1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور »
.:::www.cinemafreak.net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام»
TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
..::دانــــلــود و پــخــش آنــلایــن رایـــگــان از ســـایــت و اپـــلــیکــیــشــن ســـیــنـما فــریــک::..
⠟ www.CinemaFreak.net ⠻
3
00:00:58,540 --> 00:01:00,625
فرانک"، تمام دليلي که ما اين جلسه ها"
...رو برگزار ميکنيم
4
00:01:00,626 --> 00:01:02,584
.اينه که تا بتونم اطلاعات دقيق و درست ازت بگيرم
5
00:01:02,586 --> 00:01:04,544
.من که هميشه گفتم که راي گيريه نزديک و تنگيه
6
00:01:04,545 --> 00:01:06,253
...پس چرا هرچي مقاله ديروز خوندم
7
00:01:06,255 --> 00:01:09,047
نوشته بود که هيئت مديره مجلس
مطمئن بود که لايحه تصويب ميشه؟
8
00:01:09,048 --> 00:01:10,715
جنين اسکورسکي" رو ميشناسيد؟"
9
00:01:10,717 --> 00:01:12,383
.قبلا خبرنگار کاخ سفيد روزنامه "هرالد" بود
10
00:01:12,384 --> 00:01:13,883
.جنين" رو يادمه"
11
00:01:13,885 --> 00:01:15,594
...يه مقاله براي "اسلاگلاين" نوشت
12
00:01:15,596 --> 00:01:17,512
.که شامل گزارش آمار تاييد شده راي ها بود
13
00:01:17,513 --> 00:01:19,555
،وقتي رسانه ها به اون مقاله دست پيدا کرد
.همه جا خبرش رو پخش کردن
14
00:01:19,557 --> 00:01:22,015
.من يکي که نميدونم اون آمار رو از کجا آورده
.شايد از خودش در آورده
15
00:01:22,016 --> 00:01:23,975
.مهم نيست از خودش در آورده يا نه
16
00:01:23,977 --> 00:01:26,394
.حزب دموکرات از هم پاشيده به چشم اومد
.و هيئت مديره مجلس نالايق به چشم اومد
17
00:01:26,395 --> 00:01:28,853
،ولي با مقايسه با بودجه و لايحه آموزش و پرورش
18
00:01:28,855 --> 00:01:30,397
.اين يه لايحه خيلي کوچيک بود، قربان
19
00:01:30,398 --> 00:01:32,856
،که مورد توجه مردم قرار گرفت
20
00:01:32,858 --> 00:01:34,275
.که اتفاقاً تو همينو ميخواستي
21
00:01:34,276 --> 00:01:35,734
.آمار راي ها رو اشتباه گرفتم
22
00:01:35,736 --> 00:01:38,570
.بندرت پيش مياد، ولي پيش مياد ديگه
23
00:01:38,571 --> 00:01:40,529
چيزي که نگرانم ميکنه اينه که توانايي
...و اعتبار کاخ سفيد
24
00:01:40,531 --> 00:01:42,281
.تو جمع کردن آرا تاثيري نداشت
25
00:01:42,283 --> 00:01:44,408
کارهاي "ليندا" تاثيري نداشت؟
26
00:01:44,409 --> 00:01:47,034
.من که فکر نميکنم بخاطر اين باشه، قربان
27
00:01:47,036 --> 00:01:49,663
نظر مخالفي يا پيامد ناشي از لايحه
آموزش و پرورش حس نکردي؟
28
00:01:49,664 --> 00:01:51,705
.قربان، حقيقت اينه که من اونجا نبودم
29
00:01:51,707 --> 00:01:54,416
..."بايد يه سفر ميرفتم "کاليفورنيا
30
00:01:54,417 --> 00:01:56,459
"تا با مدير دانشگاه "استنفورد
.براي پسرم ملاقات کنم
31
00:01:56,460 --> 00:01:57,959
.هفته پيش درموردش بهتون گفته بودم
32
00:01:57,961 --> 00:02:00,170
.تصميم من بود، قربان
...يه تصميم نهايي گرفتم
33
00:02:00,172 --> 00:02:02,172
.که ميتونيم بدون کمک اون لايحه رو تصويب کنيم
34
00:02:02,173 --> 00:02:04,173
ولي، ببينيد، راي گيري هايي
...حساس و نزديک مثل اين
35
00:02:04,175 --> 00:02:05,675
،رو ميتونيد تک تک جزئياتش رو بررسي کنيد
36
00:02:05,676 --> 00:02:07,550
.ولي بالاخره ما کم مياريم
37
00:02:07,552 --> 00:02:10,470
.تقصيره من بود، نه کس ديگه
.مخصوصاً تقصيره "ليندا" هم نبود
38
00:02:10,471 --> 00:02:13,972
.نبايد ميرفتم
.حتي قرار ملاقاتم باهاش نتيجه نداد
39
00:02:13,974 --> 00:02:15,932
.فکر کردم گفتي اونا دارن تجديد نظر ميکنن
40
00:02:15,933 --> 00:02:17,558
.نه، يه ايميل امروز صبح گرفتم
41
00:02:17,560 --> 00:02:19,935
اونا تصميم گرفتن که تصميم پذيرش
.دانشگاه رو عوض نکنن
42
00:02:19,936 --> 00:02:21,728
."اوه، خدايا، متاسفم، "ليندا
43
00:02:21,730 --> 00:02:23,104
.فعلا که امروز روز عالي اي نبوده
44
00:02:23,105 --> 00:02:25,815
.ولي ممنون اون تو هوام رو داشتي
45
00:02:28,442 --> 00:02:33,069
"شايد يه راهي باشه که بتونم بدبختي "ليندا
.رو به خوش بختي خودم تموم کنم
46
00:02:33,071 --> 00:02:36,114
...ولي اول بايد ترتيب خيانتي که شد رو بدم
47
00:02:36,116 --> 00:02:38,742
.همون دو خيانتکاري که برعليه لايحه راي دادن
48
00:02:38,743 --> 00:02:40,827
،خيانت رو اصلا نميتونم تحمل کنم
49
00:02:40,829 --> 00:02:44,038
.که بزودي اينو تا هميشه بهشون ميفهمونم
50
00:04:27,180 --> 00:04:29,556
.ميدونم چرا راي گيري رو باختي
51
00:04:30,894 --> 00:04:33,769
.يکي مُخ "وندربرگ" و "آبرامز" رو زد
52
00:04:33,771 --> 00:04:35,897
."رمي دانتون"
53
00:04:35,898 --> 00:04:38,065
.زنت
54
00:04:38,068 --> 00:04:40,526
.تو پرسنل کارمند هايِ هردوشون آشنا دارم
55
00:04:40,528 --> 00:04:42,820
.بين هر سه تاشون يه جلسه بوده
56
00:04:42,823 --> 00:04:44,698
.ميدونم، خودم ترتيبش رو دادم
57
00:04:44,699 --> 00:04:48,077
.بهشون گفته که راي منفي بدن -
.نه، حقيقت نداره -
58
00:04:48,079 --> 00:04:52,040
اينکه منبع ها تو دو پرسنل مختلف
يه چيز رو ميگن برات کافي نيست؟
59
00:04:52,042 --> 00:04:53,374
.اصلا با عقل جور در نمياد
60
00:04:53,376 --> 00:04:55,459
،من بهت نميگم چي با عقل جور در مياد
61
00:04:55,461 --> 00:04:57,420
.دارم حقايق رو بهت ميگم
62
00:04:58,630 --> 00:05:02,300
."گزارش آبداري ميشه، "فرانسيس
63
00:05:02,301 --> 00:05:03,968
.رئيسم عاشقش ميشه
64
00:05:03,971 --> 00:05:06,638
زن دبير حزب اکثريت دموکرات هاي
.مجلس بهش خيانت ميکنه
65
00:05:06,641 --> 00:05:07,933
."مواظب باش، "زويي
66
00:05:07,934 --> 00:05:11,519
.دارم بهت خبر ميرسونم
.حالا تو بايد بهم خبر برسوني
67
00:05:11,520 --> 00:05:14,354
.پس يه گزارش و خبر بهتر بهم بده
68
00:05:17,026 --> 00:05:19,569
جواب سوالم رو ميدي؟
69
00:05:19,572 --> 00:05:22,406
گفت يا نگفت؟
70
00:05:22,408 --> 00:05:25,827
،همين الان بهم بگيد، وگرنه خدا به دادتون برسه
71
00:05:25,828 --> 00:05:27,453
...چون در اولويت زندگيم قرار ميدم
72
00:05:27,456 --> 00:05:29,372
،که نه تنها موقعيت شغليتون رو نابود کنم
73
00:05:29,373 --> 00:05:32,166
...بلکه هرچي اميد و خوشحالي که بدست آورديد
74
00:05:32,169 --> 00:05:35,129
.رو محو ميکنم
75
00:05:35,131 --> 00:05:37,380
...گفت که عيبي نداره -
که بهم خيانت کنيد؟ -
76
00:05:37,383 --> 00:05:39,217
.اينکه کاري کنيم که فکر ميکنيم درسته
77
00:05:39,218 --> 00:05:41,218
.پس بهتون گفت که راي منفي بديد
78
00:05:41,221 --> 00:05:44,765
.گفت اگه لايحه تصويب نشه دنيا به آخر نميرسه
79
00:05:44,766 --> 00:05:47,142
.دقيقا همينو گفت
80
00:05:49,854 --> 00:05:53,566
.اين قضيه رو با هيچکي درميون نميزاريد
فهميديد؟
81
00:05:57,195 --> 00:05:58,612
...خودتون رو سرزنش ميکنيد
82
00:05:58,615 --> 00:06:00,031
که تو "واشينگتون" نبوديد تا راي ها رو حفظ کنيد؟
83
00:06:00,033 --> 00:06:02,200
.لايحه اي به اين بزرگي به تلاش گروهي نياز داره
.حامي هاي زيادي وجود داره
84
00:06:02,202 --> 00:06:03,473
.ولي شما ضامن و حامي اصلي و مدير لايحه بوديد
85
00:06:03,476 --> 00:06:04,745
.درسته
86
00:06:04,746 --> 00:06:06,913
پس نبايد تو "واشينگتون" ميبوديد؟
87
00:06:06,916 --> 00:06:08,291
.براي فرمانداري دارم کانديدا ميشم
88
00:06:08,293 --> 00:06:09,667
.نسبت به مردم ايالتم تعهدي دارم
89
00:06:09,669 --> 00:06:11,294
..."آگاه هستيد که ستاد انتخاباتي "اسوافورد
90
00:06:11,296 --> 00:06:13,212
داره يه تبليغات بازرگاني جديد
...امروز پخش ميکنه که ميگه
91
00:06:13,215 --> 00:06:15,882
،اگه "پيتر روسو" نميتونه تو کنگره موفق بشه"
92
00:06:15,884 --> 00:06:17,301
"آيا ميتونه تو ترک الکل موفق بشه؟
93
00:06:17,303 --> 00:06:18,802
.تموم شد، خيلي ممنون
94
00:06:18,804 --> 00:06:20,762
ميخواين نظري بديد؟ -
.مرسي، بچه ها -
95
00:06:20,764 --> 00:06:23,223
!جناب نماينده
96
00:06:23,225 --> 00:06:25,892
.من فقط حرفي که تو هميشه ميگي رو گفتم
.که برپايه وجدانشون راي بدن
97
00:06:25,895 --> 00:06:27,895
.تشويقشون کردي تا باهام مخالفت کنن
98
00:06:27,897 --> 00:06:29,605
.باهاشون ملاقات کردم
...همينو ازم خواستي
99
00:06:29,607 --> 00:06:31,482
.نه، اينکارو نکردي
100
00:06:31,484 --> 00:06:34,695
دقيقاً بهت گفتم که ميخوام اونا
.به اين لايحه راي مثبت بدن
101
00:06:34,697 --> 00:06:36,738
.اصلا حق نداري توضيح بدي
102
00:06:36,740 --> 00:06:39,200
،از روي عمد انجام دادي و داري دروغ ميگي
."پس سعي نکن ماس ماليش کني، "کلير
103
00:06:39,202 --> 00:06:42,787
.به کمک "رمي" نياز داشتم
.تو بهم کمک نکردي
104
00:06:42,789 --> 00:06:45,748
.اوه، وايسا ببينم
105
00:06:45,750 --> 00:06:47,834
براي "رمي" اينکارو کردي؟
106
00:06:47,836 --> 00:06:49,858
نه، براي خودم، تا محموله ـم
.رو از "سودان" خارج کنم
107
00:06:49,860 --> 00:06:51,880
.اون بهم کمک کرد
108
00:06:51,883 --> 00:06:54,217
.در عوض شکست دادن لايحه
109
00:06:54,218 --> 00:06:56,676
.نه، در عوض کمک نکردن در تصويب شدنش
110
00:06:56,679 --> 00:07:00,015
.که دقيقاً يه چيزِ کوفتيه
...متوجه اي که
111
00:07:00,016 --> 00:07:02,016
هرچي که براش کار کرديم
رو در معرض خطر قرار دادي؟
112
00:07:02,019 --> 00:07:03,810
."يه برنامه دقيق داشتيم، "کلير
113
00:07:03,812 --> 00:07:06,395
.دقيقاً تا آخرين لحظه به برتري کامل نياز داشتيم
114
00:07:06,397 --> 00:07:09,149
نميتونم طبق نقشه هايي که
.باهام درميون نذاشتي عمل کنم
115
00:07:09,151 --> 00:07:11,400
.پس بايد اولش ازم ميپرسيدي
116
00:07:11,402 --> 00:07:13,070
...نه، قرار نيست هروقت ميخوام
117
00:07:13,073 --> 00:07:14,739
."تصميمي بگيرم ازت اجازه بگيرم، "فرانسيس
118
00:07:14,741 --> 00:07:16,741
.ما با هم تصميم ميگيريم
119
00:07:16,743 --> 00:07:19,702
آره، خُب، تو اين شيش ماه گذشته
.که اينطوري نبوده
120
00:07:19,705 --> 00:07:23,291
.حس نميکنم که کنارت هستم يا نه
121
00:07:28,005 --> 00:07:31,424
."بقيه از اين قضيه خبر دارن، "کلير
122
00:07:32,593 --> 00:07:36,138
.ممکنه اين قضيه گزارشي درمورد ما بشه
123
00:07:36,139 --> 00:07:37,181
.و اين چيزيه که آدم هيچوقت فراموشش نميکنه
124
00:07:37,184 --> 00:07:38,224
کي؟
125
00:07:38,225 --> 00:07:39,412
.چيزيه که تا آخر عمرت باهات هست
126
00:07:39,414 --> 00:07:40,600
کي ميدونه؟
127
00:07:41,895 --> 00:07:43,478
."زويي"
128
00:07:45,107 --> 00:07:48,235
.فکر کردم گفتي که ميشه بهش اعتماد کرد
129
00:07:48,236 --> 00:07:51,905
پس اعتماد ما چي؟ -
نميتوني کنترلش کني، مگه نه، "فرانسيس"؟ -
130
00:07:51,907 --> 00:07:54,241
.اگه دروغ نميگفتي مشکل ساز نميشد
131
00:07:54,243 --> 00:07:55,409
...نه، اگه باهاش سکس نميکردي
132
00:07:55,412 --> 00:07:56,577
.مشکل ساز نميشد
133
00:07:56,578 --> 00:07:59,705
...و مياي به دفتر من و منو سرزنش ميکني
134
00:07:59,707 --> 00:08:01,791
درحالي که تو بودي که مارو
در معرض خطر قرار دادي؟
135
00:08:01,793 --> 00:08:03,626
.سعي نکن اين قضيه رو تقصير من بندازي
136
00:08:03,628 --> 00:08:06,337
.نصف کارمند هام رو بخاطر ما اخراج کردم
137
00:08:06,339 --> 00:08:08,381
.بخاطرمون اهدا هاي مالي رو قبول نکردم
138
00:08:08,384 --> 00:08:10,008
.بخاطرمون لايحه "پيتر" رو پيش نويس کردم
139
00:08:10,010 --> 00:08:13,388
بخاطرمون وقت و انرژي
.براي هدف هام رو هدر دادم
140
00:08:13,390 --> 00:08:15,348
،خيلي خُب، نميخوام اينو بگم
141
00:08:15,349 --> 00:08:17,515
.ولي شايد لازم باشه بشنويش
142
00:08:17,518 --> 00:08:22,814
،موسسه ـت مهمه، آره
143
00:08:22,816 --> 00:08:26,777
ولي درمقابل چيزي که داريم سعي ميکنيم
.بهش برسيم هيچي نيست
144
00:08:26,779 --> 00:08:28,654
!بايد بفهمي
145
00:08:31,450 --> 00:08:35,078
.فقط دارم صادقانه حرفم رو ميزنم
146
00:08:35,080 --> 00:08:37,122
پس درمورد اينکه همونطوري
...که از بقيه سوءاستفاده ميکني
147
00:08:37,124 --> 00:08:38,790
.از من سوء استفاده ميکني صادق باش
148
00:08:38,792 --> 00:08:41,460
اينکه ازم سوءاستفاده کني
.هيچوقت جزء قرارمون نبود
149
00:08:49,095 --> 00:08:51,180
بخاطر عوارض پريودگيت ـه؟
150
00:08:57,728 --> 00:09:00,063
.گمشو
151
00:09:01,400 --> 00:09:03,443
.گمشو
152
00:09:10,035 --> 00:09:12,286
.تو خونه ميبينمت
153
00:09:22,549 --> 00:09:24,508
.دارم ميام دفتر
154
00:09:24,510 --> 00:09:26,885
.بزار وقتي رسيدم، بهت زنگ ميزنم -
.نه، نه، همين الان بايد صحبت کنيم -
155
00:09:26,887 --> 00:09:29,471
.ميدونم ناراحتي، "پيتر"، ولي اين نتيجه اي نميده
156
00:09:29,473 --> 00:09:31,473
."من بيشتر از ناراحت ـم، "فرانک
157
00:09:31,476 --> 00:09:34,644
.لحن صحبت کردنت رو عوض کن
.اصلا اعصاب ندارم
158
00:09:34,645 --> 00:09:36,812
!به تخمم -
."خدافظ، "پيتر -
159
00:09:36,814 --> 00:09:39,148
،اگه الان گوشي رو روم قطع کني
...اصلا خوشت نمياد بفهمي
160
00:09:39,150 --> 00:09:40,691
.بعدش با کي تماس ميگيرم
161
00:09:40,694 --> 00:09:43,611
ببخشيد؟ -
.من به مردمم موقعيت شغلي رو قول دادم -
162
00:09:43,613 --> 00:09:46,323
تو بهم قول دادي که ميتوني
.اين لايحه رو تصويب کني
163
00:09:46,326 --> 00:09:49,118
.نتونستي به قولت عمل کني
.ولي قرار نيست من نتونم به قولم عمل کنم
164
00:09:49,120 --> 00:09:50,745
،پس هرجور که بايد درستش کني
165
00:09:50,747 --> 00:09:52,205
.بهتره درستش کني
166
00:09:52,207 --> 00:09:53,748
،وگرنه
167
00:09:53,750 --> 00:09:56,125
قضيه "کاپينياک" و تحريريه
.سرمقاله "کرن" رو لو ميدم
168
00:09:58,505 --> 00:10:00,589
...بهتره آروم بشي و خيلي بادقت
169
00:10:00,590 --> 00:10:02,673
.به چيزي که همين الان گفتي فکر کني
170
00:10:02,676 --> 00:10:05,428
."نميفهمي، من ديگه ازت نميترسم، "فرانک
171
00:10:05,430 --> 00:10:08,222
.پس گمراه شدي -
.گذشته ـم رو همه ميدونن -
172
00:10:08,225 --> 00:10:10,183
.ديگه اين آتو رو از من نداري
173
00:10:10,185 --> 00:10:11,851
."اونا همه چي رو نميدونن، "پيتر
174
00:10:11,853 --> 00:10:15,147
.اگه منو نابود کني، خودت رو نابود کردي
175
00:10:15,148 --> 00:10:17,107
.درستش کن
176
00:10:19,737 --> 00:10:22,781
ميخواي چيکار کنم؟ -
.بايد کارا رو تندتر انجام بديم -
177
00:10:22,782 --> 00:10:26,493
.زياد زود نيست؟ فقط دو ماهه تو انتخاباتيم
178
00:10:26,495 --> 00:10:27,828
اينطوري به کاخ سفيد خيلي وقت ميده
.تا يه جايگزين ديگه پيدا کنه
179
00:10:27,829 --> 00:10:29,161
.پيتر" پاشو از گليمش دراز تر کرده"
180
00:10:29,164 --> 00:10:31,623
،اعتماد به نفسش رو بالا برديم
.و حالا کنترلش از دستمون داره خارج ميشه
181
00:10:31,625 --> 00:10:33,375
.شايد اون فقط جوش آورده
182
00:10:33,377 --> 00:10:35,668
.نه، اون تصميم قطعي گرفته
.بايد همين الان وارد عمل بشيم
183
00:10:35,671 --> 00:10:37,505
براي کارت همه چي که لازم داري رو داري؟
184
00:10:37,507 --> 00:10:39,006
.کافيه بهم بگي کجا و کِي
185
00:10:39,008 --> 00:10:40,550
.ترجيعاً يه جور مکان اجتماعي و تفريحي بهتره
186
00:10:40,552 --> 00:10:42,885
ديگه چي؟ -
.به پول نقد نياز دارم -
187
00:10:42,887 --> 00:10:44,429
.تقريبا سه هزار دلار
188
00:10:44,432 --> 00:10:46,599
.تا فردا صبح تو کشو بالاييت ـه
189
00:10:46,601 --> 00:10:48,517
...قربان
190
00:10:49,769 --> 00:10:51,686
.وقتي اينکارو بکنيم ديگه پامون وسطه
191
00:10:51,688 --> 00:10:54,774
فهميدم. - نميتونم پيش بيني کنم -
.که چجوري واکنش نشون ميده
192
00:10:54,775 --> 00:10:56,733
.خُب، نميزارم هيچکي از من باج بگيره
193
00:11:08,325 --> 00:11:10,283
کيه؟
194
00:11:10,286 --> 00:11:12,577
زويي بارنز"؟"
195
00:11:15,498 --> 00:11:17,708
آره، کيه؟
196
00:11:17,710 --> 00:11:20,336
."کلير آندروود"
197
00:11:23,924 --> 00:11:26,009
زويي"؟"
198
00:11:31,140 --> 00:11:33,183
.بخاطر اينکه زنگِ درو نزدم ببخشيد
199
00:11:33,186 --> 00:11:35,519
،وقتي پايين بودم يکي داشت ميومد داخل
200
00:11:35,521 --> 00:11:38,438
...پس فکر کردم بهتره
201
00:11:50,871 --> 00:11:53,039
.اين خروج اضطراري خوبه
202
00:11:58,379 --> 00:12:00,380
هي، ميشه لطفاً تو وسايلم فضولي نکني؟
203
00:12:00,383 --> 00:12:02,091
اوه، ببخشيد، دارم مزاحم ميشم؟
204
00:12:02,093 --> 00:12:04,425
.آره، درواقع، مزاحمي
205
00:12:04,428 --> 00:12:08,682
.خُب، اينطوري فکر ميکنم ميشه حس دو طرفه
206
00:12:11,185 --> 00:12:15,106
...خيلي خُب، اگه اومدي اينجا تا ادبم کني
207
00:12:15,107 --> 00:12:17,023
.باشه، فهميدم
208
00:12:22,031 --> 00:12:27,118
.خيلي حيفه، که اينقدر ساده اي
209
00:12:28,704 --> 00:12:31,664
.ساده نيستم -
نه؟ -
210
00:12:33,251 --> 00:12:35,835
."من از اون اولش همه چي رو ميدونم، "زويي
211
00:12:35,838 --> 00:12:38,547
.شوهرم و من همه چي رو به هم ميگيم
212
00:12:45,889 --> 00:12:48,849
باور نميکني؟
213
00:12:52,606 --> 00:12:55,358
عنکبوتي هست که بتونم به دام بندازم؟
214
00:12:59,363 --> 00:13:03,159
.اينجا نيومدم تا ادبت کنم يا بهت بگم بسه
215
00:13:03,160 --> 00:13:07,163
فقط فکرکردم بهتره اون چشم هاي
.روشن بزرگت رو باز کنم
216
00:13:09,624 --> 00:13:12,168
.فکر کنم بهتره بري
217
00:13:16,173 --> 00:13:18,506
.منم همينطور
218
00:13:25,183 --> 00:13:27,100
.شايد اونقدر هم ساده نيستي
219
00:13:27,103 --> 00:13:29,979
.يه زن پست تر درو باز نميکرد
220
00:14:03,100 --> 00:14:05,477
.لطفا بريد ترمينال
221
00:14:18,160 --> 00:14:21,119
،کلير" هستم، در دسترس نيستم"
222
00:14:21,121 --> 00:14:24,290
ولي اگه پيغامي داريد، بگزاريد
.و من حتما در کمترين زمان با شما تماس ميگيرم
223
00:14:24,291 --> 00:14:26,333
.مرسي
224
00:14:34,219 --> 00:14:37,095
الو؟ -
."زويي" -
225
00:14:43,728 --> 00:14:46,230
.لازم نيست يواشکي راه بري
226
00:14:46,232 --> 00:14:48,148
.فکر کردم خوابيدي
227
00:14:48,151 --> 00:14:51,320
.نه، فقط دارم درمورد کار فکر ميکنم
228
00:14:51,321 --> 00:14:54,449
.چيزي برات ندارم. ولي بزودي چرا
229
00:14:54,450 --> 00:14:56,533
.خودم ميدونم
230
00:15:00,080 --> 00:15:02,457
.اگه ميخواي ميتوني شب رو بموني
231
00:15:02,460 --> 00:15:04,293
.صبح زود جلسه دارم
232
00:15:04,294 --> 00:15:06,668
.وقت نميکنم برم خونه و لباس هام رو عوض کنم
233
00:15:06,671 --> 00:15:09,590
.به نظر گيج مياي -
.فکرم خيلي مشغوله -
234
00:15:09,592 --> 00:15:11,550
مثلاً با چي؟
235
00:15:11,553 --> 00:15:15,055
.مثل تو با کار -
کلير" فکرت رو مشغول نکرده؟" -
236
00:15:16,974 --> 00:15:19,142
.يا شايد اون هم مثل کار مهمه
237
00:15:20,686 --> 00:15:23,105
چيزي بهت نگفت؟
238
00:15:26,109 --> 00:15:27,776
درمورد چي؟
239
00:15:27,778 --> 00:15:30,154
.فکر کردم از همديگه چيزي رو مخفي نگه نميداريد
240
00:15:30,156 --> 00:15:33,157
.ببين، فقط چيزي که ميخواي بگي رو بگو
241
00:15:34,200 --> 00:15:36,743
.چند ساعت پيش اومد اينجا
242
00:15:36,746 --> 00:15:39,498
.يه گفتگو کوتاه خوب داشتيم
243
00:15:41,543 --> 00:15:43,503
.نزار من معطل ـت کنم
244
00:15:43,504 --> 00:15:45,962
.بهتره بري خونه، يه کم استراحت کني
245
00:15:51,970 --> 00:15:54,805
.سلامم رو به "کلير" برسون
246
00:15:56,767 --> 00:15:58,852
!هي
247
00:16:06,446 --> 00:16:08,613
...کلير" هستم، الان در دسترس نيستم"
248
00:16:12,827 --> 00:16:16,873
تا چند دقيقه ديگه چراغ هاي
.خونه "وارتونز" روشن ميشه
249
00:16:16,874 --> 00:16:21,294
،هميشه دقيقاً يه ربع به هفت بيدار ميشن
250
00:16:21,296 --> 00:16:25,466
"که دقيقا همون ساعتيه که "کلير
،براي دويدن ميره بيرون
251
00:16:25,467 --> 00:16:27,925
.البته اگه اينجا ميبود
252
00:16:31,640 --> 00:16:33,974
...شورشي ها در جبهه جنگ
253
00:16:33,976 --> 00:16:38,104
."کلير"، "زويي"، "روسو"
254
00:16:38,105 --> 00:16:40,648
.نبايد مصمم بودنم رو از دست بدم
255
00:16:40,651 --> 00:16:42,651
،به جلو پيشروي ميکنم
256
00:16:42,653 --> 00:16:44,986
...حتي اگه مجبور بشم يه کم
257
00:16:44,989 --> 00:16:47,407
.تنها باشم
258
00:16:47,409 --> 00:16:49,992
.ديدي؟ بهتون گفتم
259
00:16:49,993 --> 00:16:53,329
.صبح بخير -
!اوه -
260
00:16:53,332 --> 00:16:55,207
."سلام، "فرانک
261
00:16:55,208 --> 00:16:57,250
چطوري؟ -
.خوبم -
262
00:16:57,253 --> 00:17:00,630
از "کلير" خبري داري؟ -
.آره، پيغامش به دستم رسيد -
263
00:17:00,631 --> 00:17:03,841
حالش چطوره؟ -
.خيلي بهتره -
264
00:17:03,842 --> 00:17:06,343
.خوبه، گفت که بقيه هفته رو استراحت ميکنه
265
00:17:06,346 --> 00:17:08,346
آنفولانزا يا چيزي گرفته؟ -
.يه چيزي تو همون مايه ها -
266
00:17:08,348 --> 00:17:11,015
.من فقط اومدم تا چند تا چيز از دفترش بردارم
267
00:17:11,017 --> 00:17:13,518
.ميتونستم يکي رو بفرستم -
.اوه، نه، زياد مهم نيست -
268
00:17:13,520 --> 00:17:15,895
درواقع، همينطور اومدم اينجا
.تا يه درخواستي ازت بکنم
269
00:17:15,898 --> 00:17:18,649
تو دانشگاه "استنفورد" رفتي، درسته؟
270
00:17:18,651 --> 00:17:20,859
دانشجوي ممتاز؟ -
.آره -
271
00:17:20,862 --> 00:17:24,240
مدير دانشگاه رو ميشناسي؟ -
."مدير "تينسديل -
272
00:17:24,241 --> 00:17:27,075
.منو ميفرسته به مراسم هاي اخذ حامي هاي مالي
273
00:17:27,077 --> 00:17:29,745
...تصور ميکنم من سرپرست يه جنبش براي
274
00:17:29,748 --> 00:17:31,497
.بهتر کردن دنيا هستم
275
00:17:31,498 --> 00:17:33,915
.خُب، خوبه، چون اين مهمه
276
00:17:33,918 --> 00:17:36,461
...ليندا واسکوز"، رئيس پرسنل رئيس جمهور"
277
00:17:36,463 --> 00:17:38,045
.پسرش، "روبين"، براي اين دانشگاه تقاضا داده
278
00:17:38,047 --> 00:17:40,339
...خيلي دوست دارم با "تينسديل" تماس بگيري
279
00:17:40,341 --> 00:17:42,967
.و بهش بگي که بايد قبولش کنن
280
00:17:42,970 --> 00:17:46,264
...نميدونم، من
.من هيچوقت سفارش کسي رو نکردم
281
00:17:46,265 --> 00:17:48,724
.چه بهتر
.اينطوري تاثيرش بيشتره
282
00:17:48,726 --> 00:17:51,644
ميشه اول با "روبين" ملاقات کنم؟
283
00:17:51,647 --> 00:17:54,774
.درواقع ترجيع ميدم که "ليندا" نفهمه
284
00:17:54,775 --> 00:17:57,859
..."درواقع، بهتر ميبود اگه اون و "روبين
285
00:17:57,860 --> 00:17:59,819
باور ميکردن که اون با لياقت
.و شايستگي خودش قبول شد
286
00:17:59,822 --> 00:18:03,074
ميشه لطفاً اين لطف رو در حق من و "کلير" بکني؟
287
00:18:03,075 --> 00:18:05,033
.و همينطور براي رئيس جمهور
288
00:18:07,537 --> 00:18:10,122
.مرسي
289
00:18:13,252 --> 00:18:15,462
.کنتراست ـش رو بيشتر کن
290
00:18:15,464 --> 00:18:18,633
.بايد گوشه صورتش رو مورد توجه قرار بديم
291
00:18:18,635 --> 00:18:21,762
بيا اون تيکه رو برداريم
.و يه اينچ بياريمش سمت چپ
292
00:18:23,263 --> 00:18:24,971
...ميشه
293
00:18:35,861 --> 00:18:37,945
.کسي به اسم "کلير" کارتون داره
294
00:18:46,288 --> 00:18:48,790
."رمي"
295
00:18:48,793 --> 00:18:51,293
گرسنته؟
296
00:18:51,295 --> 00:18:53,337
.من گوشت خوک نميخورم
297
00:18:53,339 --> 00:18:55,464
از کِي تا حالا؟
298
00:18:55,466 --> 00:18:58,133
از موقعي که شروع به کار
.با صنايع بسته بندي گوشت کرديم
299
00:18:59,763 --> 00:19:01,346
،فردي"، يه نصفه سيخ براي من"
300
00:19:01,348 --> 00:19:03,348
.و يه کم سبزيجات براي دوستم
301
00:19:03,350 --> 00:19:05,183
.نه مرسي، ناهار خوردم
302
00:19:05,185 --> 00:19:07,101
.يه نصفه سيخ الان ميارم
303
00:19:07,104 --> 00:19:09,063
.من معمولا اينجا به مسائل کاري نميپردازم
304
00:19:09,065 --> 00:19:10,606
.اينجا راز کوچيکه منه
305
00:19:10,608 --> 00:19:13,067
.خوشحال ميشم اگه راز باقي بمونه
306
00:19:13,069 --> 00:19:16,363
فکر نکنم لازم باشه نگران باشي
.که مشتري هام رو بيارم اينجا
307
00:19:19,367 --> 00:19:21,493
."به نظر ناراحت مياي، "رمي
308
00:19:21,495 --> 00:19:23,953
.فکر کنم بخاطر لايحه تقسيم آب ناراحتي
309
00:19:23,956 --> 00:19:26,040
.از تو نه. تو فقط داشتي کارت رو ميکردي
310
00:19:26,041 --> 00:19:28,124
.ولي حالا من بايد کارم رو بکنم
311
00:19:28,127 --> 00:19:30,879
.دوست دارم يه مشارکت پيشنهاد بدم
312
00:19:30,881 --> 00:19:33,798
."من هميشه از مشارکت استقبال ميکنم، "فرانک
313
00:19:33,801 --> 00:19:37,053
،اگه "پيتر روسو" يه کانديدا حامي گاز طبيعي بود
314
00:19:37,054 --> 00:19:40,139
براي "سنکورپ" چقدر ارزش داره؟
315
00:19:40,140 --> 00:19:42,140
.لايحه تقسيم آب برضد حفاري براي نفت و گازه
316
00:19:42,143 --> 00:19:44,394
،طرفداري "پيتر" از استخدام و کار
.برعليه حفاري براي نفت و گاز نيست
317
00:19:44,395 --> 00:19:46,604
اون فقط ميخواد براي مردمش
،موقعيت شغلي ايجاد کنه
318
00:19:46,607 --> 00:19:49,482
.و "سنکورپ" داره پالايشگاه هاي زيادي ميسازه
319
00:19:49,484 --> 00:19:51,443
.بيشتر زير زمين
320
00:19:51,446 --> 00:19:56,115
فکر ميکني ساختن پالايشگاه هاشون
تو "فيلادلفيا" رو مد نظر قرار ميدن؟
321
00:19:58,034 --> 00:20:01,162
.ميتونم باهاشون صحبت کنم، ولي نميتونم قولي بدم
322
00:20:01,163 --> 00:20:03,539
.اوه، من قولي نميخوام
.فقط "روسو" رو جذب کن
323
00:20:03,542 --> 00:20:05,834
.ميدوني، يه خُرده اميد و خوش بختي بهش بده
324
00:20:05,836 --> 00:20:09,380
.فرانک"، بيا"
325
00:20:10,256 --> 00:20:12,215
.بيخيال، بوش کن
326
00:20:12,218 --> 00:20:15,805
مطمئني نميخواي درمورد گوشت خوک
تجديد نظر کني؟
327
00:20:15,806 --> 00:20:17,972
.غذاي مغزه، برادر
328
00:20:19,974 --> 00:20:29,974
کاري از روزبه و رضا
www.cinemafreak.net _ Reza Soprano
329
00:20:35,534 --> 00:20:37,535
.عاشقشم -
.ماهي 850 دلاره -
330
00:20:37,537 --> 00:20:40,037
ميتوني از پسش بربياي؟
331
00:20:40,040 --> 00:20:42,207
.آره، آره، فکر کنم
332
00:20:42,209 --> 00:20:44,877
.اجاره اولين و آخرين ماهت رو دادم
333
00:20:44,880 --> 00:20:47,297
.همينطور سپرده حسابت
334
00:20:47,298 --> 00:20:50,215
.تا يه کم اثاث خونه بخري
335
00:20:57,017 --> 00:20:59,101
.بهت پسش ميدم، قول ميدم
336
00:20:59,102 --> 00:21:01,728
.لازم نيست
337
00:21:06,402 --> 00:21:09,321
.ولي ميخوام يه کار برام بکني
338
00:21:11,700 --> 00:21:13,742
.اينطوري رياکار جلوه ميدم -
.تو به موقعيت هاي شغلي نياز داري -
339
00:21:13,744 --> 00:21:15,577
واقعا برات مهمه که چجوري ايجادشون کني؟
340
00:21:15,580 --> 00:21:18,206
اول از قوانين و مقررات بيشتر
،براي لايحه تقسيم آب حمايت کردم
341
00:21:18,208 --> 00:21:20,208
بعد بيام از حفاري براي نفت و گاز حمايت کنم؟
342
00:21:20,210 --> 00:21:22,251
."آره، ولي گاز طبيعي آينده است، "پيتر
343
00:21:22,253 --> 00:21:25,005
،صنعتيه که ميتونه تا 10 سال ديگه
...صد هزار شغل
344
00:21:25,008 --> 00:21:26,799
.براي ايالاتت بياره
345
00:21:26,800 --> 00:21:29,844
.با "پيتر" موافقم، به نظر يه تغيير بزرگه ناگهانيه
346
00:21:29,846 --> 00:21:34,016
اعتبار و تلاش "سنکورپ" تو مجلس بود
.که باعث شد لايحه تقسيم آب رو ببازيم
347
00:21:34,018 --> 00:21:38,103
ولي اونا ميتونن دوست و متحد
.خيلي قدرتمندي هم باشن
348
00:21:38,104 --> 00:21:40,522
.شعار ما "شروع تازه" است
349
00:21:40,524 --> 00:21:42,566
اينکار تو رو يه سياستمدار کليشه
.و معمولي جلوه ميده
350
00:21:42,569 --> 00:21:44,151
.اين سياسته
351
00:21:44,152 --> 00:21:45,777
...فرصت هاي قابل تصرف وجود داره
352
00:21:45,780 --> 00:21:47,572
.و فرصت هاي از دست رفته
353
00:21:47,574 --> 00:21:50,282
."اين يکي رو تصرف کن، "پيتر
354
00:21:51,870 --> 00:21:55,623
سنکورپ" ميتونه قول بده"
که پالايشگاه هاي جديد تو "فيلادلفيا" بسازه؟
355
00:21:55,624 --> 00:21:58,458
.سنکورپ" قول ميده که باهات درموردش بحث کنه"
356
00:21:58,460 --> 00:22:00,920
.به بيشتر از اينا نياز دارم -
.ببين، ازم خواستي يه مشکل رو درست کنم -
357
00:22:00,923 --> 00:22:04,050
.تو کمتر از 24 ساعت با يه راه حل اومدم پيشت
358
00:22:04,051 --> 00:22:06,593
ميشه کنار بياي؟
359
00:22:07,553 --> 00:22:09,554
اولين قدم براي اينکار چيه؟
360
00:22:09,557 --> 00:22:12,140
خيلي خُب، "رمي دنت" رو يادته؟
361
00:22:12,142 --> 00:22:13,747
اوه، بيخيال، اون مسئول جنبش عليه
.لايحه تقسيم آب بود
362
00:22:13,749 --> 00:22:15,352
.ميدونم، موضوع اين نيست
363
00:22:15,354 --> 00:22:19,441
،يکي ديگه از مشتري هاي گنده ـش
.موسسه مبارزه با سرطان، "مکنيلي" هست
364
00:22:19,442 --> 00:22:21,108
...امشب يه مراسم بزرگ دارن
365
00:22:21,111 --> 00:22:22,819
.همينطور يه مهموني براي حامي هاي ماليشون
366
00:22:22,821 --> 00:22:24,362
.رمي" هم مياد اونجا"
367
00:22:24,364 --> 00:22:26,031
...يه سري مراسم تو "هورفورد" و "گلدوين" داريم
368
00:22:26,033 --> 00:22:27,741
.آره، خُب، اين مهم تره
369
00:22:27,744 --> 00:22:29,535
...همينطور فردا صبح يه مصاحبه راديويي
370
00:22:29,536 --> 00:22:31,036
با شبکه محلي "پيتسبورگ" داري؟
371
00:22:31,039 --> 00:22:33,205
.آره -
.خيلي خُب -
372
00:22:33,207 --> 00:22:35,374
.امشب با "رمي" ملاقات کن
373
00:22:35,376 --> 00:22:37,961
،و اگه خوب پيش رفت و تو راحت بودي
374
00:22:37,963 --> 00:22:41,757
فردا صبح تو راديو، از منافع حفاري
.براي گازه اونا حمايت کن
375
00:22:41,758 --> 00:22:44,885
،و "رمي" بهم اطمينان داد اگه اينکارو بکني
376
00:22:44,887 --> 00:22:47,345
اون ميتونه "سنکورپ" رو
.تو مسير درست هدايت کنه
377
00:22:51,727 --> 00:22:53,686
.مراسم هاي فردا رو لغو کن
378
00:22:53,688 --> 00:22:55,438
برگرد "فيلادلفيا"، يه خُرده
.به مسائل کنترل خسارت برس
379
00:22:55,440 --> 00:22:57,774
.فردا بعد از ظهر ميبينمت -
..."پيتر" -
380
00:22:57,777 --> 00:22:59,652
.خواهش ميکنم
381
00:23:01,195 --> 00:23:02,780
.باشه
382
00:23:02,782 --> 00:23:05,032
.ميرم چند تا تماس بگيرم
383
00:23:12,750 --> 00:23:17,211
"پيتر"، چيزي درمورد "کاپنياک"
يا "کرن" بهش گفتي؟
384
00:23:20,383 --> 00:23:22,969
.نه، به هيچکي نگفتم
385
00:23:25,848 --> 00:23:28,057
...خيلي خُب، "استمپر" فردا صبح مياد
386
00:23:28,060 --> 00:23:31,104
و خلاصه اي درمورد موضوع هاي مهم
.براي بحث و گفتگو بهت ميده
387
00:23:35,483 --> 00:23:37,651
کِي اينو گرفتي؟
388
00:23:37,654 --> 00:23:41,740
.اوه، تقريبا هفته صبح بود
389
00:23:41,741 --> 00:23:44,575
.خورشيد تازه طلوع کرده بود
390
00:23:45,537 --> 00:23:48,581
.تو همينجا خواب بودي
391
00:23:50,125 --> 00:23:52,208
.نور دهي عالي بود
392
00:23:53,170 --> 00:23:55,420
.چاره اي نداشتم
393
00:23:55,423 --> 00:23:59,760
.من هميشه تو اين آپارتمان خوب ميخوابيدم
394
00:23:59,761 --> 00:24:03,097
چند وقت تو شهر ميموني؟
395
00:24:03,098 --> 00:24:04,723
.نميدونم
396
00:24:04,726 --> 00:24:06,893
.هنوز تصميم نگرفتم
397
00:24:07,811 --> 00:24:09,979
.چمدون يا چيزي نياوردي
398
00:24:13,151 --> 00:24:15,443
.بوي اينجا تغييري نکرده
399
00:24:21,201 --> 00:24:23,451
.همون حس رو ميده
400
00:25:07,002 --> 00:25:08,920
... فکر کنم "سنکورپ" ضرر کرده که
401
00:25:08,921 --> 00:25:11,546
. حضور چشمگيري تو "فيلادلفيا" نداره
402
00:25:11,549 --> 00:25:14,341
متمرکزشدن در مراکز کلان‌شهرها
... مزيت‌هايي داره
403
00:25:14,343 --> 00:25:17,053
،ولي نقاط ضعفي هم وجود داره
... مثل قيمت املاک تجاري
404
00:25:17,055 --> 00:25:18,930
... ماليات شهري ، ساختن خط لوله
405
00:25:18,933 --> 00:25:20,348
. همه اينها پرهزينه‌اند
406
00:25:20,350 --> 00:25:21,976
پس مجبورند که هزينه‌ها
.رو در جاي ديگه‌اي کاهش بدن
407
00:25:21,978 --> 00:25:24,561
. به طرز چشمگيري -
چطور ميتونم در اين زمينه کمک کنم ؟ -
408
00:25:24,563 --> 00:25:27,899
. منطقه‌بندي با مجوز در سرتاسر ايالت
.ديگه از منطقه‌بندي مشروط خبري نباشه
409
00:25:27,901 --> 00:25:29,985
. شهرداري داره پيشرفت کارمون رو کم ميکنه
410
00:25:29,987 --> 00:25:31,778
. اين مربوط به شوراي ايالته
411
00:25:31,780 --> 00:25:33,655
،اگر از استفاده و بهره‌برداري با مجوز حمايت کني
412
00:25:33,658 --> 00:25:35,532
.ميشي فرماندار منتخب
413
00:25:35,533 --> 00:25:37,826
. اينطوري ميتوني روي شورا فشار بياري
414
00:25:37,829 --> 00:25:40,663
سنکورپ" خيلي علاقه‌منده که يه دوست"
.قدرتمند در "هريسبورگ" داشته باشه
415
00:25:40,665 --> 00:25:42,414
.رقيب من از حفاري حمايت ميکنه
416
00:25:42,416 --> 00:25:45,168
رقيبت تقاضاي احداث پالايشگاه
. تو "فيلادلفيا" رو نداره
417
00:25:46,629 --> 00:25:48,964
ترجيح ميديم دوستاني داشته باشيم
. که بتونيم روشون حساب باز کنيم
418
00:25:55,597 --> 00:25:59,143
به کارفرماهات بگو فردا، ساعت يه ربع به هشت
.گوش بدن WZPZ به
419
00:25:59,144 --> 00:26:01,269
. شبکه پيتسبورگه
420
00:26:02,688 --> 00:26:05,816
.بسيار خوشحال شدم ، جناب نماينده
421
00:26:05,818 --> 00:26:08,694
.منتظرم که به زودي دوباره صحبت کنيم
422
00:26:27,507 --> 00:26:30,009
فندک داري ؟
423
00:26:30,011 --> 00:26:32,385
.اين يه گردهمايي براي تحقيق در مورد سرطانه
424
00:26:32,388 --> 00:26:34,348
.ميدونم . خودم به برگزاريش کمک کردم
425
00:26:34,350 --> 00:26:36,725
براي موسسه کار ميکني ؟ -
. نه ، براي هتل -
426
00:26:36,727 --> 00:26:39,435
و بهت اجازه ميدن که اينجا سيگار بکشي ؟
427
00:26:40,981 --> 00:26:43,691
. نه. اگه مدير بفهمه منو ميکشه
428
00:26:43,693 --> 00:26:45,943
.خب. حداقل مجبورت کردم حرف بزني
429
00:26:48,531 --> 00:26:51,241
داره امشب بهت خوش ميگذره ؟
.ظاهرت که خوشحاله
430
00:26:51,243 --> 00:26:53,701
. آره. دارم شب خوبي رو سپري ميکنم
431
00:26:53,704 --> 00:26:56,748
چرا ؟ -
.همين الان چند تا خبر خوب بهم رسيد -
432
00:26:56,749 --> 00:26:59,208
بايد جشن بگيريم. چه مشروبي ميخوري ؟
433
00:26:59,211 --> 00:27:00,835
. ميدوني، راستش داشتم ميرفتم
434
00:27:00,837 --> 00:27:02,837
.حتي هنوز اسمم رو هم نپرسيدي
435
00:27:02,839 --> 00:27:05,215
.عذر ميخوام ولي بايد برم -
. اسمم "ريچل" ـه -
436
00:27:05,217 --> 00:27:07,967
.نميخوام بي ادب باشم ولي فردا يه جلسه مهم دارم
437
00:27:07,970 --> 00:27:09,970
.پس بي‌ادب نباش. فقط چند دقيقه ديگه بمون
438
00:27:09,972 --> 00:27:12,223
. و نزار که وسط غريبه‌ها تنها بمونم
439
00:27:12,225 --> 00:27:14,476
... قرارم منو پيچوند پس اگه الان قالم بذاري
440
00:27:14,478 --> 00:27:16,727
. کار خيلي بي‌ادبانه‌ايه
441
00:27:17,771 --> 00:27:20,438
. اين پاشنه‌ها داره منو ميکشه
442
00:27:22,402 --> 00:27:26,406
.دست بزن. به اين تاول دست بزن -
... من -
443
00:27:26,407 --> 00:27:28,573
.من دوست دختر دارم
444
00:27:28,576 --> 00:27:30,826
. اگه نداشتي، غافلگير ميشدم
445
00:27:34,291 --> 00:27:37,668
چرا قرارت پيچوندت ؟ -
! خيلي ننگ‌آوره -
446
00:27:37,669 --> 00:27:39,711
چه اتفاقي افتاد ؟
447
00:27:41,965 --> 00:27:44,465
. گيلاست رو بزن به گيلاسم
448
00:27:57,232 --> 00:27:59,357
. من ريزه ميزه‌ام ولي مشروب‌خور قهاريم
449
00:27:59,360 --> 00:28:01,277
. معلومه
450
00:28:01,280 --> 00:28:04,531
... ولي وقتي مست ميشم
451
00:28:04,532 --> 00:28:06,532
چي ميشه ؟
452
00:28:09,162 --> 00:28:11,204
. لباسهام رو در ميارم
453
00:28:13,334 --> 00:28:15,376
تو چي ؟
454
00:28:15,377 --> 00:28:18,503
تو وقتي مست ميشي، چيکار ميکني ؟
455
00:28:20,048 --> 00:28:23,009
. زياد قشنگ نميشه -
.قشنگ هم آش دهن‌سوزي نيست -
456
00:28:23,012 --> 00:28:25,929
.خوشم مياد وقتي اوضاع يه کم بيريخت ميشه
457
00:28:27,556 --> 00:28:30,392
،وقتي شب‌ها تا ديروقت کار ميکنم
.اجازه ميدن که شب رو تو هتل بمونم
458
00:28:30,394 --> 00:28:32,518
. تا مجبور نباشم که تا خونه رانندگي کنم
459
00:28:35,859 --> 00:28:38,609
. اين يکي مال توئه
460
00:28:49,415 --> 00:28:51,124
. 1121 اتاق
461
00:29:10,855 --> 00:29:12,605
قربان ؟
462
00:29:12,607 --> 00:29:14,649
. اينجام
463
00:29:15,651 --> 00:29:19,072
مي‌خواستيد منو ببينيد ؟
464
00:29:19,073 --> 00:29:22,283
.ميخوام محل يه نفر رو برام پيدا کني
465
00:29:22,285 --> 00:29:24,785
کي ؟
466
00:29:24,787 --> 00:29:26,913
. همسرم
467
00:29:30,419 --> 00:29:33,087
راهي داري که اين کارو انجام بدي ؟
468
00:29:33,089 --> 00:29:35,256
. بله قربان
469
00:29:35,258 --> 00:29:37,425
... يه نفر رو تو بخش افراد گمشده مي‌شناسم
470
00:29:37,428 --> 00:29:40,095
... اون گم نشده. من فقط
471
00:29:40,096 --> 00:29:43,013
. در حال حاضر نميدونم که اون کجاست
472
00:29:43,974 --> 00:29:45,892
.بهش اعتماد دارم
473
00:29:45,894 --> 00:29:48,061
. ميتونيم اينو محرمانه انجام بديم
474
00:29:49,230 --> 00:29:50,688
. خوبه
475
00:29:50,691 --> 00:29:53,067
. الساعه ميرم انجامش بدم
476
00:30:03,162 --> 00:30:05,414
.زودباش. يه بار ديگه بخند
477
00:30:05,417 --> 00:30:07,522
... نه. بهت ميگم چرا. چون مادرم
478
00:30:07,524 --> 00:30:09,627
. هميشه بهم ميگفت که بيشتر لبخند بزنم
479
00:30:09,629 --> 00:30:11,463
... "هميشه منو ديوونه ميکرد. ميگفت "کلير
480
00:30:11,465 --> 00:30:13,506
چرا هميشه اخم ميکني ؟
481
00:30:13,509 --> 00:30:15,842
.وقتي که لبخند ميزني خيلي خوشگل‌تر ميشي
482
00:30:15,843 --> 00:30:18,010
.هيچ وقت يه صحبت درست و حسابي نداشتيم
483
00:30:18,013 --> 00:30:21,099
"هيچ وقت نميگفت "چه احساسيداري؟
"يا "به چي فکر ميکني؟
484
00:30:21,100 --> 00:30:23,225
... فقط کافي بود که ظاهرم زيبا و شاد باشه
485
00:30:23,228 --> 00:30:25,853
. فقط همين براش مهم بود
486
00:30:25,855 --> 00:30:29,024
... پس ميخواي ازت بپرسم که
487
00:30:29,025 --> 00:30:31,485
الان چه احساسي داري و به چي فکر ميکني ؟
488
00:30:31,488 --> 00:30:33,613
. هميشه
489
00:30:35,657 --> 00:30:38,117
من واقعا ميخوام بدونم که تو به چي
.فکر ميکني و چه احساسي داري
490
00:30:38,119 --> 00:30:41,288
. چقدر رقت‌انگيزم -
.باشه. پس تو اول بگو -
491
00:30:41,290 --> 00:30:44,417
چي ؟ -
.تو اول بگو -
492
00:30:51,174 --> 00:30:54,092
. فکر کنم که بهتره لباس تنم کنم -
چي ؟ چرا ؟ -
493
00:30:54,095 --> 00:30:56,846
... براي اينکه
494
00:30:56,848 --> 00:30:59,641
. قراره دوستام بيان اينجا
495
00:30:59,643 --> 00:31:02,644
.و به عنوان ميزبان، احتمالا بايد لباس تنم باشه
496
00:31:02,647 --> 00:31:04,062
جداً ؟ -
. آره -
497
00:31:04,063 --> 00:31:07,316
چرا اين کارو ميکني ؟ -
. خب . ميدوني -
498
00:31:07,318 --> 00:31:10,403
شايسته است ؟ -
. يه جورايي -
499
00:31:43,566 --> 00:31:46,067
. لعنتي
500
00:33:06,700 --> 00:33:08,825
. فکر ميکردم جا زدي
501
00:33:12,956 --> 00:33:15,040
. بيا بشين
502
00:33:22,007 --> 00:33:24,008
ودکا يا ويسکي ؟
503
00:33:24,011 --> 00:33:25,844
. تو خودت بزن
504
00:33:25,846 --> 00:33:29,307
بيخيال. طبقه پايين ميتوني بچه مثبت باشي
.ولي نه اين بالا
505
00:33:29,309 --> 00:33:31,351
.جدي ميگم. چيزي نميخورم
506
00:33:31,352 --> 00:33:33,268
. فکر کنم ويسکي
507
00:33:39,320 --> 00:33:41,779
خبر خوبت چي بود ؟
508
00:33:41,781 --> 00:33:45,033
.ميخوام بدونم براي چي داريم جشن ميگيريم
509
00:33:45,034 --> 00:33:48,620
چرا ... چرا قرارت پيچوندت ؟
510
00:33:48,621 --> 00:33:51,038
. من اول پرسيدم -
. من طبقه پايين پرسيدم -
511
00:33:53,501 --> 00:33:55,502
.اون تو کنگره کار ميکنه
512
00:33:55,504 --> 00:33:57,379
.فکر کنم کارمنده
513
00:33:57,382 --> 00:34:00,132
.نميدونم. فکر کنم يه پادوي خود بزرگ بين باشه
514
00:34:00,134 --> 00:34:01,801
. يه دوست منو باهاش آشنا کرد
515
00:34:01,803 --> 00:34:04,595
.منم بهش گفتم که بايد امشب بياد تا کنار هم باشيم
516
00:34:04,597 --> 00:34:06,597
. ولي اون فقط مي‌خواست وراجي کنه
517
00:34:06,599 --> 00:34:09,141
. پس من بردمش تو دست‌شويي زنانه
518
00:34:09,144 --> 00:34:11,144
. و بهش گفتم که خيلي بيشعوره
519
00:34:11,146 --> 00:34:13,856
.اونم به من گفت که من دارم بچه‌بازي درميارم
520
00:34:13,858 --> 00:34:16,191
.پس منم بهش سيلي زدم
521
00:34:16,193 --> 00:34:18,151
بهش سيلي زدي ؟
522
00:34:18,154 --> 00:34:21,030
. آره. يه جاي دست قرمز روي صورتش موند
523
00:34:21,032 --> 00:34:23,658
فکر کنم خجالت مي‌کشيد که اونايي
.که باهاشون وراجي ميکرد، ببيننش
524
00:34:23,661 --> 00:34:25,202
.براي همين رفت
525
00:34:25,203 --> 00:34:27,412
... و اين آخرين دفعه‌ايه که با مردي قرار ميذارم
526
00:34:27,415 --> 00:34:29,915
.که براي کارش سنجاق سينه‌ي پرچم ميزنه
527
00:34:29,917 --> 00:34:34,128
.منم يکي از اوناييم که براي کار سنجاق پرچم ميزنه
528
00:34:36,465 --> 00:34:38,717
اين که يه قرار عاشقانه نيست، هست ؟
529
00:34:39,802 --> 00:34:42,220
.من واقعا نبايد اينجا باشم
530
00:34:42,222 --> 00:34:44,639
. همينه که باحالش ميکنه
531
00:34:46,893 --> 00:34:50,145
خبر خوبت رو بهم بگو. ميخوام بدونم
.به افتخار چي بايد بنوشيم
532
00:34:52,274 --> 00:34:54,400
.بيا به سلامتي تو بخوريم
533
00:34:56,195 --> 00:34:59,030
.من خبر خوبتم ؟ باشه. به سلامتيش مي‌خورم
534
00:35:26,729 --> 00:35:29,188
.سلام
535
00:35:29,190 --> 00:35:31,483
...تو اينجا چيکار
536
00:35:31,485 --> 00:35:33,652
. نمي‌خواستم دم "هرالد" منتظرت بمونم
537
00:35:33,655 --> 00:35:36,071
... ميخواستم بهت زنگ بزنم ولي
538
00:35:38,910 --> 00:35:41,662
ميشه امشب خونه تو بمونم ؟
539
00:35:41,664 --> 00:35:44,164
پيش من بموني ؟
540
00:35:44,166 --> 00:35:46,333
. فقط رو کاناپه‌ات
541
00:35:46,335 --> 00:35:48,836
.براي يکي دو شب
542
00:35:48,838 --> 00:35:50,754
چرا ؟
543
00:35:50,757 --> 00:35:53,174
. نميتونم برم به آپارتمان خودم
544
00:35:53,175 --> 00:35:56,176
اتفاقي افتاده ؟ -
... نه. من -
545
00:35:58,430 --> 00:36:00,348
. متاسفم
546
00:36:00,351 --> 00:36:02,184
."زويي"
547
00:36:06,564 --> 00:36:08,231
. بيا
548
00:36:09,443 --> 00:36:11,695
مصاحبه ساعت چنده ؟
549
00:36:11,697 --> 00:36:14,030
. يه ربع به هشت. ميرم پيشش
550
00:36:15,241 --> 00:36:17,242
و حالا "پيتر" کجاست ؟
551
00:36:17,243 --> 00:36:19,243
مطمئني که ميخواي جزئيات رو بدوني ؟
552
00:36:22,624 --> 00:36:24,876
فقط بهم بگو که داره خوب پيش ميره يا نه ؟
553
00:36:24,878 --> 00:36:26,836
. هنوز که خبر تازه‌اي نگرفتم
554
00:36:26,839 --> 00:36:28,672
ولي اگه خوب پيش بره تو آماده‌اي ؟
555
00:36:28,674 --> 00:36:31,550
. من آماده‌ام. آماده بودم و هستم
556
00:36:31,552 --> 00:36:34,093
کار ديگه‌اي نداري ؟ -
تا حالا شطرنج بازي نکرديم ، نه ؟ -
557
00:36:34,971 --> 00:36:36,889
. من بلد نيستم
558
00:36:36,892 --> 00:36:39,225
ميخواي بهت ياد بدم ؟
559
00:36:40,895 --> 00:36:42,896
. من بايد برم يه کم استراحت کنم
560
00:36:42,898 --> 00:36:45,231
. تا براي صبح سرحال باشم
561
00:36:45,234 --> 00:36:47,067
. باشه. يه وقت ديگه
562
00:36:47,068 --> 00:36:50,320
. WZPZ ,شبکه راديوييِ 1160
. 7:45 ساعت
563
00:36:50,322 --> 00:36:54,659
.شب بخير
564
00:36:54,661 --> 00:36:57,662
. متنفرم که تو بيخبري باشم
565
00:36:59,081 --> 00:37:01,123
.اينکه انتظار بکشم
566
00:37:02,043 --> 00:37:04,126
.اينکه حساب کتاب بکنم
567
00:37:05,881 --> 00:37:08,049
.بي فايده است
568
00:37:36,998 --> 00:37:39,165
. زودباش
569
00:37:39,168 --> 00:37:41,502
. بيا برقصيم -
. ايول -
570
00:37:41,503 --> 00:37:42,920
. چيز مهمي نيست
571
00:37:42,923 --> 00:37:45,131
. زودباش. بيا برقصيم
572
00:37:45,133 --> 00:37:47,258
. زودباش. بيا -
. نه -
573
00:37:47,260 --> 00:37:50,429
.نه. خواهش ميکنم. نميتونم. حالا نه
574
00:37:55,351 --> 00:37:56,685
. زودباش
575
00:38:20,170 --> 00:38:22,088
. خيلي قشنگه
576
00:38:22,091 --> 00:38:25,301
چيزي ميخواي ؟ آب ؟ آب‌ميوه ؟
577
00:38:25,302 --> 00:38:28,554
. نه. مرسي. رديفم
578
00:38:28,556 --> 00:38:31,432
.تو ميتوني رو تخت بخوابي. من رو کاناپه ميخوابم
579
00:38:31,434 --> 00:38:32,391
.نه. نه
580
00:38:32,393 --> 00:38:33,852
.ايرادي نداره
581
00:38:33,854 --> 00:38:35,895
.خواهش ميکنم "لوکاس" بزار من رو کاناپه بخوابم
582
00:38:35,898 --> 00:38:38,107
.عذاب وجدان ميگيرم
583
00:38:38,108 --> 00:38:39,816
.خيلي‌خب
584
00:38:43,655 --> 00:38:46,073
کمک ميخواي ؟ -
.خودم رديف ميکنم -
585
00:38:53,835 --> 00:38:56,293
... ميدوني
586
00:38:56,294 --> 00:39:00,089
.اگه نميخواي، مجبور نيستيم که حرف بزنيم
587
00:39:00,091 --> 00:39:03,969
... ولي من نزديک به شش ماهه که
588
00:39:03,971 --> 00:39:06,680
. نديدمت
589
00:39:06,682 --> 00:39:09,726
البته به جز اون دفعه که من
... مست بودم و افتادم دنبالت
590
00:39:11,062 --> 00:39:13,269
. آره -
.کارت يه جورايي بامزه بود
591
00:39:13,272 --> 00:39:16,567
.کارم يا به ديوونه‌ها ميخورد يا آدماي رقت‌انگيز
592
00:39:16,568 --> 00:39:18,026
.بامزه نبود
593
00:39:18,028 --> 00:39:20,987
.چرا ، بود
594
00:39:23,407 --> 00:39:25,533
ميشه اون بالش رو بدي من ؟
595
00:39:27,286 --> 00:39:29,621
پس چرا بايد از آپارتمانت ميزدي بيرون ؟
596
00:39:31,791 --> 00:39:34,878
.احساس ميکردم کوچيکه
597
00:39:34,880 --> 00:39:37,965
.خُب. از خونه من که نميتونه کوچيکتر باشه
598
00:39:37,966 --> 00:39:40,633
... نه. منظورم اندازه‌اش نيست. منظورم
599
00:39:40,635 --> 00:39:42,510
.احساس ميکردم به دام افتادم
600
00:39:42,513 --> 00:39:46,141
. انگار که جايي بودم که واقعا توش زندگي نميکنم
601
00:39:48,144 --> 00:39:50,229
با عقل جور در مياد ؟
602
00:39:51,689 --> 00:39:53,941
. به گمونم
603
00:39:59,321 --> 00:40:02,282
.خيلي خُب
604
00:40:03,285 --> 00:40:05,620
. بفرما
605
00:40:05,622 --> 00:40:08,372
... هر زمان که خواستي بيدار بشي
606
00:40:08,374 --> 00:40:11,084
. ساعت گوشيم رو ميزارم که زنگ بزنه
607
00:40:11,087 --> 00:40:13,378
.خب. اگه خواستي تلويزيون تماشا کن
608
00:40:13,380 --> 00:40:16,132
.من تو هر سر و صدايي خوابم ميبره
609
00:40:18,261 --> 00:40:20,344
."ممنون "لوکاس
610
00:40:41,036 --> 00:40:44,371
. هوي، آخريش بود
611
00:40:44,372 --> 00:40:46,873
.پس بهتره ارزشش رو داشته باشه
612
00:40:57,386 --> 00:40:59,387
. بنوش
613
00:41:10,067 --> 00:41:12,110
من برات آشنا به نظر ميام ؟
614
00:41:12,112 --> 00:41:13,987
آشنا ؟
615
00:41:13,989 --> 00:41:16,405
.نه
616
00:41:16,408 --> 00:41:20,078
چهره‌ام ؟ بدنم ؟ -
.نه -
617
00:41:22,165 --> 00:41:24,415
صدام چي ؟
618
00:41:26,585 --> 00:41:28,253
... ما تا حالا
619
00:41:28,255 --> 00:41:30,630
. نه
620
00:41:30,633 --> 00:41:32,238
... نه. فقط ميخواستم بدونم که
621
00:41:32,239 --> 00:41:33,842
از دختراي مو مشکي
.با چشماي آبي خوشت مياد يا نه
622
00:41:33,845 --> 00:41:37,056
.کجا ميري ؟ برگرد اينجا -
. ميخوام بهتر ببينمت -
623
00:41:41,810 --> 00:41:43,895
لعنتي. خورشيد در اومده ؟
624
00:41:43,898 --> 00:41:45,605
. يه مدت ميشه
625
00:41:45,607 --> 00:41:48,693
لعنتي. ساعت چنده ؟ -
. هفت و ربع -
626
00:41:48,695 --> 00:41:52,447
.لعنتي. نيم ساعت ديگه يه مصاحبه دارم
627
00:41:52,448 --> 00:41:54,824
. بپيچونش -
. نميتونم. بايد برم -
628
00:42:13,138 --> 00:42:15,513
. ميتوني اتاق رو تا ظهر نگه داري
629
00:42:29,614 --> 00:42:31,614
الو ؟ -
. من دم ساختمونتم -
630
00:42:31,617 --> 00:42:33,825
. دربان مدام زنگ ميزنه ولي کسي جواب نميده
631
00:42:33,827 --> 00:42:37,663
.من اونجا نيستم -
پس ميام پيشت. کجايي ؟ -
632
00:42:37,665 --> 00:42:40,876
. من تو هتل "پارک هايمور"ـم
633
00:42:40,877 --> 00:42:42,919
.حالت خوبه ؟ به نظر مستي
634
00:42:42,921 --> 00:42:46,090
. نه ... من خوبم
635
00:42:46,092 --> 00:42:48,968
. تو مصاحبه داري -
. ميدونم -
636
00:42:48,970 --> 00:42:50,844
مشروب خوردي "پيتر" ؟
637
00:42:50,846 --> 00:42:54,682
چي ؟ نه. فقط تصميم گرفتم
.که شب رو اينجا بمونم
638
00:42:54,684 --> 00:42:57,644
تو کدوم اتاقي ؟
639
00:42:57,646 --> 00:43:00,063
11 ... 1121 .
640
00:43:00,065 --> 00:43:02,857
. همونجا بمون. دارم ميام
641
00:43:59,963 --> 00:44:03,717
. خدايا "پيتر". چي شده ؟ تو مستي
642
00:44:03,719 --> 00:44:06,094
. خوبم -
. بوي مشروب ميدي -
643
00:44:06,096 --> 00:44:08,180
.باشه. يکي دو تا مشروب خوردم
644
00:44:08,182 --> 00:44:10,265
.ديوونه‌بازي در نياوردم
645
00:44:12,978 --> 00:44:16,399
.نمي‌تونيم اين مصاحبه رو انجام بديم
646
00:44:16,400 --> 00:44:18,525
. هشيارم. از پسش برميام
647
00:44:18,527 --> 00:44:20,527
. حرفات رو بريده بريده ميزني
648
00:44:20,529 --> 00:44:22,611
. من خوبم
649
00:44:24,700 --> 00:44:26,659
.فکر کنم بهتر باشه لغوش کنيم
650
00:44:26,660 --> 00:44:28,911
.من مصاحبه رو انجام ميدم
651
00:44:28,914 --> 00:44:31,873
.فقط نکات اصلي مصاحبه رو به من بگو
652
00:44:47,391 --> 00:44:49,016
. ببخشيد
653
00:44:49,019 --> 00:44:50,685
... شرمنده. من
654
00:44:50,687 --> 00:44:52,729
.ايرادي نداره
655
00:44:52,731 --> 00:44:56,192
... کاناپه يه فنري چيزي داشت و کمرم
656
00:44:56,193 --> 00:44:58,651
. نه
657
00:44:58,654 --> 00:45:01,114
.ايرادي نداره
658
00:45:01,116 --> 00:45:03,866
.ناراحت نميشم
659
00:45:26,226 --> 00:45:28,269
. قربان. دوستم خبر داده
660
00:45:28,271 --> 00:45:30,813
. از بخش افراد گمشده
661
00:45:30,815 --> 00:45:32,315
و ؟
662
00:45:32,317 --> 00:45:35,276
. تو نيويورکه -
کدوم هتل ؟ -
663
00:45:35,279 --> 00:45:38,238
.هتل نيست، قربان
664
00:45:39,616 --> 00:45:41,950
.پس تنها نيست
665
00:45:41,952 --> 00:45:44,369
.نه، قربان
666
00:45:46,706 --> 00:45:48,707
پيش "آدام گالووي"؟
667
00:45:48,709 --> 00:45:50,627
.بله، قربان
668
00:45:51,629 --> 00:45:53,379
.اطلاعات بيشتري هم دارم
669
00:45:53,382 --> 00:45:55,882
.لازم نيست که بدونم
670
00:45:55,884 --> 00:45:59,220
. راديو رو روشن کن. بزار رو موج 1160 اِي.اِم
671
00:46:02,849 --> 00:46:05,225
.کانديد شده که منصب قبلي "متيوز" رو بگيره
672
00:46:05,228 --> 00:46:07,061
."به عنوان فرماندار "پنسيلوانيا
673
00:46:07,064 --> 00:46:08,523
.خوشحالم که با ماييد ، قربان
674
00:46:08,524 --> 00:46:10,482
."خوشحالم که اينجام "جيم
675
00:46:10,485 --> 00:46:14,154
.اسمم "مارک"ـه
."شرمنده. درسته. "مارک
676
00:46:14,155 --> 00:46:16,156
... مشکلي نيست جناب نماينده
677
00:46:16,158 --> 00:46:18,157
.هميشه تو اين صبح زود پيش مياد
678
00:46:18,159 --> 00:46:20,535
... خب جناب نماينده. لايحه تقسيم آب
679
00:46:20,537 --> 00:46:23,496
... آره . من شرمنده‌ام
680
00:46:23,499 --> 00:46:27,043
... خب. من شرمنده نيستم. درستش نيست
681
00:46:27,044 --> 00:46:30,796
... مايوس شدم. چون. ميدوني که
682
00:46:30,797 --> 00:46:32,673
... آب
683
00:46:32,676 --> 00:46:35,552
... حقيقتش من دوست دارم درباره ... حرف بزنم
684
00:46:35,554 --> 00:46:38,346
... همه‌مون ميدونيم که گاز طبيعي
685
00:46:38,348 --> 00:46:42,434
... در حال رشده ... در ايالت‌مون
686
00:46:42,436 --> 00:46:44,769
... بخش مهمي از
687
00:46:44,771 --> 00:46:47,857
... به لحاظ اقتصادي. اوضاع داره
688
00:46:47,858 --> 00:46:51,528
... دوست دارم بگم ... که اعلام کنم
689
00:46:51,530 --> 00:46:55,241
... مناسباتِ
690
00:46:55,243 --> 00:46:57,368
... آيا با قوانين نظارت بر حفاري آشنايي داري
691
00:46:57,369 --> 00:46:59,452
استفاده با مجوز در مقابل استفاده مشروط ؟
692
00:46:59,455 --> 00:47:01,914
هنوز داريم درباره لايحه تقسيم آب حرف ميزنيم ؟
693
00:47:01,916 --> 00:47:03,666
. نه. حفاري. گاز طبيعي
694
00:47:03,668 --> 00:47:06,419
.قربان. شما از تشديد قوانين نظارتي حمايت کرديد
695
00:47:06,421 --> 00:47:08,379
... خب. نه . من ... من
696
00:47:08,382 --> 00:47:10,549
... شايد اينطوري به نظر ميومد ولي
697
00:47:10,551 --> 00:47:12,926
... در حقيقت. براي شيرفهم شدن همه
... من موافق کم شدن
698
00:47:14,011 --> 00:47:16,513
.نظارت و کنترل هستم
699
00:47:16,516 --> 00:47:19,893
،بله. قربان. در لايحه تقسيم آب
... صريحا تعيين شده بود که
700
00:47:19,894 --> 00:47:21,477
.تصويب نشد
701
00:47:21,479 --> 00:47:24,230
.خب. درسته. منم دارم همون رو ميپرسم
702
00:47:24,232 --> 00:47:27,401
چيش رو ؟ -
چرا تصويب نشد ؟ -
703
00:47:27,402 --> 00:47:28,651
.همين حالا گفتم
704
00:47:28,654 --> 00:47:31,530
.نه قربان. فکر نکنم گفته باشيد
705
00:47:33,324 --> 00:47:35,200
.خب تصويب نشد ديگه
706
00:47:35,203 --> 00:47:36,827
... قربان. سه روز پيش شما پيش‌بيني کرديد که
707
00:47:36,828 --> 00:47:38,537
.من دارم درباره گاز طبيعي کوفتي حرف ميزنم
708
00:47:38,540 --> 00:47:40,415
. ببخشيد
709
00:47:40,418 --> 00:47:42,543
... جناب نماينده. بايد يه سوال از شما بپرسم
710
00:47:42,544 --> 00:47:44,461
... و شايد بي‌ادبانه به نظر بياد
711
00:47:44,464 --> 00:47:46,297
ولي شما الان مستيد ؟
712
00:47:46,299 --> 00:47:49,426
. چي ؟ نه. نه . من خوبم. خوبم
713
00:47:49,428 --> 00:47:51,511
من فقط ... خيلي خسته‌ام. ميدوني ؟
(يه خبر و گزارش بهتر ميخواستي، اينم از اين)
714
00:47:51,512 --> 00:47:54,388
براي امور ستاد انتخاباتي
... و براي چند هفته است که
715
00:47:54,390 --> 00:47:56,098
... و
716
00:47:58,353 --> 00:48:00,396
جناب نماينده ؟
717
00:48:00,397 --> 00:48:04,066
جناب نماينده ؟ جناب نماينده ؟
718
00:48:12,909 --> 00:48:14,535
. اشتباه از من بود
719
00:48:14,538 --> 00:48:16,664
. نبايد بهت اجازه ميدادم
720
00:48:17,540 --> 00:48:19,541
.من به گا رفتم
721
00:48:19,544 --> 00:48:21,795
. خب . گوش کن. دوباره هشيارت ميکنيم
722
00:48:21,796 --> 00:48:25,381
.و به محض اينکه بتونيم يه بيانيه صادر ميکنيم
723
00:48:26,759 --> 00:48:28,926
.چيزي نيست که بتونم بگم
724
00:48:28,929 --> 00:48:31,054
. يه راهي براش پيدا ميکنيم
725
00:48:31,055 --> 00:48:32,347
. بيا
726
00:48:32,350 --> 00:48:34,433
. برو يه دوش بگير
727
00:48:34,435 --> 00:48:36,477
. بيا
728
00:48:39,397 --> 00:48:42,274
. بيا. زودباش
729
00:48:51,119 --> 00:48:53,204
چقدر بده ؟
730
00:48:53,206 --> 00:48:55,623
بستگي داره که مطبوعات ميانه‌رو
.چطور در برابرش جبهه بگيرن
731
00:48:55,626 --> 00:48:58,335
خب. بايد رييس‌جمهور رو در جريان بذارم ؟ -
.نه. فعلا دست نگه دار -
732
00:48:58,336 --> 00:49:00,149
.بايد با "پيتر" حرف بزنم و با ستادش هماهنگ کنم
733
00:49:00,152 --> 00:49:01,963
.تو اولين کسي هستي که باهاش تماس ميگيرم
734
00:49:01,965 --> 00:49:04,633
فرانک" قبل از اينکه قطع کني، امروز"
.صبح يه ايميل به دستم رسيد
735
00:49:04,636 --> 00:49:06,177
. دانشگاه "استنفورد" تصميمش رو تغيير داده
736
00:49:06,178 --> 00:49:07,720
. عاليه
737
00:49:07,723 --> 00:49:10,348
"مسئول ناظر گفت که "جيليان کول
.باهاشون تماس گرفته
738
00:49:10,349 --> 00:49:13,099
.تو گوگل اسمش رو جستجو کردم
.براي "کلير" کار ميکنه
739
00:49:13,102 --> 00:49:15,894
. ممنون -
.دليلي نداره که از من تشکر کني -
740
00:49:15,896 --> 00:49:19,066
.روبن" از شادي پَر درآورده بود"
.نميدونم چطور ميتونم برات جبران کنم
741
00:49:19,067 --> 00:49:21,275
. همين که پسرت خوشحاله براي من کافيه
742
00:49:21,278 --> 00:49:23,987
منو در جريان کار "پيتر" ميذاري ؟ -
. حتما -
743
00:49:23,989 --> 00:49:25,447
. باشه
744
00:49:31,372 --> 00:49:32,664
.سلام، رييس
745
00:49:32,666 --> 00:49:34,957
هنوز باهاشي ؟ -
. آره -
746
00:49:34,960 --> 00:49:37,378
.داره دوش ميگيره -
اوضاع‌مون چطوره ؟ -
747
00:49:37,379 --> 00:49:39,128
.زويي بانز" ده دقيقه پيش مطلبش رو منتشر کرده"
748
00:49:39,131 --> 00:49:41,632
."همين حالا رفته رو سايت "نيويورک تايمز
749
00:49:41,634 --> 00:49:44,051
. کارش تمومه
750
00:49:44,054 --> 00:49:46,430
بگو "نانسي" يه قرار ملاقات
. با معاون رييس‌جمهور بذاره
751
00:49:46,431 --> 00:49:48,972
. اگه ممکنه همين امروز -
.باشه -
752
00:49:48,975 --> 00:49:51,226
.حواست به "پيتر" باشه
.اون وظيفه‌اش رو انجام داده
753
00:49:51,228 --> 00:49:53,270
. بيا دوباره سر پاش کنيم -
.باشه چشم -
754
00:49:53,273 --> 00:49:56,190
... و حالا "جيم متيوز" پا پيش ميذاره
755
00:49:56,192 --> 00:49:58,025
! ولي فعلا خودش هم خبر نداره
756
00:49:58,027 --> 00:50:00,695
. در پنسيلوانياي عزيزش، تسلي پيدا خواهد کرد
757
00:50:00,697 --> 00:50:04,283
"در حاليکه "پيتر روسو
.هيچ جا تسلي پيدا نخواهد کرد
758
00:50:04,284 --> 00:50:07,578
فقط ده ثانيه طول ميکشه تا آرزوها
.و جاه طلبيه يه مرد رو نابود کني
759
00:50:07,580 --> 00:50:10,624
بايد مطمئن بشم
.که جاه طلبيه من محفوظ خواهد ماند
760
00:50:16,192 --> 00:50:18,319
."پيتر"
761
00:50:21,404 --> 00:50:23,487
."پيتر"
762
00:50:25,573 --> 00:50:27,908
پيتر" ؟"
763
00:50:29,620 --> 00:50:30,419
پيتر" ؟"
764
00:50:35,408 --> 00:50:45,408
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور »
.:::www.cinemafreak.net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام»
TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
765
00:50:45,508 --> 00:50:55,508
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
⠟ www.CinemaFreak.net ⠻