1 00:00:01,000 --> 00:00:31,786 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:31,810 --> 00:00:33,260 .حواستون رو جمع کنین .بی گدار به آب نزنین 3 00:00:34,430 --> 00:00:35,730 همه بخوابن رو زمین‏!‏ 4 00:00:35,800 --> 00:00:38,470 .تا نوبتم نرسیده پیشش وایسا 5 00:00:39,810 --> 00:00:42,420 .دوربین ها و لامپ هم با تو 6 00:00:43,368 --> 00:00:45,329 من و بقیه هم‏،‏ تا تو گاو صندوق رو باز می کنی‏،‏ 7 00:00:45,354 --> 00:00:46,934 حواسمون هست کسی حرکتی نزنه‏.‏ 8 00:00:48,530 --> 00:00:50,270 سه سوته کار رو می سازیم‏.‏ 9 00:00:51,210 --> 00:00:53,530 یه اسلحه می خوام‏.‏ 10 00:00:54,880 --> 00:00:57,420 نوشتن چنین کتابی مثل‏.‏‏.‏‏.‏ 11 00:00:57,470 --> 00:00:59,520 خب‏،‏ اصلاً کار ساده ای نیست‏.‏ 12 00:00:59,590 --> 00:01:03,690 می دونی‏،‏ کار سختیه و باید حسابی حواست رو جمع کنی‏.‏ 13 00:01:05,430 --> 00:01:08,950 از اون جا که کل نوشته هام‏.‏‏.‏‏.‏ 14 00:01:09,030 --> 00:01:11,315 اساس علمی داره‏،‏ که خب‏.‏‏.‏‏.‏ 15 00:01:11,340 --> 00:01:15,860 بهم اعتماد کن‏،‏ اگه مخاطبش غلط باشه‏،‏ حسابی براشون خسته کننده میشه‏.‏ 16 00:01:15,930 --> 00:01:19,930 می دونی‏،‏ تو نمی تونی واقعاً چیزی که می بینی رو درک کنی‏.‏ متوجهی؟ 17 00:01:21,560 --> 00:01:24,510 صورت انسان مثل یه معما می مونه‏.‏‏.‏‏.‏ 18 00:01:24,600 --> 00:01:27,650 باید بدونی که دنبال چی می گردی‏.‏ 19 00:01:27,730 --> 00:01:29,520 و این که‏.‏‏.‏‏.‏ 20 00:01:30,360 --> 00:01:33,570 این کتاب‏،‏ قرار نیست که‏‏ خود به خود نوشته بشه.‏ متوجهی؟ 21 00:01:33,640 --> 00:01:36,690 داری میگی دانشی که داری مثل هنر می مونه؟ 22 00:01:36,780 --> 00:01:38,860 آره یه کوچولو‏.‏ 23 00:01:38,950 --> 00:01:41,750 اون خیلی آدم خودخواهیه‏،‏ بعضی ها میگن که نابغست‏،‏ 24 00:01:41,820 --> 00:01:44,200 ولی بیشتر آدم قلدریه‏.‏ 25 00:01:44,280 --> 00:01:46,040 خودشیفته و خطرناکه‏،‏ 26 00:01:46,120 --> 00:01:49,336 می تونم بفهمم که این برات سواله‏.‏‏.‏‏.‏ 27 00:01:49,391 --> 00:01:52,375 که چه طور تونستم این همه مدت براش کار کنم‏،‏ 28 00:01:52,400 --> 00:01:55,620 می دونی‏،‏ واقعیت اینه که نمی دونم‏.‏ 29 00:01:56,260 --> 00:02:00,850 واقعاً هیچ نظری ندارم‏،‏ ولی مهم اینه که الان خدمت شمام‏.‏ 30 00:02:00,930 --> 00:02:03,800 دکتر لایتمن‏،‏ بذارین باهاتون بی پرده صحبت کنم‏.‏ 31 00:02:03,850 --> 00:02:05,370 به نظر بدتون نمیاد که یه گلویی تازه کنین‏.‏ 32 00:02:05,440 --> 00:02:06,366 جانم؟ 33 00:02:06,391 --> 00:02:08,661 یه لیوان آب براتون بیارم تا یکم خستگیتون در بره‏.‏ 34 00:02:09,101 --> 00:02:10,810 سه سوته اومدم‏.‏ 35 00:02:15,650 --> 00:02:18,730 تورس‏،‏ دو دقیقه ی دیگه‏،‏ خب؟ 36 00:02:18,820 --> 00:02:21,040 می خوام که بیای توی دفترم و بگی که‏.‏‏.‏‏.‏ 37 00:02:21,120 --> 00:02:22,870 برام یه کار ضروری پیش اومده‏.‏ 38 00:02:22,960 --> 00:02:23,860 کی باهات کار ضروری داره؟ 39 00:02:23,910 --> 00:02:25,990 نمی دونم‏.‏ مهم هم نیست‏.‏ می فهمی؟ 40 00:02:26,040 --> 00:02:27,490 یه چیزی خوبی سر هم کن‏.‏ خب؟ 41 00:02:27,540 --> 00:02:29,030 باشه‏.‏ روی چشم‏.‏ 42 00:02:29,080 --> 00:02:30,619 ولی چرا؟ 43 00:02:31,017 --> 00:02:33,380 از کی تا حالا رو سردر زده شرکت تورس؟ 44 00:02:33,470 --> 00:02:35,800 یا حق با منه و هنوز اسم شرکت گروه لایتمنه؟ 45 00:02:36,850 --> 00:02:38,770 ای بابا‏.‏ 46 00:02:43,640 --> 00:02:46,310 این هم آب شیر‏،‏ خدمت شما‏.‏ 47 00:02:46,380 --> 00:02:48,269 امیدوارم که بدتون نیاد‏.‏ 48 00:02:48,294 --> 00:02:51,114 این جوری می تونیم زمین رو نجات بدیم‏.‏ متوجهین؟ 49 00:02:55,010 --> 00:02:57,840 موکل من‏،‏ انتشارات دوئت و جونز‏،‏ 50 00:02:57,920 --> 00:02:59,180 از انتظار خسته شده‏،‏ 51 00:02:59,260 --> 00:03:02,539 دو ساله که منتظرتونن تا اون کتاب رو به سرانجام برسونین‏.‏ 52 00:03:02,830 --> 00:03:05,730 حالا هم مدرکی لازم دارن که ثابت کنه شما دارین با حسن نیت‏،‏ 53 00:03:05,800 --> 00:03:09,230 روی قضیه کار می کنین و پیش پرداخت خوبی که بهتون پرداخت شده‏،‏ بی دلیل نبوده‏.‏ 54 00:03:09,255 --> 00:03:11,690 به بیان دیگه‏،‏ تا آخر این فصل‏،‏ 55 00:03:11,770 --> 00:03:13,210 باید کتاب رو تحویل بدین‏،‏ 56 00:03:13,270 --> 00:03:15,890 والا بار بعد توی دادگاه همدیگه رو می بینیم‏.‏ 57 00:03:15,980 --> 00:03:19,530 و از شما به جرم کلاهبرداری و فریب شکایت می کنیم‏.‏ 58 00:03:19,610 --> 00:03:21,730 آخر فصل آخه؟ 59 00:03:21,820 --> 00:03:25,480 مگه من قراره واستون چک بنویسم که این قدر وقت میدین؟ 60 00:03:25,540 --> 00:03:27,540 این جوری هم می تونین قضیه رو فیصله بدین‏،‏ 61 00:03:27,620 --> 00:03:30,570 این طوری مال اموالی که قراره از دست بدین هم حفظ می کنین‏.‏ 62 00:03:30,660 --> 00:03:34,630 پیشنهاد می کنم که‏.‏‏.‏‏.‏ اون کتاب کوفتی رو هر چه زودتر بنویسی‏.‏ 63 00:03:36,200 --> 00:03:37,580 بابا فقط آب شیر بود‏!‏ 64 00:03:37,660 --> 00:03:39,160 بهت سم که ندادم‏!‏ 65 00:03:41,170 --> 00:03:42,330 اون دیگه کی بود؟ 66 00:03:42,390 --> 00:03:46,060 رفتار اون بابا با من‏،‏ از رفتار بنی آدم‏.‏‏.‏‏.‏ 67 00:03:46,140 --> 00:03:48,590 با کره ی زمین هم نفرت بیشتری داشت‏.‏ که خب عجیبه‏.‏ 68 00:03:48,680 --> 00:03:51,140 واقعاً پاچه ات رو می گرفت‏.‏ 69 00:03:51,210 --> 00:03:52,610 تو که از این قضایا خبر داشتی‏،‏ نه؟ 70 00:03:52,680 --> 00:03:54,230 مرسی که پیشاپیش بهم گفتی‏.‏ 71 00:03:54,300 --> 00:03:56,820 تو اصلاً یه کلمه هم از کتابت نوشتی؟ 72 00:03:56,880 --> 00:03:59,577 کتابی که گمونم‏،‏ حتی یه کلمه هم ازش بهم چیزی نگفتی‏.‏ 73 00:03:59,602 --> 00:04:00,900 قسمت سخت قضیه‏.‏‏.‏‏.‏ 74 00:04:00,990 --> 00:04:02,440 مرسی که با بانک محلیتون تماس گرفتین‏.‏ 75 00:04:02,520 --> 00:04:03,940 این جا اتفاق میفته‏،‏ باقیش آب خوردنه‏.‏ 76 00:04:04,020 --> 00:04:05,902 به خاطر خودمون هم که شده‏،‏ امیدوارم حق با تو باشه‏.‏ 77 00:04:05,927 --> 00:04:06,746 منظورت چیه؟ 78 00:04:06,771 --> 00:04:08,940 این قضیه کاریه‏.‏ ممکنه که مسئولیتی که نسبت‏،‏ 79 00:04:09,030 --> 00:04:12,492 به ما داری برات مهم نباشه‏،‏ ولی تظاهر نکن که توی باغ نیستی‏.‏ 80 00:04:12,517 --> 00:04:15,200 دکتر لایتمن‏،‏ توی آزمایشگاه احتیاجتون دارن‏.‏ 81 00:04:15,250 --> 00:04:16,750 دیر کردی‏.‏ 82 00:04:16,840 --> 00:04:17,900 ‏.‏‏.‏‏.‏لطفاً دو رو فشار بدین‏.‏ 83 00:04:17,970 --> 00:04:19,460 ساندویچت داره می افته‏.‏ 84 00:04:19,600 --> 00:04:21,120 صف انتظار 11 دقیقه می باشد‏.‏ 85 00:04:23,880 --> 00:04:25,340 .ای بابا 86 00:04:27,810 --> 00:04:31,080 می خوام که به حسابم دسترسی داشته باشم‏.‏ 87 00:04:32,020 --> 00:04:33,420 بله‏.‏ 88 00:04:49,790 --> 00:04:52,100 دیدی چی شد؟ نه واقعاً دیدی؟ 89 00:04:53,060 --> 00:04:54,660 همیشه این طوری نگاهم می کنن‏.‏ 90 00:04:54,740 --> 00:04:59,210 به نظرت من شبیه تبهکارهام؟ نمی خواد جواب بدی‏.‏ 91 00:04:59,280 --> 00:05:00,450 کال لایتمن هستم‏.‏ 92 00:05:00,500 --> 00:05:02,460 سلام‏.‏ از آشنایی باهات خوشوقتم‏.‏ 93 00:05:02,550 --> 00:05:04,130 حالا گوش کن ببین چی میگم‏،‏ 94 00:05:04,220 --> 00:05:05,620 اون دو تا رو می بینی؟ 95 00:05:05,670 --> 00:05:07,000 میونشون شکرابه‏.‏ 96 00:05:07,090 --> 00:05:10,120 دختره حسابی از مرده عاصیه‏،‏ مرده هم برای همه چیز مقصر میدونتش‏،‏ 97 00:05:10,170 --> 00:05:12,620 الان هم فقط به خاطر پول مزدوجن.‏ 98 00:05:14,263 --> 00:05:16,933 اونی که اون جا وایساده رو می بینی؟ 99 00:05:17,015 --> 00:05:19,574 اون بابا هم از اون دانشجو های درس خون و سر به زیره‏.‏ 100 00:05:19,650 --> 00:05:21,180 یا شاید هم معتادی چیزی باشه‏.‏ 101 00:05:21,295 --> 00:05:23,165 احتمال جفتش وجود داره‏.‏ 102 00:05:23,190 --> 00:05:24,800 چه قدر از اصل مطلب دور شدم‏،‏ 103 00:05:26,160 --> 00:05:28,110 .اسمتون رو به من نگفتین 104 00:05:28,160 --> 00:05:32,660 به خاطر اینه که هنوز فرصت نشده من یه کلمه هم حرفی بزنم‏.‏ 105 00:05:36,370 --> 00:05:38,650 حال شما؟ خوب هستین؟ 106 00:05:39,650 --> 00:05:40,590 آره‏.‏ 107 00:05:40,650 --> 00:05:43,120 دنبال کسی هستی یا فقط داری‏.‏‏.‏‏.‏ 108 00:05:43,170 --> 00:05:45,510 سروگوشی آب میدی؟ 109 00:05:45,590 --> 00:05:47,090 جان؟ 110 00:05:47,160 --> 00:05:48,710 طوری نیست بابا‏.‏ 111 00:05:48,800 --> 00:05:52,930 من که به کسی نمیگم‏،‏ ولی سهم من فراموش نشه‏.‏ 112 00:05:54,680 --> 00:05:58,220 بگو ببینم کی نقشه ات رو عملی می کنی؟ 113 00:05:58,300 --> 00:05:59,970 کدوم نقشه؟ 114 00:06:00,020 --> 00:06:02,730 دزدی از بانک دیگه‏.‏ 115 00:06:02,730 --> 00:06:12,730 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 116 00:06:40,867 --> 00:06:43,037 چی شده؟ مگه من بهت چی گفتم؟ 117 00:06:44,430 --> 00:06:46,100 مرسی‏.‏ 118 00:06:51,610 --> 00:06:54,390 عجب‏،‏ قضیه جالب شد‏.‏ 119 00:07:00,570 --> 00:07:02,450 چند وقت حبس بودی؟ 120 00:07:02,540 --> 00:07:04,320 ببین رفیق‏،‏ هر کاری که داری من آدمت نیستم‏.‏ 121 00:07:04,390 --> 00:07:06,120 من کاری به کارت ندارم‏.‏ می فهمی؟ 122 00:07:06,210 --> 00:07:08,420 زندان ایالتی بودی یا فدرال؟ 123 00:07:09,290 --> 00:07:10,507 از کجا می دونی سابقه دارم؟ 124 00:07:10,532 --> 00:07:12,630 غلط نکنم زندان ایالتی بودی‏.‏ 125 00:07:12,655 --> 00:07:15,275 چند روز پیش آزاد شدی؟ 126 00:07:15,300 --> 00:07:17,130 شاید هم چند هفته پیش؟ 127 00:07:17,155 --> 00:07:20,825 من هم تجربه ای مشابه تجربه ی الانت رو داشتم‏.‏ 128 00:07:20,850 --> 00:07:22,250 فکر نکنم‏.‏ 129 00:07:31,650 --> 00:07:34,300 در جواب سوالت باید بگم که‏،‏ 130 00:07:34,350 --> 00:07:35,600 من حالات چهره رو مطالعه می کنم‏.‏ 131 00:07:35,650 --> 00:07:37,070 من سوالی ازت نپرسیدم‏.‏ 132 00:07:37,140 --> 00:07:38,862 بله‏،‏ پرسیدی‏.‏ نه تنها این‏،‏ 133 00:07:38,887 --> 00:07:40,690 من قبلاً توی اون بانک کار می کردم‏،‏ 134 00:07:40,770 --> 00:07:44,410 در نتیجه به شرایط اشراف خوبی دارم‏.‏ 135 00:07:45,450 --> 00:07:47,030 تو اون بانک کار می کردی؟ 136 00:07:47,110 --> 00:07:49,450 آره‏،‏ توی دفتر مرکزیشون بودم‏.‏ چه طور؟ 137 00:07:49,500 --> 00:07:51,350 هیچی‏.‏ 138 00:07:51,420 --> 00:07:53,370 مطمئنی؟ 139 00:07:53,450 --> 00:07:56,090 تو صورتم چی می بینی؟ 140 00:07:58,210 --> 00:08:02,558 این که این قدر دوست داری از اون بانک دزدی کنی‏،‏ می ترسونتت‏.‏ 141 00:08:02,644 --> 00:08:07,550 گمونم من حتی بیشتر از تو‏،‏ بخوام از اون بانک دزدی کنم‏.‏ 142 00:08:07,630 --> 00:08:10,300 میشه صبحونه ام رو تنها بخورم؟ 143 00:08:10,350 --> 00:08:11,670 موفق باشی‏.‏ 144 00:08:11,720 --> 00:08:14,360 شانس لازمت میشه‏.‏ 145 00:08:25,650 --> 00:08:27,040 آقای لایتمن‏.‏ 146 00:08:27,120 --> 00:08:28,490 بذارین حدس بزنم‏.‏ 147 00:08:28,540 --> 00:08:30,070 خبرهای بدی در مورد حسابم دارین‏.‏ 148 00:08:30,160 --> 00:08:32,320 زیرزیرکی از این خبر خوشحالی‏،‏ نه؟ 149 00:08:32,380 --> 00:08:34,960 ببخشید معطلتون کردم‏. سندی بکستر هستم‏،‏ مدیریت شعبه‏.‏ 150 00:08:35,030 --> 00:08:37,330 اگه اشتباه می کنم بهم بگو سندی‏.‏ 151 00:08:37,380 --> 00:08:41,800 بگو که حسابم خیلی یک دفعه و پنهونی مسدود نشده‏.‏ 152 00:08:41,870 --> 00:08:44,540 شاید بد نباشه که به صورت خصوصی در این مورد صحبت کنیم‏.‏ 153 00:08:44,590 --> 00:08:45,970 برو بابا خر خودتی‏.‏ 154 00:08:46,040 --> 00:08:47,870 آقای لایتمن‏،‏ درست نیست که‏.‏‏.‏‏.‏ 155 00:08:47,920 --> 00:08:49,640 با این لحن با من صحبت کنین‏.‏ 156 00:08:49,710 --> 00:08:53,400 اولاً سندی جان‏،‏ من دکتر لایتمن هستم‏.‏ 157 00:08:53,480 --> 00:08:55,380 البته‏،‏ دکتر لایتمن‏.‏ 158 00:08:55,430 --> 00:08:58,980 دوماً‏،‏ قراره از شما دزدی کنن‏.‏ 159 00:08:59,890 --> 00:09:00,820 جان؟ 160 00:09:00,890 --> 00:09:01,900 دستبرد بزنن‏،‏ می دونی؟ 161 00:09:01,990 --> 00:09:04,740 گاو صندوقتون رو خالی کنن‏،‏ 162 00:09:04,820 --> 00:09:06,490 اسلحه و این ها هم دارن‏.‏ 163 00:09:06,560 --> 00:09:08,080 می گیری چی میگم؟ 164 00:09:13,740 --> 00:09:15,190 آره‏.‏ 165 00:09:19,350 --> 00:09:22,450 اون سعی می کرد از نقاط کور دوربین هاتون حرکت کنه‏،‏ 166 00:09:22,520 --> 00:09:25,160 ،منم چون سعی کردم از نقاط کور بکشمش بیرون .متوجهش شدم 167 00:09:25,230 --> 00:09:26,470 همونیه که این جا هم می بینی‏.‏ 168 00:09:26,798 --> 00:09:29,399 دزد حرفه ایه؟ اگه کار درست بود‏،‏ 169 00:09:29,424 --> 00:09:32,044 بیشتر از دو دقیقه طول می کشید که بفهمم چی کارست‏.‏ 170 00:09:34,345 --> 00:09:35,865 چرا اون محافظی که گذاشتی متوجهش نشد؟ 171 00:09:35,890 --> 00:09:39,081 خب‏،‏ شما دنیا رو متفاوت می بینید آقای‏.‏‏.‏‏.‏ 172 00:09:39,106 --> 00:09:40,606 دکتر لایتمن‏،‏ 173 00:09:40,631 --> 00:09:42,831 متوجه چیز هایی می شید که بقیه قابلیت تشخیصش رو ندارن‏.‏ 174 00:09:45,064 --> 00:09:46,354 محافظی که گذاشتی شناختش‏،‏ 175 00:09:46,521 --> 00:09:48,751 که باعث میشه شک کنم با هم دستشون تو یه کاسست‏.‏ 176 00:09:49,132 --> 00:09:51,758 جان آگرو رو میگی؟ اون هشت ساله که همراهمونه‏.‏ 177 00:09:51,783 --> 00:09:52,953 من همسرش رو می شناسم‏.‏ 178 00:09:52,994 --> 00:09:54,604 هیچ کس نمیاد تنهایی به بانکی دستبرد بزنه‏.‏ 179 00:09:54,758 --> 00:09:56,368 می تونی چیزی رو هم اثبات کنی؟ 180 00:09:56,406 --> 00:09:57,610 قصدش رو دارم‏.‏ 181 00:09:57,700 --> 00:09:59,060 تو هیچ مدرکی نداری‏.‏ 182 00:09:59,120 --> 00:10:01,120 به هر حال‏،‏ اگه جات بودم یه زنگی به پلیس می زدم‏.‏ 183 00:10:01,200 --> 00:10:02,700 اون وقت چی بهشون بگم؟ 184 00:10:02,750 --> 00:10:06,040 یه متخصص حالات چهره گفته که قراره بهمون دستبرد بزنن؟ 185 00:10:06,910 --> 00:10:07,790 پس یعنی به پلیس زنگی نمی زنی؟ 186 00:10:07,880 --> 00:10:09,290 حرفت همینه؟ 187 00:10:09,380 --> 00:10:10,790 درسته‏.‏ 188 00:10:10,880 --> 00:10:13,210 برات گرون تموم میشه‏.‏ 189 00:10:14,380 --> 00:10:17,420 می خوای که با ما با هم همکاری کنیم‏.‏ نه؟ 190 00:10:17,480 --> 00:10:18,580 درست فهمیدم؟ 191 00:10:18,640 --> 00:10:22,520 می تونی از پس چند تا کار ساده بر بیای؟ 192 00:10:24,140 --> 00:10:25,810 چه کاری هست؟ 193 00:10:27,710 --> 00:10:30,260 این مرد رو می شناسی؟ 194 00:10:31,100 --> 00:10:32,300 تا حالا ندیدمش‏.‏ 195 00:10:32,370 --> 00:10:34,780 پس چرا از کسی که تا حالا ندیدیش‏،‏ می ترسی؟ 196 00:10:34,870 --> 00:10:37,000 بهت که گفتم‏،‏ طرف رو نمی شناسم‏.‏ 197 00:10:37,070 --> 00:10:38,704 بابا‏،‏ داری دروغ می بافی‏.‏ 198 00:10:38,729 --> 00:10:40,429 پس اگه هیچ وقت ندیدیش‏.‏‏.‏‏.‏ 199 00:10:40,510 --> 00:10:41,710 شاید بوش برات عجیب بوده‏،‏ 200 00:10:41,770 --> 00:10:45,020 یا شاید هم صداش برات آشنا بوده‏.‏ 201 00:10:46,740 --> 00:10:48,350 پس صداش آشنا بوده‏.‏ 202 00:10:48,420 --> 00:10:50,220 دیدی که چه طور صورتت جمع شد؟ 203 00:10:50,270 --> 00:10:54,090 این عکس العمل به منقبض شدن عضلات مقعدت ربط داره‏.‏ 204 00:10:57,450 --> 00:11:01,280 چند شب پیش بود که داشتم می رفتم خونه و‏.‏‏.‏‏.‏ 205 00:11:01,350 --> 00:11:03,900 یه نفر اومد پشت سرم‏،‏ 206 00:11:03,950 --> 00:11:05,910 چشمام رو بست و‏.‏‏.‏‏.‏ 207 00:11:05,960 --> 00:11:09,240 بعدش هم در حالی که دستبند بهم زده بودن‏،‏ سر از یه اتاقی در آوردم‏،‏ 208 00:11:09,290 --> 00:11:11,830 اون ها نقشه ی ساختمون و‏.‏‏.‏‏.‏ 209 00:11:11,910 --> 00:11:14,110 رمز گاو صندوق رو می خواستن‏.‏ 210 00:11:15,450 --> 00:11:17,920 به نظر کار بلد می اومدن‏،‏ 211 00:11:17,970 --> 00:11:20,000 انگار که خوب روی اون بانک تحقیق کرده بودن‏.‏ 212 00:11:22,640 --> 00:11:24,670 می دونستن که همسرم مبتلا به لوپوسه‏.‏ 213 00:11:24,760 --> 00:11:27,010 می دونستن که پیش کدوم دکتر میره‏،‏ 214 00:11:27,090 --> 00:11:30,810 می دونستن مدرسه ی دخترم کجاست‏،‏ 215 00:11:30,900 --> 00:11:32,850 و چه کلاس هایی داره‏،‏ 216 00:11:36,570 --> 00:11:38,690 اون ها خانواده ام رو تهدید کردن‏.‏ 217 00:11:40,360 --> 00:11:43,360 هنوز چیزی بهشون ندادی‏،‏ نه؟ 218 00:11:43,440 --> 00:11:45,650 درست میگم؟ 219 00:11:47,160 --> 00:11:49,150 ولی خیلی نزدیک بود که بهشون بگی‏.‏ 220 00:11:49,200 --> 00:11:52,340 وقتی که صداش رو توی بانک شناختی‏،‏ 221 00:11:52,420 --> 00:11:55,240 فهمیدی که دیگه فرصت فکر کردن نداری‏.‏ 222 00:11:58,710 --> 00:12:01,180 نقشه های ساختمون رو برام بیار‏.‏ 223 00:12:01,260 --> 00:12:05,260 رمز گاو صندوق رو چی داری؟ اون هم می خوام‏.‏ 224 00:12:05,330 --> 00:12:08,170 نقشه ها و رمز گاو صندوق به چه دردت می خوره؟ 225 00:12:08,220 --> 00:12:09,350 تو حساب من رو مسدود کردی‏.‏ 226 00:12:09,440 --> 00:12:10,690 حسابمون رو مسدود کردم کال‏.‏ 227 00:12:10,770 --> 00:12:13,170 برام جالبه‏.‏ یادم میاد که کی استخدامت کردم‏،‏ 228 00:12:13,220 --> 00:12:14,720 ولی یادم نمیاد ازدواج کرده باشیم‏.‏ 229 00:12:14,810 --> 00:12:17,690 تو قراره برای کمک به اون محافظ بانک حسابی دیوونه بازی در بیاری‏،‏ نه؟ 230 00:12:18,650 --> 00:12:21,180 جنون محضه‏.‏ 231 00:12:22,650 --> 00:12:25,120 تو رو خدا بگو که منطقی پشت کارهات هست‏.‏ 232 00:12:25,190 --> 00:12:28,190 می دونی‏،‏ اون ها خانواده اش رو تهدید کردن‏.‏ متوجهی؟ 233 00:12:28,240 --> 00:12:29,847 دو تا خانواده رو تهدید کردن‏.‏ 234 00:12:29,872 --> 00:12:33,040 دو نفر؟ اون یکی دیگه کیه؟ - اون بابایی که داشت بانک رو دید می زد‏،‏ - 235 00:12:33,130 --> 00:12:35,710 زیاد اهل این جور کار ها نبود‏.‏ می دونی؟ 236 00:12:35,800 --> 00:12:37,750 حس می کنم قضیه یه بویی میده‏.‏ 237 00:12:37,830 --> 00:12:39,775 تو استخدامم نکردی‏.‏ 238 00:12:39,800 --> 00:12:41,970 ازم خواستی که شریکت بشم‏.‏ 239 00:12:42,020 --> 00:12:45,276 اگه درست یادم باشه‏،‏ التماست کردم‏.‏ 240 00:12:45,860 --> 00:12:47,410 روز های خوبی بودن‏،‏ نه؟ 241 00:12:47,470 --> 00:12:50,740 به تورس و لوکر میگم که با تمام کسانی که توی بانکن‏،‏ مصاحبه کنن‏.‏ 242 00:12:50,810 --> 00:12:56,320 یه آمار بگیر ببین کی می دونسته که همسر نگهبان بانک لوپوس داشته‏.‏ 243 00:12:56,370 --> 00:12:57,950 حسابم رو هم باز کن‏.‏ 244 00:12:59,200 --> 00:13:00,920 آخ‏،‏ ببخشید‏.‏ 245 00:13:00,990 --> 00:13:02,670 حسابمون رو باز کن‏.‏ 246 00:13:09,050 --> 00:13:10,460 خشابش پره‏.‏ 247 00:13:10,510 --> 00:13:11,930 ضامن رو هم نکشیده‏.‏ دستپاچه شده‏.‏ 248 00:13:12,000 --> 00:13:14,830 آخ‏.‏ میشه یکم قهوه دم کنی؟ 249 00:13:14,880 --> 00:13:16,600 این بابا خیلی بوی بدی میده‏.‏ 250 00:13:16,670 --> 00:13:18,600 ببخشید قربان‏.‏ نمی تونین برین داخل‏.‏ 251 00:13:18,670 --> 00:13:20,840 من همراه ایشونم‏.‏ 252 00:13:22,360 --> 00:13:24,730 آخرین باری که دیدمت‏،‏ تو چشمم اسپری فلفل ریختی‏.‏ 253 00:13:24,810 --> 00:13:27,280 به خاطر این که وارد خونه ام شدی‏.‏ 254 00:13:28,280 --> 00:13:29,850 اون قاتلش رو نمی شناخته‏.‏ 255 00:13:29,900 --> 00:13:31,244 چی؟ چه طور فهمیدی؟ 256 00:13:31,269 --> 00:13:34,719 به خاطر ترسی که روی صورتش مونده‏.‏ 257 00:13:34,744 --> 00:13:36,360 توش انزجار نمی بینم‏.‏ 258 00:13:36,410 --> 00:13:38,314 مثل این که یه چیزایی می فهمی‏،‏ نه؟ 259 00:13:38,355 --> 00:13:40,825 می خوام که هویت این رو برام یه بررسی کنی‏.‏ 260 00:13:42,000 --> 00:13:43,410 خودکاری چیزی دزدیده؟ 261 00:13:43,500 --> 00:13:45,660 نه‏.‏ فکر کنم سابقه داره‏.‏ 262 00:13:46,580 --> 00:13:48,750 این رو یه نگاهی بنداز‏،‏ خب؟ 263 00:13:50,370 --> 00:13:52,960 اه اه‏،‏ یکی قهوه رو سوزونده‏.‏ 264 00:13:54,640 --> 00:13:56,530 ببین دارم میگم‏،‏ با این که سارا لنگ روی برگه‏،‏ 265 00:13:56,610 --> 00:13:58,605 خیلی نامزد خوبیه‏،‏ ولی انتخاب ایده آلی برای ما نیست‏.‏ 266 00:13:58,630 --> 00:14:01,425 لوکر‏،‏ می فهمم که چرا نگرانی‏.‏ 267 00:14:01,450 --> 00:14:03,240 ولی کاری که میگم بکن‏.‏ 268 00:14:03,265 --> 00:14:05,003 که یعنی این یه دستوره‏.‏ 269 00:14:05,028 --> 00:14:06,388 می دونستم می فهمی‏.‏ 270 00:14:06,878 --> 00:14:08,958 میشه لطفاً دلیلت رو بهم بگی؟ 271 00:14:08,983 --> 00:14:11,373 .نباید این قدر به ایده آل بودن بها داد 272 00:14:11,790 --> 00:14:14,830 لایتمن مثل آدامس می جووتش و تفش می کنه‏.‏ 273 00:14:14,855 --> 00:14:17,155 شاید هم لایتمن خفه شد‏.‏ 274 00:14:21,050 --> 00:14:23,440 سرقت بانکی‏.‏ 275 00:14:23,500 --> 00:14:25,190 پرونده ی خوبیه‏.‏ داده های خوبی هم داری‏.‏ 276 00:14:25,270 --> 00:14:27,990 پرونده ی فدرالی هم هست‏،‏ ولی چه دخلی بهت داره؟ 277 00:14:28,060 --> 00:14:31,880 چی به سر اون داداش ناتنیت اومد؟ 278 00:14:34,450 --> 00:14:37,400 اگه منظورت مامور رینولدزه‏،‏ 279 00:14:37,480 --> 00:14:40,870 من دیگه با اف بی آی همکاری نمی کنم‏.‏ 280 00:14:40,950 --> 00:14:42,690 نمی تونم زیر دست کسی باشم‏.‏ 281 00:14:45,740 --> 00:14:47,190 والوسکی‏.‏ 282 00:14:49,750 --> 00:14:51,800 اسم رفیقت مایک سالینجره‏.‏ 283 00:14:51,860 --> 00:14:54,050 افسر آزادی مشروطش؟ 284 00:14:54,130 --> 00:14:56,800 آره‏،‏ شماره اش رو بهم بده‏.‏ 285 00:14:56,870 --> 00:14:58,490 خب‏.‏ 286 00:14:59,972 --> 00:15:00,892 متوجهم‏.‏ 287 00:15:00,988 --> 00:15:02,378 مرسی‏.‏ 288 00:15:03,168 --> 00:15:04,890 سه سال به خاطر حمله زندانی شد‏.‏ 289 00:15:04,915 --> 00:15:07,933 به جرم ضرب و شتم خیلی وحشیانه ی یکی از مدیران میان رده‏،‏ 290 00:15:07,958 --> 00:15:09,978 توی بانک سیلور اسپرینگ حبس خورد‏.‏ 291 00:15:10,003 --> 00:15:11,503 همون بانکیه که داشت دید می زد‏.‏ 292 00:15:11,683 --> 00:15:13,703 همین 18 روز پیش آزاد شد‏.‏ 293 00:15:13,759 --> 00:15:16,169 بابا‏،‏ کجای داری میری؟ حس می کنم ازم سواستفاده کردی‏.‏ 294 00:15:16,453 --> 00:15:18,503 نامردی کردم‏،‏ نه؟ 295 00:15:19,095 --> 00:15:20,643 زندگی به کامت باشه‏.‏ 296 00:15:20,668 --> 00:15:22,548 لبخندت قشنگه‏.‏ 297 00:15:22,573 --> 00:15:24,293 از کجا می دونی؟ 298 00:15:24,318 --> 00:15:26,118 .دارم می بینمش 299 00:15:28,774 --> 00:15:32,894 بهم اعتماد کن‏،‏ این قضیه هیچ ربطی به کم شنواییت نداره‏.‏ 300 00:15:32,919 --> 00:15:34,561 کم شنواییه‏،‏ درسته؟ 301 00:15:34,586 --> 00:15:36,726 آره معلولم‏.‏ کم شنوام‏.‏ 302 00:15:36,751 --> 00:15:39,031 طوری نیست‏.‏ عادت کردم‏.‏ 303 00:15:39,056 --> 00:15:41,876 قضیه اینه که دکتر لایتمن‏.‏‏.‏‏.‏ 304 00:15:43,365 --> 00:15:45,035 آدم پیچیده ایه‏.‏ 305 00:15:55,033 --> 00:15:57,243 اتفاق مشکوکی توی بانک نیفتاد‏.‏ 306 00:15:58,097 --> 00:15:59,317 مطمئنی؟ 307 00:15:59,342 --> 00:16:00,569 صد درصد مطمئنم‏.‏ 308 00:16:00,594 --> 00:16:01,804 کجا بودی؟ 309 00:16:01,829 --> 00:16:04,499 تورس‏،‏ در بهترین حال 70% حق با ماست‏.‏ 310 00:16:04,790 --> 00:16:07,270 اون داخل چی کار می کنه؟ 311 00:16:07,340 --> 00:16:08,961 مصاحبه ی کاری با چند تا فارغ التحصیله‏.‏ 312 00:16:09,005 --> 00:16:10,425 جدی؟ جای خودش آدم میاره؟ 313 00:16:10,450 --> 00:16:14,516 اون صبور ترین آدمی نیست که‏.‏‏.‏‏.‏ 314 00:16:16,800 --> 00:16:19,750 ببین‏،‏ اگه بهت نگم که کار کردن براش دقیقاً چه طوره‏،‏ 315 00:16:19,800 --> 00:16:21,840 در حقت ظلم کردم‏.‏ 316 00:16:21,865 --> 00:16:23,785 مایک سالینجر‏،‏ مرد خانواده‏،‏ 317 00:16:23,810 --> 00:16:25,038 صاحب خونه و برق کار‏،‏ 318 00:16:25,063 --> 00:16:26,600 سه سال بابت حمله حبس خورد‏.‏ 319 00:16:26,625 --> 00:16:28,506 آره‏،‏ 18 روز پیش آزاد شد‏.‏ 320 00:16:28,531 --> 00:16:30,147 یه چیزی بگو که ندونم‏.‏ 321 00:16:30,172 --> 00:16:32,132 مصاحبه کاریه یا می خواد باهاشون رفاقت کنه؟ 322 00:16:32,157 --> 00:16:34,665 زندگیت جهنم میشه‏،‏ واقعاً دیوونه ات می کنه‏.‏ 323 00:16:34,770 --> 00:16:36,650 هیچ احترامی برای وقتت قائل نیست‏.‏ 324 00:16:36,675 --> 00:16:39,455 اصلاً براش مهم نیست تو زندگی شخصیت چی می گذره‏.‏ 325 00:16:39,610 --> 00:16:41,310 آها‏،‏ مهم تر از همه ی این ها باید بگم که‏،‏ 326 00:16:41,360 --> 00:16:44,830 اکثراً باید بری پی نخود سیاه و کار های الکی رو دستت میدن‏.‏ 327 00:16:44,855 --> 00:16:47,071 بهتره که جای نگرانی برای من‏،‏ 328 00:16:47,096 --> 00:16:49,346 به فکر خودت باشی‏.‏ 329 00:16:50,556 --> 00:16:52,816 می تونی لب خونی کنی‏.‏ 330 00:16:52,841 --> 00:16:54,941 داره در موردم چی میگه؟ 331 00:17:00,475 --> 00:17:02,935 اسمش هنری آلن ملره‏.‏ 332 00:17:02,960 --> 00:17:05,480 هم سلولی سالینجره و سه ماه پیش آزاد شده‏.‏ 333 00:17:05,559 --> 00:17:07,737 ملر تنها عضوی از گروهشون بود که 8 سال پیش دستگیر شد‏.‏ 334 00:17:07,800 --> 00:17:10,100 وقتی که داشتن به ماشین زره پوش حمل پول دستبرد می زدن‏،‏ 335 00:17:10,170 --> 00:17:12,691 راننده اش رو فلج کردن‏.‏ 336 00:17:12,716 --> 00:17:15,266 دیگه وقتشه که به پلیس هم خبر بدیم‏.‏ 337 00:17:15,331 --> 00:17:18,021 من حواسم به قضیه هست عزیزجان‏.‏ 338 00:17:19,100 --> 00:17:20,800 فقط 8 سال زندانی شد؟ 339 00:17:20,825 --> 00:17:22,855 بهترین زندانی عالم بوده؟ 340 00:17:22,880 --> 00:17:24,900 من منتظر جواب مسئولین زندان و‏.‏‏.‏‏.‏ 341 00:17:24,980 --> 00:17:26,973 ارزیابی روانیشم‏،‏ الان هاست که خبرش رو بهم بدن‏.‏ 342 00:17:26,998 --> 00:17:28,207 حالا که منتظریم‏،‏ 343 00:17:28,232 --> 00:17:29,863 من میرم رد افسر های آزادی مشروطشون رو بگیرم و پیداشون کنم‏.‏ 344 00:17:29,888 --> 00:17:31,832 وایسا ببینم‏.‏ این یارو ملر‏.‏‏.‏‏.‏ 345 00:17:31,857 --> 00:17:33,410 خیلی آدم خطرناکیه‏.‏ 346 00:17:33,630 --> 00:17:35,330 می دونی‏،‏ این طور که از شواهد پیداست‏،‏ 347 00:17:35,380 --> 00:17:37,500 .خارج زندان، هم سلولی شدن 348 00:17:46,810 --> 00:17:48,260 سلام‏.‏ 349 00:17:48,340 --> 00:17:51,298 یه ویسکی می خوام‏.‏ بدون یخ باشه‏.‏ 350 00:17:52,400 --> 00:17:54,600 ♪ هیچ نوری نمی تابه‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 351 00:17:54,680 --> 00:17:56,048 ♪ و من نمی دونم که کی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ 352 00:17:56,150 --> 00:17:57,470 چه طور پیدام کردی؟ 353 00:17:57,495 --> 00:17:58,745 جادو و جمبل‏.‏ 354 00:18:00,720 --> 00:18:03,190 من یه چیزی دارم که به دردت می خوره‏،‏ ولی برات خرج بر می داره‏.‏ 355 00:18:03,240 --> 00:18:05,220 تو همون یارو انگلیسیه هستی که در موردت بهم گفت‏.‏ 356 00:18:05,280 --> 00:18:06,960 چه طور توی بانک مچش رو گرفتی؟ 357 00:18:07,030 --> 00:18:09,830 سوال درست تر اینه که‏،‏ چه طور می شد نفهمید؟ 358 00:18:09,855 --> 00:18:11,365 نگهش دار‏.‏ 359 00:18:11,390 --> 00:18:12,550 ای وای‏.‏ 360 00:18:13,670 --> 00:18:15,230 تو اصلاً قیافت به کارمند های بانک نمی خوره‏.‏ 361 00:18:15,290 --> 00:18:17,590 کارمند سابقم‏.‏ مگه بهت نگفت؟ 362 00:18:17,670 --> 00:18:18,750 برامون چی داری؟ 363 00:18:18,840 --> 00:18:20,620 حالا شدی خریدار‏.‏ 364 00:18:27,600 --> 00:18:30,380 همیشه این طور معامله می کنی؟ 365 00:18:31,470 --> 00:18:33,420 آخ‏.‏ 366 00:18:33,470 --> 00:18:35,340 پس از این کار ها هم بلدین‏.‏ 367 00:18:38,790 --> 00:18:40,110 من نقشه های بانک رو دارم‏.‏ 368 00:18:40,160 --> 00:18:41,770 رمز گاوصندوق رو هم می دونم‏.‏ خب؟ 369 00:18:41,830 --> 00:18:44,229 ‏-‏ اومدم باهاتون معامله کنم‏.‏ ‏-‏ چی گیر تو میاد؟ 370 00:18:44,254 --> 00:18:48,020 به جز پولی که به جیب می زنم‏،‏ با اون بانک خصومت شخصی دارم‏.‏ 371 00:18:48,397 --> 00:18:49,727 چه بلایی سرت آوردن؟ 372 00:18:49,752 --> 00:18:51,642 تعدیل نیرو کردن‏،‏ می فهمی؟ 373 00:18:52,090 --> 00:18:55,600 من 15 سال آزگار اون جا کار کردم و بقیه رو پولدار کردم‏،‏ 374 00:18:55,625 --> 00:18:58,518 اون وقت این طوری جوابم رو میدن؟ کور خوندن‏.‏ 375 00:18:58,658 --> 00:19:00,300 اسم رییست چی بود؟ 376 00:19:01,637 --> 00:19:05,687 یه گاگولی به اسم رانی هارت بود‏.‏ 377 00:19:05,782 --> 00:19:06,823 شماره ای هم ازش داری؟ 378 00:19:06,848 --> 00:19:07,928 شماره ی خونه اش رو می خوایم‏.‏ 379 00:19:08,780 --> 00:19:11,164 .معلومه 380 00:19:12,306 --> 00:19:13,466 این رو نگه دار‏.‏ 381 00:19:15,650 --> 00:19:19,290 فکر می کنی هشت ساله که زندانی بودیم‏،‏ هیچی یاد نگرفتیم؟ 382 00:19:36,465 --> 00:19:39,135 آقای هارت‏،‏ ببخشید که دیر مزاحمتون شدم‏،‏ 383 00:19:39,216 --> 00:19:42,699 اگه ممکن باشه در مورد یکی از کارمندان سابقتون اطلاعاتی رو می خواستم‏.‏ 384 00:19:45,408 --> 00:19:48,808 بله‏،‏ متاسفانه‏.‏‏.‏‏.‏ 385 00:19:51,445 --> 00:19:53,352 فکر کنم که این جا آخر خطه‏.‏ 386 00:19:53,377 --> 00:19:55,517 برو بابا‏.‏ 387 00:20:05,070 --> 00:20:07,230 تعدیل نیرو؟ 388 00:20:08,670 --> 00:20:10,540 تو اخراج شدی‏.‏ 389 00:20:11,215 --> 00:20:12,870 گفت که چرا اخراج شدم؟ 390 00:20:12,920 --> 00:20:14,420 آره‏.‏ بهت اعتماد نداشته‏.‏ 391 00:20:14,445 --> 00:20:17,645 نقشه ها و رمز رو رد کن بیاد‏.‏ 392 00:20:17,670 --> 00:20:19,761 فکر می کنی من این قدر احمقم که با خودم بیارمشون؟ 393 00:20:19,786 --> 00:20:23,696 به نفعته که یکی رو داشته باشی که برات بیارتشون این جا‏.‏ 394 00:20:25,520 --> 00:20:27,000 همین فکر رو می کردم‏.‏ 395 00:20:27,070 --> 00:20:30,470 بگو نیم ساعت دیگه‏،‏ بیاد تقاطع خیابون 49 و بلین‏.‏ 396 00:20:34,280 --> 00:20:35,450 خب‏.‏ 397 00:20:37,450 --> 00:20:38,930 حله‏.‏ 398 00:20:41,720 --> 00:20:45,160 شیش ماه پیش‏،‏ توی ارزیابی روانیت بابت آزادی مشروط ایشون‏،‏ 399 00:20:45,185 --> 00:20:48,105 .گواهی دادین در سلامت روانی کامل به سر می برن 400 00:20:48,130 --> 00:20:49,970 من هم توی زندون کار کردم‏.‏ 401 00:20:49,995 --> 00:20:52,648 مهر سلامت کامل؟ شوخیتون گرفته؟ 402 00:20:52,687 --> 00:20:53,900 دکتر؟ 403 00:20:53,925 --> 00:20:56,845 هنری آلن ملر‏،‏ خیلی پیشرفت خوبی داشت‏.‏ 404 00:20:57,802 --> 00:21:00,082 شما نوشته بودین که‏.‏‏.‏‏.‏ اینجاست‏.‏ 405 00:21:00,107 --> 00:21:04,327 ‏«‏اون خودش رو وقف مفهوم تولد دوباره اش کرده‏،‏ 406 00:21:04,370 --> 00:21:06,730 و هیچ گونه نشانه ای از میل به‏.‏‏.‏‏.‏ 407 00:21:06,790 --> 00:21:08,900 ارتکاب دوباره ی جرم توش دیده نمیشه‏.‏‏»‏ 408 00:21:08,960 --> 00:21:09,837 منظورت چیه؟ 409 00:21:09,862 --> 00:21:12,626 دکتر فاستر‏،‏ ملر دینی که به جامعه داشته .رو ادا کرده 410 00:21:13,300 --> 00:21:15,940 شما از جمله ی ‏«‏مفهوم تولد دوباره‏»‏ استفاده کردین‏،‏ 411 00:21:15,990 --> 00:21:18,520 به نظر من شما شک داشتین که مدت حبس آقای ملر‏،‏ 412 00:21:18,610 --> 00:21:21,320 باعث تغییر در ساختار فکریشون شده یا خیر‏.‏ 413 00:21:21,410 --> 00:21:24,860 فقط زندان نبود که به آقای ملر کمک کرد‏.‏ 414 00:21:24,950 --> 00:21:26,030 عجب‏،‏ پس جلسات این قدر پربار بود‏،‏ 415 00:21:26,110 --> 00:21:27,280 که بهشون بی نیاز شد‏.‏ درسته؟ 416 00:21:27,330 --> 00:21:28,280 من که چنین چیزی نگفتم‏.‏ 417 00:21:28,330 --> 00:21:31,320 می دونم‏.‏ حرف منم همینه‏.‏ چرا نگفتی؟ 418 00:21:32,370 --> 00:21:35,210 هنری آلن ملر‏،‏ بیمار سابق شما‏،‏ 419 00:21:35,290 --> 00:21:38,190 .قراره توی یک سرقت مسلحانه دست داشته باشه 420 00:21:38,260 --> 00:21:39,760 نیازی که توضیح بیشتری بهتون بدم؟ 421 00:21:42,100 --> 00:21:44,160 بسیار خب‏.‏ همینه‏.‏ 422 00:21:45,550 --> 00:21:46,720 آخرین آدرسی که ازش داریم‏.‏ 423 00:21:48,020 --> 00:21:48,850 بن بسته‏.‏ 424 00:21:48,940 --> 00:21:51,017 بازم دنبال نخود سیاهیم‏.‏ 425 00:21:51,042 --> 00:21:53,517 بد نیست بدونی‏،‏ لایتمن نگفت که ما این جا بیایم‏.‏ 426 00:21:53,542 --> 00:21:55,095 خودمون پیش قدم شدیم‏.‏ 427 00:21:55,120 --> 00:21:57,980 می خوای فرصت طلبی رو به من توضیح بدی؟ 428 00:21:58,030 --> 00:22:00,900 میگم‏.‏‏.‏‏.‏ 429 00:22:01,428 --> 00:22:03,784 اگه می خوای می تونی این جا وایسی و نگهبانی بدی‏.‏ 430 00:22:03,850 --> 00:22:05,450 بابا تو همش سعی می کنی شبیه اون بشی‏.‏ 431 00:22:05,520 --> 00:22:06,550 همش سعی می کنی که‏،‏ 432 00:22:06,575 --> 00:22:08,915 میان بر بزنی و قوانین رو زیر پا می ذاری‏،‏ 433 00:22:09,020 --> 00:22:10,452 و انتظار داری که بقیه‏،‏ 434 00:22:10,477 --> 00:22:13,007 ازت پیروی کنن و گندکاری هات رو تمیز کنن‏.‏ 435 00:22:13,032 --> 00:22:16,229 عجب‏.‏ همه این ها رو توی یک جلسه ی مشاوره بهت گفتن؟ 436 00:22:16,499 --> 00:22:19,619 توی تقویم شخصی ام فضولی کردی‏.‏ 437 00:22:20,750 --> 00:22:22,340 بد نیست از روان شناست بپرسی که‏،‏ 438 00:22:22,365 --> 00:22:25,385 چرا این قدر تقویمت رو جلوی چشم گذاشتی‏.‏ 439 00:22:29,980 --> 00:22:32,650 به نظر میاد که فقط من نیستم که دنبال انتقامم‏.‏ 440 00:22:32,710 --> 00:22:35,370 فقط محتویات گاو صندوق برای من مهمه‏.‏ 441 00:22:35,677 --> 00:22:37,566 چه طور قراره کار رو انجام بدیم؟ 442 00:22:37,591 --> 00:22:39,255 می تونیم به 4 سهم تقسیمش کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 443 00:22:39,429 --> 00:22:41,549 دو تا سهم شما‏،‏ دو تا هم من و شریکم‏.‏ خوبه؟ 444 00:22:41,574 --> 00:22:43,624 باشه‏.‏‏.‏‏.‏ متوجه ام‏.‏ این نه‏.‏ 445 00:22:43,748 --> 00:22:45,198 شما بازم همدست دارین‏.‏ 446 00:22:45,223 --> 00:22:46,593 متوجه ام‏.‏ 447 00:22:46,673 --> 00:22:48,123 نیاز نیست که این چیز ها رو به منم بگین‏،‏ 448 00:22:48,148 --> 00:22:51,119 ولی اگه خواستین بگین‏.‏ چند نفر‏.‏‏.‏‏.‏ 449 00:22:52,038 --> 00:22:54,178 دیگه هستن؟ سه نفر؟ 450 00:22:54,203 --> 00:22:56,013 چهار تا؟ 451 00:22:56,090 --> 00:22:57,290 تو خیلی زر می زنی‏.‏ 452 00:22:57,315 --> 00:22:58,565 تا حالا کسی این رو بهت گفته؟ 453 00:22:58,590 --> 00:23:00,450 آره‏،‏ یکی دو باری بهم گفتن‏.‏ 454 00:23:02,430 --> 00:23:04,130 الان بر می گردم‏.‏ 455 00:23:04,200 --> 00:23:08,880 ده دقیقه ای طول می کشه که من تا اون تقاطع برم‏.‏ 456 00:23:14,460 --> 00:23:16,630 در نتیجه‏.‏‏.‏‏.‏ 457 00:23:16,656 --> 00:23:18,826 این دزدی‏،‏ کار شیش نفره‏.‏ نه؟ 458 00:23:19,360 --> 00:23:21,360 فکر نکنم این قدر آدم لازم باشه‏.‏ 459 00:23:21,430 --> 00:23:23,750 مدام به فک زدنت ادامه میدی‏،‏ از سهم ها حرف می زنی‏،‏ 460 00:23:23,775 --> 00:23:26,935 این که زنده از این جا بیرون بری .نهایت چیزیه که گیرت میاد 461 00:23:28,124 --> 00:23:29,334 بازم غذا دارین؟ 462 00:23:29,685 --> 00:23:32,525 از گشنگی دارم ضعف میرم‏.‏ 463 00:23:56,782 --> 00:23:58,602 لوکر؟ 464 00:24:14,192 --> 00:24:16,102 عوضی‏.‏ 465 00:24:16,127 --> 00:24:18,247 نگهبانی بدم آخه؟ فکر کردی داری با کی حرف می زنی؟ 466 00:24:18,345 --> 00:24:20,475 اصلاً همین‏،‏ تو خودت فکر می کنی که کی هستی؟ 467 00:24:22,083 --> 00:24:24,753 اگه من نبودم‏،‏ چی کار می کردی؟ 468 00:24:24,937 --> 00:24:26,557 ولی در هر حال‏،‏ تو بودی‏.‏ 469 00:24:26,582 --> 00:24:28,182 بابا بزرگ شو دیگه‏.‏ 470 00:24:28,210 --> 00:24:30,270 اون گزارشی که در مورد هنری آلن ملر نوشتم‏،‏ 471 00:24:30,295 --> 00:24:31,955 مال سه ماهه ی اول بارداریم بود‏.‏ 472 00:24:32,033 --> 00:24:34,023 اگه دنبال همینی‏،‏ این هم جوابت‏.‏ 473 00:24:35,032 --> 00:24:37,222 می دونست که تو داری مادر میشی؟ 474 00:24:45,950 --> 00:24:48,210 تهدیدت کرد‏،‏ نه؟ 475 00:24:58,375 --> 00:24:59,835 بابا‏،‏ جدی چه طور؟ 476 00:24:59,980 --> 00:25:04,530 چه طور آدمی مثل تو با اون مردک شریک میشه؟ 477 00:25:04,850 --> 00:25:09,040 یا اصلاً چه طور آدمی مثل تو توی زندون دووم میاره؟ 478 00:25:09,100 --> 00:25:11,433 تو هیچی از من نمی دونی‏.‏ 479 00:25:11,458 --> 00:25:12,828 تو بهش بدهکاری‏،‏ 480 00:25:12,853 --> 00:25:14,353 این طور نیست؟ 481 00:25:16,423 --> 00:25:19,343 زندگیت رو بهش مدیونی‏.‏ 482 00:25:20,326 --> 00:25:21,996 خفه شو و غذات رو کوفت کن‏.‏ 483 00:25:22,125 --> 00:25:25,495 حالا هم داری برای انتقام گرفتن از اون بانک ازش استفاده می کنی‏.‏ نه؟ 484 00:25:28,340 --> 00:25:30,590 نمک دارین؟ 485 00:25:54,060 --> 00:25:56,400 قضیه چشم هاشه‏.‏ 486 00:25:56,480 --> 00:25:58,070 می دونم به نظرتون عجیبه ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 487 00:25:59,700 --> 00:26:03,540 چشم هاش طوریه که انگار تا اعماق وجودت رو می بینه‏.‏ 488 00:26:03,620 --> 00:26:06,290 با توجه به سابقه ی خشونت و جرم هایی که داشته‏،‏ 489 00:26:06,360 --> 00:26:07,960 خیلی منطقیه که ازش بترسی‏.‏ 490 00:26:08,030 --> 00:26:14,200 ولی باز هم قضیه اینه که‏،‏ تو توی ارزیابی روانیش دروغ بافتی‏.‏ 491 00:26:14,270 --> 00:26:16,390 دلیل آزادیش شما بودی دکتر جان‏.‏ 492 00:26:16,470 --> 00:26:19,340 اون هم وقتی که می دونستی طرف یه جامعه ستیز روانیه‏.‏ 493 00:26:24,060 --> 00:26:26,930 این هم نقشه ها‏،‏ ولی خبری از رمز گاو صندوق نبود‏.‏ 494 00:26:26,955 --> 00:26:29,045 اگه می خوای زنده بمونی‏،‏ باید اون رمز رو بهم بگی‏.‏ 495 00:26:29,180 --> 00:26:32,850 رمز این جاست‏،‏ متوجهی؟ 496 00:26:32,920 --> 00:26:35,820 در نتیجه مجبوری که بذاری زنده بمونم‏.‏ 497 00:26:35,845 --> 00:26:37,995 در غیر این صورت‏،‏ باید با همون نقشه ی اولت پیش بری‏.‏ 498 00:26:38,047 --> 00:26:39,660 باید با زور اسلحه کارت رو پیش ببری‏،‏ 499 00:26:39,730 --> 00:26:41,730 و امیدوارم توی این راه موفق باشی‏.‏ 500 00:26:49,642 --> 00:26:50,692 بهت که گفتم‏.‏ 501 00:26:50,750 --> 00:26:52,800 دیگه هیچ کاری به کار اون ندارم‏.‏ 502 00:26:52,870 --> 00:26:57,914 ما این عکس رو توی خونه ی سابقتون کنار کیسه خواب پیدا کردیم‏.‏ 503 00:27:03,120 --> 00:27:04,070 این دیگه چیه؟ 504 00:27:04,160 --> 00:27:07,130 دلیلی که من این جا اومدم این بود که‏،‏ بهم گفتین تو دردسر افتاده‏.‏ 505 00:27:08,480 --> 00:27:10,000 این شماره ی شماست‏.‏ 506 00:27:10,080 --> 00:27:12,000 باهاش در ارتباط بودین؟ 507 00:27:12,080 --> 00:27:14,340 همسر سابقتون‏،‏ مظنون به‏.‏‏.‏‏.‏ 508 00:27:14,400 --> 00:27:16,390 سرقت از یک بانک در سیلور اسپرینگه‏.‏ 509 00:27:16,450 --> 00:27:17,740 همون بانک محلیه؟ 510 00:27:17,810 --> 00:27:19,360 حالا شد عصبانیت‏.‏ 511 00:27:19,420 --> 00:27:20,510 جان؟ 512 00:27:20,535 --> 00:27:22,210 از همسرتون عصبانی هستین یا اون بانکه؟ 513 00:27:22,280 --> 00:27:23,630 یا شاید هم هردوش؟ 514 00:27:23,700 --> 00:27:26,180 عصبانیت طبیعیه‏،‏ ولی اگه انزجار روی صورتتون بود‏،‏ 515 00:27:26,250 --> 00:27:29,120 بیشتر متقاعد میشدم که هیچ کاری با هم ندارین‏.‏ 516 00:27:30,490 --> 00:27:31,770 برام نامه می نوشت‏.‏ 517 00:27:31,820 --> 00:27:34,910 هنوز هم عصبانی هستین‏،‏ پس نامه هاش عاشقانه نبوده‏.‏ 518 00:27:34,960 --> 00:27:36,460 یه خانومی بود که‏.‏‏.‏‏.‏ 519 00:27:37,827 --> 00:27:40,690 به بیماری لوپوس مبتلا بود‏.‏ اون از من خواست که‏.‏‏.‏‏.‏ 520 00:27:40,715 --> 00:27:43,755 با اون و همسرش طرح دوستی بریزم‏.‏ 521 00:27:43,887 --> 00:27:45,957 خانوم و آقای آگرو‏.‏ 522 00:27:45,982 --> 00:27:48,611 جان آگرو‏،‏ نگهبان اون بانکه‏.‏ 523 00:27:48,636 --> 00:27:50,890 همسر سابقتون داره نقشه ی سرقت می ریزه‏.‏ 524 00:27:50,960 --> 00:27:53,820 نه‏.‏ مایک این طور آدمی نبود‏.‏ 525 00:27:55,890 --> 00:27:59,380 اون فقط ازم خواست که یه لیست اسامی براش تهیه کنم‏.‏ 526 00:28:08,470 --> 00:28:12,310 سه سال پیش بود که‏،‏ بانک یک دفعه و بدون دلیل تصمیم گرفت تا‏.‏‏.‏‏.‏ 527 00:28:12,360 --> 00:28:16,780 نرخ سود وام ما رو افزایش بده‏.‏ 528 00:28:16,830 --> 00:28:18,450 ما هم پس اندازی نداشتیم‏.‏ 529 00:28:18,500 --> 00:28:22,490 مایک مدام بهشون زنگ می زد‏،‏ ولی همیشه می رفت رو منشی تلفنی‏.‏ 530 00:28:22,540 --> 00:28:25,320 یک روز‏،‏ با این که این فرصت رو بهش نمی دادن‏،‏ 531 00:28:25,370 --> 00:28:26,920 مرخصی ساعتی گرفت‏،‏ 532 00:28:26,990 --> 00:28:28,930 و رفت اون جا تا‏.‏‏.‏‏.‏ 533 00:28:28,990 --> 00:28:32,430 با یه آدم حرف بزنه‏.‏ 534 00:28:32,500 --> 00:28:34,150 دنبال یکی از اسامی می گشت‏.‏ 535 00:28:34,220 --> 00:28:36,220 اون ها هم طفره می رفتن و بهش جواب سربالا می دادن‏،‏ 536 00:28:36,300 --> 00:28:39,500 اون هم قاطی کرد‏.‏ 537 00:28:39,570 --> 00:28:41,810 حسابی عصبانی شد‏.‏ 538 00:28:41,860 --> 00:28:44,440 و به یکی از کارکنان بانک حمله کرد‏.‏ 539 00:28:45,640 --> 00:28:47,930 بعد از اون قضیه‏،‏ اوضاع خیلی بد شد‏.‏ 540 00:28:48,000 --> 00:28:49,530 هیچ درآمدی نداشتیم‏.‏ 541 00:28:49,610 --> 00:28:53,700 در نهایت هم خونه مصادره شد‏.‏ 542 00:28:57,160 --> 00:28:59,910 مایک هیچ وقت بیخیال این قضیه نمیشه‏.‏ 543 00:29:08,720 --> 00:29:10,630 .حواستون رو جمع کنین .بی گدار به آب نزنین 544 00:29:10,700 --> 00:29:13,540 تا وقتی که من نرفتم باجه متصدی پیشش وایسا‏.‏ 545 00:29:13,590 --> 00:29:15,889 .دوربین ها و لامپ ها هم ردیف کن 546 00:29:15,994 --> 00:29:18,074 من و باقی اعضا هم اوضاع رو تو مشتمون داریم‏.‏ 547 00:29:18,099 --> 00:29:19,739 تو هم باید گاو صندوق رو باز کنی‏.‏ 548 00:29:20,860 --> 00:29:23,900 اسلحه لازم دارم‏.‏ 549 00:29:23,970 --> 00:29:25,820 بهتره خفه خون بگیری‏.‏ 550 00:29:34,560 --> 00:29:38,910 گفت که وقتی گاو صندوق رو باز کردم‏،‏ دخلم رو بیاری‏.‏ نه؟ 551 00:29:43,590 --> 00:29:44,700 الان که می تونی‏،‏ 552 00:29:44,750 --> 00:29:46,590 بهتره از قضیه کنار بکشی‏.‏ 553 00:29:51,180 --> 00:29:53,840 به‏.‏ یکی دیگه از بچه ها هم رسید‏.‏ 554 00:29:53,910 --> 00:29:54,880 سه تا دیگه مونده‏.‏ 555 00:29:54,930 --> 00:29:57,260 از کجا می دونی؟ 556 00:30:01,470 --> 00:30:03,800 چون خیلی صحبت می کنم‏.‏ 557 00:30:03,890 --> 00:30:05,010 مگه یادت رفته؟ 558 00:30:08,860 --> 00:30:10,380 ببین‏.‏ اون رو ببین‏.‏ 559 00:30:10,450 --> 00:30:12,430 خودت نگاه که طرف چه قدر تابلوئه‏.‏ 560 00:30:12,480 --> 00:30:15,100 فکر کنم مسئول باجه همین الان هم قضیه رو فهمیده‏.‏ 561 00:30:16,717 --> 00:30:19,097 پیش من بمون‏.‏ 562 00:30:19,122 --> 00:30:20,962 در اون جاست‏.‏ 563 00:30:20,987 --> 00:30:23,037 ازش رد شو‏.‏ 564 00:30:23,062 --> 00:30:26,072 اوضاع قراره به هم بریزه‏.‏ خودت که این رو می دونی‏،‏ نه؟ 565 00:30:26,440 --> 00:30:28,410 این کارها به تو نمیاد‏.‏ 566 00:30:34,250 --> 00:30:36,290 ببخشید خانوم‏.‏ 567 00:30:36,340 --> 00:30:38,510 معذرت می خوام‏.‏ 568 00:30:38,590 --> 00:30:39,620 سه تاشون الان توی بانکن‏.‏ 569 00:30:39,670 --> 00:30:41,180 سه تای دیگه هم تو راهن‏.‏ 570 00:30:42,019 --> 00:30:45,779 وقتی ملر بره سمت باجه،‏ قضیه شروع میشه‏.‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏ 571 00:30:45,942 --> 00:30:47,400 یک چند تا برگه بهم بده‏.‏ 572 00:30:47,470 --> 00:30:49,825 طوری وانمود کن که انگار می خوام حساب باز کنم‏.‏ 573 00:30:50,940 --> 00:30:54,270 عمراً دیگه این جا حسابی باز کنم‏.‏ 574 00:30:54,340 --> 00:30:58,249 کارمندهات با همسر سابق سالینجر صحبت کردن‏.‏ می خوای بشنوی؟ 575 00:31:07,562 --> 00:31:10,552 اسم اون کارمند عوضی که می خوای ازش انتقام بگیری چیه؟ 576 00:31:12,370 --> 00:31:13,540 تو که حتی اسمش هم نمی دونی‏،‏ نه؟ 577 00:31:13,630 --> 00:31:15,227 با کی داشتی حرف می زدی؟ 578 00:31:15,252 --> 00:31:16,314 برای حساب جدیدمه‏.‏ 579 00:31:16,339 --> 00:31:18,059 چند ماهیه که می خوام بشناسمش‏،‏ 580 00:31:18,084 --> 00:31:19,454 و خب فرصت خوبی بود‏.‏ 581 00:31:32,690 --> 00:31:37,280 ببین‏،‏ چند متر بین تو و باقی زندگیت فاصله هست‏.‏ 582 00:31:37,350 --> 00:31:39,820 تو کی هستی؟ 583 00:31:47,080 --> 00:31:49,990 تو 3 سال تموم داشتی یکی رو ملامت می کردی که‏.‏‏.‏‏.‏ 584 00:31:50,040 --> 00:31:51,580 باعث شد زندگیت از هم بپاشه‏،‏ 585 00:31:51,650 --> 00:31:54,580 حالا فرض کن پیداش کنی‏،‏ واکنشت بهش چیه؟ 586 00:31:54,670 --> 00:31:57,580 نمی خوای پسرت زیر سایه ی پدر بزرگ بشه؟ 587 00:32:02,540 --> 00:32:04,470 توی اون غذاخوری می بینمت‏.‏ 588 00:32:04,540 --> 00:32:06,480 برات صبحونه هم می خرم‏.‏ 589 00:32:20,160 --> 00:32:22,330 از زیر سنگم که شده‏.‏‏.‏‏.‏ 590 00:32:22,390 --> 00:32:24,730 پیدام می کنه‏.‏ 591 00:32:24,730 --> 00:32:34,730 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 592 00:32:58,100 --> 00:32:59,810 هنوز زوده‏.‏ متوجهی؟ 593 00:32:59,835 --> 00:33:01,045 هنوز وقتش نیست‏.‏ 594 00:33:01,070 --> 00:33:02,240 پلیسه فهمیده‏.‏ 595 00:33:02,265 --> 00:33:04,000 ‏«‏تمرکز داشته باشین‏.‏ بی گدار به آب نزنین‏.‏‏»‏ 596 00:33:04,020 --> 00:33:05,000 حرف خودته، نه؟ 597 00:33:09,990 --> 00:33:12,110 ساعت داری رفیق؟ 598 00:33:20,750 --> 00:33:22,000 اون با منه‏.‏ 599 00:33:23,787 --> 00:33:25,250 داریم با اون خانومه که اون جاست‏،‏ 600 00:33:25,290 --> 00:33:29,080 حساب باز می کنیم‏.‏ 601 00:33:30,226 --> 00:33:32,126 متوجه منظورم میشی؟ 602 00:33:32,630 --> 00:33:35,590 خوبه‏.‏ حالا دیگه نمی خواد نگاهش کن‏.‏ من رو ببین‏.‏ 603 00:33:35,640 --> 00:33:37,600 جونش رو به خطر ننداز‏.‏ 604 00:33:38,634 --> 00:33:40,584 به شما ها کارت ویزیت هم میدن؟ 605 00:33:40,776 --> 00:33:43,276 ببین‏،‏ با اون دستت که روی اسلحه ات گذاشتی‏،‏ 606 00:33:43,780 --> 00:33:46,610 یه دونه از اون کارت ها بهم بده‏.‏ 607 00:33:48,773 --> 00:33:52,273 حالا بهم بگو که روز خوبی داشته باشی‏،‏ 608 00:33:52,298 --> 00:33:54,128 و راهت رو بکش و برو‏.‏ 609 00:33:54,153 --> 00:33:55,373 روز خوبی داشته باشید آقا‏.‏ 610 00:33:55,527 --> 00:33:56,757 ممنونم جناب سروان‏.‏ 611 00:34:01,707 --> 00:34:05,627 بهش گفتم که می خوایم سرقت کنیم‏،‏ و بهتره خودش رو جوون مرگ نکنه‏.‏ 612 00:34:05,652 --> 00:34:08,032 نه‏،‏ بهش گفتم که با همسایه هام به مشکل خوردم‏،‏ 613 00:34:08,057 --> 00:34:09,857 می دونی‏،‏ سروصدا می کنن و خشونت خانگی دارن‏.‏ 614 00:34:09,882 --> 00:34:12,092 چیه؟ حرفم رو باور نمی کنی؟ 615 00:34:12,244 --> 00:34:14,414 از این جا برو بیرون‏.‏ زود باش‏.‏ 616 00:34:22,316 --> 00:34:24,156 همه بخوابین رو زمین‏!‏ 617 00:34:24,188 --> 00:34:25,278 صورتتون رو به زمین باشه‏!‏ 618 00:34:25,436 --> 00:34:27,726 جم نخورین‏!‏ ثابت باشین‏!‏ هیچ کس حرکت نکنه‏!‏ 619 00:34:29,931 --> 00:34:30,991 بخوابین رو زمین‏!‏ 620 00:34:31,016 --> 00:34:32,984 هر وقت من گفتم‏،‏ تکون می خورین‏.‏ 621 00:34:33,020 --> 00:34:34,520 حرکت کن‏!‏ 622 00:34:42,490 --> 00:34:43,840 ردیفش کن‏.‏ 623 00:34:43,865 --> 00:34:45,605 سرتون رو به زمین باشه‏!‏ رو به زمین‏!‏ 624 00:34:45,630 --> 00:34:47,080 جم نخورین‏!‏ ثابت وایسین‏!‏ 625 00:34:55,680 --> 00:34:58,670 پاشو پاشو‏!‏ حرکت کن‏!‏ 626 00:34:59,304 --> 00:35:00,494 ادامه بدین‏!‏ 627 00:35:00,519 --> 00:35:02,689 فقط دو دقیقه وقت داریم‏!‏ 628 00:35:05,594 --> 00:35:07,124 یک سوم پول به من میرسه‏،‏ درسته؟ 629 00:35:17,019 --> 00:35:19,979 کی مسئول وام خونه هاست؟ 630 00:35:20,033 --> 00:35:22,033 وام خونه؟ داره چی بلغور می کنه؟ 631 00:35:22,122 --> 00:35:23,062 برای همین باهات همراه شد‏،‏ 632 00:35:23,087 --> 00:35:24,367 شاید از این هم خبر نداری‏،‏ نه؟ 633 00:35:24,392 --> 00:35:25,722 کی مسئوله‏.‏‏.‏‏.‏ 634 00:35:28,077 --> 00:35:29,177 تو مسئولی؟ 635 00:35:29,633 --> 00:35:31,807 هوی خانوم‏،‏ شما مسئول وام مسکنی؟ آره؟ 636 00:35:40,605 --> 00:35:42,555 بابا امون بده‏.‏ 637 00:35:43,508 --> 00:35:44,838 جدی میگم‏،‏ نمی تونم تمرکز کنم‏.‏ 638 00:35:45,139 --> 00:35:47,809 سه سال پیش‏،‏ تو یه اشتباهی کردی‏.‏ 639 00:35:47,834 --> 00:35:51,594 و وقتی که من اومدم تا باهات صحبت کنم‏،‏ 640 00:35:51,619 --> 00:35:53,599 و سنگ هامون رو وا بکنیم‏،‏ 641 00:35:53,624 --> 00:35:55,940 مثل یه آشغال بی بضاعت باهام برخورد کردی‏.‏ 642 00:35:55,965 --> 00:35:57,825 من رو می پیجوندین‏.‏ 643 00:36:04,836 --> 00:36:06,366 وارد شدیم‏!‏ 644 00:36:13,290 --> 00:36:16,130 آروم‏.‏ جم نخورین‏.‏ 645 00:36:17,539 --> 00:36:20,389 آره متاسفانه‏.‏ 646 00:36:27,140 --> 00:36:30,160 چه حسی داره که جاهامون عوض شده؟ 647 00:36:30,185 --> 00:36:32,885 من مدت هاست منتظر چنین لحظه ایم‏.‏ 648 00:36:32,910 --> 00:36:35,130 خوش می گذره؟ 649 00:36:35,155 --> 00:36:37,855 چه حسی داری؟ 650 00:36:39,140 --> 00:36:41,900 اسلحه ات رو بنداز سالینجر‏.‏ همین الان‏!‏ 651 00:36:41,949 --> 00:36:44,222 بخواب‏!‏ بخواب رو زمین‏!‏ 652 00:36:44,247 --> 00:36:45,447 همین الان بخوابین رو زمین‏.‏ 653 00:36:47,126 --> 00:36:48,826 دارم میام‏.‏ 654 00:36:51,034 --> 00:36:52,654 خدای من‏.‏ 655 00:36:55,318 --> 00:36:57,578 چه قدر اسلحه این جاست‏.‏ 656 00:36:59,244 --> 00:37:01,120 حالت چه طوره؟ رو به راهی؟ 657 00:37:01,490 --> 00:37:03,580 آره‏،‏ حرف ندارم‏.‏ 658 00:37:03,660 --> 00:37:07,050 خب‏،‏ حداقل ده نفری هستن که توی این بانک‏،‏ 659 00:37:07,130 --> 00:37:08,967 کار های وام مسکن رو انجام میدن‏.‏ درسته؟ 660 00:37:08,992 --> 00:37:10,642 آره عزیزجان؟ 661 00:37:10,667 --> 00:37:12,987 خب‏.‏‏.‏‏.‏ 662 00:37:13,670 --> 00:37:16,649 باید وقتی که هنوز فرصتش رو داشتی‏،‏ از این جا می رفتی رفیق‏.‏ 663 00:37:18,546 --> 00:37:20,296 اسلحه ات رو بنداز زمین‏.‏ 664 00:37:20,483 --> 00:37:22,623 خب؟ 665 00:37:22,914 --> 00:37:25,574 اگه من جواب رو پیدا نکنم‏،‏ 666 00:37:27,097 --> 00:37:28,897 یکی قراره جونش رو از دست بده‏،‏ 667 00:37:29,150 --> 00:37:30,890 درسته؟ 668 00:37:32,320 --> 00:37:38,187 سه سال پیش یکی توی قسمت وام مسکن خرابکاری کرد‏،‏ 669 00:37:38,212 --> 00:37:41,200 و کل زندگی این مرد رو تباه کرد‏.‏ 670 00:37:41,225 --> 00:37:43,080 به هر حال‏،‏ چنین فکری می کرد‏.‏ 671 00:37:43,105 --> 00:37:44,305 عصبانی شد‏،‏ 672 00:37:44,330 --> 00:37:49,170 و زد دمار از روزگار یکی از همکارانتون درآورد‏.‏ 673 00:37:49,340 --> 00:37:52,382 می دونین‏،‏ اگه یکی همچین خرابکاری ای به بار بیاره‏،‏ 674 00:37:52,407 --> 00:37:53,937 من به شخصه هیچ وقت نمی بخشمش‏.‏ 675 00:37:58,550 --> 00:38:01,534 اونی که می خوای اون نیست‏.‏ صورتش رو نگاه کن‏.‏ 676 00:38:01,573 --> 00:38:04,343 این صورت آدمی نیست که چنین خاطره ای رو توی ذهنش دفن کرده باشه‏.‏ 677 00:38:05,801 --> 00:38:09,021 اسلحه ات رو بذار زمین و منم بهت میگم که جوابت چیه‏.‏ 678 00:38:09,147 --> 00:38:11,687 سه ثانیه وقت داری‏.‏ 679 00:38:13,230 --> 00:38:15,030 همین الان دارم بهش نگاه می کنم‏.‏ 680 00:38:17,600 --> 00:38:19,320 بخواب ببینم‏.‏ بگیرینش‏.‏ 681 00:38:19,400 --> 00:38:20,870 دستات رو بذار پشتت‏.‏ 682 00:38:24,433 --> 00:38:26,183 اون از جاش جم نخوره‏!‏ 683 00:38:30,180 --> 00:38:33,230 اون آدم دو ساله که دیگه این جا کار نمی کنه‏.‏ 684 00:38:33,255 --> 00:38:35,455 نه‏،‏ کار کار خودته‏.‏ 685 00:38:35,626 --> 00:38:38,446 می دونی؟ تو نمی خواستی که پای پلیس به قضیه باز بشه‏.‏ درسته؟ 686 00:38:38,480 --> 00:38:40,650 چون که خودت شناختیش‏،‏ 687 00:38:43,155 --> 00:38:44,625 بلندش کنین‏.‏ 688 00:38:46,499 --> 00:38:49,230 تو کمکمون کردی که شیش تا سارق بانکی رو‏.‏‏.‏‏.‏ 689 00:38:49,255 --> 00:38:50,555 توی تله بندازیم‏.‏ زنده باد رفیق‏.‏ 690 00:38:50,650 --> 00:38:53,570 حالا هم سر هیچ و پوچ دوباره قراره بری آب خنک بخوری‏.‏ 691 00:38:53,595 --> 00:38:55,425 چه حسی داری؟ 692 00:39:06,660 --> 00:39:08,960 خانوم سالینجر؟ 693 00:39:10,781 --> 00:39:13,881 سندی بکستر هستم‏.‏ 694 00:39:21,014 --> 00:39:27,254 می خوام با گفتن چیزی که باید 3 سال پیش خدمتتون عرض می کردم شروع کنم‏.‏ 695 00:39:27,343 --> 00:39:30,083 زود باش دیگه‏.‏ حرفت رو بزن‏.‏ 696 00:39:31,550 --> 00:39:33,210 اتفاقی که برای شما و خانوادتون افتاد‏،‏ 697 00:39:33,230 --> 00:39:35,640 نباید هیچ وقت رخ می داد‏.‏ 698 00:39:35,730 --> 00:39:37,550 اشتباه غیر عمدی بود‏.‏ 699 00:39:37,602 --> 00:39:40,592 آره‏،‏ توی افزایش خطای وام اشتباه شده بود‏.‏ 700 00:39:40,617 --> 00:39:44,207 ولی من فکر نمی کنم که من مسئول این هستم که‏،‏ 701 00:39:44,232 --> 00:39:46,042 شوهرتون به خشونت رو آورد و‏.‏‏.‏‏.‏ 702 00:39:46,067 --> 00:39:49,637 یکی از کارمند های بانک رو تا حد مرگ کتک زد‏.‏ 703 00:39:51,480 --> 00:39:54,930 چرا وقتی که اشتباه کردین‏،‏ سکوت کردین و‏.‏‏.‏‏.‏ 704 00:39:55,000 --> 00:39:58,080 هیچ حرفی نزدین آقای بکستر؟ 705 00:39:58,130 --> 00:40:01,400 یا اصلاً وقتی که کارمند بانکی که شوهرم کتکش زد‏،‏ 706 00:40:01,470 --> 00:40:03,100 سر از کما در آورد؟ 707 00:40:06,480 --> 00:40:07,660 بگو دیگه‏.‏ 708 00:40:08,602 --> 00:40:10,092 به خاطر این که ترسو بودم‏.‏ 709 00:40:16,920 --> 00:40:19,240 من آدم ترسو ایم‏.‏ 710 00:40:26,190 --> 00:40:28,200 من برای گروه لایتمن خون دل ریختم‏.‏ 711 00:40:28,225 --> 00:40:30,745 و اسم هیچ کسی هم روی دیوار نمی بینم‏،‏ 712 00:40:30,935 --> 00:40:32,895 روی کتابم هم اسم دیگری رو نمی بینم‏.‏ 713 00:40:32,920 --> 00:40:34,200 همون کتابی که ننوشتی رو میگی؟ 714 00:40:34,290 --> 00:40:38,040 اگه یک بار دیگه حسابم رو دستکاری کنی‏،‏ دیگه کاری به هم نداریم‏.‏ 715 00:40:38,110 --> 00:40:40,320 حالا هم شما تحلیل گر کلامی مون هستی‏،‏ 716 00:40:40,380 --> 00:40:43,790 حرف هام رو از ته دل زدم یا نه؟ 717 00:40:43,850 --> 00:40:46,510 می خواستم که‏.‏‏.‏‏.‏ ازتون تشکر کنم‏.‏ 718 00:40:50,050 --> 00:40:52,300 به اشتباهش اعتراف کرد‏.‏‏.‏‏.‏ 719 00:40:53,860 --> 00:40:55,870 گفت که سود بازپرداخت‏.‏‏.‏‏.‏ 720 00:40:55,940 --> 00:40:56,960 قرض هامون رو صاف می کنه‏.‏ 721 00:40:57,040 --> 00:40:59,290 من که این ها رو نمی فهمم عزیزجان‏.‏ 722 00:41:10,010 --> 00:41:10,950 دکتر لایتمن‏.‏ 723 00:41:10,975 --> 00:41:12,695 بهمون گفتن که این جا منتظرتون باشیم‏.‏ 724 00:41:12,920 --> 00:41:14,630 خب‏،‏ هرکی چنین حرفی زده از خودش بافته‏.‏ 725 00:41:14,655 --> 00:41:16,785 یا شاید هم اشتباه شنیدین‏.‏ 726 00:41:16,900 --> 00:41:17,930 متوجه نمیشم‏.‏ 727 00:41:17,980 --> 00:41:18,930 چرا‏،‏ متوجه میشی‏.‏ 728 00:41:18,980 --> 00:41:21,670 فقط خودت رو به گیجی می زنی‏،‏ هربرت جون‏.‏ 729 00:41:22,770 --> 00:41:24,850 وایسا‏.‏ 730 00:41:24,940 --> 00:41:26,600 برو بیرون‏.‏ 731 00:41:28,770 --> 00:41:30,190 در هم ببندین‏!‏ 732 00:41:32,744 --> 00:41:35,904 هرچیزی که بهت گفته‏،‏ خب؟ 733 00:41:36,160 --> 00:41:37,780 من پدرت نیستم‏.‏ 734 00:41:41,000 --> 00:41:44,490 ایول‏.‏ می بینم که اعضای جدیدمون رو ملاقات کردی‏.‏ 735 00:41:44,540 --> 00:41:45,670 اعضای جدید؟ 736 00:41:45,760 --> 00:41:46,710 فارغ التحصیلن‏.‏ 737 00:41:46,790 --> 00:41:49,160 روانشناسی اجتماعی و علوم رفتاری خوندن‏.‏ 738 00:41:49,210 --> 00:41:52,380 چارلز از برکلی اومده و سارا هم فارغ التحصیل پرینستونه‏.‏ 739 00:41:52,467 --> 00:41:53,657 اسم دانشگاهتون رو نشنیدم‏.‏ 740 00:41:53,720 --> 00:41:55,397 توی نیوجرسیه‏.‏ 741 00:41:55,422 --> 00:41:56,582 بابا آروم بگیر‏.‏ خب؟ 742 00:41:56,684 --> 00:41:57,674 نیاز نیست داد بزنی‏.‏ 743 00:41:57,702 --> 00:41:58,892 جان؟ 744 00:42:02,420 --> 00:42:03,310 من رو ببین‏.‏ 745 00:42:03,360 --> 00:42:08,900 نیاز نیست داد بزنی‏!‏ 746 00:42:12,032 --> 00:42:13,782 راستی‏،‏ داشتم در مورد صورتت صحبت می کردم‏.‏ 747 00:42:16,779 --> 00:42:18,839 تو استخدامی‏.‏ 748 00:42:22,960 --> 00:42:23,880 چه مدل موی قشنگی‏.‏ 749 00:42:23,960 --> 00:42:25,550 مرسی‏.‏ رفتم پیش‏.‏‏.‏‏.‏ 750 00:42:25,630 --> 00:42:26,880 ‏-‏ برام مهم نیست‏.‏ ‏-‏ بهت که گفتم‏.‏ 751 00:42:26,970 --> 00:42:28,220 چی بهش گفتی تورس؟ 752 00:42:28,245 --> 00:42:31,615 که در موردم چی فکر می کنی‏.‏ می خوای بدونی که من در موردت چی فکر می کنم؟ 753 00:42:33,260 --> 00:42:34,720 جانمی‏.‏ 754 00:42:34,810 --> 00:42:37,310 رفتی پیش روان شناس‏،‏ نه؟ 755 00:42:37,380 --> 00:42:40,230 ظاهراً تونسته چند تا از گره های شخصیتیت رو باز کنه‏،‏ نه؟ 756 00:42:40,310 --> 00:42:41,710 تو که بهش گفتی‏.‏ 757 00:42:41,760 --> 00:42:44,880 وایسا ببینم‏.‏ قضیه روان شناست نیست‏.‏ 758 00:42:44,930 --> 00:42:48,250 پس اگه تغییراتی که توت بوجود اومده به خاطر این نیست که ساعات کاری‏،‏ 759 00:42:48,320 --> 00:42:49,770 میری پیش روان شناست‏،‏ 760 00:42:49,850 --> 00:42:50,700 پس قضیه چیه؟ 761 00:42:50,770 --> 00:42:52,560 مجبور نیستم که بهت بگم‏.‏ 762 00:42:52,610 --> 00:42:55,060 فکر می کنم که می خوای یه کار دیگه پیدا کنی‏.‏ 763 00:42:55,110 --> 00:42:56,830 خب‏،‏ عالی شد‏.‏ 764 00:42:56,855 --> 00:42:59,695 اگه معرفی نامه خواستی حتماً بهم خبر بده‏.‏ 765 00:42:59,780 --> 00:43:01,250 تا اون موقع‏.‏‏.‏‏.‏ 766 00:43:05,120 --> 00:43:07,000 خب باشه‏.‏ 767 00:43:07,070 --> 00:43:08,240 گفتی ساعت 8 بیام‏.‏ 768 00:43:08,290 --> 00:43:09,460 سلام‏.‏ 769 00:43:14,175 --> 00:43:16,225 کارآگاه والوسکی هستند‏.‏ 770 00:43:16,550 --> 00:43:18,020 مادر روحانی ارشد هستند‏.‏ 771 00:43:18,080 --> 00:43:20,250 من شما رو می شناسم کارآگاه‏.‏ 772 00:43:20,300 --> 00:43:24,390 پس حالا که کارمند جدیدمون رو دیدی‏.‏‏.‏‏.‏ 773 00:43:24,440 --> 00:43:26,640 وقت یه عکس دست جمعی نیست؟ 774 00:43:26,714 --> 00:43:28,030 هنوز زوده؟ 775 00:43:28,055 --> 00:43:43,055 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]