1 00:00:01,000 --> 00:00:13,900 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:14,160 --> 00:00:16,830 - خیلی خوب خاموشش کن - نه 3 00:00:18,910 --> 00:00:20,410 بازی رو هم باختی که 4 00:00:20,410 --> 00:00:22,420 من نمیام. 5 00:00:22,420 --> 00:00:25,750 - منظورت چیه؟ - بهش گفتم میتونه امروز مدرسه نره 6 00:00:25,750 --> 00:00:28,090 چرا؟ 7 00:00:28,090 --> 00:00:30,340 امروز یه روز به خصوصه 8 00:00:30,340 --> 00:00:33,760 - آره امروز امتحان ریاضی داره - نصفه ماه تولدشه ( 15 روز دیگه تولدشه) 9 00:00:35,100 --> 00:00:37,260 تو خطر افتادی! 10 00:00:42,690 --> 00:00:44,270 کاش قبلش با منم یه مشورت می کردی 11 00:00:44,270 --> 00:00:45,940 قبل اینکه قولی بدی 12 00:00:45,940 --> 00:00:47,230 میشه یکم ریزتر خردشون کنی؟ 13 00:00:49,530 --> 00:00:51,900 میدونی که، هیچ پدر و مادری نصفه ماه تولد رو جشن نمی گیره 14 00:00:51,900 --> 00:00:52,950 کادو هم می گیرم؟ 15 00:00:52,950 --> 00:00:54,320 - نه - حتما 16 00:00:55,780 --> 00:00:57,280 لیست درخواست هام رو براتون می فرستم 17 00:00:57,280 --> 00:00:59,790 نصف یه کادو رو براش بگیر 18 00:01:12,470 --> 00:01:13,430 بگیر 19 00:01:14,380 --> 00:01:16,720 - ونسا کیه؟ - فقط بگیرش 20 00:01:21,180 --> 00:01:24,270 - من شیر بادوم می خواستم - تموم کرده بودن 21 00:01:24,270 --> 00:01:26,610 پس این چیه؟ 22 00:01:26,610 --> 00:01:28,230 شیر 23 00:01:29,110 --> 00:01:30,820 من حساسیت به لاکتوز دارم 24 00:01:32,168 --> 00:01:33,328 انقدر نازک نارنجی نباش 25 00:01:33,353 --> 00:01:36,363 [Lisa Loeb's "I Do"] 26 00:01:53,170 --> 00:01:56,430 ببخشید! میتونم زنگ تماس خودم رو دانلود کنم؟ 27 00:01:56,430 --> 00:01:59,050 نوه ام کلارینت می نوازه 28 00:01:59,050 --> 00:02:00,600 آقا ببخشید 29 00:02:01,560 --> 00:02:02,850 ونس مدیسون 30 00:02:02,850 --> 00:02:05,850 شماره استخدامی 53802 ممنون 31 00:02:07,350 --> 00:02:09,360 باید یه گوشی سرقت شده رو ردیابی کنم. 32 00:02:10,195 --> 00:02:13,193 الیزابث بولند 33 00:02:14,203 --> 00:02:18,952 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 34 00:02:19,330 --> 00:02:21,120 یجورایی میسوزونه 35 00:02:21,120 --> 00:02:23,040 این یعنی داره کار میکنه 36 00:02:23,040 --> 00:02:24,290 می بینی؟ 37 00:02:24,790 --> 00:02:26,870 اوه - اووپس 38 00:02:26,870 --> 00:02:28,670 اوکی، کافیه. 39 00:02:30,290 --> 00:02:32,210 برو وسایلت رو آماده کن بریم مدرسه 40 00:02:32,210 --> 00:02:34,340 باید چین و چروک ها پوست رو برطرف کنه 41 00:02:38,010 --> 00:02:39,550 کی تو رو تو این کار انداخت؟ 42 00:02:42,760 --> 00:02:43,770 سلام روبی! 43 00:02:47,230 --> 00:02:48,770 بفرما 44 00:02:49,900 --> 00:02:51,440 چه خبرا مرد؟ 45 00:02:54,360 --> 00:02:57,700 خوب راستش میخوام یه کاری برام انجام بدی 46 00:02:58,700 --> 00:02:59,780 امر بفرما 47 00:03:05,000 --> 00:03:06,910 بریز بیرون داداش 48 00:03:15,260 --> 00:03:17,300 نمیدونستم دیگه چی کار کنم. 49 00:03:19,930 --> 00:03:21,800 میتونستی به من بگی 50 00:03:24,140 --> 00:03:25,970 اونا روبی رو هم دستگیر می کنن 51 00:03:25,970 --> 00:03:28,100 30 ساله که میشناسمت 52 00:03:28,100 --> 00:03:29,770 من آدم بده این داستان نیستم. 53 00:03:39,780 --> 00:03:41,410 اونا تنها چیزی‌ان که دارم 54 00:03:47,620 --> 00:03:49,790 بیا دفعه بعد بریم تو وان انجامش بدیم 55 00:03:49,790 --> 00:03:52,960 - فکر خوبی نیستا - چرا نیست؟ 56 00:03:52,960 --> 00:03:56,130 مگه اینکه یدونه از وان های شیک و پیک داشته باشی 57 00:03:56,130 --> 00:03:57,380 انگار سوار سورتمه شدی 58 00:03:57,380 --> 00:03:59,800 نه، عوضش صورت هامون رو به روی هم قرار می گیره 59 00:03:59,800 --> 00:04:02,590 انگار رو یه قایق پارویی عجیب غریب نشستیم 60 00:04:02,590 --> 00:04:03,800 و همه هم یخ زدن 61 00:04:05,180 --> 00:04:07,350 خیلی خوب باشه 62 00:04:07,350 --> 00:04:10,600 با توی .... کمد چطوری؟ 63 00:04:12,060 --> 00:04:13,940 فضاش کمه 64 00:04:13,940 --> 00:04:15,570 چالش دوست دارم 65 00:04:18,780 --> 00:04:20,320 [Train's "Calling All Angels"] 66 00:04:20,320 --> 00:04:21,320 ببخشید انگار موزیک هام روی پخش در همه 67 00:04:21,320 --> 00:04:25,490 اوه نه، نه، نه، نه حال خوب کنه 68 00:04:29,910 --> 00:04:31,620 ترین خونده اینو 69 00:04:31,620 --> 00:04:35,000 حالا هرچی خیلی ارحت میشه ازشون متنفر شد 70 00:04:35,000 --> 00:04:38,840 من عاشق همه چیشونم کدوم کمد؟ 71 00:04:38,840 --> 00:04:41,680 کمد وسایل خرت و پرت ها - سکسیه 72 00:04:47,560 --> 00:04:50,850 میدونی هیچ وقت فکر نمی کردم 73 00:04:50,850 --> 00:04:52,690 که با یکی که ترین رو اونقدری که من دوست دارم 74 00:04:52,690 --> 00:04:54,190 دوست داشته باشه، برم سر قرار 75 00:04:54,190 --> 00:04:56,690 واقعا ما هستیم؟ 76 00:04:56,690 --> 00:05:00,690 چی؟ 77 00:05:00,690 --> 00:05:01,860 سر قراریم؟ 78 00:05:03,530 --> 00:05:06,370 نیستیم؟ 79 00:05:06,370 --> 00:05:11,200 شاید 80 00:05:14,790 --> 00:05:18,210 میخوایی اسمش رو چی بذاری؟ 81 00:05:19,550 --> 00:05:22,550 چرا اصلا باید براش اسم بذاریم؟ 82 00:05:22,550 --> 00:05:26,050 چون ما الان داریم اون یکی مرحله اش رو هم انجام میدیم. 83 00:05:26,050 --> 00:05:31,180 الان تقریبا سه روزه که اینطوریم پس من یکم کنجکاوم بدونم 84 00:05:36,720 --> 00:05:39,390 نمیدونم 85 00:05:39,390 --> 00:05:42,350 واقعا؟ 86 00:05:44,440 --> 00:05:45,940 بی خیال 87 00:05:45,940 --> 00:05:47,440 این چیزی نیست که بتونیم تو کمد وسایل خرت و پرت ها 88 00:05:47,440 --> 00:05:49,230 حلش کنیم؟ 89 00:05:49,230 --> 00:05:52,450 - نه، من یکم خستم - هی بیخیال 90 00:05:55,280 --> 00:05:57,620 آشغال هام رو باید شارژ کنم 91 00:05:57,620 --> 00:06:01,450 ولی... 92 00:06:03,620 --> 00:06:04,960 هنوز آهنگ تموم نشده 93 00:06:07,960 --> 00:06:09,750 رای دهندگان شما کاملا به شما وفادارن ورای شون رو عوض نمی کنن 94 00:06:09,750 --> 00:06:12,670 60 درصدشون یا کاملا یا بسیار از انتخابشون 95 00:06:12,670 --> 00:06:14,380 مطمئن هستند و تغیرش نمیدن. 96 00:06:14,380 --> 00:06:16,050 حمایت جامعه اسپانیایی تبار 97 00:06:16,050 --> 00:06:18,100 دانشگاه هم کاملا برای شماست. 98 00:06:18,100 --> 00:06:20,970 همچنین خیل عظیمی از مردم شهر هم 99 00:06:20,970 --> 00:06:22,730 با شعار انتخاباتی شما یعنی: خیابان ها را پاک کنید موافق شما هستند. 100 00:06:22,730 --> 00:06:25,730 همچنین نظرسنجی ها نشون میدن 83 درصد از رای دهندگان یک نماینده 101 00:06:25,730 --> 00:06:27,440 آینده نگر میخوان نه یک سیاستمدار 102 00:06:27,440 --> 00:06:30,650 - اون قسمت خوب بود؟ - شما یک سیاستمدارید؟ 103 00:06:30,650 --> 00:06:32,650 نه 104 00:06:32,650 --> 00:06:34,820 - پس خوبه - باشه 105 00:06:34,820 --> 00:06:37,240 و در آخر، خانم ها رنگ موی قرمز شما رو بیشتر می پسندن. 106 00:06:39,330 --> 00:06:40,990 ممنون اسکات 107 00:06:41,660 --> 00:06:43,290 جدی؟ 108 00:06:43,830 --> 00:06:47,000 - قدرت رنگ هاست - از قرمز بدم میاد 109 00:06:47,000 --> 00:06:49,790 - باید طبق قوانین بازی کنی - چرا؟ 110 00:06:53,840 --> 00:06:56,090 چون بعدش میتونیم کارها رو با روش خودمون انجام بدیم. 111 00:07:07,850 --> 00:07:11,520 باغ بزرگ، زمین بسکتبال زمین یخ 112 00:07:11,520 --> 00:07:13,360 درخت کاری همه جاش باید صورت بگیره 113 00:07:13,360 --> 00:07:17,530 استخر سایز المپیک کافه، لژ خانوادگی، آمفی تئاتر 114 00:07:17,530 --> 00:07:20,330 پولشویی، رشوه 115 00:07:20,330 --> 00:07:22,870 اخاذی. همه و همه 116 00:07:22,870 --> 00:07:25,040 در رک سنتر همسایه دوست داشتنی شما جمع شدن 117 00:07:31,040 --> 00:07:34,010 - اوکی - اوکی 118 00:07:36,090 --> 00:07:37,130 همین؟ 119 00:07:38,380 --> 00:07:40,050 دیگه بیشتر از این چی میخوایی؟ 120 00:07:40,050 --> 00:07:42,220 - حکم ورود میخوام - عالیه، یدونه درخواست بده 121 00:07:42,220 --> 00:07:43,890 یکی رو میخوایم که برامون امضاش کنه 122 00:07:43,890 --> 00:07:46,730 - میتونی اون کار رو بکنی؟ - تو نمیتونی اون کار رو بکنی؟ 123 00:07:46,730 --> 00:07:50,360 -نه، یه قاضی لازم داریم... - شغل قبلیم رو میخوایم. 124 00:07:50,360 --> 00:07:52,480 - تا یه قاضی رو بتونیم ببینیم. - دستم بسته است 125 00:07:52,480 --> 00:07:53,820 ما تو مسافرتیم 126 00:07:56,400 --> 00:07:57,820 چی کار میخواید بکنید؟ 127 00:07:57,820 --> 00:07:59,910 - ما نه - ما چطوری باید بریم داخل؟ 128 00:08:00,870 --> 00:08:02,240 این همون کاری نیست که همیشه می کنید؟ 129 00:08:04,160 --> 00:08:08,460 ببخشید، شما الان دارید ازمون میخواید قانون رو بشکنیم؟ 130 00:08:08,750 --> 00:08:11,000 اگه بگم آره راحت میشی؟ 131 00:08:14,750 --> 00:08:16,380 یه لطف در نظر بگیرید 132 00:08:17,970 --> 00:08:20,590 ولی وقت داره میگذره 133 00:08:20,590 --> 00:08:23,260 و ما خیلی وقته تو اتاق هامون موندیم باید پسشون بدیم 134 00:08:23,260 --> 00:08:24,760 فکر کنم مساوی شدیم. 135 00:08:24,760 --> 00:08:27,770 [Cyril Cyril's "Al Boustan"] 136 00:08:38,110 --> 00:08:39,360 زمان؟ 137 00:08:39,360 --> 00:08:41,950 5 دقیقه و 40 ثانیه 138 00:08:41,950 --> 00:08:44,120 میتونم بهترش رو انجام بدم 139 00:08:44,120 --> 00:08:45,580 عاشق اینم که باید کامل شبیه به یه کاراکتر بشه 140 00:08:45,580 --> 00:08:47,290 که بتونه نقشش رو بازی کنه 141 00:08:47,290 --> 00:08:50,710 اوکی، شام پنجشنبه چطوره؟ 142 00:08:52,460 --> 00:08:53,540 عجیب غریب نمیشه؟ 143 00:08:53,540 --> 00:08:54,790 استن عاشق دینزی عه 144 00:08:54,790 --> 00:08:56,340 مشکلی نیست 145 00:08:57,630 --> 00:09:00,430 - حالتون رو بهتر میکنه - یا بدتر 146 00:09:00,430 --> 00:09:02,890 خوب درباره اون کار محصولات مراقبت پوستی احمقانه شون حرف می زنیم. 147 00:09:02,890 --> 00:09:04,140 این چطوری قراره کمک مون کنه؟ 148 00:09:04,140 --> 00:09:05,640 آخرین باری که همه باهم نشستیم دور یه میز و مشروب خوردیم 149 00:09:05,640 --> 00:09:07,470 و تهش به یه فستیوال بغل تبدیل نشد کی بود؟ 150 00:09:07,470 --> 00:09:09,310 اصلا آخرین باری که مشروب خوردیم کی بود؟ 151 00:09:09,310 --> 00:09:11,270 دقیقا 152 00:09:11,270 --> 00:09:12,440 زمان 153 00:09:14,480 --> 00:09:15,820 سریعتر بودی 154 00:09:15,820 --> 00:09:17,320 اصلا زمان نگرفتی نه؟ 155 00:09:17,320 --> 00:09:20,320 چطوری میخوایم اصلا بریم داخل؟ 156 00:09:20,320 --> 00:09:22,280 چرا صبح نریم 157 00:09:24,490 --> 00:09:25,830 چون صبح اون اونجاست 158 00:09:25,830 --> 00:09:28,080 - خوب حواسش رو پرت کن - چطوری؟ 159 00:09:28,580 --> 00:09:30,750 - خودت میدونی چطوری - نه نمیدونم 160 00:09:34,500 --> 00:09:36,420 چرا واتر گیت شکست خورد 161 00:09:37,130 --> 00:09:38,550 چون دستگیر شدن 162 00:09:38,550 --> 00:09:40,130 چون مرد بودن 163 00:09:40,130 --> 00:09:43,010 - منظورش اینه از هو هات استفاده کنه - بس کن 164 00:09:43,010 --> 00:09:44,300 سر نقشه سیم که کار کرد 165 00:09:45,680 --> 00:09:47,850 تو از هو هات استفاده کردی 166 00:09:47,850 --> 00:09:49,020 فقط دارم میگم 167 00:09:49,020 --> 00:09:50,680 آقا خوشگله رو ببر ناهار 168 00:09:50,680 --> 00:09:52,640 فکر کردم سر اسم پدر خوانده آرزوهای گنگ توافق کردیم. 169 00:09:52,640 --> 00:09:54,190 آقا خوشگله خیلی بیشتر معنی میده 170 00:09:54,190 --> 00:09:56,360 من هیچ کاری با آقا خوشگله نمی کنم 171 00:09:56,360 --> 00:09:58,020 چرا نه؟؟ 172 00:09:58,020 --> 00:09:59,940 چون بعدش میفهمه کار من بوده 173 00:09:59,940 --> 00:10:02,860 اوکی باشه مشخصه که باید شب بریم. 174 00:10:04,610 --> 00:10:05,950 نگهبان چی؟ 175 00:10:09,040 --> 00:10:10,830 از هو ها ی من استفاده می کنیم. 176 00:10:15,290 --> 00:10:17,000 میتونم بهتون کمک کنیم. 177 00:10:18,210 --> 00:10:20,340 میشه از دتسشویی تون استفاده کنم؟ 178 00:10:38,530 --> 00:10:40,440 اوکی 179 00:10:42,240 --> 00:10:44,990 - چرا انقدر طولش دادی؟ - واقعا باید می رفتم دستشویی 180 00:10:44,990 --> 00:10:47,580 - کلی خار فرو رفته بهم - اوکی بیا بالا 181 00:10:53,500 --> 00:10:58,550 پنگوئن به ایگلو رسید 182 00:10:58,550 --> 00:11:00,300 اسب در طویله است. 183 00:11:00,300 --> 00:11:02,470 پس نگهبان کجاست؟ 184 00:11:02,470 --> 00:11:04,130 هنوز جلوی میزش نشسته 185 00:11:04,130 --> 00:11:05,680 میشه از این به بعد همینو بگی؟ 186 00:11:05,680 --> 00:11:06,760 ‐ 10‐4. 187 00:11:06,760 --> 00:11:08,680 - خداحافظ - تمام 188 00:11:10,930 --> 00:11:12,930 فقط دارم تلاش می کنم باحال بشه 189 00:11:16,060 --> 00:11:19,360 یه L15 بهم بده وایسا یه L16 بهم بده. 190 00:11:19,360 --> 00:11:20,610 روش اسمش رو ننوشته که 191 00:11:20,610 --> 00:11:21,940 اون که دندونه هاش شبیه به دندون کروکودیل عه 192 00:11:21,940 --> 00:11:25,450 همشون دندونه دارن 193 00:11:25,450 --> 00:11:27,030 این کروکودیلی عه، تازه کار 194 00:11:34,290 --> 00:11:37,290 - نگهبان کجاست؟ - 20 دلاری کجاست؟ 195 00:11:37,290 --> 00:11:39,460 - هان؟ - نگهبان کجاست؟ 196 00:11:39,460 --> 00:11:42,340 - نشسته داره کیت کت میخوره - ولی ما صدای باز شدن یه در رو شنیدیم 197 00:11:42,340 --> 00:11:44,340 نه اون یه دسته کیت کت تو کمدش داره، هی باز میکنه میخوره. 198 00:11:44,340 --> 00:11:46,260 فقط داشت یکم خوراکی میخورده 199 00:11:46,260 --> 00:11:49,640 - اوکی پس عجله کن - زودباش زودباش 200 00:11:49,640 --> 00:11:51,970 بادا بینگ! 201 00:11:51,970 --> 00:11:53,220 - بادا بوم - اوکی! 202 00:11:54,810 --> 00:11:57,560 - چیشد؟ - باز نمیشه 203 00:11:57,560 --> 00:11:59,610 ببین، باز شده 204 00:12:00,650 --> 00:12:02,980 - اوه خدایا - چیه؟ 205 00:12:02,980 --> 00:12:05,110 برای اینم یه وسیله داری؟ 206 00:12:06,490 --> 00:12:08,450 اوه 207 00:12:08,450 --> 00:12:10,830 این یه پلی لیست کاملا متفاوت یوتوب رو میطلبه 208 00:12:10,830 --> 00:12:12,490 اوکی 209 00:12:12,490 --> 00:12:14,160 شاید دستیارش کلید یدکی چیز داشته باشه 210 00:12:14,160 --> 00:12:16,330 آره، آره، آره. 211 00:12:18,670 --> 00:12:20,290 یجورایی خوشگل هم هست. 212 00:12:22,170 --> 00:12:23,630 - گرفتمش - عالیه 213 00:12:24,880 --> 00:12:28,050 برای هرچیزی یه کارت داره 214 00:12:29,470 --> 00:12:30,390 با من حرف بزنم 215 00:12:31,510 --> 00:12:33,180 مشکلی نداریم؟ 216 00:12:33,180 --> 00:12:36,480 نگهبان از جاش بلند شده داره میاد تو هوای این داری 217 00:12:40,190 --> 00:12:42,980 زودباشید خانما یه علامتی بهم بدید 218 00:13:02,380 --> 00:13:04,250 خوب؟ 219 00:13:04,250 --> 00:13:06,260 تو راه پایین اومدن از پنجره شلوار لیم پاره شد 220 00:13:06,260 --> 00:13:08,340 - نه - آره، شلوار مورد علاقم بود. 221 00:13:09,550 --> 00:13:10,470 کجای کاریم؟ 222 00:13:16,640 --> 00:13:18,230 یکمی از این کیت کت های میخواید؟ 223 00:13:18,230 --> 00:13:19,350 چی کار میخوایم بکنیم؟ 224 00:13:23,060 --> 00:13:25,110 10 درصد تخفیف رستوران چیلی؟ 225 00:13:26,690 --> 00:13:27,610 یه حواس پرتی به دردم میخوره 226 00:13:36,660 --> 00:13:37,620 هیل بیداری؟ 227 00:13:39,910 --> 00:13:41,120 نه 228 00:13:41,920 --> 00:13:43,250 حدس بزن کجا رفتم؟ 229 00:13:43,250 --> 00:13:46,800 - بوی مشروب کانتینا میدی - فقط یکی خوردم 230 00:13:46,800 --> 00:13:49,470 - نپرسیدم چندتا - خیلی خوب سه تا خوردم 231 00:13:51,760 --> 00:13:53,720 خیلی خوب کجا رفتی؟ 232 00:13:53,720 --> 00:13:56,600 آخرین باری که رول تخم مرغ جنوب غربی خوردی کی بود؟ 233 00:13:59,270 --> 00:14:00,940 هفته پیش از کروگر خریدم. 234 00:14:00,940 --> 00:14:03,100 نه چیلی بودم 235 00:14:04,940 --> 00:14:06,650 چمیدونم روبی 236 00:14:08,360 --> 00:14:10,780 یادته اون موقع یکی زنگ خطر رو زده بود 237 00:14:10,780 --> 00:14:11,950 و مجبور شدیم بریم بیرون؟ 238 00:14:11,950 --> 00:14:14,780 و وقتی برگشتیم تو جای اشتباه نشستیم؟ 239 00:14:14,780 --> 00:14:17,080 تا نصفه های برگر یاون یارو رو هم خورده بودی؟ 240 00:14:17,080 --> 00:14:18,950 بدون اینکه حتی متوجهش بشی؟ 241 00:14:18,950 --> 00:14:20,580 آره، خیلی روز بمبی بود. 242 00:14:20,580 --> 00:14:22,790 از اون موقع دیگه اونقدر خوش نگذروندیم. 243 00:14:22,790 --> 00:14:24,460 موقعیت هایی مثل اون روز رو بیشتر لازم داریم. 244 00:14:27,130 --> 00:14:29,010 پنجشنبه چطوره؟ 245 00:14:29,010 --> 00:14:31,170 هنوزم لیموناد تگزاسی دارن؟ 246 00:14:31,170 --> 00:14:33,340 - آره دارن - من پایه ام 247 00:14:35,760 --> 00:14:37,510 بولند ها هم پایه ان 248 00:14:41,810 --> 00:14:43,100 منظورت چیه؟ 249 00:14:44,480 --> 00:14:46,230 عادت داریم باهم خوش بگذرونیم. 250 00:14:47,230 --> 00:14:48,730 عزیزم با هیچ بولندی 251 00:14:48,730 --> 00:14:50,030 نمیریم چیلی 252 00:14:50,820 --> 00:14:53,110 باشه 253 00:14:53,110 --> 00:14:55,240 خوبه 254 00:14:55,240 --> 00:14:56,660 اونا میتونن بیان اینجا 255 00:15:00,240 --> 00:15:01,910 امروز چرا اینجوری شدی؟ 256 00:15:01,910 --> 00:15:04,790 - تو چرا اینجوری شدی؟ - من یه موقعیت دیگه نمیخوام 257 00:15:04,790 --> 00:15:07,710 - فقط یه شامه - عجیب غریب میشه 258 00:15:08,170 --> 00:15:10,130 نگرانش نباش من پشتتم 259 00:15:10,130 --> 00:15:12,260 - چطوری؟ - دین هم میاد 260 00:15:20,350 --> 00:15:24,350 یه چیزی بوی خوبی میده اونجا داری چی کار میکنی؟ 261 00:15:24,350 --> 00:15:26,350 املت اسپانیایی 262 00:15:26,350 --> 00:15:28,020 یکمم چوریتزو 263 00:15:28,020 --> 00:15:32,360 فلفل قرمز، سیب زمینی سرخ کرده یه کوچولو هم نمک 264 00:15:33,690 --> 00:15:35,990 انگار وسط بارسلوناییم 265 00:15:37,030 --> 00:15:41,540 آقا؟ 266 00:15:41,540 --> 00:15:42,660 چیه؟ 267 00:15:43,870 --> 00:15:46,170 خوب مال من کوش؟ 268 00:15:46,170 --> 00:15:48,630 هرچی که لازم داری رو اپن عه 269 00:15:51,750 --> 00:15:54,590 میدونی آخه 270 00:15:54,590 --> 00:15:56,800 معمولا یدونه هم برای من درست می کنی 271 00:15:58,390 --> 00:16:00,220 خوب اون برای اون موقع بود که هم اتاقی بودیم 272 00:16:00,220 --> 00:16:01,680 الان چی ایم؟ 273 00:16:03,390 --> 00:16:04,600 تو بهم بگو 274 00:16:05,560 --> 00:16:07,140 اوه بیخیال 275 00:16:07,140 --> 00:16:09,940 منظورم اینه که ما مشخصاً قرار نمیذاریم، نه؟ 276 00:16:12,070 --> 00:16:14,400 ما واقعا نمیتونیم از اون قضیه بگذریم؟ 277 00:16:14,985 --> 00:16:16,275 اوه من که گذشته ام. 278 00:16:18,070 --> 00:16:20,740 اون چیه؟ - هینج 279 00:16:22,240 --> 00:16:23,700 وایسا، نه این تیندره 280 00:16:23,700 --> 00:16:26,330 دوباره برگشتی تو اپلیکشن ها؟ 281 00:16:27,580 --> 00:16:29,210 آخه، چطوری دیگه میتونم 282 00:16:29,210 --> 00:16:30,130 احساس و افکارم رو بیان کنم؟ 283 00:16:30,130 --> 00:16:32,000 اصلا چرا باید این کار رو بکنی؟ 284 00:16:32,880 --> 00:16:35,380 چون تو نمیخوایی با من باشی، درسته؟ 285 00:16:36,300 --> 00:16:36,970 من... 286 00:16:40,180 --> 00:16:43,560 من نمیخوام با تو نباشم اوکی؟ 287 00:16:44,430 --> 00:16:48,770 و واقعا هم نمیخوام تو با کس دیگه ای هم باشی 288 00:16:51,400 --> 00:16:53,610 پس نمیخوایی با من قرار بذاری 289 00:16:53,610 --> 00:16:54,860 درسته 290 00:16:55,940 --> 00:16:59,860 - ولی نمیخوایی قرار هم نذاری - درسته 291 00:17:01,280 --> 00:17:05,910 درنهایت، نمیخوایی نخوایی قرار بذاری 292 00:17:07,620 --> 00:17:09,250 فکر کنم 293 00:17:09,250 --> 00:17:14,210 ولی نمیخوایی نخوایی با کس دیگه ای هم قرار بذاری؟ 294 00:17:15,380 --> 00:17:16,380 نه 295 00:17:20,470 --> 00:17:21,970 منظورم اینه که 296 00:17:25,470 --> 00:17:27,220 گرفتم چی شد 297 00:17:28,310 --> 00:17:29,060 خوبه 298 00:17:30,810 --> 00:17:33,480 میخوایی برات پنیر هم بریزم - معلومه 299 00:17:35,320 --> 00:17:38,490 - میشه خاموشش هم کردا - آره، فکر کنم بکنم 300 00:17:40,740 --> 00:17:44,580 خدایا، چطوری انقدر تو این برنامه هه کیس پیدا کردی؟ 301 00:17:44,580 --> 00:17:48,160 - من آهنربای کیس ام - معلومه 302 00:17:48,160 --> 00:17:51,330 - نه، میخوایی رازم رو واقعا بدونی؟ - آره لطفا 303 00:17:51,330 --> 00:17:55,500 من فقط... به داستانی که میخوام تعریف کنم 304 00:17:55,500 --> 00:17:57,550 فکر می کنم خوب؟ 305 00:17:57,550 --> 00:18:02,680 بعد یه پروفایل مرتبط با داستانم میسازم طوریکه مشتری رو جذب کنه 306 00:18:02,680 --> 00:18:05,100 وایسا تو از خودت داستان درمیاری؟ 307 00:18:06,350 --> 00:18:10,180 یجورایی بیشتر این طوره که من .. من چیزی رو تعریف می کنم 308 00:18:10,180 --> 00:18:12,230 که اونا میخوان بشنون و بعد میان پیشت 309 00:18:12,850 --> 00:18:15,860 من تاحالا تو پناهگاه حیوانات داوطلب شدم؟ 310 00:18:15,860 --> 00:18:19,690 نه ولی نمیخوام جور دیگه ای فکر کنن 311 00:18:19,690 --> 00:18:21,200 آره، یه بار که دستت بیاد 312 00:18:21,200 --> 00:18:23,610 بقیش دیگه آسون میشه 313 00:18:23,610 --> 00:18:25,870 من برنامه نویس نیستم 314 00:18:25,870 --> 00:18:27,530 ولی نمیخوام چندتا الگوریتم بهم بگن 315 00:18:27,530 --> 00:18:29,410 باید با کی دیت برم با کی نرم. 316 00:18:30,000 --> 00:18:34,880 - اوه بلال خیابونی اوکاسازاکان - بابا از اون پنیر بدش میاد 317 00:18:34,880 --> 00:18:38,380 - راست میگه - کولسلا درست می کنم پس 318 00:18:38,380 --> 00:18:40,090 پس بعد شام تو و استن 319 00:18:40,090 --> 00:18:41,220 میتونید برید تو یه تیم 320 00:18:42,590 --> 00:18:45,300 - تیم برای چی؟ - بازی اسکاتگوریز 321 00:18:46,850 --> 00:18:48,890 وایسا، حالا باید بازی های دست جمعی هم انجام بدیم؟ 322 00:18:48,890 --> 00:18:50,640 فقط باید دور بر هم عادی رفتار کنیم. 323 00:18:50,640 --> 00:18:52,640 هیچ وقت اسکتگوریز بازی نکردیم. 324 00:18:52,640 --> 00:18:54,440 تویستر؟ 325 00:18:56,520 --> 00:18:59,900 میتونم ببرمتون تو اون اداره 326 00:18:59,900 --> 00:19:02,360 از هوو ها ی من داشتیم اشتباه استفاده می کردیم. 327 00:19:07,740 --> 00:19:09,990 سلام سارا! حالت چطوره؟ 328 00:19:09,990 --> 00:19:12,580 یکم دیروقت نیست نمیخوایی بخوابی؟ 329 00:19:12,580 --> 00:19:15,040 دو ساعت دیگه باید برم بخوام 330 00:19:16,580 --> 00:19:17,960 برو تو اتاقت 331 00:19:25,680 --> 00:19:26,840 چیه؟ 332 00:19:30,100 --> 00:19:32,035 باورم نمیشه بالاخره دارم با یه دختر که مشروب رو از معد میریزه میرم دیت 333 00:19:32,060 --> 00:19:34,060 خوب دیگه چطوری میخوایی یه وایت کلا رو غیب کنی؟ 334 00:19:35,560 --> 00:19:36,690 به سلامتی 335 00:19:39,610 --> 00:19:41,740 رشته تحصیلیت تو میشیگان چی بود؟ 336 00:19:42,610 --> 00:19:44,530 علوم 337 00:19:44,530 --> 00:19:46,912 چطوری واحد مواد اورگانیک رو گذروندی؟ 338 00:19:47,530 --> 00:19:50,620 من واقعا خیلی مواد اورگانیک رو دوست دارم 339 00:19:50,620 --> 00:19:52,200 رستوران "غذای کامل" هم پره از مواد اورگانیک 340 00:19:57,710 --> 00:19:59,630 خوب آه.. 341 00:20:01,170 --> 00:20:03,130 میدونی، بیشتر دخترا با پروفایل من حالشون بد میشه 342 00:20:03,130 --> 00:20:05,760 شوخی میکنی؟ چرا؟ 343 00:20:05,760 --> 00:20:08,140 همشون با مسئله نفرت از بچه ها مشکل دارن 344 00:20:08,140 --> 00:20:10,970 آه، بچه ها مزخرفن - آره 345 00:20:10,970 --> 00:20:13,310 - آره - ایول 346 00:20:13,310 --> 00:20:16,980 - شات ژله - عشق ما 347 00:20:16,980 --> 00:20:18,810 به سلامتی اینکه فردا صبح هیچی یادمون نمونه 348 00:20:20,270 --> 00:20:21,900 به سلامتی 349 00:20:31,330 --> 00:20:32,660 آخیش 350 00:20:33,330 --> 00:20:35,000 هرچی بیشتر بخوریشون بیشتر عادت می کنی. 351 00:20:37,630 --> 00:20:41,170 اوه نه من فقط یکم سردمه 352 00:20:42,670 --> 00:20:44,050 باید با خودت ژاکت میاوردی 353 00:20:44,050 --> 00:20:47,260 میخواستم کل تصویر رو ببینی 354 00:20:48,680 --> 00:20:49,850 ممنونم 355 00:20:49,850 --> 00:20:52,600 حالا که پیش نمایش رو دیدی 356 00:20:54,810 --> 00:20:56,270 میتونم ژاکت تو رو قرض بگیرم. 357 00:20:56,270 --> 00:20:59,100 - جدی میگی؟ - دور بعدی رو من حساب می کنم. 358 00:21:02,020 --> 00:21:02,940 باشه 359 00:21:04,190 --> 00:21:07,030 - خیلی مهربونی - مامانم همیشه میگه 360 00:21:07,030 --> 00:21:10,030 راست میگه 361 00:21:13,200 --> 00:21:14,910 هرموقع تو آماده ای، منم آماده میشم. 362 00:21:17,160 --> 00:21:20,000 آماده چی؟ - اماده شات بعدی 363 00:21:21,290 --> 00:21:22,880 درسته آره اوکی 364 00:21:22,880 --> 00:21:24,840 بذار گارسون رو صدا کنم 365 00:21:24,840 --> 00:21:28,800 ولی بعدش میتونی مواد کشیدنم رو هم ببینی 366 00:21:28,800 --> 00:21:31,720 چقدر تو خوبی میشه با من همین الان ازدواج کنی؟ 367 00:21:31,720 --> 00:21:34,720 [Cannibale's "Au Revoir"] 368 00:21:39,690 --> 00:21:40,980 شوخیت گرفته؟ 369 00:21:40,980 --> 00:21:42,980 لطفا کلارک الان میریزه 370 00:21:42,980 --> 00:21:44,570 باید دکتر بری 371 00:21:48,570 --> 00:21:50,240 وقت نمایشه 372 00:23:07,270 --> 00:23:09,440 چرا انقدر طولش دادی؟ 373 00:23:11,240 --> 00:23:12,660 درست کردن اینا خیلی زمان بره 374 00:23:19,830 --> 00:23:21,120 مزه تکیلا میده 375 00:23:22,500 --> 00:23:23,670 عه جداً 376 00:23:23,670 --> 00:23:25,170 نه اونا اونا 377 00:23:25,170 --> 00:23:26,790 اول میذارن رو آتش 378 00:23:26,790 --> 00:23:28,050 اومدم دنبالت 379 00:23:29,210 --> 00:23:31,880 خوب اونا اون تو انجامش نمیدن 380 00:23:31,880 --> 00:23:33,090 اینجا چه خبره؟ 381 00:23:36,430 --> 00:23:37,930 اوکی 382 00:23:39,520 --> 00:23:42,980 - میخوام باهات صادقانه حرف بزنم. - این هیچ وقت یه نشونه خوب نیست 383 00:23:44,480 --> 00:23:46,980 من رفتم بیرون 384 00:23:46,980 --> 00:23:49,480 تا از پیخدمت بپرسم 385 00:23:49,480 --> 00:23:52,360 ببینم میتونم امشب ماشینم بمونه 386 00:23:54,950 --> 00:23:58,370 - شایدم یه نشونه عالیه - آره شاید 387 00:24:00,200 --> 00:24:01,950 آه سلام 388 00:24:04,370 --> 00:24:06,130 - بزن به چاک رفیق پولی نداریم بهت بدیم 389 00:24:06,130 --> 00:24:08,290 نه، نه، مشکلی نیست. من میشناسمش. 390 00:24:08,290 --> 00:24:09,290 از کجا میشنسایش؟ 391 00:24:11,760 --> 00:24:13,380 اون... 392 00:24:19,220 --> 00:24:21,060 هم اتاقیمه 393 00:24:21,060 --> 00:24:23,020 اوه دوباره برگشتیم سر هم اتاقی بودن؟ 394 00:24:31,400 --> 00:24:35,990 کلارک داره گشت میزنه تکرار می کنم کلارک داره گشت میزنه 395 00:24:50,000 --> 00:24:51,750 اون کیه؟ 396 00:24:51,750 --> 00:24:54,880 اون فقط... اون یه همکاره. 397 00:24:54,880 --> 00:24:56,510 تو تو یه مغازه کوچولو کار می کنی. 398 00:24:57,590 --> 00:24:59,850 آره، رئیسمه 399 00:24:59,850 --> 00:25:02,060 پس الان دیگه ژاکت رئیست رو هم میپوشی؟ 400 00:25:04,600 --> 00:25:09,730 نه، فقط داشت فکر میکرد چی میشه اگه اون یونیفورم یه ژاکت هم داشت. 401 00:25:09,730 --> 00:25:11,270 نظر میخواست 402 00:25:11,270 --> 00:25:15,940 قطعا بهش میگم یه سایز کوچیکتر بگیره 403 00:25:17,450 --> 00:25:18,950 هی میدونی چیه من متاسفم 404 00:25:18,950 --> 00:25:20,620 - کوین لطفا - این تقصیر منه 405 00:25:20,620 --> 00:25:22,620 میشه فقط وقتی رسیدیم خونه راجع بهش حرف بزنیم؟ 406 00:25:22,620 --> 00:25:24,540 می بینی، من فکرش رو می کردم همه چیز عوض میشه. 407 00:25:24,540 --> 00:25:26,370 بهت قول میدم. اونطور که به نظر میاد نیست. 408 00:25:26,370 --> 00:25:28,620 اوکی ولی الان نمیتونم اینجا برات توضیح بدم. پس لطفا... 409 00:25:28,620 --> 00:25:31,460 همه چیز اوکیه؟ 410 00:25:31,460 --> 00:25:33,550 آره مشکلی نیست 411 00:25:33,550 --> 00:25:35,960 گوش کن، من نمیخوام مانع هرچیزی که اینجا هست بشم 412 00:25:35,960 --> 00:25:37,510 نه مشکلی نیست من داشتم می رفتم 413 00:25:37,510 --> 00:25:39,590 نه - نه من احساس می کنم من باید برم 414 00:25:39,590 --> 00:25:41,090 نه 415 00:25:41,090 --> 00:25:45,310 - نه به من یا نه به اون - ما واقعا همین الان همدیگه رو دیدیم پس 416 00:25:47,810 --> 00:25:49,100 چطوری همدیگه رو دیدید؟ 417 00:25:50,480 --> 00:25:53,070 بامبل، هینج یادم نمیاد کدوم اپ بود. 418 00:25:58,400 --> 00:26:00,450 خیلی خوب اون کاملا برای تو عه مرد 419 00:26:09,080 --> 00:26:11,420 میخوایی بریم یه شات دیگه بخوریم؟ 420 00:26:14,500 --> 00:26:16,000 آره 421 00:26:24,430 --> 00:26:28,100 من تاریخچه تماسها، حساب های بانکی، شماره 422 00:26:28,100 --> 00:26:29,640 عجب آتویی پیدا کردی 423 00:26:37,990 --> 00:26:40,150 همه چیز رو میدونه 424 00:26:41,360 --> 00:26:43,320 باید بگم 425 00:26:43,320 --> 00:26:46,950 هیچکدوم از اینا وجهه خوبی برای یه خانمی که شعار انتخاباتیش مباره با جنایته نداره 426 00:26:50,500 --> 00:26:53,130 - چی میخوایی؟ - بذارید یه نوشیدنی مهمونتون کنم. 427 00:26:54,380 --> 00:26:55,540 چرا؟ 428 00:26:55,540 --> 00:26:58,170 درباره استراتژی مون حرف بزنیم. این طرف ها بار خوب کجا داره؟ 429 00:27:00,050 --> 00:27:02,970 - یه شعبه چیلی اونجا هست - عالیه 430 00:27:02,970 --> 00:27:05,010 میشه دوچرخه ام رو بذارم صندوق عقب؟ 431 00:27:17,020 --> 00:27:18,320 میشه قفل کودک رو خاموش کنی؟ 432 00:27:21,910 --> 00:27:23,730 اون داداش دکترمون خیلی وضعش از تو خراب تر به نظر میاد 433 00:27:24,070 --> 00:27:27,200 - تراپیست (روانکاو) - دفترچه خاطرات 434 00:27:27,200 --> 00:27:31,370 دفترچه خاطرات چیه؟ - گیه 435 00:27:31,370 --> 00:27:34,920 - اون فقط انگلیسیه - شوهر قبلیت؟ سوپر گی عه 436 00:27:34,920 --> 00:27:37,090 به من که نگو، اسمش هم تازه نوحه 437 00:27:37,090 --> 00:27:39,130 هرکسی تو نیروی پلیس عه گیه 438 00:27:39,130 --> 00:27:41,430 بعد میشه توضیح بدی چرا الان دارم به حرفات درباره 439 00:27:41,430 --> 00:27:43,760 اینا دارم گوش میدم؟ 440 00:27:43,760 --> 00:27:46,720 چون من تنها کسی ام که ظاهر و باطن یکیه 441 00:27:46,720 --> 00:27:49,560 ولی فقط یه رو داری نه؟ 442 00:27:50,600 --> 00:27:52,940 اوکی حدس بزن کی بیشتر از 443 00:27:52,940 --> 00:27:54,060 استریت عه و به تو علاقه داره؟ 444 00:27:54,060 --> 00:27:55,610 بذار حدس بزنم. 445 00:27:57,940 --> 00:27:59,360 اون دوست بی خانمانت 446 00:28:00,360 --> 00:28:04,030 اون فقط داره بی خانمان بودن رو تجربه میکنه 447 00:28:04,030 --> 00:28:06,080 حالا هرچی. داداش مون واقعا شیفته تو عه. 448 00:28:08,910 --> 00:28:11,750 فکر نکنم بتونم الان با کسی باشم 449 00:28:11,750 --> 00:28:13,080 چرا اون وقت؟ 450 00:28:14,380 --> 00:28:17,710 چون الان یه عالمه مشکل دارم 451 00:28:17,710 --> 00:28:21,840 - همه دارن - خوب مال من رو باید کتاب کنن درس بدن 452 00:28:24,130 --> 00:28:26,800 خوب حداقل اینه که انکارش نمی کنی. 453 00:28:26,800 --> 00:28:28,600 مرسی 454 00:28:28,600 --> 00:28:30,140 جدی میگم. 455 00:28:30,140 --> 00:28:31,310 اینکه بدونی اوضاعت خرابه 456 00:28:31,310 --> 00:28:32,390 معنیش اینه که اونقدر ها هم اوضاعت خراب نیست. 457 00:28:36,440 --> 00:28:38,570 چجوری یه مردی مثل تو میتونه انقدر شنونده خوبی باشه؟ 458 00:28:39,480 --> 00:28:41,610 من واقعا یه مرد نیستم. 459 00:28:41,610 --> 00:28:43,780 ببخشید داداش. 460 00:28:47,120 --> 00:28:49,330 - من گی ام - جالبه 461 00:28:49,330 --> 00:28:51,450 پروفایل من کاملا فیکه 462 00:28:55,170 --> 00:28:58,170 ولی اون عکسه چی؟ 463 00:28:58,170 --> 00:28:59,840 تو جامائیکا و بین چیتاها؟ 464 00:28:59,840 --> 00:29:01,170 همش فتوشاپه 465 00:29:01,170 --> 00:29:03,380 ولی یه کلاه کپ برعکس گذاشته بودی 466 00:29:03,380 --> 00:29:04,880 تا بابام رو قانع کنم 467 00:29:08,850 --> 00:29:10,680 خوب پس 468 00:29:19,360 --> 00:29:21,020 میدونی. این واقعا یکی از بهترین دیت هایی عه که تاحالا 469 00:29:21,020 --> 00:29:22,150 با یه دختر رفتم. 470 00:29:22,150 --> 00:29:23,820 و تو ، دوست من 471 00:29:23,820 --> 00:29:26,780 تو یه آدم خیلی قانع کننده ای 472 00:29:26,780 --> 00:29:30,990 میشه یه سلفی برای بابام بگیرم؟ 473 00:29:30,990 --> 00:29:31,910 چرا که نه 474 00:29:38,710 --> 00:29:40,840 ببخشید 475 00:29:40,840 --> 00:29:43,210 چرا؟ 476 00:29:43,210 --> 00:29:44,800 برای کاری که دارم می کنم 477 00:29:58,900 --> 00:30:01,190 هی 478 00:30:04,690 --> 00:30:06,030 برنامه این یارو که 479 00:30:06,030 --> 00:30:10,070 از snl پخش میشه و میاد برنامه های دیگه رو خلاصه می کنه دیدی؟ 480 00:30:10,070 --> 00:30:13,370 - نه - خیلی با استعداده 481 00:30:13,370 --> 00:30:14,750 میاد میشینه سعی میکنه اسم 482 00:30:14,750 --> 00:30:16,540 برنامه رو طبق عنوان اپیزودهایی که بهش میگن حدس بزنه 483 00:30:16,540 --> 00:30:18,460 ولی روحشم خبر نداره چه برنامه ایی عه 484 00:30:20,040 --> 00:30:22,000 چطور تونستی؟ 485 00:30:33,890 --> 00:30:36,270 اون زنان خانه دارATL حالشون چطوره؟ 486 00:30:39,440 --> 00:30:41,100 ندیدم. 487 00:30:41,100 --> 00:30:42,400 شما ها چی کار کردید؟ 488 00:30:44,110 --> 00:30:45,360 ما رفتیم یه نوشیدنی بخوریم 489 00:30:46,400 --> 00:30:47,860 دو بار تو یه هفته؟ 490 00:30:49,610 --> 00:30:51,780 به یکی از دوستای شما برخوردیم 491 00:30:51,780 --> 00:30:52,830 عه آره 492 00:30:58,460 --> 00:30:59,710 چیه مثلا میخواستی جلوی بابای دوچرخه سوارت 493 00:30:59,710 --> 00:31:00,920 خودشیرینی کنی؟ نه 494 00:31:00,920 --> 00:31:02,790 حتما باید حس آدم خاصی بودن بهت دست داده باشه 495 00:31:02,790 --> 00:31:04,590 - اونطوری نیست - پس چجوریه؟ 496 00:31:04,590 --> 00:31:07,800 - تو منو انداختی زندان - از قصد نبود که 497 00:31:07,800 --> 00:31:09,970 - فرقش چیه؟ - اینکه الان زندان می بودی 498 00:31:09,970 --> 00:31:11,970 خوب، این مرد داره تلاش می کنم دوباره برنگردم زندان. 499 00:31:11,970 --> 00:31:15,310 - اوه مرد بالغی که شلوار چسبون می پوشه - اون هوام رو داره 500 00:31:15,310 --> 00:31:18,310 - عجب احمقی هستی. - آره چون به تو اعتماد کردم. 501 00:31:18,310 --> 00:31:19,640 اون دوست تو نیست. 502 00:31:19,640 --> 00:31:21,600 - حداقلش اینه که داره کمکم میکنه - تا منو گیر بندازه 503 00:31:21,600 --> 00:31:23,900 درباره چی داری حرف میزنی؟ 504 00:31:24,770 --> 00:31:27,990 باید مردم شهر رو مجبور کنم که اون کرم صورت مسخره اش رو 505 00:31:27,990 --> 00:31:30,820 برای گردهمایی ها و هتل ها اینا بزنن 506 00:31:34,950 --> 00:31:36,540 وایسا اون اینو گفته؟ 507 00:31:38,290 --> 00:31:40,330 اون هیچ وقت برای تو تو این قضیه نبوده 508 00:31:43,290 --> 00:31:45,460 من واقعا نوادا رو میخواستم 509 00:31:49,050 --> 00:31:52,180 - میتونست همه چیز رو از دست بده - ما هم همینطور 510 00:31:52,180 --> 00:31:54,300 اون بچه داره استنلی 511 00:31:55,800 --> 00:31:57,640 کی پایین پله ها خوابیده؟ 512 00:31:59,850 --> 00:32:02,600 از کی تاحالا تو تصمیم میگیر که یه زن دستگیر بشه؟ 513 00:32:02,600 --> 00:32:04,020 این فقط درباره اون نیست. 514 00:32:04,020 --> 00:32:05,980 چون من یادم نمیاد با یه قاضی ازدواج کرده باشم. 515 00:32:07,190 --> 00:32:08,320 دیگه نمیتونی حتی درک کنی 516 00:32:08,320 --> 00:32:09,740 میتونم درک کنم. ما تو دادگاه نیستیم. 517 00:32:10,860 --> 00:32:12,910 میتونی لباسش رو بپوشی مثل اون حرف بزنی 518 00:32:14,870 --> 00:32:17,370 حداقل تو دادگاهشم اول بهت شانس دفاع از خودت رو میدن. 519 00:32:17,370 --> 00:32:18,950 ولی ما از همین الان مجرم شناخته شدیم. 520 00:32:25,670 --> 00:32:27,790 نیسان قدیمی مون رو یادته؟ 521 00:32:29,840 --> 00:32:32,670 راست باکت؟ 522 00:32:32,670 --> 00:32:35,970 همه چیز با یه خراش کوچولو رو در شروع شد. 523 00:32:35,970 --> 00:32:38,010 ولی در نهایت کل ماشین شد پر از خراش 524 00:32:38,010 --> 00:32:39,010 بیخیال 525 00:32:39,010 --> 00:32:40,890 آخرین باری که تو کلیسا بدیم کی بوده؟ 526 00:32:42,890 --> 00:32:44,520 پول کلاب بود که برای دخترمون یه کلیه خرید. 527 00:32:44,520 --> 00:32:46,060 یا حتی تو گرمخونه ها داوطلبانه کار کردیم؟ 528 00:32:46,060 --> 00:32:47,690 پول مدرسه هری از پول کلابه 529 00:32:47,690 --> 00:32:49,860 و بدیش اینه که 530 00:32:49,860 --> 00:32:52,070 دیگه حتی احساس گناهکار بودن هم بهم دست نمیده 531 00:32:52,070 --> 00:32:53,610 چون ما لایق این پولیم. 532 00:33:02,080 --> 00:33:05,500 هرچقدر میخوایی توجیحش کن. 533 00:33:05,500 --> 00:33:08,540 ولی آخرش گریبان مون رو میگیره 534 00:33:21,260 --> 00:33:24,060 فکر کنم باید شام با بولند هارو کنسل کنم. 535 00:33:25,230 --> 00:33:26,900 آره احتمالا 536 00:33:30,770 --> 00:33:34,440 نه بابا واقعا استخون رونم رو شکست 537 00:33:34,440 --> 00:33:36,570 مثل اینکه شب خوبی رو داشتی رفیق 538 00:33:36,570 --> 00:33:38,120 من اینطوری بودم که اینطوری که هی یواش تر بالا پایین کن 539 00:33:38,120 --> 00:33:40,700 میدونم که سیرمونی نداری ولی بابا باید یکم استراحت کنه 540 00:33:43,750 --> 00:33:47,710 کلید فایل ها کجاست؟ 541 00:33:47,710 --> 00:33:49,580 همونجا گذاشتمش 542 00:33:51,630 --> 00:33:55,090 - بازم می بینیش؟ - عمرا نه 543 00:33:55,090 --> 00:33:57,470 من که دیگه شمار زن هایی که تو باهاشون بودی از دستم در رفته 544 00:33:59,930 --> 00:34:01,470 اوه اینجاست. 545 00:34:04,560 --> 00:34:05,730 عجیبه 546 00:34:05,730 --> 00:34:07,390 حتما جا به جاش کردی 547 00:34:07,390 --> 00:34:10,940 - نه نکردم - منم که نبودم 548 00:34:14,320 --> 00:34:17,610 میتونی لیست ورود و خروج شب رو از نگهبانی بگیری 549 00:34:17,610 --> 00:34:18,660 آره 550 00:34:25,160 --> 00:34:28,920 - اون کیه؟ - اون دختر داداشته 551 00:34:28,920 --> 00:34:32,170 فکر می کنی خنده داره؟ 552 00:34:32,170 --> 00:34:34,380 - چیا رو برداشته؟ - خودت چی فکر میکنی؟ 553 00:34:34,380 --> 00:34:36,380 من فکر میکنم بازیت دادن، برادر 554 00:34:47,350 --> 00:34:50,860 آره، بیا بخورش 555 00:34:50,860 --> 00:34:52,860 خیلی خوب چیف (اسم شخصیت بازی پسره چیف مستره اینم داره به همون اشاره می کنه) وقت تکالیفته 556 00:34:52,860 --> 00:34:54,690 یه لول دیگه برم 557 00:34:54,690 --> 00:34:56,860 - کلی مشق داری رفیق - بعدا انجامش میدم 558 00:34:56,860 --> 00:34:58,320 دیروقته 559 00:34:58,320 --> 00:34:59,950 مامان گفت میتونم بیشتر بیدار بمونم 560 00:35:03,660 --> 00:35:04,950 شیر بادوم گرفتی؟ 561 00:35:04,950 --> 00:35:07,500 شیر جو گرفتم 562 00:35:12,710 --> 00:35:14,420 از کجا اینو گرفتی؟ 563 00:35:14,420 --> 00:35:15,920 تو پارکینگ این رو روی ماشین گذاشته بودن 564 00:35:15,920 --> 00:35:19,550 همسر رفیقته نه؟ ازش خوشم میاد 565 00:35:19,550 --> 00:35:21,890 - چرا؟ - نمیدونم 566 00:35:21,890 --> 00:35:25,560 مثل یه رهبر میمونه امیدوارم ببره 567 00:35:29,480 --> 00:35:32,980 میدونی چیه؟ منم همینطور 568 00:35:32,980 --> 00:35:35,030 بمیر 569 00:35:44,540 --> 00:35:46,910 هی خاموشش کن 570 00:35:46,910 --> 00:35:48,460 نمیتونم ببینم 571 00:35:49,920 --> 00:35:51,750 خاموشش کن 572 00:35:51,750 --> 00:35:53,750 مامان به شوهرت بگو از جلوی تلویزیون بره کنار 573 00:35:53,750 --> 00:35:55,880 بذار بازیش رو تموم کنه عزیزم 574 00:36:05,890 --> 00:36:07,600 - مامان! ونس! 575 00:36:07,600 --> 00:36:09,730 چه غلطی داری میکنی؟ 576 00:36:24,410 --> 00:36:26,740 تکالیف، الان 577 00:36:45,720 --> 00:36:47,310 سلام! اینجایی 578 00:36:47,310 --> 00:36:48,470 میدونم که از لحاظ قانونی اجازه نداری 579 00:36:48,470 --> 00:36:49,600 به هر طریقی کمک بکنی 580 00:36:49,600 --> 00:36:51,560 ولی فکر کردم میتونی یکی از اینا رو سرکارت بپوشی 581 00:36:51,560 --> 00:36:53,020 بشین 582 00:36:55,610 --> 00:36:58,980 اوه منم مثل زنای شاغل 583 00:36:58,980 --> 00:37:01,740 سنین 18 تا 34 شدم که دوست دارن غذا بخورن؟ 584 00:37:01,740 --> 00:37:04,990 نه، من یه چیزی دارم که کمکت میکنه. 585 00:37:04,990 --> 00:37:06,830 فکر می کردم نمیتونی کمکم کنی. 586 00:37:06,830 --> 00:37:09,620 خوب، منم انتخابات منظورم نبود. 587 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 این چیه؟ 588 00:37:13,080 --> 00:37:15,790 هرچیزی که دیشب داشتی دنبالش می گشتی. 589 00:37:15,790 --> 00:37:17,710 نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی. 590 00:37:18,880 --> 00:37:22,970 تو، خواهرت یا یکی دیگه 591 00:37:22,970 --> 00:37:25,800 که براش کار میکنی با کارت اعتباری دستیارم 592 00:37:25,800 --> 00:37:29,680 9:38 دیشب وارد اینجا شده پس هرموقع کارت با اینا تموم شد 593 00:37:29,680 --> 00:37:31,810 برشون گردون منم نیازشون دارم 594 00:37:40,030 --> 00:37:41,490 الان چی میشه؟ 595 00:37:42,440 --> 00:37:43,700 متوجه نمیشم 596 00:37:43,700 --> 00:37:45,530 نیمه شب با یه 597 00:37:45,530 --> 00:37:46,990 تفنگ جلو صورتم بیدار میشم؟ 598 00:37:46,990 --> 00:37:48,660 هنوز باید انتخابات رو ببری 599 00:37:48,660 --> 00:37:49,950 بعدش وقتی کارمون اونجا تموم شد 600 00:37:49,950 --> 00:37:51,540 جنازه ام رو می پیچی لای فرش میندازی دور؟ 601 00:37:51,540 --> 00:37:57,040 آروم باش، خدای من. نه این روش من نیست. 602 00:37:57,040 --> 00:38:01,130 من بیشتر کسی ام که شرایط رو برات سخت میکنه. 603 00:38:02,090 --> 00:38:04,680 من کلی آشنا دارم مگه نه؟ 604 00:38:04,680 --> 00:38:07,220 همسرت که محکوم به حبس شده 605 00:38:07,220 --> 00:38:08,970 خواهرت که سابقه داره 606 00:38:08,970 --> 00:38:10,640 اینا هدف های آسونی ان 607 00:38:10,640 --> 00:38:12,980 و هیچ رقم امکان نداره اون دوستت بتونه 608 00:38:12,980 --> 00:38:14,640 هزینه مدرسه خصوصی بچش رو با فروش محصولات آرایشی داده باشه 609 00:38:14,640 --> 00:38:15,890 فقط یه تماس کوچیک با اداره مالیات میخواد 610 00:38:15,890 --> 00:38:18,980 برن حساب کنن مالیاتش چجوری باید حساب بشه میدونی که روالش چیه 611 00:38:18,980 --> 00:38:22,480 آره، نمیتونی به این آسونیا از این مخمصه نجات پیدا کنی بث 612 00:38:22,480 --> 00:38:23,990 یه عالمه کار داری که بکنی. 613 00:38:23,990 --> 00:38:26,910 ["Water" by Anna St. Louis] 614 00:38:30,910 --> 00:38:32,580 اوه، صب کن، صب کن، صب کن. وایسا 615 00:38:32,580 --> 00:38:35,080 همونجا زاگ آیلند 616 00:38:35,080 --> 00:38:37,080 کجا رفته؟ 617 00:38:40,750 --> 00:38:43,630 لوله کشی رومئو و مصالح ساختمانی بی اند جی 618 00:38:44,800 --> 00:38:45,970 میشه از اون شماره ها یه پرونده ساخت 619 00:38:45,970 --> 00:38:47,590 که به یه جایی ختم بشن 620 00:38:47,590 --> 00:38:49,430 ولی هیچکدوم از اینا رو نمیشه به اون ربط داد. 621 00:39:31,140 --> 00:39:33,810 فقط بذارش رو میز مرد 622 00:39:33,810 --> 00:39:35,810 بث میخواست میدونی 623 00:39:35,810 --> 00:39:38,230 که شماها هنوز شام تون برقراره 624 00:39:40,150 --> 00:39:42,810 - این که خیلی اسلا عه - نصف چیزیه که درست کرده 625 00:39:48,070 --> 00:39:50,320 گوش کن مرد ببخشید که من 626 00:39:59,250 --> 00:40:00,830 ما تو یه تیمیم داداش 627 00:40:00,830 --> 00:40:02,790 آره، خوب مچ مون رو گرفتن 628 00:40:09,840 --> 00:40:11,800 میخوایی.. 629 00:40:11,800 --> 00:40:13,640 میخوایی فرقه برادری رو منحل کنی؟ 630 00:40:47,550 --> 00:40:49,920 حالا دیگه در میزنی؟ 631 00:40:49,920 --> 00:40:51,220 خودت گفتی. 632 00:40:51,220 --> 00:40:53,180 کی تاحالا به حرف من گوش کردی؟ 633 00:40:53,180 --> 00:40:55,970 - نه، اونطوری نکن - چی میخوایی؟ 634 00:40:59,020 --> 00:41:00,350 عذرخواهی میخوام 635 00:41:01,980 --> 00:41:05,860 - الان دیگه چی کار کردم؟ - احساساتم رو جریحه دار کردی 636 00:41:05,860 --> 00:41:07,150 چطور 637 00:41:10,820 --> 00:41:12,320 اگه چیزی لازم داری عزیزم 638 00:41:12,320 --> 00:41:13,780 تنها کاری که باید بکنی اینه که درخواست کنی. 639 00:41:16,070 --> 00:41:19,580 - برادرته - پسر عمومه 640 00:41:19,580 --> 00:41:20,790 خانواده است 641 00:41:23,710 --> 00:41:25,380 سد راهمون عه 642 00:41:31,141 --> 00:41:39,356 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..