1 00:00:10,270 --> 00:00:12,730 تا الان قانون اینجا رو یاد نگرفتید؟ 2 00:00:14,690 --> 00:00:17,280 اگه برای سفارش بدیم چی؟ 3 00:00:17,280 --> 00:00:18,860 اون میاد. 4 00:00:18,860 --> 00:00:20,700 میرم اون سفارش رو بگیرم 5 00:00:20,700 --> 00:00:24,660 وقتی بر میگردم، بهتره اون صندلی پر شده باشه. 6 00:00:26,200 --> 00:00:28,700 خبری نشد؟ 7 00:00:28,700 --> 00:00:31,670 اگه نیاد پول غذاش رو نمیتونیم بدیم 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,880 - گفتی بیاد اینجا درسته؟ - اون میاد. 9 00:00:36,880 --> 00:00:38,880 مثل آشنای استریپ کلاب ات 10 00:00:38,880 --> 00:00:40,550 که کل پول رو داشت جا به جا می کرد. 11 00:00:40,550 --> 00:00:42,380 و مسائلی که تو اتاق نماینده شورای شهر درست کردی 12 00:00:42,380 --> 00:00:43,390 همشون چیزهایی بودن که لازم داشتیم. 13 00:00:43,390 --> 00:00:45,050 ما داریم تلاش خودمون رو می کنیم. 14 00:00:45,050 --> 00:00:48,560 به نظر میاد تلاش خودتون رو می کنید تا برید زندان 15 00:00:56,230 --> 00:00:57,900 بیا 16 00:01:01,360 --> 00:01:04,160 - یو - یو 17 00:01:04,160 --> 00:01:05,410 گرسنته؟ 18 00:01:05,410 --> 00:01:07,410 نه من اوکی ام 19 00:01:07,410 --> 00:01:08,330 مواظب سیکس پک‌ها تی؟ 20 00:01:08,330 --> 00:01:11,040 آره، سخته بتونی انقدر جذاب باشی. 21 00:01:12,580 --> 00:01:15,920 یا با یکی مهم تر از من قرار داری؟ 22 00:01:17,250 --> 00:01:20,130 - چه خبرا؟ - سوار شو 23 00:01:24,260 --> 00:01:25,590 ببخشید 24 00:01:25,590 --> 00:01:27,970 شما بث بولند هستید؟ 25 00:01:27,970 --> 00:01:29,640 بله خودمم 26 00:01:29,640 --> 00:01:31,930 همین الان به شما رای دادم. 27 00:01:31,930 --> 00:01:33,350 موفق باشی 28 00:01:33,350 --> 00:01:35,560 به خاطر حمایت تون ممنون 29 00:01:41,240 --> 00:01:44,450 نرید بچها 30 00:01:46,410 --> 00:01:48,620 میدونی 31 00:01:48,620 --> 00:01:51,120 فکر کنم دیگه فهمیدم قضیه از چه قراره 32 00:01:51,120 --> 00:01:51,950 از چه قراره؟ 33 00:01:51,950 --> 00:01:54,460 که چرا چشمت رو گرفته 34 00:01:54,460 --> 00:01:55,790 عه جداً؟ 35 00:01:55,790 --> 00:01:58,460 آره، تو همیشه میری سراغ دخترایی که راحت تسلیم نمیشن. 36 00:01:58,460 --> 00:02:00,050 تایپ موردعلاقم 37 00:02:00,050 --> 00:02:02,970 آره، خوب یکم نگرانم می کنه 38 00:02:02,970 --> 00:02:03,840 نباش 39 00:02:03,840 --> 00:02:06,970 میدونی، وقتی همه چی خراب میشه 40 00:02:06,970 --> 00:02:07,970 نمیخوام ذهنت درگیر و مخدوش باشه 41 00:02:07,970 --> 00:02:10,310 نه بابا اونم یه جنده مثل بقیه است. 42 00:02:12,430 --> 00:02:15,060 اوه، اون خیلی بیشتر از این حرفاست 43 00:02:15,060 --> 00:02:16,810 نه؟ 44 00:02:16,810 --> 00:02:18,980 زودباش 45 00:02:18,980 --> 00:02:22,150 تو منو میشناسی 46 00:02:22,150 --> 00:02:23,610 واقعاً؟ 47 00:02:28,320 --> 00:02:30,660 کاری که باید بکنم رو می کنم. 48 00:02:30,660 --> 00:02:32,080 باشه؟ 49 00:02:34,080 --> 00:02:35,830 بذار ببینیم تا کجا میتونیم ببریمش 50 00:02:35,830 --> 00:02:37,500 تا وقتی جون تو بدن داره سر بدونش 51 00:02:37,500 --> 00:02:40,670 همینه 52 00:02:40,670 --> 00:02:42,800 ناهار رو فراموش کن 53 00:02:42,800 --> 00:02:46,510 به نظرم یه بوبا لازم داری 54 00:02:46,510 --> 00:02:48,260 چیه، دیگه کلاست به بوبا خوردن نمیخوره؟ 55 00:02:48,260 --> 00:02:49,680 کمربندت رو ببند. 56 00:02:51,010 --> 00:02:53,850 باشه، باشه، بریم. 57 00:02:56,020 --> 00:03:00,190 یو خودشه؟ 58 00:03:00,190 --> 00:03:02,110 نه هیچی 59 00:03:02,110 --> 00:03:03,820 چی نوشته؟ 60 00:03:08,360 --> 00:03:09,820 من بردم. 61 00:03:11,095 --> 00:03:17,539 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::.. 62 00:03:12,664 --> 00:03:13,664 {\an6}اوه پسر 63 00:03:15,709 --> 00:03:16,709 {\an4}اون برد 64 00:03:18,540 --> 00:03:20,170 واقعا؟ 65 00:03:21,840 --> 00:03:23,710 برای نماینده شهر ویسکی بیار 66 00:03:23,710 --> 00:03:26,050 - کجا بودی؟ - یه مسئله ای پیش اومد 67 00:03:28,010 --> 00:03:30,390 مثل یه احمق به نظر رسیدم. 68 00:03:30,390 --> 00:03:31,970 به سلامتی سخت گرفتن به جنایت کارا 69 00:03:31,970 --> 00:03:33,600 چطوری قراره اون کارو کنم؟ 70 00:03:33,600 --> 00:03:36,480 هیچی ندارم بهشون بدم. 71 00:03:36,480 --> 00:03:38,640 نقشه عوض شد. 72 00:03:40,190 --> 00:03:41,520 چرا؟ 73 00:03:41,520 --> 00:03:43,570 خیلی خشن بود 74 00:03:43,570 --> 00:03:46,030 آره، ولی خشونت خودش رئیسه 75 00:03:46,030 --> 00:03:49,030 آره، ولی به این معنی نیست که ما هم باید به روش اونا پیش بریم. 76 00:03:52,740 --> 00:03:54,740 اینم برای اینکه دستت رو آلوده نکنی 77 00:03:56,160 --> 00:03:57,410 اون چیه؟ 78 00:03:57,410 --> 00:03:59,330 سخنرانی پیروزیت 79 00:04:01,880 --> 00:04:04,130 برو بترکون 80 00:04:12,720 --> 00:04:14,180 شام حاضره! 81 00:04:20,100 --> 00:04:21,440 هان؟ 82 00:04:21,440 --> 00:04:23,940 استیک پوروتبلو داریم 83 00:04:23,940 --> 00:04:27,860 با پنیر و قارچ و برنج ریزوتو 84 00:04:29,610 --> 00:04:31,610 خوب 85 00:04:31,610 --> 00:04:34,120 مشکلی هست قربان؟ 86 00:04:34,120 --> 00:04:37,450 یه ذره یخ وسطش مونده 87 00:04:37,450 --> 00:04:40,960 اوه، دوباره برش میگردونم تو فر 88 00:04:40,960 --> 00:04:44,210 من با پی بی رو ریتز هم اوکی ام ها 89 00:04:44,210 --> 00:04:46,130 اوه خوب... 90 00:04:46,130 --> 00:04:50,090 نمیخواستم که 91 00:04:50,090 --> 00:04:53,430 شوک غذایی بهت وارد بشه میدونی چون تو... 92 00:04:53,430 --> 00:04:55,680 می گذره مامان 93 00:04:55,680 --> 00:04:58,350 نمیدونم، آخه شما دوتاها باهم خیلی... 94 00:04:58,350 --> 00:04:59,640 خیلی صمیمی بودید 95 00:04:59,640 --> 00:05:03,150 - هنوزم هستیم - منظورت چیه؟ 96 00:05:03,150 --> 00:05:05,650 تو تمرین های هاکی ام کمکم میکنه 97 00:05:05,650 --> 00:05:07,820 - واقعا؟ - آره، اون و مربی 98 00:05:07,820 --> 00:05:10,650 فهمیدن که تو داشنگاه تو تیم های رقیب هم بازی می کردن. 99 00:05:10,650 --> 00:05:12,650 تا حالا هیچ وقت 100 00:05:12,650 --> 00:05:14,910 میدونی، مثلا.. 101 00:05:14,910 --> 00:05:16,830 درباره من حرفی زده سوالی بپرسه چیزی... 102 00:05:16,830 --> 00:05:18,490 مامان 103 00:05:18,490 --> 00:05:20,660 هم؟ 104 00:05:20,660 --> 00:05:22,790 تو هم میگذرونی 105 00:05:32,840 --> 00:05:36,140 همه قارچ ها ترکیدن 106 00:05:41,640 --> 00:05:43,940 تبریک میگم 107 00:05:47,020 --> 00:05:50,190 کیک با تزئین میهن پرستی زیادی نداشتن 108 00:05:50,190 --> 00:05:52,990 - مزه اش که یکیه - همم 109 00:05:52,990 --> 00:05:56,030 میخوایی یه بار سخنرانی ات رو تمرین کنی؟ 110 00:05:56,030 --> 00:05:58,330 اوه، هنوز دارم روش کار میکنم 111 00:05:58,330 --> 00:06:00,040 خوب، اگه نظرت عوض شد 112 00:06:00,040 --> 00:06:02,870 من تو ... 113 00:06:02,870 --> 00:06:05,290 گاراژم 114 00:06:05,290 --> 00:06:07,330 تو گاراژ چی کار داری؟ 115 00:06:09,040 --> 00:06:10,840 یکم تمیز کاری دارم 116 00:06:35,990 --> 00:06:38,320 سلام خانما 117 00:06:38,320 --> 00:06:42,990 یه دورهمی خانوادگی داریم یا یه گوشه عشاق؟ 118 00:06:42,990 --> 00:06:44,370 اینجا چی کار داریم؟ 119 00:06:44,370 --> 00:06:47,210 نه مرد، فقط میخوایم صحبت کنیم. 120 00:06:47,210 --> 00:06:48,420 بگید 121 00:06:48,420 --> 00:06:51,210 میخوام زنم رو از این قضیه کنار بذاری 122 00:06:53,420 --> 00:06:54,760 چرا؟ 123 00:06:54,760 --> 00:06:56,590 منظورت چیه میگی چرا؟ 124 00:06:56,590 --> 00:06:59,680 خوب مگه زنت مشکل نیست؟ - مشکل تو نیست. 125 00:06:59,680 --> 00:07:03,470 خوب راستم، میگی. اون دلیلیه که شما ها اینقدر بی جربزه اید. 126 00:07:03,470 --> 00:07:05,310 نه، نه، نه، نه مرد. دیگه نمیذارم اون 127 00:07:05,310 --> 00:07:07,190 طلسم های ذهن هری پاتر رو روم اجرا کنی. 128 00:07:10,020 --> 00:07:12,020 خیلی خوب. ببینید همه از این قضیه سود می بریم. 129 00:07:12,020 --> 00:07:13,530 بهمون کمک میکنه کمپانی رشد کنه. 130 00:07:13,530 --> 00:07:15,900 آره، فک نکنم منظورم رو بگیری. 131 00:07:20,780 --> 00:07:22,410 خیلی خوب 132 00:07:24,740 --> 00:07:26,790 زنم رو از این قضیه کنار بذار. 133 00:07:26,790 --> 00:07:30,080 - نه اونو که گرفتم - پس احمق نباش 134 00:07:31,790 --> 00:07:33,250 یا چی؟ 135 00:07:35,130 --> 00:07:38,380 نمیخوایی من حالیت کنم. 136 00:07:38,380 --> 00:07:41,600 فکر می کنید آدمی با این سایز من تو عمرش چندتا مشت نخورده؟ 137 00:07:41,600 --> 00:07:44,140 کسی راجع به مشت زدن حرف نزد. 138 00:07:44,140 --> 00:07:47,140 منو تو کمد انداختن تو سطل آشغالی رفتم 139 00:07:47,140 --> 00:07:49,230 یه بار تو اردو آتش گرفتم. 140 00:07:49,230 --> 00:07:51,650 تاحالا دیدی یه سگ بولداگ چطوری گردن شکارش رو میگیره اینور اونور می کنه تا خفه بشه؟ 141 00:07:51,650 --> 00:07:52,810 تا حالا دیدی؟ 142 00:07:54,980 --> 00:07:56,780 چیه، فکر می کنی خنده داره؟ 143 00:08:03,160 --> 00:08:05,740 بفرما 144 00:08:05,740 --> 00:08:08,500 - بگیرش. - برای چی؟ 145 00:08:08,500 --> 00:08:10,670 چون تنها راهی که میتونید دهنم ببندید 146 00:08:10,670 --> 00:08:12,460 اینه که من رو بکشید. 147 00:08:23,350 --> 00:08:26,890 بسیار مفتخرم که این فرصت را در اختیار من گذاشتید. 148 00:08:26,890 --> 00:08:28,680 همچینین از شوهرم تشکر می کنم 149 00:08:28,680 --> 00:08:30,350 که با وجود خستگی همچنان من رو حمایت کرد. 150 00:08:30,350 --> 00:08:32,480 همچینین از همه شما عزیزانی که به من رای دادید تشکر می کنم. 151 00:08:32,480 --> 00:08:34,190 و همه کسانی که من رو در این راه کمک کردند. 152 00:08:34,190 --> 00:08:36,020 من به این شهر یک قولی دادم. 153 00:08:36,020 --> 00:08:38,030 قول دادم تا جنایت در جامعه مون رو کاهش بدم. 154 00:08:38,030 --> 00:08:41,530 و برنامه هم دارم تا این هدف محقق بشه. 155 00:08:41,530 --> 00:08:43,870 اما تنهایی از پسش برنمیام. 156 00:08:43,870 --> 00:08:45,160 به کمک همه شما احتیاج دارم. 157 00:08:45,160 --> 00:08:47,870 همه ما باید سهم مون از این کار رو انجام بدیم. 158 00:08:47,870 --> 00:08:49,540 با همدیگه 159 00:08:49,540 --> 00:08:53,460 میتونیم این شهر مریض رو درمان کنیم. 160 00:08:53,460 --> 00:08:54,670 خانم نماینده میشه نظرتون رو 161 00:08:54,670 --> 00:08:56,670 درباره فسادی که همین زیر گوش شما داره رخ میده رو بدونم؟ 162 00:08:58,050 --> 00:08:59,380 نمیفهمم ببخشید... 163 00:08:59,380 --> 00:09:01,010 سوالتون رو متوجه نمیشم. 164 00:09:01,010 --> 00:09:02,680 میتونم نظرتون رو درباره اتهاماتی که 165 00:09:02,680 --> 00:09:04,220 به نماینده مارتین وارد شده 166 00:09:04,220 --> 00:09:06,930 نظیر استفاده از پروژهای شهرداری برای پولشویی بدونم؟ 167 00:09:06,930 --> 00:09:08,850 من نماینده مارتین رو 168 00:09:08,850 --> 00:09:13,400 مردی شریف و متعهد به مردم اشفیلد میدونم 169 00:09:13,400 --> 00:09:16,900 ولی اگر ناشایستگی وجود داشته باشه 170 00:09:16,900 --> 00:09:19,150 همه نیروهام رو بسیج می کنم 171 00:09:19,150 --> 00:09:21,490 تا اعتماد جامعه رو به دست بیارم. 172 00:09:21,490 --> 00:09:25,240 الان دیگه میتونی خاموشش کنی. 173 00:09:30,330 --> 00:09:32,250 بله 174 00:09:32,250 --> 00:09:35,210 دیترویت نیوز پشت خطه 175 00:09:35,210 --> 00:09:36,750 بهشون بگو نظری ندارم. 176 00:09:36,750 --> 00:09:38,420 خبرگزاری اوکلند، فریپ 177 00:09:38,420 --> 00:09:41,760 اکشن نیوز 7، WDIV و فاکس 2 چی؟ 178 00:09:41,760 --> 00:09:44,680 اونا هم پشت خطن. 179 00:09:44,680 --> 00:09:46,340 سلام؟ 180 00:09:48,970 --> 00:09:51,140 اجازه میدم نماینده مارتین خودشون به این سوال ها جواب بدن. 181 00:09:52,930 --> 00:09:55,310 ممنونم. به سوال دیگه ای جواب نمیدم. 182 00:09:58,860 --> 00:09:59,740 گمان می کنم کمی سوءتفاهم به وجود اومده باشه. 183 00:10:02,450 --> 00:10:05,450 به همین خاطر هم هست ما اینجاییم. 184 00:10:05,450 --> 00:10:08,290 خوب، بپرسید. من تمام کارهام شفاف عه. 185 00:10:08,290 --> 00:10:11,290 مطئمنید وکیل نمیخواید؟ 186 00:10:11,290 --> 00:10:12,910 من هیچی برای پنهان کردن ندارم. 187 00:10:12,910 --> 00:10:14,210 خیلی خوب. 188 00:10:14,210 --> 00:10:17,290 توضیح بدید که کجا رو اشتباه متوجه شدیم. 189 00:10:17,290 --> 00:10:20,920 شما چقدر به خانواده تون نزدیکید؟ 190 00:10:20,920 --> 00:10:22,470 فقط تعطیلات می بینمشون 191 00:10:22,470 --> 00:10:24,930 با مادرم دوبار در روز حرف میزنم. 192 00:10:24,930 --> 00:10:27,850 تو بیخیال، ولی تو متوجه منظروم میشی. 193 00:10:27,850 --> 00:10:30,680 با یکی بزرگ شدی که اسباب بازیات رو باهاش تقسیم می کردی. 194 00:10:30,680 --> 00:10:33,230 همیشه میخوایی باور کنی که هیچ کار اشتباهی نمیکنه. 195 00:10:33,230 --> 00:10:36,310 پس همه اینا تقصیر اونه؟ 196 00:10:36,310 --> 00:10:38,770 ببین، به نظرت خبر داشتم که 197 00:10:38,770 --> 00:10:40,980 اون داره با آدمای اشتباهی می گرده؟ آره 198 00:10:40,980 --> 00:10:42,990 خبر داشتم میخواد از موقعیت من استفاده کنه که 199 00:10:42,990 --> 00:10:44,240 که جیبش رو پر کنه؟ 200 00:10:44,240 --> 00:10:47,320 قطعا نه. 201 00:10:47,320 --> 00:10:50,490 ولی اسم اون روی هیچکدوم از اینا نیست مدارک چیز دیگه ای میگه 202 00:10:50,490 --> 00:10:52,290 هی شما خودتون میتونید هرچقدر میخواید اینجا رو بگردید. 203 00:10:52,290 --> 00:10:55,000 میدونیم مدارک به تو هم ختم نمیشن 204 00:10:55,000 --> 00:10:59,800 پس به نظرتون آدم اشتباهی رو نگرفتید؟ 205 00:11:01,170 --> 00:11:02,920 اوکی 206 00:11:02,920 --> 00:11:05,510 شاید تو بتونی کمک مون کنی. 207 00:11:05,510 --> 00:11:07,510 چرا همه پولایی که تحقیقات درباره اشه 208 00:11:07,510 --> 00:11:09,970 تو شرکت هایی که مادربزرگت داره اداره میکنه استفاده میشه؟ 209 00:11:12,850 --> 00:11:14,430 شاید اون.. 210 00:11:16,350 --> 00:11:18,360 حتما نقشه اونه که اینطور به نظر برسه 211 00:11:18,360 --> 00:11:20,770 پس باید جدی جدی یه وکیل برای مادربزرگت بگیری. 212 00:11:20,770 --> 00:11:23,360 چون این قضیه یا گردن تو عه یا مادربزرگت 213 00:11:23,360 --> 00:11:24,860 انتخابش با تو عه 214 00:11:24,860 --> 00:11:26,860 خبر خوب اینه که زیاد زندان نمیمونه 215 00:11:26,860 --> 00:11:28,870 - چرا؟ - چند سالشه؟ 100 216 00:11:28,870 --> 00:11:31,700 خیلی قبل تر از اینکه زندانش تموم بشه پس میوفته و میمیره. 217 00:11:36,870 --> 00:11:39,540 چرا نمیشه ریو بره؟ 218 00:11:39,540 --> 00:11:42,420 چون اون چیزی داره که تو نداری 219 00:11:43,710 --> 00:11:45,550 چی؟ 220 00:11:48,050 --> 00:11:50,850 میشه با صاحب خونه ام حرف بزنی؟ 221 00:11:50,850 --> 00:11:54,930 - راجع به؟ - میدونی، کم کردن اجاره ام 222 00:11:54,930 --> 00:11:56,730 نظرت چیه؟ 223 00:11:56,730 --> 00:11:59,150 جای پارک مخصوص معلولین چی؟ 224 00:11:59,150 --> 00:12:00,900 معلولی؟ 225 00:12:00,900 --> 00:12:03,070 اون یدونه داره 226 00:12:03,070 --> 00:12:04,570 من گلوله خوردم. 227 00:12:04,570 --> 00:12:06,530 معلول ذهنی بودن حساب نیست. 228 00:12:06,530 --> 00:12:08,410 پ.. پس مزیت قدرت‌های جدیدت چیه 229 00:12:08,410 --> 00:12:10,070 اگه نتونیم ازش استفاده کنیم؟ 230 00:12:10,070 --> 00:12:12,410 نظرت درمورد بیشتر از این جلب توجه نکردن چیه 231 00:12:12,410 --> 00:12:14,490 قبل اینکه بتونیم فرار کنیم؟ 232 00:12:16,080 --> 00:12:18,080 - چقدر داریم؟ - خیلی خوب 233 00:12:18,080 --> 00:12:20,920 - شمارش از دستم در رفت - هیمنجوری بپیچ بره 234 00:12:20,920 --> 00:12:23,090 خوب... 235 00:12:23,090 --> 00:12:25,050 بین کلاب 236 00:12:25,050 --> 00:12:26,760 رفت آمد به کانادا 237 00:12:26,760 --> 00:12:29,680 و چیزی که از فروش کیف ها مونده 238 00:12:31,090 --> 00:12:33,050 به نظر میاد که... 239 00:12:35,310 --> 00:12:36,770 اوضاع خوبه 240 00:12:38,770 --> 00:12:40,690 جقدر خوب؟ 241 00:12:42,940 --> 00:12:44,820 به اندازه کافی خوب 242 00:12:48,450 --> 00:12:51,780 باشه بابا مال تو کیه؟ - اِوِل کنیول 243 00:12:51,780 --> 00:12:54,030 - راه نداره داداش - بیخیال، یه دو دو تا چهارتا کن 244 00:12:54,030 --> 00:12:56,620 هرکسی میتونه خودشو بین چندتا ماشین بندازه 245 00:12:56,620 --> 00:12:58,040 و چندتا استخوناش رو بشکنه 246 00:12:58,040 --> 00:13:00,370 - ولی استخون اونا نشکست - چون اصلا ورزش نمی کردن همش فیلم بود 247 00:13:00,370 --> 00:13:01,630 تا وقتی اون اختراعش کرد. 248 00:13:01,630 --> 00:13:04,380 هرکسی میتونه بوکس کار کنه 249 00:13:04,380 --> 00:13:06,090 اون کجاست؟ 250 00:13:06,090 --> 00:13:08,880 نمیدونم، ولی تاحالا ندیدم این مرد دیر کنه 251 00:13:10,430 --> 00:13:12,680 میدونی ونس کجاست؟ 252 00:13:14,430 --> 00:13:15,850 نه مرد 253 00:13:19,480 --> 00:13:21,900 سلام بچه ها 254 00:13:24,150 --> 00:13:25,650 ببخشید به خاطر وقفه 255 00:13:25,650 --> 00:13:28,150 ولی از شرکت یه چیز خفن رسیده 256 00:13:28,150 --> 00:13:30,150 - ایول 257 00:13:30,150 --> 00:13:32,610 ما میریم تو بخش مراقبت از مو 258 00:13:32,610 --> 00:13:34,120 - ایول - هان!؟ 259 00:13:34,120 --> 00:13:36,330 یه داوطلب میخوایم که برای تستش پیش قدم بشه. 260 00:13:36,330 --> 00:13:37,490 من هستم. 261 00:13:37,490 --> 00:13:39,000 یه عالمه استان هست که باید 262 00:13:39,000 --> 00:13:41,160 فروشمون رو توش بالا ببریم ولی فکر کنم حقوقش 263 00:13:41,160 --> 00:13:42,040 قراره خیلی تپل باشه 264 00:13:42,040 --> 00:13:44,170 اوکی دادا داداش ما میتونیم پول روهم بذاریم. 265 00:13:44,170 --> 00:13:47,500 راستش فکر می کردم، این بار رو با 266 00:13:47,500 --> 00:13:49,710 استن و دین بریم. 267 00:13:54,340 --> 00:13:57,060 شما پایه اید؟ 268 00:13:57,060 --> 00:13:58,560 چرا که نه 269 00:13:58,560 --> 00:14:00,930 اراده های فولادین، فروش های شگفت انگیز. 270 00:14:04,190 --> 00:14:05,440 نه 271 00:14:08,150 --> 00:14:10,860 بقیه اش تو ماشینه 272 00:14:10,860 --> 00:14:13,490 الانش هم گاراژ پر این آت آشغالها شده 273 00:14:14,660 --> 00:14:15,870 اونا مراقبت از پوسته 274 00:14:15,870 --> 00:14:18,030 اون بیرون مثل خط تولید لوازم بهداشتی ومراقبتی صفورا شده. 275 00:14:18,030 --> 00:14:19,620 این زیبایی عه 276 00:14:21,500 --> 00:14:23,750 اینقدر جنده اش نباش 277 00:14:29,210 --> 00:14:30,880 اون وقت چطوری؟ 278 00:14:30,880 --> 00:14:32,510 ما فرار می کنیم. 279 00:14:35,390 --> 00:14:37,510 - الان؟ - همه چیز رو ول کن 280 00:14:40,770 --> 00:14:42,230 - خونه چی؟ - بعدا می فروشیمش 281 00:14:42,230 --> 00:14:44,140 - بچه ها؟ - می بریمشون مدرسه جدید 282 00:14:46,560 --> 00:14:49,820 - همینجطوری غیب میشیم؟ - انگار تاحالا اینجا نبودیم. 283 00:14:52,240 --> 00:14:54,450 بعد کی پولش رو میده؟ 284 00:15:22,810 --> 00:15:24,520 سلام 285 00:15:26,440 --> 00:15:29,940 سلام من دنبال کوین می گردم. 286 00:15:29,940 --> 00:15:32,530 زنگ در رو بزن - اوه خدایا 287 00:15:34,940 --> 00:15:37,110 - کوین؟ - نمیشناسمش 288 00:15:37,110 --> 00:15:40,280 باشه آه... 289 00:15:42,120 --> 00:15:43,950 سلام 290 00:15:43,950 --> 00:15:47,540 هی اون اونجاست؟ - نمیخواد ببینتت 291 00:15:47,540 --> 00:15:50,290 خواهشا من واقعا باید باهاش حرف بزنم 292 00:15:53,300 --> 00:15:55,590 مرسی. 293 00:16:02,510 --> 00:16:04,020 سلام 294 00:16:06,480 --> 00:16:08,480 باید زنگ در رو می زدی 295 00:16:08,480 --> 00:16:12,110 این گیرتون به زنگ در چیه دیگه؟ 296 00:16:12,110 --> 00:16:14,150 آداب معاشرت معمول 297 00:16:17,150 --> 00:16:19,070 اینجا خیلی باحاله 298 00:16:21,950 --> 00:16:23,990 یکی از دوستام تو تعطیلات بهاره است. 299 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 کجا رفته؟ 300 00:16:28,500 --> 00:16:30,170 نمیدونم 301 00:16:30,170 --> 00:16:31,670 فقط 302 00:16:31,670 --> 00:16:34,340 سوار یه قطار شد و رفت جنوب 303 00:16:34,340 --> 00:16:37,010 ما هم باید همین کار رو بکنیم 304 00:16:37,010 --> 00:16:39,340 تو هم میخوایی بری تعطیلات بهاره؟ 305 00:16:39,340 --> 00:16:42,180 غیر از اینکه شاید.. 306 00:16:42,180 --> 00:16:44,680 دیگه برنگردیم. 307 00:16:47,680 --> 00:16:50,520 خریدیش 308 00:16:50,520 --> 00:16:53,940 خوب آره پولی که ریخته بودم رو پس نمیدادن پس.. 309 00:16:56,150 --> 00:16:58,650 چندتا اتاق خواب 310 00:16:58,650 --> 00:17:00,990 دوتا 311 00:17:00,990 --> 00:17:04,370 بنجامین چی؟ 312 00:17:04,370 --> 00:17:06,330 دومی برای اون دیگه 313 00:17:10,710 --> 00:17:11,880 من نمیتونم 314 00:17:11,880 --> 00:17:14,040 ولی من نمیخوام با کس دیگه ای برم 315 00:17:14,040 --> 00:17:16,380 آره، خوب دیگه به یه هم اتاقی نیاز نداری 316 00:17:16,380 --> 00:17:19,130 نه من به هیشکی نیاز دارم 317 00:17:21,840 --> 00:17:24,140 پس چرا اینجایی؟ 318 00:17:27,390 --> 00:17:30,060 خودم خواستم 319 00:17:38,070 --> 00:17:40,650 تلویزیون هم داره؟ 320 00:17:41,740 --> 00:17:43,700 آره فک کنم یه دیش داشته باشه 321 00:17:43,700 --> 00:17:45,330 رو سقفش یا جای دیگه 322 00:17:47,580 --> 00:17:49,910 خیلی خوب 323 00:17:49,910 --> 00:17:51,410 این دلیلیه که میای؟ 324 00:17:51,410 --> 00:17:54,080 خوب میدونی، فصل جدید سریال بچلر 325 00:17:54,080 --> 00:17:56,840 همین دیروز شروع شده پس شاید 326 00:18:27,910 --> 00:18:30,950 زود برگشتی 327 00:18:30,950 --> 00:18:33,920 هنوز نرفته 328 00:18:46,970 --> 00:18:49,010 دخترا این هفته پول رو تحویل دادن 329 00:18:49,010 --> 00:18:50,930 برای اون نیومدم 330 00:19:04,650 --> 00:19:06,490 هی بث؟ 331 00:19:06,490 --> 00:19:09,330 بثی؟ 332 00:19:09,330 --> 00:19:11,740 بث! 333 00:19:11,740 --> 00:19:12,790 این چیه؟ 334 00:19:12,790 --> 00:19:14,660 بث در رو باز کن 335 00:19:16,830 --> 00:19:19,500 عواقب 336 00:19:19,500 --> 00:19:21,670 بثی 337 00:19:26,840 --> 00:19:29,260 بچه هام طبقه بالان 338 00:19:30,560 --> 00:19:32,930 بث! 339 00:19:33,930 --> 00:19:36,520 بث! 340 00:19:36,520 --> 00:19:39,520 - مرسی - در رو باز کن 341 00:19:44,780 --> 00:19:46,610 چی میخوایی؟ 342 00:19:46,610 --> 00:19:48,110 در رو باز کن! 343 00:19:48,110 --> 00:19:49,370 چی میخوایی؟ وان حموم میخوای؟ 344 00:19:49,370 --> 00:19:50,870 یکی بهترش رو میخوایی؟ پول میخوایی؟ 345 00:19:50,870 --> 00:19:52,490 تو 346 00:20:02,710 --> 00:20:04,460 بث! 347 00:22:36,160 --> 00:22:38,370 - سلام - باید راه بیفتیم 348 00:22:38,370 --> 00:22:39,450 چرا؟ 349 00:22:39,450 --> 00:22:43,040 ماشینش رو قشنگ آورده گشت ما چسبونده 350 00:22:43,040 --> 00:22:44,460 خوب ازش بخواه بره کنار 351 00:22:44,460 --> 00:22:46,880 نه، یه الدنگ به تمام معناس 352 00:22:46,880 --> 00:22:49,460 - چیشد؟ - ریشم رو مسخره کرد 353 00:22:49,460 --> 00:22:51,220 اوه عزیزم 354 00:22:51,220 --> 00:22:54,550 میدونی شنیدم یه پارک خوب تو رنو هست. 355 00:22:54,550 --> 00:22:57,100 - نمیتونیم بریم رنو - اوه میتونیم هرجایی بریم 356 00:22:57,100 --> 00:22:58,510 واقعیت اینه که عزیزم نمیتونیم 357 00:22:58,510 --> 00:23:00,430 این یکی از مزیت های خونه چرخ داره 358 00:23:00,430 --> 00:23:01,270 بن چی؟ 359 00:23:01,270 --> 00:23:02,440 هرجایی میتونه چوگان بازی کنه 360 00:23:02,440 --> 00:23:06,480 این تنها مدرسه رایگان تو نوادا هستش که چوگان داره 361 00:23:06,480 --> 00:23:09,530 و ما تو تنها جای پارک رایگان نوادا پارک کردیم. 362 00:23:09,530 --> 00:23:12,070 خدایا 363 00:23:12,070 --> 00:23:15,070 شهرک نشینی خیلی مزخرفه 364 00:23:20,080 --> 00:23:22,830 اوه چی کار.. چی کار میخوایی... 365 00:23:22,830 --> 00:23:24,420 چی کار داری میکنی؟ 366 00:23:24,420 --> 00:23:26,540 منظره رو براش خراب می کنم 367 00:23:29,920 --> 00:23:31,510 آه.. 368 00:23:36,010 --> 00:23:38,970 - صبح به خیر - صبح به خیر 369 00:23:38,970 --> 00:23:41,140 یکم برات خوراکی گذاشتم 370 00:23:41,140 --> 00:23:42,480 ممکنه دیر برسم خونه تمرین دارم. 371 00:23:42,480 --> 00:23:44,230 اوه. اولین مسابقه تون کیه؟ 372 00:23:44,230 --> 00:23:47,610 هنوز بهمون برنامه ندادن 373 00:23:47,610 --> 00:23:49,270 چرا ندادن؟ 374 00:23:49,270 --> 00:23:52,110 فک کنم اونا اینجا دیرتر شروع می کنن 375 00:23:52,110 --> 00:23:53,610 خیلی خوب بهم خبر بده 376 00:23:53,610 --> 00:23:55,360 میدونی میخوام بین همه این 377 00:23:55,360 --> 00:23:57,370 مامان آشغالیا پزت رو بدم. 378 00:23:57,370 --> 00:23:58,780 - خیلی دوست دارم - منم خیلی دوست دارم مامان 379 00:23:58,780 --> 00:24:00,950 خدافظ 380 00:24:00,950 --> 00:24:02,790 چی کار میکنی؟ 381 00:24:02,790 --> 00:24:04,460 یکم آفتاب می گیرم بی ام 382 00:24:04,460 --> 00:24:07,670 - اوه خدایا - فقط یکم آقتاب می گیرم. 383 00:24:09,630 --> 00:24:14,050 [Sugarhill Gang's "Apache (Jump on It!)" playing] 384 00:24:14,050 --> 00:24:15,260 اون تپه ها رو 385 00:24:15,260 --> 00:24:18,590 ♪ بپر روش، بپر روش، بپر روش ♪ 386 00:24:22,140 --> 00:24:23,680 ♪ مینی پدی ♪ 387 00:24:23,680 --> 00:24:24,270 ♪ بزن بریم ♪ 388 00:24:24,270 --> 00:24:27,140 ♪ بپر روش، بپر روش ♪ 389 00:24:27,140 --> 00:24:28,980 - اوه وایسا - چیه؟ 390 00:24:28,980 --> 00:24:30,980 یه عالمه چیز برای ارائه دادن داریم 391 00:24:30,980 --> 00:24:32,230 پارافین 392 00:24:32,230 --> 00:24:34,610 ♪ بپر بالا بپر بالا بپر بالا ♪ 393 00:24:34,610 --> 00:24:37,110 هی 394 00:24:38,820 --> 00:24:40,240 - یکشنبه ها بازیم 395 00:24:40,240 --> 00:24:41,240 بیا تو 396 00:24:41,240 --> 00:24:43,910 بیا تو، بیا تو 397 00:24:45,410 --> 00:24:47,670 - نظرت چیه دختر بابا؟ - خوب 398 00:24:49,000 --> 00:24:51,130 مشتاقم می کنه برم ناخون هام رو درست کنم 399 00:24:51,130 --> 00:24:52,670 بووم! همونی شد که فکر می کردم 400 00:24:52,670 --> 00:24:54,510 همینه ایول 401 00:24:55,420 --> 00:24:58,510 اگه مشتری نیومد چی؟ 402 00:24:58,510 --> 00:24:59,840 میاد 403 00:24:59,840 --> 00:25:02,470 ولی اگه نیومد؟ 404 00:25:02,470 --> 00:25:05,020 اوه تو مگه مدرسه نداری؟ 405 00:25:07,140 --> 00:25:09,440 هی هی هی صبحونت چی؟ 406 00:25:09,440 --> 00:25:11,150 گرسنم نیست 407 00:25:11,150 --> 00:25:13,320 شام هم به زور خوردی 408 00:25:13,320 --> 00:25:14,940 میخوایی ببرمت مدرسه؟ 409 00:25:14,940 --> 00:25:18,820 یکی از بچه های تیم رقص میاد دنبالم 410 00:25:18,820 --> 00:25:20,530 اون الان دیگه یه دختر اهل وگاسه 411 00:25:20,530 --> 00:25:22,870 رقصیدن تو رگ هاشونه 412 00:25:22,870 --> 00:25:24,370 اوه لعنت 413 00:25:24,370 --> 00:25:26,200 سه هزار کیلومتر از اون کلاب دورترم 414 00:25:26,200 --> 00:25:28,000 هنوز باید نگران میله باشم 415 00:25:28,000 --> 00:25:30,460 هی هی هی نریزی شون دور 416 00:25:37,550 --> 00:25:40,220 اگه هیچی مشتری نگرفتیم چی؟ 417 00:25:40,220 --> 00:25:41,890 باید یکم از اون مدرسه شبانه روزی 418 00:25:41,890 --> 00:25:43,300 پول بیرون بکشیم 419 00:25:43,300 --> 00:25:45,720 باید بیشتر از این حرف ها کار کنیم. 420 00:25:45,720 --> 00:25:48,640 پس باید اونم به کار بگیریمش 421 00:25:48,640 --> 00:25:50,230 فقط 9 سالشه 422 00:25:50,230 --> 00:25:52,520 ریزه میزه است 423 00:25:52,520 --> 00:25:55,150 میتونه هرجایی جا بشه 424 00:26:02,070 --> 00:26:04,410 هی 425 00:26:04,410 --> 00:26:07,580 امروز چی کار باید بکنی؟ 426 00:26:07,580 --> 00:26:09,620 یه کار دیوونه وار 427 00:26:12,330 --> 00:26:14,210 بایید نگرانش باشم؟ 428 00:26:28,140 --> 00:26:30,230 یوگا 429 00:26:33,440 --> 00:26:34,730 واقعا؟ 430 00:26:34,730 --> 00:26:36,440 آره، چند تا مامان تو محل 431 00:26:36,440 --> 00:26:39,280 گفتن یه کلاس آنلاین هست که زندگیشون رو تغیر داده. 432 00:26:39,280 --> 00:26:40,690 بیا اینجا ببینم 433 00:26:40,690 --> 00:26:43,280 خوش برگشتی 434 00:26:44,700 --> 00:26:47,240 واقعا فکر نمی کردم یه روزی دوباره خودت بشی 435 00:26:50,700 --> 00:26:52,710 مرسی 436 00:26:52,710 --> 00:26:54,460 خداحافظ عزیزم 437 00:26:56,590 --> 00:26:59,630 [Derrick Procell's "After You've Gone" playing] 438 00:27:03,590 --> 00:27:05,970 همه بخوابن رو زمین 439 00:27:05,970 --> 00:27:08,310 صورت ها پایین بخوابید رو زمین 440 00:27:10,350 --> 00:27:12,980 صندوق رو باز کن 441 00:27:12,980 --> 00:27:14,980 زحمت نکش 442 00:27:14,980 --> 00:27:17,570 گفتم بخواب رو زمین جنده خانم 443 00:27:17,570 --> 00:27:19,400 صبح وقتی شیفت هاشون رو عوض میکنن 444 00:27:19,400 --> 00:27:21,360 همیشه صندوق رو خالی میکنن 445 00:27:31,080 --> 00:27:34,250 کیفت رو بده به من 446 00:27:34,250 --> 00:27:37,170 نمیدم 447 00:27:37,170 --> 00:27:38,340 چون مدیر اونجاس 448 00:27:38,340 --> 00:27:40,500 دکمه اضطراری هم تا الان فشار داده 449 00:27:40,500 --> 00:27:43,170 پس وقتی بخوای اینو بگیری من خوب مشخصا وقت تلفی می کنم 450 00:27:43,170 --> 00:27:45,680 پلیس ها هم خیلی زود میرسن 451 00:27:49,220 --> 00:27:51,220 میخوایی بمیری؟ 452 00:27:55,270 --> 00:27:58,020 یجورایی 453 00:28:13,710 --> 00:28:14,420 - تمرین چطور بود؟ - خوب بود 454 00:28:16,330 --> 00:28:17,330 واقعا؟ 455 00:28:17,330 --> 00:28:18,250 - آره - داشتم فکر می کردم 456 00:28:18,250 --> 00:28:21,710 شاید من بتونم بازی شنبه رو بیام. 457 00:28:21,710 --> 00:28:23,550 اوه برنامه رو گرفتی؟ 458 00:28:23,550 --> 00:28:25,380 آره، تو اینترنت بود 459 00:28:25,380 --> 00:28:29,260 خوب، شاید مربی من رو تو نذاره 460 00:28:29,260 --> 00:28:33,810 شاید به خاطر اینه که اصلا درخواست ندادی بری تو تیم 461 00:28:33,810 --> 00:28:35,850 امروز رفتم اونجا 462 00:28:39,900 --> 00:28:42,030 اینجا مثل قبل نیست. 463 00:28:42,030 --> 00:28:44,360 - خوب چرا نیست؟ - نمیدونم 464 00:28:44,360 --> 00:28:47,240 به خاطر گرماست؟ - به خاطر همه چیه 465 00:28:47,240 --> 00:28:49,240 منظورم اینه که این ورزش از 300 سال پیش تاحالا بوده 466 00:28:49,240 --> 00:28:51,080 اینطوری نیست که یهو دیگه نشه... - خوب به خاطر اون نیست 467 00:28:51,080 --> 00:28:53,250 - فرقی نمیکنه اینجا که - به خاطر ورزش نیست 468 00:28:56,250 --> 00:28:59,920 نمیذارن تو رختکن شون لباس عوض کنم 469 00:28:59,920 --> 00:29:02,380 اونا اینو گفتن؟ 470 00:29:02,380 --> 00:29:05,170 اونا همینطوری لباس فرمم رو تو یکی دیگه گذاشتن 471 00:29:07,380 --> 00:29:10,180 به هرحال یهترین تیم ها تو رینو ان پس 472 00:29:15,060 --> 00:29:16,520 اینو گوش کنید 473 00:29:16,520 --> 00:29:18,400 رجی گفت یه راهی هست بتونیم تریلر هامون رو بهم وصل کنیم 474 00:29:18,400 --> 00:29:20,560 تا یه تریلر بزرگ بسازیم. 475 00:29:22,400 --> 00:29:24,030 هان؟ 476 00:29:26,110 --> 00:29:28,740 مانیک گفت اون نیومده 477 00:29:28,740 --> 00:29:31,450 چون با تن ماهی مسموم شده 478 00:29:31,450 --> 00:29:33,120 شاید واقعا شده 479 00:29:33,120 --> 00:29:35,250 سارا شام حاضره 480 00:29:35,250 --> 00:29:37,370 آره ولی وقتی ازش پرسیدم 481 00:29:37,370 --> 00:29:39,540 گفت به خاطر قاعدگی عضلاتش درد گرفته بوده 482 00:29:39,540 --> 00:29:41,960 - خوب پس کدومش بوده؟ - هیچکدوم 483 00:29:41,960 --> 00:29:43,090 از کجا میدونی؟ 484 00:29:43,090 --> 00:29:44,960 چون یکیش برات اتفاق میفته استنلی 485 00:29:44,960 --> 00:29:48,050 یا با تن ماهی بد مسموم میشی یا درد عضلات بعد از پریود میگیری 486 00:29:48,050 --> 00:29:49,430 سارا! 487 00:29:49,430 --> 00:29:52,640 چیزی به اسم مسمویت پریودی وجود نداره 488 00:29:52,640 --> 00:29:54,180 منظورم اینه که جدی جدی 489 00:29:54,180 --> 00:29:57,140 اون دختره فقط باید یه تماس رو جواب می داد 490 00:29:57,140 --> 00:29:58,600 سلام، بانوی جوان! 491 00:29:58,600 --> 00:30:01,310 تیک تاک بسه وقت غذاست 492 00:30:08,740 --> 00:30:10,200 سارا؟ 493 00:30:12,950 --> 00:30:14,950 سارا در رو باز کن 494 00:30:14,950 --> 00:30:16,910 سارا؟ 495 00:30:16,910 --> 00:30:18,500 سارا؟ سارا 496 00:30:18,500 --> 00:30:19,960 هی 497 00:30:19,960 --> 00:30:21,630 عزیزم 498 00:30:21,630 --> 00:30:24,630 سارا در رو باز کن 499 00:30:24,630 --> 00:30:25,630 سارا؟ 500 00:30:45,980 --> 00:30:49,440 خونه حالش خوب بود 501 00:30:49,440 --> 00:30:53,490 - بن هم همینطوری بود - ما از پسش برمیایم 502 00:30:53,490 --> 00:30:56,160 کلیه پیوندی رو داره پس میزنه 503 00:30:56,160 --> 00:30:57,540 اوه خدایا 504 00:30:59,660 --> 00:31:02,170 ما از پسش برمیایم 505 00:31:02,170 --> 00:31:04,500 بیمه هنوز قبول نمیکنه 506 00:31:04,500 --> 00:31:06,380 - اوه خدایا - ما از پسش برمیایم 507 00:31:06,380 --> 00:31:08,380 میشه دیگه اینو نگی؟ 508 00:31:08,380 --> 00:31:09,590 چطوری؟ 509 00:31:11,680 --> 00:31:14,180 داشتم بافتنی می بافتم 510 00:31:21,480 --> 00:31:22,690 خیلی خوب 511 00:31:22,690 --> 00:31:25,690 دست ها بالا جایی که بتونم ببینمشون 512 00:31:25,690 --> 00:31:26,570 هیچ کس تکون نخوره 513 00:31:26,570 --> 00:31:30,240 فقط خون سرد باشید هیچ کسی آسیب نمی بینه 514 00:31:30,240 --> 00:31:32,200 خیلی خوب تو، بزن بریم. بازش کن 515 00:31:32,200 --> 00:31:33,410 خیلی خوب خانما بازش کنید 516 00:31:33,410 --> 00:31:34,660 آروم و یواش بریز تو کیسه 517 00:31:34,660 --> 00:31:35,570 زودباش، عجله کن. خودت میدونی چی کار باید بکنی 518 00:31:35,570 --> 00:31:37,200 - آروم و یواش - بیشتر بیشتر بیشتر، زودباش 519 00:31:37,200 --> 00:31:38,240 همینه، اونا رو هم باز کن. 520 00:31:38,240 --> 00:31:39,410 خیلی خوب - سرت رو بنداز پایین لطفا 521 00:31:39,410 --> 00:31:40,580 - نگام نکن - تو، زودباش 522 00:31:40,580 --> 00:31:41,910 صندوق رو بازکن - همینه 523 00:31:41,910 --> 00:31:43,420 بریزش تو کیسه - زمان 524 00:31:43,420 --> 00:31:44,710 خیلی خوب، مدیر کجاست؟ 525 00:31:44,710 --> 00:31:45,500 سه دقیقه 526 00:31:45,500 --> 00:31:47,500 فیلم دوربین ها رو دربیار اونور رو نگاه کن. 527 00:31:47,500 --> 00:31:48,710 گفتم مدیر کجاست؟ 528 00:31:48,710 --> 00:31:49,920 مطمئنم همون یارو عه است اونجا 529 00:31:49,920 --> 00:31:51,170 خیلی خوب، زودباش، بزن بریم. 530 00:31:51,170 --> 00:31:52,720 - بزن بریم - بریم اون پشت، تو 531 00:31:52,720 --> 00:31:53,470 داداش اینجا چه خبره؟ 532 00:31:53,470 --> 00:31:55,090 برو بریم اون پشت زودباش 533 00:31:55,090 --> 00:31:58,390 - داداش بزن بریم - بچه ها چه خبره؟ 534 00:32:00,640 --> 00:32:01,890 بث! 535 00:32:01,890 --> 00:32:02,930 حالت خوبه؟ 536 00:32:02,930 --> 00:32:04,060 بث یه کاری بکن 537 00:32:04,060 --> 00:32:06,100 بث، حالت خوبه؟ 538 00:32:06,100 --> 00:32:07,560 بث! زنگ بزن آمبولانس 539 00:32:07,560 --> 00:32:09,110 یکی یه کاری بکنه 540 00:32:09,110 --> 00:32:11,070 بیدار شو بیدار شو 541 00:32:11,070 --> 00:32:12,440 یکی 542 00:32:12,440 --> 00:32:13,610 نه! 543 00:32:13,610 --> 00:32:15,950 یکی لطفا کمک کنه بث با من بمون 544 00:32:22,450 --> 00:32:23,620 بث! 545 00:32:23,620 --> 00:32:26,080 یه کاری بکن. 546 00:32:37,300 --> 00:32:38,760 یه کاری بکن 547 00:32:38,760 --> 00:32:41,770 بث نه! 548 00:32:44,600 --> 00:32:47,310 پس فکر کردی چی میشه؟ 549 00:32:50,610 --> 00:32:53,440 بث خواهش می کنم بیدار شو 550 00:32:53,440 --> 00:32:56,450 نمیتونی از کسی که هستی فرار کنی بث 551 00:32:56,450 --> 00:32:59,780 چند بار تاحالا بهت گفته بودم؟ 552 00:33:01,660 --> 00:33:06,500 چندبار؟ 553 00:33:07,790 --> 00:33:09,290 چندبار؟ 554 00:33:12,000 --> 00:33:14,630 چندبار بث؟ 555 00:33:20,180 --> 00:33:22,510 چندتا انگشته؟ 556 00:33:23,720 --> 00:33:24,930 دوتا 557 00:33:27,270 --> 00:33:29,020 بچه ها کجان؟ 558 00:33:29,020 --> 00:33:30,810 خونه همسایه حالشون خوبه 559 00:33:30,810 --> 00:33:33,690 هی حالت خوب میشه 560 00:33:35,530 --> 00:33:37,860 میتونی بگی کی بهت شلیک کرد؟ 561 00:33:44,040 --> 00:33:45,830 بگو 562 00:33:50,880 --> 00:33:52,670 آهه... 563 00:33:52,670 --> 00:33:54,210 بث 564 00:33:56,210 --> 00:33:58,430 اون .. 565 00:34:00,180 --> 00:34:03,470 خیلی سریع اتفاق افتاد - بهشون بگو 566 00:34:05,020 --> 00:34:07,390 کی این کار رو کرد خانم؟ 567 00:34:16,320 --> 00:34:18,030 نمیدونم 568 00:34:36,340 --> 00:34:37,630 چی؟ 569 00:34:39,090 --> 00:34:41,930 گل دوست نداری؟ 570 00:34:41,930 --> 00:34:44,100 تخفیف خورده بودن. 571 00:34:47,890 --> 00:34:50,060 من نمیام نوادا 572 00:34:53,360 --> 00:34:55,360 میتونیم یه دسته از گل های دیگه هم بگیریم 573 00:34:58,440 --> 00:35:00,570 فرقی نمیکنه 574 00:35:02,620 --> 00:35:05,240 غیراینکه یه جنایت کار نمیشی 575 00:35:12,040 --> 00:35:13,790 دقیقا 576 00:35:17,590 --> 00:35:19,300 ولی اون قسمتش که دیگه 577 00:35:19,300 --> 00:35:22,300 دیگه مجبور نیستی ترس از دست دادن جونت رو داشته باشی چی؟ 578 00:35:22,300 --> 00:35:24,300 چون خیلی فریبنده است 579 00:35:24,300 --> 00:35:26,310 فقط یکم خراش سطحیه 580 00:35:26,310 --> 00:35:27,850 تو تیر خوردی 581 00:35:27,850 --> 00:35:31,270 خیلی خوش شانسی که تیرش خطا رفت 582 00:35:31,270 --> 00:35:33,730 اگه شانسی نبود چی؟ 583 00:35:35,650 --> 00:35:38,690 اون تفنگش رو جا گذاشت 584 00:35:45,990 --> 00:35:48,490 حتما حس رئیس بودن بهت دست داده 585 00:35:48,490 --> 00:35:50,160 نه 586 00:35:50,160 --> 00:35:53,670 نه مرد، فقط حس اینو میداد که جای درستی ام. 587 00:35:53,670 --> 00:35:55,750 میدونی که از همه این اتهامات تبرئه میشم. 588 00:35:55,750 --> 00:35:58,380 با وجود من نه 589 00:36:02,260 --> 00:36:04,090 میدونی، بخش دیوانه وارش اینه که 590 00:36:04,090 --> 00:36:06,010 تو رو سرزنش نمی کنم. 591 00:36:06,010 --> 00:36:09,390 ببین مرد، فرقی نمیکنه چی کار میخوایی بکنی 592 00:36:09,390 --> 00:36:11,850 فقط قراره راحتش بذاری 593 00:36:11,850 --> 00:36:13,940 عه جداً؟ 594 00:36:13,940 --> 00:36:15,690 آره جداً 595 00:36:15,690 --> 00:36:18,270 دفعه بعد برای کثافت کاریات از آدمای من استفاده نکن 596 00:36:18,270 --> 00:36:20,030 از من حقوق میگیره 597 00:36:20,030 --> 00:36:22,780 دیگه نه 598 00:36:27,280 --> 00:36:29,700 به هرحال دیگه کاری نیست بخوام سرش بیارم. 599 00:36:29,700 --> 00:36:31,200 آره؟ 600 00:36:31,200 --> 00:36:33,540 باید کار رو تموم می کردی. 601 00:36:33,540 --> 00:36:35,540 کردم. 602 00:36:35,540 --> 00:36:37,340 چطوری اون وقت؟ 603 00:36:40,340 --> 00:36:43,220 نصیحتت رو گوش کردم. 604 00:36:43,220 --> 00:36:45,550 اونجایی که درد می گیره ضربه زدم. 605 00:36:45,550 --> 00:36:47,140 یادت میاد؟ 606 00:36:52,890 --> 00:36:56,230 اگه همون تفنگه بود چی؟ 607 00:36:56,230 --> 00:37:00,520 پس چرا به من شلیک کرد؟ 608 00:37:00,520 --> 00:37:03,240 اونم با تفنگی که اثر انگشت من روش بوده؟ 609 00:37:07,660 --> 00:37:09,240 تمام اثر انگشتاش رو اسلحه است. 610 00:37:14,000 --> 00:37:15,920 رقابت بین خواهر و برادر؟ 611 00:37:15,920 --> 00:37:18,540 بیشتر از اون 612 00:37:18,540 --> 00:37:20,880 اولین باری هم نیست که استفاده شده. 613 00:37:22,760 --> 00:37:24,550 خدای من 614 00:37:25,930 --> 00:37:27,720 خوب چی کار کنیم؟ 615 00:37:30,260 --> 00:37:32,810 پرونده ما نیست. 616 00:37:43,440 --> 00:37:46,030 یه RV خریدی؟ 617 00:37:46,030 --> 00:37:47,700 آره 618 00:37:47,700 --> 00:37:50,030 بابا میدونه؟ - هنوز نه 619 00:37:50,030 --> 00:37:52,200 بنجامین راجع به مدرسه اش یکم استرس داشت 620 00:37:52,200 --> 00:37:53,540 منم گفتم 621 00:37:53,540 --> 00:37:55,290 چرا نریم یه سفر کل کشور رو تو تابستون بگردیم 622 00:37:55,290 --> 00:37:56,620 و بعدش من میتونم برای مدرسه برم پیش بابا 623 00:37:56,620 --> 00:37:58,080 و بعدش برای جشن شکرگزاری با هواپیما برگردم. 624 00:37:58,080 --> 00:38:00,250 اوه باید تو راه یه تو دانشگاه گردی بریم. 625 00:38:00,250 --> 00:38:01,460 میخوام اوبرلین رو ببینم. 626 00:38:01,460 --> 00:38:02,960 گورباباش باید بری مریلند 627 00:38:02,960 --> 00:38:04,880 بچه ها 628 00:38:09,140 --> 00:38:10,800 آم.. 629 00:38:10,800 --> 00:38:13,890 من شاید نتونم بیام 630 00:38:16,060 --> 00:38:18,770 - چی؟ - چرا؟ 631 00:38:20,770 --> 00:38:24,780 راستش من وسط یه مخمصه ای گیر افتادم 632 00:38:26,940 --> 00:38:29,240 هی هی هی هی اینو ببین. 633 00:38:29,240 --> 00:38:31,160 سه تا اتاق خواب دو تا حموم 634 00:38:31,160 --> 00:38:34,660 تهویه مرکزی هم داره، چون بهش نیاز داریم میگم. 635 00:38:34,660 --> 00:38:36,500 استنلی 636 00:38:44,500 --> 00:38:46,590 بذار حدس بزنم. 637 00:38:46,590 --> 00:38:48,840 نمیتونم بث رو اینجوری تنها بذارم. 638 00:38:48,840 --> 00:38:50,630 فکر خودت بود. 639 00:38:50,630 --> 00:38:54,640 شاید بتونیم وقتی آب ها از آسیاب افتادن بریم 640 00:39:04,020 --> 00:39:07,190 شاید فقط بهتره وقتی تصمیم ات رو گرفتی 641 00:39:07,190 --> 00:39:09,030 منظورت چیه؟ 642 00:39:09,030 --> 00:39:10,490 بیای پیش ما 643 00:39:12,030 --> 00:39:13,530 چه تصمیمی بگیرم 644 00:39:13,530 --> 00:39:15,660 که تو چه خانواده ای میخوایی باشی. 645 00:39:19,790 --> 00:39:21,710 این کار رو نکن 646 00:39:21,710 --> 00:39:24,210 همین الانشم درخواست دادم. 647 00:39:24,210 --> 00:39:25,840 چرا نمیتونیم صبر کنیم؟ 648 00:39:25,840 --> 00:39:30,010 هرچی بیشتر صبر کنیم بدتر میشه 649 00:39:47,570 --> 00:39:49,860 دیگه نمیتونم این کار رو بکنم. 650 00:39:51,070 --> 00:39:52,860 میدونم 651 00:40:11,220 --> 00:40:14,260 [Blind Melon's "Three Is a Magic Number"] 652 00:40:55,130 --> 00:40:56,720 آره 653 00:41:16,240 --> 00:41:18,820 سه - آره 654 00:41:30,920 --> 00:41:33,920 مامان منم میخوام تاب بخورم 655 00:41:33,920 --> 00:41:36,970 وایسا نوبتت بشه الان پیاده میشه 656 00:41:47,600 --> 00:41:50,150 میدونی بهترین قسمتش چیه؟ 657 00:41:54,150 --> 00:41:56,150 چی، حقوق شهرداری که نیست. 658 00:41:59,990 --> 00:42:02,870 تو الان دیگه برای من کار می کنی. 659 00:42:12,170 --> 00:42:14,170 چشم قربان 660 00:42:25,150 --> 00:42:37,994 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..