00:24:16,320 امگا هم بهتون میگن‏.‏ 425 00:24:16,370 --> 00:24:18,990 اسمتون شبیه گردن کلفت هاست‏.‏ 426 00:24:25,030 --> 00:24:27,130 خب‏.‏ 427 00:24:27,190 --> 00:24:30,210 این نگاه رو قبلاً هم روی صورت همسر سابقم‏.‏‏.‏‏.‏ 428 00:24:30,300 --> 00:24:31,970 دیده بودم‏.‏ 429 00:24:34,300 --> 00:24:37,550 عزیزجان‏،‏ تو حسابی این بابا رو اذیت کردی ها‏.‏ 430 00:24:37,640 --> 00:24:39,720 اومده بود از اسلحه اش استفاده کنه‏.‏ 431 00:24:40,930 --> 00:24:42,640 تو دیوونه ای‏.‏ 432 00:24:43,640 --> 00:24:45,930 شازده آروم باش‏.‏ 433 00:24:46,010 --> 00:24:48,270 در مورد من چی گفتی؟ 434 00:24:48,350 --> 00:24:50,850 صورتش رو ببین‏.‏ 435 00:24:50,900 --> 00:24:54,050 ازت خیلی می ترسه‏.‏ 436 00:24:54,110 --> 00:24:56,410 فکر می کنی در موردت چی می گفته؟ 437 00:24:58,110 --> 00:24:59,830 برو بیرون‏.‏ 438 00:25:01,400 --> 00:25:04,830 برام سواله که واقعاً دنبال چی هستی‏.‏ 439 00:25:04,900 --> 00:25:10,500 برام سواله که چرا بزرگترین متخصص فریب توی این دنیا‏،‏ 440 00:25:10,570 --> 00:25:14,420 نمی تونه بزرگترین دروغگوی عالم رو‏.‏‏.‏‏.‏ 441 00:25:16,910 --> 00:25:19,210 از این فاصله تشخیص بده‏.‏ 442 00:25:31,440 --> 00:25:33,610 چیزی برای گفتن داری؟ 443 00:25:33,690 --> 00:25:37,600 وقتی گفتی دیوونه منی 444 00:25:37,658 --> 00:25:39,628 داشتی راستش رو می گفتی؟ 445 00:25:39,700 --> 00:25:48,322 من عادت دارم نسنجیده عمل می‌کنم 446 00:25:59,921 --> 00:26:02,531 ریا‏،‏ خیلی به خودت سخت نگیر‏.‏ 447 00:26:02,591 --> 00:26:06,431 ما که نمی تونم همیشه متوجه همه چیز بشیم‏.‏ 448 00:26:06,591 --> 00:26:09,011 لایتمن حالت رو گرفته؟ 449 00:26:15,570 --> 00:26:17,950 یه پلیس بازنشسته که‏،‏ 450 00:26:18,203 --> 00:26:20,203 تا حالا اسلحه اش رو شلیک نکرده‏،‏ 451 00:26:20,228 --> 00:26:23,718 دو نفر رو به خاطر اشتباه من کشت‏.‏ 452 00:26:26,779 --> 00:26:29,219 اشتباه منه‏.‏ 453 00:26:33,694 --> 00:26:35,694 پیامم به دستتون رسید؟ 454 00:26:39,030 --> 00:26:40,910 ‏-‏ ای وای‏.‏ ‏-‏ نقاش الان سر و کله اش‏.‏‏.‏‏.‏ 455 00:26:41,000 --> 00:26:42,662 پیدا میشه‏.‏ لوکر هم توی لابی منتظرشه‏.‏ 456 00:26:42,708 --> 00:26:44,778 بهش گفتیم که شما به هنرش علاقه نشون دادی‏.‏ 457 00:26:44,874 --> 00:26:46,714 خب‏.‏ اون بابا هم داره دست و صورتش رو می شوره‏.‏ 458 00:26:46,818 --> 00:26:49,118 اصلاً مراعاتش نکن‏.‏ 459 00:26:56,736 --> 00:26:58,436 داشتین در مورد من صحبت می کردین؟ 460 00:26:58,472 --> 00:27:01,022 تو که می دونی‏،‏ ما این حوالی فقط در مورد تو صحبت می کنیم‏.‏ 461 00:27:02,095 --> 00:27:03,545 چیز خاصی هم گفتین؟ 462 00:27:03,611 --> 00:27:06,151 تورس ناراحته‏.‏ فکر می کنه که به خاطر اشتباه اون این طوری شده‏.‏ 463 00:27:06,176 --> 00:27:07,926 باید هم همین حس رو کنه‏.‏ 464 00:27:07,951 --> 00:27:09,701 بهش گفتم که تو درکش می کنی‏.‏ 465 00:27:09,830 --> 00:27:11,420 ‏-‏ خبر خوبی دارم‏.‏ ‏-‏ خب؟ 466 00:27:11,445 --> 00:27:15,205 اون یارو که باهاش آشنا شدم‏،‏ سعی داره بازیم بده‏.‏ 467 00:27:15,230 --> 00:27:16,930 آخه چه طور این خبر خوبیه؟ 468 00:27:16,955 --> 00:27:18,575 هنوز دارم رو قضیه کار می کنم‏.‏ 469 00:27:18,600 --> 00:27:20,999 داری روی قضیه کار می کنی؟ به خاطر جفتمونه لابد؟ 470 00:27:21,024 --> 00:27:23,524 دیدی بهت گفتم خبر خوبیه؟ 471 00:27:24,301 --> 00:27:26,001 آخ‏.‏ 472 00:27:26,026 --> 00:27:29,046 سلام‏.‏ شما همون خانومی هستی که‏.‏‏.‏‏.‏ 473 00:27:29,071 --> 00:27:31,861 آره‏،‏ همونی که توی بیمارستان بود‏.‏ رییست داره بهم کمک می کنه‏.‏ 474 00:27:31,886 --> 00:27:33,866 تو چی کمکت می کنه؟ 475 00:27:33,920 --> 00:27:35,920 متاسفم‏.‏ قضیه به من مرتبط نیست‏.‏ 476 00:27:35,970 --> 00:27:37,890 فقط می دونی‏.‏‏.‏‏.‏ ما در این حوالی همه چیز رو به هم میگیم‏.‏ 477 00:27:37,940 --> 00:27:39,560 مثل یه خانواده ی شاد و صمیمی می مونیم‏.‏ 478 00:27:39,610 --> 00:27:41,220 ظاهراً حتی اطلاعات شخصی رو هم به هم میگین‏.‏ 479 00:27:41,280 --> 00:27:43,060 گفتی که داشت بهت کمک می کرد‏،‏ 480 00:27:43,130 --> 00:27:46,400 گفتم شاید ربطی به کار هایی که این جا انجام میدیم داشته باشه‏.‏ 481 00:27:46,450 --> 00:27:49,280 قضیه یکم شخصیه‏.‏ 482 00:27:49,377 --> 00:27:51,022 خب‏،‏ به نظر منطقی میاد‏.‏ 483 00:27:51,047 --> 00:27:53,887 می دونی‏،‏ یه مدتیه که انگار حواسش سر جاش نیست‏.‏ 484 00:27:54,647 --> 00:27:56,727 نه بابا‏.‏ براش اتفاق خوبیه‏.‏ 485 00:27:57,018 --> 00:27:59,808 وای‏.‏ 486 00:28:01,621 --> 00:28:03,610 سلام‏.‏ 487 00:28:11,661 --> 00:28:14,191 بهت علاقه داره‏.‏ این قسمتش صادقانست‏.‏ 488 00:28:14,216 --> 00:28:17,216 من تو رو نفرستادم که این رو بفهمی‏.‏ 489 00:28:17,241 --> 00:28:19,321 من چیز خاصی ندیدم‏.‏ 490 00:28:19,539 --> 00:28:21,180 فاستر گفت به خاطر قضیه ی موزه‏،‏ 491 00:28:21,205 --> 00:28:22,705 می خوای تلاشت رو بکنی تا کارت رو جبران کنی‏.‏ 492 00:28:22,820 --> 00:28:26,300 حس می کنم که حق با تو باشه و اون داره یه چیزی رو پنهون می کنه‏.‏ 493 00:28:26,350 --> 00:28:27,520 وایسا‏.‏ 494 00:28:29,353 --> 00:28:32,523 عزیزجان‏،‏ حتی بهترینمون هم یه جایی اشتباه می کنه‏.‏ 495 00:28:45,460 --> 00:28:48,420 ایشون آل لارسونه‏،‏ همون نقاشی که توی موزه ی پارکر بود‏.‏ 496 00:28:48,490 --> 00:28:50,340 نقاشه؟ 497 00:28:50,430 --> 00:28:53,430 نقاش ساختمونم‏.‏ 498 00:28:54,974 --> 00:28:57,524 ‏-‏ پس یه هنرمند به درد بخوری‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏ 499 00:28:57,840 --> 00:29:01,540 لوکر‏،‏ چرا نائومی جون رو نمی بری دفترم که منتظرم باشه؟ 500 00:29:01,645 --> 00:29:03,645 بعد میام پیشتون‏.‏ 501 00:29:04,110 --> 00:29:06,030 بیا ببینم پابلو‏.‏ 502 00:29:08,062 --> 00:29:09,992 دوست دارم نقاشی اکریلیک بکشم‏.‏ 503 00:29:10,017 --> 00:29:12,487 یه سری بدل انحصاری هم کشیدم‏.‏ 504 00:29:12,872 --> 00:29:14,852 و سرقت آثار هنری‏.‏ 505 00:29:15,240 --> 00:29:18,710 مطمئنم که نمی خوای آدم دیگه ای برای خواسته هات کشته بشه‏.‏ 506 00:29:19,943 --> 00:29:22,393 واقعاً استعداد داری‏.‏ چند می فروشی؟ 507 00:29:22,513 --> 00:29:24,683 تو الکی با هنرم علاقه نشون دادی‏،‏ تا بیام این جا‏.‏ 508 00:29:24,708 --> 00:29:26,418 نه‏،‏ واقعاً میگم‏.‏ 509 00:29:26,443 --> 00:29:29,122 از اون خلاف هات که پولی به جیب نمی زنی‏،‏ ولی به نظرم از این یه چیزی دربیاد‏.‏ 510 00:29:29,224 --> 00:29:30,884 می دونی که چی میگن‏.‏ 511 00:29:31,170 --> 00:29:32,504 وقتی که زندگی لیمو سر راهت می ذاره‏.‏‏.‏‏.‏ 512 00:29:32,529 --> 00:29:34,429 بندازش سمت مردم‏.‏ 513 00:29:34,454 --> 00:29:36,564 من که این کار رو می کنم‏.‏ تو هم توی این کار خوبی‏.‏ 514 00:29:36,589 --> 00:29:38,254 کشتن آدم ها کار تو نیست‏.‏ 515 00:29:38,279 --> 00:29:40,746 ‏-‏ اون وقت کی گفت که من دخلی به این قضایا داشتم؟ ‏-‏ من گفتم‏.‏ 516 00:29:40,840 --> 00:29:42,930 تو هم گفتی‏.‏ 517 00:29:45,199 --> 00:29:48,659 به کاری که کردی افتخار نمی کنی‏،‏ نه؟ به این ها افتخار می کنی‏.‏ 518 00:29:51,570 --> 00:29:54,490 نمی دونستم که باعث مرگ کسی میشه‏.‏ 519 00:29:55,985 --> 00:29:58,735 نائومی چی؟ 520 00:29:58,760 --> 00:30:01,090 اون هم می دونست؟ 521 00:30:03,466 --> 00:30:06,156 می دونستم که میشناسیش‏.‏ 522 00:30:08,854 --> 00:30:11,284 من نائومی رو با اون دو تا آدمی که کشته شدن ملاقات کردم‏.‏ 523 00:30:11,410 --> 00:30:14,460 وقتی یکی از اون دو نفر توی بیمارستان جون داد اون روی صندلی بیمارستان بود‏.‏ 524 00:30:14,485 --> 00:30:16,078 اون هیچ دخلی به دزدی نداشت‏.‏ 525 00:30:16,103 --> 00:30:18,043 خودش گفت این رو بگی‏،‏ نه؟ 526 00:30:18,068 --> 00:30:19,977 اولین باری که حرف از اسلحه شد اون کشید کنار‏.‏ 527 00:30:20,145 --> 00:30:22,155 اون این طوری کار نمی کنه‏.‏ 528 00:30:22,440 --> 00:30:25,865 اون می دونست که موزه من رو استخدام کرده‏.‏ 529 00:30:26,224 --> 00:30:28,079 ظاهراً کارش اینه‏.‏ 530 00:30:29,740 --> 00:30:32,210 تونست گولت بزنه‏.‏ 531 00:30:32,500 --> 00:30:34,130 اینطور نیست؟ 532 00:30:37,639 --> 00:30:39,559 کی حرف اسلحه رو پیش کشید؟ 533 00:30:39,584 --> 00:30:42,764 تنها چیزی که می دونم بینشون بحث شده بود‏.‏ 534 00:30:42,789 --> 00:30:45,529 و پسره نمی تونست بیخیال قضیه بشه‏.‏ 535 00:30:49,031 --> 00:30:51,291 سعی داشتن این رو بدزدن؟ 536 00:30:51,650 --> 00:30:54,240 گمونم جفتشون رو‏.‏ 537 00:30:54,282 --> 00:30:56,862 براشون افت داره‏،‏ نه؟ 538 00:31:04,877 --> 00:31:06,327 حالا می تونم برم؟ 539 00:31:06,352 --> 00:31:08,172 فکرشم نکن‏.‏ 540 00:31:08,197 --> 00:31:10,927 فقط در یک حالت به پلیس ها چیزی نمیگم.‏ 541 00:31:20,668 --> 00:31:22,718 این یارو همونیه که توی بیمارستان هم دیدیمش‏.‏ 542 00:31:22,950 --> 00:31:24,800 آره‏.‏ دوست پسر سابق نائومیه‏.‏ 543 00:31:24,866 --> 00:31:26,986 نائومی جز اعضای گروهشونه؟ 544 00:31:27,276 --> 00:31:29,826 نه‏.‏ خیلی ترس عمیقی از این یارو تو وجودشه‏.‏ فکر کنم حقیقته‏.‏ 545 00:31:30,090 --> 00:31:32,820 داره بر علیه اش کار می کنه‏.‏ از من استفاده می کنه تا دستش رو رو کنه‏.‏ 546 00:31:32,845 --> 00:31:35,965 آره‏.‏ قبل از این که پسره دخلش رو بیاره‏.‏ 547 00:31:37,521 --> 00:31:39,351 بازیت داده‏.‏ 548 00:31:40,879 --> 00:31:43,896 این باعث میشه که در مورد اشتباهت احساس بهتری داشته باشی؟ 549 00:31:43,930 --> 00:31:46,500 راستش یه کمی‏.‏ 550 00:31:47,681 --> 00:31:50,411 می دونی‏،‏ یکی از زیباترین خانوم هایی که تا به حال دیدم‏،‏ 551 00:31:50,436 --> 00:31:52,250 می‌ذاره دیدش بزنم 552 00:31:52,275 --> 00:31:56,075 و با میل خودش می‌ذاره باهاش بلاسم 553 00:31:56,100 --> 00:31:58,270 راستش‏،‏ نه‏،‏ حس نکردم یه کاسه ای زیر نیم کاسشه‏.‏ 554 00:31:59,345 --> 00:32:01,650 به پلیس بگو بیاد این دو تا رو دستگیر کنه‏.‏ 555 00:32:01,675 --> 00:32:03,165 نائومی چی؟ 556 00:32:03,240 --> 00:32:04,650 نه بابا‏،‏ ساده نباش‏.‏ 557 00:32:04,675 --> 00:32:06,985 هنوز حرف نیمه تموم باهاش دارم‏.‏ 558 00:32:10,235 --> 00:32:12,495 امروز نامزد سابقت رو دستگیر کردیم‏.‏ 559 00:32:12,570 --> 00:32:14,290 به خاطر من؟ 560 00:32:14,315 --> 00:32:16,845 خب‏،‏ گویا ایشون‏.‏‏.‏‏.‏ 561 00:32:16,870 --> 00:32:19,990 به کمک کارش توی گمرک .آثار هنری سرقتی رو آب می کرد 562 00:32:20,015 --> 00:32:21,785 آثار هنری سرقتی؟ 563 00:32:21,810 --> 00:32:24,360 ای بابا‏.‏ تو از قبل می دونستی‏.‏ باهام رو راست باش‏.‏ 564 00:32:26,574 --> 00:32:28,744 می دونستم که یه چیزی زیر سرشه‏.‏ 565 00:32:30,494 --> 00:32:32,194 می دونم که خوشحال شدی‏.‏ 566 00:32:32,219 --> 00:32:36,509 میشه بگیم خیالم راحت شد؟ 567 00:32:37,851 --> 00:32:40,191 فکر می کردم‏.‏‏.‏‏.‏ 568 00:32:40,431 --> 00:32:42,601 وقت خوبی برای جشن گرفتن این موضوع باشه‏.‏ 569 00:32:44,355 --> 00:32:46,195 الان؟ 570 00:32:48,754 --> 00:32:52,344 اگه بخوام بگم بریم سر قرار زیادی سنتی می‌شم؟ 571 00:32:52,715 --> 00:32:54,722 خدای من‏.‏ 572 00:32:54,747 --> 00:32:56,417 نه‏،‏ بیخیال بابا‏.‏ 573 00:32:56,442 --> 00:32:58,952 بابا‏،‏ منم مثل بقیه ام و خیلی آدم رسمی ای نیستم‏.‏ 574 00:32:59,036 --> 00:33:02,096 فقط دلم نمی خواد که باز هم یه اشتباه رو دوباره تکرار کنم 575 00:33:02,121 --> 00:33:04,891 ‏-‏ می دونی که چی میگم؟ ‏-‏ اوهوم‏.‏ 576 00:33:04,916 --> 00:33:07,770 فردا شب توی موزه ی پاکر یه مراسم مجلل برگزار میشه‏.‏ 577 00:33:07,795 --> 00:33:09,835 می خوای بریم؟ 578 00:33:10,318 --> 00:33:12,658 لباس ندارم 579 00:33:12,760 --> 00:33:14,290 خب‏.‏ 580 00:33:14,315 --> 00:33:16,015 طوری نیست‏.‏ 581 00:33:33,161 --> 00:33:35,361 .اون جا رو ببین چه شامپاینی داره 582 00:33:37,130 --> 00:33:39,850 در مورد هنر مصری ها چیزی می دونی؟ 583 00:33:39,920 --> 00:33:43,520 .من فقط مسحور زیبایی میشم 584 00:33:45,060 --> 00:33:46,430 .زیبا و گرون 585 00:33:46,480 --> 00:33:49,140 زیبایی و ارزش مالیشون همیشه با هم ارتباط مستقیم ندارن‏.‏ 586 00:33:58,410 --> 00:34:00,790 می دونی‏،‏ هنوز هم درست حسابی نمی تونم بفهمم که‏،‏ 587 00:34:00,870 --> 00:34:03,160 هنر از حیث تجارت چه طوره‏.‏ 588 00:34:03,240 --> 00:34:06,710 می دونی‏،‏ خیلی از هنرمند ها قراره بهت بگن دلشون نمی خواسته گشنگی بکشن‏.‏ 589 00:34:06,780 --> 00:34:09,470 قسم می خورم اون بدبختی هندی ای که این رو ساخته‏،‏ 590 00:34:09,550 --> 00:34:12,100 الان این سه میلیون دلار .خیلی به کارش میاد 591 00:34:12,170 --> 00:34:14,090 این که فقط یه سنگه‏.‏ 592 00:34:17,090 --> 00:34:19,010 سلام‏.‏ 593 00:34:20,230 --> 00:34:21,980 نائومی‏،‏ تورس رو که یادت میاد‏.‏ 594 00:34:22,060 --> 00:34:23,600 ‏-‏ ریا هستم‏.‏ ‏-‏ سلام مجدد‏.‏ 595 00:34:23,650 --> 00:34:25,350 لباست رهنیه؟ 596 00:34:25,430 --> 00:34:26,630 دزدیمش‏.‏ 597 00:34:26,680 --> 00:34:28,850 برم‏،‏ اون مشروب‌ها رو بیارم‏.‏ 598 00:34:28,940 --> 00:34:30,520 ببین خوردنی چی دارن‏.‏ 599 00:34:30,545 --> 00:34:34,585 می‌خوای سوسیس چوبی هم برات بیارم؟ 600 00:34:36,296 --> 00:34:38,796 پروانه ی خشگلم رو ببین‏.‏ خوبه؟ 601 00:34:38,895 --> 00:34:40,675 آره‏،‏ خیلی خشگله‏.‏ 602 00:34:49,007 --> 00:34:52,117 می دونی‏،‏ توی بیمارستان‏،‏ 603 00:34:52,192 --> 00:34:55,622 خیلی تلاش کرد که با نظافت چی ارتباط چشمی برقرار نکنه‏.‏ 604 00:34:55,647 --> 00:34:58,367 می شناختش‏.‏ 605 00:34:58,392 --> 00:35:00,502 خب‏.‏ 606 00:35:00,541 --> 00:35:03,981 حواست به یه مرد حدوداً 60 ساله‏،‏ 607 00:35:04,340 --> 00:35:07,770 با مو های سفید باشه‏.‏ 608 00:35:17,277 --> 00:35:19,127 ممنونم‏.‏ 609 00:35:19,152 --> 00:35:21,442 نوشیدنی من چی شد؟ 610 00:35:21,562 --> 00:35:23,482 خدمت شما‏.‏ نوش جان‏.‏ 611 00:35:23,562 --> 00:35:25,402 از محبت شما سپاسگذارم‏.‏ 612 00:35:34,220 --> 00:35:35,630 خیره شدی‏.‏ 613 00:35:35,700 --> 00:35:38,640 عزیزجان‏،‏ نمی خوام یه لحظه هم از جلوی چشمام غیب شی‏.‏ 614 00:35:39,899 --> 00:35:42,319 منم بدم نمیاد‏.‏ 615 00:35:42,344 --> 00:35:44,230 ولی اگه قرار باشه بریم تو رابطه 616 00:35:44,255 --> 00:35:46,255 باید یه تنهایی یکدیگه احترام بذاریم‏.‏ 617 00:35:46,280 --> 00:35:49,110 عزیزجان‏،‏ جفتمون خوب می دونیم که قرار نیست جواب بده 618 00:35:53,390 --> 00:35:55,650 پس‏،‏ قبل از این که قال قضیه رو بکنیم‏،‏ 619 00:35:55,675 --> 00:35:59,515 میشه یه گیلاس شامپاین برای منم برداری؟ 620 00:36:11,700 --> 00:36:14,340 سفید پوست های پیر همشون شبیه همن‏.‏ 621 00:36:14,410 --> 00:36:15,910 تازه فهمیدی؟ 622 00:36:27,350 --> 00:36:28,720 عجب‏.‏ 623 00:36:28,770 --> 00:36:31,770 اگه درست نمی شناختمت‏،‏ می گفتم که از دیدنم غافلگیر شدی‏.‏ 624 00:36:31,860 --> 00:36:34,110 نه‏،‏ منظورم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏ 625 00:36:34,190 --> 00:36:35,930 عجب‏.‏ 626 00:36:36,000 --> 00:36:37,260 خیلی سر و وضعت مرتبه‏.‏ 627 00:36:37,330 --> 00:36:39,650 ازت ممنونم‏.‏ 628 00:36:53,404 --> 00:36:56,914 خیلی وقته که از خداحافظی با کسی تا این حد دلشکسته نشدم‏.‏ 629 00:37:02,022 --> 00:37:03,852 .یه لیوان دیگه می خوام 630 00:37:23,140 --> 00:37:24,310 شما رو می شناسم؟ 631 00:37:24,360 --> 00:37:26,580 فقط همین رو بلدی؟ 632 00:37:26,650 --> 00:37:27,830 می خواین برقصیم خانوم خانوم ها؟ 633 00:37:27,910 --> 00:37:29,200 ولی این جا که موسیقی ای نیست‏.‏ 634 00:37:29,280 --> 00:37:31,650 موسیقی به چه کاری میاد آخه؟ 635 00:37:31,700 --> 00:37:34,320 چرا این قدر شاد و شنگولی؟ 636 00:37:34,370 --> 00:37:35,820 اون طوری هم نیست‏.‏ 637 00:37:35,870 --> 00:37:37,710 آخ‏!‏ 638 00:37:47,550 --> 00:37:50,050 نماینده ی مجلس بودن‏.‏ یکی آمبولانس خبر کنه‏.‏ 639 00:37:54,504 --> 00:37:56,754 بهش دارو دادن‏.‏ طوریش نمیشه‏.‏ 640 00:37:59,560 --> 00:38:01,610 مجسمه‏!‏ 641 00:38:16,910 --> 00:38:18,750 دختره دزدیدش‏.‏ باورم نمیشه‏.‏ 642 00:38:18,775 --> 00:38:20,645 چه طور ممکنه؟ 643 00:38:20,670 --> 00:38:23,010 ممکن نیست‏.‏ 644 00:38:23,010 --> 00:38:33,010 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 645 00:39:08,963 --> 00:39:11,803 حدس بزن چی تو کیفم قایم کردم؟ 646 00:39:11,828 --> 00:39:15,218 نه سبزه و نه سنگه‏.‏ 647 00:39:17,790 --> 00:39:19,590 بگو که قضیه پول نیست‏.‏ 648 00:39:19,640 --> 00:39:22,670 نه‏،‏ قضیه پول نیست‏.‏ 649 00:39:24,010 --> 00:39:25,340 خب‏.‏ یه بار دیگه تکرار کن‏.‏ 650 00:39:25,430 --> 00:39:27,480 چرا؟ 651 00:39:27,505 --> 00:39:31,675 چون که به خاطر حسم بهت نمی تونم درست چهره ات رو بخونم‏.‏ 652 00:39:33,800 --> 00:39:36,350 قضیه پول نیست‏.‏ 653 00:39:36,375 --> 00:39:39,255 این زمرد از معبد کالی اومده‏.‏‏.‏‏.‏ 654 00:39:39,280 --> 00:39:41,360 منم توضیحات کاتالوگ رو خوندم عزیزجان‏.‏ 655 00:39:41,415 --> 00:39:44,995 باستان شناس ها اون رو سال 1908 از هندوستان به بیرون قاچاق کردن‏.‏ 656 00:39:45,046 --> 00:39:49,376 آب شده بود رفته بود تو زمین و سال 1975 توی بازار آزاد سروکله اش پیدا شد‏.‏ 657 00:39:49,853 --> 00:39:53,373 داری می بریش جایی که بهش تعلق داره‏،‏ درسته؟ 658 00:39:54,636 --> 00:39:56,616 از لحاظ فنی 659 00:39:58,290 --> 00:40:01,090 .من هیچ وقت بهت دروغ نگفتم 660 00:40:01,115 --> 00:40:03,955 تو فقط از جک ترسیده بودی‏،‏ نه؟ 661 00:40:06,284 --> 00:40:08,734 ما با هم شریک بودیم‏.‏ 662 00:40:08,807 --> 00:40:12,427 اون از این رابین هود بازی ها خسته شد‏.‏ 663 00:40:12,720 --> 00:40:14,690 وقتش بود یه پولی کاسب بشه‏.‏ 664 00:40:14,780 --> 00:40:16,610 من ازش جدا شدم‏.‏ 665 00:40:18,858 --> 00:40:21,408 جواب منفیم تو کله اش نمی رفت‏.‏ 666 00:40:23,098 --> 00:40:26,928 به خاطر جک بود که‏،‏ 667 00:40:27,105 --> 00:40:29,665 دوست هام کشته شدن‏.‏ 668 00:40:33,597 --> 00:40:35,717 کی فهمیدی؟ 669 00:40:36,080 --> 00:40:38,030 تمام چیزی که می دونستم این بود که‏،‏ 670 00:40:38,055 --> 00:40:41,655 مثل همه ی چیز های قشنگ توی این دنیا‏،‏ 671 00:40:41,750 --> 00:40:43,520 می خواستی دیده بشی‏.‏ 672 00:40:43,590 --> 00:40:47,420 نمی خواستم دیگه کسی جونش رو از دست بده‏.‏ 673 00:40:47,674 --> 00:40:50,344 می تونستی که یه جور دیگه کار جک رو بسازی‏.‏ 674 00:40:53,075 --> 00:40:55,445 شاید هم می خواستم با بزرگترین‏.‏‏.‏‏.‏ 675 00:40:55,511 --> 00:40:59,891 متخصص فریب عالم یه گپی بزنم‏.‏ 676 00:41:02,156 --> 00:41:05,106 هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد که‏،‏ 677 00:41:05,131 --> 00:41:08,681 تو می خواستی من رو فریب بدی‏.‏ 678 00:41:09,230 --> 00:41:11,670 تو بردی‏.‏ 679 00:41:11,737 --> 00:41:14,607 دست مریزاد‏.‏ از ته دل میگم‏.‏ 680 00:41:14,670 --> 00:41:18,090 من باید یه جوری وارد این نمایشگاه می شدم‏.‏ 681 00:41:18,170 --> 00:41:21,260 والا این زمرد دیگه هیچ وقت سر از هند در نمی آورد‏.‏ 682 00:41:21,340 --> 00:41:24,710 اون ها صاحب اصلیشن‏.‏ 683 00:41:27,252 --> 00:41:29,392 می خوای شام بخوریم؟ 684 00:41:32,250 --> 00:41:34,300 یک پروانه ی شهیار‏.‏ 685 00:41:34,390 --> 00:41:37,420 یعنی چی؟ 686 00:41:55,210 --> 00:41:57,660 اف بی آی می خواد ازت چند تا سوال بپرسه‏.‏ 687 00:41:57,750 --> 00:41:59,610 جدی؟ 688 00:41:59,680 --> 00:42:02,170 می دونی که اون کجاست؟ 689 00:42:04,309 --> 00:42:07,149 فکر کنم فلنگ رو بسته و رفته‏.‏ 690 00:42:07,683 --> 00:42:10,683 تو براش وقت خریدی تا از همه جا غیب شه‏.‏ 691 00:42:10,930 --> 00:42:13,680 بابا من که قرار شامم باهاش رو‏.‏‏.‏‏.‏ 692 00:42:13,760 --> 00:42:15,260 رد کردم‏.‏ 693 00:42:19,150 --> 00:42:21,100 حق نداشتن اون قطعه رو بدزدن‏.‏ 694 00:42:21,170 --> 00:42:23,400 آخرش هم نتونستن‏.‏ 695 00:42:24,440 --> 00:42:26,910 چیزی هست که بهم نگفته باشی؟ 696 00:42:26,970 --> 00:42:29,740 راستش رو بخوای‏،‏ دیشب بهت نگفتم که‏.‏‏.‏‏.‏ 697 00:42:31,580 --> 00:42:35,280 چه قدر برازنده و خانوم به نظر می رسیدی‏.‏ 698 00:42:35,330 --> 00:42:37,280 واقعاً رو مخی‏.‏ 699 00:42:39,420 --> 00:42:41,120 اون ها یه قطعه تقلبی دزدیدن‏.‏ 700 00:42:43,260 --> 00:42:45,010 تقلبی؟ 701 00:42:45,090 --> 00:42:48,040 به رییس موزه گفتم که جای اصلی‏،‏ یه تقلبیش رو بذاره‏.‏ 702 00:42:48,130 --> 00:42:50,630 چرا؟ 703 00:42:50,680 --> 00:42:53,220 خب‏،‏ اون واقعیه حدود‏.‏‏.‏‏.‏ 704 00:42:53,300 --> 00:42:55,890 سه میلیونی قیمت داشت‏.‏ 705 00:42:55,970 --> 00:42:57,550 تقلبیه صد دلار هم نمیشه‏.‏ 706 00:42:57,640 --> 00:43:00,890 نه منظورم اینه که چرا به من چیزی نگفتی؟ 707 00:43:00,980 --> 00:43:06,980 بازی موش و گربست جیلیان‏.‏ 708 00:43:07,030 --> 00:43:10,120 بازی موش و گربه ها نیست‏.‏ 709 00:43:10,180 --> 00:43:13,200 واقعاً قضیه رو در همین حد می بینی؟ 710 00:43:13,290 --> 00:43:17,120 بگو که بینمون صافه‏.‏ 711 00:43:18,653 --> 00:43:23,223 خودت می دونی که تو تنها کسی که اصلاً نمی تونم بفهمم تو فکرش چی می گذره‏.‏ 712 00:43:23,247 --> 00:43:38,247 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]