1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.cinemafreak.net ::.
2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
..::دانــــلــود و پــخــش آنــلایــن رایـــگــان از ســـایــت و اپـــلــیکــیــشــن ســـیــنـما فــریــک::..
⠟ www.CinemaFreak.net ⠻
3
00:01:19,180 --> 00:01:21,861
.ببخشيد. من "پاول کاپرا" هستم
.اومدم که "کريستينا" رو ببينم
4
00:01:21,862 --> 00:01:24,836
.از اين طرف آقاي "کاپرا". منتظرتون هستن
5
00:01:31,541 --> 00:01:33,301
."پاول" -
."سلام "کريستينا -
6
00:01:33,302 --> 00:01:36,234
.سلام. از ديدنت خوشحالم
7
00:01:36,236 --> 00:01:37,868
.آره. منم همينطور -
چيزي ميخوري ؟ -
8
00:01:37,869 --> 00:01:39,543
.نه. تو راه يه کم صبحونه خوردم
9
00:01:39,545 --> 00:01:41,806
.باشه. بفرما بشين -
.باشه. ممنون -
10
00:01:47,127 --> 00:01:51,107
ازت خواستم بياي اينجا چون با کميسيون
.انتخاباتي حزب دموکرات صحبت کردم
11
00:01:51,109 --> 00:01:53,119
.دوست داريم که براي جايگزيني "پيتر" کانديد بشي
12
00:01:53,120 --> 00:01:54,753
... همونطور که احتمالا ميدوني
13
00:01:54,755 --> 00:01:57,812
.تاريخ انتخابات براي هفته اول فوريه تعيين شده
14
00:01:57,813 --> 00:01:59,488
مي‌خوايد که من کانديد بشم؟
15
00:01:59,490 --> 00:02:00,996
... با شان و اعتباري که تو اجتماع داري
16
00:02:00,998 --> 00:02:02,757
... و تجربه‌ات در اصولِ سازماندهي
17
00:02:02,758 --> 00:02:04,223
.کريستينا" صبر کن"
18
00:02:04,225 --> 00:02:05,689
.ميدونم خيلي چيزها رو بايد در نظر بگيري
19
00:02:05,690 --> 00:02:07,030
.فقط يه ماه گذشته
20
00:02:07,032 --> 00:02:09,210
."خب. هنوز بياد کارا رو اداره کنيم "پاول
21
00:02:09,211 --> 00:02:10,635
... فکر ميکردم از من خواستي بيام اينجا
22
00:02:10,636 --> 00:02:13,023
.چون مي‌خواستي حرفي چيزي بزني
23
00:02:13,025 --> 00:02:14,993
.ميخوام حرف بزنم. درباره انتخابات
24
00:02:14,994 --> 00:02:18,387
.منظورم درباره "پيتر" بود
25
00:02:18,388 --> 00:02:22,241
چي شد که به مراسم خاکسپاري نرفتي؟
26
00:02:22,243 --> 00:02:25,006
.نمي‌تونستم
27
00:02:25,008 --> 00:02:26,934
حال و اوضاعت چطوره ؟
28
00:02:26,936 --> 00:02:30,245
.خوبم. منظم نگه داشتن امور دفتر سخت بوده
29
00:02:30,246 --> 00:02:32,256
. خدايا. شاشيدم تو دفتر
30
00:02:32,258 --> 00:02:33,723
خودت چي؟
31
00:02:33,725 --> 00:02:36,615
."تو اجازه داري که سوگواري کني "کريستينا
32
00:02:36,616 --> 00:02:38,668
... "پاول"
33
00:02:38,670 --> 00:02:41,643
.ششصد هزار نفر روي ما حساب باز کردن
34
00:02:41,644 --> 00:02:45,162
نميتونم اجازه بدم که احساساتم
.جلوي کارم رو بگيره
35
00:02:45,164 --> 00:02:48,095
به حرفام راجع به کانديد شدن
براي جايگزيني "پيتر" گوش ميدي ؟
36
00:04:55,460 --> 00:04:59,132
.خب، مرحله گزينش رو با اقتدار پشت سر گذاشتي
37
00:04:59,133 --> 00:05:01,675
ـ چيزي هست که ما در جريانش نباشيم؟
.ـ خير، قربان
38
00:05:03,805 --> 00:05:05,222
... برام از تجربياتت به عنوان
39
00:05:05,224 --> 00:05:07,809
. رياست کميسيون بهسازي بگو ...
40
00:05:07,811 --> 00:05:12,022
. خيلي پُر ارزش بوده
41
00:05:14,945 --> 00:05:17,739
بزرگترين چالش‌هايي که مجبور شدي
باهاشون روبرو بشي، چي بوده؟
42
00:05:17,741 --> 00:05:20,075
.حمايت حزبي
43
00:05:27,795 --> 00:05:30,881
خب، به گمانم جايي که پر
... از 435 نفر آدم متبکر و خود خواه باشه
44
00:05:30,883 --> 00:05:33,969
.جاي چندان خوشايندي براي سرپرستي نيست
45
00:05:42,691 --> 00:05:45,319
خودت ميخواي که
معاون رييس‌جمهور بشي "تبيتا"؟
46
00:05:45,321 --> 00:05:48,448
. افتخار بزرگي خواهد بود، قربان
47
00:05:55,541 --> 00:05:57,584
.باهات در تماس خواهيم بود
48
00:05:57,586 --> 00:05:59,880
فقط همين بود ؟
49
00:05:59,882 --> 00:06:02,717
.براي فعلا -
.متشکرم آقاي رييس‌جمهور -
50
00:06:06,098 --> 00:06:08,308
.بايد اسمش رو از ليست حذف کنيم
51
00:06:08,310 --> 00:06:10,353
.موافقم. ميتونه حتي يه کراکي رو هم بخوابونه
52
00:06:10,355 --> 00:06:12,605
پس چرا اسمش تو اين ليست لعنتي اومده ؟
53
00:06:12,606 --> 00:06:14,524
. تبيتا" ، قانون گذاره بسيار بااستعداديه"
54
00:06:14,527 --> 00:06:16,569
دنبال آدمايي نيستم که فقط
.روي کاغذ مفيد به نظر ميان
55
00:06:16,571 --> 00:06:19,532
.حداقل يه گزينه مناسب لازم دارم
56
00:06:19,533 --> 00:06:23,245
شما دو تا اين ليست رو تهيه کرديد، و تو رونده
. کار همه اسامي که درج کرديد، حذف شدن
57
00:06:23,247 --> 00:06:25,789
اين فقط گزينش اوليه است، قربان. به زمان
...نياز داريم تا کاملا همه گزينه‌ها رو بررسي کنيم
58
00:06:25,792 --> 00:06:27,877
"جيم" تو انتخابات "پنسيلوانيا"
... پيروز ميشه و ما براي
59
00:06:27,878 --> 00:06:30,171
معرفي جايگزينش، نسبت به
.يک ماه قبل هيچ پيشرفتي نداريم
60
00:06:30,173 --> 00:06:33,717
اجازه بديد يه بررسي دوباره اي انجام بديم
. و چند تا اسم بهتون بديم تا در نظر بگيريد
61
00:06:33,718 --> 00:06:37,096
.ـ من فقط يه اسم ميخوام
.ـ تا فردا صبح براتون يه چيزي مهيا ميکنيم
62
00:06:37,099 --> 00:06:39,224
.ممنون آقاي رييس‌جمهور
63
00:06:43,441 --> 00:06:45,817
.حاضره که با هر چيزي موافقت کنه
64
00:06:45,818 --> 00:06:48,487
آره. اگه ميخواي که نتيجه بده، فکر کنم اگه اونجا
.نباشي بهتره. خصوصا وقتي که مطرحش ميکنم
65
00:06:48,489 --> 00:06:49,905
موافقم. صبح وقتي که برنامه
.کاري رو مياري، مطرحش کن
66
00:06:49,908 --> 00:06:51,658
.و وقتي که من اومدم، خودم رو غافلگير نشون ميدم
67
00:06:51,659 --> 00:06:53,411
.بر فرض اينکه با اين ايده موافق باشه
68
00:06:53,413 --> 00:06:55,329
ببين، تنها کاري که بايد فردا انجام
.بديم اينه که ايده رو تو ذهنش بذاريم
69
00:06:55,331 --> 00:06:57,916
.مطمئنم که متقاعد کننده خواهي بود
70
00:06:57,918 --> 00:06:59,919
الو؟
71
00:06:59,922 --> 00:07:02,215
ـ آقاي "کاپرا"؟
ـ بله. شما ؟
72
00:07:02,216 --> 00:07:04,259
."جنين اسکورسکي" از "اسلاگلاين"
73
00:07:04,261 --> 00:07:05,553
...زماني که اون مقاله رو در مورد فوتِ
74
00:07:05,554 --> 00:07:07,262
.نماينده "روسو" نوشتم با هم حرف زديم
75
00:07:07,265 --> 00:07:09,849
ديگه در مورد "پيتر" مصاحبه نميکنم، باشه؟
76
00:07:09,851 --> 00:07:12,686
.آدم مشوشي بود. ختم کلام
77
00:07:12,688 --> 00:07:14,440
.اين درباره مرگش نيست
78
00:07:14,441 --> 00:07:18,486
تماس گرفتم چون منابعم در
...کميسيون حزب دموکرات
79
00:07:18,489 --> 00:07:21,282
به من گفتن که احتمالا شما
.براي جايگزينيش کانديد ميشيد
80
00:07:21,284 --> 00:07:22,741
.درباره‌اش حرفي نمي‌زنم
81
00:07:22,743 --> 00:07:24,368
... "ولي امروز صبح با "کريستينا گلگر
82
00:07:24,371 --> 00:07:26,414
ملاقات کرديد ، درسته ؟
83
00:07:26,415 --> 00:07:28,748
.الان دارم رانندگي ميکنم و نبايد با تلفن حرف بزنم
84
00:07:28,751 --> 00:07:32,464
...اگه قراره کانديد بشيد، مايلم درباره نقش‌تون در
85
00:07:32,465 --> 00:07:35,425
.تعطيلي کارخانه کشتي‌سازي "فيلادلفيا" بدونم
86
00:07:35,428 --> 00:07:38,096
.اون تصميم در "واشنگتن" گرفته شد
87
00:07:38,098 --> 00:07:40,975
.با انجمنِ کارگران کارخونه، مشورت نشده بود
88
00:07:40,977 --> 00:07:43,770
.منو ببخشيد ولي باورش برام سخته
89
00:07:43,772 --> 00:07:47,359
.من تمام رونوشت‌هاي کميسيون "برک" رو خوندم
90
00:07:47,361 --> 00:07:49,862
نماينده "روسو" هيچ اظهاريه اي
.به عمل نياورده بود
91
00:07:49,865 --> 00:07:52,950
پس شما داريد ميگيد که حتي يکبار
... هم با شما مشورت نکرده بود
92
00:07:52,951 --> 00:07:55,578
يکي داشت روش فشار مياورد، خُب؟
.سياست همينه
93
00:07:55,580 --> 00:07:57,873
ميدونيد که کي احتمالا روش فشار آورده بود؟
94
00:07:57,875 --> 00:08:00,209
.ببين. نميدونم. فقط گفت که کله‌گنده‌ها بودن
95
00:08:00,212 --> 00:08:02,421
...چيز مشخص‌تري درباره کسي که
96
00:08:02,422 --> 00:08:04,674
.ميدوني چيه؟ ترافيک شده. بايد قطع کنم
97
00:08:04,677 --> 00:08:08,054
... آقاي "کاپرا"، خيلي دوست دارم
98
00:08:18,318 --> 00:08:20,320
بايد خودم رو براي مصاحبه
با مطبوعات آماده کنم ؟
99
00:08:20,322 --> 00:08:23,325
!اگه رييس‌جمهور متمايل باشه
100
00:08:23,326 --> 00:08:25,827
فکر ميکني شانس‌مون چقدره؟
101
00:08:27,121 --> 00:08:31,001
!اگه بخوام، بايد بگم بهتر از پنجاه پنجاه ـه
102
00:08:31,002 --> 00:08:34,338
.هرچند تا بعد از پيروزي "متيوز"، اعلام نمي‌کنيم
103
00:08:35,593 --> 00:08:37,719
.متنفرم که بهش اعتراف کنم ولي نگرانم
104
00:08:37,721 --> 00:08:39,263
.منم همينطور
105
00:08:39,265 --> 00:08:41,390
... چون آخرين باري که تو همچين وضعيتي بوديم
(منتظر انتخاب فرانک به عنوان وزير امور خارجه بودند)
106
00:08:41,393 --> 00:08:43,936
.منم از همين مي‌ترسم
107
00:08:43,938 --> 00:08:46,856
.خيلي خُب. هر چي شد به من زنگ بزن
108
00:08:50,614 --> 00:08:53,240
.در کمتر از نُه ساعت
109
00:09:06,049 --> 00:09:08,175
.ليندا" خيلي وقته که اون توئه"
110
00:09:08,178 --> 00:09:11,181
اگه رييس‌جمهور به اين همه قانع‌شدن نياز
.داشته باشه ، نميتونه نشانه خوبي باشه
111
00:09:11,182 --> 00:09:15,144
.ميتونم ترديدش رو از اون طرف در حس کنم
112
00:09:15,146 --> 00:09:18,440
ميدونم که تا وقتي که نفهمم چي
.تو چنته دارم، نگراني بي‌فايده است
113
00:09:18,443 --> 00:09:21,361
... شايد فقط افکارش گسيخته شده با چند تا
114
00:09:21,363 --> 00:09:24,282
.ميخواد "ريموند تاسک" رو در نظر بگيره
115
00:09:25,494 --> 00:09:27,912
ـ چي؟
.ـ فکر ميکنه ايده‌ي جسورانه ايه
116
00:09:27,913 --> 00:09:30,582
.يه ايده‌ي احمقانه است
.اون تا حالا پست دولتي نداشته
117
00:09:30,584 --> 00:09:33,252
رييس‌جمهور گفت اين يکي از چيزهاييه
.که درباره اون خوشش مياد
118
00:09:33,254 --> 00:09:37,175
رييس‌جمهور ميخواد يه ميلياردر رو توي
يه شرايط اقتصادي بحران‌زده نامزد کنه؟
119
00:09:37,176 --> 00:09:39,719
.ـ نصف کشور رو با خودش دشمن ميکنه
.ـ منم دقيقا همينو بهش گفتم
120
00:09:39,721 --> 00:09:43,223
ولي خيلي واضح به من گفت که
.نميخواد در اين باره باهاش بحث کنم
121
00:09:43,225 --> 00:09:45,435
ـ پس اصلا موضوع نامزدي منو پيش نکشيدي؟
.ـ اصلا فرصتش رو پيدا نکردم
122
00:09:45,438 --> 00:09:47,815
قبل از اينکه من حرفي بزنم
.تصميمش رو گرفته بود
123
00:09:47,817 --> 00:09:49,274
.خب، بايد کاري کنيم تصميمش رو عوض کنه
124
00:09:49,275 --> 00:09:51,360
خب، ميتوني سعيت رو کني
... ولي اگه اين کارو کني
125
00:09:51,362 --> 00:09:54,197
به گمانم تو رو از فرآيند گزينش
.به طور کامل کنار بگذاره
126
00:09:54,199 --> 00:09:56,033
. تصميمش راسخ بود
127
00:09:56,035 --> 00:09:58,119
.بايد بريم تو
128
00:10:04,838 --> 00:10:07,549
.ـ آقاي رييس‌جمهور
."ـ صبح بخير "فرانک
129
00:10:07,552 --> 00:10:10,053
چند دقيقه ما رو تنها ميذاري "ليندا"؟
130
00:10:10,054 --> 00:10:12,138
.البته
131
00:10:15,854 --> 00:10:18,146
ليندا" تو رو در جريان گذاشت؟"
132
00:10:21,652 --> 00:10:25,574
... "به نظرم انتخاب "ريموند تاسک
133
00:10:25,576 --> 00:10:30,037
.ايده‌ي جسورانه و هيجان انگيزيه
134
00:10:30,040 --> 00:10:33,209
.خب، خوشحالم که موافقي
.ليندا" نظرش مساعد نبود"
135
00:10:33,210 --> 00:10:35,837
.در تجارت ، فرد ثابت شده‌ايه
.عالي و واقع‌بين و خاکي ـه
136
00:10:35,840 --> 00:10:37,173
شخصا باهاش آشنايي داريد؟
137
00:10:37,174 --> 00:10:39,508
يه بار مختصرا تو يکي از مهماني‌هاي
.گردآوري کمک مالي ديدمش
138
00:10:39,511 --> 00:10:42,096
وقتي ديشب بهش زنگ زدم، اولين باري
.بود که يه مکالمه معني‌دار با هم داشتيم
139
00:10:42,098 --> 00:10:44,307
نظرش نسبت به نامزدي مساعد بود؟
140
00:10:44,308 --> 00:10:45,809
مقدار نسبتاً زيادي بي‌ميلي
.رو از جانبش احساس کردم
141
00:10:45,811 --> 00:10:47,477
.چند روز وقت خواست تا فکرهاش رو بکنه
142
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
خب. خوبه. اين به ما وقت ميده
.که شروع کنيم به بررسيش
143
00:10:49,776 --> 00:10:51,901
سابقه‌اش پاکه. خودم پارسال
.سوابقش رو بررسي کردم
144
00:10:51,903 --> 00:10:55,113
موقعي که براي پست وزارت دارايي
. در نظر داشتمش
145
00:10:55,115 --> 00:10:57,116
و گفتش که چرا بي‌ميله؟
146
00:10:57,118 --> 00:11:00,161
نه. دليل خاصي نياورد . فقط خواست
.با دقت روي پيشنهاد فکر کنه
147
00:11:02,082 --> 00:11:06,254
"ميخوام کسي رو بفرستم "سنت‌لوييس
.که شخصا باهاش حرف بزنه
148
00:11:06,255 --> 00:11:08,506
.و قانعش کنه که نامزدي رو بپذيره
149
00:11:08,508 --> 00:11:10,342
و چه کسي رو در نظر داريد که بفرستيد ؟
150
00:11:10,343 --> 00:11:13,053
ميخواستم "ليندا" رو بفرستم
.ولي اينجا کلي کار داره
151
00:11:13,056 --> 00:11:15,892
و خب ، اون بعضي وقت‌ها
.کمي ناهنجار رفتار ميکنه
152
00:11:15,893 --> 00:11:18,436
.آره، يه مواقعي کمي خشن ميشه
153
00:11:18,438 --> 00:11:22,023
.ميخوام کسي رو بفرستم که متانت داشته باشه
154
00:11:22,026 --> 00:11:25,655
،برچ" گزينه ممکني‌ـه ولي هميشه"
.متحد چندان محکمي براي ما نبوده
155
00:11:25,657 --> 00:11:29,744
مطمئن نيستم که بشه در چنين
.زمينه‌اي به "باب" اعتماد کرد
156
00:11:29,746 --> 00:11:32,372
.خوشحال ميشم که خودم برم ، قربان
157
00:11:34,376 --> 00:11:37,922
ميتونم تاثيرِ خوبي روش بزارم و احترامي که
.شايسته‌اش هست رو براش به جا بيارم
158
00:11:37,924 --> 00:11:41,468
.خوبه. به زيردستانش خبر ميدم که تو داري مياي
159
00:11:41,470 --> 00:11:43,847
.ـ ممنون آقاي رييس‌جمهور
."ـ ممنون "فرانک
160
00:11:47,979 --> 00:11:49,562
."بگو "فرانسيس
161
00:11:49,563 --> 00:11:51,857
.خوبه که براي هرچيزي خودمون رو آماده کرديم
162
00:11:51,860 --> 00:11:54,402
.بايد امشب به "سنت‌لوييس" برم
163
00:11:54,404 --> 00:11:56,447
،يکي بهش فشار مياورده
164
00:11:56,448 --> 00:11:58,365
: و وقتي ازش پرسيدم کي ، گفت
165
00:11:58,367 --> 00:12:00,618
."ـ "يکي از کله‌گنده‌ها
. ـ اينجا "واشنگتن"ـه
166
00:12:00,621 --> 00:12:03,206
.به نماينده‌ها هميشه فشار آورده ميشه
167
00:12:03,208 --> 00:12:05,918
.غريزه‌ام ميگه که "فرانک آندروود" بوده
168
00:12:05,920 --> 00:12:08,421
تا قبل از تعطيلي کارخانه کشتي‌سازي
... کاري با "روسو" نداشت
169
00:12:08,422 --> 00:12:10,130
[و يه مرتبه ازش براي کانديداتوري[فرمانداري
حمايت ميکنه ؟
170
00:12:10,133 --> 00:12:11,634
... معنيش اين نيست
171
00:12:11,635 --> 00:12:13,928
يه بار و براي هميشه ، خودت
."رو به کوچه علي چپ نزن "زويي
172
00:12:13,930 --> 00:12:16,054
.ميدونم که بهت داستان‌ها رو ميرسونده
173
00:12:16,057 --> 00:12:19,686
و نمي‌خوام ازت باج بگيرم يا پدرت رو دربيارم
.ولي بيخيال بررسي اين قضيه نميشم
174
00:12:19,689 --> 00:12:21,564
.نميگم که اون منبع بوده
175
00:12:21,567 --> 00:12:23,317
.ولي همديگه رو مي‌شناسيد
176
00:12:24,652 --> 00:12:28,239
.يادداشت‌هات رو نشونم بده و باهاش حرف ميزنم
177
00:12:28,242 --> 00:12:31,202
.اينا يادداشت‌هام از تماس با "کاپرا" ـه
178
00:12:31,204 --> 00:12:33,538
و اينا رونوشت‌هاي جلسه رسيدگي
."کميسيون "برک
179
00:12:33,540 --> 00:12:37,627
وقتي که ميرسن به موضوع کارخانه
.کشتي‌سازي "فيلادلفيا"، "روسو" هيچي نميگه
180
00:12:39,714 --> 00:12:41,339
.خوبه
181
00:12:41,342 --> 00:12:44,678
.آره. بهتره که هر دوتاش رو داخل پرونده بذاري
182
00:12:44,680 --> 00:12:47,557
کلير"، همين حالا از دفتر روابط عمومي"
... سنکورپ" باهام تماس گرفتن"
183
00:12:47,560 --> 00:12:49,770
...و گفتن که ميخوان يه گروه فيلمبرداري بفرستن
184
00:12:49,771 --> 00:12:51,563
.تا از پروژه تصفيه آب ما در "باتسوانا" فيلم بگيرن
185
00:12:51,565 --> 00:12:55,694
درسته. فقط ميخوان ازش
.به عنوان تبليغ استفاده کنن
186
00:12:56,947 --> 00:12:59,073
سنکورپ" روي لايحه تقسيم آب"
.عليه ما مبارزه کرد
187
00:12:59,076 --> 00:13:01,869
کمکمون کردن که فيلترها رو
.از "سودان" جنوبي خارج کنيم
188
00:13:01,871 --> 00:13:03,496
فکر ميکردم که وزارت
.امور خارجه اون کارو کرده
189
00:13:03,497 --> 00:13:06,123
نه. "رمي دنتون" رو يادت مياد؟
190
00:13:06,125 --> 00:13:07,501
.تو دفترت باهاش ملاقات کردي
191
00:13:07,503 --> 00:13:09,629
.درست بعد از اينکه اينجا شروع به کار کرده بودي
192
00:13:09,632 --> 00:13:11,966
.ـ همون لابي‌گر
.ـ ازش درخواست کمک کردم
193
00:13:11,969 --> 00:13:15,096
.فقط داريم لطفشون رو جبران ميکنيم، فقط همين
194
00:13:17,265 --> 00:13:21,437
کلير"، اونها مخالف تمام ارزش‌هايي"
.هستن که ما پاشون وايساديم
195
00:13:21,439 --> 00:13:23,857
... بي‌ضرره. ويديو ـش رو ميفرستن
196
00:13:23,858 --> 00:13:26,526
براي يه سري از سرمايه‌گذارهاشون
.و يه چند تايي تبليغ ازش ميسازن
197
00:13:26,529 --> 00:13:28,572
...اين خيلي منو معذب ميکنه
...حتي فکر اينکه
198
00:13:28,573 --> 00:13:30,866
."اونا گروه فيلمبرداري رو ميفرستن "جيليان
199
00:13:30,868 --> 00:13:33,453
.پس لطفا باهاشون همکاري کن
200
00:13:43,801 --> 00:13:46,887
"يکي از همکارام داره روي "پيتر روسو
.تحقيق ميکنه
201
00:13:46,890 --> 00:13:51,144
فرض ميکنه که تو براي تعطيلي
.کارخانه کشتي‌سازي بهش فشار آوردي
202
00:13:51,146 --> 00:13:53,647
همکارت اطلاعاتش رو از کجا گرفته؟
203
00:13:53,649 --> 00:13:55,483
.نميدونم
204
00:13:55,485 --> 00:13:58,904
معين کردن بودجه وزارت دفاع، هميشه
.موضوعي آزاد براي همه بوده
205
00:13:58,906 --> 00:14:00,490
تو بهش فشار آوردي؟
206
00:14:00,492 --> 00:14:02,117
... افراد بخصوصي بودن که دير يا زود از
207
00:14:02,120 --> 00:14:03,786
.بسته‌شدن کارخانه سود ميبردن
208
00:14:03,787 --> 00:14:05,495
.من به "پيتر" فشار نياوردم
209
00:14:05,498 --> 00:14:08,792
بهش توصيه کردم که يه دستِ
.باخته رو با دستِ برنده، معاوضه کنه
210
00:14:08,795 --> 00:14:10,420
چطوري دستش برنده شد ؟
211
00:14:10,421 --> 00:14:12,673
.تونست از دشمنانش، متحد بسازه
212
00:14:12,675 --> 00:14:14,509
.اين تو کنگره، چيز خيلي باارزشيه
213
00:14:14,510 --> 00:14:16,260
کاش مي‌تونستم چيز دندون‌گيرتري
... در اختيارت بذارم
214
00:14:16,263 --> 00:14:19,474
،ولي تعطيلي کارخونه کشتي‌سازي
.مثل هميشه يه موضوع سياسي بود
215
00:14:19,475 --> 00:14:23,188
.به گمانم که همکارت خانم "اسکورسکي" باشه
216
00:14:24,440 --> 00:14:26,484
ميدونه که ما داريم حرف ميزنيم؟
217
00:14:26,485 --> 00:14:29,071
.نه. البته که نه
218
00:14:29,073 --> 00:14:31,157
.در تماس باش
219
00:14:34,286 --> 00:14:37,665
تمام چيزهايي که درباره
... ريموند آلن تاسک" ميخواي بدوني"
220
00:14:37,667 --> 00:14:41,212
شرکت‌هايي که مديريت ميکنه
... کمک‌هاي مالي سياسيش
221
00:14:41,214 --> 00:14:43,798
يه مقاله در مجله "جي.کيو" با تيتر
... "ميلياردر دورافتاده"
222
00:14:43,800 --> 00:14:45,801
.درباره سبک زندگي فروتنانه‌ي مرکز آمريکاييش
(منظور ايالت هاى مياني ايالت متحده است)
223
00:14:45,803 --> 00:14:47,929
.ـ خدايا
...ـ در ضمن يه کپي از
224
00:14:47,931 --> 00:14:51,016
مقتضيات لازم از آشكارسازىِ وضعيت ماليش
. و جزئيات سرمايه‌گذاري "اعتماد کور"ـش
اشخاصي كه به مقام هاى بلندپايه مي رسند براى)
پيشگيرى از هر گونه سوظن سودجويي ، كليه ى
اموال خود را بااختيار تام در دست شخص ديگرى
قرار مي دهند كه به صلاحديد خود و بدون اطلاع
(مالك عمل كند
225
00:14:51,019 --> 00:14:54,105
فکر کنم بهتر باشه روي مسئله
.سرمايه‌گذاري "کور" تمرکز کني
226
00:14:54,107 --> 00:14:56,066
ممکنه که "ليندا" پشت اين قضايا باشه؟
227
00:14:56,067 --> 00:14:57,609
با چه هدفي؟
228
00:14:57,611 --> 00:14:59,612
... تا چند روزي تو رو از شهر بفرسته بيرون
229
00:14:59,614 --> 00:15:01,782
.تا بتونن بدون مداخله تو به جستجوشون ادامه بدن
230
00:15:01,784 --> 00:15:04,160
رييس‌جمهور هيچ دليلي نداره
.که به من سوءظن داشته باشه
231
00:15:04,161 --> 00:15:06,621
مگه اينکه "ليندا" بهش گفته باشه که تو
.پست معاونت رياست جمهوري رو ميخواي
232
00:15:06,623 --> 00:15:08,999
.نه. اونم خيلي پاش تو اين قضيه گيره
233
00:15:09,001 --> 00:15:11,419
تو موضوع نامزدي وزارت امور خارجه
.درباره‌اش اشتباه قضاوت کرديم
234
00:15:11,421 --> 00:15:13,422
.اون متفاوت بود. اون موقع منو غافلگير کرد
235
00:15:13,424 --> 00:15:15,549
.حالا ميدونه که حواسم به همه جا هست
236
00:15:15,551 --> 00:15:17,552
کيف کوله‌اي رو ميخواي يا کيف اداري عادي رو؟
237
00:15:17,554 --> 00:15:20,181
کيف اداري . اگه "تاسک" دلش
...ميخواد، ميتونه لباس محقرانه بپوشه
238
00:15:20,183 --> 00:15:21,641
.ولي من قراره نماينده کاخ سفيد باشم
239
00:15:21,643 --> 00:15:23,727
.و به "والتر دويل" بگو که "تاسک" رو بررسي کنه
240
00:15:23,729 --> 00:15:25,981
.ـ بذار ببينيم چيزي ميتونيم پيدا کنيم يا نه
.ـ الان بهش زنگ ميزنم
241
00:15:25,983 --> 00:15:28,316
و وقتي که من نيستم حواست
.به "جنين اسکورسکي" باشه
242
00:15:28,319 --> 00:15:30,279
.داره درباره "روسو" کنجکاوي ميکنه
243
00:15:30,281 --> 00:15:32,657
ـ چي ميدونه؟
.ـ ميدونه چه سوالهايي بايد بپرسه
244
00:15:32,659 --> 00:15:34,952
.ميخوام مطمئن بشم که جواب‌هاش رو پيدا نکنه
245
00:15:34,953 --> 00:15:36,078
.بهش رسيدگي ميکنم
246
00:15:37,289 --> 00:15:39,040
."مک‌کادين"
247
00:15:41,753 --> 00:15:43,629
."مک‌کادين"
248
00:15:43,632 --> 00:15:45,382
چي گفتي؟
249
00:15:45,383 --> 00:15:47,717
."مقر نيروي هوايي "مک‌کادين
250
00:15:47,720 --> 00:15:49,554
... "جلسه رسيدگي کميسيون "برک
251
00:15:49,556 --> 00:15:51,766
. روز دوازدهم آپريل بود
252
00:15:51,767 --> 00:15:55,353
ديويد راسموسن" کمتر از يه"
.هفته بعدش کناره‌گيري کرد
253
00:15:55,356 --> 00:15:56,940
... وومک" جاش رو گرفت. شايد"
254
00:15:56,941 --> 00:15:59,359
.صبر کن. آروم‌تر
255
00:15:59,361 --> 00:16:01,362
. مک‌کادين" تو ناحيه‌اش بوده"
256
00:16:01,364 --> 00:16:03,324
مربوط به کارخونه کشتي‌سازيه؟
257
00:16:05,536 --> 00:16:07,287
.جنين" بهم زنگ بزن"
258
00:16:07,289 --> 00:16:09,622
.فکر کنم "وومک" بوده که به "روسو" فشار آورده
259
00:16:09,625 --> 00:16:14,338
احتمالا "روسو" داشته يه لطفي در حقش
.ميکرده تا بعدا به جاش يه چيزي ازش بخواد
260
00:16:14,340 --> 00:16:15,965
.همين اطرافم
261
00:16:18,053 --> 00:16:20,346
مجبور بودي باهاش بجنگي
تا بيخيال يه داستان بشه ؟
262
00:16:20,348 --> 00:16:22,349
ـ "جنين"؟
.ـ آره. وقتي برات کار ميکرد
263
00:16:22,352 --> 00:16:24,728
.فقط وقتي که ميدونستم داره اشتباه ميکنه
264
00:16:24,730 --> 00:16:27,857
ميخواد يه طرحي ترسيم کنه
... که همه اينا يه توطئه بوده
265
00:16:27,858 --> 00:16:31,485
"که مربوط به "روسو" و "فرانک آندروود
.و تعطيلي کارخونه کشتي‌ساز ميشده
266
00:16:31,487 --> 00:16:33,030
.ولي من تقريبا مطمئنم که داره اشتباه ميکنه
267
00:16:33,032 --> 00:16:35,033
.تقريبا مطمئن که اطمينان کامل نميشه
268
00:16:35,035 --> 00:16:36,951
.ـ نه. من کاملا مطمئنم
ـ از کجا ميدوني؟
269
00:16:36,954 --> 00:16:39,080
.ـ منابعي دارم
ـ "آندروود"؟
270
00:16:39,083 --> 00:16:41,458
.نه
271
00:16:41,460 --> 00:16:44,671
.نه. بيخيالش. خودم يه کاريش ميکنم
272
00:17:31,458 --> 00:17:34,265
ـ خانم "تاسک" ؟
.ـ لطفا "جين" صدام کن
273
00:17:34,266 --> 00:17:36,276
.تو بايد "فرانک" باشي. بيا تو
274
00:17:36,278 --> 00:17:38,330
.از ديدنت خيلي خوشحالم
275
00:17:38,331 --> 00:17:40,928
.اتاق مهمان از اين طرفه
276
00:17:40,929 --> 00:17:43,986
نهايت لطف شماست که
.دعوتم کرديد که اينجا بمونم
277
00:17:43,987 --> 00:17:47,380
... چرا پول ماليات‌دهنده‌ها رو براي هتل هدر بديم
278
00:17:47,382 --> 00:17:49,434
در حاليکه يه تخت کاملا خوب اينجا داريم؟
279
00:17:49,436 --> 00:17:52,032
.خب. هم من و همه اونا خيلي سپاسگزاريم
280
00:17:52,033 --> 00:17:54,923
شرمنده‌ام که "ريموند" بيدار نيست
.که به شما خوشامد بگه
281
00:17:54,924 --> 00:17:57,730
... ـ خيلي زود ميخوابه
.ـ ميدونم که سحرخيزه
282
00:17:57,731 --> 00:17:59,993
.درک ميکنم
283
00:17:59,995 --> 00:18:02,508
ميخواي که موقعي که خواستي بيدارت کنم؟
284
00:18:02,509 --> 00:18:05,063
.نه. موبايلم رو ميزارم رو ساعت
285
00:18:05,065 --> 00:18:06,698
.خوب بخوابي
286
00:18:06,700 --> 00:18:08,792
.خيلي ممنون
287
00:18:50,319 --> 00:18:53,964
.ميخواستم بگم صبح بخير، ولي الان نصفه شبه
288
00:18:57,904 --> 00:19:00,669
.خوشبختم -
.منم همينطور -
289
00:19:02,011 --> 00:19:04,399
خيلي سر و صدا ميکردم؟
290
00:19:04,400 --> 00:19:06,871
.نه، بوي گوشت "بيکون" به مشامم خورد
291
00:19:09,763 --> 00:19:11,186
.بفرماييد
292
00:19:13,701 --> 00:19:15,293
قهوه ميخواي؟ مشروب؟
293
00:19:15,294 --> 00:19:17,387
،الان ساعت 2 صبحه
.هرکدوم بخواي ميتوني بخوري
294
00:19:17,389 --> 00:19:19,483
.فعلاً فقط آب ميخوام
295
00:19:32,683 --> 00:19:36,203
.نگران نباش تصفيه شده است، زنت موافقت ميکنه
296
00:19:36,204 --> 00:19:39,261
قبلا "سنت لوئيس" بودي؟
297
00:19:39,263 --> 00:19:41,608
.فقط تو فرودگاهش بودم
298
00:19:41,610 --> 00:19:42,991
تا الان اينجا برات چطور بوده؟
299
00:19:42,992 --> 00:19:45,044
...خُب، من فقط محله ـتون رو ديدم
300
00:19:45,045 --> 00:19:47,139
.و هرچي که بتونم تو سفرم از تو ماشين نگاه ميکنم
301
00:19:47,141 --> 00:19:49,318
.همينش هم خوبه. تقريباً همش همينه
302
00:19:49,319 --> 00:19:51,078
.ببخشيد
303
00:20:03,859 --> 00:20:06,289
.ببين، هنوز دوش نگرفتم
304
00:20:06,290 --> 00:20:08,802
.فعلاً ذهنم با مسائل "چين" شلوغه
305
00:20:08,804 --> 00:20:12,114
...چطوره يه خُرده بيشتر بخوابي
306
00:20:12,115 --> 00:20:15,591
و چند ساعت ديگه با لباس هاي کاريمون
درمورده مسائل کاري بحث کنيم؟
307
00:20:15,592 --> 00:20:17,183
.خوبه
308
00:20:17,185 --> 00:20:18,944
.ساعت 9:30 بيا دفترم
309
00:20:18,945 --> 00:20:22,086
.راننده ـم رو ميفرستم بيات دنبالت
310
00:20:22,087 --> 00:20:24,809
ميتونم ازت بپرسم چرا اينکارو کردي؟
311
00:20:24,811 --> 00:20:27,240
کدوم کار؟ -
.حلقه ـت رو اونطوري ميزني -
312
00:20:27,241 --> 00:20:29,544
.قبلاً هم ديدم تو تلويزيون اينکارو ميکني
...هر دفعه دو بار ميزني
313
00:20:29,546 --> 00:20:32,227
.بعد از سره ميز پا ميشي
314
00:20:32,229 --> 00:20:34,154
.چيزيه که پدرم بهم ياد داده
315
00:20:34,156 --> 00:20:35,830
...يعني اينطوري انگشت هات رو قوي ميکني
316
00:20:35,831 --> 00:20:38,051
.تا وقتي با کسي دعوا کردي انگشت هات نشکنن
317
00:20:38,053 --> 00:20:40,482
همينطور ميشه ازش به عنوان
.بزنم به تخته" هم استفاده کرد"
318
00:20:40,483 --> 00:20:43,163
...پدرم معتقد بود که موفقيت
319
00:20:43,164 --> 00:20:46,180
.ترکيبي از آمادگي و بخت و اقباله
320
00:20:46,181 --> 00:20:49,197
،با ضربه کوچيک زدن رو ميز
.دو تير رو با يه نشون ميزني
321
00:20:49,198 --> 00:20:52,633
پدرتون يه مزرعه داره هلو بود؟
322
00:20:54,142 --> 00:20:57,703
.آره همينطوره، ولي زياد موفق نبود
323
00:20:57,705 --> 00:21:01,182
آمادگي نداشت يا بخت و اقبال؟ -
.هردوش -
324
00:21:01,183 --> 00:21:03,989
اون بيشتر تو نصيحت کردن خوب بود
.تا عمل کردن بهشون
325
00:21:03,990 --> 00:21:05,498
.هممم
326
00:21:32,674 --> 00:21:36,444
.خانم؟ خانم، کارتتون
327
00:21:36,446 --> 00:21:38,120
.ممنون
328
00:21:51,489 --> 00:21:55,511
.خانم "گلگر"، من "جنين اسکورسکي" هستم
.گزارشگره "اسلاگلاين" هستم
329
00:21:55,512 --> 00:21:58,401
...من اخبار درمورده جناب نماينده -
.يادمه -
330
00:21:58,403 --> 00:22:01,335
يه لحظه وقت داريد؟ -
...اگه درمورده "پيتر" ميخواين -
331
00:22:01,336 --> 00:22:04,016
.نه، درمورده "پاول کاپرا" هستش
332
00:22:04,018 --> 00:22:07,620
ما ميدونيم که اون شايد براي جايگزينيِ
.جناب نماينده "روسو" کانديدا بشه
333
00:22:07,622 --> 00:22:09,338
.نميتونم در اين مورد نظري بدم
334
00:22:09,340 --> 00:22:11,099
...ما فقط داريم سعي ميکنيم يه خُرده گزارش
335
00:22:11,100 --> 00:22:12,691
درمورده بسته شدن کارخونه کشتي سازي
.در ماه آوريل گذشته
336
00:22:12,692 --> 00:22:14,870
.ببين، من فقط ميخوام صبحونه ـم رو بخورم
337
00:22:14,871 --> 00:22:18,767
...منبع هايي داريم که ميگن جناب نماينده
338
00:22:18,768 --> 00:22:23,417
توسط يه نفر تحتِ فشار بوده که با بسته شدنِ
.کارخونه کشته سازي مخالفت نکنه
339
00:22:23,419 --> 00:22:26,267
کي؟ -
.منم ميخوام همينو بفهمم -
340
00:22:26,268 --> 00:22:30,415
بهتون قول ميدم که اين مکالمه
.کاملا محرمانه ميمونه
341
00:22:30,416 --> 00:22:33,348
."سلام، "کريستينا -
."سلام، "داگ -
342
00:22:33,350 --> 00:22:35,402
چطوري؟ -
.خوبم -
343
00:22:35,404 --> 00:22:36,953
.خوبم
344
00:22:36,954 --> 00:22:39,383
...ديدم اينجا نشستي، عيبي نداره پيشت
345
00:22:39,384 --> 00:22:40,639
.نه، خواهش ميکنم
346
00:22:40,641 --> 00:22:42,651
خانم "اسکورسکي"، درسته؟
347
00:22:42,652 --> 00:22:45,626
فکر کنم وقتي قبلاً تو "هرالد" کار ميکرديد
.چند باري باهم حرف زديم
348
00:22:45,628 --> 00:22:46,800
...هروقت از شِر دفتر مطبوعاتيتون راحت ميشم
349
00:22:46,801 --> 00:22:48,349
.به تو برميخورم
350
00:22:48,351 --> 00:22:50,906
.ما به اين راحتي ها به کسي اطلاعات نميديم
351
00:22:50,908 --> 00:22:52,876
خُب، براي چه کاري اومدي عمارت کنگره؟
352
00:22:52,877 --> 00:22:55,139
...فقط داشتم از خانم "گلگر" ميپرسيدم
353
00:22:55,140 --> 00:22:57,274
که کي ميخواد جاي خالي نماينده ايالت
.پنسلوانيا" رو پُر کنه"
354
00:22:57,276 --> 00:23:00,501
.خُب، جواب صادقانه اينه که ما نميدونيم
355
00:23:05,992 --> 00:23:08,590
."ممنون بابت وقتتون، خانم "گلگر
356
00:23:17,937 --> 00:23:19,319
...هرکسي که با سوال و پرسشي
357
00:23:19,320 --> 00:23:20,953
،که نميخواي جوابش رو بدي اذيتت کرد
358
00:23:20,955 --> 00:23:22,294
.بهم حتما بگو
359
00:23:22,295 --> 00:23:24,180
.خودش ترتيبش رو ميدم
360
00:23:24,182 --> 00:23:26,988
.همينطوريش مشکل و دغدغه زياد داري
361
00:23:26,989 --> 00:23:30,549
.ممنون، "داگ"، ممنونم
362
00:23:30,551 --> 00:23:32,645
دووم بيار، خُب؟
363
00:23:55,273 --> 00:23:56,571
.بله
364
00:23:59,128 --> 00:24:01,472
.آه
365
00:24:01,474 --> 00:24:04,365
،"از "اوگاندا"، از "پرو
366
00:24:04,367 --> 00:24:08,388
..."از "نپال"، از "اندونزي
367
00:24:08,389 --> 00:24:09,938
."و از"نيگائورا
368
00:24:09,940 --> 00:24:13,249
.خُب، خيلي اهل سفر کردنيد
369
00:24:13,250 --> 00:24:15,679
.نه، من کسي هستم که تو خونه ميمونه
370
00:24:15,680 --> 00:24:17,815
.جين" اونا رو برام آورده"
371
00:24:17,817 --> 00:24:20,079
...آقاي "تاسک"، من -
.با اسم کوچيک صدام بزن -
372
00:24:20,081 --> 00:24:22,761
.نا سلامتي ما با هم "بيکون" خورديم
373
00:24:22,762 --> 00:24:25,401
.ميتونيم فرض کنيم که با هم آشناييم
374
00:24:25,402 --> 00:24:28,165
،ريموند"، متوجه ـم که خيلي سرت شلوغه"
375
00:24:28,167 --> 00:24:31,099
.پس سريع ميرم سره اصل مطلب
376
00:24:31,101 --> 00:24:33,446
...رئيس جمهور صميمانه علاقه منده
377
00:24:33,448 --> 00:24:35,500
.که شما معاون رئيس جمهوره بعدي بشيد
378
00:24:35,501 --> 00:24:37,007
.اينو از قبل ميدونستم
379
00:24:37,009 --> 00:24:39,648
و من اينجام تا شما رو متقاعد کنم
.که جواب مثبت بديد
380
00:24:39,649 --> 00:24:41,741
.اينم ميدونستم
381
00:24:41,743 --> 00:24:44,592
خُب، نميدونم که چي ميتونم بهتون بگم
.که از قبل نميدونيد
382
00:24:44,593 --> 00:24:48,739
ولي شايد شما بتونيد بهم بگيد
.که دليلِ تامل و درنگ شما چيه
383
00:24:52,261 --> 00:24:53,810
.صبحت کن
384
00:24:58,127 --> 00:25:00,473
.آره
385
00:25:00,475 --> 00:25:03,028
...ميفهمم که شايد يه سري نگراني ها
386
00:25:03,030 --> 00:25:05,441
درمورده فاش سازيه وضعيتِ ماليتون
...داشته باشيد
387
00:25:08,813 --> 00:25:10,111
.صحبت کن
388
00:25:13,924 --> 00:25:15,727
.نه
389
00:25:16,858 --> 00:25:20,880
...همين الان هشت آدم
390
00:25:20,882 --> 00:25:23,436
...به عنوان نماينده من تو هشت جلسه همزمان
391
00:25:23,438 --> 00:25:25,363
.تو شيش کشور مختلف هستن
392
00:25:25,365 --> 00:25:27,878
،من اينجا ميشينم و جواب سوال هاشون رو ميدم
393
00:25:27,879 --> 00:25:29,805
...جواب سوال هاشون رو
394
00:25:29,807 --> 00:25:33,115
.با بله يا نه خالي ميدم
395
00:25:33,117 --> 00:25:36,510
.خُب، پس، بزار من اين روش رو يه امتحاني بکنم
396
00:25:36,511 --> 00:25:40,322
ميخواين معاون رئيس جمهور بشيد؟
397
00:25:40,324 --> 00:25:41,832
آره يا نه؟
398
00:25:45,898 --> 00:25:48,451
.يه لحظه صبر کن
399
00:25:48,453 --> 00:25:50,295
.واقعا متاسفم
400
00:25:50,297 --> 00:25:53,942
.بهم 20 دقيقه وقت بده تا اين جلسه هارو تموم کنم
401
00:25:53,943 --> 00:25:56,791
...و بعد چطوره از اين دفتر بزنيم بيرون
402
00:25:56,793 --> 00:25:58,971
و از اين تلفن لعنتي دور بشيم؟
403
00:25:58,972 --> 00:26:00,311
.تو ماشينم ميبينمت
404
00:26:00,312 --> 00:26:03,285
.بتي" ميتونه بهت بگه که کجا پارک شده"
405
00:26:03,287 --> 00:26:04,878
.بگو
406
00:26:05,800 --> 00:26:07,308
.همش داره ميپيچونه
407
00:26:07,310 --> 00:26:09,320
چيزي که نميتونم بفهمم اينه که
...بخاطره اين داره اينکارو ميکنه
408
00:26:09,321 --> 00:26:12,630
.چون ميخواد بگه نه يا ميخواد ناز بکشه تا بگه آره
409
00:26:12,631 --> 00:26:15,479
،بهرحال، بايد به آرومي بيارمش تو بحث
410
00:26:15,480 --> 00:26:17,364
.نبايد زياد رُک باشم
411
00:26:17,366 --> 00:26:20,382
اين سفر ممکنه بيشتر از اون چيزي
.که فکر ميکردم طول بکشه
412
00:26:20,383 --> 00:26:24,027
.تمام قفسه هاي پرونده هارو گشتيم
413
00:26:24,029 --> 00:26:25,997
تو کامپيوترش نيست؟
414
00:26:25,998 --> 00:26:29,306
نه چون تمام يادداشت هاي
.جناب نماينده نوشتاري بوده
415
00:26:29,308 --> 00:26:32,533
.خيلي خُب، من دفترش رو ميگردم
416
00:26:38,563 --> 00:26:53,632
مترجمين: روزبه، رضا و روزبه
www.cinemafreak.net _ Reza Soprano _ www.cinemafreak.net
417
00:28:02,794 --> 00:28:04,805
.آه
418
00:28:06,691 --> 00:28:10,083
.يه آسايش و آرامش تو اين جنگل هست
419
00:28:14,191 --> 00:28:16,705
.انگار حياط پشتي خونه ـمه
420
00:28:19,522 --> 00:28:22,873
.خُب، يه جورايي حياط پشتي خونه ـم هست
.چون صاحب اينجام
421
00:28:22,875 --> 00:28:24,633
مساحتش چنده؟
422
00:28:24,634 --> 00:28:26,938
.شيش هزار متر مربع
423
00:28:26,940 --> 00:28:31,045
فکر ميکنيد تا وقتي که تو شهرم ميتونم يه
تور بازديد از کارخونه اتمي ـتون داشته باشم؟
424
00:28:32,511 --> 00:28:34,396
.اگه دوست داري حتما
425
00:28:34,397 --> 00:28:36,617
...ولي نميدونم چرا ميخواي اونجا باشي
426
00:28:36,619 --> 00:28:38,252
.درحالي که ميتوني اينجا باشي
427
00:28:38,253 --> 00:28:40,514
.تا حالا يه کاخونه هسته اي نديدم
428
00:28:40,516 --> 00:28:42,484
.چيزي براي ديدن زياد نداره
429
00:28:42,485 --> 00:28:45,919
.فقط فولاد، بتن، يه عالمه بخار
430
00:28:47,093 --> 00:28:48,936
...رئيس جمهور دقيقاً
431
00:28:48,938 --> 00:28:50,948
.طرفداره بزرگي از انرژي هسته اي نبوده
432
00:28:50,949 --> 00:28:53,797
بخاطره اين موضوع دو دل هستيد؟
433
00:28:53,799 --> 00:28:55,977
...ميترسيد که وزارتخونه جناب رئيس جمهور
434
00:28:55,978 --> 00:28:58,785
.اون زرنگه
435
00:28:58,786 --> 00:29:02,891
بعد از "هيروشيما" ساخت انرژي هسته اي
.خيلي سخت شده
436
00:29:02,892 --> 00:29:05,447
...ولي انرژي هسته اي تنها چاره ايه که الان داريم
437
00:29:05,449 --> 00:29:08,925
.که کاملا کُره زمين رو نابود نميکنه
438
00:29:08,926 --> 00:29:13,617
استدلال برعليه انرژي هسته اي
.يه استدلال احساسي ايه
439
00:29:14,615 --> 00:29:17,632
.و شما بر اساس احساسات تصميم نميگيريد
440
00:29:19,349 --> 00:29:23,958
تصميم هايي که بر اساس احساسات گرفته ميشن
.اصلا تصميم نيستن
441
00:29:23,960 --> 00:29:27,353
،فقط غريزه ـن
442
00:29:27,354 --> 00:29:29,866
.که ميتونن با ارزش باشن يا نه
443
00:29:29,868 --> 00:29:33,260
غريزه منطقي و غير منطقي
.همديگه رو کامل ميکنه
444
00:29:33,262 --> 00:29:37,535
.ولي غريزه خالي هيچي نيست
445
00:29:37,537 --> 00:29:39,462
...و افکاره شما
446
00:29:39,464 --> 00:29:42,815
درمورده معاونت رياست جمهوري چيه؟
447
00:29:45,665 --> 00:29:48,009
اون آواز رو ميشنوي؟
448
00:29:49,184 --> 00:29:50,902
.يه پرنده "هرميت تراش"ـه
449
00:29:52,580 --> 00:29:54,632
.آدم نميتونه ببينتش
450
00:29:55,721 --> 00:29:57,816
"...گوشه نشين، با سترک"
451
00:30:02,216 --> 00:30:07,117
،منزوي، خودش رو ميکشه کنار"
452
00:30:07,119 --> 00:30:10,135
،از تصفيه حساب صرف نظر ميکنه
453
00:30:10,136 --> 00:30:13,446
".خودش تنهايي يه آواز ميخونه
454
00:30:16,337 --> 00:30:18,936
اين شعر رو بلدي؟ -
.نه بلد نيستم -
455
00:30:18,937 --> 00:30:20,486
.والت ويتمن" نوشتتش"
456
00:30:20,487 --> 00:30:22,622
.درمورده مرگ "آبراهام لينکن"ـه
457
00:30:22,624 --> 00:30:25,012
.يه جايي اونجاهاست
458
00:30:26,143 --> 00:30:27,608
.آره، اون شعر کوفتي رو بلدم
459
00:30:27,610 --> 00:30:29,620
.تو دانشکده نظامي خونديمش
460
00:30:29,622 --> 00:30:31,800
...به پرفسورم گفتم، "چرا مرگه
461
00:30:31,801 --> 00:30:33,727
رئيس جمهور ها يا هرکسي رو سوگواري کنيم؟
462
00:30:33,729 --> 00:30:35,152
".مُرده ها که صداي مارو نميشنون
463
00:30:35,153 --> 00:30:37,205
.و اون ازم پرسيد که آيا به بهشت اعتقاد دارم
464
00:30:37,207 --> 00:30:38,588
.گفتم نه
465
00:30:38,509 --> 00:30:40,896
.و بعد ازم پرسيد آيا هيچ ايماني به خدا ندارم
466
00:30:40,897 --> 00:30:42,739
.گفتم، "اشتباه کرديد
467
00:30:42,740 --> 00:30:45,504
".اين خدائه که به ما هيچ ايماني نداره
468
00:30:46,427 --> 00:30:48,900
.بريم به اعماق جنگل
469
00:30:48,901 --> 00:30:50,869
.فکر ميکنم خُل شدي
470
00:30:50,870 --> 00:30:53,969
.دقيقاً بعد از اينکه من نشستم اومد اونجا
.خيلي غيرعادي بود
471
00:30:53,971 --> 00:30:56,861
.دارم بهت ميگم، "وومک" بود که بهش فشار آورد -
آندروود" اينو گفت؟" -
472
00:30:56,862 --> 00:30:59,332
اسم کسي رو نمياره، ولي بجزء
اون کي ميتونه باشه؟
473
00:30:59,333 --> 00:31:02,349
خُب که چي؟
.نماينده هاي کنگره به همديگه نون قرض ميدن
474
00:31:02,351 --> 00:31:04,696
.يکي از اين نماينده هاي کنگره خودکشي کرده
475
00:31:04,697 --> 00:31:07,169
."فکر کنم داري زياده روي ميکني، "جنين
...اينکه اين قضيه رو به خودکشي
476
00:31:07,171 --> 00:31:08,971
.قبلا هم سراغ کله گنده ها رفتم
477
00:31:08,972 --> 00:31:10,982
ميدونم وقتي يه نفر حواسش
.بهت هست چه حسي داره
478
00:31:16,933 --> 00:31:19,153
...لايحه آموزش و پروش "آندروود" دقيقاً
479
00:31:19,155 --> 00:31:21,752
سه روز بعد از اينکه "وومک" رهبر حزب اکثريت
.مجلس شد، به مجلس ارائه شد
480
00:31:21,753 --> 00:31:24,977
.تو لايحه آموزش و پرورش رو فاش کردي
.و بعد قضيه مقاله "کرن" شروع شد
481
00:31:24,979 --> 00:31:27,659
.اين دو تا قضيه کاملا با هم فرق داره -
وايسا ببينم، اون يارو کي بود؟
482
00:31:27,660 --> 00:31:30,718
آه، اسمش چي بود؟
...هموني که گفت
483
00:31:30,719 --> 00:31:32,771
که "کرن" براي تحريريه دانشگاه
.اون مقاله رو نوشته
484
00:31:32,773 --> 00:31:34,993
."روي کاپنياک" -
.بايد بري باهاش صحبت کني -
485
00:31:34,994 --> 00:31:38,051
.ارتباطي بينشون وجود نداره -
.به جزء تو -
486
00:31:40,775 --> 00:31:42,744
آندروود" اين همه مدت داشته"
."ازت سوءاستفاده ميکرده، "زويي
487
00:31:42,745 --> 00:31:44,881
نميخواي بدوني چرا؟
488
00:31:47,312 --> 00:31:49,491
.سلام
489
00:31:49,492 --> 00:31:51,292
.رمي دنتون" پشت خط دوئه"
490
00:31:51,294 --> 00:31:53,681
.ميگه که کاره مهم داره
491
00:31:54,940 --> 00:31:56,865
."سلام، "رمي -
."سلام، "کلير -
492
00:31:56,867 --> 00:31:59,255
دفتر روابط عمومي شرکت
.سنکورپ" بهم زنگ زد"
493
00:31:59,256 --> 00:32:01,768
.گفتن که "جيليان کول" زياد همکاري نميکنه
494
00:32:01,769 --> 00:32:05,120
منظورت اينه که بهشون زنگ نزده؟
495
00:32:05,122 --> 00:32:08,515
نه، بهشون واضح گفته که اون نميخواد
.گروه فيلمبرداري اونجا باشن
496
00:32:08,517 --> 00:32:10,903
...الان به يه ايميل نگاه ميکنم که نوشته اونا
497
00:32:10,904 --> 00:32:12,998
براي پروژه و عوامِ محلي مزاحمت
.و آشفتگي ايجاد ميکنن
498
00:32:13,000 --> 00:32:15,052
اينو خودش گفته، يا تو اينو گفتي؟
499
00:32:15,053 --> 00:32:18,194
نه، خيلي واضح بهش گفتم
.که ميخوام باهاشون کار کنم
500
00:32:18,196 --> 00:32:22,007
.خُب، به نظر مياد اون مخالفه
501
00:32:22,008 --> 00:32:24,018
،باهاش صحبت ميکنم
502
00:32:24,020 --> 00:32:26,701
و بعد با تيم روابط عموميِ شرکت
.شخصاً مسائل رو حل ميکنم
503
00:32:26,702 --> 00:32:29,340
."ممنون، "کلير -
.خواهش ميکنم -
504
00:32:41,995 --> 00:32:44,006
جيليان" رفته ناهار؟"
505
00:32:44,008 --> 00:32:47,066
.امروز هنوز نيومده
.زياد حالش خوب نيست
506
00:32:47,067 --> 00:32:48,575
.وقتي اومد بهم خبر بده
507
00:32:48,576 --> 00:32:50,586
پروازت ساعت چنده؟ -
.ساعت 6:40 -
508
00:32:50,587 --> 00:32:52,765
.بهتره راه بيفتيم
.ميخوريم به ترافيک
509
00:32:52,766 --> 00:32:54,481
.تقريباً آماده ـم
510
00:32:58,254 --> 00:32:59,930
.داشتم فکر ميکردم
511
00:32:59,931 --> 00:33:03,029
.به همون مرد پيري که باهاش بودي
512
00:33:03,031 --> 00:33:05,503
آندروود" بود؟"
513
00:33:12,081 --> 00:33:15,895
خُب، پس اين کارات دقيقاً بخاطره اينه
.که از هويت خودت محافظت کني
514
00:33:15,897 --> 00:33:19,163
.حقيقت نداره -
.نميخواي کسي بدونه که تو باهاش سکس ميکردي -
515
00:33:19,164 --> 00:33:21,216
زياد اينکارت گزارشگريه بي طرفانه
حساب نميشه، مگه نه؟
516
00:33:21,217 --> 00:33:23,646
.با اصول اخلاقي روزنامه نگاري، برام نطق نکن
517
00:33:23,648 --> 00:33:25,952
تاحالا چند تا گزارشِ خبري
...تو "هرالد" برام آوردي چون
518
00:33:25,953 --> 00:33:27,627
.من دراين مورد بحث نميکنم
519
00:33:27,629 --> 00:33:29,639
.باشه، شايد بهتر باشه تا فرودگاه تاکسي بگيري
520
00:33:29,640 --> 00:33:31,272
.براي اينکه صادقم مجازاتم نکن
521
00:33:31,274 --> 00:33:33,242
.صادق نبودي، مجبور شدم ازت بپرسم
522
00:33:33,243 --> 00:33:36,511
.و هنوز هم جواب درست بهم ندادي -
.آره -
523
00:33:37,433 --> 00:33:39,612
.خودش بود
524
00:33:40,827 --> 00:33:43,173
."نميدونم که ميتونم اينکارو بکنم يا نه، "زويي
525
00:33:43,175 --> 00:33:45,813
چيکار؟ -
.براي پيشرفتت با يه نماينده مجلس سکس کردي -
526
00:33:45,815 --> 00:33:48,495
."من اولين کسي نيستم که اينکارو کرده، "لوکاس
527
00:33:48,496 --> 00:33:50,088
ولي من با اونجور آدم ها سکس نميکنم، مگه نه؟
528
00:33:50,089 --> 00:33:51,469
يعني چي؟ يعني الان ازم متنفري؟
529
00:33:51,471 --> 00:33:52,643
.نه، احتمالاً عاشقتم
530
00:33:52,644 --> 00:33:55,702
.مشکلِ کوفتي همينه
531
00:34:00,983 --> 00:34:04,083
.بيا بريم، جاي بدي پارک کردم
532
00:34:05,717 --> 00:34:09,446
.خُب، شنيدم که امروز رفتيد جنگل
533
00:34:09,447 --> 00:34:11,415
...آره، و بعد "ريموند" لطف کرد
534
00:34:11,416 --> 00:34:13,971
و يه تورِ بازديد از کارخونه انرژي هسته اي
.برام ترتيب داد
535
00:34:13,973 --> 00:34:15,815
،و مطمئنم الان با خودت فکر ميکني
536
00:34:15,817 --> 00:34:19,085
"کِي اين احمقِ پير ميره سره مسائل اساسي؟"
537
00:34:19,086 --> 00:34:21,389
.من اينجام فقط سوال بپرسم
538
00:34:21,391 --> 00:34:24,239
فهميدم که هروقت آماده باشي
.خودت تصميمت رو ميگيري
539
00:34:25,789 --> 00:34:28,721
.اينجا دو نفر بايد تصميم بگيرن
540
00:34:28,723 --> 00:34:31,529
ما همه چي رو درمورده
.سرمايه‌گذاري "اعتماد کور" ميدونيم
541
00:34:32,954 --> 00:34:34,629
نگرانتون ميکنه؟
542
00:34:34,631 --> 00:34:37,186
..."کلمه هاي "اعتماد" و "کور
543
00:34:37,188 --> 00:34:39,700
.تو زبان انگليسي کلمه هاي مورد علاقه ـم نيستن
544
00:34:39,702 --> 00:34:43,639
.ولي کُلاً مشکلي باهاش ندارم
545
00:34:43,640 --> 00:34:46,321
اينکه نتونيم يه چند سال اموالمون
...رو مديريت کنيم
546
00:34:46,322 --> 00:34:49,086
.ممکنه از فشاره کاريه زياد راحتمون کنه
547
00:34:49,088 --> 00:34:51,433
خُب، پس، مخالفت و بي ميليتون براي چيه؟
548
00:34:51,435 --> 00:34:53,277
چرا فکر ميکني رئيس جمهور منو ميخواد؟
549
00:34:53,279 --> 00:34:56,000
،خُب، نميتونم از طرف ايشون صحبت کنم
...ولي اگه
550
00:34:56,001 --> 00:34:59,604
مگه اينجا نيستي که از طرفش صحبت کني؟
551
00:35:01,491 --> 00:35:04,340
...اگه قرار باشه حدس بزنم، فکر کنم رئيس جمهور
552
00:35:04,341 --> 00:35:06,769
سرمايه گذاري روي حدس و گمان
،کار معقولي نيست
553
00:35:06,770 --> 00:35:09,115
سياست گذاري هم بر اساس اون
.معقول نيست
554
00:35:09,117 --> 00:35:11,420
.هر چي رو که مطمئني بگو
555
00:35:11,422 --> 00:35:14,814
.نميفهمم منظورتون چيه
556
00:35:14,816 --> 00:35:17,874
خب، به نظرت من بايد چکار کنم؟
557
00:35:17,875 --> 00:35:19,843
خودت، شخصا چي فکر ميکني؟ "فرانک آندروود"؟
558
00:35:19,844 --> 00:35:21,645
.الان نظر من زياد مهم نيست
559
00:35:21,647 --> 00:35:24,997
براي من مهمه. بايد اين کار رو کنم؟ آره يا نه؟
560
00:35:27,344 --> 00:35:29,523
...خب، موارد زيادي رو بايد در نظر گرفت
561
00:35:29,524 --> 00:35:32,498
.و مطمئنم تو همه شون رو مدنظر قرار دادي
562
00:35:32,500 --> 00:35:34,425
آره يا نه، "فرانک"؟
563
00:35:37,150 --> 00:35:40,418
.نه، من به اين سوال جواب نميدم
564
00:35:40,419 --> 00:35:43,309
.چون فکر ميکني نبايد اين کار رو کنم -
.بخاطر اينکه ربطي نداره -
565
00:35:43,310 --> 00:35:47,416
.خيلي خب، پس بزار يه جور ديگه ازت بپرسم
566
00:35:47,417 --> 00:35:50,558
تو اين شغل رو قبول مي کني؟ -
.به من پيشنهاد نشده -
567
00:35:50,560 --> 00:35:52,821
اگه شده بود چطور؟
568
00:35:52,822 --> 00:35:55,670
...من زياد از چيزهاي فرضي خوشم نمياد
569
00:35:55,672 --> 00:35:58,059
.همونطور که شما از حدس و گمان خوشت نمياد
570
00:35:59,694 --> 00:36:02,291
.خيلي خب، خيلي خب
571
00:36:02,292 --> 00:36:05,475
.مسائل کاري براي الان ديگه بسه
.فردا بيشتر در موردش صحبت مي کنيم
572
00:37:02,464 --> 00:37:03,595
!اوه
573
00:37:03,596 --> 00:37:06,277
."بيا تو، بيا تو "بروس
574
00:37:06,278 --> 00:37:08,330
.متاسفم. متاسفم که مزاحمتون شدم خانم
575
00:37:08,332 --> 00:37:10,466
.آم، من دنبال "روي کاپنياک" مي گشتم
576
00:37:10,468 --> 00:37:13,066
.فکر کردم خونه سيارش اينجاست
جاي درستي اومدم؟
577
00:37:13,067 --> 00:37:15,453
.جاي درستي بود اگه يک ماه پيش ميومدي
578
00:37:15,454 --> 00:37:17,004
.از اينجا بيرونش کردن
579
00:37:17,005 --> 00:37:19,308
.زيادي با تفنگش توي حياط شليک ميکرد
580
00:37:19,310 --> 00:37:21,404
ميدونيد کجا ميتونم پيداش کنم؟ -
چطور مگه؟ -
581
00:37:21,406 --> 00:37:24,630
.من فاميلش هستم. برادر زاده اش
582
00:37:24,632 --> 00:37:26,055
.شنيدم از اين شهر رفته
583
00:37:26,056 --> 00:37:29,490
.يه دختره باهاش زندگي ميکرد
.شايد اون بدونه
584
00:37:29,492 --> 00:37:31,125
.اسمش "اکو" بود -
اکو"؟" -
585
00:37:31,127 --> 00:37:34,017
.حداقل ميخواست که اينجوري صداش کنن
586
00:37:34,018 --> 00:37:36,405
.توي يه ديسکو توي خيابان 40 کار ميکنه
587
00:37:36,406 --> 00:37:38,583
اتوبان 40؟ -
.ممم -
588
00:37:38,584 --> 00:37:40,176
."روبروي "برگر کينگ
589
00:37:40,178 --> 00:37:41,476
.باشه. ممنون
590
00:37:54,424 --> 00:37:55,932
.دخترا ميتونن مجاني بيان تو -
.اوه -
591
00:37:55,933 --> 00:37:57,733
.من دنبال "اکو" ميگردم -
کي؟ -
592
00:37:57,734 --> 00:37:59,032
."اکو"
593
00:38:17,597 --> 00:38:19,313
.روي" يه عوضي ديوونه بود"
594
00:38:19,315 --> 00:38:21,451
.خيلي احمق بودم که باهاش زندگي ميکردم
595
00:38:21,452 --> 00:38:23,796
ميدوني الان کجاست؟ -
.نميدونم و برام اهميتي نداره -
596
00:38:23,798 --> 00:38:26,059
درمورد مقاله اي که من نوشتم صحبت ميکرد؟
597
00:38:26,061 --> 00:38:28,574
.هميشه. اون رو قاب کرده بود
598
00:38:28,576 --> 00:38:31,843
شرط ميبندم هنوز توي خونه سيارش هست
.اگه اونجا نباشه بين آشغالاست
599
00:38:31,844 --> 00:38:33,813
نگفت چرا با من تماس گرفته؟
600
00:38:33,814 --> 00:38:36,536
چيزي بهت گفته بود؟ -
.من اونجا بودم -
601
00:38:36,537 --> 00:38:39,090
کجا؟ -
.وقتي که اون آقا سر و کله اش پيدا شد -
602
00:38:39,092 --> 00:38:41,102
کي؟
603
00:38:43,576 --> 00:38:46,760
.من اسم کسي رو نمي برم
604
00:38:46,762 --> 00:38:48,772
."لعنت به "روي کاپنياک
605
00:38:48,773 --> 00:38:50,866
.تو بهش مديون نيستي
606
00:38:53,297 --> 00:38:55,476
.يکي که ميگفت نماينده کنگره ست
607
00:39:00,463 --> 00:39:03,312
...آيا اين
608
00:39:03,313 --> 00:39:04,946
بود؟
609
00:39:04,947 --> 00:39:06,706
.نه
610
00:39:06,708 --> 00:39:08,759
،جوونتر بود، قد بلند
611
00:39:08,760 --> 00:39:11,399
.زياد مو نداشت، خيلي خوشتيپ
612
00:39:15,967 --> 00:39:18,775
.آره، همين بود -
تو مطمئني؟ -
613
00:39:18,776 --> 00:39:21,204
.ويسکي و هروئين آورد، و تمام شب رو اونجا موند
614
00:39:21,205 --> 00:39:22,797
.تمام اينها فکر اون بود
615
00:39:22,798 --> 00:39:25,478
کدوما؟ اينکه بگه "کرن" اين مقاله رو نوشته؟
616
00:39:25,480 --> 00:39:28,160
.اون آقائه چيزي ننوشت
.همش کار "روي" بود
617
00:39:28,161 --> 00:39:30,506
باشه،ببين، درسته که من گفتم
،اسم کسي رو نمي برم
618
00:39:30,508 --> 00:39:32,391
.و اگه ميخواي اينکارو نميکنم
619
00:39:32,393 --> 00:39:34,487
.اما تو ميتوني يک شبه مشهور بشي
620
00:39:34,489 --> 00:39:36,877
...مصاحبه هاي تلويزيوني توي تمام کشور -
.امکان نداره -
621
00:39:36,878 --> 00:39:39,809
لازم نيست ديگه برقصي، و ميتوني
.هر کار خواستي کني
622
00:39:39,810 --> 00:39:43,916
اسمي از من نميبري، باشه؟
.همين جوري هم زيادي حرف زدم
623
00:40:01,246 --> 00:40:03,634
.استمپر"، نصف شبه" -
.دو تا مسئله، رئيس -
624
00:40:03,635 --> 00:40:06,944
اول اينکه "جنين اسکورسکي" امروز رفته
."بود سراغ "کريستينا
625
00:40:06,945 --> 00:40:09,751
من قبل از اينکه بتونه سوالات زيادي
.بپرسه، جلوش رو گرفتم
626
00:40:09,752 --> 00:40:12,558
دليلي براي نگراني وجود داره؟ -
.من ميتونم رو اين قضيه سرپوش بذارم آقا -
627
00:40:12,559 --> 00:40:15,240
.فقط ميخواستم شما در جريان باشيد -
خيلي خب، اون يکي مسئله چيه؟ -
628
00:40:15,242 --> 00:40:17,377
.دويل" با نتيجه تحقيقاتش برگشته"
629
00:40:17,379 --> 00:40:19,430
.من بهتون ايميل کردم
630
00:40:19,431 --> 00:40:21,944
رئيس جمهور گفت که اون و "تاسک" همديگه
رو نميشناسن، درسته؟
631
00:40:21,946 --> 00:40:25,842
آره. گفت فقط يکبار توي يه مراسم
.جمع آوريه حمايت مالي همديگه رو ديدن
632
00:40:25,843 --> 00:40:27,559
.گويا دروغ گفته
633
00:40:27,561 --> 00:40:29,236
.خيلي خب. الان ايميلت روبرومه
634
00:40:29,238 --> 00:40:31,498
دويل" تمام مواردي که تونست پيدا کنه"
...طبقه بندي کرده، و در اونها
635
00:40:31,499 --> 00:40:33,761
.هر دوشون در يک زمان و در يک شهر بودند
636
00:40:33,763 --> 00:40:36,485
موارد قرمز مراسم هايي هست که هر دو
.درش حضور داشتند
637
00:40:36,486 --> 00:40:38,119
.و يه چيز ديگه هم پيدا کرد
638
00:40:38,121 --> 00:40:40,466
،در زمان حضور "واکر" در بخش خصوصي
639
00:40:40,468 --> 00:40:42,770
.اون مدير اجرايي هواپيمايي "پايونير" بوده
640
00:40:42,772 --> 00:40:46,878
حدس بزن چه کسي بعد از فروش سهام به
اتحاديه، صاحب يک سومش بوده؟
641
00:40:46,879 --> 00:40:48,637
."ريموند تاسک"
642
00:40:48,638 --> 00:40:51,654
به نظرم اون و "واکر" خيلي خوب
.همديگه رو ميشناسن
643
00:40:53,498 --> 00:40:55,969
.خيلي خب. بزار من اينها رو بررسي کنم
.بعدا بهت زنگ ميزنم
644
00:41:04,895 --> 00:41:07,241
.با من بازي شده
645
00:41:09,254 --> 00:41:11,307
اما چرا؟
646
00:41:19,646 --> 00:41:21,781
باز بيدارت کردم؟ -
.نه -
647
00:41:21,783 --> 00:41:23,417
.ميخواستم که حرف بزنيم
648
00:41:23,418 --> 00:41:25,637
.يه لحظه صبر کن
649
00:41:54,872 --> 00:41:56,632
."کارولاينا پاراکيت"
نام گونه اي طوطي که)
(درشرق آمريکا زندگي ميکند
650
00:41:56,634 --> 00:41:58,978
.اشتباه کردي، اما نزديک شدي
651
00:42:00,026 --> 00:42:02,162
.اين "سان کانيور" ـه
نوع ديگري طوطي در)
(شمال شرق آمريکا
652
00:42:02,164 --> 00:42:04,048
،خيلي شبيه هم هستن
653
00:42:04,050 --> 00:42:05,580
!اما "کارولينا پاراکيت" منقرض شده
654
00:42:06,420 --> 00:42:09,583
،به خاطر اينکه فکر مي کردن ناقل طاعون هستن
.همه شون رو کشتن
655
00:42:09,660 --> 00:42:11,583
.هر چند گونه ي جالبي بود
656
00:42:12,580 --> 00:42:14,742
.اشتها و علاقه ي عجيبي به خون داشت
657
00:42:14,860 --> 00:42:17,864
و سمي هم بود. گربه هايي که اون
.رو خوردند، کشته شدند
658
00:42:20,340 --> 00:42:22,468
اين پرنده تنها چيزي نيست
که تو اشتباه تشخيص دادي
659
00:42:22,580 --> 00:42:24,708
.در مدت زماني که در "سنت لوئيس" بودي
660
00:42:24,820 --> 00:42:29,860
.شما و "واکر" دوستان قديمي هستيد
.من رو نفرستادن اينجا که متقاعدت کنم
661
00:42:31,140 --> 00:42:32,266
.خيلي خوبه
662
00:42:32,340 --> 00:42:34,229
.پس بگو من براي چي اينجام
663
00:42:34,340 --> 00:42:35,990
.براي اينکه من تو رو متقاعد کنم
664
00:42:36,180 --> 00:42:37,420
براي معاونت رئيس جمهور؟
665
00:42:38,940 --> 00:42:43,068
،رئيس جمهور براي نظر من اهميت قائله
.و ميخواد همچنان اين کار رو ادامه بده
666
00:42:43,140 --> 00:42:46,986
مثل همون موقع که بهش پيشنهاد دادم تو رو
.وزير امور خارجه نکنه
667
00:42:51,300 --> 00:42:52,586
.اون راهنمايي خيلي بدي بود
668
00:42:52,780 --> 00:42:54,111
.بله، همين طوره
669
00:42:55,100 --> 00:42:57,944
.يکي از بزرگترين اشتباهاتي که مرتکب شدم
670
00:42:58,060 --> 00:43:00,870
.و من به ندرت هر نوع اشتباهي مي کنم
671
00:43:00,940 --> 00:43:05,662
.تو ثابت کردي که آدم سرسختي هستي
672
00:43:06,780 --> 00:43:10,421
."کرن"، اعتصاب معلمين، و حالا "متيوز"
673
00:43:10,700 --> 00:43:12,907
تو همه اونها رو به من نسبت ميدي؟
674
00:43:13,140 --> 00:43:14,869
.اگه بخوام حدس بزنم، همينطوره
675
00:43:14,940 --> 00:43:19,388
يک انسان باهوش به من گفت که حدس و گمان
.به درد سياست نميخوره
676
00:43:19,460 --> 00:43:21,144
چرا بر اساس چيزهايي که مطمئني
حرف نميزني، "ريموند"؟
677
00:43:23,620 --> 00:43:29,263
چيزي که مطمئنم اينه که تو وقتي
.به شدت در انجامش موفقي ، هدفي رو مشخص ميکني
678
00:43:30,220 --> 00:43:32,302
،اين خيلي براي من مهمه
679
00:43:32,380 --> 00:43:35,384
و به "گرت" هم گفتم که ميتونه به
...نفع اون هم باشه
680
00:43:35,500 --> 00:43:39,824
شخصي در کنارش بياد که هم توي
...قسمت اجرايي نقش داره
681
00:43:39,900 --> 00:43:41,533
.و هم در قسمت قانون گذاري
682
00:43:41,534 --> 00:43:44,298
.اون خيلي از اين ايده استقبال ميکنه
683
00:43:46,687 --> 00:43:49,704
.حالا نوبت منه که حدس بزنم
684
00:43:49,705 --> 00:43:52,763
... توصيه ي شما
685
00:43:52,764 --> 00:43:54,857
.يه قيمتي داره
686
00:44:00,222 --> 00:44:02,191
.درسته
687
00:44:02,192 --> 00:44:05,166
.من چيزي دارم که شما ميخوايدش
688
00:44:05,168 --> 00:44:08,267
.تو چيزي داري که من ميخوام
689
00:44:08,268 --> 00:44:10,780
آيا من مطلب خنده داري گفتم؟
690
00:44:10,782 --> 00:44:14,469
اوه، من دفعات زيادي در جاي شما
...هنگام مذاکره نشستم
691
00:44:14,470 --> 00:44:17,610
و جالب اينه که حالا که اين طرفِ مذاکرات
.قرار گرفتم، زياد لذت نميبرم
692
00:44:17,612 --> 00:44:19,874
دوست داري بشنوي که من چي ميخوام؟
693
00:44:19,875 --> 00:44:22,472
.من در قيد کساني که نميشناسم نميرم
694
00:44:22,473 --> 00:44:25,907
.من ازت ميخوام يه لطفي به من کني
695
00:44:25,909 --> 00:44:29,511
.فقط و فقط يکي
696
00:44:29,513 --> 00:44:30,852
که چيه؟
697
00:44:30,853 --> 00:44:32,863
من ميخوام که مطمئن بشم
...تو اين پيشنهاد رو قبول ميکني
698
00:44:32,865 --> 00:44:35,546
.قبل از اينکه خطر بيان جزئيات رو بپذيرم
699
00:44:35,547 --> 00:44:37,138
.يه قول کورکورانه
700
00:44:37,140 --> 00:44:38,940
.يه جورايي
701
00:44:38,941 --> 00:44:42,041
آدم هيچوقت به کسي ندونسته قول و
.تضمين نميده
702
00:44:42,042 --> 00:44:45,351
.نه. اما من در جايگاه تو در مذاکره ننشستم
703
00:44:47,489 --> 00:44:50,506
از جايي که من ميايم همچنان
.براي دست دادن احترام قائل هستيم
704
00:44:50,507 --> 00:44:52,559
توي "واشنگتن" هنوز اين کار مفهومي هم داره؟
705
00:44:52,560 --> 00:44:56,078
با کي تماس ميگيري؟ -
.با آژانس تا من رو برسونه به فرودگاه -
706
00:44:56,079 --> 00:44:58,676
،"فرانک"
707
00:44:58,678 --> 00:45:02,616
من به رئيس جمهور ميگم
...که بايد تا جمعه درمورد
708
00:45:02,617 --> 00:45:05,297
.پيشنهادم فکر کنم
709
00:45:05,298 --> 00:45:06,930
.اگر تصميمت عوض شد بهم خبر بده
710
00:45:06,932 --> 00:45:08,607
.و اجازه بده، برات زنگ بزنم آژانس
711
00:45:08,609 --> 00:45:10,953
.سلام. من يه ماشين ميخواستم
712
00:45:16,945 --> 00:45:19,376
چه احساسي داري؟ -
.بهتر از ديروز هستم -
713
00:45:19,378 --> 00:45:22,645
اما احتمالا زود برگردم خونه اگه
.حالت تهوع ـم برگرده
714
00:45:22,646 --> 00:45:27,337
برام جالبه که فرداي روزي که جواب
.رد به "سنکورپ" دادي، خونه موندي
715
00:45:27,339 --> 00:45:30,649
."تو حال ـت بد نبود، "جيليان
716
00:45:30,650 --> 00:45:35,550
خيلي بهم بر ميخوره که بهم تهمت ميزني
.که به خاطر حامله بودنم، مخفي ميشم
717
00:45:35,552 --> 00:45:37,940
.تو ميدونستي من چي ميخوام
718
00:45:37,941 --> 00:45:39,447
.پروژه "بوتسوانا" براي منه
719
00:45:39,449 --> 00:45:42,381
زير چتر حمايتي من، با پولهايي
.که من جمع آوري کردم
720
00:45:42,382 --> 00:45:44,895
.تو به من قول استقلال دادي
721
00:45:46,027 --> 00:45:49,126
.اوم، لطفا چند لحظه ما رو تنها بذار
722
00:45:53,485 --> 00:45:56,376
من بهت قول قدرت و اختيار رو دادم اما
...به اين معني نيست که
723
00:45:56,377 --> 00:45:59,183
هر کاري خواستي ميتوني
.بدون مشورت با من انجام بدي
724
00:45:59,185 --> 00:46:02,243
من اجازه نميدم پروژه اي که سه سالِ
...عمرم رو پاش گذاشتم
725
00:46:02,244 --> 00:46:05,553
اگه "سنکورپ" نبود پروژه تو
.به هيچ جا نمي رسيد
726
00:46:05,554 --> 00:46:07,228
.من کمک اونها رو نخواستم
727
00:46:07,230 --> 00:46:10,121
چطوره قبل از به هم زدن يک قرارداد
با من مشورت کني؟
728
00:46:10,122 --> 00:46:12,132
.بزار يه موضوعي را مشخص کنيم
729
00:46:12,134 --> 00:46:15,904
من سازمان رو مديريت مي کنم و
.تو براي سازمان کار مي کني
730
00:46:15,905 --> 00:46:18,668
."توافق ما شراکت بود، "کلير
731
00:46:18,670 --> 00:46:22,189
.پروژه "سلامت جهاني" مال تو نيست -
،چرا هست، کاملا -
732
00:46:22,190 --> 00:46:23,864
.اگه قراره رُک حرفامون رو بزنيم
733
00:46:23,866 --> 00:46:26,086
اين چيزي نيست که 6 ماه پيش
.پيشنهاد کردي
734
00:46:26,087 --> 00:46:28,180
اين همون چيزي هست که وقتي قرارداد
.رو امضا کردي، براش داوطلب شدي
735
00:46:28,182 --> 00:46:30,401
...يک حس تفاهم و اعتمادِ خوب بين ما بود
736
00:46:30,402 --> 00:46:32,622
.که با نافرماني از من از بين برديش
737
00:46:34,006 --> 00:46:36,938
نافرماني از تو؟ -
.بله -
738
00:46:39,788 --> 00:46:42,092
من يه تهديد برات محسوب ميشم، مگه نه؟
739
00:46:42,094 --> 00:46:44,774
.هيچ چيزي نيست که من رو از تو بترسونه
740
00:46:44,775 --> 00:46:47,582
.شايد بهتره باشه تو به يک مرخصي با حقوق بري
741
00:46:47,583 --> 00:46:49,761
داري من رو اخراج مي کني؟
742
00:46:49,762 --> 00:46:52,316
به خودت بستگي داره، اما در شرايط موجود
.بايد از اينجا بري
743
00:46:57,598 --> 00:46:59,315
حرفاش رو ثبت کردي؟
744
00:46:59,317 --> 00:47:01,285
.نه. چون در اين صورت ديگه با من حرف نميزد
745
00:47:01,286 --> 00:47:04,092
ما به دلايل محکمي نياز داريم تا
.ثابت کنيم "اندروود" پشت اين قضيه است
746
00:47:04,093 --> 00:47:06,647
.کل اين قضيه من رو عصبي ميکنه
747
00:47:06,649 --> 00:47:08,784
ميترسي که لو بري؟
748
00:47:08,786 --> 00:47:11,299
.نه به خاطر اين
749
00:47:12,179 --> 00:47:14,315
."بخاطر "فرانسيس
750
00:47:14,317 --> 00:47:17,207
اگه اين قضيه بيخ پيدا کنه، و اون
...تو رو تحت نظر داشته باشه
751
00:47:17,209 --> 00:47:19,931
فکر مي کني که او خطرناکه؟ -
.مطمئنم که هست -
752
00:47:19,932 --> 00:47:23,827
پس به همين دليل ما بايد
.کارمون رو ادامه بديم
753
00:47:23,829 --> 00:47:26,007
... اون آدما رو خرد مي کنه
754
00:47:31,162 --> 00:47:33,759
."سلام، "کالوم -
.سلام -
755
00:47:39,123 --> 00:47:42,685
،ببين، اگر از چيزي نمي ترسيدي
.نشون ميداد که کارت رو درست انجام ندادي
756
00:47:42,686 --> 00:47:45,073
...تنها مقاله اي که من نوشتم
757
00:47:45,074 --> 00:47:47,419
و ارزش داشت، باعث شد
.به طرز وحشتناکي احساس ترس کنم
758
00:47:47,421 --> 00:47:51,107
ما بايد همه چيز رو درمورده اتفاقي
.که براي "روسو" افتاد، بدونيم
759
00:47:51,108 --> 00:47:54,459
.چيزهايي که "آندروود" نذاشته جايي درز کنه
760
00:47:54,461 --> 00:47:56,512
،"بايد برگرديم و بريم سراغ "کريستينا گلگر
761
00:47:56,513 --> 00:47:58,229
.شايد اون چيزي بدونه
762
00:47:58,231 --> 00:48:00,661
من نمي تونم اين کارو کنم. اگه يکبار
... ديگه برم اونجا
763
00:48:00,663 --> 00:48:02,588
.من اين کار رو مي کنم
764
00:48:02,248 --> 00:48:05,891
تو جدا نمي دونستي که رابطه ي رئيس جمهور
و "تاسک" اينقدر نزديکه؟
765
00:48:05,893 --> 00:48:08,323
،اسمش توي ليست تماسها
766
00:48:08,324 --> 00:48:11,716
پرينت تلفن ها يا قرار ملاقات ها نبوده، نه در زمانِ
.انتخابات و نه از وقتي که وارد کاخ سفيد شديم
767
00:48:11,718 --> 00:48:14,525
،"دوست دارم حرفت رو باور کنم "ليندا
.اما به سختي ميتونم
768
00:48:14,526 --> 00:48:16,451
با بي اطلاع گذاشتن تو، چي نصيب من ميشه؟
769
00:48:16,453 --> 00:48:17,918
."من هم به اندازه تو غافلگير شدم "فرانک
770
00:48:17,920 --> 00:48:19,720
.خب، پس بروز نده که چيزي ميدوني
771
00:48:19,721 --> 00:48:22,024
.حتما -
رئيس جمهور چي گفت؟ -
772
00:48:22,026 --> 00:48:24,664
ميخواد تو رو سه شنبه ببينه و گزارشت
.در مورد ملاقات با "تاسک" رو بگيره
773
00:48:24,665 --> 00:48:28,100
خيلي مسخره است. - ميخواي بهانه اي بيارم تا -
جلسه رو به تاخير بندازم؟
774
00:48:28,102 --> 00:48:30,824
نه. شايد يه چيزايي دستگيرمون بشه. چه ساعتيه؟ -
.دو بعد از ظهر -
775
00:48:30,826 --> 00:48:33,842
."خيلي خب، من ميام. ممنون، "ليندا
776
00:48:33,843 --> 00:48:37,110
.يه هفته وقت داريم -
براي چه چيزي دقيقا؟ -
777
00:48:37,111 --> 00:48:40,672
،براي اينکه دست "تاسک" رو رو کنم
.اون ميخواد که من محتاجش بشم؟ امکان نداره
778
00:48:40,673 --> 00:48:43,604
.بايد مجبورش کنيم که عاجزانه بيوفته دنبال من
779
00:48:43,606 --> 00:48:46,706
نقطه ضعفش چيه؟
780
00:48:46,707 --> 00:48:48,171
.دارايي هاش
781
00:48:48,173 --> 00:48:50,267
مگه نگفتي که اين نقطه قوتش هست؟
782
00:48:50,269 --> 00:48:52,488
.نه اگه از دستشون بده
783
00:48:52,489 --> 00:48:54,876
چه جوري ميخواي يه شبه -
.40ميليارد رو ناپديد کني؟ - ما نميتونيم
784
00:48:54,877 --> 00:48:57,265
اما ميتونيم کاري کنيم که فکر کنه
.سرمايه اش در خطره
785
00:48:57,266 --> 00:48:59,359
اون خلاصه اي که در مورد مال و اموالش
.دادي رو بيار
786
00:48:59,361 --> 00:49:04,598
،چقدر از دارايي خالصش
توي انرژي هسته اي سرمايه گزاري شده؟
787
00:49:04,599 --> 00:49:08,033
تقريبا يک سوم، 16 رآکتور توي آمريکا و
.حدوده 37 رآکتور در تمام جهان
788
00:49:08,035 --> 00:49:10,086
.خب، ما از همين طريق ميريم سراغش
789
00:49:10,088 --> 00:49:11,722
.ميريم سراغ علايق هسته ايش
790
00:49:11,724 --> 00:49:14,530
با اين حال اون 25 ميليارد
.در صنايع ديگه سرمايه داره
791
00:49:14,531 --> 00:49:16,792
داگ"، اين مردي ـه که سرمايه اش"
.رو از هيچ ساخته
792
00:49:16,793 --> 00:49:18,719
.پول براش ارزشي نداره
793
00:49:18,721 --> 00:49:20,605
.چيزي که اين پول براش مياره، مهمه
794
00:49:20,607 --> 00:49:22,658
که چي هست؟ -
.شغل و اعتبارش -
795
00:49:22,659 --> 00:49:25,213
شماره ي "رمي دانتن" رو بگير. سريع
.يه قرار ملاقات ترتيب بده
796
00:49:25,215 --> 00:49:28,021
.همين الان
797
00:49:28,022 --> 00:49:31,625
.تاسک" فرق بين پول و قدرت رو ميدونه"
798
00:49:31,627 --> 00:49:33,720
.که همين باعث ميشه آدم خطرناکي بشه
799
00:49:33,722 --> 00:49:37,702
اون دارايي اش رو بر اساس هواپيماهاي شخصي
.نمي سنجه بلکه براساسِ آدمهاييِ که کنترل ميکنه
800
00:49:37,703 --> 00:49:41,514
من خيلي سخت کار کردم تا بتونم
.در آستانه چيزي قرار بگيرم که ميخوام
801
00:49:41,516 --> 00:49:45,621
،و نميزارم تا وقتي دستم بهش نرسيده
.چيزي مانع بشه
802
00:49:45,622 --> 00:49:49,057
زوئي بارنز"، ميخوام"
.کريستينا گلگر" رو ببينم"
803
00:49:50,776 --> 00:49:52,577
.متاسفم. وقت قبلي ندارين
804
00:49:52,578 --> 00:49:54,588
.اوه، احتمالا اشتباه شده
.من 11:30 قرار داشتم
805
00:49:54,590 --> 00:49:56,138
.يه لحظه
806
00:49:58,180 --> 00:49:59,944
.اسمم "زوئي بارنز" هست
براي "اسلاگ لاين" کار ميکنم.
807
00:50:00,020 --> 00:50:01,784
شما با همکارم "جنين اسکورسکي" صحبت کردين.
808
00:50:01,860 --> 00:50:03,941
... خانم -
.اوه، مشکلي نيست. ممنون -
809
00:50:05,620 --> 00:50:07,110
... شما نمي تونين همينجوري بياين اينجا
810
00:50:07,180 --> 00:50:09,103
.چيزهايي هست که تو در مورد "پيتر" نميدوني
811
00:50:09,220 --> 00:50:12,829
.من اون مقاله درمورده "روي کاپنياک" رو نوشتم -
.لطفا از اينجا بريد. همين حالا -
812
00:50:12,900 --> 00:50:14,664
.پيتر" اون رو متقاعد کرد که با من حرف بزنه"
813
00:50:15,620 --> 00:50:19,147
.چي؟ من نمي فهمم
... اون چرا بايد -
814
00:50:19,220 --> 00:50:21,063
.يکي مجبورش کرد اين کار رو کنه -
815
00:50:21,700 --> 00:50:25,500
شب 24 ژانويه. زماني هست که با
.کاپنياک" صحبت کرد"
816
00:50:25,700 --> 00:50:29,344
شما چيز عجيبي رو در حدود
اون شب يادتون نمياد؟
817
00:50:29,540 --> 00:50:32,426
چيزي که فکرش رو مشغول کرده باشه؟ -
.نه يادم نمياد -
818
00:50:32,500 --> 00:50:36,024
اگه اون درگير چيزهايي بوده که
،ممکنه با خودکشي ـش در ارتباط باشه
819
00:50:36,100 --> 00:50:37,386
شما نميخوايد بدونيد؟
820
00:50:38,220 --> 00:50:40,871
.من نمي خوام رنج و ناراحتي شما رو بيشتر کنم
821
00:50:40,940 --> 00:50:42,510
.من فقط دنبال حقيقت هستم
822
00:50:43,180 --> 00:50:45,148
.و تو بيشتر از بقيه شايسته دونستن حقيقت هستي
823
00:50:47,900 --> 00:50:50,021
چه تاريخي بود؟ -
.24 ژانويه -
824
00:50:57,873 --> 00:51:13,382
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @ZarFilm ::.
825
00:51:13,482 --> 00:51:23,482
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
⠟ www.CinemaFreak.net ⠻