1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور »
.:::www.cinemafreak.net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام»
TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
..::دانــــلــود و پــخــش آنــلایــن رایـــگــان از ســـایــت و اپـــلــیکــیــشــن ســـیــنـما فــریــک::..
⠟ www.CinemaFreak.net ⠻
3
00:02:35,600 --> 00:02:37,671
،کتاب هاي کاربري
.مقرون به صرفه از لحاظ انرژي
4
00:02:37,760 --> 00:02:38,955
... به ياد داشته باشيد که کل مجموعه
5
00:02:39,080 --> 00:02:40,230
.احتمالا تو يه "کيندل" جا ميشه
(کتابخونه الکترونيکي)
6
00:02:40,360 --> 00:02:41,714
ولي کمترين فايده اينجا اينه که
... دانشجوهاي مدرسه نظامي
7
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
.يه جايي دارن که از بارون بهش پناه ببرن
8
00:02:43,360 --> 00:02:44,794
روي طراحي نظري دادي ؟
9
00:02:44,880 --> 00:02:46,109
.من نقشه‌ها رو تاييد کردم
10
00:02:46,200 --> 00:02:47,839
... اگه چيزي قراره اسم منو رو خودش داشته باشه
11
00:02:47,960 --> 00:02:49,553
ميخوام کاملا مطمئن بشم که
.درست و حسابي ساخته بشه
12
00:02:49,720 --> 00:02:52,315
فکر کنم شوهرم يه کم خودش رو يه معمار تصور ميکنه.
13
00:02:52,440 --> 00:02:54,272
.خب "جفرسون"، "مونتيچلو" رو طراحي کرد
(سومين رئيس جمهور امريكا)
(اقامتگاه و آرامگاه توماس جفرسون)
14
00:02:54,360 --> 00:02:55,953
.در ضمن با برده هاش سکس ميکرد
15
00:02:56,120 --> 00:02:57,474
... خوشبختانه من برده‌اي ندارم
16
00:02:57,560 --> 00:02:59,916
.پس اين وسوسه خاص هنوز برام بروز نکرده
17
00:03:01,960 --> 00:03:03,078
... "سنتينال"
18
00:03:03,636 --> 00:03:07,413
.نخستين دانشکده نظامي "کاروليناي" جنوبي
19
00:03:05,720 --> 00:03:08,952
.به من ارزش شرافت و وظيفه و احترام رو ياد دادن
20
00:03:09,040 --> 00:03:10,713
در ضمن ازم بيگاري کشيدن
... و سعي کردن خُردم کنن
21
00:03:10,880 --> 00:03:12,553
. و تو سال آخر، چيزي نمونده بود که اخراجم کنن
22
00:03:16,440 --> 00:03:19,114
زماني که براي نمايندگي مجلس سنا کانديد شدم و درسم افت کرد
23
00:03:16,440 --> 00:03:19,114
ولي اين باعث نشد که
... براي يه مبلغ زيادي پول
24
00:03:19,200 --> 00:03:21,431
اونم 30 سال بعد براي کتابخانه
. جديدشون دست به دامن من نشن
25
00:03:21,600 --> 00:03:23,478
... چقدر زود نمره‌هاي بد در
26
00:03:23,600 --> 00:03:25,478
.سايه قدرت و ثروت فراموش ميشن
27
00:03:26,560 --> 00:03:29,605
... نوشيدنيت فقط نصفه اون چيزيه
28
00:03:29,606 --> 00:03:30,982
."که بايد باشه "فرانک
29
00:03:30,983 --> 00:03:32,817
ميخواي منو مست کني ؟
30
00:03:32,819 --> 00:03:34,193
... مست بشي و تو جوب آب بيهوش بشي
31
00:03:34,194 --> 00:03:36,865
.تا بتونم زنت رو بدزدم
32
00:03:36,866 --> 00:03:39,702
اون ايميل مربوط به تفنگدارها به دستت رسيد ؟
33
00:03:39,703 --> 00:03:41,745
ـ کدوم ايميل ؟
... ـ همون دعوتنامه‌ها از دفتر کارم
34
00:03:41,747 --> 00:03:42,956
.اميدوار بودم که اونا بيان اينجا
35
00:03:42,958 --> 00:03:44,167
،ليست رو بررسي ميکنم
36
00:03:44,168 --> 00:03:45,626
.ولي هيچ ايميلي يادم نمياد
37
00:03:45,628 --> 00:03:47,754
.مشکلي نيست . فقط کنجکاو بودم
38
00:03:47,756 --> 00:03:49,256
.خب، لعنت بهش "فرانک". من متاسفم
39
00:03:49,257 --> 00:03:50,842
.اصلا خودت رو ناراحت نکن
40
00:03:50,844 --> 00:03:52,845
... در حقيقت، اينطوري ميتوني برام جبران کني
41
00:03:52,846 --> 00:03:54,138
.يه نوشيدني ديگه برام بيار
42
00:03:54,140 --> 00:03:55,765
.اينکارو ميتونم انجام بدم
43
00:04:22,803 --> 00:04:24,847
.تبريک ميگم جناب نماينده
44
00:04:24,849 --> 00:04:27,727
.رمي" از ديدنت اينجا خوشحالم"
45
00:04:27,728 --> 00:04:29,020
... "جري" و بقيه کارکنان "سنکورپ"
46
00:04:29,021 --> 00:04:30,312
.بهت سلام رسوندن
47
00:04:30,314 --> 00:04:31,899
.خب، متاسفم که نتونستن بيان
48
00:04:31,900 --> 00:04:32,983
کلير" کجاست ؟"
49
00:04:32,985 --> 00:04:34,194
.همين جاهاست
50
00:04:34,195 --> 00:04:35,779
.داره تحسين‌کننده‌هاش رو کنار ميزنه
51
00:04:35,781 --> 00:04:37,322
... سنکورپ" خيلي مايوس شد که"
52
00:04:37,323 --> 00:04:38,950
.کمک مالي‌شون رو رد کرد
53
00:04:38,952 --> 00:04:40,160
.ميتونم تصورش کنم
54
00:04:40,161 --> 00:04:41,745
... در ضمن اونا درباره کانديد شدن
55
00:04:41,747 --> 00:04:44,124
.پيتر روسو" براي فرمانداري هم نگرانند"
56
00:04:45,375 --> 00:04:47,086
تو از کجا اينو ميدوني ؟
57
00:04:47,088 --> 00:04:48,504
... "سه چهارم "پنسيلوانيا
58
00:04:48,506 --> 00:04:50,382
.روي "مارسلوس شل" قرار گرفته
ميدان وسيع گازي)
(در نزديکي نيويورک و پنسيلوانيا
59
00:04:50,383 --> 00:04:52,468
اگه نتونم سر در بيارم که کي
،ميخواد براي فرمانداري کانديد بشه
60
00:04:52,470 --> 00:04:54,554
.حتي ارزش يه سِنت از پولي که بهم ميدن رو ندارم
61
00:04:54,556 --> 00:04:56,348
اين لايحه جلگه که "روسو" براي حفاري
... ضامنش شده
62
00:04:56,349 --> 00:04:58,268
.محدوديت‌هاي زيادي ايجاد ميکنه
63
00:04:58,270 --> 00:04:59,812
.رمي"، کنگره موقتا تعطيله"
64
00:04:59,814 --> 00:05:01,355
.و اين آخر هفته درمورد کار نيست
65
00:05:01,356 --> 00:05:03,566
.عذر ميخوام. حق کاملا با شماست
66
00:05:03,568 --> 00:05:05,486
سنکورپ" تنها کارفرماي توئه ؟"
67
00:05:05,488 --> 00:05:07,614
.کلي کارفرما دارم
68
00:05:07,616 --> 00:05:09,533
... ولي بقيه مشتري‌هام پول ساخت کتابخانه‌ات و
69
00:05:09,534 --> 00:05:10,910
.پول بليط هواپيمام رو به اينجا پرداخت نکردن
70
00:05:10,912 --> 00:05:12,496
.سفر تفريحي کوچولويي برات شد
71
00:05:12,498 --> 00:05:14,582
.اميدوارم به ديدن مناظر و جاذبه‌ها بري
72
00:05:14,583 --> 00:05:16,251
.اين اولين سفر من به "چارلستون" نيست
73
00:05:16,253 --> 00:05:17,795
... ولي مطمئنم اولين باره که به عنوان
74
00:05:17,797 --> 00:05:19,506
.مشاور مطبوعاتي من نيومدي
75
00:05:19,507 --> 00:05:20,841
.درسته
76
00:05:20,843 --> 00:05:22,260
ديگه از کجا درآمدهات ميرسه ؟
77
00:05:22,261 --> 00:05:24,304
.نمي‌خواستم امشب زياد جمع کنم
78
00:05:24,306 --> 00:05:26,640
ميدوني، اين مهماني‌ها معمولا
... براي آدمهاي پولکي‌ـه
79
00:05:26,642 --> 00:05:27,851
.مثل خودت
80
00:05:30,229 --> 00:05:33,066
معمولا تو اين لحظات شروع ميکنم
... به زِر زِر کردن
81
00:05:33,067 --> 00:05:35,485
... درباره تاريخچه "سنتينال" و فلسفه‌ي وجوديش
82
00:05:35,487 --> 00:05:37,113
.بله و بله و بله
83
00:05:37,115 --> 00:05:39,407
... ولي ميخوام اينو بذارم براي
84
00:05:39,409 --> 00:05:41,203
... سخنراني مهم فردام و اينطوري
85
00:05:41,204 --> 00:05:43,454
مجبور نميشيد که از بي‌حوصلگي
.دو بار اشکتون در بياد
86
00:05:43,456 --> 00:05:44,999
... امشب رو ميخوايم اختصاص بديم به
87
00:05:45,001 --> 00:05:47,252
.مردي که نيازي به معرفي نداره
88
00:05:47,254 --> 00:05:49,881
.چون همگي‌مون ميدونيم که چه پدرسوخته‌ايه
89
00:05:49,883 --> 00:05:51,967
. ولي جداً
90
00:05:51,969 --> 00:05:53,928
... فرانک آندروود" الگويي ـه براي"
91
00:05:53,929 --> 00:05:56,389
همه‌ي فضيلت‌هايي که ما سعي
.داريم در فارغ التحصيل‌هامون قرار بديم
92
00:05:56,391 --> 00:05:59,728
خيلي افتخار ميکنيم که تو رو يه
."فارغ التحصيل اينجا بناميم "فرانک
93
00:05:59,729 --> 00:06:01,188
... و اسمت رو به عنوان
94
00:06:01,190 --> 00:06:03,274
نوشته‌اي دائمي در محوطه
.دانشگاهمون داشته باشيم
95
00:06:03,276 --> 00:06:06,154
."جناب نماينده کنگره "فرانک آندروود
96
00:06:21,592 --> 00:06:23,594
."متشکرم رئيس دانشگاه، "هيگنز
97
00:06:23,596 --> 00:06:25,638
... در ابتدا ميخوام از صنايع "سنکورپ" تشکر کنم
98
00:06:25,639 --> 00:06:28,935
که بودجه لازمه رو فراهم کرد
.تا احداث کتابخانه ممکن بشه
99
00:06:28,937 --> 00:06:32,148
وقتي به عنوان يه دانشجوي افسري
... جوان در اينجا نام‌نويسي کردم
100
00:06:32,149 --> 00:06:34,902
جيمي کارتر" تازه به عنوان"
.رئيس جمهور انتخاب شده بود
101
00:06:34,903 --> 00:06:36,904
...بعد از اينکه فارغ التحصيل شدم، آرزو داشتم که
102
00:06:36,906 --> 00:06:38,615
...کاش منم چهار سال ديگه اينجا داشتم
103
00:06:38,616 --> 00:06:40,242
."درست مثل "جيمي
104
00:06:40,244 --> 00:06:41,953
.خب. هيچکدوم از ما به آرزوش نرسيد
(جيمي کارتر در دوره دوم شکست خورد)
105
00:06:41,954 --> 00:06:44,957
ولي من اين دانشگاه رو
.با خاطرات خوشي ترک کردم
106
00:06:44,959 --> 00:06:46,458
... اولين باري که
107
00:06:46,459 --> 00:06:49,922
¶ اي کاش که در مزارع پنبه بودم ¶
108
00:06:49,923 --> 00:06:52,007
¶ دوران گذشته فراموش نشده است ¶
109
00:06:52,009 --> 00:06:55,512
¶ آن سو را بنگر، آن سو رو بنگر، بنگر ¶
110
00:06:55,514 --> 00:06:56,932
.ايميل لعنتيت به دستم رسيده بود
111
00:06:56,933 --> 00:06:59,226
¶ اي کاش در "ديکسي" بودم ¶
(ايالات جنوبي كشور آمريكا)
112
00:06:59,228 --> 00:07:01,771
¶ هورا ، هورا ¶
113
00:07:01,773 --> 00:07:04,443
¶ در ايالات جنوبي آمريکا، آزادانه ميايستم ¶
114
00:07:04,444 --> 00:07:06,320
¶ و در "ديکسي" آزادانه زندگي ميکنم و مي‌ميرم ¶
115
00:07:06,322 --> 00:07:07,655
¶ بنگر
آن سو را بنگر ¶
116
00:07:07,656 --> 00:07:09,282
¶ آن سو را بنگر
بنگر ¶
117
00:07:09,284 --> 00:07:11,660
¶ آن دورها در ايالات جنوبي آمريکا ¶
118
00:07:11,662 --> 00:07:13,871
¶ آن دورها را بنگر
آن سو را ¶
119
00:07:13,873 --> 00:07:17,336
¶ آن دورها در ايالات جنوبي آمريکا ¶
120
00:07:21,675 --> 00:07:25,430
¶ از تالارهاي "مانتزوما" ¶
شهري در مکزيک و اشاره به امپراطور)
( آزتک و مجاز از آمريکاي جنوبي
121
00:07:25,431 --> 00:07:28,684
¶ تا سواحل طرابلس ¶
122
00:07:28,685 --> 00:07:32,022
¶ در نبردهاي کشورمان خواهيم جنگيد ¶
123
00:07:34,566 --> 00:07:35,776
...وقتي اون هيپي
124
00:07:35,778 --> 00:07:37,488
... وقتي که اومد بيرون
125
00:07:37,490 --> 00:07:38,614
... وقتي داشت با اون سوتين
126
00:07:38,615 --> 00:07:40,074
.تو برنامه "خانه‌داران آتلانتا" ور ميرفت
127
00:07:40,075 --> 00:07:41,659
.و من به خاطرش سر به سرتون گذاشتم
128
00:07:41,661 --> 00:07:43,287
.و گفتم که ديگه بهش ميگم هيپي
129
00:07:43,289 --> 00:07:45,040
.چون حالا ديگه هيپي شده
130
00:07:45,041 --> 00:07:46,916
... حالا داستان اينه که
131
00:07:46,918 --> 00:07:48,336
چند وقته که مهتابي اينجوريه ؟
132
00:07:48,338 --> 00:07:50,922
.نميدونم. شايد يه ماه بشه
133
00:07:50,924 --> 00:07:52,342
و کسي نيومد درستش کنه ؟
134
00:07:52,343 --> 00:07:53,926
.هيچکس اينجا چيزي رو درست نميکنه
135
00:07:53,928 --> 00:07:55,179
خب، ازشون خواستي ؟
136
00:07:55,180 --> 00:07:57,806
.هيس. دارم تلويزيون تماشا ميکنم
137
00:08:01,103 --> 00:08:03,189
.ولش کن. ديگه بهش عادت کردم
138
00:08:07,821 --> 00:08:09,532
.اوه
139
00:08:10,909 --> 00:08:11,910
بهتر شد، هان ؟
140
00:08:11,912 --> 00:08:13,496
.حالا خيلي تاريک شد
141
00:08:19,712 --> 00:08:21,464
چرا اين کارو کردي ؟
142
00:08:21,466 --> 00:08:23,175
گوش کن مامان. ميخوام
.براي فرمانداري کانديد بشم
143
00:08:23,177 --> 00:08:24,594
.تا چند روز ديگه اعلام ميکنم
144
00:08:24,595 --> 00:08:26,637
."براي همين اومدم به "فيلادلفيا
145
00:08:26,639 --> 00:08:28,224
.فردا يه گردهمايي عمومي برگزار ميشه
146
00:08:28,226 --> 00:08:29,768
.ميخوام با کارگراي کشتي‌سازي حرف بزنم
147
00:08:29,769 --> 00:08:31,186
.تا يه طرحي بريزيم که کارشون رو پس بگيرن
148
00:08:31,188 --> 00:08:32,688
.تا تو انتخابات از من حمايت کنند
149
00:08:32,689 --> 00:08:34,315
.من از اين چيزا سر در نميارم
150
00:08:34,317 --> 00:08:35,734
.از درک من خارجه
151
00:08:39,656 --> 00:08:42,411
...باشه. گوش کن. يه سري داستان درباره
152
00:08:42,412 --> 00:08:43,703
.من تو اخبار پخش خواهد شد
153
00:08:43,705 --> 00:08:45,248
.درباره گذشته‌ام
154
00:08:45,249 --> 00:08:46,583
.فقط ميخواستم قبلش يه خبري بهت بدم
155
00:08:46,585 --> 00:08:48,335
.تا غافلگير نشي
156
00:08:48,336 --> 00:08:50,337
.ديگه اخبار نگاه نميکنم. يه مشت مزخرفه
157
00:08:52,341 --> 00:08:54,302
ميخواي عکساي "کوين" و "سارا" رو ببيني ؟
158
00:08:54,304 --> 00:08:55,929
.تاريکتر از اونه که بشه عکس نگاه کرد
159
00:08:55,930 --> 00:08:57,764
... نه. نه. نه. تو موبايل منه. لازم نيست که
160
00:08:57,766 --> 00:09:00,393
.ازم دورش کن. از اينا متنفرم
161
00:09:00,395 --> 00:09:02,062
.سرطان مغز
162
00:09:19,253 --> 00:09:21,255
... من استاد کارم و يه تفنگ چسب مايع دارم
163
00:09:21,257 --> 00:09:22,674
... و خيلي عالي خودم ميتونم اينو انجام بدم
164
00:09:22,675 --> 00:09:24,009
.فقط بالاي پله‌ها نبود
165
00:09:24,011 --> 00:09:26,012
.بالاي سه طبقه پله بود
166
00:09:26,014 --> 00:09:27,848
.توي ساختمان بخش علمي
167
00:09:28,976 --> 00:09:31,561
... و کاري که "گاکن‌هايمر" کرد
168
00:09:31,563 --> 00:09:34,232
."خب، امروز خيلي جذاب شديد،خانم فرماندار"
169
00:09:34,233 --> 00:09:35,733
.و بعدش اون جونوره ريد
170
00:09:35,734 --> 00:09:37,528
... درسته. و نمي‌تونستن بگيرنش
171
00:09:37,530 --> 00:09:40,240
... ميتوني يه گاو رو از سه طبقه پله ببري بالا
172
00:09:40,241 --> 00:09:42,117
.ولي نميتوني بياريش پايين
173
00:09:42,119 --> 00:09:44,037
... و براي همين "اندي" گفت
174
00:09:44,038 --> 00:09:46,206
"کي براي شام استيک ميخواد؟"
175
00:09:47,502 --> 00:09:48,918
ـ حالتون چطوره پسرا ؟
.ـ خوبيم
176
00:09:48,919 --> 00:09:50,629
ـ تو فکر ميکني من چاقم ؟
.ـ پنجمي رو برو
177
00:09:50,631 --> 00:09:53,174
.جداً، "فيل" فکر ميکنه من با پيري، چاق هم شدم
178
00:09:53,176 --> 00:09:56,054
.تو يه مرد بزرگي با يه قلبي که حتي بزرگتره
179
00:09:56,055 --> 00:09:57,055
.بفرما
180
00:09:57,056 --> 00:09:58,806
.گفتش تو خپلي
181
00:09:58,808 --> 00:10:00,560
.فرانک" من برميگردم به هتل"
182
00:10:00,562 --> 00:10:01,936
.باشه؟ خوش بگذرون
183
00:10:01,937 --> 00:10:03,647
.ـ من عاشق اين زنم
... ـ آره. اون
184
00:10:03,649 --> 00:10:05,316
.نزاريد زياد تو دردسر بيفته
185
00:10:05,317 --> 00:10:07,193
... وقتي کارمون باهاش تموم بشه، کلي مدرک
186
00:10:07,195 --> 00:10:08,237
.براي اعلام جرم عليه‌اش خواهند داشت
187
00:10:09,657 --> 00:10:11,241
بهتره قبل از اينکه تعطيل کنن
.يه نوشيدني ديگه بگيريم
188
00:10:11,243 --> 00:10:12,577
.بيا کمکم کن که بيارمشون
189
00:10:12,578 --> 00:10:14,078
.امشب پيشخدمت ميشي
190
00:10:14,080 --> 00:10:16,999
.دانشجوي کون گشاد. دانشجوي کون گشاد
191
00:10:19,420 --> 00:10:21,755
.يه لحظه صبر کن رفيق
192
00:10:24,885 --> 00:10:26,512
اصلا فکرش رو نميکردي که ما ميايم ؟
193
00:10:26,513 --> 00:10:27,555
.کاملا غافلگير شدم
194
00:10:27,557 --> 00:10:28,599
... فکر کردم "هيگنز" شايد
195
00:10:28,600 --> 00:10:29,974
.نه، اون نقشش رو عالي بازي کرد
196
00:10:29,976 --> 00:10:31,852
.کاري کرد که فکر کنم شما اصلا نمياييد
197
00:10:31,854 --> 00:10:34,022
.شوخيت گرفته ؟ عمرا اين مراسم رو از دست بديم
198
00:10:34,023 --> 00:10:36,984
روي کتابخونه ميخوان
بنويسن "فرانک" يا "فرانسيس"؟
199
00:10:36,985 --> 00:10:39,947
... فرانسيس". مثل اسم بالاي دره دفترم"
200
00:10:39,949 --> 00:10:41,408
.تو پايتخت
201
00:10:41,409 --> 00:10:43,285
.فرانسيس" بيشتر به کتابخانه ميخوره"
202
00:10:43,287 --> 00:10:44,912
.فرانک" به درد سپر چسبان ميخوره"
(شعار يا لطيفه و ... كه بر سپر ماشين مي چسبانند)
203
00:10:44,913 --> 00:10:46,706
.چند تا از اونها هم دارم
204
00:10:46,708 --> 00:10:48,709
اصلا کسي "فرانسيس" صدات ميکنه ؟
205
00:10:48,711 --> 00:10:50,169
.کلير" صدام ميکنه. فقط اون اين کارو ميکنه"
206
00:10:50,170 --> 00:10:52,380
.به نظر زن بسيار خوبي مياد
207
00:10:52,382 --> 00:10:54,383
.درسته
208
00:10:54,385 --> 00:10:58,306
.بار رو از قبل بسته بودن، ولي ببين چي جور کردم
209
00:11:25,552 --> 00:11:27,179
."سلام "کرولاين
210
00:11:27,180 --> 00:11:28,263
چي ميخواي ؟
211
00:11:28,265 --> 00:11:29,390
پاول" خونه است ؟"
212
00:11:34,230 --> 00:11:35,315
پاول" ؟"
213
00:11:35,317 --> 00:11:36,734
تو اين يارو رو دعوت کردي ؟
214
00:11:36,735 --> 00:11:38,361
جوابم رو بده. تو دعوتش کردي ؟
215
00:11:41,241 --> 00:11:42,784
چي داري بلغور ميکني ؟
216
00:11:48,208 --> 00:11:49,501
.کارولاين" بس کن"
217
00:11:49,503 --> 00:11:51,003
.نه. نميتوني جلوم رو بگيري
218
00:11:59,725 --> 00:12:01,685
پاول" يه دقيقه وقت داري حرف بزنيم ؟"
219
00:12:01,687 --> 00:12:03,062
.چيزي براي گفتن نمونده
220
00:12:04,690 --> 00:12:06,107
... ميخوام عذرخواهي کنم
221
00:12:06,108 --> 00:12:07,776
... براي طريقه رفتارم وقتي که تو
222
00:12:07,778 --> 00:12:08,986
.واشنگتن" ديدمت"
223
00:12:10,072 --> 00:12:11,198
تموم شد ؟
224
00:12:12,826 --> 00:12:16,080
.و ميخوام درباره کارخانه کشتي‌سازي حرف بزنم
225
00:12:16,081 --> 00:12:17,874
.يه نقشه دارم که درستش کنم
226
00:12:19,959 --> 00:12:22,546
نبايد همه چيز رو بذاري
.براي حساب پس‌انداز بازنشستگي
227
00:12:22,548 --> 00:12:24,090
.سالي 5 تا 10 هزار دلار
228
00:12:24,092 --> 00:12:26,803
.يه بسته متنوع و خوب برات رديف کنيم
229
00:12:26,804 --> 00:12:28,847
.خطر کم، سود زياد
230
00:12:28,849 --> 00:12:30,808
... فکر کنم که "کلير" و من، همه چيز
231
00:12:30,810 --> 00:12:32,519
.رو خيلي خوب تحت کنترل داريم
232
00:12:32,520 --> 00:12:35,398
اگر من يه نماينده ارشد کنگره
... ايالات متحده رو بيارم تو سازمان
233
00:12:35,399 --> 00:12:38,527
.واقعا سهام منو تو شرکت ميبره بالا
234
00:12:38,528 --> 00:12:40,153
شما اون پشت داريد چي لاف ميزنيد ؟
235
00:12:40,155 --> 00:12:42,031
.داريم درباره کتابخانه قديمي حرف ميزنيم
236
00:12:42,033 --> 00:12:43,367
خب، چه سرش مياد ؟
237
00:12:43,368 --> 00:12:44,535
ميخوان خرابش کنن ؟
238
00:12:44,537 --> 00:12:45,995
. نميدونم. شايد داغونش کنن
239
00:12:45,996 --> 00:12:48,290
.شايدم تبدليش کنن به خوابگاه دانشجويي
240
00:12:48,292 --> 00:12:51,128
.بايد يواشکي بريم اون تو
241
00:12:51,129 --> 00:12:52,546
.مثل قديما که ميرفتيم
242
00:12:52,548 --> 00:12:54,507
.ـ من پايه‌ام
.ـ بريم
243
00:12:54,509 --> 00:12:56,427
به جهنم، چرا که نه ؟
244
00:13:01,810 --> 00:13:03,728
.خودشه. برو. ايول
245
00:13:12,449 --> 00:13:14,117
.هيس. اينجا کتابخانه است
246
00:13:14,119 --> 00:13:16,370
... "اين ... اين ... "سنتينال
247
00:13:32,352 --> 00:13:34,228
... انجمن در حدود 3 ميليون دلار
248
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
.براي موارد اضطراري پس‌انداز کرده بود
249
00:13:35,899 --> 00:13:38,024
اگه اينو بين 12000 عضو تقسيم کني
250
00:13:38,026 --> 00:13:40,111
.هيچي نيست
251
00:13:40,113 --> 00:13:42,657
.پول چند هفته خوار و بار ـه
252
00:13:42,659 --> 00:13:43,909
.دارم روي يه لايحه کار ميکنم
253
00:13:43,910 --> 00:13:45,744
... بودجه‌هاي هنگفت دولتي
254
00:13:45,746 --> 00:13:49,375
داره صرف پارک‌هاي عمومي
... و فضاهاي سبز تجاري
255
00:13:49,376 --> 00:13:50,459
. و پاکسازي محل ضايعات ميشه
256
00:13:50,461 --> 00:13:52,004
...ميشه شغل‌هاي ساخت و سازي
257
00:13:52,005 --> 00:13:53,254
... مديريت پارک، خرده‌فروشي
258
00:13:53,256 --> 00:13:55,008
ـ چند تا ؟
.ـ پنج هزار تا شغل
259
00:13:55,009 --> 00:13:56,009
.حتي نصف قبل هم نيست
260
00:13:56,011 --> 00:13:57,219
.شروعشه
261
00:13:57,220 --> 00:13:58,888
ـ تا کي ؟
.ـ يه سال، شايدم دو سال
262
00:13:58,890 --> 00:14:00,181
دو سال کوفتي ؟
263
00:14:00,182 --> 00:14:02,141
تا اون موقع بايد چه غلطي کنيم ؟
264
00:14:02,143 --> 00:14:03,186
.گوش کن، فردا يه گردهمايي عمومي ـه
265
00:14:03,188 --> 00:14:04,229
.شنيدم
266
00:14:04,230 --> 00:14:05,981
.جزئيات همه چيز رو اونجا ميگم
267
00:14:05,983 --> 00:14:07,692
ـ تو هم مياي اونجا ؟
.ـ همچين قصدي ندارم
268
00:14:07,693 --> 00:14:10,110
.دوست دارم اونجا باشي
.همه بهت احترام ميذارن
269
00:14:10,112 --> 00:14:11,655
ميخواي برات ضمانت کنم ؟
270
00:14:13,033 --> 00:14:14,492
... گوش کن. ميخوام بهت چيزي بگم که
271
00:14:14,494 --> 00:14:16,453
.فقط افراد معدودي ميدونن
272
00:14:18,080 --> 00:14:19,332
.ميخوام براي فرمانداري کانديد بشم
273
00:14:20,292 --> 00:14:21,502
.به زودي اعلام ميکنم
274
00:14:21,503 --> 00:14:22,837
...ولي لازم دارم که قبل از اينکه اعلام کنم
275
00:14:22,839 --> 00:14:24,256
.انجمن ازم حمايت کنه
276
00:14:24,258 --> 00:14:25,675
.ميدونم که سر کارخونه کشتي‌سازي نااميدت کردم
277
00:14:25,676 --> 00:14:27,218
.ولي اگه تو انتخابات فرمانداري برنده بشم
278
00:14:27,220 --> 00:14:28,888
.ميتونم همه چيز رو راست و ريست کنم
279
00:14:28,889 --> 00:14:30,765
.اومدي دم در خونه من و خواستي که ببخشمت
280
00:14:30,767 --> 00:14:32,475
.حالا ميخواي سگ دست آموزت بشم
281
00:14:32,477 --> 00:14:34,395
اونم بعد از اينکه کار لعنتيم رو از دست دادم ؟
282
00:14:34,396 --> 00:14:36,064
.اين لايحه جلگه تازه اول کاره
283
00:14:36,066 --> 00:14:37,733
.اگه فرماندار بشم، خيلي کارا ميتونم بکنم
284
00:14:37,735 --> 00:14:40,738
.اينا کس‌شعره. فقط ميخواي از من استفاده کني
285
00:14:40,739 --> 00:14:41,906
.اينطوريا نيست
286
00:14:41,907 --> 00:14:43,574
.چرا، دقيقا همين طورياست
287
00:14:43,576 --> 00:14:45,285
."خدايا، "پيت
288
00:14:45,286 --> 00:14:47,913
.شما سياستمداراي لعنتي
289
00:14:47,915 --> 00:14:49,082
."پاول"
290
00:15:03,685 --> 00:15:05,228
."کلير"
291
00:15:05,230 --> 00:15:08,609
.نميدونستم که تو و "فرانک"، اينجا مي‌مونيد
292
00:15:08,610 --> 00:15:11,655
.ما هميشه وقتي مي‌آييم "چارلستون"، اينجا مي‌مونيم
293
00:15:11,656 --> 00:15:13,073
."خودت ميدوني "رمي
294
00:15:13,075 --> 00:15:15,284
. ستاد انتخاباتي سال 2008
295
00:15:15,286 --> 00:15:16,829
... قول ميدم که اتفاقي بوده
296
00:15:16,830 --> 00:15:18,789
.که منشي ـم اينجا رو رزرو کرد
297
00:15:19,875 --> 00:15:21,502
فرانک" اين وراست ؟"
298
00:15:21,503 --> 00:15:24,339
نه نيست. رفته با هم‌کلاسي‌هاي قديميش
.شلنگ تخته بندازه
299
00:15:24,340 --> 00:15:25,632
.اوهوم
300
00:15:25,634 --> 00:15:27,969
ميخواي بشيني و يه نوشيدني بخوري ؟
301
00:15:29,262 --> 00:15:31,598
.براي من سوئيت عروسي رو رزرو کردن
302
00:15:31,600 --> 00:15:33,601
.شامپاين تو يخ هست
303
00:15:33,603 --> 00:15:35,479
واي، واي. از وقتي که
...براي "فرانسيس" کار ميکردي
304
00:15:35,480 --> 00:15:36,814
.خيلي اعتماد به نفست بالاتر رفته
305
00:15:36,816 --> 00:15:38,525
."من هميشه با اعتماد به نفس بودم "کلير
306
00:15:38,527 --> 00:15:40,945
ولي قديما عمرا جرات نميکردي
.که منو دعوت کني به اتاقت
307
00:15:40,947 --> 00:15:42,031
.تا حالا سوئيت عروسي دستم نرسيده بود
308
00:15:42,032 --> 00:15:43,281
... کارمندا هميشه تو
309
00:15:43,282 --> 00:15:44,950
.چهار تا خيابان دورتر تو "بست وسترن" مي‌موندن
310
00:15:44,952 --> 00:15:46,703
.از شامپاينت لذت ببر
311
00:15:46,705 --> 00:15:49,206
.من پيشنهاد چيزي غير از نوشيدني رو ندادم
312
00:15:49,208 --> 00:15:50,583
ندادي ؟
313
00:15:50,584 --> 00:15:51,960
.فقط از روي ادب بود
314
00:15:51,962 --> 00:15:55,174
."شب بخير "رمي
315
00:15:55,175 --> 00:15:56,675
سوئيت عروس طبقه بالايي‌ـه
316
00:15:56,676 --> 00:15:57,843
.در انتهاي راهرو
317
00:15:57,845 --> 00:15:58,970
.اگه نظرت عوض شد
318
00:16:07,106 --> 00:16:08,482
."شب بخير "کلير
319
00:16:11,029 --> 00:16:15,076
¶ يه دختره رو از بالاي تپه ميشناسم ¶
320
00:16:17,329 --> 00:16:20,624
¶ يه دختره رو ميشناسم که همه
لباسهايي که پوشيده، صورتيه ¶
321
00:16:20,626 --> 00:16:23,796
¶ کاري کرد که انگشتام بو بگيره ¶
322
00:16:23,797 --> 00:16:26,800
¶ صدا قطع ، آخ اوخ ¶
323
00:16:26,801 --> 00:16:28,385
¶ صدا رو زياد کن ¶
324
00:16:28,386 --> 00:16:31,305
.آره . 4 3
325
00:16:34,103 --> 00:16:35,311
.بفرما
326
00:16:36,856 --> 00:16:39,192
.کني" فکر کنم يه کم براي اين گنده شدي"
327
00:16:39,194 --> 00:16:41,361
.فکر کنم سوراخه کوچيکتر شده
328
00:16:44,785 --> 00:16:47,036
.نزار يه کم چربي دور شکم جلوت رو بگيره
329
00:16:47,038 --> 00:16:48,163
.آره
330
00:16:48,164 --> 00:16:50,124
.همينه. ببين. ببين. ببين
331
00:16:50,126 --> 00:16:52,460
.پيداش کردي، ناقلا
332
00:16:58,677 --> 00:17:00,638
.نگاش کن
333
00:17:12,655 --> 00:17:16,660
¶ اوه . شن دوا ¶
(رود شنن دوا در ايالت ويرجينياي آمريكا)
334
00:17:16,662 --> 00:17:20,332
¶ دوست دارم صدات رو بشنوم ¶
335
00:17:20,333 --> 00:17:23,586
¶ تا دور دست‌ها ¶
336
00:17:23,587 --> 00:17:26,715
¶ تو اي رودخانه سرگردان ¶
337
00:17:26,717 --> 00:17:29,887
¶ اوه . شن دوا ¶
338
00:17:29,888 --> 00:17:33,100
¶ فقط براي اينکه نزديکت باشم ¶
339
00:17:33,101 --> 00:17:36,271
¶ تا دور دست‌ها ¶
340
00:17:36,272 --> 00:17:40,818
¶ گرداگرد مسير ¶
341
00:17:40,820 --> 00:17:48,823
¶ "از ميان پهنه‌ي "ميزوري ¶
342
00:18:17,953 --> 00:18:19,038
.سلام
343
00:18:20,457 --> 00:18:21,750
خوب. تو چي ؟
344
00:18:26,132 --> 00:18:29,177
.حقيقتش من تو "چارلستون" ـم
345
00:18:29,178 --> 00:18:30,345
.اوهوم
346
00:18:51,292 --> 00:18:52,751
اينجا چيکار ميکني ؟
347
00:18:54,254 --> 00:18:55,504
.با خودم گفتم غافلگيرت کنم
348
00:18:57,841 --> 00:18:59,051
.سورپرايز
349
00:19:29,218 --> 00:19:31,553
.بيا. ميخوام بهت نشون بدم کجا به بلوغ رسيدم
350
00:19:43,570 --> 00:19:46,950
.کاملا ميتونم 16 سالگيت رو تو اينجا تصور کنم
351
00:19:46,952 --> 00:19:48,995
.اُه
352
00:19:48,996 --> 00:19:50,955
رو اين تخت، خيلي مشکل داشتي، هان ؟
353
00:19:50,957 --> 00:19:52,500
.همه محله رو بيدار ميکردم
354
00:19:52,502 --> 00:19:55,003
هي، صحبتت با "پاول" چطور پيش رفت ؟
355
00:19:55,005 --> 00:19:56,672
.بهم گفت برو به درک
356
00:19:56,673 --> 00:19:58,674
.که مادرم هم همينو به من گفت
357
00:19:58,676 --> 00:20:00,969
.البته به طريقه خاص خودش
358
00:20:00,971 --> 00:20:02,013
ميتونم مادرت رو ببينم ؟
359
00:20:02,014 --> 00:20:03,056
.برات بهتره که باهاش ملاقات نکني
360
00:20:03,058 --> 00:20:04,475
...فقط ميخوام يه سري بزنم
361
00:20:04,476 --> 00:20:06,601
.سلامي بکنم و چهره‌اش رو ببينم
362
00:20:06,603 --> 00:20:08,855
...کريستينا" واقعا لطف کردي"
363
00:20:08,857 --> 00:20:10,107
.که اومدي اينجا
364
00:20:10,108 --> 00:20:12,443
... جداً. رسما متقاعد شدم که
365
00:20:12,445 --> 00:20:14,571
تو شگفت‌انگيزترين زني هستي
،که تا حالا باهاش بودم
366
00:20:14,573 --> 00:20:17,075
ولي وقتي که گفتم ميخوام اين
.سفر رو تنها بيام، از ته دل گفتم
367
00:20:17,077 --> 00:20:19,746
.جلسه فردا اصلا خوش‌آيند نخواهد بود
368
00:20:19,747 --> 00:20:22,875
.براي همينه که اومدم تا در کنارت باشم
369
00:20:22,876 --> 00:20:23,918
.حمايت معنوي
370
00:20:23,920 --> 00:20:25,295
.من اين آدما رو ميشناسم
371
00:20:25,296 --> 00:20:27,965
. بدجوري ميفتن به جونم
372
00:20:27,966 --> 00:20:30,176
.فردا روز مهمي براي مبارزه انتخاباتي مونه
373
00:20:30,178 --> 00:20:32,430
.سر اين باهام دعوا نکن
374
00:20:38,021 --> 00:20:39,064
.باشه
375
00:20:39,065 --> 00:20:43,903
خب برم هتل ؟
376
00:20:43,905 --> 00:20:45,406
اينجا بمونم ؟
377
00:20:45,408 --> 00:20:47,867
.بيخيال. اينجوري نکن
378
00:20:47,869 --> 00:20:49,661
.احتمالا هتل راحت‌تره
379
00:20:49,662 --> 00:20:55,211
.ولي عوضش پول ستاد حيف و ميل ميشه
380
00:20:55,213 --> 00:20:58,007
.بودجه ستاد
381
00:20:58,008 --> 00:21:00,343
اون ترک روي سقف رو مي‌بيني ؟
382
00:21:00,344 --> 00:21:01,803
.اوهوم
383
00:21:01,805 --> 00:21:06,893
.قديما هر شب بهش خيره ميشدم تا خوابم ببره
384
00:21:08,730 --> 00:21:11,317
.هر اينچ و انحناء ـش رو ميشناسم
385
00:21:22,375 --> 00:21:26,921
.اينجا تاريکه. ميترسم
386
00:21:26,923 --> 00:21:29,425
.هي. بپا. هي. اوهوي
387
00:21:29,426 --> 00:21:32,052
!مراقب باش، رفيق
388
00:21:36,810 --> 00:21:39,313
!چراغ ها رو روشن فرمائيد
389
00:21:43,570 --> 00:21:47,575
درمورد چي فکر ميکني؟
390
00:21:47,576 --> 00:21:51,830
چطوريه که تو و "فرانک" هيچوقت بچه دار نشديد؟
391
00:21:51,832 --> 00:21:53,082
.تو خودت که هيچوقت بچه دار نشدي
392
00:21:53,083 --> 00:21:54,292
.آره، ولي من ازدواج نکردم
393
00:21:54,294 --> 00:21:58,006
.جواب سوال رو بده
394
00:21:58,007 --> 00:22:00,968
.فقط تصميم گرفتيم که بچه دار نشيم
395
00:22:00,969 --> 00:22:02,928
.زياد درموردش صحبت نکرديم
396
00:22:02,930 --> 00:22:05,265
.فکر کنم داري دروغ ميگي
397
00:22:05,267 --> 00:22:08,770
.هرچي دوست داري فکر کن
398
00:22:08,771 --> 00:22:10,648
واقعاً هيچوقت درموردش فکر نکردي؟
399
00:22:10,650 --> 00:22:16,615
،منظورم اينه، آره
.شايد يکي دوباري بهش فکر کردم
400
00:22:16,616 --> 00:22:20,119
منظورم اينه، همچين پوچي اي
.تو زندگيم حس نميکنم
401
00:22:20,121 --> 00:22:23,333
.کاملا بدون بچه خوشحالم
402
00:22:23,334 --> 00:22:24,751
تو چي؟
403
00:22:24,752 --> 00:22:27,589
ميتوني تصور کني که من کون
...يه بچه رو پاک کنم
404
00:22:27,590 --> 00:22:30,216
و پوشکش رو عوض کنم؟
405
00:22:30,218 --> 00:22:31,552
.نه، نميتونم
406
00:22:31,554 --> 00:22:32,887
.درواقع، آره، همين الان تصور کردم
407
00:22:32,888 --> 00:22:34,514
.ديگه بايد قطع کنم
408
00:22:34,516 --> 00:22:36,058
.هرچي تصور داشتم ازت رو خراب کردي
409
00:22:39,898 --> 00:22:41,441
.خُب، واقعا ديگه بايد قطع کنيم
410
00:22:41,443 --> 00:22:44,153
.فکر کنم يه ساعتي ميشه صحبت ميکنيم
411
00:22:44,154 --> 00:22:47,324
.باشه
412
00:22:47,325 --> 00:22:49,826
.پس قطع کن -
.همين الان قطع ميکنم -
413
00:22:49,828 --> 00:22:52,540
.نه، من قطع ميکنم
414
00:23:24,669 --> 00:23:27,546
.بيخيال، جا نزن
415
00:23:27,547 --> 00:23:28,673
.اوه، شمارشش از دستم در رفت
416
00:23:28,675 --> 00:23:31,594
.جا نزن
417
00:23:31,595 --> 00:23:34,598
.اوه، خدايا
418
00:23:36,602 --> 00:23:39,061
.اوه، تو برنده شدي
419
00:23:39,063 --> 00:23:41,775
.اوه، ولي مبارزه عادلانه اي نيست
420
00:23:41,776 --> 00:23:43,443
.تو يه شرکت قايق سازي رو اداره ميکني
421
00:23:43,444 --> 00:23:45,320
.من تمام روز پشت ميز ميشينم
422
00:23:45,322 --> 00:23:47,573
اوه، خيلي دوست دارم ببينم
...که تو طوفان
423
00:23:47,575 --> 00:23:49,368
.چجوري پارو ميزني
424
00:23:49,369 --> 00:23:52,038
،اگه بتونم يه کنگره رو مطيع خودم بکنم
425
00:23:52,039 --> 00:23:53,707
.پس حتما از يه خُرده آب سفيد نميترسم
426
00:23:53,709 --> 00:23:56,712
."نميتوني يه طوفان رو رام کني، "فرانک
427
00:23:56,713 --> 00:23:59,507
،قلبم خيلي تند ميزنه
428
00:23:59,508 --> 00:24:01,967
.اگه سکته قلبي بکنم، تقصيره توئه
429
00:24:01,969 --> 00:24:04,388
.قلب منم تند ميزنه
430
00:24:04,390 --> 00:24:06,057
.بيا
431
00:24:10,105 --> 00:24:14,485
.يه پيک ديگه مشروب ميخوام
432
00:24:14,487 --> 00:24:17,072
.آه
433
00:24:17,074 --> 00:24:19,909
.فکر کنم منم بخورم
434
00:24:19,910 --> 00:24:22,955
.آره
435
00:24:28,589 --> 00:24:32,719
.اوهوم
436
00:24:37,769 --> 00:24:39,645
.به منم بده
437
00:24:46,196 --> 00:24:48,949
فکر ميکني اين مکان مارو به الانمون تبديل کرده؟
438
00:24:48,950 --> 00:24:51,077
منظورت چيه؟
439
00:24:51,079 --> 00:24:52,789
،وقتي امروز تو زمين دانشکده راه رفتم
440
00:24:52,790 --> 00:24:55,542
"با خودم فکر کردم که "ارزشي داشت؟
441
00:24:55,544 --> 00:24:58,631
جايي بوده که چهار سال"
...از زندگيمون رو گذرونديم
442
00:24:58,632 --> 00:24:59,882
"يا بيشتر از اين حرفا بوده؟
443
00:24:59,883 --> 00:25:01,383
.نميدونم
444
00:25:01,385 --> 00:25:03,010
...ولي اينو ميدونستم که تو کسي هستي
445
00:25:03,011 --> 00:25:04,512
.که بعدا يه ساختمون به اسمش ميزنن
446
00:25:04,514 --> 00:25:05,765
...لحظه اي که ديدم
447
00:25:05,766 --> 00:25:07,767
،وقتي هممون تو صف بوديم
...تو به مسئول صف فحش دادي
448
00:25:07,769 --> 00:25:11,188
.اينو فهميدم
449
00:25:11,189 --> 00:25:15,152
.قضيه کتابخونه همش الکيه
450
00:25:15,154 --> 00:25:16,863
.هيگنز" ازم يه درخواستي کرد"
451
00:25:16,865 --> 00:25:18,866
.منم از يه نفر يه درخواست کردم
452
00:25:18,867 --> 00:25:20,743
.و بعد اسمم رو گذاشتن روش
453
00:25:20,745 --> 00:25:22,579
.سياست، مثل بقيه چيز ها
454
00:25:22,581 --> 00:25:24,624
.به هرکسي از اين درخواست ها نميکنن
455
00:25:24,626 --> 00:25:26,710
.يا اينکه بلد نيستن اين درخواست ها رو انجام بدن
456
00:25:26,711 --> 00:25:29,003
اوه، تا 50 سال ديگه
.با يه ساختمون ديگه جايگزينش ميکنن
457
00:25:29,005 --> 00:25:30,924
دقيقا همون کاري که دارن با اين ساختمون
.براي ساختمون من ميکنن
458
00:25:30,926 --> 00:25:35,180
.ولي باز يه چيزي رو ساختي
.مهم نيست تا کِي باقي ميمونه
459
00:25:35,182 --> 00:25:36,933
.کتابخونه مهم نيست
460
00:25:36,934 --> 00:25:41,271
.ولي ميخوام فکر کنم که اين مکان مهم بوده
461
00:25:41,273 --> 00:25:45,319
.فکر کنم اين مکان خيلي برامون ارزش داشته
462
00:25:48,491 --> 00:25:50,535
و ما چي؟
463
00:25:50,536 --> 00:25:54,915
.راستش، زياد بهش فکر نکردم
464
00:25:54,917 --> 00:25:56,543
.مال خيلي وقت پيشه
465
00:25:56,545 --> 00:25:59,798
.ما خيلي صميمي بوديم
466
00:25:59,799 --> 00:26:01,132
.مثل برادر
467
00:26:01,133 --> 00:26:02,425
.بيشتر از برادر
468
00:26:02,427 --> 00:26:04,804
."ما بچه بوديم، "فرانک
469
00:26:04,806 --> 00:26:06,640
.بعضي وقت ها مسخره بازي در مياورديم
470
00:26:06,641 --> 00:26:10,478
.خيلي بهت جذب شده بودم
471
00:26:10,480 --> 00:26:14,985
.هميشه ميتونستم بخندونمت
472
00:26:14,987 --> 00:26:16,946
چي شد که ارتباطمون قطع شد؟
473
00:26:16,947 --> 00:26:21,159
.رفتي دانشگاه حقوق
.من به ارتش ملحق شدم
474
00:26:21,161 --> 00:26:24,957
."تو نماينده مجلس شدي، من رفتم ايالت "کولورادو
475
00:26:24,958 --> 00:26:27,083
.بعد سي سال گذشت
476
00:26:27,085 --> 00:26:30,965
الان بچه هام سن و سالشون
.از موقعي که اينجا بوديم بيشتره
477
00:26:30,967 --> 00:26:33,010
تو کسي رو داري، "فرانک"؟
478
00:26:33,011 --> 00:26:34,720
.کلير" رو دارم"
479
00:26:34,722 --> 00:26:37,265
."به جزء "کلير
480
00:26:37,267 --> 00:26:41,813
.بعضي موقع ها يه نفر رو دارم
481
00:26:41,815 --> 00:26:45,485
.اگه کسي رو بخوام، ميخوامشون
482
00:26:45,486 --> 00:26:49,323
.جذبه است
483
00:26:49,325 --> 00:26:51,953
."اينکه خوشحالت ميکردم خوشحالم ميکنه، "فرانک
484
00:26:51,955 --> 00:26:54,456
.ضرري توش نديدم
485
00:26:56,208 --> 00:26:57,919
ميدوني چرا قايق سواري رو دوست دارم؟
486
00:26:57,921 --> 00:26:59,880
،وقتي تو آبي
487
00:26:59,882 --> 00:27:04,095
.تمام چيزي که بهش فکر ميکني دقيقا رو به روته
488
00:27:04,096 --> 00:27:05,721
.همه چيز در اون لحظه است
489
00:27:05,723 --> 00:27:08,100
.راستش وقت ندارم درمورد گذشته فکر کنم
490
00:27:15,694 --> 00:27:19,365
.تو برام ارزشي داشتي
491
00:27:19,366 --> 00:27:21,034
.به اين معتقدم
492
00:27:37,099 --> 00:27:39,143
.تموم شد
493
00:27:45,443 --> 00:27:46,945
.زياد حالم خوب نيست
494
00:27:46,946 --> 00:27:51,575
حالت تهوع داري؟
495
00:27:51,577 --> 00:27:54,873
...نه، نه، فقط
496
00:27:54,874 --> 00:27:57,249
.يه خُرده استراحت کن
497
00:27:57,251 --> 00:27:58,544
...ميشه فقط
498
00:27:58,546 --> 00:28:00,088
يه خُرده اينجا بمونيم؟
499
00:28:00,089 --> 00:28:02,465
.تا وقتي که حالم بهتر بشه
500
00:28:03,802 --> 00:28:07,098
.تا هروقت ميخواي استراحت کن
501
00:28:07,099 --> 00:28:09,600
.جايي براي رفتن ندارم
502
00:28:32,425 --> 00:28:35,387
.تقريبا ساعت هفته
503
00:28:35,388 --> 00:28:39,517
.اصلا نميخوام بخوابم
504
00:28:39,518 --> 00:28:44,440
.زودباش
505
00:28:44,442 --> 00:28:48,320
...يک...دو...سه...چهار
506
00:28:48,322 --> 00:28:50,490
.يک، دو، سه ، چهار
507
00:28:50,491 --> 00:28:52,576
.ما نگهبانانيم
508
00:28:58,460 --> 00:29:00,087
.هزارو صد متر مربع زمين توسعه پيدا کرده
509
00:29:00,089 --> 00:29:02,006
.آره -
.30درصد پارک هاي عمومي -
510
00:29:02,008 --> 00:29:04,300
.آره -
.45درصد مرکز هاي خريد -
511
00:29:04,302 --> 00:29:07,765
.آره
512
00:29:07,766 --> 00:29:09,892
.25درصد مهمانسرا هاي متوسط
513
00:29:13,899 --> 00:29:15,234
تو هم مياي؟
514
00:29:15,236 --> 00:29:16,402
لازمه؟
515
00:29:16,403 --> 00:29:17,904
.فکر نکنم
516
00:29:17,906 --> 00:29:19,740
کسي که ميخوان اسمش رو بزارن رو اينجا کيه؟
517
00:29:19,742 --> 00:29:21,994
.يکي که قبلا اينجا درس خونده
.فکر کنم مُرده
518
00:29:21,995 --> 00:29:23,662
.ديروز مجبور شديم صندلي هارو قرار بديم
519
00:29:23,664 --> 00:29:24,956
.خيلي هوا گرم بود
520
00:29:24,958 --> 00:29:29,504
.چه بد
521
00:29:29,505 --> 00:29:31,965
.سعي ميکنم قبل از مراسم يه کم بخوابم
522
00:29:31,967 --> 00:29:34,636
بعدا ميبينمتون؟ -
.حتما -
523
00:29:34,637 --> 00:29:36,180
.فرانک"، قبل از اينکه يادم بره، اينم از کارتم"
524
00:29:36,182 --> 00:29:37,601
.تا مدير ماليت بتونه باهام تماس بگيره
525
00:29:40,166 --> 00:29:41,842
.يه کم استراحت کن
526
00:29:58,829 --> 00:30:01,331
."کلير"
527
00:30:04,756 --> 00:30:06,256
.به نظر مياد درد ميکشي
528
00:30:06,257 --> 00:30:07,716
.شب زنده داري بود
529
00:30:07,718 --> 00:30:09,802
حداقل بهت خوش گذشت؟ -
.خوش گذشت -
530
00:30:09,803 --> 00:30:11,012
.بايد يه کم چُرت بزنم
531
00:30:11,014 --> 00:30:12,973
.رمي" تو اين هتله"
532
00:30:18,065 --> 00:30:19,816
درمورد قضيه کمک مالي اذيتت ميکنه؟
533
00:30:19,817 --> 00:30:21,568
.اوه، چيزي نيست که از پسش برنيام
534
00:30:21,570 --> 00:30:23,362
.برو يه کم استراحت کن
535
00:30:27,043 --> 00:30:29,295
خوب هم بازي ميکردي؟ -
.بد نبودم -
536
00:30:29,297 --> 00:30:30,547
،منظورم اينه، تازه وارد نبودم
537
00:30:30,548 --> 00:30:32,174
.ولي بعضي وقت ها تو زمين بودم
538
00:30:32,176 --> 00:30:35,470
.فکر کنم الان که بزرگ شدي جذاب تري
539
00:30:35,471 --> 00:30:38,641
.جناب نماينده؟ آماده ايم
540
00:31:10,897 --> 00:31:12,522
.گفتي دو سال
541
00:31:12,523 --> 00:31:14,817
.فکر کنم دو سال تخمين معقولانه ايه
542
00:31:14,819 --> 00:31:16,569
.اگه اصلا اين لايحه تصويب بشه -
.که فکر کنم ميشه -
543
00:31:16,571 --> 00:31:18,572
فکر ميکني يا ميدوني؟
544
00:31:18,574 --> 00:31:20,450
،نميتونم 100 درصد پيش بيني کنم
.ولي بهش اطمينان دارم
545
00:31:20,451 --> 00:31:21,952
،فکر ميکني که مطمئني
546
00:31:21,954 --> 00:31:23,663
.نميتوني 100 درصد پيش بيني کني
547
00:31:23,664 --> 00:31:25,122
چطور اين حرف ها بهمون کمک ميکنه؟
548
00:31:25,124 --> 00:31:26,583
.حالا اينو باش
549
00:31:26,585 --> 00:31:29,505
.من 100 درصد نميتونم پول رهن خونه ـم رو بدم
550
00:31:29,506 --> 00:31:32,467
من 100 درصد نميتونم لوازم مدرسه
.بچه هام رو بخرم
551
00:31:32,468 --> 00:31:34,845
بايد با معلوليت شوهرم زندگي کنيم؟
552
00:31:34,847 --> 00:31:37,014
برنامه هاي آموزشي هم هست که بهتون
.براي رفتن به اين برنامه ها پول ميدن
553
00:31:37,016 --> 00:31:39,142
چقدر ميدن؟
554
00:31:39,143 --> 00:31:42,355
آه، کمتر از پوليه که تو
.کارخونه کشتي سازي درمياوردين
555
00:31:42,357 --> 00:31:44,316
پس چقدر؟ -
.تقريبا ساعتي 6 دلار -
556
00:31:44,317 --> 00:31:45,526
.خدايا
557
00:31:45,528 --> 00:31:46,903
.حتي حداقل درآمد نيست
558
00:31:46,904 --> 00:31:48,446
.مسخره است
559
00:31:48,448 --> 00:31:49,991
.بايد به اين قضيه به چشم سرمايه گزاري ببينيد
560
00:31:49,992 --> 00:31:52,117
.برنامه هاي آموزشي منبع هاي باارزشي هستن
561
00:31:52,119 --> 00:31:53,411
.سرمايه گزاري گيرت نمياد
562
00:31:53,413 --> 00:31:55,790
.من نميتونم از پس سرمايه گزاري بربيام
563
00:31:55,792 --> 00:31:58,670
ساعتي 6 دلار خانواده ـم
.رو راهيه خيابون ها ميکنه
564
00:31:58,671 --> 00:32:00,547
ميخواي من 5 تا شغل انجام بدم؟
565
00:32:00,548 --> 00:32:03,049
اگه شغل نيمه وقت بگيريت
...و برنامه هاي آموزشي رو
566
00:32:03,051 --> 00:32:04,385
ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟
567
00:32:04,387 --> 00:32:07,223
...فکر کنم توي واشينگتون ميشيني
568
00:32:07,224 --> 00:32:10,519
بعد با يه عالمه آمار و راه حله
...باکلاس و تخيلي مياي اينجا
569
00:32:10,520 --> 00:32:12,021
.که تو روزنامه ها خوب جلوه بده
570
00:32:12,023 --> 00:32:14,106
.ولي به درد بقيه ما نميخوره
571
00:32:14,108 --> 00:32:16,360
.گفتي که هوامون رو داري، دروغگوي عوضي
572
00:32:16,361 --> 00:32:18,696
.ما براي شام روزنامه نميخوريم
573
00:32:18,698 --> 00:32:21,492
.آدم نميتونه يه سقف کاغذي رو سرش بزاره
574
00:32:21,493 --> 00:32:23,536
،وقتي هممون برات راي داديم
575
00:32:23,538 --> 00:32:24,830
...فکر نميکردم که هرکدوم از اون راي ها
576
00:32:24,832 --> 00:32:27,543
.بدبختي هامون رو بيشتر و بيشتر ميکنه
577
00:32:29,629 --> 00:32:31,380
.همگي براي ده دقيقه بشينيد
578
00:32:31,382 --> 00:32:34,301
...ميتونيم نکته به نکته اين پيشنهاد رو بررسي کنيم
579
00:32:34,302 --> 00:32:36,846
و ميتونيد اطلاعاتي که لازم داريد
...رو دريافت کنيد
580
00:32:36,848 --> 00:32:38,766
.تا منبع و کارداني هايي که ميخواين رو بگيريد
581
00:32:40,561 --> 00:32:42,855
.انگار نميخوان راه حلي پيدا کنن
582
00:32:42,856 --> 00:32:44,065
.ميترسن
583
00:32:44,067 --> 00:32:45,650
،ميفهمم که ترسيدن
584
00:32:45,651 --> 00:32:47,151
.ولي دليل نميشه که نتونن گوش بدن
585
00:32:47,153 --> 00:32:48,863
."اين آدم ها رو نميشناسي، "کريستينا
586
00:32:48,865 --> 00:32:51,241
.سه ساله تو دفترت کار کردم
587
00:32:51,243 --> 00:32:53,327
.باهاشون صحبت کردم
.به تماس هاي تلفنيشون جواب دادم
588
00:32:53,328 --> 00:32:54,537
.به ايميل هاشون جواب دادم
589
00:32:54,539 --> 00:32:55,873
.باهاشون بزرگ نشدي
590
00:32:55,874 --> 00:32:57,124
...لازم ندارم حتما باهاشون بزرگ بشم
591
00:32:57,126 --> 00:32:58,501
...تا باهاشون همدردي
592
00:32:58,502 --> 00:33:00,879
.اونا به همدردي علاقه اي ندارن
593
00:33:05,720 --> 00:33:07,931
.کليد هاي خونه تو کُتم ـه
594
00:33:07,933 --> 00:33:09,892
.باهات تماس ميگيرم
595
00:33:11,937 --> 00:33:16,191
."پيتر" -
.گفتم بهت زنگ ميزنم -
596
00:33:16,193 --> 00:33:19,823
."تکاليفت رو انجام بده، "مريم جوزف
597
00:33:19,824 --> 00:33:21,783
.انجامشون ندادي. بهم دروغ نگو
598
00:33:21,785 --> 00:33:24,286
.من خودم قبلا همين کارو با پدر مادرم ميکردم
599
00:33:24,288 --> 00:33:26,539
.نه، چرند ميگي
600
00:33:26,541 --> 00:33:28,584
.تکاليف رو انجام ميديم و بعد غذا ميخوريم
601
00:33:28,586 --> 00:33:29,586
خيلي خُب، کي گرسنه است؟
602
00:33:29,587 --> 00:33:30,838
چي ميخواين؟
603
00:33:30,840 --> 00:33:33,257
.همبرگر
604
00:33:33,259 --> 00:33:35,929
...ميدوني مامان ماکاروني درست ميکنه
605
00:33:35,930 --> 00:33:37,347
.نه، پيتزا
606
00:33:37,348 --> 00:33:40,018
.پيتزا نه
...شما هروقت بخواين ميتونيد اونو
607
00:33:42,562 --> 00:33:44,648
.عزيزم، بچه ها رو ببر بالا
608
00:33:51,407 --> 00:33:53,118
چطور اومدي تو؟
609
00:33:53,120 --> 00:33:54,453
...هنوز کليد يدک رو
610
00:33:54,455 --> 00:33:56,289
.پشت آجر شُل تو ايوان نگه ميداري
611
00:33:56,290 --> 00:33:59,878
به زور اومدي تو خونه ـم؟
اونطوري بچه هام رو ميترسوني؟
612
00:33:59,880 --> 00:34:01,088
."بايد صحبت کنيم، "پاول
613
00:34:01,089 --> 00:34:02,715
.ديشب صحبت کرديم
.حالا برو بيرون
614
00:34:02,717 --> 00:34:04,509
،ميتونم اين آدم ها رو متقاعد کنم
.ولي به کمکت نياز دارم
615
00:34:04,510 --> 00:34:08,056
.از خونه ـم برو بيرون -
.بشين -
616
00:34:08,058 --> 00:34:09,558
...نميخوام وقتي بچه هام طبقه بالان
617
00:34:09,559 --> 00:34:10,934
."بهت صدمه بزنم، "پيتر
618
00:34:10,936 --> 00:34:13,063
.پس کمکم کن
619
00:34:13,065 --> 00:34:14,398
.اين آخرين فرصتته
620
00:34:14,399 --> 00:34:16,608
.جايي نميرم
621
00:34:26,582 --> 00:34:28,834
.برگردين بالا
622
00:34:57,749 --> 00:35:00,502
چيکار ميکنيم؟
623
00:35:00,504 --> 00:35:04,675
."نميخوام باهات دعوا کنم، "پيتي
624
00:35:04,676 --> 00:35:09,140
.منم نميخوام باهات دعوا کنم ولي ميکنم
625
00:35:09,142 --> 00:35:11,811
.ولي مجبور نيستيم
626
00:35:16,484 --> 00:35:18,360
ميخواي چيکار کنم؟
627
00:35:18,361 --> 00:35:20,280
،منو انتخاب کرديد تا نماينده ـتون باشم
628
00:35:20,282 --> 00:35:22,199
.ولي کاري از دستم برنميومد
629
00:35:22,201 --> 00:35:26,622
.کارخونه کشتي سازي داشت تعطيل ميشد
630
00:35:26,623 --> 00:35:28,249
.اگه امسال نه، سال بعدي ميشد
631
00:35:28,251 --> 00:35:29,542
.يا سال بعدش
632
00:35:29,544 --> 00:35:31,712
.هممون اينو ميدونيم
633
00:35:31,713 --> 00:35:33,422
.ميتونستم بهتون دروغ بگم
634
00:35:33,424 --> 00:35:35,009
.ميتونستم وانمود کنم که دارم تلاشم رو ميکنم
635
00:35:35,011 --> 00:35:36,803
.ولي به زندگي کردن تو گذشته معتقد نيستم
636
00:35:36,804 --> 00:35:39,222
.من فقط به آينده اهميت ميدم
637
00:35:39,224 --> 00:35:42,644
.اينم يه حقيقت ديگه که هضمش براتون سخته
638
00:35:42,645 --> 00:35:45,523
.من تنها کسي هستم که داريد
639
00:35:45,525 --> 00:35:49,696
.هيچکي تو واشينگتون به شما اهميت نميده
640
00:35:49,697 --> 00:35:51,405
.هيچکي
641
00:35:51,407 --> 00:35:52,950
.راست ميگه
642
00:35:52,951 --> 00:35:54,368
،هرفکري درمورد "پيتي" ميکنيد
643
00:35:54,370 --> 00:35:57,915
.يا باهاش ميريم يا هيچي گيرمون نمياد
644
00:35:57,916 --> 00:35:59,542
...حالا چيزي که بهتون پيشنهاد ميدم
645
00:35:59,544 --> 00:36:02,171
اصلا نزديک به چيزي که ميخواين
.يا لياقتش رو داريد هست؟ نه
646
00:36:02,173 --> 00:36:05,759
ولي بايد چشم هاتون رو باز کنيد
.و هرچي رو به روتونه بگيريد
647
00:36:05,760 --> 00:36:09,306
.ميتونيم اينکارو بکنيم
.5هزار شغل ميشه 10 هزار تا
648
00:36:09,308 --> 00:36:12,269
،بعد 15 هزار تا، نه تو يه چشم به هم زدن
649
00:36:12,270 --> 00:36:14,646
ولي سريع تر از دست
.رو دست گذاشتن به عمل مياد
650
00:36:18,694 --> 00:36:21,030
ميتونم رو همتون حساب کنم؟
651
00:36:32,171 --> 00:36:35,092
.خيلي خُب، پس آره
652
00:36:35,093 --> 00:36:36,801
...به آدرس و شماره تماستون نياز داريم
653
00:36:36,803 --> 00:36:38,304
...تا بتونيم براتون اصول کار رو بفرستيم
654
00:36:38,306 --> 00:36:39,390
.تا با دوست هاتون درميون بزاريد
655
00:36:39,391 --> 00:36:40,640
...حالا بياين درمورده
656
00:36:40,641 --> 00:36:42,226
طوري که پول در چند مرحله
.شکل ميگيره صحبت کنيم
657
00:36:42,228 --> 00:36:43,644
.قراره در شيش مرحله شکل بگيره
...مرحله اول
658
00:37:09,765 --> 00:37:12,225
.از جلو نظام
659
00:37:19,861 --> 00:37:22,531
."دوره زندگي "فرانسيس آندروود
660
00:37:22,532 --> 00:37:24,075
."تحصيل کرده دانشگاه حقوق "هاروارد
661
00:37:24,077 --> 00:37:26,370
...يکي از جوون ترين قانون گزارهاي ايالت
662
00:37:26,372 --> 00:37:28,081
."در تاريخ جنوب "کارولاينا
663
00:37:28,082 --> 00:37:31,294
.با 22 سال سابقه کار در کنگره آمريکا
664
00:37:31,296 --> 00:37:33,422
.دبير حزب اکثريت مجلس
665
00:37:33,423 --> 00:37:38,386
نشون ميده که جوون هاي ما
...در اينجا چه ارزش هايي
666
00:37:38,388 --> 00:37:39,847
.ياد ميگيرن
667
00:37:39,849 --> 00:37:45,272
،ارزش هايي مانند، افتخار، وظيفه، نظم
668
00:37:45,273 --> 00:37:49,361
.مانند فداکاري، خدمت و احترام
669
00:37:49,362 --> 00:37:50,987
.خانم ها و آقايون
670
00:37:50,989 --> 00:37:54,075
."کتابخانه "فرانسيس جي آندروود
671
00:38:10,139 --> 00:38:11,849
جناب نماينده؟
672
00:38:18,484 --> 00:38:22,197
.ممنون
673
00:38:22,199 --> 00:38:24,575
.يه سخنراني نوشتم
674
00:38:24,577 --> 00:38:26,328
.ولي نميخونمش
675
00:38:32,128 --> 00:38:36,217
.هيچي ابدي نيست
.حتي اين ساختمون
676
00:38:36,218 --> 00:38:38,428
.نميخوام ناسپاس نشون بدم
677
00:38:38,430 --> 00:38:41,433
.خيلي سپاسگزارم
.خيلي مفتخرم
678
00:38:41,434 --> 00:38:44,770
...و من
679
00:38:44,771 --> 00:38:46,646
.خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
680
00:38:56,036 --> 00:38:59,707
خيلي خوش شانس بودم
...که بيشتر اين آخرهفته رو
681
00:38:59,708 --> 00:39:01,626
.با گروهي از دوست هام بودم
682
00:39:01,628 --> 00:39:05,090
.دوست هايي که خيلي وقته نديدم
683
00:39:05,091 --> 00:39:10,138
.دوست هايي که اينجا پيدا کردم
684
00:39:10,140 --> 00:39:12,266
...بيشتر شما دانشجو هاي افسري جوان
685
00:39:12,268 --> 00:39:15,438
.احتمالاً نميدونيد من کي هستم
686
00:39:15,439 --> 00:39:19,318
،يه سياستمدارم، نام و شهرت دارم
.و چند تا کارهايي رو به سرانجام رسوندم
687
00:39:19,320 --> 00:39:20,361
.ولي سرزنشتون نميکنم
688
00:39:20,362 --> 00:39:21,988
،وقتي هم سن شما بودم
689
00:39:21,990 --> 00:39:25,994
...زياد اهميت نميدادم مرد هاي پير
690
00:39:25,995 --> 00:39:29,165
.چيکار ميکردن و چي براي گفتن دارن
691
00:39:33,212 --> 00:39:35,381
...من
692
00:39:36,716 --> 00:39:39,762
...اي کاش ميتونستم
693
00:39:48,484 --> 00:39:52,572
.هم آهنگي، کلمه اي که تو ذهنم گير کرده
694
00:39:52,573 --> 00:39:54,740
.هم آهنگي
695
00:39:54,742 --> 00:39:59,456
.درمورد دوام آوردن يا ابدي بودن نيست
696
00:39:59,458 --> 00:40:06,090
درمورد صدا هاي منحصر بفرد ـه
.که به هم ميپيوندن
697
00:40:06,091 --> 00:40:08,677
.براي يه لحظه
698
00:40:08,679 --> 00:40:13,600
...و اون لحظه
699
00:40:13,602 --> 00:40:15,769
.به اندازه يه نفس کشيدن طول ميکشه
700
00:40:19,734 --> 00:40:22,530
.منم درمورد روزگارم اينجا اينطور فکر ميکنم
701
00:40:27,370 --> 00:40:28,787
.پوزش ميخوام
702
00:40:28,789 --> 00:40:31,626
.ديشب بيشتر از چند پيک مشروب ويسکي خوردم
703
00:40:31,627 --> 00:40:33,670
وقتي يه دانشجو افسري بودم ميتونستيم
...تمام شب مشروب بخوريم
704
00:40:33,672 --> 00:40:36,550
،و بعد صبح پاشيم و 20 مايل قدم رو بريم
705
00:40:36,551 --> 00:40:38,801
ولي اين روز ها شانس بيارم
.که بتونم از اين سه تا پله بيام بالا
706
00:40:42,642 --> 00:40:45,311
.ميخوام خيلي ازتون تشکر کنم
707
00:40:45,312 --> 00:40:46,812
.افتخار بزرگيه
708
00:40:46,814 --> 00:40:49,275
.ميخوام از رئيس دانشکده "هيگنز" تشکر کنم
709
00:40:49,277 --> 00:40:53,072
."و البته عشق زندگيم، "کلير
710
00:40:55,242 --> 00:40:56,702
.از همتون خيلي ممنونم
711
00:41:04,045 --> 00:41:07,341
خوبي؟ -
.آره -
712
00:41:15,144 --> 00:41:17,396
.پرستار "مديسون"، خط دو با شما کار داره
713
00:41:17,398 --> 00:41:19,399
.سلام، مامان
714
00:41:22,321 --> 00:41:24,072
.اين "کريستينا"ـست
.ديروز درموردش برات گفتم
715
00:41:24,074 --> 00:41:26,075
."سلام، خانم "روسو -
.سلام -
716
00:41:26,077 --> 00:41:28,203
.فقط اومديم خداحافظي کنيم
717
00:41:28,204 --> 00:41:29,830
.تا يه ساعت ديگه بايد به قطار برسيم
718
00:41:29,832 --> 00:41:31,916
.باشه
719
00:41:35,922 --> 00:41:37,341
اونا هنوز اون مهتابي رو درست نکردن؟
720
00:41:37,343 --> 00:41:39,302
.نه
721
00:41:39,304 --> 00:41:40,846
.اوضاع امروز خوب پيش رفت
722
00:41:40,847 --> 00:41:43,223
.فکر کنم اونا ازم حمايت کنن
723
00:41:43,225 --> 00:41:44,518
.پيتر" کار فوق العاده اي کرد"
724
00:41:44,520 --> 00:41:45,812
.اون پتو رو بده
725
00:41:46,880 --> 00:41:48,872
.دستگاه تهويه هوا اينجا افتضاحه
726
00:41:54,280 --> 00:41:55,714
دستت چي شده؟
727
00:41:56,920 --> 00:41:58,877
.دعوا کردم -
برنده شدي؟ -
728
00:42:00,400 --> 00:42:01,629
.آره، فکر کنم برنده شدم
729
00:42:02,480 --> 00:42:03,550
.پيتر" خودمي"
730
00:42:06,720 --> 00:42:08,552
.پس تو با پسرم سکس ميکني
731
00:42:10,200 --> 00:42:11,680
.به خودت نگير، فقط دارم سر به سرت ميزارم
732
00:42:15,800 --> 00:42:16,790
.ببخشيد
733
00:42:16,920 --> 00:42:17,910
.آره. يه لحظ گوشي
734
00:42:18,080 --> 00:42:19,992
بله؟ -
.مادرم تو اتاق شماره 409 هست -
735
00:42:20,080 --> 00:42:21,639
.يه مهتابي داره که بايد عوض بشه
736
00:42:21,760 --> 00:42:23,638
.باشه، درستش ميکنم -
.باشه، مرسي -
737
00:42:23,760 --> 00:42:26,639
،ببين، عزيزم، اگه اون لباس صورتي رو بپوشي
738
00:42:26,720 --> 00:42:29,440
...بهت ميگم
739
00:42:31,200 --> 00:42:32,759
گوشي، چيه؟
740
00:42:33,320 --> 00:42:34,754
.مهتابي ـه تو اتاق مادرم
741
00:42:34,840 --> 00:42:36,160
.بهت گفتم که بعدا درستش ميکنم
742
00:42:36,240 --> 00:42:37,879
.نه، همين الان درستش ميکني
743
00:42:39,920 --> 00:42:41,036
.بايد برم
744
00:42:44,840 --> 00:42:45,876
.و وقتي اونجايي دستگاه تهويه هوا هم کم کن
745
00:42:44,840 --> 00:42:45,876
.چشم، قربان
746
00:42:52,720 --> 00:42:53,790
.خيلي ممنون
747
00:42:53,880 --> 00:42:54,950
.خواهش ميکنم، قربان
748
00:42:55,120 --> 00:42:56,156
.مواظب خودت باش
749
00:43:01,600 --> 00:43:03,432
."واقعا بهت افتخار ميکنم، "فرانک
750
00:43:04,400 --> 00:43:05,959
.بدم مياد اينو بگم، ولي منم بهت افتخار ميکنم
751
00:43:07,560 --> 00:43:09,950
.خُب، اينکه همتون اومديد اين مراسم رو خاص کرد
752
00:43:10,080 --> 00:43:11,958
.در تماس باشيد
753
00:43:12,400 --> 00:43:13,959
.حتما -
.فعلا، رفيق -
754
00:43:17,560 --> 00:43:18,914
."مراسم زيبايي بود، "فرانک
755
00:43:20,240 --> 00:43:21,799
.آره، کارشون خوب بود
756
00:43:21,880 --> 00:43:25,120
.سخنرانيت
.خوشحالم که براي سخنرانيت اينجا بودم
757
00:43:25,320 --> 00:43:26,356
.منم همينطور
758
00:43:26,480 --> 00:43:27,880
."بعضي وقت ها حتما بيا "ساليدا
759
00:43:28,000 --> 00:43:29,480
."ميبرمت رودخانه "آرکانساس
760
00:43:29,600 --> 00:43:31,790
.اينکارو ميکنم -
.هروقت خواستي -
761
00:43:36,400 --> 00:43:37,470
.آره
762
00:43:38,120 --> 00:43:39,315
.خيلي خُب
763
00:44:01,680 --> 00:44:03,000
فرانسيس"؟"
764
00:44:04,080 --> 00:44:05,594
.ادوارد" ماشين رو آماده کرد"
765
00:44:05,840 --> 00:44:07,035
.الان ميام
766
00:44:08,440 --> 00:44:09,999
.عجله نکن
767
00:44:38,960 --> 00:44:40,792
از "پيتر" خبري نشد؟
768
00:44:40,920 --> 00:44:42,752
.به نظر مياد کارگرهاي کشتي سازي موافقت کردن
769
00:44:42,840 --> 00:44:44,194
...فردا صبح رو لايحه ـش
770
00:44:44,400 --> 00:44:46,876
.براي سخنراني اعلام کانديداييش کار ميکنيم -
.حتما -
771
00:44:46,960 --> 00:44:49,316
و يه گزارش کوتاه در مورد مدل براي لايحه جلگه ميخوام
772
00:44:49,400 --> 00:44:50,914
.همينجا پيشمه
773
00:44:51,000 --> 00:44:53,913
.با من تا فرودگاه بيا
.تو ماشين بهش رسيدگي ميکنيم
774
00:44:57,961 --> 00:45:09,961
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور »
.:::www.cinemafreak.net:::.
«در تلگرام و اینستاگرام»
TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
775
00:45:10,061 --> 00:45:20,061
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
⠟ www.CinemaFreak.net ⠻