1 00:00:09,323 --> 00:00:11,977 چون جرم و جنایت که فقط تو مرکز شهر اتفاق نمیافته 2 00:00:12,021 --> 00:00:13,544 تو کل جامعه رواج داره 3 00:00:13,588 --> 00:00:16,547 و اگه الان کاری براش نکنیم 4 00:00:16,591 --> 00:00:20,812 زورگیری ها، مواد مخدر، گنگ و اوباش ها 5 00:00:20,856 --> 00:00:23,424 سرو کلشون تو حیاط پشتیمون پیدا میشه 6 00:00:23,467 --> 00:00:27,123 یا شاید حتی در ورودی یا حتی تو آشپزخونه هامون 7 00:00:27,167 --> 00:00:30,300 و شخصا میخوام تو دنیایی زندگی کنم که 8 00:00:30,344 --> 00:00:32,824 لازم نباشه در ورودی خونه ام رو قفل کنم 9 00:00:32,868 --> 00:00:35,871 یا وقتی میرم مغازه حواسم به دور و برم باشه 10 00:00:35,914 --> 00:00:38,700 یا نگران کسی باشم که تو خیابون خونه من پارک کرده 11 00:00:38,743 --> 00:00:40,136 منتظر من نشسته تا از خونه خارج بشم 12 00:00:40,180 --> 00:00:44,227 و بیاد هرچی که دوست داره رو از اونجا بدزده 13 00:00:44,271 --> 00:00:47,709 من میخوام دوباره تو اون اشفیلد سابق زندگی کنم 14 00:00:47,752 --> 00:00:50,190 و میدونم شماهم همین حس رو دارید. 15 00:00:50,233 --> 00:00:52,453 به همین دلیلم هست که میخوام در انتخابات شورای شهر شرکت کنم 16 00:00:52,496 --> 00:00:56,283 تا با افتخار نمیانده وارد 5 باشم 17 00:01:01,592 --> 00:01:03,942 چطور بود؟ 18 00:01:03,986 --> 00:01:06,162 طولانی بود. 19 00:01:06,206 --> 00:01:08,164 متوجهش شدی؟ 20 00:01:08,208 --> 00:01:10,645 جاهایی که باحال بود رو آره. 21 00:01:11,776 --> 00:01:13,387 تو واقعا میخوایی این کار رو بکنی؟ 22 00:01:13,430 --> 00:01:15,737 یعنی اینقدر بد بود؟ 23 00:01:18,218 --> 00:01:22,657 مدیر مدرسه میخواد دوباره مارو ببینه 24 00:01:22,700 --> 00:01:24,485 من اون کار رو نکردم 25 00:01:42,920 --> 00:01:46,760 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::.. 26 00:01:46,855 --> 00:01:49,336 خیلی خوب، یه بار دیگه از اول 27 00:01:50,685 --> 00:01:53,166 جرایم خیابانی. شما دزد خوشگلتون رو پیدا کردید. 28 00:01:53,209 --> 00:01:55,907 مواد، ماشین دزدی هرچی که شما بگید 29 00:01:55,951 --> 00:01:57,953 حالا اینجا جاییه که شما خانما وارد عمل میشید. 30 00:01:57,996 --> 00:02:00,738 یکمی از اون پول همینجا شسته میشه 31 00:02:00,782 --> 00:02:03,263 بقیه اش تبدیل به پول تقلبی میشه 32 00:02:04,960 --> 00:02:09,573 میره بیرون از مرز و دوباره تمیز بر می گرده تو کشور 33 00:02:09,617 --> 00:02:11,140 ولی الان دوباره باید بشوریدش 34 00:02:11,184 --> 00:02:14,187 وگرنه IRS (سازمان مالیاتی کل کشور) شروع می کنه به سوال پرسیدن 35 00:02:14,230 --> 00:02:16,667 شما هم که خودتون با مامان باباهایی که 36 00:02:16,711 --> 00:02:20,758 کمپانی وسایل برقی، وسایل لوله کشی و مصالح ساختمانی دارن آشنایید 37 00:02:20,802 --> 00:02:22,847 اوه من حسابدارم 38 00:02:24,153 --> 00:02:26,242 همون کمپانی ها هم برای محافظت از خودشون پول میدن 39 00:02:26,286 --> 00:02:29,245 که میره تو جیب رفیق شما 40 00:02:29,289 --> 00:02:31,421 اون رفیق ما نیست - چرا همه اینو میگن؟ 41 00:02:31,465 --> 00:02:34,685 - و درعوض، اونا دریافت میکنن - روغن شفاف کننده بدن 42 00:02:34,729 --> 00:02:38,167 قرارداد برای شرکت های جعلی 43 00:02:38,211 --> 00:02:40,735 که مالکشون هم، حدس بزنید کیه؟ 44 00:02:42,389 --> 00:02:44,913 پدرخوانده آرزوها و دوست گنگ؟ ( ترکیب فرشته آرزوها و پدرخوانده گنگ) 45 00:02:44,956 --> 00:02:46,436 اوه از این به بعد این صداش می کنیم؟ 46 00:02:46,480 --> 00:02:47,872 من که مشکلی ندارم. 47 00:02:47,916 --> 00:02:50,353 از اینجا به بعد یکم پیچیده میشه 48 00:02:50,397 --> 00:02:51,876 اوه خدا 49 00:02:51,920 --> 00:02:54,575 شرکت های تقلبی توسط شهر استخدام میشن تا 50 00:02:54,618 --> 00:02:57,839 هر پروژه ای که پدرخوانده آرزوهای گنگ میتونه تائیدش رو بگیره، بسازن. 51 00:02:57,882 --> 00:03:00,537 و این دلیلی هستش که اون میخواد تو بری شورای شهر 52 00:03:00,581 --> 00:03:02,887 ولی ما نمیدونیم پروژه بهدیش چیه 53 00:03:02,931 --> 00:03:04,541 و این دلیلی هستش که ما میخوایم تو بری شورای شهر 54 00:03:04,585 --> 00:03:06,543 تا همشون رو از پا دربیاریم 55 00:03:08,589 --> 00:03:10,504 سوالی نیست؟ 56 00:03:13,768 --> 00:03:15,073 چرا 57 00:03:15,117 --> 00:03:17,554 چقدر از اینا رو باید بفهمیم 58 00:03:17,598 --> 00:03:20,731 تا اون پیشنهادی رو که داده بودید بتونیم قبول کنیم؟ 59 00:03:20,775 --> 00:03:22,298 هیچیش 60 00:03:22,342 --> 00:03:25,867 خوبه، چون من از کتلت به بعد رو دیگه نفهمیدم 61 00:03:25,910 --> 00:03:27,260 هیچ پیشنهادی در کار نیست 62 00:03:28,957 --> 00:03:30,306 اون برای مسافرت اینجاست 63 00:03:30,350 --> 00:03:31,612 - تو هم هستی - نه واقعا 64 00:03:31,655 --> 00:03:33,135 خوب من اسمش رو مسافرت میذارم 65 00:03:33,178 --> 00:03:36,530 من اسمش رو تعلیق از کار به خاطر جا گذاشتن یه چمدون پر از 66 00:03:36,573 --> 00:03:40,098 پول های تقلبی اونم وقتی داشتم با دوستم نوشیدنی میخوردم، میذارم. 67 00:03:40,142 --> 00:03:44,625 فقط محض شفاف سازی اینجا هیچ سودی برای ما نداره؟ 68 00:03:44,668 --> 00:03:47,584 زندان نرفتن به خاطر همه اینها چطوره؟ 69 00:03:47,628 --> 00:03:50,761 زندان کانادایی باید بریم؟ 70 00:03:50,805 --> 00:03:53,808 - فرقی هم میکنه؟ - فکر کنم بتونم تحملش کنم 71 00:03:54,983 --> 00:03:57,725 میتونیم سهم مون رو از این قضیه حفظ کنیم؟ 72 00:04:00,641 --> 00:04:02,991 - آره - همه برنده میریم خونه 73 00:04:04,862 --> 00:04:07,778 - اگه نتونستم ببرم چی؟ - بردن تو خونته 74 00:04:07,822 --> 00:04:10,172 آره؛ اما هیچی راجع به سیاست نمیدونه 75 00:04:10,215 --> 00:04:12,870 اون تو تظاهر کردن به چیزی که نیست خیلی وارده 76 00:04:12,914 --> 00:04:15,612 باشه، نگاه کن منو، هیچی برای بردن وجود نداره. 77 00:04:15,656 --> 00:04:18,180 فقط باید بری یه صندلی خالی رو پر کنی، آب خوردنه. 78 00:04:18,223 --> 00:04:21,009 اون مال منه 79 00:04:21,052 --> 00:04:22,837 شما فقط به فکر رای جمع کردن باشید 80 00:04:24,491 --> 00:04:27,363 - 97.98.99.100. 81 00:04:27,407 --> 00:04:28,712 آهه - هو هو 82 00:04:28,756 --> 00:04:31,324 میخوام رفیقم باب آلن رو به این چالش دعوت کنم... 83 00:04:31,367 --> 00:04:34,065 100 تا شنا سوئدی تو 100 ثانیه 84 00:04:34,109 --> 00:04:36,329 چرا این کار رو میکنی؟ 85 00:04:36,372 --> 00:04:37,634 من رو تو اینستا به چالش کشید 86 00:04:37,678 --> 00:04:39,462 خوب، تقریبا همه تو اداره این کار رو کردن 87 00:04:39,506 --> 00:04:41,421 - خوب که چی؟ - یعنی اگه این چالش رو قبول نمی کردم 88 00:04:41,464 --> 00:04:44,424 اون موقع مردم میگفتن نمیخواد خوکچه های فنجونی رو نجات بده 89 00:04:46,034 --> 00:04:48,906 - باورت میشه؟ - هفته پیش خودمم انجامش دادم. 90 00:04:50,343 --> 00:04:52,345 کی واقعا میدونه خوکچه فنجونی 91 00:04:52,388 --> 00:04:54,521 واقعا چه شکلیه؟ دست بالا 92 00:04:56,914 --> 00:04:59,482 خوکچه فنجونی؟ 93 00:04:59,526 --> 00:05:01,354 - مرسی - سلام چه خبر پسرا؟ 94 00:05:01,397 --> 00:05:03,181 یه لحظه میتونم باهاتون حرف بزنم>؟ 95 00:05:03,225 --> 00:05:04,400 باشه 96 00:05:04,444 --> 00:05:06,359 - نگران نباش - ما تو رو به چالش دعوت نمی کنیم 97 00:05:06,402 --> 00:05:07,795 نه. الان دیگه مجبوری 98 00:05:07,838 --> 00:05:09,579 چون من نمیخوام تنها نفری باشم که انجامش نداده 99 00:05:11,668 --> 00:05:15,193 خوب، کجای کاریم؟ 100 00:05:15,237 --> 00:05:17,500 - کجای کار چی؟ - میدونی که، کل وضعیت من 101 00:05:17,544 --> 00:05:19,023 - داریم روش کار می کنیم - آره 102 00:05:19,067 --> 00:05:22,462 آخه، شما... شماها هردفعه ازتون می پرسم همینو میگید 103 00:05:22,505 --> 00:05:25,160 نمیتونی که همینطوری بری مدارک رو فرو کنی تو خانم عدالت. 104 00:05:25,203 --> 00:05:27,031 اره، باید خودش هم مایل باشه. 105 00:05:27,075 --> 00:05:29,556 زنم داره برای انتخابات شورای شهر ثبت نام می کنه. 106 00:05:30,774 --> 00:05:32,863 چی؟ 107 00:05:32,907 --> 00:05:35,692 - چرا؟ - نمیدونم. غرور ملی؟ 108 00:05:35,736 --> 00:05:37,104 خوب، این چیزیه که شهر بهش احتیاج داره. 109 00:05:37,128 --> 00:05:38,391 یه زن دیگه در راس قدرت. 110 00:05:38,434 --> 00:05:40,393 نمیخوام تحقیرشدنش رو ببینم. 111 00:05:40,436 --> 00:05:41,872 خوب، این دیگه به عهده ما نیست. 112 00:05:41,916 --> 00:05:43,546 جلوی، میدونی جلوی کل دنیا. 113 00:05:43,570 --> 00:05:45,572 - داری جا میزنی؟ - معلومه که نه 114 00:05:48,444 --> 00:05:51,055 نمیدونم، ببین، شاید... 115 00:05:51,099 --> 00:05:53,710 میدونی، شاید شاید باید یکم کارها رو جلوتر بندازیم. 116 00:05:54,972 --> 00:05:57,410 سلام داریل! 117 00:05:57,453 --> 00:05:59,586 - ایشون دین هستش - سلام 118 00:06:01,544 --> 00:06:03,764 اون کیه؟ 119 00:06:03,807 --> 00:06:07,985 اوه، تو دادستان دوست داشتنی شهرمون رو نمیشناسی؟ 120 00:06:08,029 --> 00:06:09,726 اون یکی از ماست؟ 121 00:06:09,770 --> 00:06:11,772 پس فکر کردی چجوری من همه پرونده هام رو بردم؟ 122 00:06:11,815 --> 00:06:14,427 همونطور که گفتم، ما تحت کنترل داریمش. 123 00:06:14,470 --> 00:06:15,993 ولی ما میتونیم هرکاری تو بخوای رو انجام بدیم. 124 00:06:16,037 --> 00:06:17,908 آره، تصمیمش با تو عه 125 00:06:17,952 --> 00:06:19,214 تو خوبی؟ 126 00:06:21,259 --> 00:06:24,045 من فقط به سریع ترین و بی درد ترین شکل ممکن تموم بشه 127 00:06:24,088 --> 00:06:26,830 همینطور هم میشه دین 128 00:06:26,874 --> 00:06:29,877 ولی، آه، اینجا این مسئله رو مطرح نکن خوب؟ 129 00:06:29,920 --> 00:06:31,661 - حتما - اگه این قضیه درز پیدا کنه 130 00:06:31,705 --> 00:06:34,142 گرون تر از از دست دادن کارت بار مجانی مون در میاد 131 00:06:40,888 --> 00:06:43,630 - هی میتونی ببریش.. - از قبل بریدم 132 00:06:45,153 --> 00:06:47,372 پوست کنده شده، عالیه 133 00:06:47,416 --> 00:06:48,939 این دفعه فقط دو تا چسب زخم طول کشید. 134 00:06:48,983 --> 00:06:49,897 ایول 135 00:06:49,940 --> 00:06:51,289 عه؟ خیلی خوشگل شده 136 00:06:51,333 --> 00:06:52,832 - خیلی، نه؟ - به موقع اومدی BM 137 00:06:52,856 --> 00:06:55,685 - سلام - میشه دیگه با اون اسم صدام نکنی؟ 138 00:06:55,729 --> 00:06:57,905 - حروف اول اسمته - اوه حرفش شد، بفرما 139 00:06:57,948 --> 00:06:59,515 و همینطور چیزیه که باید دفن بشه 140 00:06:59,559 --> 00:07:01,952 خاله بث ازت خواسته اینجا رو امضا کنی 141 00:07:01,996 --> 00:07:04,607 من سنم برای رای دادن نمیرسه 142 00:07:04,651 --> 00:07:06,087 باشه، پس بده بابا امضا کنه 143 00:07:06,130 --> 00:07:08,524 اون تو پتاسکی عه یجور عقب نشینی کاریه 144 00:07:08,568 --> 00:07:10,874 - ننسی چی؟ - خوابه 145 00:07:10,918 --> 00:07:12,615 - مریض شده؟ - دپرس شده 146 00:07:12,659 --> 00:07:13,964 چرا؟ چون جای پارک 147 00:07:14,008 --> 00:07:16,793 افتخاریش رو توو مرکز خرید تیفانی از دست داده؟ 148 00:07:16,837 --> 00:07:20,580 یه چیزی بیشتر از اون یه چیزی در حد کل هدف زندگیش 149 00:07:20,623 --> 00:07:22,538 میرم لباس ها رو عوض کنم 150 00:07:27,064 --> 00:07:28,544 اوه 151 00:07:28,588 --> 00:07:31,765 - مشکل چیه؟ - هیچی 152 00:07:31,808 --> 00:07:33,593 چون زیر ابروت جوش زیر پوستی زده؟ 153 00:07:33,636 --> 00:07:35,377 میتونی ببینیش؟ 154 00:07:35,420 --> 00:07:37,814 داداش، تابلو تر از چشم سوم داتشنه 155 00:07:37,858 --> 00:07:39,337 من همه چی رو امتحان کردم. 156 00:07:39,381 --> 00:07:41,296 - اونا بدترینن - اصلا برطرف نمیشه 157 00:07:41,339 --> 00:07:42,689 آره خیلی بدن 158 00:07:42,732 --> 00:07:44,908 مثل اینه که صورتم رو گروگان گرفتن 159 00:07:46,867 --> 00:07:48,303 - بذار من امتحان کنم - عمرا نه 160 00:07:48,346 --> 00:07:51,088 - خیلی حالت بهتر میشه - نه حال بهم زنه 161 00:07:51,132 --> 00:07:53,569 اوکی ببین، به من اعتماد کن. 162 00:07:53,613 --> 00:07:55,136 - چی کار می کنی؟ - بیا اینجا 163 00:07:55,179 --> 00:07:58,400 فقط لازمه یکم منافذ پوست رو باز کنیم. 164 00:07:58,443 --> 00:08:00,271 - الان جدی هستی؟ - معلومه 165 00:08:01,621 --> 00:08:04,449 مثل یه اسپا میمونه 166 00:08:07,104 --> 00:08:10,630 اوکی میشه بس کنیم؟ احساس می کنم تخم چشمم آب پز شد 167 00:08:10,673 --> 00:08:12,849 احمقانس 168 00:08:12,893 --> 00:08:14,547 خیلی خوب، الان چه حسی داری؟ 169 00:08:14,590 --> 00:08:17,158 - هنوز هم بده - باشه 170 00:08:17,201 --> 00:08:18,551 - این کار رو نکن - میرم تو کارش 171 00:08:18,594 --> 00:08:19,702 مجبور نیستی این کار رو بکنی - نه 172 00:08:19,726 --> 00:08:20,877 - رفتم تو کارش ششش - نه، نه، نه 173 00:08:20,901 --> 00:08:22,341 اگه چرکش بپاشه تو چشمت چی؟ 174 00:08:22,380 --> 00:08:23,532 خوب، اگه اونطوری باشه قطعا شب مون رو میسازه 175 00:08:23,556 --> 00:08:24,644 خیلی باحال تر میشه 176 00:08:24,687 --> 00:08:25,819 - کوین - انی 177 00:08:25,862 --> 00:08:28,212 آروم. آروم. آروم 178 00:08:28,256 --> 00:08:29,518 اوه! 179 00:08:29,562 --> 00:08:31,389 اویی 180 00:08:31,433 --> 00:08:34,567 ایی 181 00:08:34,610 --> 00:08:36,438 الان چه حسی داره؟ 182 00:08:36,481 --> 00:08:39,484 بهتر شد، باشه؟ 183 00:08:39,528 --> 00:08:42,270 - گرسنته؟ - نه 184 00:08:42,313 --> 00:08:45,316 - یه آبجو دیگه؟ - اونو پایه ام 185 00:08:45,360 --> 00:08:46,404 خیلی خوب 186 00:08:55,762 --> 00:08:59,330 فقط این پایین رو امضا کن 187 00:08:59,374 --> 00:09:02,682 - چندتا رای تا الان جمع کردی؟ - دارم بهش می رسم 188 00:09:04,901 --> 00:09:07,208 دویاره ازم میخوایی موضع ام رو درباره این مسئله بیان کنم؟ 189 00:09:07,251 --> 00:09:12,300 میدونی، خیلی تو چشم میایم. 190 00:09:13,214 --> 00:09:15,259 فقط باید یکمی دندون رو جیگر بذاریم 191 00:09:19,307 --> 00:09:23,006 خوب 192 00:09:23,050 --> 00:09:25,226 لازم نبود زیاد دنبالش بگردم 193 00:09:25,269 --> 00:09:27,271 پرونده ات خیلی قرصه 194 00:09:27,315 --> 00:09:29,839 خوب، اون واقعا چیزی نیست که بخوام درباره اش نگران باشم. 195 00:09:31,536 --> 00:09:33,277 پس باید نگران چی باشی؟ 196 00:09:38,282 --> 00:09:40,894 من فقط 197 00:09:40,937 --> 00:09:43,940 نمیخوام همه چیز یهو تو صورتت بترکه 198 00:09:46,769 --> 00:09:48,641 پس شلوار بلندات رو بپوش 199 00:10:08,748 --> 00:10:10,663 بنگو من کیه؟ 200 00:10:10,706 --> 00:10:12,577 دوست کوین که تو پارک باهم آشنا شدن. 201 00:10:12,621 --> 00:10:14,492 اسم اصلیش این نباید باشه درسته؟ 202 00:10:14,536 --> 00:10:15,885 ابن اسمی که مردم صداش می کنن 203 00:10:15,929 --> 00:10:18,192 کارت شناسایی اش رو گرفتی؟ 204 00:10:18,235 --> 00:10:20,194 بانگوش رو دیدم 205 00:10:21,282 --> 00:10:24,241 اوه ببخشید، شماها امضاهاتون رو از کجا جمع می کنید؟ 206 00:10:24,285 --> 00:10:25,634 - کلیسا - مدرسه 207 00:10:25,678 --> 00:10:27,027 - سرکار - کروگر 208 00:10:27,070 --> 00:10:29,899 - ما جفتمون کروگر رفتیم - دو روز متفاوت 209 00:10:29,943 --> 00:10:32,510 خوب، الان دیگه توده مردم رو گشتیم 210 00:10:37,080 --> 00:10:39,256 اینهمه آدم برای اینجای سطح پایین زیاد نیست؟ 211 00:10:39,300 --> 00:10:43,130 شاید پدرخوانده پشمالوی گنگ بهشون پول داده 212 00:10:44,000 --> 00:10:47,264 ولی من دوست ندارم گریم کنم و مصاحبه برم.... 213 00:10:47,308 --> 00:10:48,875 - مشکلی نیست، هیچی نیست. - خیلی سکسی به نظر میای 214 00:10:48,918 --> 00:10:50,615 من باید مامان طور به نظر بیام 215 00:10:50,659 --> 00:10:52,269 - مامان سکسی - دنیس 216 00:10:52,313 --> 00:10:55,620 نمیتونیم همینجوری از خیر این صندلی بگذریم و ببازیم. 217 00:10:55,664 --> 00:10:59,494 مخصوصا به زنی که به ارزش های ما احترام نمیذاره 218 00:10:59,537 --> 00:11:02,323 به همین خاطر من هم برای انتخابات شورای شهر نامزد میشم. 219 00:11:02,366 --> 00:11:04,629 تا مطمئن بشم شهر فوق العادمون 220 00:11:04,673 --> 00:11:06,327 نماینده ای داره که 221 00:11:06,370 --> 00:11:08,242 میدونه کودکان مون به چی احتیاج دارن. 222 00:11:08,285 --> 00:11:10,461 درباره قوانینی که در مورد نوع پوشش در مدارس دولتی 223 00:11:10,505 --> 00:11:11,724 وجود دارن چه نظری دارید؟ 224 00:11:11,767 --> 00:11:14,204 به نظر میاد که افتادی تو رقابت مامان ها 225 00:11:17,773 --> 00:11:21,255 میدونی مایه افتخار اشفیلد بودن چه معنی داره؟ 226 00:11:21,298 --> 00:11:23,823 دنیس کارپنتر میدونهه 227 00:11:23,866 --> 00:11:27,609 زندگی کسانیکه بهشون نیاز دارن رو پر از امید می کنه 228 00:11:27,652 --> 00:11:31,178 کمک می کنه تا ذهن ها رو پرورش بده 229 00:11:31,221 --> 00:11:35,748 و برای کسانی که وارد پاییز زندگی شون شدن، شرایط رو آسون میکنه 230 00:11:35,791 --> 00:11:39,839 اون اعتقاد داره، قلب شهر با خدمت کردن می تپه 231 00:11:39,882 --> 00:11:42,885 با ایمان، با خانواده 232 00:11:42,929 --> 00:11:47,629 چرا که همیشه با مردم اشفیلد 233 00:11:47,672 --> 00:11:50,110 هم نظره 234 00:11:52,068 --> 00:11:54,549 من افتخار اشفیلد ام 235 00:11:54,592 --> 00:11:56,377 به سفارش فمیلی فور الاینس 236 00:12:01,034 --> 00:12:02,775 آره، خیلی مسخره است. 237 00:12:04,428 --> 00:12:08,476 چرا همه تو اسلوموشن فیلم مهم به نظر میان؟ 238 00:12:09,912 --> 00:12:12,262 می گیرم چی میگی، حتی جو آهسته تکون خوردن پرچم من رو گرفت. 239 00:12:12,306 --> 00:12:14,134 یکمی خفه است میدونی 240 00:12:14,177 --> 00:12:15,962 تو گفتی فقط میام صندلی رو پر می کنم. 241 00:12:16,005 --> 00:12:18,791 اون مال قبل این بود که مسیح بیاد تو انتخابات 242 00:12:20,618 --> 00:12:24,622 میتونی سبیل یکی رو چرب کنی یا همچین چیزی؟ 243 00:12:24,666 --> 00:12:26,102 که انتخابات رو ببری؟ 244 00:12:26,146 --> 00:12:27,887 از این کارا نمی کنید؟ 245 00:12:27,930 --> 00:12:30,846 این واقعا طرز کا دموکراسی نیستا 246 00:12:30,890 --> 00:12:33,893 پس پروژه ها و اینات چی؟ 247 00:12:35,242 --> 00:12:38,854 - اونا چی؟ - اونا همشون 248 00:12:38,898 --> 00:12:40,813 رک و پوست کننده ان؟ 249 00:12:46,253 --> 00:12:49,430 میدونی، این مثل نگهداری از بچه ها نیست 250 00:12:49,473 --> 00:12:50,624 یا ساختمون سازی 251 00:12:50,648 --> 00:12:52,302 خوب پس من چجوری تو اونا کمکت کنم 252 00:12:52,346 --> 00:12:53,738 وقتی تو نمیتونی به من تو انتخابات کمک کنی؟ 253 00:12:53,782 --> 00:12:54,914 پول 254 00:12:54,957 --> 00:12:56,829 بعد اون وقت اون تپه طلام کجا بود؟ 255 00:13:01,703 --> 00:13:06,534 - جای خوبی نیست - عادت دارم 256 00:13:08,710 --> 00:13:10,712 دونرس الیزابث 257 00:13:12,366 --> 00:13:14,498 و چجوری طلاهاشون رو بگیریم؟ 258 00:13:14,542 --> 00:13:17,066 ببرشون تو کلیسای خودت. 259 00:13:25,945 --> 00:13:28,338 امشب غرور ملیت چطوره؟ 260 00:13:28,382 --> 00:13:31,776 - سفته - باید ببینمش 261 00:13:32,952 --> 00:13:35,911 همه کمک ها، مالیات از روش کم شده 262 00:13:41,003 --> 00:13:43,614 تهش رو برای رسید خودتون نگه دارید 263 00:13:44,964 --> 00:13:47,444 - 20 دلار - به من چی میرسه؟ 264 00:13:47,488 --> 00:13:48,968 خیابون های امن تر 265 00:13:50,752 --> 00:13:51,903 و این دلیلیه که به باید 266 00:13:51,927 --> 00:13:53,327 واحد های مبارزه با جنایت محله مون رو گسترش بدم. 267 00:13:53,363 --> 00:13:55,800 چون تیزبین ترین چشم ها، مال شما همسایه هاست. 268 00:13:55,844 --> 00:13:57,193 همیشه نمیتونیم به پلیس ها اعتماد کنیم 269 00:13:57,237 --> 00:13:59,282 پس باید مطمئن بشیم پول مالیات مون 270 00:13:59,326 --> 00:14:00,762 صرف برنامه هایی میشه که 271 00:14:00,805 --> 00:14:03,983 واقعا به امن نگه داشتن جامعه مون کمک می کنن. 272 00:14:04,026 --> 00:14:06,072 پس میتونم روی حمایت تون حساب باز کنم؟ 273 00:14:06,115 --> 00:14:08,552 آره آره حتما 274 00:14:08,596 --> 00:14:10,052 زودباش، بهتر از اینا میتونی بکنی 275 00:14:10,076 --> 00:14:11,381 تا یه دختر رو حمایت کنی 276 00:14:18,998 --> 00:14:20,695 سلام؟ 277 00:14:22,131 --> 00:14:24,003 کسی خونه است؟ 278 00:14:26,701 --> 00:14:29,617 من من از کلید استفاده کردم 279 00:14:29,660 --> 00:14:33,577 بذار بیدار بشیم و بدرخشیم 280 00:14:37,059 --> 00:14:39,148 اوه خدای من 281 00:14:39,192 --> 00:14:41,846 ولم کن 282 00:14:41,890 --> 00:14:44,197 میدونی بچه ات کجاست؟ 283 00:14:44,240 --> 00:14:47,765 با یکی که دوش می گیره 284 00:14:47,809 --> 00:14:49,942 میدونی امروز چند شنبه است؟ 285 00:14:52,466 --> 00:14:54,337 مگه فرقی هم میکنه؟ 286 00:14:54,381 --> 00:14:57,601 آره، چون امروز روز اسپا عه 287 00:14:57,645 --> 00:14:59,995 اینجا رو ببین 288 00:15:00,039 --> 00:15:02,215 چشم ها 289 00:15:02,258 --> 00:15:04,347 صورت 290 00:15:04,391 --> 00:15:06,088 مو ها 291 00:15:06,132 --> 00:15:08,612 و حتی ماساژ کل بدن 292 00:15:11,833 --> 00:15:13,139 بفرما بیا 293 00:15:13,182 --> 00:15:15,097 پات رو بده اون پای کوچولت کجاست؟ 294 00:15:15,141 --> 00:15:16,292 - نه - اون پای کوچولت کجاست؟ 295 00:15:16,316 --> 00:15:17,752 نکن. مرگت چیه؟ 296 00:15:17,795 --> 00:15:20,407 - مرگ تو چیه؟ - من همه چیم رو از دست دادم. 297 00:15:20,450 --> 00:15:23,279 خوب برو پسشون بگیر 298 00:15:23,323 --> 00:15:24,977 اینطوری نیست که 299 00:15:25,020 --> 00:15:27,892 اینطوری نیست که بری شورتی رو که قرض داده بودی پس بگیری 300 00:15:29,416 --> 00:15:31,287 ببین، کسب و کارها ورشکسته میشن 301 00:15:31,331 --> 00:15:32,985 همیشه این اتفاق ها میافته 302 00:15:34,116 --> 00:15:36,118 تو درک نمی کنی 303 00:15:36,162 --> 00:15:37,728 امتحانم کن 304 00:15:45,867 --> 00:15:49,131 من یبار تو دبیرستان عاشق یه نفری که از خودم بود شدم. 305 00:15:49,175 --> 00:15:52,178 و اونم خیلی تو نخ بازی مرتال کامبت بود 306 00:15:52,221 --> 00:15:53,440 7 روز هفته 307 00:15:53,483 --> 00:15:55,833 هر روز قبل مدرسه 308 00:15:55,877 --> 00:15:59,576 می رفتم و تمرین می کردم تا تحت تاثیر قرارش بدم. 309 00:15:59,620 --> 00:16:02,057 - کار کرد؟ - ما به پرام رفتیم 310 00:16:02,101 --> 00:16:04,538 - بله دیگه - من 311 00:16:04,581 --> 00:16:06,627 نزدیک به 7 سال بیشترین امتیاز رو داشتم 312 00:16:06,670 --> 00:16:08,716 قبل اینه یه عوضی آرکید رو از برق کشید ( امتیازها ریست میشه) 313 00:16:08,759 --> 00:16:11,284 همون پسره بود که از برق کشید 314 00:16:14,504 --> 00:16:16,115 من هیچ وقت شکست نخوردم. 315 00:16:25,341 --> 00:16:28,257 - تو ازدواج چی؟ - ببخشید 316 00:16:29,519 --> 00:16:31,913 تقه من رو که زد. 317 00:16:31,956 --> 00:16:34,307 - اوکی - بیشتر از یه بار 318 00:16:34,350 --> 00:16:37,614 - الان، الانن داری جدی حرف میزنی دیگه؟ - حتی وقتی باردار بودی هم پاهام رو داد بالا 319 00:16:37,658 --> 00:16:40,835 - فقط یه برهه زمانی سخت بود - نمیدونم 320 00:16:40,878 --> 00:16:44,056 به نظر من که یه شکست بزرگ بود 321 00:16:45,579 --> 00:16:47,972 بچه رو پس گرفتم، مگه نه؟ 322 00:16:50,018 --> 00:16:51,759 دقیقا 323 00:16:55,589 --> 00:16:58,983 خدایا 324 00:16:59,027 --> 00:17:00,724 هیچ مثال بهتری برای اینکه 325 00:17:00,768 --> 00:17:02,813 بهم درس بدی نداشتی؟ 326 00:17:05,512 --> 00:17:10,952 ببین، تو فقط... تو فقط به به برهه زمانی سخت دیگه برخوردی. 327 00:17:11,779 --> 00:17:14,738 خجالت آوره 328 00:17:17,176 --> 00:17:18,786 هی 329 00:17:20,657 --> 00:17:22,964 درست میشه 330 00:17:26,272 --> 00:17:29,362 تو مهمونی " دلم به حال خودم میسوزه" ات تنهات میذارم. 331 00:17:29,405 --> 00:17:33,801 یادت باشه، ماساژور فقط برای پا نیست. 332 00:17:36,934 --> 00:17:39,763 نمیتونم پول هیچ کدومش رو بهت بدم. 333 00:17:39,807 --> 00:17:42,984 حله. همش دست دومه 334 00:17:56,737 --> 00:17:58,391 چه نازه 335 00:17:58,434 --> 00:18:00,262 20 دلاز 336 00:18:00,306 --> 00:18:01,785 آره، نه، من اوکی ام 337 00:18:01,829 --> 00:18:03,831 استیکر سپر ماشین چی؟ 338 00:18:03,874 --> 00:18:06,660 فقط سفارش شست و شوم رو میخوام 339 00:18:07,487 --> 00:18:09,141 همش دسته بندی شده 340 00:18:13,101 --> 00:18:15,277 هی یه سوال 341 00:18:15,321 --> 00:18:19,020 - چی به تو میرسه؟ - منظورت چیه؟ 342 00:18:19,063 --> 00:18:21,153 منظورم اینه که، چرا میخوایی این شهر رو بچرخونی؟ (اداره کنی) 343 00:18:21,196 --> 00:18:23,372 نیک گفت به درد این کار میخورم 344 00:18:23,416 --> 00:18:25,418 اوه نیک گفته؟ 345 00:18:25,461 --> 00:18:28,899 آره همون که باهاش از لحاظ ژنتیکی نسبت داری حالا هرچی صداش می کنی. 346 00:18:28,943 --> 00:18:30,292 خیلی مرد باهوشیه 347 00:18:30,336 --> 00:18:33,165 آره به نظر میاد میدونه چطوری همه چی کار میکنه 348 00:18:34,775 --> 00:18:38,257 پس هرچی نیک بگه انجام میدی؟ 349 00:18:41,216 --> 00:18:43,044 تو انجام نمیدی؟ 350 00:18:46,308 --> 00:18:47,744 این چیزیه که تو فکر میکنی؟ 351 00:18:51,183 --> 00:18:55,099 من فقط میدونم که اون تو شورای شهره و تو توی یه استریپ کلابی 352 00:19:00,627 --> 00:19:03,238 چه فکرایی 353 00:19:03,282 --> 00:19:05,719 آره اون خیلی باهوشه 354 00:19:06,981 --> 00:19:08,722 آره شکی درش نیست 355 00:19:12,595 --> 00:19:14,118 برای منم بریز تو جعبه 356 00:19:18,210 --> 00:19:20,734 - این برای تو نیست - این استریپ کلاب منه 357 00:19:20,777 --> 00:19:22,344 - این پول کمپینه - نه 358 00:19:22,388 --> 00:19:25,217 تو تا اینجا با پول دستی اومدن نرسیدی 359 00:19:27,306 --> 00:19:30,787 - برای انتخابات به این پولا نیاز دارم - عه جداً؟ 360 00:19:30,831 --> 00:19:32,833 بذار ببینم 361 00:19:34,922 --> 00:19:38,012 نمیتونی برنده بشه 362 00:19:38,055 --> 00:19:40,754 برو از شورای شهریت قرض بگیر 363 00:20:02,949 --> 00:20:06,257 - این حالت رو خوب میکنه؟ - بهش یه اسکاچ بده 364 00:20:06,300 --> 00:20:08,302 - همیشه باید وجهه منو خراب کنی نه؟ - از اون قفسه خوبا بده 365 00:20:08,346 --> 00:20:10,522 - هر قفسه ای باشه خوبه 366 00:20:10,565 --> 00:20:14,134 ببین کی الان سعی می کنه واقعی نگهش داره 367 00:20:14,177 --> 00:20:16,005 از اون خوباش بیار 368 00:20:17,790 --> 00:20:19,594 فکر نمی کنم درک کنی ما قصد داریم اینجا چی کار کنیم 369 00:20:19,618 --> 00:20:22,447 مایی در کار نیست. 370 00:20:22,490 --> 00:20:24,579 تو قصد داری یه کاری انجام بدی 371 00:20:24,623 --> 00:20:26,543 اگه کارهایی که انجام دادم رو نمی کردم، دیگه قفسه ای در کار نبود. 372 00:20:26,581 --> 00:20:29,410 - باشه، از اون ارزوناش بخور. - هیچ طبقه ای نمیموند 373 00:20:30,803 --> 00:20:33,109 و اگه به خاطر من نبود باید الان خرجت رو شهر پرداخت می کرد (می رفتی زندان) 374 00:20:33,153 --> 00:20:36,199 اینو یادت نره 375 00:20:36,243 --> 00:20:38,463 فکر می کنی میتونی همه اینا رو به دست بیاری؟ 376 00:20:42,205 --> 00:20:44,295 فکر می کنی میتونی بث رو به دست بیاری؟ 377 00:20:47,907 --> 00:20:50,431 - فقط یه چیز رو میدونم - چی؟ 378 00:20:50,475 --> 00:20:54,217 - این به خاطر بث نیست. - پس به خاطر چیه؟ 379 00:20:54,261 --> 00:20:57,308 این من نخواهم بود که زندان میره 380 00:20:58,831 --> 00:21:01,355 چون مطئمن میشی من به جات برم؟ 381 00:21:10,103 --> 00:21:11,757 نه، من این قضیه رو کنترل می کنم. 382 00:21:11,800 --> 00:21:16,370 - نه، نه، نه - بهتره که از هرچی که داری محافظت کنی 383 00:21:25,205 --> 00:21:27,686 نمیشه دوباره اون خیٍّر ها رو بیارم تو کلاب؟ 384 00:21:27,729 --> 00:21:30,993 - بعد بهشون بگیم چی؟ - اوپس، همه پولا رو از دست دادیم؟ 385 00:21:32,255 --> 00:21:34,954 اوکی. کارواش چی؟ 386 00:21:34,997 --> 00:21:37,086 اصلا میدونی تبلیغات تلویزونی 387 00:21:37,130 --> 00:21:38,697 یه دقیقه اش چقدر هزینه داره؟ 388 00:21:38,740 --> 00:21:40,612 از منی که پول یه اردوی خفن 389 00:21:40,655 --> 00:21:42,222 به تورنتو تو دبیرستات دادم انتظار چیزهای ارزون نداشته باش 390 00:21:42,265 --> 00:21:44,355 فکر می کردم از کانادا متنفری 391 00:21:44,398 --> 00:21:46,966 - غیر از تورنتو - الان جدی میگی؟ 392 00:21:47,009 --> 00:21:48,881 بهترین مرکز تحقیقات و علوم دنیا رو داره. 393 00:21:48,924 --> 00:21:51,666 باید همه ماشین های شهر رو بشوری 394 00:21:51,710 --> 00:21:54,016 میشه سریع تر از اون قسمتی که ما ادا درمیاریم 395 00:21:54,060 --> 00:21:56,889 که میتونیم یه راه قانونی برای پرداخت پول کمپین پیدا کنیم بگذریم؟ 396 00:21:58,543 --> 00:22:00,327 - باشه - ولی باید عوضش کنیم 397 00:22:00,371 --> 00:22:01,850 - ماسک جدید - مثل هالووین 398 00:22:01,894 --> 00:22:03,548 یا مثل اون کلاه کاسکت ها 399 00:22:03,591 --> 00:22:05,332 که شیشه دودی داره 400 00:22:05,376 --> 00:22:07,682 تو اونا نمیتونی هیچی بشنوی 401 00:22:07,726 --> 00:22:09,684 ببخشید، اون وقت از کجا میخواید ماسک هالووین بخرید؟ 402 00:22:09,728 --> 00:22:12,339 - اونم این وقت سال؟ - از آمازون 403 00:22:12,383 --> 00:22:14,820 نمیتونیم دزدی کنیم 404 00:22:16,299 --> 00:22:19,738 - هیچ وقت ماشین دزدی نکردیم - هنوزم یه ماسک برای اون کار لازم داریم. 405 00:22:19,781 --> 00:22:23,916 هی بچه ها کل شعار من جلوگیری از جرم و جنایته 406 00:22:26,832 --> 00:22:30,575 - خوب؟ - خوب نمیتونیم خودمون بریم دزدی کنیم که 407 00:22:32,054 --> 00:22:35,144 نه، نمیتونیم بریم دزدی کنیم و بعد دستگیر بشیم. 408 00:22:35,188 --> 00:22:37,756 پایان یه عصر طلایی میشه 409 00:22:37,799 --> 00:22:39,714 هی مدیر کلارک منتظرمونه 410 00:22:39,758 --> 00:22:41,890 - باید عجله کنی - تو خودت نمیای؟ 411 00:22:41,934 --> 00:22:44,110 مگه اینکه دلش بخواد تقاطع دلانی 412 00:22:44,153 --> 00:22:45,981 و خیابون سوم من رو ببینه (محدوده پابند زندانه) و گرنه خودتی و خودت 413 00:22:46,808 --> 00:22:49,071 درست میگی، ببخشید. 414 00:22:49,115 --> 00:22:50,986 این بار چی کار کرده؟ 415 00:22:51,030 --> 00:22:54,250 پسر شما بین همه دانش آموزا خیلی معروفه 416 00:22:54,294 --> 00:22:56,731 این خوبه که 417 00:22:56,775 --> 00:23:00,213 - فکر میکنن خیلی خنده داره - واقعا هم هست 418 00:23:00,256 --> 00:23:02,476 و همینطور خیلی هم خلاق 419 00:23:02,520 --> 00:23:05,392 اوکی، پس من اینجا چی کار می کنم؟ 420 00:23:05,436 --> 00:23:07,089 تو لژ مدرسه بودم که 421 00:23:07,133 --> 00:23:09,831 یه دفعه صدای.... بوق زدن شنیدم 422 00:23:10,876 --> 00:23:12,312 خوب؟ 423 00:23:12,355 --> 00:23:15,402 کل روز ادامه داشت. تموم نمیشد. 424 00:23:15,446 --> 00:23:18,753 - درسته - در نهایت من رفتم 425 00:23:18,797 --> 00:23:20,407 بیرون که ببینم اوضاع از چه قراره 426 00:23:20,451 --> 00:23:23,889 کنی روی دیوار ساختمون یه چیزی نوشته بود. 427 00:23:25,325 --> 00:23:26,979 چی؟ 428 00:23:27,022 --> 00:23:29,503 اگه از مدیر کلارک بدتون میاد بوق بزنید. 429 00:23:29,547 --> 00:23:30,896 اوه 430 00:23:30,939 --> 00:23:32,680 اینطور که معلومه همه تو شهر از من بدشون میاد 431 00:23:32,724 --> 00:23:34,073 چون 432 00:23:34,116 --> 00:23:36,162 معلم ها به ندرت میتونن چیزی یاد دانش آموزا بدن 433 00:23:37,337 --> 00:23:39,687 بعد شما چطوری فهمیدید کار کنی بوده؟ 434 00:23:41,559 --> 00:23:43,822 قبل اینکه بچه شما بیاد تو مدرسه من، مو داشتم. 435 00:23:48,653 --> 00:23:51,482 همچنین، اینا تو کمدش بودن. 436 00:23:53,962 --> 00:23:56,487 فضای خونتون چطوریه خانم بولند؟ 437 00:23:57,923 --> 00:24:00,969 میدونید که مثل همه خانواده ها 438 00:24:01,013 --> 00:24:03,363 خوردن عصبیش چطوره؟ 439 00:24:03,406 --> 00:24:05,844 - خیلی بهتر شده - خوب 440 00:24:05,887 --> 00:24:07,691 متاسفانه باید بگم اون هنوزم دوران سختی رو اینجا داره می گذرونه 441 00:24:07,715 --> 00:24:09,848 منظورم اینه که، اون بچه دائماً به توجه نیاز داره 442 00:24:09,891 --> 00:24:12,024 و قطعا هم میدونه که چطور باید به دستش بیاره 443 00:24:15,375 --> 00:24:17,769 ما دانش آموزان مون رو تشویق می کنیم که پیام شون رو برسونن 444 00:24:17,812 --> 00:24:19,727 ولی نه به هزینه مدرسه 445 00:24:21,729 --> 00:24:23,644 دیگه تکرار نمیشه 446 00:24:26,168 --> 00:24:29,128 رقیبم میتونه با هواپیما پیامش رو تو آسمون شهر بچرخونه 447 00:24:29,171 --> 00:24:31,565 ولی من ترجیح میدم که به جای یک جا نشستن بیام بیرون و یه کاری برای شهرم انجام بدم. 448 00:24:31,609 --> 00:24:34,002 و پیام شما چیه خانم بولند؟ 449 00:24:34,046 --> 00:24:36,396 وقتش شده که خیباون هامون رو پاک کنیم 450 00:24:41,880 --> 00:24:43,621 با پاک کردن نقاشی های رو دیوارها و علامت ها 451 00:24:43,664 --> 00:24:45,666 ما به این گنگ ها اعلام می کنیم 452 00:24:45,710 --> 00:24:47,668 که جای شما تو اشفیلد نیست 453 00:24:56,764 --> 00:24:58,374 چه انتخابات رو ببرم چه نبرم 454 00:24:58,418 --> 00:24:59,898 من به این جنگ ادامه خواهم داد 455 00:24:59,941 --> 00:25:01,552 جنگ امنیت برای جامعه ام 456 00:25:01,595 --> 00:25:02,988 برنامه تون برای این کار چیه؟ 457 00:25:03,031 --> 00:25:04,990 خوب، به عنوان یک مادر 458 00:25:05,033 --> 00:25:06,948 یکی از بهترین روش ها برای پاک کردن یه گند کاری اینه که 459 00:25:06,992 --> 00:25:08,428 قبل اینکه شروع بشه جلوش رو بگیری 460 00:25:08,471 --> 00:25:09,734 چی کار داری می کنی؟ 461 00:25:09,777 --> 00:25:12,084 نه باید بزرگتر بکشی 462 00:25:13,825 --> 00:25:16,436 وقتی از کنار یه مغازه که این شکلی رنگ شده می گذری 463 00:25:16,479 --> 00:25:18,046 و با خودت میگی که عادیه 464 00:25:18,090 --> 00:25:20,701 میدونی چی میشه؟ عادی میشن 465 00:25:20,745 --> 00:25:22,703 چطور بودم؟ 466 00:25:22,747 --> 00:25:24,792 - این ساختمون به این بزرگی با این تگ ها... - میشه آی پدم رو پس بگیرم؟ 467 00:25:24,836 --> 00:25:26,577 هنوزم تنبیهی 468 00:25:26,620 --> 00:25:28,274 وایسا اون کیه؟ 469 00:25:28,317 --> 00:25:30,102 کی؟ 470 00:25:30,972 --> 00:25:35,237 اون اون مرده، اون مرده که قهوه دستشه 471 00:25:37,109 --> 00:25:39,285 اون یه کسیه که اونجا کار می کنه 472 00:25:39,328 --> 00:25:40,895 مطمئنی؟ 473 00:25:40,939 --> 00:25:43,811 منظورم اینه که یه قهوه لته برام درست کرد. 474 00:25:43,855 --> 00:25:45,900 چیشده مگه میشناسیش؟ 475 00:25:45,944 --> 00:25:47,772 فکر کردم میشناسمش 476 00:25:47,815 --> 00:25:50,252 هی مامان، دوستت اینجاست 477 00:25:51,776 --> 00:25:53,865 سلام دنیس 478 00:25:55,606 --> 00:25:59,044 خانواده ات یه ارق خاصی به جزیره دارن؟ 479 00:25:59,087 --> 00:26:01,699 چقدر زلم زیمبو کارائیبی اینجا ریخته 480 00:26:01,742 --> 00:26:04,702 آه کنی میشه دخترها رو برای رقص آماده کنی؟ 481 00:26:06,834 --> 00:26:09,184 - اون یه وان حمومه؟ آره 482 00:26:09,228 --> 00:26:11,709 ما دوست داریم یجوری زندگی کنیم انگار هر روز تو تعطیلاتیم. 483 00:26:11,752 --> 00:26:13,121 خوب چطور وقت میکنی ریلکس کنی 484 00:26:13,145 --> 00:26:15,364 با این همه کمپین بازی هایی که داری درمیاری؟ 485 00:26:15,408 --> 00:26:17,062 چطور میتونم کمکت کنم دنیس؟ 486 00:26:17,105 --> 00:26:19,455 اومدم که بهت تبریک بگم. 487 00:26:19,499 --> 00:26:22,807 - من ک هنوز برنده نشدم - رئیس پلیس گورسکی با 488 00:26:22,850 --> 00:26:25,766 تدابیر امنیتی محله تو همه جا رو پر کرده 489 00:26:25,810 --> 00:26:27,681 اوه، خوب، اون خیلی کمک حالمون بوده 490 00:26:27,725 --> 00:26:30,292 خیلی خوشحال میشم که برنامه هات پیش بره 491 00:26:30,336 --> 00:26:32,338 برنامه هم همینه 492 00:26:32,381 --> 00:26:35,471 - بعد اینکه برنده شدم - متوجه نمیشم 493 00:26:35,515 --> 00:26:38,387 بهت یه شغل دارم پیشنهاد میدم 494 00:26:38,431 --> 00:26:40,259 چرا باید این کار رو بکنم؟ 495 00:26:40,302 --> 00:26:42,653 چون رئیس پلیس همینطور به مشکلات قانونی که 496 00:26:42,696 --> 00:26:44,350 شوهرت باهاش درگیره هم اشاره کرد 497 00:26:45,743 --> 00:26:47,527 اون به چیزی متهم نشده 498 00:26:47,570 --> 00:26:48,833 ولی واقعا برای مردم فرقی هم داره 499 00:26:48,876 --> 00:26:51,313 وقتی پلت فورم اصلیت مبارزه با جرایم عه؟ 500 00:26:53,533 --> 00:26:56,928 - میشه پیتزا سفارش بدیم؟ - اوه یه لحظه 501 00:26:58,320 --> 00:27:01,236 به هرحال، سرت هم شلوغه بهش فکر کن 502 00:27:02,716 --> 00:27:04,022 اوه 503 00:27:05,414 --> 00:27:07,242 ماهالو 504 00:27:17,557 --> 00:27:19,820 مزاحم نشوید فعاله 505 00:27:23,781 --> 00:27:25,696 تو مزاحمی 506 00:27:26,784 --> 00:27:29,700 اوه خدایا 507 00:27:33,878 --> 00:27:35,880 چی میخوایی؟ 508 00:27:37,751 --> 00:27:39,448 یه شانس مجدد 509 00:27:40,754 --> 00:27:42,408 خوبه 510 00:27:42,451 --> 00:27:44,976 این دفعه دیگه هیچی نداری که بخوام ازت بدزدم 511 00:27:47,413 --> 00:27:49,720 یه لیوان 512 00:27:53,027 --> 00:27:54,855 اون پلاک رو میخوام 513 00:27:58,206 --> 00:27:59,599 برای چی؟ 514 00:27:59,642 --> 00:28:02,036 تا چیزی که ازت گرفتم رو پس بدم. 515 00:28:02,080 --> 00:28:04,604 - دیگه به چه دردی میخوره؟ - میتونی بگی 516 00:28:04,647 --> 00:28:07,389 اشتباه گذاشتیش بعدش همه چی دوباره درست میشه 517 00:28:07,433 --> 00:28:09,696 خیلی دیره. دیگه رابطه ما رو درست نمی کنه. 518 00:28:09,740 --> 00:28:13,047 اون منو مجبور کرد باید بهم می گفتی 519 00:28:13,091 --> 00:28:16,659 باید از خونوادم محافظت می کردم - شاید من میتونستم کمکت کنم 520 00:28:16,703 --> 00:28:19,358 باید به کسی که منو دستگیر کرده بود اعتماد می کردم؟ 521 00:28:19,401 --> 00:28:20,402 - آره - چطوری؟ 522 00:28:20,446 --> 00:28:22,665 من بهت اعتماد کرده بودم. 523 00:28:23,841 --> 00:28:25,625 چون ما قرار بود دوست هم باشیم. 524 00:28:25,668 --> 00:28:27,255 - نمیدونم - این چطوری قرار بود کار کنه؟ 525 00:28:27,279 --> 00:28:28,628 نمیدونم 526 00:28:28,671 --> 00:28:30,630 اوکی، پس فقط اون کاری رو کردم کنار میذاریم 527 00:28:30,673 --> 00:28:33,415 و اون کاری رو که تو کردی و بعدش باهم ملاقات می کنیم 528 00:28:33,459 --> 00:28:36,288 تا باهم هرسال یه سفر دخترونه به کابو بریم؟ 529 00:28:49,562 --> 00:28:53,435 پلاک تو واشنگتن دیسی عه 530 00:28:53,479 --> 00:28:57,526 - میتونی بیاریش؟ - من فقط میخوام اونو گیر بندازم. 531 00:29:00,355 --> 00:29:02,618 - نمیتونم تو انتخابات شرکت کنم. - چرا؟ 532 00:29:02,662 --> 00:29:05,839 چون میخواد از دین بر علیه من استفاده کنه 533 00:29:05,883 --> 00:29:07,145 کی لو داده؟ 534 00:29:07,188 --> 00:29:09,277 دخترش با بچه ی رئیس پلیس رفیقه 535 00:29:09,321 --> 00:29:10,931 یه چیز مادرانه است 536 00:29:13,368 --> 00:29:15,066 ببین، من نمیتونم دست خالی برگردم اداره. 537 00:29:15,109 --> 00:29:16,545 منم باید پول تحویل بدم. 538 00:29:16,589 --> 00:29:18,417 و منم ترجیح میدم تو نباشی 539 00:29:18,460 --> 00:29:20,636 خوب من باید چی کار کنم؟ 540 00:29:20,680 --> 00:29:23,683 با اونم همون کاری که با من کردی بکن 541 00:29:29,689 --> 00:29:32,344 چیزیه که اسمش رو گذاشتن باشگاه 542 00:29:32,387 --> 00:29:34,955 در واقع یه دستگاه بدن سازی خاک خورده آرمانه 543 00:29:34,999 --> 00:29:38,393 من اگه تو یه کیسه بشاشم باهاش دمبل بزنم بیشتر عضله میارم تا اون 544 00:29:38,437 --> 00:29:40,439 لطفا نکن 545 00:29:43,224 --> 00:29:45,574 همه چی مرتبه؟ 546 00:29:49,448 --> 00:29:51,754 آره 547 00:29:56,107 --> 00:29:58,849 میرم یه دوش بگیرم 548 00:30:02,200 --> 00:30:04,855 چیزی که گفتم 549 00:30:04,898 --> 00:30:06,789 چرا هر چیزی منو باد هری استایلز میندازه؟ 550 00:30:06,813 --> 00:30:08,293 منظورم اینه که 551 00:30:10,469 --> 00:30:13,080 فکر کردم باهاش بهم زده 552 00:30:14,038 --> 00:30:15,822 شاید فقط اومده سر بزنه 553 00:30:17,737 --> 00:30:20,087 میخوایی برم فر رو روشن کنم؟ 554 00:30:22,960 --> 00:30:24,875 مشکل چیه؟ 555 00:30:24,918 --> 00:30:29,270 اوه هیچی فقط یادشون رفته عصاره سیر رو بدن 556 00:30:29,314 --> 00:30:31,925 من گرمش می کنم 557 00:30:40,020 --> 00:30:43,371 پیتزا گرفتیم اگه دوست داشتی بیای بیرون یه هوا بخوری 558 00:30:43,415 --> 00:30:45,634 عالیه، بیا اینجا ما رو ببین 559 00:30:45,678 --> 00:30:48,072 نه لازم نیست، ممنون. 560 00:30:48,115 --> 00:30:50,074 بیا 561 00:30:56,558 --> 00:30:58,734 یکی رو لازم داشت تا موهاش رو درست کنه 562 00:30:58,778 --> 00:31:01,302 میتونستی یه زنگ بزنی 563 00:31:01,346 --> 00:31:03,957 خطم رو یه طرفه کردن 564 00:31:04,001 --> 00:31:05,785 نمیتونی قبض تلفنت رو هم بدی؟ 565 00:31:05,828 --> 00:31:07,961 پرداخت خودکار به یه حاسبم وصله که بدهکاره 566 00:31:08,005 --> 00:31:10,094 کلش خالیه 567 00:31:11,965 --> 00:31:13,769 خوب، امیدوارم بدونی داری چی کار میکنی. 568 00:31:13,793 --> 00:31:15,882 اون تو وایدال سسون آموزش دیده. 569 00:31:15,926 --> 00:31:19,842 - اوه نه ویتو ساسین - اون دیگه کیه؟ 570 00:31:19,886 --> 00:31:22,106 هتل سگ ها تو ترامبلا برای اونه 571 00:31:22,149 --> 00:31:23,585 اوه خدای من 572 00:31:23,629 --> 00:31:25,085 اوکی، میدونی چیه بذار بقیه اش رو من انجام بدم 573 00:31:25,109 --> 00:31:26,937 چرا نمیری یه اسلایس پیتزا بخوری؟ 574 00:31:28,982 --> 00:31:31,854 - خیلی خوب - مرسی 575 00:31:31,898 --> 00:31:33,030 اوکی 576 00:31:35,293 --> 00:31:36,555 چطور شده؟ 577 00:31:36,598 --> 00:31:38,470 بذار ببینم 578 00:31:40,037 --> 00:31:41,777 اوه نه 579 00:31:43,257 --> 00:31:44,563 باورم نمیشه که میخوام اینو بگم 580 00:31:44,606 --> 00:31:47,609 ولی واقعا همه ریشه های مو رو درست رنگ کرده 581 00:31:47,653 --> 00:31:49,394 - واقعا؟ - آره به خدا 582 00:31:49,437 --> 00:31:52,614 و احساس می کنم، یجورایی برات هایلایت هم کرده. 583 00:31:52,658 --> 00:31:54,573 اوه اوکی 584 00:31:54,616 --> 00:31:56,444 شاید باید از این به بعد برم اونجا 585 00:31:58,446 --> 00:32:02,276 این یجواریی شگفت انگیزه 586 00:32:02,885 --> 00:32:05,192 آره، خودش هم همینطور 587 00:32:05,236 --> 00:32:07,368 میدونی بهم یاد داد چطوری دوبرابر امتیاز جمع کنم 588 00:32:07,412 --> 00:32:11,372 نه فقط تو CVS بلکه تو والگرینز، رایت اید، کروگرس 589 00:32:11,416 --> 00:32:12,983 به نظرمیاد همشون قبول می کنن 590 00:32:13,026 --> 00:32:15,115 آره کل زندگیش نکته و ترفنده 591 00:32:15,159 --> 00:32:18,292 نباید این قدر سنگدلانه قضاوتش می کردم 592 00:32:18,336 --> 00:32:20,077 خیلی سخته که نکنی 593 00:32:20,120 --> 00:32:23,210 - اون واقعا مرد خوبیه - آره 594 00:32:23,254 --> 00:32:24,971 میدونی، مرد مثل اون کم پیدا میشه. 595 00:32:24,995 --> 00:32:28,520 - میدونم - خیلی برات خوشحالم 596 00:32:30,261 --> 00:32:35,483 اوه نه، ما اونطوری نی... اونطوری که به نظر میاد نیست 597 00:32:35,527 --> 00:32:37,007 اوه 598 00:32:43,361 --> 00:32:45,711 چرا اون وقت؟ 599 00:32:48,192 --> 00:32:50,585 - چقدر تمیزه اینجا - اوه خوب بچه هام دیگه یاد گرفتن 600 00:32:50,629 --> 00:32:53,153 تنها راه گرفتن پول توجیبی تمیز نگه داشتن خونه است. 601 00:32:53,197 --> 00:32:54,913 حرف منو که زیاد گوش نمیدن حتی به زور میرن مسواک میزنن 602 00:32:54,937 --> 00:32:56,156 اوه خوب، میدونی 603 00:32:56,200 --> 00:32:58,811 فقط لازمه که... باید بهشون نظم یاد بدی. 604 00:32:58,854 --> 00:33:01,031 یا شایدم تو متقاعد کردن مردم برای 605 00:33:01,074 --> 00:33:03,250 انجام کاری که دوست ندارن خیلی ماهری 606 00:33:03,294 --> 00:33:04,991 - قهوه؟ - آره ممنون 607 00:33:05,035 --> 00:33:06,558 اگه حالت رو بهتر میکنه 608 00:33:06,601 --> 00:33:08,101 باید بگم، فکر می کنم ما یه تیم حسابی میشیم. 609 00:33:08,125 --> 00:33:10,040 - اوه منم همین فکر رو می کنم - عالیه 610 00:33:10,083 --> 00:33:12,651 نمیتونستم بدون تو ببرم 611 00:33:12,694 --> 00:33:15,088 وایسا، ببخشید؟ 612 00:33:16,916 --> 00:33:19,788 من همه اون عاشقان مسیح رو لازم دارم. 613 00:33:23,618 --> 00:33:26,056 اون یه ظرف کره خوریه پورتمیریونی عه؟ 614 00:33:26,099 --> 00:33:28,884 آره اون یه هدیه سالگرد بوده 615 00:33:28,928 --> 00:33:30,625 کل ست اش رو داری؟ 616 00:33:33,237 --> 00:33:34,760 میتونه برش داره 617 00:33:34,803 --> 00:33:36,979 پورتمیریون جمع می کنی؟ 618 00:33:37,023 --> 00:33:38,155 نه 619 00:33:44,813 --> 00:33:46,685 چی کار داره می کنه؟ 620 00:33:48,339 --> 00:33:51,037 داره صحنه رو جوری تنظیم میکنه انگار سرقت بوده 621 00:33:51,081 --> 00:33:53,735 صبر کن، نه من من من خانواده دارم 622 00:33:55,346 --> 00:33:56,825 منم دارم 623 00:33:56,869 --> 00:33:59,001 صبر کن، لطفا لطفا این کار رو نکن 624 00:33:59,045 --> 00:34:00,481 نمیشه سریعتر فقط انجامش بدیم؟ 625 00:34:00,525 --> 00:34:02,788 باید برم دنبال دنی 626 00:34:07,619 --> 00:34:10,230 هرکاری بگی انجام میدم 627 00:34:10,274 --> 00:34:12,102 شوهرت رو از ماجرا بیرون نگه می دارم 628 00:34:14,669 --> 00:34:17,759 دخترت اسکیت بازی هم می کنه؟ 629 00:34:17,803 --> 00:34:19,413 هی مدل های اسکیت سوارم دوست داری؟ 630 00:34:19,457 --> 00:34:21,502 عاشق اسکیت رو یخم 631 00:34:21,546 --> 00:34:26,812 آقا گنده بک، تو همه تمرین ها همه نمایش ها و در کل همه جا باهات خواهد بود. 632 00:34:29,815 --> 00:34:32,122 به هیچکس نمیگم 633 00:34:35,734 --> 00:34:39,216 اوه راستی ممنون به خاطر حمایتت 634 00:34:47,876 --> 00:34:50,009 - بیا اینجا - فهمیدم 635 00:34:51,052 --> 00:34:53,229 نه میخوام ببینیش بیا اینجا 636 00:34:57,624 --> 00:35:00,149 - بله - اون چیه؟ 637 00:35:00,192 --> 00:35:01,846 ته دنیا که نیست 638 00:35:01,889 --> 00:35:04,240 بیگ مک چیزیه که مردم میخورن 639 00:35:04,283 --> 00:35:05,763 ببخشید باشه؟ 640 00:35:05,806 --> 00:35:07,678 - خوب ببخشید تو به چه دردم میخوره - من... 641 00:35:10,376 --> 00:35:11,769 تینا چی میخوایی؟ 642 00:35:11,812 --> 00:35:13,486 میخوام تو شب بیدار بشی وقتی 643 00:35:13,510 --> 00:35:15,903 شیرین بیانت آبش رو کل تخت ریخته 644 00:35:15,947 --> 00:35:19,211 - باشه - هی صحبتمون تموم نشده 645 00:35:19,255 --> 00:35:21,300 هیچیش رو نخورد 646 00:35:21,344 --> 00:35:22,997 فقط ازت میخوام برای یه چیزی پاسخگو باشی 647 00:35:25,217 --> 00:35:27,088 و اون چیه؟ 648 00:35:27,132 --> 00:35:30,222 چجوری میتونی با عوضی بودن روزت رو شب کنی؟ 649 00:35:30,266 --> 00:35:32,616 میشه بعدا درباره اش حرف بزنیم؟ 650 00:35:32,659 --> 00:35:34,922 فقط راجع به سوالم فکر کن 651 00:35:38,143 --> 00:35:39,405 هی کجا بودیم؟ 652 00:35:39,449 --> 00:35:41,494 درسته، خوب شرکت از ما خواسته یه تیزر 653 00:35:41,538 --> 00:35:43,844 از اسید پوست میوه بسازیم. 654 00:35:46,282 --> 00:35:47,587 میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ 655 00:35:47,631 --> 00:35:49,502 اوه، اون الان اندازه یه فیل 656 00:35:49,546 --> 00:35:50,982 از چرت و پرت های IVF استفاده کرده بی خیالش 657 00:35:51,025 --> 00:35:54,203 هی تو واقعا مدارک رو برای دادستانی بردی؟ 658 00:35:55,073 --> 00:35:57,206 آره، چطور؟ 659 00:35:57,249 --> 00:36:00,383 - دیروز دیدمش - کجا؟ 660 00:36:02,167 --> 00:36:05,214 - تو استارباکس - خوبه 661 00:36:06,911 --> 00:36:09,218 اونجا کار می کنه 662 00:36:10,567 --> 00:36:12,438 کار خیلی جاها رو ردیف می کنه 663 00:36:12,482 --> 00:36:16,573 نه نه داشت قهوه سرو می کرد 664 00:36:16,616 --> 00:36:20,707 - میانسال و کمی کچل؟ - با یه پیش بند سبز 665 00:36:20,751 --> 00:36:22,753 میتونه هرکسی باشه 666 00:36:22,796 --> 00:36:26,409 ولی سنجاق سینه اش نوشته بود "داریل" 667 00:36:30,151 --> 00:36:32,545 انتخاب دیگه ای نداشتیم 668 00:36:36,288 --> 00:36:38,551 اون قسمت سنجاق سینه رو از خودم در آوردم. 669 00:36:40,336 --> 00:36:42,251 به دادستانی اصلی می فرستیمش 670 00:36:42,294 --> 00:36:44,688 پس شماها منتظر چی هستین؟ 671 00:36:45,602 --> 00:36:48,692 - از دوستت بپرس - استن؟ 672 00:36:48,735 --> 00:36:52,043 هی فقط تو نیستی که تو موقعیت سخت گیر کرده. 673 00:36:53,610 --> 00:36:56,439 خدایا همش ریخته رو فرش 674 00:36:58,919 --> 00:37:02,314 - دارم میام - شامپو فرش هم بیار 675 00:37:02,358 --> 00:37:03,968 ببخشید 676 00:37:12,455 --> 00:37:14,413 دوباره اومدی تو کار من؟ 677 00:37:14,457 --> 00:37:16,763 سم زنبور عسل دیگه چه کوفتیه؟ - اوه 678 00:37:16,807 --> 00:37:18,852 کمکم نکن. اینو میدونم 679 00:37:18,896 --> 00:37:21,333 جریان خون رو به سمت محل افزایش میده 680 00:37:21,377 --> 00:37:23,117 که موجب میشه اکسیژن و مواد مغذی به بافت برسه 681 00:37:23,161 --> 00:37:27,208 همچنین موجب تولید بافت کلاژن و الاستین پوست میشه 682 00:37:27,252 --> 00:37:30,429 آره منظورم همش بود. اینا چین؟ 683 00:37:30,473 --> 00:37:32,910 خوب، این کارمه به معنای واقعی کلمه 684 00:37:32,953 --> 00:37:35,782 - سم زنبور عسل - نه، نه فقط اون 685 00:37:35,826 --> 00:37:39,090 لوسیون ویتامین C 686 00:37:39,133 --> 00:37:41,353 شامپو صورت انرژی زا 687 00:37:41,397 --> 00:37:44,313 سرم موی حواس جمع کن 688 00:37:45,531 --> 00:37:48,360 پس لوسیون؟ 689 00:37:48,404 --> 00:37:51,450 ببین عزیزم من فقط... فقط دارم سعی می کنم 690 00:37:51,494 --> 00:37:52,799 که از دردسر دور نگهمون دارم 691 00:37:52,843 --> 00:37:56,412 - ولی من الان کلاب رو دارم - کلاب خودش دردسره 692 00:37:56,455 --> 00:37:58,544 ولی پول کلابه که قبض ها رو پرداخت میکنه 693 00:37:58,588 --> 00:38:00,546 تا موقعی که دردسرهای جدید سرکلشون پیدا میشه 694 00:38:01,982 --> 00:38:05,508 - این دردسر دردسر که میگی کیه؟ - نمیدونم 695 00:38:05,551 --> 00:38:08,728 ولی انگار همیشه خدا شما خانما رو پیدا میکنه 696 00:38:13,167 --> 00:38:14,778 این مثل اسکوت میمونه؟ 697 00:38:14,821 --> 00:38:16,780 شبکه هرمی باید درست کنم؟ 698 00:38:16,823 --> 00:38:19,739 - نه، نه نه نه من خودم شبکه پخش خودمو راه میندازم 699 00:38:21,262 --> 00:38:25,266 - چقدر تو این کار جدی شدی؟ - خوب فقط یه سال این کار رو می کنم 700 00:38:25,310 --> 00:38:28,313 - خدایا - چیه؟ 701 00:38:28,357 --> 00:38:32,448 محض اطلاعت، هیچ کدوم از اینا برای سیاه پوستا نیست. 702 00:38:34,450 --> 00:38:36,669 چرا هست 703 00:38:40,107 --> 00:38:41,761 نه نیست 704 00:38:59,083 --> 00:39:02,391 - چجوری وسیله هامون رو پس گرفتیم؟ - نمیدونم 705 00:39:03,696 --> 00:39:05,524 شاید ماهیمون رو هم پس گرفتیم 706 00:39:34,118 --> 00:39:35,554 یه جوش سرسیاه دیگه زدی؟ 707 00:39:36,990 --> 00:39:38,470 نه 708 00:40:09,980 --> 00:40:12,765 در زدن این شکلی نیست ولی جای شکرش باقیه همینطوری نیومدی تو 709 00:40:18,249 --> 00:40:20,686 عاشق کاری ام که با اونجا کردی 710 00:40:22,340 --> 00:40:24,516 چرا همش رو پس دادی؟ 711 00:40:24,560 --> 00:40:27,476 همش نه 712 00:40:27,519 --> 00:40:29,826 کلا چرا پس دادی؟ 713 00:40:31,871 --> 00:40:34,961 دیدم واقعا دارید خوب کار می کنید 714 00:40:35,005 --> 00:40:37,964 یه تیم انتخاباتی خوب دارم 715 00:40:39,836 --> 00:40:42,534 بهت گفتم که بهش احتیاج نداری 716 00:40:47,234 --> 00:40:49,889 راستی یکی از این تی شرت ها رو می برم 717 00:41:15,292 --> 00:41:25,905 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..