1 00:00:01,000 --> 00:00:07,916 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:07,940 --> 00:00:09,910 ممکنه؟ 3 00:00:10,430 --> 00:00:12,960 آره‏.‏ ممنونم‏.‏ آره‏.‏ 4 00:00:13,030 --> 00:00:14,530 ساعت دو و نیم خیلی برام بهتره‏،‏ 5 00:00:14,600 --> 00:00:15,530 پس عالیه‏.‏ بله‏.‏ 6 00:00:15,607 --> 00:00:16,807 تماس شخصیه‏،‏ نه؟ 7 00:00:16,870 --> 00:00:19,400 میشه بعداً باهاتون تماس بگیرم؟ مرسی‏.‏ با اجازه‏.‏ 8 00:00:19,470 --> 00:00:22,500 کار پیدا نکردی‏،‏ نه؟ از چیزی که فکر می کردی سخت تر بود؟ 9 00:00:22,570 --> 00:00:25,270 به هر حال‏،‏ نا امید نشو‏.‏ تلاشت رو بکن‏.‏ 10 00:00:26,980 --> 00:00:29,440 چیه؟ 11 00:00:33,050 --> 00:00:36,650 چیزی که سعی داشتم بهش بفهمونم اینه که‏،‏ می دونی‏.‏ 12 00:00:36,720 --> 00:00:38,140 می خوام کار عملی انجام بده و به خودش بیاد‏.‏ 13 00:00:38,150 --> 00:00:39,850 نه که بره اون تو قهوه بخوره‏.‏ 14 00:00:39,920 --> 00:00:41,660 پس چرا مستقیم این رو بهش نمیگی؟ 15 00:00:41,720 --> 00:00:43,490 اینطوری مزه اش میره‏.‏ نمی ره؟ 16 00:00:43,560 --> 00:00:45,460 .برو سر اصل مطلب 17 00:00:46,730 --> 00:00:49,160 نشونم بده‏.‏ 18 00:00:49,230 --> 00:00:50,600 .ای بابا 19 00:00:51,670 --> 00:00:53,670 اسمش خوان رامیرزه‏،‏ 20 00:00:53,740 --> 00:00:55,570 یکی از اعضای گروه اوباش نه-شیش و ملقب به شاهزاده جانه‏.‏ 21 00:00:55,640 --> 00:00:58,170 یکم نزدیکش کن‏.‏ 22 00:00:59,670 --> 00:01:03,240 اون کارآگاهیه که‏.‏‏.‏‏.‏ 23 00:01:03,310 --> 00:01:05,010 اسمش چی بود؟ 24 00:01:05,080 --> 00:01:07,350 فار‏.‏ 25 00:01:07,420 --> 00:01:09,120 .قصد کشتش رو داره 26 00:01:09,180 --> 00:01:10,780 بعدش چی میشه؟ 27 00:01:17,530 --> 00:01:22,330 یه قسمت از ذهنت داره مدام تکرار می کنه ‏«‏بهت که گفته بودم‏»‏ درسته؟ 28 00:01:25,370 --> 00:01:26,700 از امور داخلین‏.‏ 29 00:01:26,770 --> 00:01:29,040 اون ها مدت هاست که والوسکی رو تحت نظر گرفتن‏.‏ 30 00:01:29,100 --> 00:01:32,470 ظاهراً خیلی تحت نظر گرفتن پلیس هایی که روی اوباش کار می کنن، رایجه‏.‏ 31 00:01:32,540 --> 00:01:34,140 امور داخلی خودش بهت گفت؟ 32 00:01:34,210 --> 00:01:35,910 .به خاطر ارتباطت با والوسکی اومدن 33 00:01:35,980 --> 00:01:38,610 ظاهراً از اون هم خبر داشتن‏.‏ 34 00:01:41,150 --> 00:01:43,550 بسیار خب‏.‏ نگاهش کن‏.‏ 35 00:01:44,750 --> 00:01:46,650 اون خیلی از همکارش‏.‏‏.‏‏.‏ 36 00:01:46,720 --> 00:01:48,660 عصبانی شده‏.‏ 37 00:01:49,890 --> 00:01:51,490 سعی کرده جلوش رو بگیره‏.‏ 38 00:01:51,560 --> 00:01:53,160 این طور به نظر می رسه که تا دید‏،‏ 39 00:01:53,230 --> 00:01:55,500 سروکله ی یه پلیس دیگه پیدا شد‏،‏ وارد صحنه شد.‏ 40 00:01:55,560 --> 00:01:57,460 می تونیم در مورد این که تو فکر می کردی میشه که‏،‏ 41 00:01:57,530 --> 00:01:59,670 یه پلیس بی اخلاق رو تحت قرارداد خودمون داشته باشیم‏،‏ هم صحبت کنیم‏.‏ 42 00:01:59,730 --> 00:02:02,440 من حتی وقت نکردم که نظری بدم یا بهت اخطار بدم تا این کار رو نکنی‏.‏ 43 00:02:02,500 --> 00:02:06,570 امور داخلی این پیام رو برای تو فرستاده‏.‏ 44 00:02:06,640 --> 00:02:09,840 دوستت جدید‏،‏ والوسکی حسابی تحت نظره‏.‏ 45 00:02:09,910 --> 00:02:12,410 می خوان که من خودم رو قاطی نکنم‏.‏ 46 00:02:14,050 --> 00:02:16,350 تو می خوای که‏،‏ من کاری به کارشون نداشته باشم‏.‏ 47 00:02:24,360 --> 00:02:26,130 دکتر لایتمن‏.‏ 48 00:02:26,190 --> 00:02:27,630 چی می خواین؟ 49 00:02:27,700 --> 00:02:30,460 همه ی پلیس هایی که استخدام میشن آزمون آمادگی بدنی رو می گذرونن‏.‏ 50 00:02:30,530 --> 00:02:33,230 .اون واسه کارمندان رده پایین پلیسه 51 00:02:33,300 --> 00:02:35,340 شاهزاده جان چه آتویی ازت داره که‏،‏ 52 00:02:35,400 --> 00:02:39,670 به خاطرش می خواستی جونش رو بگیری؟ 53 00:02:41,040 --> 00:02:42,680 روز خوبی داشته باشی‏.‏ 54 00:02:52,120 --> 00:02:55,090 کشتن یه تیکه مقوا خیلی بهت مزه نمیده‏،‏ نه؟ 55 00:02:55,160 --> 00:02:57,720 بذار حدس بزنم‏.‏ تو هم ویدیو رو دیدی‏.‏ 56 00:02:57,790 --> 00:03:01,560 آره‏.‏ می خوای بدونی چه طور به دستم رسید؟ 57 00:03:03,870 --> 00:03:06,170 امور داخلی اون نوار رو برام فرستاد‏.‏ 58 00:03:06,230 --> 00:03:08,800 یه نظر کارشناسی به من بده‏،‏ 59 00:03:08,870 --> 00:03:11,070 چرا باید پلیس تو رو تحت نظر بگیره؟ 60 00:03:11,140 --> 00:03:14,510 همکارم توی اون فیلم داشت اون شاهد رو مقر میاورد‏.‏ 61 00:03:14,580 --> 00:03:15,780 بیشتر شبیه این بود که می خواد بکشتش‏.‏ 62 00:03:15,840 --> 00:03:17,480 بچه خیابونی هایی مثل شاهزاده جان‏،‏ 63 00:03:17,550 --> 00:03:19,450 پشت تایر ماشینشون هم اسلحه جا ساز می کنن‏.‏ 64 00:03:19,510 --> 00:03:21,350 اون بابا می خواست بره اسلحه ای که مخفی کرده رو برداره‏.‏ 65 00:03:21,420 --> 00:03:22,950 حالا بگو ببینم این اسلحه ای که میگی قایم شده‏،‏ 66 00:03:23,020 --> 00:03:25,720 تو انبار مدارکی جایی هست؟ 67 00:03:26,860 --> 00:03:28,790 سر از کار کردن برای امور داخلی در آوردی؟ 68 00:03:28,860 --> 00:03:31,190 اگه این طور بود که الان به مزایده گذاشته بودنت‏.‏ 69 00:03:31,260 --> 00:03:33,830 یه سوال ساده رو بهم جواب بده‏.‏ بین تو و اون همکارت چه خبر شده؟ 70 00:03:33,900 --> 00:03:35,760 داری چی رو مخفی می کنی؟ 71 00:03:46,170 --> 00:03:50,940 می دونی‏،‏ تو خیلی خوب ادای پلیس های خشن و با جنم رو در میاری‏،‏ 72 00:03:51,010 --> 00:03:53,880 ولی یه لطفی بهم کن و برای اونی که نمی فهمه این ها اداست بازی در بیار‏.‏ خب؟ 73 00:03:53,950 --> 00:03:57,520 ببین شاهزاده جان‏،‏ یکی از دلال های میان رده توی دارودسته شونه‏.‏ 74 00:03:57,590 --> 00:04:00,420 خب پس اگه دیروز دلیل محکمی داشتی که دستگیرش کنی‏،‏ 75 00:04:00,490 --> 00:04:02,820 پس امروز تو خیابون ها چی کار می کنه؟ 76 00:04:02,890 --> 00:04:05,490 هرمان فار‏،‏ آدم درست کاریه‏.‏ همین‏.‏ 77 00:04:05,560 --> 00:04:07,900 کارهایی که همکارت روی اون نوار ها انجام داد‏،‏ 78 00:04:07,960 --> 00:04:10,300 شروع یک پایان برای جفت شماست‏.‏ 79 00:04:10,370 --> 00:04:11,770 چرا باید واست مهمه؟ من فقط یه پلیسم که‏.‏‏.‏‏.‏ 80 00:04:11,830 --> 00:04:15,070 گاهی بهش زنگ می زنی که ازش کمک بگیری و بعد تو تخت بمالونیش 81 00:04:15,140 --> 00:04:17,600 تو تخت؟ 82 00:04:17,670 --> 00:04:20,140 خیلی پیاز داغش رو زیاد نکردی؟ 83 00:04:22,080 --> 00:04:25,550 اون ضرب و شتمی که من دیدم سر یه قضیه ی شخصی بود‏.‏ 84 00:04:25,610 --> 00:04:27,880 شاهزاده جان‏،‏ یه آتویی از همکارت داره‏.‏ 85 00:04:27,950 --> 00:04:30,120 تو هم دقیقاً می دونی که اون آتو چیه‏.‏ 86 00:04:30,190 --> 00:04:31,650 .این باعث میشه، دخل تو هم بیارن 87 00:04:31,720 --> 00:04:34,450 من می تونم از خودم مراقبت کنم‏،‏ 88 00:04:34,520 --> 00:04:36,660 ازت ممنونم‏.‏ 89 00:04:39,330 --> 00:04:41,500 پس بده بیاد‏.‏ 90 00:04:48,670 --> 00:04:53,210 می دونی‏،‏ تو کمک من رو لازم داری‏.‏ 91 00:04:53,270 --> 00:04:56,210 فقط هنوز نمی تونی که باید چه طور ازم کمک بخوای‏،‏ درسته؟ 92 00:05:00,320 --> 00:05:01,250 بسیار خب‏.‏ 93 00:05:01,320 --> 00:05:02,380 هوی‏.‏ 94 00:05:02,450 --> 00:05:04,380 آروم باش دختر جون‏.‏ 95 00:05:07,220 --> 00:05:08,970 من رانندگی می کنم‏.‏ 96 00:05:08,970 --> 00:05:18,970 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 97 00:05:51,170 --> 00:05:53,110 خیلی لفتش نده‏.‏ 98 00:05:56,310 --> 00:05:59,080 ببینین کی این جاست‏.‏ یه مشت خوک کثیف‏.‏ 99 00:06:00,050 --> 00:06:01,720 شاهزاده جان شمایی؟ 100 00:06:01,780 --> 00:06:04,190 می دونی که توی دهات ما‏،‏ 101 00:06:04,250 --> 00:06:05,166 شازده یعنی چی؟ 102 00:06:05,191 --> 00:06:06,409 چی فرمودی؟ 103 00:06:06,434 --> 00:06:07,594 آره خب‏.‏ میشه هم بهت بر بخوره‏.‏ 104 00:06:07,619 --> 00:06:10,005 ولی منظورم گرایش جنسیت نبود 105 00:06:10,030 --> 00:06:11,890 توی کشور من‏،‏ شاهزاده به کسی میگن که‏،‏ 106 00:06:11,915 --> 00:06:14,315 باریه بر دوش مالیات دهندگان‏.‏ 107 00:06:14,430 --> 00:06:15,600 آروم بگیر‏.‏ 108 00:06:17,970 --> 00:06:19,370 کلی تمرین کرده‏.‏ 109 00:06:19,440 --> 00:06:21,500 سفید برفی‏،‏ بزن به چاک‏.‏ 110 00:06:21,570 --> 00:06:24,710 یعنی اگه بگردتت‏،‏ چی پیدا می کنه؟ 111 00:06:24,770 --> 00:06:26,040 واقعاً می پرسم‏.‏ 112 00:06:26,110 --> 00:06:28,480 منظورت اینه که قراره چی روش جاساز کنه؟ 113 00:06:28,540 --> 00:06:32,450 گمونم یه امانتی با اسم و همه چیز .توی این جیبش قایم کرده بود 114 00:06:33,513 --> 00:06:37,453 زود باش‏.‏ سوالت رو ازش بپرس‏.‏ 115 00:06:37,616 --> 00:06:39,716 چه آتویی از همکارم داری؟ 116 00:06:42,290 --> 00:06:43,990 می دونم که خیکیه‏.‏ 117 00:06:45,560 --> 00:06:48,930 می دونی‏،‏ من فکر می کنم بتونی بهتر از این ها اطلاعات بدی‏.‏ 118 00:06:49,000 --> 00:06:50,315 تو این طور فکر نمی کنی والوسکی؟ 119 00:06:50,340 --> 00:06:51,680 خودت که روال کار رو می دونی.‏ 120 00:06:53,570 --> 00:06:55,170 .وقت رفتنه رفقا 121 00:06:56,170 --> 00:06:57,740 زود بر می گردم‏.‏ 122 00:06:57,810 --> 00:07:00,040 طوریت نمیشه؟ 123 00:07:00,110 --> 00:07:02,140 بیا بریم‏.‏ 124 00:07:09,990 --> 00:07:14,120 اون گوشمالی که کارآگاه فار بهت داد‏،‏ 125 00:07:14,190 --> 00:07:15,790 شخصی بود‏،‏ نه؟ 126 00:07:15,860 --> 00:07:19,160 پس این یعنی یا یه کار نیمه تموم با هم دارین‏،‏ 127 00:07:19,230 --> 00:07:22,200 یا کارآگاه فار تو جیبتونه‏.‏ 128 00:07:22,260 --> 00:07:25,797 یا شاید هم تو یه چیزی داری که اون سخت دنبالشه‏.‏ 129 00:07:25,822 --> 00:07:27,522 من و اون ربطی داشته باشیم؟ 130 00:07:27,970 --> 00:07:29,470 .فکر نکنم 131 00:07:31,044 --> 00:07:33,814 حالا فهمیدم‏.‏ 132 00:07:33,839 --> 00:07:36,773 گزینه ی دو درسته‏.‏ کارآگاه فار ازشون پول تو جیبی می گیره‏.‏ 133 00:07:36,980 --> 00:07:39,280 تو از قبل هم این رو می دونستی‏.‏ 134 00:07:39,305 --> 00:07:42,205 چه طور حرف این بابا رو .به حرف یه پلیس کاربلد ترجیح میدی 135 00:07:42,320 --> 00:07:44,620 اون گوشمالی‏،‏ یه ضرب و شتم معمولی نبود‏.‏ 136 00:07:44,645 --> 00:07:47,175 فار می خواست که بکشتش‏.‏ 137 00:07:47,290 --> 00:07:49,590 برای همینه این شاهزاده ی ما الان فراریه‏.‏ 138 00:07:49,660 --> 00:07:51,960 چیه؟ دیدی فرار کنم؟ 139 00:07:52,809 --> 00:07:55,739 ببین بذار یه توصیه ای بهت بکنم‏.‏‏.‏‏.‏ 140 00:07:55,871 --> 00:07:58,311 کفش راحتی هات رو بپوش‏.‏‏.‏‏.‏ 141 00:07:58,336 --> 00:07:59,876 شازده خانوم‏.‏ 142 00:08:03,870 --> 00:08:06,040 تموم شد؟ 143 00:08:06,110 --> 00:08:08,140 باید برسونینم خونه‏.‏ 144 00:08:11,080 --> 00:08:14,220 خب آره‏.‏‏.‏‏.‏ محافظت و خدمت می کنیم‏.‏ 145 00:08:15,720 --> 00:08:19,020 این قسمت خدمتشه‏.‏ 146 00:08:19,090 --> 00:08:22,244 خبر خوب اینه که والوسکی خیلی حالات صورتش رو پنهون نمی کنه‏.‏ 147 00:08:22,269 --> 00:08:25,107 لب های به هم فشرده و گونه های باد کردش نشون دهنده ی فرمانبرداریش‏،‏ 148 00:08:25,132 --> 00:08:27,142 و گشادی چشماش خبر از ترس میده‏.‏ 149 00:08:27,167 --> 00:08:28,407 جدی میگین؟ 150 00:08:28,660 --> 00:08:30,900 داریم فیلمی که داریم رو به ریز رفتار هاش تجزیه می کنیم‏.‏ 151 00:08:30,970 --> 00:08:33,370 من یه دقیقه ای این کار رو براتون انجام میدم‏.‏ 152 00:08:36,220 --> 00:08:39,470 دستت رو روی قلب بذار و قسم بخور که باور داری والوسکی درست کاره‏.‏ 153 00:08:39,540 --> 00:08:42,610 منظورت از درستکار یکی مثل خودته؟ 154 00:08:43,680 --> 00:08:45,610 اتاق رو خالی کنین‏.‏ 155 00:08:45,680 --> 00:08:49,720 ببین‏،‏ من منظور بدی نداشتم‏.‏ 156 00:08:49,790 --> 00:08:51,620 می دونم منظورت چی بود‏.‏ 157 00:08:51,690 --> 00:08:54,520 بفرما بشین‏.‏ 158 00:08:54,590 --> 00:08:56,290 حالا چی خانوم پرستار؟ 159 00:08:57,230 --> 00:08:59,590 وقتی که تصمیم گرفتی که‏.‏‏.‏‏.‏ 160 00:08:59,660 --> 00:09:00,860 والوسکی رو ملاقات کنی‏،‏ 161 00:09:00,930 --> 00:09:02,430 امورداخلی تو رو هم تحت نظر گرفت‏.‏ 162 00:09:02,455 --> 00:09:03,955 اون یه قرار کاری بود‏.‏ 163 00:09:10,370 --> 00:09:12,340 کال باور کن که من خصومتی باهاش ندارم‏.‏ 164 00:09:12,410 --> 00:09:13,410 اصلاً قضیه این نیست‏.‏ 165 00:09:13,435 --> 00:09:16,215 قضیه اینه که تا جایی که پای اون در میونه‏،‏ به قضاوت من اعتماد نداری‏،‏ نه؟ 166 00:09:16,240 --> 00:09:18,110 نمی خوام که آسیب ببینی‏.‏ 167 00:09:18,135 --> 00:09:20,165 بله‏.‏ 168 00:09:20,450 --> 00:09:21,820 حله‏.‏ 169 00:09:23,450 --> 00:09:24,840 الان دیگه واسه ی این حرف ها دیره‏.‏ 170 00:09:24,865 --> 00:09:25,915 واسه چه حرف هایی؟ 171 00:09:26,460 --> 00:09:29,990 همین الان هم تا خرخره تو قضیه فرو رفتم‏.‏ زود باش‏.‏ 172 00:09:43,810 --> 00:09:46,340 شاهزاده جان‏،‏ رو یک ساعت پیش رسوندم‏.‏ 173 00:09:47,910 --> 00:09:51,910 دکتر فاستر؟ میشه باهاتون حرف بزنم؟ 174 00:10:03,490 --> 00:10:04,990 باورم نمیشه‏.‏ 175 00:10:05,060 --> 00:10:06,130 کار خودش بود؟ 176 00:10:06,200 --> 00:10:07,860 چیزی بهم نگفت‏.‏ 177 00:10:07,885 --> 00:10:09,555 می دونه که کار کی بوده؟ 178 00:10:09,580 --> 00:10:12,869 اگه می دونست چه دلیلی داشت که الان با تو صحبت کنم؟ 179 00:10:12,947 --> 00:10:14,147 ازش پرسیدی؟ 180 00:10:14,172 --> 00:10:17,642 اون 20 ساله که پلیسه‏.‏ 181 00:10:18,170 --> 00:10:20,480 تو ازش پرسیدی‏.‏ 182 00:10:20,540 --> 00:10:23,280 و کابوست بدل به واقعیت شد‏.‏‏.‏‏.‏ اون بهت دروغ گفت‏.‏ 183 00:10:24,680 --> 00:10:27,120 ملاقاتی داریم‏.‏ 184 00:10:27,950 --> 00:10:29,050 کارآگاه والوسکی‏.‏ 185 00:10:29,120 --> 00:10:30,950 جنکینز هستم از امور داخلی‏.‏ 186 00:10:31,020 --> 00:10:33,090 اسلحه اتون رو تحویل بدین کارآگاه‏.‏ 187 00:10:35,890 --> 00:10:37,960 یا که می خواین اینجا دستگیرتون کنم؟ 188 00:10:38,030 --> 00:10:40,330 برای چی دستگیرش کنین؟ 189 00:10:40,400 --> 00:10:42,100 اون‏.‏ 190 00:10:43,170 --> 00:10:45,100 چه مدرکی دارین؟ 191 00:10:56,040 --> 00:10:59,010 شاهدعینی داشتین‏.‏ 192 00:11:03,840 --> 00:11:07,510 گمونم من حواس نگهبان ها رو پرت کنم‏،‏ 193 00:11:07,580 --> 00:11:08,980 و تو هم شروع به کندن زمین کنی‏.‏ 194 00:11:09,050 --> 00:11:10,710 با خودت قاشق آوردی؟ 195 00:11:13,550 --> 00:11:17,590 یا شاید هم بتونی واقعیتی که در مورد فار می دونی رو بهم بگی‏.‏ 196 00:11:18,035 --> 00:11:19,535 اون طوری می تونم نجاتت بدم‏.‏ 197 00:11:19,610 --> 00:11:22,630 ببین‏،‏ کشتن شاهزاده جان کار فار نبود‏.‏ 198 00:11:22,690 --> 00:11:24,090 من و تو دستگیرش کردیم‏،‏ 199 00:11:24,160 --> 00:11:25,500 یک ساعت بعد هم توی خیابون ول می گشت‏،‏ 200 00:11:25,560 --> 00:11:27,430 برای همینه که دخلش رو آوردن‏.‏ 201 00:11:27,500 --> 00:11:30,470 تو خودت هم این رو باور نداری‏.‏ 202 00:11:30,540 --> 00:11:32,040 حالا گیریم من لبم رو هم گاز گرفتم‏.‏ 203 00:11:32,100 --> 00:11:33,840 ولم کن بابا‏.‏ 204 00:11:33,910 --> 00:11:37,910 اگه یکی از اون عوضی ها دخل شاهزاده جان رو آورده باشه‏،‏ 205 00:11:37,980 --> 00:11:41,240 اینجا بدترین جاییه که می تونی باشی عزیزجان‏.‏ 206 00:11:45,220 --> 00:11:48,890 میشه با همکارم صحبت کنم؟ 207 00:11:51,720 --> 00:11:53,360 الان برات قاشق میارم‏.‏ 208 00:11:58,330 --> 00:12:00,830 چرا اینقد طولش دادی؟ 209 00:12:00,900 --> 00:12:02,830 اون بابا عمراً همکارش رو لو بده‏.‏ 210 00:12:02,900 --> 00:12:05,400 هر پیشنهادی هم بهش بدی‏،‏ فرقی نمی کنه‏.‏ 211 00:12:05,470 --> 00:12:09,140 که این طور‏.‏ از دانشت به این نتیجه رسیدی‏.‏ درسته؟ 212 00:12:09,210 --> 00:12:10,970 تو به من نیاز داری‏.‏ 213 00:12:11,040 --> 00:12:12,580 خیلی هم نیاز داری‏.‏ 214 00:12:12,640 --> 00:12:15,710 این یه تحقیقات داخلیه دکتر لایتمن‏.‏ 215 00:12:15,780 --> 00:12:17,880 می خوای توی مسیر شغلیت خوب به نظر برسی‏،‏ 216 00:12:17,950 --> 00:12:20,620 یا می خوای حق باهات باشه و از چیزی که فکر می کنی هم بهتر به نظر برسی؟ 217 00:12:23,090 --> 00:12:24,690 اگه می خوای بازیم بدی‏،‏ 218 00:12:24,760 --> 00:12:27,120 سیفون رو می‌کشم روت 219 00:12:27,190 --> 00:12:29,030 با تو و والوسکی هستم‏.‏ 220 00:12:29,090 --> 00:12:30,490 عجب بابا‏.‏ 221 00:12:30,560 --> 00:12:32,000 یه پلیس بی گناه الان تو سلوله‏،‏ 222 00:12:32,060 --> 00:12:33,430 و می خوان حسابش رو برسن‏.‏ 223 00:12:33,500 --> 00:12:35,170 .ما از والوسکی شاهد عینی داریم 224 00:12:35,195 --> 00:12:36,465 شاهدی هم نداره که کجا بوده‏.‏ 225 00:12:37,549 --> 00:12:38,940 تو چشمام نگاه کن و بهم بگو که‏،‏ 226 00:12:38,965 --> 00:12:40,705 خودت راز دفن شده ای نداری‏.‏ 227 00:12:40,810 --> 00:12:44,140 چون که اگه بگردم‏،‏ حتماً پیداشون می کنم‏.‏ 228 00:12:45,210 --> 00:12:46,880 چی می خوای؟ 229 00:12:46,940 --> 00:12:48,650 کارآگاه فار رو می خوام‏.‏ 230 00:12:48,710 --> 00:12:50,980 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ اینجا نه‏.‏ 231 00:12:51,050 --> 00:12:53,080 می خوام جایی که خودم راحتم‏،‏ پیش خودم بیارمش‏.‏ 232 00:12:53,150 --> 00:12:56,890 وقتی که بفهمی اون خانومه‏،‏ والوسکی هم کثافت کاری کرده‏،‏ چی؟ 233 00:12:56,950 --> 00:12:58,490 اون خانومه؟ 234 00:12:58,560 --> 00:13:00,460 با دانشت و فکر شده حرف زدی‏،‏ نه؟ 235 00:13:00,520 --> 00:13:03,490 اون موقع باید اون رو هم به همراه همکارش تحویل من بدی‏.‏ 236 00:13:04,530 --> 00:13:05,730 ،همین الان به یه پسر بچه شلیک کردن 237 00:13:05,800 --> 00:13:07,860 تقاطع خیابون 95 و چارملزیم‏.‏ 238 00:13:07,930 --> 00:13:11,030 یه خانوم پلیس از ماشین انداختش بیرون و شروع به شلیک کردن کرد‏.‏ 239 00:13:11,100 --> 00:13:12,740 گفتی که یه افسر پلیس این کار رو کرد؟ 240 00:13:12,800 --> 00:13:14,270 واچوسکی‏،‏ ویلیسکی‏.‏‏.‏‏.‏ 241 00:13:15,340 --> 00:13:16,970 همچین اسمی داشت‏.‏ 242 00:13:17,040 --> 00:13:19,010 دور و ور خلافکار های این حوالی پرسه می زنه‏.‏ 243 00:13:19,080 --> 00:13:21,310 مگه من میزت رو جمع نکردم؟ 244 00:13:21,380 --> 00:13:23,980 این تماس تلفنی شاهدیه که به 110 زنگ زده‏.‏ 245 00:13:24,050 --> 00:13:25,480 توی صدای یه مکث هایی به چشم می خوره‏.‏ 246 00:13:25,550 --> 00:13:27,950 وقتی که داشت در مورد کارآگاه والوسکی اطلاعات می داد‏،‏ 247 00:13:28,020 --> 00:13:29,350 گلوش رو صاف می کرد‏.‏ 248 00:13:29,420 --> 00:13:33,560 تنهایی این رو متوجه شدی؟ 249 00:13:33,620 --> 00:13:38,090 و اگه به تمام نوار گوش کنی‏.‏‏.‏‏.‏ 250 00:13:38,160 --> 00:13:40,630 مطمئنم که خودش بود‏.‏ 251 00:13:40,700 --> 00:13:42,630 جزییات غیر ضروری ای هم میده‏.‏ 252 00:13:42,700 --> 00:13:44,570 سوالات رو هم مستقیماً جواب نمیده‏.‏ 253 00:13:44,640 --> 00:13:46,270 داره دروغ میگه‏.‏ 254 00:13:46,340 --> 00:13:48,240 شاید فقط پیره‏.‏ 255 00:13:49,210 --> 00:13:51,980 ببین‏،‏ مدام این کارت رو تکرار می کنی‏.‏ 256 00:13:52,040 --> 00:13:54,740 هربار واکنشت برام بامزه تره‏.‏ 257 00:13:54,810 --> 00:13:57,510 اون نوار 110 رو از کجا گیر آوردی؟ 258 00:13:57,580 --> 00:13:59,680 تو تنها کسی نیستی که توی پلیس آشنا داری‏.‏ 259 00:13:59,750 --> 00:14:01,050 لوکر بود؟ 260 00:14:01,120 --> 00:14:02,820 متاسفانه بله‏.‏ 261 00:14:04,020 --> 00:14:06,260 بار بعد میشه قبل از گزارش دادن با من هماهنگ کنی؟ 262 00:14:06,320 --> 00:14:09,460 اون صاف کردن گلو که میگی خلطه‏.‏ طرف سیگاریه‏.‏ 263 00:14:13,200 --> 00:14:14,630 قهوه ی آفریقایی خدمت شما‏.‏ 264 00:14:14,700 --> 00:14:16,630 بهترین قهوه ی دنیاست‏.‏ 265 00:14:19,470 --> 00:14:22,070 خانوم فیلیپز‏،‏ پسرتون اون داخله؟ 266 00:14:22,140 --> 00:14:23,910 خدای من نه‏.‏ 267 00:14:24,270 --> 00:14:25,270 نومه‏.‏ 268 00:14:25,295 --> 00:14:27,440 اسمش لوئیسه و پیش من زندگی می کنه‏.‏ 269 00:14:27,510 --> 00:14:29,450 باهاش چی میل دارید؟ 270 00:14:29,510 --> 00:14:32,650 من یکم شیر می خوام‏،‏ با دو تا قاشق هم شکر‏.‏ 271 00:14:34,990 --> 00:14:36,550 مال کجای آفریقاست؟ 272 00:14:36,620 --> 00:14:37,990 کنیا‏.‏ 273 00:14:41,490 --> 00:14:42,760 حواست به هلی کوپتر باشه‏!‏ 274 00:14:42,830 --> 00:14:44,790 می خوای مادربزرگت رو کر کنی؟ 275 00:14:44,860 --> 00:14:46,330 کاری به کارش نداشته باشین‏.‏ 276 00:14:49,470 --> 00:14:50,500 چی کارش نداشته باشیم؟ 277 00:14:50,570 --> 00:14:52,670 این جور که بوش میاد تو پلیسی‏.‏ 278 00:14:53,500 --> 00:14:55,170 چند سالته فسقلی؟ 279 00:15:00,080 --> 00:15:01,580 عجب طرح قشنگی‏.‏ 280 00:15:01,650 --> 00:15:04,480 مال دارودسته ی نه‏-‏شیشه‏.‏ نه؟ 281 00:15:04,550 --> 00:15:08,410 ...مغرور و منتخب. یا هر کوفتی که .به خودتون نسبت میدین 282 00:15:08,435 --> 00:15:09,676 پلیس بامزه ای هستی‏.‏ 283 00:15:09,701 --> 00:15:13,090 به بازی کردنت ادامه بده‏.‏ خب؟ اصلاً بهم توجهی نکن‏.‏ 284 00:15:16,090 --> 00:15:18,900 این بالا چی؟ 285 00:15:20,000 --> 00:15:21,520 من اگه جات بودم‏،‏ اصلاً در مورد‏،‏ 286 00:15:21,545 --> 00:15:24,000 قاتل شاهزاده جان‏،‏ یه کلمه هم حرفی به کسی نمی زدم‏.‏ 287 00:15:24,070 --> 00:15:26,970 من که اصلاً نمی دونم قضیه چیه‏.‏ 288 00:15:28,670 --> 00:15:31,370 خب‏،‏ درستش هم همینه‏.‏ باید دهنت رو محکم ببندی‏،‏ 289 00:15:31,440 --> 00:15:32,780 و اصلاً توی این جنگ طرف کسی رو نگیری‏،‏ 290 00:15:32,840 --> 00:15:34,440 چون که نمی دونی چی پیش میاد‏.‏ می دونی؟ 291 00:15:34,510 --> 00:15:36,280 بار بعد ممکنه حساب تو رو برسن‏.‏ نه؟ 292 00:15:36,350 --> 00:15:38,050 جمعش کن‏،‏ سفید برفی‏.‏ 293 00:15:41,790 --> 00:15:44,350 لعنتی‏.‏ 294 00:15:45,620 --> 00:15:47,260 اگه جات بودم اون رو جواب می دادم‏.‏ 295 00:15:51,000 --> 00:15:54,060 هیچ وقت بدون این از خونه نمیری بیرون‏،‏ نه؟ 296 00:15:54,745 --> 00:15:57,115 آره مطمئن باش‏،‏ چون همین قدر احمق به نظر می رسم‏.‏ 297 00:15:57,140 --> 00:15:59,670 واسه خودت‏.‏ من خلاف نیستم‏.‏ 298 00:16:01,315 --> 00:16:03,415 سفید برفی؟ عجب لقبی‏.‏ 299 00:16:03,440 --> 00:16:05,210 تازه داره بهم مزه میده‏،‏ خیلی خلاقانست‏.‏ 300 00:16:05,280 --> 00:16:07,511 مامان بزرگ‏،‏ من دارم یه سر خونه ی رانی میرم‏.‏ 301 00:16:07,536 --> 00:16:10,676 شام مورد علاقت رو پختم‏.‏ حتماً بیای ها‏.‏ 302 00:16:14,320 --> 00:16:17,150 عمراً بره خونه ی رانی‏.‏ 303 00:16:17,587 --> 00:16:19,757 خدمت شما‏.‏ کریسمستون مبارک‏.‏ 304 00:16:20,660 --> 00:16:22,760 سوزن ماشه ی اسلحست‏.‏ 305 00:16:24,167 --> 00:16:26,777 فقط برام مهمه که هربار سالم خونه برگرده‏.‏ 306 00:16:26,802 --> 00:16:28,712 بله‏.‏ 307 00:16:30,300 --> 00:16:32,142 خب چی می گفتم؟ 308 00:16:32,167 --> 00:16:34,300 تیراندازی به شاهزاده جان رو می گفتیم‏.‏ 309 00:16:34,370 --> 00:16:36,840 آره‏،‏ 110% مطمئنم که‏،‏ 310 00:16:36,945 --> 00:16:39,542 اون والوسکی بود که بهش شلیک کرد‏.‏ 311 00:16:39,973 --> 00:16:42,883 ممکنه که پیر باشم ولی کور که نیستم‏.‏ 312 00:16:49,920 --> 00:16:54,260 می دونی‏،‏ کور بودن انواع مختلفی داره‏.‏ 313 00:16:54,330 --> 00:16:55,690 کور‏،‏ کوره بابا‏.‏ 314 00:16:55,760 --> 00:16:57,730 درسته‏،‏ این هم هست‏.‏ 315 00:16:57,800 --> 00:17:00,830 خانوم فیلیپز‏،‏ ممنون که وقتتون رو در اختیار ما قرار دادین‏.‏ 316 00:17:00,900 --> 00:17:02,630 همین؟ قهوه نمی خواین؟ 317 00:17:02,700 --> 00:17:05,000 بعداً حتماً‏.‏ 318 00:17:17,650 --> 00:17:19,320 سلام رفیق‏.‏ 319 00:17:20,520 --> 00:17:25,990 لوئیس‏،‏ فکر می کردم که می خوای بری پیش رونی‏.‏ 320 00:17:26,060 --> 00:17:27,320 گم شدی؟ 321 00:17:27,390 --> 00:17:29,890 گل پسر ها رو ببین‏.‏ دست مریزاد‏.‏ 322 00:17:29,960 --> 00:17:31,660 طرح هاتونم که با هم همخونی داره‏.‏ 323 00:17:31,730 --> 00:17:33,900 حتماً خیلی هم رو دوست دارین‏.‏ 324 00:17:33,960 --> 00:17:35,500 یا یه اشتراک دیگه‏.‏ 325 00:17:35,570 --> 00:17:38,540 نه که مشکلی با این موضوع داشته باشم ها‏.‏ 326 00:17:42,640 --> 00:17:43,670 مشکلی نیست‏.‏ 327 00:17:43,740 --> 00:17:45,680 عصر شما هم بخیر‏.‏ 328 00:17:45,740 --> 00:17:48,071 دکتر جون‏،‏ یه روز معمولی دیگه تو واشنگتن رو داریم‏.‏ 329 00:17:48,117 --> 00:17:50,187 وای خدای من‏.‏ 330 00:17:51,320 --> 00:17:53,783 خب لاقل همکارت این بود شاهد داره که کجا بوده‏.‏ 331 00:17:53,808 --> 00:17:55,678 .می دونی، همون قضیه ی زندون 332 00:17:56,850 --> 00:17:57,850 طرف کی بود؟ 333 00:17:57,904 --> 00:18:00,104 توی خیابون به استامپر ملقب بود‏.‏ 334 00:18:00,190 --> 00:18:02,290 کار های دارویی دارودسته ی نه-شیش رو راه می انداخت‏.‏ 335 00:18:02,360 --> 00:18:04,730 اون ها کین؟ 336 00:18:05,530 --> 00:18:07,260 اون کیه؟ 337 00:18:07,330 --> 00:18:08,770 ها؟ 338 00:18:08,830 --> 00:18:10,070 داره به چی می خنده؟ 339 00:18:10,130 --> 00:18:11,500 نمی خنده‏.‏ 340 00:18:11,570 --> 00:18:12,440 سخت نگیر بابا‏.‏ بیخیال‏.‏ 341 00:18:12,500 --> 00:18:14,000 خندیدن که جرم نیست‏.‏ 342 00:18:14,619 --> 00:18:16,919 اون بی مصرف ها رو .متفرق کن 343 00:18:16,944 --> 00:18:18,810 منظورت اینه که دستگیرشون کنیم‏،‏ نه؟ 344 00:18:18,880 --> 00:18:21,059 می دونی که اون ها مقتول رو می شناسن‏.‏ 345 00:18:21,084 --> 00:18:24,124 همشون جز یک دار و دسته ان‏.‏ 346 00:18:29,520 --> 00:18:30,350 حالا گوش کن ببینم‏.‏ 347 00:18:30,420 --> 00:18:32,090 حالت چه طوره رفیق؟ 348 00:18:32,160 --> 00:18:34,390 اون بابا که اونجاست کیه؟ 349 00:18:34,460 --> 00:18:35,490 آها‏.‏ 350 00:18:35,560 --> 00:18:37,830 پس خطرناکه‏،‏ نه؟ 351 00:18:37,900 --> 00:18:41,160 کارآگاه فار اون رو از کجا می شناسه؟ 352 00:18:41,230 --> 00:18:42,630 بزن توی شیکمم‏.‏ 353 00:18:43,630 --> 00:18:44,830 برو ببینم مشتی‏.‏ 354 00:18:44,900 --> 00:18:46,870 یکی از اون افرادیه که سعی داره رییس دارودستتون بشه؟ 355 00:18:46,940 --> 00:18:48,400 درست میگم؟ 356 00:18:48,470 --> 00:18:51,910 بزن تو دلم‏،‏ منم 50 دلار رو با یه لبخند تحویلت میدم‏.‏ 357 00:18:51,980 --> 00:18:54,110 کدوم یکیش باعث میشه که شاخ تر به نظر برسی؟ 358 00:18:54,180 --> 00:18:56,250 تو دیوونه ای‏.‏ 359 00:18:57,180 --> 00:18:59,350 ببین‏،‏ هر کسی که شاهزاده جان رو کشته‏،‏ 360 00:18:59,420 --> 00:19:01,150 سر اون رفیقت رو هم زیر آب کرده‏.‏ 361 00:19:01,220 --> 00:19:02,690 متوجهی؟ 362 00:19:02,750 --> 00:19:04,820 کار کی بوده؟ 363 00:19:05,660 --> 00:19:07,760 .کار خانوم پلیسه نبوده 364 00:19:08,990 --> 00:19:10,790 مرسی که بهم گفتی‏.‏ 365 00:19:10,860 --> 00:19:14,100 تو صورتم نزن‏.‏ بزن تو دلم‏.‏ خب؟ 366 00:19:14,160 --> 00:19:15,400 آخ‏!‏ 367 00:19:15,470 --> 00:19:17,800 چه زد‏.‏ 368 00:19:18,870 --> 00:19:20,040 دیدی چی شد؟ 369 00:19:20,100 --> 00:19:20,970 حالت خوبه؟ 370 00:19:21,040 --> 00:19:22,810 نه‏،‏ طوریم نیست‏.‏ 371 00:19:22,870 --> 00:19:24,570 کال‏.‏ 372 00:19:26,180 --> 00:19:28,614 به اون دوستت تو امور داخلی بگو که‏،‏ 373 00:19:28,669 --> 00:19:30,985 می خوام با اون بابا یه صحبتی داشته باشم‏.‏ 374 00:19:31,225 --> 00:19:32,625 متوجهی؟ 375 00:19:32,650 --> 00:19:35,722 این جنگ بین چند تا دارودسته نیست‏.‏ مثل این که بین خودشون یه کشمکش ایجاد شده‏.‏ 376 00:19:35,747 --> 00:19:37,720 اون هم از این قضیه خبر داره‏.‏ 377 00:19:38,039 --> 00:19:41,339 توی داستان نقشی داره‏،‏ حتی جهت گیریش هم مشخص کرده‏.‏ 378 00:19:51,010 --> 00:19:53,110 سوارز‏،‏ تو دو روز، سر دو تا از اعضاتون زیر آب شده‏.‏ 379 00:19:54,260 --> 00:19:55,360 چه مرد مشغولی‏.‏ 380 00:19:55,430 --> 00:19:56,490 اول از همه‏،‏ 381 00:19:56,560 --> 00:19:58,330 اون هنوز مرد نشده‏،‏ پسر صداش بزن‏.‏ 382 00:19:58,400 --> 00:20:00,430 می بینی چی میگم؟ 383 00:20:00,500 --> 00:20:02,200 به این میگی دانش؟ 384 00:20:02,270 --> 00:20:05,970 کتاب هاش رو که فروختم‏،‏ ملتفتی؟ 385 00:20:06,040 --> 00:20:09,440 ازش بپرس که چرا این قدر خوشحاله که‏،‏ 386 00:20:09,510 --> 00:20:12,510 دو نفر از اعضای دارودستشون مردن‏.‏ 387 00:20:17,350 --> 00:20:18,680 حرف بزن‏.‏ 388 00:20:18,750 --> 00:20:21,720 شما هیچ مدرکی علیه من ندارین‏.‏ 389 00:20:21,790 --> 00:20:24,520 اون خانوم پلیسه شاهزاده جان رو کشت و براش پاپوش دوخت‏.‏ 390 00:20:24,590 --> 00:20:28,030 چرا این وصله ها رو به اون می چسبونی؟ 391 00:20:29,760 --> 00:20:32,230 می خوای از سر راه برش داری؟ 392 00:20:35,310 --> 00:20:39,280 می خوای جایی بفرستیش که دستتون راحت تر بهش برسه‏.‏ 393 00:20:39,340 --> 00:20:41,610 درست نمیگم؟ 394 00:20:41,680 --> 00:20:44,550 پشت میله‏.‏ 395 00:20:45,380 --> 00:20:47,020 حالیمه چی کار می کنی‏.‏ 396 00:20:47,080 --> 00:20:50,490 این که سر پلیس رو زیر آب کنی خیلی خطریه‏.‏ 397 00:20:51,841 --> 00:20:53,581 وکیل می خوام‏.‏ 398 00:20:53,606 --> 00:20:54,506 نیازی به این ها نیست‏.‏ 399 00:20:54,550 --> 00:20:57,190 شما آزادین‏.‏ برو بیرون‏.‏ 400 00:21:03,500 --> 00:21:05,460 بسیار خب‏.‏ 401 00:21:14,840 --> 00:21:16,540 شما می شناسیش‏،‏ نه؟ 402 00:21:16,610 --> 00:21:18,640 من روی گروه های خلاف کار می کنم‏.‏ اونم یکی از اعضاشونه‏.‏ 403 00:21:18,710 --> 00:21:20,510 به نظر میاد از این که دیدی آزاد شده‏،‏ 404 00:21:20,580 --> 00:21:22,150 خیلی خیالت راحت شد‏.‏ 405 00:21:22,210 --> 00:21:24,920 بذار حدس بزنم‏.‏ لابد درخواست وکیل کرد‏.‏ 406 00:21:24,980 --> 00:21:26,650 تو قبلاً ازش بازجویی کردی‏،‏ نه؟ 407 00:21:26,720 --> 00:21:27,790 چند باری‏.‏ بله‏.‏ 408 00:21:27,850 --> 00:21:29,990 همیشه هم والوسکی پیشتون بود؟ 409 00:21:30,060 --> 00:21:31,520 بذار یه چیزی رو بهت بگم‏.‏ 410 00:21:31,590 --> 00:21:34,230 وقتی که به والوسکی پیشنهاد همکاری دادی بهش گفتی که‏،‏ 411 00:21:34,290 --> 00:21:35,530 دستت با امورداخلی تو یه کاسست؟ 412 00:21:35,590 --> 00:21:37,530 چرا این بیرون معطلم کردی؟ 413 00:21:37,600 --> 00:21:39,700 دلیل خاصی نداشت‏.‏ 414 00:21:39,760 --> 00:21:41,030 حالا می تونی بری‏.‏ 415 00:21:41,100 --> 00:21:42,500 نوار تمام بازجویی هایی که اون‏،‏ 416 00:21:42,570 --> 00:21:43,500 و والوسکی‏‏..‏‏.‏ 417 00:21:43,570 --> 00:21:45,370 با گروه نه-‏شش داشتن رو می خوام‏.‏ 418 00:21:45,440 --> 00:21:46,700 ولمون کن بابا‏.‏ 419 00:21:46,770 --> 00:21:50,040 ول که‏.‏‏.‏‏.‏ باید کارم رو پیش ببرم‏.‏ 420 00:21:53,280 --> 00:21:55,480 بذار یه چیزی ازت بپرسم‏.‏ 421 00:21:55,550 --> 00:21:58,720 تو می خوای پلیس های فاسد رو دستگیر کنی‏،‏ 422 00:21:58,780 --> 00:22:00,180 یا می خوای دوستت رو نجات بدی؟ 423 00:22:00,250 --> 00:22:02,820 چون که یادت باشه من هنوز ازش شاهد عینی دارم‏.‏ 424 00:22:06,120 --> 00:22:08,730 وقتی که صدای شلیک رو شنیدی فقط دو تا چهار راه اونورتر بودی‏.‏ 425 00:22:08,790 --> 00:22:10,930 درسته؟ 426 00:22:11,000 --> 00:22:14,100 چرا نمی ذاری که خودش بهمون بگه که کجا بوده‏.‏ 427 00:22:14,810 --> 00:22:16,310 من دو تا چهار راه اونورتر بودم‏.‏ 428 00:22:16,370 --> 00:22:18,040 پس اینجاست که فار‏،‏ 429 00:22:18,110 --> 00:22:19,408 مصاحبه رو تو مشتش گرفته‏.‏ 430 00:22:19,433 --> 00:22:21,010 انگار داره به سوارز اخطار میده‏.‏ 431 00:22:21,080 --> 00:22:22,180 اون بعدی هم‏،‏ 432 00:22:22,250 --> 00:22:24,950 می تونیم قضیه رو بهت بچسبونیم‏،‏ بر علیه ات شاهد داریم‏.‏ 433 00:22:25,020 --> 00:22:26,820 می دونیم که جی تی باهات مشکل داره‏.‏ 434 00:22:26,880 --> 00:22:29,650 می خوایم که ببینیم داستان تو چیه‏.‏ همین‏.‏ 435 00:22:29,720 --> 00:22:31,590 من استراحت می خوام‏.‏ 436 00:22:31,660 --> 00:22:33,260 تو مصاحبه رو تموم کن‏.‏ 437 00:22:35,130 --> 00:22:38,415 والوسکی قبل از پایان بازجویی میاد بیرون‏.‏ 438 00:22:38,440 --> 00:22:39,934 خب‏،‏ سه ساعتی بوده که اون جا بودن‏.‏ 439 00:22:39,959 --> 00:22:41,429 شاید‏،‏ می خواسته یه سر و صورتی بشوره‏.‏ 440 00:22:41,454 --> 00:22:43,854 شاید هم به فار این اجازه رو می داده که بازجویی رو خراب کنه‏.‏ 441 00:22:44,024 --> 00:22:46,964 چیزی هست که شما دو تا توش اتفاق نظر داشته باشین؟ 442 00:22:46,989 --> 00:22:48,689 بله‏.‏ 443 00:22:49,170 --> 00:22:50,670 مطمئنیم که یک رابطه ی خاص بین‏،‏ 444 00:22:50,740 --> 00:22:52,540 سوارز و کارآگاه فار وجود داره‏.‏ 445 00:22:52,610 --> 00:22:55,680 موافقم‏.‏ فار حسابی آشفته به نظر میرسه‏.‏ 446 00:22:55,750 --> 00:22:58,620 اگه فار فاسد باشه‏،‏ والوسکی هم فاسده‏.‏ 447 00:22:58,664 --> 00:23:00,510 چی شد؟ 448 00:23:00,668 --> 00:23:03,820 داره وصله ی همدستی‏،‏ بهش می زنی؟ 449 00:23:03,890 --> 00:23:05,559 ‏-‏ میشه بهت یادآوردی کنم که‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ یادآوری کن‏.‏ 450 00:23:05,584 --> 00:23:08,924 تو یه شاهد عینی داری‏.‏ این رو خوب یادمه‏.‏ 451 00:23:08,949 --> 00:23:10,789 فردا صبح والوسکی رو می فرستن دادگاه‏.‏ 452 00:23:10,814 --> 00:23:12,114 کاری از دست من برنمیاد‏.‏ 453 00:23:12,139 --> 00:23:13,910 اگه بفرستش دادگاه محلی‏،‏ حتماً حکمش اعدامه‏.‏ 454 00:23:13,935 --> 00:23:15,765 یا باید همکارش رو لو داده‏،‏ 455 00:23:15,850 --> 00:23:17,950 یا سرش بالای داره‏.‏ 456 00:23:25,280 --> 00:23:27,210 مرسی از کمکت‏.‏ 457 00:23:27,280 --> 00:23:29,380 می خواستی که دروغ بگم‏.‏ 458 00:23:29,450 --> 00:23:31,350 که این طور‏.‏ 459 00:23:34,750 --> 00:23:36,790 خانوم فیلیپز‏،‏ الان راحتین؟ 460 00:23:36,850 --> 00:23:38,460 من می دونم چی دیدم‏.‏ 461 00:23:38,520 --> 00:23:41,730 بیا سریع تمومش کنیم‏،‏ خب؟ 462 00:23:41,790 --> 00:23:44,060 بسیار خب‏.‏ فقط یه فیلم کوچولو داریم که‏،‏ 463 00:23:44,130 --> 00:23:45,860 می خوایم یه نگاهی بهش بندازی‏.‏ 464 00:23:48,030 --> 00:23:49,800 وقتی که فیلم رو خاموش می کنم‏،‏ 465 00:23:49,870 --> 00:23:52,770 هر جزییاتی که به خاطرت میرسه رو به زبون بیار‏.‏ 466 00:23:54,659 --> 00:24:00,486 «ارائه ای از سینمافریک» 467 00:24:00,510 --> 00:24:02,050 سه نفر اون جا بودن‏.‏ 468 00:24:02,110 --> 00:24:04,706 یه زوج دست در دست هم راه می رفتن‏،‏ یه پیرمرد هم کلاه کپ پوشیده بود‏،‏ 469 00:24:04,731 --> 00:24:06,461 و یک ماشین آبی رنگ پارک شده بود‏.‏ 470 00:24:09,837 --> 00:24:12,907 خانوم فیلیپز‏،‏ می دونین که تغییر کوری چی هست؟ 471 00:24:12,932 --> 00:24:13,862 تغییر چی چی؟ 472 00:24:13,887 --> 00:24:14,927 اسمش تغییر کوریه‏.‏ 473 00:24:15,012 --> 00:24:17,260 ما پیش بینی خودمون از اتفاقات رو می بینیم‏،‏ 474 00:24:17,285 --> 00:24:18,400 و این مستقل از تغییر اون پدیدست‏.‏ 475 00:24:18,460 --> 00:24:21,379 مغز شما نمی تونه تغییر رو درست تشخیص بده‏.‏ 476 00:24:21,404 --> 00:24:22,674 برای مثال‏،‏ کمتر از یک دقیقه پیش‏،‏ 477 00:24:22,765 --> 00:24:25,895 جای چارلز که این جا می بینی‏،‏ لوکر وایساده بود‏.‏ 478 00:24:27,711 --> 00:24:31,081 تو دیدی که والوسکی شاهزاده جان رو پیاده کرد‏،‏ 479 00:24:31,106 --> 00:24:33,206 ولی قبل از این که تیراندازی شروع بشه‏.‏‏.‏‏.‏ 480 00:24:33,231 --> 00:24:34,591 از اون جا چشم برداشتی؟ 481 00:24:35,010 --> 00:24:37,110 من‏.‏‏.‏‏.‏ 482 00:24:37,180 --> 00:24:39,480 گمونم داشتم قهوه دم می کردم‏.‏ 483 00:24:39,550 --> 00:24:41,250 اون وقت‏،‏ بعد از این که تیراندازی شروع شد‏،‏ 484 00:24:41,320 --> 00:24:43,951 از پنجره به بیرون نگاه کردی‏،‏ و تیرانداز رو دیدی‏،‏ درسته؟ 485 00:24:43,976 --> 00:24:46,916 و فکر می کردی همون آدمی رو دیدی که چند لحظه پیش با‏.‏‏.‏‏.‏ 486 00:24:46,941 --> 00:24:49,281 شاهزاده جان دیده بودیش‏.‏ 487 00:24:56,950 --> 00:24:58,880 داشتم برات قاشق می آوردم ها‏.‏ 488 00:24:58,905 --> 00:25:00,005 چه طور آزادم کردی؟ 489 00:25:00,030 --> 00:25:01,700 تغییر کوری داشت‏.‏ 490 00:25:09,250 --> 00:25:12,220 به چی زل زدی مفنگی؟ 491 00:25:25,775 --> 00:25:27,545 عجب فضای خوبیه‏.‏ 492 00:25:27,570 --> 00:25:30,340 من قرار نیست در مورد فار باهات صحبت کنم‏.‏ 493 00:25:30,766 --> 00:25:32,106 واسه این وقت سال‏،‏ خنکی خوبی داره‏.‏ 494 00:25:32,131 --> 00:25:33,620 ،به خاطر همکاریت با امور داخلی 495 00:25:33,680 --> 00:25:35,425 می خوای که باهات در مورد فار صحبت کنم‏،‏ درسته؟ 496 00:25:35,450 --> 00:25:37,210 همین طوری هم تونستی از زندان آزادم کنی‏،‏ نه؟ 497 00:25:37,235 --> 00:25:38,605 می خوای باهاشون معامله کنی‏،‏ درسته؟ 498 00:25:38,810 --> 00:25:41,770 خب‏.‏ خوشحالم که این قضیه رو هم روشن کردیم‏.‏ 499 00:25:41,800 --> 00:25:43,530 حالا چی میشه؟ 500 00:25:43,725 --> 00:25:45,795 بریم تو تخت؟ 501 00:25:46,991 --> 00:25:49,444 خودت هم می دونی که اون پلیس فاسدیه‏،‏ درسته؟ 502 00:25:49,469 --> 00:25:52,569 به نظر نمیاد که اگه جاتون برعکس باشه اون متقابلاً ازت حمایت کنه‏.‏ 503 00:25:52,621 --> 00:25:54,733 خب اگه باشه چی میشه؟ البته من نمیگم که چنین چیزی هست‏.‏ 504 00:25:54,758 --> 00:25:55,698 چی باشه؟ 505 00:25:55,723 --> 00:25:56,723 فاسد‏.‏ 506 00:25:56,748 --> 00:25:58,048 تو که خودت گفتیش‏.‏ 507 00:25:58,657 --> 00:26:00,412 دو نوع آدم فاسد داریم‏.‏ 508 00:26:00,437 --> 00:26:02,388 یکیشون رو فاعلی و دیگری رو منفعلی‏.‏ 509 00:26:02,413 --> 00:26:04,073 پس لابد فار قربانیه‏.‏ 510 00:26:04,458 --> 00:26:05,698 ولمون کن بابا‏.‏ 511 00:26:05,723 --> 00:26:07,823 می خوای بدونی چه طور این اتفاق افتاد؟ 512 00:26:07,848 --> 00:26:08,718 چه اتفاقی؟ 513 00:26:08,743 --> 00:26:09,903 فساد دیگه‏.‏ 514 00:26:09,933 --> 00:26:10,933 دوباره همون کار رو کردی‏.‏ 515 00:26:10,958 --> 00:26:14,360 من خسته تر از اونیم که این بحث ها رو داشته باشم‏.‏ 516 00:26:14,385 --> 00:26:16,085 بگو حالا‏.‏ 517 00:26:16,110 --> 00:26:17,687 من شراب خریدم 518 00:26:20,070 --> 00:26:22,340 ما یک سری از واکنش هایی که در حین بازجویی‏،‏ 519 00:26:22,410 --> 00:26:24,440 از سوارز داشت رو جدا کردیم‏.‏ 520 00:26:24,510 --> 00:26:28,010 توی بازجویی اول‏،‏ بعد از این که فار سوالات ساده می پرسه‏،‏ 521 00:26:28,080 --> 00:26:29,601 اون لب هاش رو به هم فشار میده‏،‏ 522 00:26:29,626 --> 00:26:30,796 ولی خیلی معلوم نیست‏.‏ 523 00:26:31,195 --> 00:26:34,895 پنج ماه بعد‏،‏ نگاهش رو می دزده و تو پیشونیش چین می افته‏،‏ 524 00:26:34,920 --> 00:26:37,350 خیلی واکنش شدید تری محسوب میشه‏.‏ 525 00:26:37,375 --> 00:26:38,995 و توی بازجویی که سال گذشته اتفاق افتاد‏،‏ 526 00:26:39,020 --> 00:26:40,920 می بینی که اطراف بینی و دهنش حالت اشمئزاز نشسته‏.‏ 527 00:26:41,393 --> 00:26:44,035 و بالاخره شیش هفته پیش‏،‏ 528 00:26:44,060 --> 00:26:46,700 تمام بدنش از فار فاصله می گیره‏،‏ 529 00:26:46,760 --> 00:26:48,499 و اتاق رو ترک می کنه‏.‏ 530 00:26:48,524 --> 00:26:50,254 پس اگه بخوایم شدت انزجارش رو‏،‏ 531 00:26:50,279 --> 00:26:52,249 به گناه های سوارز مورد بررسی قرار بدیم‏،‏ 532 00:26:52,274 --> 00:26:53,904 یه پیشرفت قابل توجه داشته‏.‏ 533 00:26:54,240 --> 00:26:57,010 به نظر میاد خلاف هاش از دور دور به آدم کشی تبدیل شده‏.‏ 534 00:26:57,810 --> 00:27:00,180 اون تمام مدت می دونسته که‏،‏ 535 00:27:00,240 --> 00:27:02,750 سوارز و فار با هم یه معامله ای داشتن‏.‏ 536 00:27:02,802 --> 00:27:04,942 لایتمن هم تموم این بازجویی ها رو دیده‏.‏ 537 00:27:05,020 --> 00:27:07,085 چه طور متوجهش نشده؟ 538 00:27:07,487 --> 00:27:10,097 تغییر کوری‏.‏ 539 00:27:17,130 --> 00:27:19,260 برای هفت دلار بد نیست‏،‏ نه؟ 540 00:27:19,330 --> 00:27:20,660 از شراب چی حالیته؟ 541 00:27:20,730 --> 00:27:23,000 شراب انگوره دیگه 542 00:27:26,270 --> 00:27:28,540 وقتی که همکارت یه پسرک چهارده ساله رو با چند گرم هروئین‏.‏‏.‏‏.‏ 543 00:27:28,610 --> 00:27:30,010 دستگیر می کنه‏،‏ تو چی کار می کنی؟ 544 00:27:30,070 --> 00:27:33,740 می فرستیش کانون اصلاح تربیت تا دکترای جرم شناسی بگیره‏،‏ 545 00:27:33,810 --> 00:27:35,880 یا این بار رو ازشون می گذری؟ 546 00:27:35,950 --> 00:27:37,650 نمی دونم‏.‏ 547 00:27:37,710 --> 00:27:39,620 تو بگو‏.‏ 548 00:27:39,680 --> 00:27:40,980 کم کم شروع میشه‏.‏ 549 00:27:41,050 --> 00:27:43,820 اولش از چند تا کاغذ بازی چشم پوشی می کنی‏.‏ 550 00:27:43,890 --> 00:27:45,660 بعدش یه بی وجودی رو گوشمالی میدی‏،‏ 551 00:27:45,720 --> 00:27:47,190 بعد می بینی که مسلح شده‏.‏ 552 00:27:47,260 --> 00:27:52,830 می دونی‏،‏ چیزی که داری میگی خیلی جالبه‏.‏ 553 00:27:52,900 --> 00:27:55,670 ولی بازم حرفی از کارآگاه فار در میون نیست‏.‏ 554 00:27:58,100 --> 00:28:00,340 می دونی سعی دارم همین رو بهت بگم‏،‏ وقتی تو لجن فرو میری‏،‏ 555 00:28:00,400 --> 00:28:02,510 دیگه راه برگشتی برات نیست‏.‏ 556 00:28:02,615 --> 00:28:04,885 می دونی عزیز جان‏،‏ دو تا جسد خیلی متفاوت با‏.‏‏.‏‏.‏ 557 00:28:04,910 --> 00:28:07,680 جعل چند تا تیکه کاغذه‏.‏ 558 00:28:07,740 --> 00:28:09,280 بهش فکر کن‏.‏ 559 00:28:09,350 --> 00:28:13,620 خب‏.‏‏.‏‏.‏ حرفت رو بزن ببینم‏.‏ 560 00:28:27,030 --> 00:28:28,300 شمع داری؟ 561 00:28:28,370 --> 00:28:31,600 کابینت رو نگاه کن‏.‏ قفسه ی بالای اجاق‏.‏ 562 00:28:31,670 --> 00:28:33,370 یه آهنگ بذار‏.‏ 563 00:28:33,440 --> 00:28:34,970 الان‏.‏ 564 00:28:35,040 --> 00:28:37,410 یه چیز قشنگ بذار‏.‏ 565 00:28:37,470 --> 00:28:38,410 شوخی کردم‏.‏ 566 00:28:38,480 --> 00:28:39,980 فندک داری؟ 567 00:28:44,050 --> 00:28:47,480 ♪ زندگی به کامه‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 568 00:28:47,550 --> 00:28:50,990 بله‏.‏ داره از خونه ام دزدی میشه‏.‏ خیابون پرشینگ شمالی پلاک 85‏.‏ 569 00:28:54,360 --> 00:28:59,700 ♪ زندگی به کامه‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 570 00:28:59,760 --> 00:29:01,930 ♪ عزیزم‏،‏ زندگی زیباست‏.‏ ♪ 571 00:29:02,000 --> 00:29:02,930 خدای من‏.‏ 572 00:29:03,000 --> 00:29:04,730 غیر قابل ردیابی اند‏،‏ درسته؟ 573 00:29:04,800 --> 00:29:06,700 پدرم می گفت که همیشه چند تا انتخاب پیش پات داشته باش‏.‏ 574 00:29:08,540 --> 00:29:12,610 ♪ شب ها‏،‏ آرامش بکری داره‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 575 00:29:12,680 --> 00:29:16,280 ♪ که با محبوبت وقت بگذرونی ♪ 576 00:29:16,350 --> 00:29:19,320 ♪ عزیزم‏،‏ تو می دونی که شب کی فرا می رسه‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 577 00:29:19,380 --> 00:29:22,890 ♪ خدا می دونه‏،‏ که چه قدر از من دوری‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 578 00:29:22,950 --> 00:29:26,560 ♪ من سرحالم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 579 00:29:26,620 --> 00:29:29,490 ♪ سرحالم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 580 00:29:29,560 --> 00:29:31,890 ♪ زندگی به کامه و من عاشقم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 581 00:29:37,270 --> 00:29:40,040 ♪ زندگی به کامه‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 582 00:29:40,100 --> 00:29:44,640 ♪ عزیزم‏،‏ من دلم لک زده برای عاشقی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 583 00:29:44,710 --> 00:29:46,010 هوی‏!‏ 584 00:29:53,950 --> 00:29:54,820 ♪ آره‏.‏‏.‏‏.‏ من عاشقم‏.‏ ♪ 585 00:29:54,890 --> 00:29:56,450 دیگه کی هست؟ 586 00:29:56,520 --> 00:29:58,750 ♪ مادرم بهم گفت‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 587 00:29:58,820 --> 00:30:00,782 ♪ دل به کسی نبند‏.‏ ♪ 588 00:30:00,814 --> 00:30:04,135 ده ثانیه وقت داری که دوستت رو از این جا نجات بدی‏.‏ 589 00:30:04,160 --> 00:30:06,460 دیگه حرفی نداریم‏.‏ مفهومه؟ 590 00:30:11,840 --> 00:30:15,030 ♪ زندگی به کاممه‏،‏ عزیزدلم ♪ 591 00:30:15,110 --> 00:30:17,240 ♪ زندگی به کامه وقتی تو باهامی ♪ 592 00:30:20,410 --> 00:30:22,080 از آشنایی با من خوشحالی؟ 593 00:30:22,150 --> 00:30:25,050 فکر کنم وقتش باشه که اسلحه ها رو قایم کنی‏.‏ 594 00:30:26,450 --> 00:30:28,150 فقط یه توصیست‏.‏ 595 00:30:45,050 --> 00:30:46,680 تا کی می خوای تظاهر کنی که بین‏.‏‏.‏‏.‏ 596 00:30:46,740 --> 00:30:49,021 سوارز و فار خبری نیست؟ 597 00:30:49,076 --> 00:30:50,693 الان می خوای در موردش صحبت کنی؟ 598 00:30:50,748 --> 00:30:52,715 امورداخلی به همکار من فشار آورده‏،‏ 599 00:30:52,740 --> 00:30:55,940 تا به من فشار بیاره که تو رو تحویل بدم‏.‏ 600 00:30:56,017 --> 00:31:00,092 به خاطر این که تو به مردی که‏.‏‏.‏‏.‏ 601 00:31:00,117 --> 00:31:02,865 تا خرخره تو کثافته وفاداری‏،‏ 602 00:31:02,890 --> 00:31:04,350 من دارم به شریکم نارو می زنم‏.‏ 603 00:31:05,522 --> 00:31:09,305 داری میگی که دکتر فاستر داره در مورد من اشتباه می کنه؟ 604 00:31:09,549 --> 00:31:12,849 مثل وقت هایی که در مورد من اشتباه می کنه‏.‏ 605 00:31:13,960 --> 00:31:16,930 .دلش پاکه 606 00:31:26,480 --> 00:31:30,280 ثبت احوال رو یه نگاهی انداختین؟ 607 00:31:35,820 --> 00:31:38,950 سوارز‏،‏ پسر فاره‏.‏ 608 00:31:48,300 --> 00:31:51,400 رفیق‏،‏ اگه جای تو بودم این کار رو نمی کردم‏.‏ 609 00:31:52,967 --> 00:31:54,367 باز تو‏.‏ 610 00:31:54,392 --> 00:31:56,370 فشار خونت رو بالا می بره‏.‏ می دونی؟ 611 00:31:56,440 --> 00:32:00,440 اگه می خوای امورداخلی نندازتت زندان‏،‏ 612 00:32:00,510 --> 00:32:04,180 .باید حواست بهش باشه رفیق 613 00:32:04,875 --> 00:32:06,735 باشه‏،‏ هر جور خودت می دونی‏.‏ 614 00:32:06,903 --> 00:32:10,957 ولی راستش رو بخوای‏،‏ گردنت خیلی بدقواره شده‏.‏ می دونی؟ 615 00:32:13,961 --> 00:32:15,291 بسیار خب‏.‏ 616 00:32:16,597 --> 00:32:18,567 والوسکی؟ 617 00:32:22,570 --> 00:32:24,830 ،می تونی ضربه ی آخرت هم بهش بزنی 618 00:32:24,900 --> 00:32:26,330 .چون حسابی به زانو در اومده 619 00:32:26,743 --> 00:32:28,943 جفتتون همینین‏.‏ 620 00:32:29,740 --> 00:32:33,840 می دونستی که دیشب توی خونه اش‏.‏‏.‏‏.‏ 621 00:32:33,910 --> 00:32:35,680 تیراندازی کردن؟ 622 00:32:36,601 --> 00:32:38,699 جالبه‏.‏ هنوز خبرش رو نشنیده بودی‏.‏ 623 00:32:38,724 --> 00:32:41,250 فکر کنم نشونه ی جالبیه‏.‏ 624 00:32:41,915 --> 00:32:43,175 می دونی من فکر می کنم کار کی بوده؟ 625 00:32:43,254 --> 00:32:45,089 احتمالاً کار رفیقت سوارز بوده‏.‏ 626 00:32:45,402 --> 00:32:48,408 و راستی‏،‏ وقتی میگم رفیقت‏،‏ منظورم پسرته‏.‏ 627 00:32:49,190 --> 00:32:51,760 پسر نوزده سالت‏.‏ 628 00:32:51,830 --> 00:32:54,330 سعی داره توی دار و دسته ی خلافش سری از سر ها در بیاره‏.‏‏.‏‏.‏ 629 00:32:55,212 --> 00:32:56,742 و تو هم خلافش رو نادیده می گیری‏.‏ 630 00:33:03,274 --> 00:33:04,704 حالت خوبه؟ 631 00:33:04,729 --> 00:33:05,970 من خوبم‏.‏ 632 00:33:06,290 --> 00:33:08,090 سوارز هم خوبه‏.‏ 633 00:33:10,527 --> 00:33:13,157 ساده شروع میشه‏.‏ 634 00:33:14,049 --> 00:33:16,071 این طور نیست؟ فقط سعی داری کار درست رو بکنی‏.‏ 635 00:33:16,096 --> 00:33:18,790 مثل هر پدر دیگه ای‏.‏ 636 00:33:24,130 --> 00:33:26,700 دیگه نمی تونی ازش محافظت کنی‏.‏ 637 00:33:27,800 --> 00:33:30,900 دیشب سعی کرد که تو رو بکشه‏.‏ 638 00:33:32,270 --> 00:33:34,140 انتخاب کن‏.‏ 639 00:33:35,140 --> 00:33:38,010 همکارت‏.‏‏.‏‏.‏ 640 00:33:38,070 --> 00:33:39,970 یا پسرت‏.‏ 641 00:33:47,180 --> 00:33:49,980 کارآگاه فار‏.‏ 642 00:34:11,370 --> 00:34:13,819 به لایتمن بگو بیاد‏.‏ 643 00:34:13,844 --> 00:34:14,714 همین الان‏.‏ 644 00:34:14,739 --> 00:34:16,035 هنوز نیومده‏.‏ 645 00:34:16,060 --> 00:34:18,649 اون قبل از دادگاه‏،‏ توی گوش فارخونده که‏،‏ 646 00:34:18,674 --> 00:34:21,773 اعتراف کنه‏،‏ اونم میاد و میگه که‏.‏‏.‏‏.‏ 647 00:34:21,798 --> 00:34:23,368 سوارز پسرشه‏.‏ 648 00:34:23,393 --> 00:34:25,593 و مدت هاست که داشته از پسرش حمایت می کرده‏.‏ 649 00:34:28,700 --> 00:34:30,300 این شما و این هم پلیس فاسدت‏.‏ 650 00:34:30,370 --> 00:34:31,570 تبریک میگم‏.‏ 651 00:34:31,640 --> 00:34:34,610 پسر فار‏،‏ شاهزاده جان و استامبر رو به خاطر این کشت که‏،‏ 652 00:34:34,635 --> 00:34:36,495 داشتن از فار اخاذی می کردن‏.‏ 653 00:34:36,520 --> 00:34:38,660 والوسکی هم از قضیه خبر داشت‏.‏ 654 00:34:38,810 --> 00:34:40,050 اون هم فاسده‏.‏ 655 00:34:40,110 --> 00:34:43,519 پنج ساله که هشت ساعت در روز رو با فار می گذرونه‏.‏ 656 00:34:43,544 --> 00:34:46,014 به نظر نمیاد مدرکی داشته باشین‏.‏ 657 00:34:46,039 --> 00:34:48,730 فار با عواقبش رو به رو میشه و طوری رفتار می کنه والوسکی بی خبره‏.‏ 658 00:34:48,755 --> 00:34:50,085 اون داره آشکارا دروغ میگه‏،‏ 659 00:34:50,110 --> 00:34:52,080 و همش زیر سر لایتمنه‏.‏ 660 00:34:52,105 --> 00:34:54,675 قضیه دیگه والوسکی نیست‏،‏ نه؟ 661 00:34:54,700 --> 00:34:56,330 قضیه لایتمنه‏.‏ 662 00:34:56,355 --> 00:34:57,855 می تونی انتخاب کنی‏.‏‏.‏‏.‏ 663 00:34:57,880 --> 00:35:00,650 والوسکی یا همکارت‏.‏ 664 00:35:01,075 --> 00:35:04,005 چون که اگه مجبور بشم‏،‏ کاری می کنم که‏.‏‏.‏‏.‏ 665 00:35:04,030 --> 00:35:06,530 تمام کار و کاسبیتون به هم بریزه‏.‏ 666 00:35:06,810 --> 00:35:08,510 متوجهی؟ 667 00:35:09,880 --> 00:35:12,880 می خوای مکتوب خدمتت بدم؟ 668 00:35:12,880 --> 00:35:22,880 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 669 00:35:35,100 --> 00:35:38,310 انزجار از تصمیم های فار همین طور‏.‏‏.‏‏.‏ 670 00:35:38,370 --> 00:35:41,932 روندی افزایش رو طی می کنه‏.‏ 671 00:35:42,016 --> 00:35:44,316 از قضیه ی سوارز خبر داشته‏.‏ 672 00:35:44,980 --> 00:35:47,710 مطمئنی؟ 673 00:35:48,637 --> 00:35:51,207 بذار یه مدت توی اون جعبه شیشه ای باشه‏،‏ 674 00:35:51,232 --> 00:35:55,632 اگه گناهکار باشه‏،‏ یه جا صداش در میاد‏.‏ 675 00:36:14,074 --> 00:36:17,914 ماهیچه هایی که روی صورتته رو آروم کن‏.‏ 676 00:36:17,939 --> 00:36:20,669 نه‏،‏ نه‏.‏ دستات رو ببر پایین‏.‏ 677 00:36:20,694 --> 00:36:22,924 اگه جلوی دهنت رو بگیری‏،‏ 678 00:36:23,216 --> 00:36:25,356 تابلو میشی‏.‏ 679 00:36:26,580 --> 00:36:29,010 می دونی‏،‏ اگه بهم یاد بدی که چه طور دروغ بگم‏،‏ 680 00:36:29,035 --> 00:36:31,405 هیچ وقت نمی تونی بهم اعتماد کنی‏.‏ 681 00:36:31,430 --> 00:36:34,190 خوب توجه کن‏.‏ خب؟ 682 00:36:34,364 --> 00:36:36,964 تمرکزت رو بذار همین جا‏.‏ 683 00:36:42,129 --> 00:36:44,829 تو به من کمک نمی کنی‏.‏ 684 00:36:44,854 --> 00:36:48,324 سعی داری خودت رو نجات بدی‏.‏ 685 00:36:49,381 --> 00:36:51,981 خوب بود‏.‏ 686 00:36:52,457 --> 00:36:55,057 تحقیر رو کاملاً مخفی کردی‏.‏ 687 00:37:00,739 --> 00:37:04,339 چهار تا احساس کلیدی رو شاهد هستیم‏.‏ 688 00:37:04,783 --> 00:37:07,743 نا امیدی‏،‏ عجز‏،‏ 689 00:37:07,955 --> 00:37:09,295 اشمئزاز‏،‏ 690 00:37:09,320 --> 00:37:10,860 و خشم‏.‏ 691 00:37:11,432 --> 00:37:12,642 و درست مثل تحقیر‏،‏ 692 00:37:12,667 --> 00:37:15,067 این احساس ها می تونست نشون دهنده ی نقش والوسکی‏.‏‏.‏‏.‏ 693 00:37:15,092 --> 00:37:16,319 توی جرایم فار باشه‏.‏ 694 00:37:16,344 --> 00:37:17,819 بهم میگی که دنبال چی باشم؟ 695 00:37:17,844 --> 00:37:18,874 میگم که چی بپرسی‏.‏ 696 00:37:19,666 --> 00:37:21,336 باید سوالت طوری باشه که انتظارش رو نداشته باشه‏.‏ 697 00:37:21,529 --> 00:37:23,570 این جوری احساسات خام و صادقانه اش رو متوجه میشی‏.‏ 698 00:37:23,640 --> 00:37:26,940 و نمی تونی چیزی رو ازت پنهان کنه‏.‏ 699 00:37:29,540 --> 00:37:33,210 تو از رابطه ی بین فار و سوارز خبری داشتی‏.‏ 700 00:37:33,280 --> 00:37:35,150 روابط دوستانه ای داشتن‏.‏ 701 00:37:35,220 --> 00:37:36,780 یکی از وظایف ما توی مبارزه با اوباش‏،‏ 702 00:37:36,850 --> 00:37:38,490 ارتباط گرفتن با این بچه هاست‏.‏ 703 00:37:38,550 --> 00:37:40,490 من تا دیروز هیچ اطلاعی نداشتم که‏،‏ 704 00:37:40,550 --> 00:37:42,120 اون ها پدر و پسر بودن‏.‏ 705 00:37:42,190 --> 00:37:45,790 عالیه‏.‏ مرحبا‏.‏ 706 00:37:49,430 --> 00:37:51,700 توی دروغ گفتن استعداد داری‏.‏ 707 00:37:51,770 --> 00:37:53,870 معلم خوبی هم داشتم‏.‏ 708 00:37:58,810 --> 00:38:03,480 برای این که وقتی غافلگیر شدی مچت رو نگیرن‏،‏ 709 00:38:03,540 --> 00:38:05,810 لب هات رو یکم از هم فاصله بده‏.‏ 710 00:38:05,880 --> 00:38:08,580 سعی می کنن این طوری گیرت بندازن‏.‏ 711 00:38:08,650 --> 00:38:12,320 مطمئن نیستم که از پس این بربیام‏.‏ 712 00:38:12,390 --> 00:38:14,690 البته که می تونی‏.‏ 713 00:38:14,715 --> 00:38:18,545 من نمی تونم یه پلیس دیگه که توی پرونده هام بهم کمک می کنه رو‏.‏‏.‏‏.‏ 714 00:38:18,570 --> 00:38:21,140 از دست بدم‏.‏ 715 00:38:25,030 --> 00:38:27,470 یه دروغ بهم بگو‏.‏ 716 00:38:27,540 --> 00:38:30,040 هر چیزی که می خوای‏.‏ 717 00:38:33,840 --> 00:38:36,180 ازت بیزارم‏.‏ 718 00:38:50,620 --> 00:38:54,030 مرحبا‏.‏ خیلی طبیعی بود‏.‏ 719 00:38:59,170 --> 00:39:01,600 دیگه حاضری‏.‏ 720 00:39:03,070 --> 00:39:05,770 می دونستین که کارآگاه فار با مارکو سوارز ارتباط داشت؟ 721 00:39:05,840 --> 00:39:08,980 ما با تمام افرادی که جز دار و دسته ی خیابونی بودن روابط دوستانه برقرار می کردیم‏.‏ 722 00:39:09,040 --> 00:39:10,080 ولی می دونستین که‏،‏ 723 00:39:10,140 --> 00:39:11,740 داشت به سوارز کمک می کرد تا مرتکب جرم بشه؟ 724 00:39:11,765 --> 00:39:13,505 نه‏.‏ در این مورد اطلاعی نداشتم‏.‏ 725 00:39:13,610 --> 00:39:16,220 ولی می دونستین که اون شاهزاده جان رو کتک زد‏.‏‏.‏‏.‏ 726 00:39:16,280 --> 00:39:18,150 تا بتونه روابطش با سوارز رو بهبود ببخشه‏،‏ 727 00:39:18,220 --> 00:39:22,290 و با این کارش به سوارز کمک کنه تا رهبری گروه نه‏-‏شیش رو در دست بگیره‏.‏ 728 00:39:22,315 --> 00:39:25,315 حالا که اعتراف کرده‏،‏ همه چیز به نظر شفاف میاد‏.‏ 729 00:39:25,430 --> 00:39:28,600 کارآگاه فار پدر خوبی برای بچه اش هست؟ 730 00:39:28,660 --> 00:39:30,100 کدوم بچه اش؟ 731 00:39:30,160 --> 00:39:33,430 همون بچه هاش که توی خانواده اش هستن‏.‏ 732 00:39:33,455 --> 00:39:35,155 منظورت بچه های همسر اولشه‏.‏ 733 00:39:35,180 --> 00:39:37,010 از سوال طفره نرین‏،‏ کارآگاه‏.‏ 734 00:39:37,170 --> 00:39:39,370 متاسفم‏.‏ سوال چی بود؟ 735 00:39:39,440 --> 00:39:40,940 آها‏،‏ بله‏.‏ 736 00:39:41,010 --> 00:39:44,510 رفتارش با بچه هاش محشره‏.‏ 737 00:39:48,680 --> 00:39:51,550 لوکر‏،‏ من رو نگاه نکن‏.‏ 738 00:39:51,620 --> 00:39:53,320 صادقانه بهشون بگو‏.‏ 739 00:39:54,860 --> 00:39:56,590 هیچ چیزی نمیشه برداشت کرد‏.‏ 740 00:39:56,660 --> 00:39:58,590 هیچ مطلق‏.‏ 741 00:39:58,660 --> 00:40:01,190 والوسکی همدست فار بود یا نه؟ 742 00:40:01,260 --> 00:40:02,465 یکی تعلیمش داده‏.‏ 743 00:40:02,490 --> 00:40:03,590 یا شاید هم فاسد نیست‏.‏ 744 00:40:03,615 --> 00:40:05,245 اون وقت به خودتون میگین دانشمند؟ 745 00:40:05,270 --> 00:40:08,440 به شما ها میگن پلیس هایی که با پلیس هم سرجنگ داره، نه؟ 746 00:40:09,031 --> 00:40:10,561 اگه یکیشون فاسد باشه‏،‏ چرا که نه‏.‏ 747 00:40:10,640 --> 00:40:12,910 خب‏،‏ اون که داره میگه والوسکی فاسد نیست‏.‏ 748 00:40:14,687 --> 00:40:17,117 این طور نیست دکتر فاستر؟ 749 00:40:30,660 --> 00:40:32,960 وایسا ببینم‏.‏ چرا می ذاری میری؟ 750 00:40:33,030 --> 00:40:34,490 این کار اصلاً درست نیست‏.‏ کافیه‏.‏ 751 00:40:34,560 --> 00:40:35,700 مهم نیست‏.‏ 752 00:40:35,760 --> 00:40:38,800 من رفتنی نیستم جیل‏.‏ بیا حرفت رو بزن‏.‏ 753 00:40:38,870 --> 00:40:40,970 کال تو اون بابا چی دیدی؟ 754 00:40:41,040 --> 00:40:44,640 منم بودم همین کار رو برای همکارم می کردم‏.‏ 755 00:40:44,710 --> 00:40:46,710 وفاداری هم بهش میگن‏.‏ 756 00:40:46,770 --> 00:40:49,240 اگه قضیه رو از دید من می دیدی‏،‏ 757 00:40:49,310 --> 00:40:51,510 متوجه کنایه اش می شدی‏.‏ 758 00:40:52,810 --> 00:40:54,950 خب؟ 759 00:40:55,020 --> 00:40:57,280 والوسکی داره دروغ میگه؟ 760 00:41:03,390 --> 00:41:05,190 بله‏.‏ 761 00:41:05,260 --> 00:41:06,930 کاملاً‏.‏ 762 00:41:08,440 --> 00:41:10,710 فار پدر خوبی نیست‏.‏ داره به خاطرش دروغ میگه‏.‏ 763 00:41:10,735 --> 00:41:13,905 برای باقی مطالب هم دروغی در کار نیست‏.‏ 764 00:41:13,930 --> 00:41:16,840 از قضیه ی سوارز خبری نداشت‏.‏ 765 00:41:16,900 --> 00:41:19,340 دکتر لایتمن؟ 766 00:41:23,940 --> 00:41:27,310 آره‏،‏ عین آیینه‏.‏‏.‏‏.‏ 767 00:41:27,380 --> 00:41:29,250 صاف صافه‏.‏ 768 00:41:40,330 --> 00:41:46,330 ♪ قسم می خورم که نمی خواستم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 769 00:41:46,400 --> 00:41:56,380 ♪ اون هم بعد اون همه چیز که بینمون گذشته‏.‏ ♪ 770 00:41:56,440 --> 00:42:02,520 ♪ انسان ها خیلی با هم متفاوت ان‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 771 00:42:06,920 --> 00:42:11,360 ♪ و این توی سرشتمونه‏.‏ ♪ 772 00:42:13,430 --> 00:42:18,030 ♪ من توی یه خونه ی کوچیک‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 773 00:42:21,640 --> 00:42:24,940 ♪ توی خیابون الیس ♪ 774 00:42:25,010 --> 00:42:26,070 ♪ ‏.‏‏.‏‏.‏احساس تعلق می کنم‏.‏ ♪ 775 00:42:26,095 --> 00:42:29,365 پنج سال زندگیم سر هیچ و پوچ گذشت‏.‏ 776 00:42:29,390 --> 00:42:32,020 تو فکر می کردی که اون هوای بچه اش رو داره‏،‏ درسته؟ 777 00:42:32,180 --> 00:42:35,280 پس کاری که از دستت بر میومد رو انجام دادی‏.‏ 778 00:42:36,550 --> 00:42:38,320 بیشتر از حد توانت گذاشتی‏.‏ 779 00:42:39,620 --> 00:42:41,190 به آدم غلطی وفادار بودی‏.‏ 780 00:42:41,215 --> 00:42:43,575 منظورم از غلط اینه که‏.‏‏.‏‏.‏ 781 00:42:43,600 --> 00:42:44,930 حرفت رو می فهمه کال‏.‏ 782 00:42:45,090 --> 00:42:46,160 ممنونم‏.‏ 783 00:42:46,230 --> 00:42:48,490 خواهش می کنم‏.‏ 784 00:42:50,530 --> 00:42:52,770 تو از من خوشت نمیاد‏،‏ نه؟ 785 00:42:52,795 --> 00:42:55,835 من به خاطر تو اون کار رو نکردم‏.‏ 786 00:42:55,860 --> 00:42:57,860 نه‏،‏ همش به خاطر اون بود‏.‏ 787 00:42:59,810 --> 00:43:02,010 کجا غیبش زد؟ 788 00:43:08,180 --> 00:43:11,120 می خوای یه لیوان قهوه بخوریم؟ 789 00:43:12,920 --> 00:43:14,420 شاید یه وقت دیگه‏.‏ 790 00:43:14,490 --> 00:43:20,430 ♪ بوم های خشن اصلاً دیدنی نیستن‏.‏ ♪ 791 00:43:20,490 --> 00:43:23,872 ♪ و تا چشم کار می کنه‏،‏ همینه‏.‏ ♪ 792 00:43:23,897 --> 00:43:38,897 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]