1 00:00:01,000 --> 00:00:13,500 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:13,690 --> 00:00:17,924 اینم بقیه اش 3 00:00:20,320 --> 00:00:23,760 - عجیبه نه؟ - چیش عجیبه 4 00:00:23,800 --> 00:00:25,990 اینکه ازت فقط یه جعبه بمونه 5 00:00:28,700 --> 00:00:31,160 - دخترش کجاست؟ - با دوس پسر قبلیش 6 00:00:31,200 --> 00:00:33,900 - حالش چطوره؟ - بهتر از این نبوده 7 00:00:33,940 --> 00:00:34,940 واقعا؟ 8 00:00:34,970 --> 00:00:38,370 یه دزدی معمولی بابا هه سلاخی میشه 9 00:00:38,400 --> 00:00:41,270 دخترش انگار هیچ اتفاقی نیفتاده و منتظر هدایای کریسمسه 10 00:00:41,310 --> 00:00:45,980 هیچ کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد 11 00:00:46,020 --> 00:00:48,120 سرنخی هم داریم؟ 12 00:00:48,150 --> 00:00:51,212 فقط جنازه های قبلی که اون عضوی رو دستمون گذاشته 13 00:01:22,350 --> 00:01:24,120 میخوایی چی کار کنی؟ 14 00:01:24,150 --> 00:01:26,150 من تقریبا یه ماه مسافرت اجباری دارم 15 00:01:26,190 --> 00:01:27,920 مگه سه ماه تعلیق نشدی؟ 16 00:01:27,960 --> 00:01:29,420 چرا، بعدش میخوام برم مسابقات پلاتون شرکت کنم. 17 00:01:29,460 --> 00:01:32,760 پلاتون رو قبل از مسافرت برو 18 00:01:32,800 --> 00:01:35,000 نذار این گیاه خشک بشه و بمیره، خوب؟ 19 00:01:35,030 --> 00:01:37,900 هیچی اینجا زنده نمی مونه 20 00:01:37,940 --> 00:01:40,000 برات نامه هات رو هم آوردم. 21 00:01:44,840 --> 00:01:46,780 چرا وقتی تو از دیترویت رفتی منم ترکش نکردم؟ 22 00:01:46,810 --> 00:01:47,780 چون به اندازه کافی باهوش نبودی 23 00:01:47,810 --> 00:01:50,050 تا بفهمی همه اینا بیهوده است. 24 00:01:50,080 --> 00:01:54,480 هی دیو راجع به دیشب مون حرفی نزد؟ 25 00:01:54,510 --> 00:01:56,450 اون دوست داره یه صداهایی ازخودش دربیاره 26 00:01:56,480 --> 00:01:59,250 راستش تا حالا نشنیده بودم یه مرد این صداها رو از خودش دربیاره 27 00:01:59,290 --> 00:02:01,730 مثل صدای خواننده های اپرا بود 28 00:02:01,760 --> 00:02:04,290 فکر کنم ما هم باید یه مسافرت بریم. 29 00:02:04,330 --> 00:02:06,830 مثل پلایا دل کارمن 30 00:02:06,870 --> 00:02:08,290 تو پورتو ریکو با گی ها مشکلی ندارن 31 00:02:08,330 --> 00:02:10,400 فکر کنم اونجا رو دوست خواهد داشت. 32 00:02:10,430 --> 00:02:12,300 چطوری زنش هنوز نمیدونه؟ 33 00:02:15,732 --> 00:02:17,332 میدونه؟ 34 00:02:20,531 --> 00:02:23,796 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 35 00:02:23,820 --> 00:02:25,820 اون قراره چی کار کنه؟ 36 00:02:25,850 --> 00:02:27,510 از ما محافظت کنه 37 00:02:27,550 --> 00:02:29,220 از تو محافظت کنه 38 00:02:29,250 --> 00:02:30,860 فکر کنم سوال اصلی اینه که 39 00:02:30,890 --> 00:02:34,990 چطوری بودنت تو شورای شهر میخواد از ما محافظت کنه؟ 40 00:02:35,030 --> 00:02:38,230 چون بالاخره میتونم یه اهرم فشاری داشته باشم 41 00:02:38,260 --> 00:02:41,000 یجورایی الانشم داری 42 00:02:41,030 --> 00:02:42,200 چطوری؟ 43 00:02:42,230 --> 00:02:45,840 منظورم اینه که اون نمیاد با کسی که دوست داره... 44 00:02:45,870 --> 00:02:47,870 - نگو - انگشتش کنه 45 00:02:47,910 --> 00:02:50,340 - خیلی زشت بود - با کلیدش قفلت رو باز کنه؟ 46 00:02:50,370 --> 00:02:51,840 یجورایی بدترش کردی 47 00:02:51,880 --> 00:02:53,240 شنگول منگولش رو نشونت بده 48 00:02:53,280 --> 00:02:54,980 فکر کنم فهمیدی که منظورمون چیه 49 00:02:55,010 --> 00:02:56,470 من منظورم یه اهرم فشار درست حسابی بود 50 00:02:56,510 --> 00:02:59,150 مثلا اگه خواست تورو دوباره بندازه تو یه فریزر 51 00:02:59,180 --> 00:03:00,510 من شهر رو پشتم داشته باشم. 52 00:03:02,250 --> 00:03:04,480 - تو نوادا چیشد؟ - هیچی 53 00:03:04,520 --> 00:03:06,020 چون ما دیگه نمیخواد نگران 54 00:03:06,060 --> 00:03:08,060 فریزر نوادا باشیم، نه؟ 55 00:03:08,090 --> 00:03:11,030 آره ولی میخوام صحیح و سالم اونجا برسم 56 00:03:11,060 --> 00:03:12,520 این یه انحراف بزرگ از مسیر اصلی مونه. 57 00:03:12,560 --> 00:03:15,200 وقتی داری میری وگاس تو میامی توقف نمی کنی. 58 00:03:15,230 --> 00:03:17,560 باشه، آروم باشید. 59 00:03:17,600 --> 00:03:21,330 خدایا این حتی فکر منم نبود. 60 00:03:21,370 --> 00:03:23,170 پس فکر کی بود؟ 61 00:03:25,410 --> 00:03:28,910 برادر پسر عمو 62 00:03:30,310 --> 00:03:33,080 چی؟ 63 00:03:33,120 --> 00:03:35,220 اوکی 64 00:03:35,250 --> 00:03:37,820 این دلیل اصلی که این پیشنهاد رو داد نیست 65 00:03:37,860 --> 00:03:40,060 واقعا؟ 66 00:03:40,090 --> 00:03:42,830 - گفت میتونه از من استفاده کنه - اوه شرط می بندم میتونه 67 00:03:42,860 --> 00:03:45,160 از یه مادر مثل من 68 00:03:45,200 --> 00:03:49,300 حدس میزنم اونم انگشت داشته باشه 69 00:03:49,330 --> 00:03:51,560 خیلی خوب فراموشش کنید 70 00:03:51,600 --> 00:03:54,330 بهش میگم از یکی دیگه بخواد 71 00:03:54,370 --> 00:03:57,340 ششش 72 00:03:57,370 --> 00:03:59,170 کسی نیست 73 00:03:59,210 --> 00:04:01,240 نه، مجبور نیستیم جانشنین‌ش رو فوری پیدا کنیم. 74 00:04:01,280 --> 00:04:03,380 پس چرا یه چند لحظه دست از کار نکشیم 75 00:04:03,410 --> 00:04:07,180 و میدونی، درک کنیم چرا حق با منه 76 00:04:07,220 --> 00:04:09,860 اوکی، از یه دقیقه بیشتر طول می کشه 77 00:04:09,890 --> 00:04:12,580 آره؛ اما منم به این آسونیا دست بر نیستم. 78 00:04:12,620 --> 00:04:14,220 خیلی خوب 79 00:04:14,260 --> 00:04:18,060 خیلی خوب، بعدا باهات صحبت می کنم. بای 80 00:04:21,100 --> 00:04:23,940 شاید اونقدرا هم ازت خوشش نمیاد دادا 81 00:04:23,970 --> 00:04:28,300 باهام راه میاد 82 00:04:28,340 --> 00:04:32,080 داف هایی مثل اون لازم ندارن باهاشون رومانتیک رفتار بشه 83 00:04:32,110 --> 00:04:34,980 عه جداً؟ پس چی نیاز دارن؟ 84 00:04:35,010 --> 00:04:38,980 یکی که موهای دم اسبیش رو بکشه و خشن باشه ( پوزیشن داگ استایل) 85 00:04:39,020 --> 00:04:40,890 این روش من نیست، برادر. 86 00:04:43,630 --> 00:04:45,090 میخوایی اون موقعیت رو قبول کنه، مگه نه؟ 87 00:04:49,560 --> 00:04:51,360 تو چی کار می کردی؟ 88 00:04:54,100 --> 00:04:56,200 چیزی که لازم داره رو بهش می دادم. 89 00:04:58,970 --> 00:05:00,970 من میدونم تو چی لازم داری 90 00:05:01,010 --> 00:05:02,240 چی؟ 91 00:05:02,270 --> 00:05:04,500 باید دست از خوردن این برگر بکشی 92 00:05:04,540 --> 00:05:06,370 هی 93 00:05:06,410 --> 00:05:09,240 باید یکم وزن بیارم 94 00:05:09,280 --> 00:05:11,920 همیشه اون چیزی که من دارم رو میخوایی، نه؟ 95 00:05:11,950 --> 00:05:14,250 همیشه هم به دستش میارم 96 00:06:02,175 --> 00:06:04,335 اوه هی وایسا وایس، انی 97 00:06:04,601 --> 00:06:07,241 - چی کار می کنی؟ - تو چی کار می کنی؟ 98 00:06:07,266 --> 00:06:08,466 فکر کردم یکی میخواد دزدکی وارد خونه بشه 99 00:06:08,491 --> 00:06:10,201 - کلیدم کار نمی کرد - آره 100 00:06:10,226 --> 00:06:12,426 خوب آره به خاطر اینه که قفل شکسته 101 00:06:12,570 --> 00:06:15,050 به همین خاطره کل وسایل آشپرخونت ریخته زمین؟ 102 00:06:15,080 --> 00:06:19,280 این سیستم هشدار منه 103 00:06:19,320 --> 00:06:22,050 کار هم کرد. 104 00:06:22,090 --> 00:06:24,290 کجا بودی؟ 105 00:06:24,320 --> 00:06:26,060 خونه انجلا 106 00:06:27,790 --> 00:06:30,420 خوب، کل ماجرا رو از دست دادی. 107 00:06:30,460 --> 00:06:32,460 خیلی خوب تو هم 108 00:06:32,490 --> 00:06:34,460 منظورم اینجا بود 109 00:06:36,370 --> 00:06:40,240 وایسا، الان میخوایی کجا بری؟ 110 00:06:40,270 --> 00:06:45,240 - باید برگردم - انجلا هم میتونه اینجا بمونه 111 00:06:45,280 --> 00:06:47,770 نمیخوام قوانینت رو بشکنم 112 00:06:47,810 --> 00:06:49,980 استثنا میتونم قائل بشم 113 00:06:54,050 --> 00:06:55,250 شاید غذا هم سفارش دادیم 114 00:06:55,290 --> 00:06:57,090 منم میتونم غذا سفارش بدم 115 00:06:57,120 --> 00:06:59,190 میتونیم سه تایی یه فیلم ببینیم یا... 116 00:06:59,220 --> 00:07:01,260 ازم خواست برم پیشش زندگی کنم 117 00:07:02,790 --> 00:07:05,230 به این زودی؟ 118 00:07:05,260 --> 00:07:08,400 این چاقو آوو کادویی منه؟ 119 00:07:08,430 --> 00:07:09,660 نه نیست. 120 00:07:09,700 --> 00:07:12,000 - میشه با خودم ببرمش؟ 121 00:07:14,170 --> 00:07:18,240 فکر نمی کنی یکم فقط یکم خیلی زوده؟ 122 00:07:18,280 --> 00:07:20,340 داداش، بهتر از کمر درد گرفتن از خوابیدن روی مبله 123 00:07:22,310 --> 00:07:26,150 اوکی، خوب پس میتونی تو تخت من بخوابی 124 00:07:27,450 --> 00:07:30,550 منظورم اینه که من تو اتاق بن میخوابم 125 00:07:30,590 --> 00:07:33,520 چرا این کار رو بکنی؟ 126 00:07:33,560 --> 00:07:36,260 چون ما یه قراری گذاشتیم 127 00:07:37,560 --> 00:07:41,070 فقط به مدرسه بگئ من هنوزم اینجا زندگی می کنم 128 00:07:42,560 --> 00:07:46,240 وایسا لطفا، من.. 129 00:07:46,270 --> 00:07:48,470 من نمیخوام تنها باشم. 130 00:07:50,700 --> 00:07:53,080 منم همینطور 131 00:08:12,852 --> 00:08:15,122 اینا دیگه چی ان؟ 132 00:08:15,170 --> 00:08:17,630 باید از اینجا می بردمشون بیرون 133 00:08:18,521 --> 00:08:20,151 پول ما چی؟ 134 00:08:21,607 --> 00:08:23,027 خوب باید قبل اینکه تو و دوست جون جونیت 135 00:08:23,052 --> 00:08:26,082 به مامان ایلای بگید کیفش جعلیه، فکر اینجاش رو می کردید. 136 00:08:26,107 --> 00:08:27,707 - یهو از دهنم پرید - اره 137 00:08:27,732 --> 00:08:32,132 خوب، الان دیگه همه پدر مادرا میدونن 138 00:08:32,361 --> 00:08:34,261 - اوه نه - اوه آره 139 00:08:34,286 --> 00:08:36,116 تهدید کردن به پلیس زنگ میزنن 140 00:08:36,141 --> 00:08:39,101 - چی بهشون گفتی؟ - گفتم همش یه سوء تفاهمه 141 00:08:39,246 --> 00:08:42,246 - این خوبه - و بعدش پول خریدشون رو پس دادم 142 00:08:42,271 --> 00:08:43,701 - این بده 143 00:08:43,726 --> 00:08:45,056 خوب باید چی کار می کردم؟ 144 00:08:45,081 --> 00:08:47,791 - این راه خروجمون بود - بود 145 00:08:48,103 --> 00:08:50,073 و فقط برای ما نبود 146 00:08:51,848 --> 00:08:53,278 حسش می کنی؟ 147 00:08:54,930 --> 00:08:57,570 - چی رو؟ - دژا وو * یعنی اینها یه بار دیگه هم اتفاق افتاده 148 00:08:58,940 --> 00:09:00,240 - این تقصیره بث نیست 149 00:09:00,280 --> 00:09:01,740 یه شب باهاش میری بیرون 150 00:09:01,780 --> 00:09:03,910 بعد با کلی مشکل که تا ابد گریبان مون رو گرفته بر می گردی 151 00:09:03,940 --> 00:09:05,350 خوب یه راه خروج دیگه پیدا می کنیم. 152 00:09:05,380 --> 00:09:07,320 اون راه دیگه رو هم گند میزنه توش 153 00:09:09,390 --> 00:09:11,520 گودویل صبح میاد اینجا 154 00:09:13,360 --> 00:09:17,260 - استن؟ - این مال من بود. 155 00:09:25,270 --> 00:09:27,600 همش اینطوریم که اون اصلا اینجا چی کار میکنه 156 00:09:27,640 --> 00:09:29,370 احتمالا کثیف کاری هم کرده 157 00:09:29,410 --> 00:09:31,540 چون برای یه مدت زیادیه که بی خانمان بوده 158 00:09:31,570 --> 00:09:33,280 احتمالا الان داره با نمک حمام، دوش می گیره. 159 00:09:33,310 --> 00:09:35,250 چون برای من که خرجش زیاد میشد 160 00:09:35,280 --> 00:09:39,178 - اگه تو وان باشه چی؟ - از اون این کارها گذشته 161 00:09:39,710 --> 00:09:41,380 مشکل حل شد 162 00:09:41,420 --> 00:09:44,920 بازم به هر حال نمیتونم پول قبض آب رو بدم. 163 00:09:44,950 --> 00:09:46,550 یه کیف پارتی دیگه لازم داریم 164 00:09:46,590 --> 00:09:48,890 اوه باشه 165 00:09:48,920 --> 00:09:50,760 با دخترا هماهنگ می کنی بی زحمت؟ 166 00:09:50,790 --> 00:09:51,920 حله 167 00:09:51,960 --> 00:09:54,530 یه جایی رو هماهنگ کن 168 00:09:54,560 --> 00:09:57,430 ممکنه یکم طول بکشه 169 00:09:58,960 --> 00:10:01,270 چطور مگه؟ 170 00:10:01,310 --> 00:10:04,310 میدونی، فقط یکم مشکلات هست 171 00:10:04,340 --> 00:10:06,640 چجور مشکلاتی؟ 172 00:10:07,910 --> 00:10:09,910 انبارگردانی؟ 173 00:10:24,860 --> 00:10:27,230 یه بنگاه؟ 174 00:10:27,270 --> 00:10:29,270 راستش زیاد اهلش نیستم 175 00:10:29,300 --> 00:10:33,000 اسپا؟ اصلا به چه دردی میخورن؟ 176 00:10:33,030 --> 00:10:35,440 ولی اینجا؟ 177 00:10:35,470 --> 00:10:37,970 ایجا جایی که ما رویاها رو به واقعیت تبدیل می کنیم 178 00:10:38,000 --> 00:10:40,840 ما نه 179 00:10:40,870 --> 00:10:42,870 اینجا برای عموم بازه عشقم 180 00:10:42,910 --> 00:10:47,620 - اینجا مال ماست - یکم لایسال (یه نوع سوپ) یه عالمه عشق 181 00:10:47,650 --> 00:10:49,980 - اینجا فقط جاییه که پولا رو چاپ می کنیم - اینجا رو سریع تر تمیز کنید 182 00:10:50,020 --> 00:10:52,220 جایی نیست که بخوایم تمیز کنیم 183 00:10:54,720 --> 00:10:56,530 الان دیگه هست 184 00:10:59,830 --> 00:11:03,530 ما هیچی راجع به چرخوندن یه استریپ کلاب نمیدونیم 185 00:11:03,570 --> 00:11:06,270 یا رجع به ماشین ها یا حتی وان های حموم 186 00:11:10,310 --> 00:11:11,800 چقدر؟ 187 00:11:16,380 --> 00:11:18,320 چقدر چی؟ 188 00:11:20,507 --> 00:11:22,207 سهم ما 189 00:11:24,390 --> 00:11:26,790 چرا باید این کار رو کنم؟ 190 00:11:26,820 --> 00:11:29,290 میدونید که تهش چی میشه 191 00:11:32,020 --> 00:11:34,370 میخوایی چقدر پول هات شسته بشه؟ 192 00:11:34,744 --> 00:11:35,944 اوه، میخوام بدرخشن 193 00:11:35,969 --> 00:11:37,239 هرچقدر پول بدی همونقدرم آش میخوری 194 00:11:37,264 --> 00:11:38,934 چی کار دارید می کنید؟ 195 00:11:44,540 --> 00:11:48,280 شاید بتونیم به یه جاهایی برسیم 196 00:11:59,112 --> 00:12:01,242 - عصبانی نشو - عصبانی نیستم 197 00:12:01,267 --> 00:12:04,167 - اون عصبانیه - ما از بازی بیرون بودیم 198 00:12:04,192 --> 00:12:07,892 - نه دقیقا - ما بیشتر از قائله بیرون بودیم تا تو 199 00:12:07,917 --> 00:12:09,917 میدونی چجوری از ما محافظت می کردی؟ 200 00:12:09,962 --> 00:12:12,248 با انجام دادن مو به موی دستورات اون 201 00:12:14,266 --> 00:12:15,966 حداقل الان بهمون حقوق میده 202 00:12:15,991 --> 00:12:18,251 کیف زنونه ها دقیقا برای همین بودن 203 00:12:19,210 --> 00:12:21,280 کیف زنونه ها دیگه از دست رفتن 204 00:12:23,957 --> 00:12:25,897 نمیشه بازم تولید کنیم؟ 205 00:12:25,922 --> 00:12:28,432 نه مگه اینکه بخوایم هری رو از مدرسه بندازن بیرون. 206 00:12:28,457 --> 00:12:30,017 اوه نه 207 00:12:30,823 --> 00:12:32,823 - چه اتفاقی افتاده؟ - من از دهنم یه چیزی در رفت 208 00:12:32,848 --> 00:12:36,198 - یه چیزی از دهنش در رفت - اوه نه 209 00:12:36,223 --> 00:12:39,593 پس بدون کیف زنونه ها بای بای نوادا 210 00:12:40,674 --> 00:12:41,964 - سلام جنده ها! - سلام 211 00:12:41,989 --> 00:12:44,499 دارم از گرسنگی میمیرم 212 00:12:44,524 --> 00:12:48,754 یو سلام! یه ساندویچ روبن (دو طبقه ای ها) 213 00:12:48,779 --> 00:12:51,117 با ژامبون روسی اضافه 214 00:12:51,142 --> 00:12:52,472 چه مدل هایی سیب زمینی سرخ کرده دارید؟ 215 00:12:52,607 --> 00:12:54,637 پنیری، نازک، پیچی 216 00:12:54,662 --> 00:12:56,905 باشه 217 00:12:56,930 --> 00:12:59,360 - کدوم مدل رو میخوایی؟ - هر سه 218 00:13:04,085 --> 00:13:05,505 خیلی خوب، دوتا مهمونی در پیش داریم 219 00:13:05,530 --> 00:13:08,340 و میتونیم توجه اونارو با حداقل 10 تا کیف زنونه جلب کنیم 220 00:13:08,365 --> 00:13:11,875 - نقشه عوض شد - باشه 221 00:13:11,900 --> 00:13:14,940 تو کلاب بهت نیاز داریم 222 00:13:16,014 --> 00:13:19,624 - منظورت چیه؟ - بازگشایی مجدده 223 00:13:22,513 --> 00:13:25,113 نه من نمیرم 224 00:13:25,138 --> 00:13:27,808 چرا نمیری؟ 225 00:13:27,833 --> 00:13:29,693 دخترا دیگه از اون کار دست کشیدن 226 00:13:30,165 --> 00:13:31,805 نمیشه دوباره بیاریم شون تو کار 227 00:13:31,940 --> 00:13:35,540 اوه،نه. جین مثل آشغال با ما رفتار می کرد. 228 00:13:35,565 --> 00:13:38,435 خوب، یه مدیر جدید داریم. 229 00:13:38,460 --> 00:13:39,660 کی؟ 230 00:13:39,690 --> 00:13:41,530 [Low Pros' "Who Wanna Play"] 231 00:14:34,496 --> 00:14:36,086 همه باهم 232 00:14:36,111 --> 00:14:37,711 مثل یه همکار با همدیگه رفتار می کنیم 233 00:14:37,736 --> 00:14:39,536 هزینه و سود رو با همدیگه تقسیم می کنیم 234 00:14:39,561 --> 00:14:41,961 به جای اینکه روی میز برقصید 235 00:14:41,986 --> 00:14:43,965 بالاخره یه صندلی کنارش دارید (نظرات تون از این به بعد قابل احترامه) 236 00:14:48,489 --> 00:14:50,959 خوب، چی فکر می کنید؟ 237 00:15:02,054 --> 00:15:04,654 عزیزم، شمعدونی ها به اسنپ دراگون ها نمیان. 238 00:15:04,679 --> 00:15:07,169 من فقط دارم هرچی که رو زمین مونده رو می کارم عزیزم. 239 00:15:07,194 --> 00:15:10,164 حالا هم که از این گل بنفش ها و یه عالمه لوندر زرد داریم 240 00:15:10,189 --> 00:15:12,799 - خوب؟ - باهم نمیخونن عزیزم 241 00:15:12,824 --> 00:15:15,594 دقیقا رنگشون عین همه 242 00:15:15,619 --> 00:15:17,749 شما مردا 243 00:15:18,038 --> 00:15:21,308 کابوی 244 00:15:21,333 --> 00:15:23,173 ببخشید. در باز بود. 245 00:15:23,198 --> 00:15:25,168 عزیزم، ایشون مامور دانگن هستند. 246 00:15:25,193 --> 00:15:28,153 با من تو دیترویت بود. 247 00:15:28,178 --> 00:15:30,278 مرسی که سر به راهش کردی 248 00:15:30,456 --> 00:15:32,526 اون خیلی خوب بلده چطور شلیک کنه 249 00:15:33,999 --> 00:15:35,519 مربی تو راهه 250 00:15:35,544 --> 00:15:38,544 عزیزم، فقط دقت کن خوشگل بشه 251 00:15:44,010 --> 00:15:45,750 سعی کردم رئیس رو متقاعد کنم 252 00:15:45,780 --> 00:15:47,650 تقصیر تو نیست 253 00:15:47,690 --> 00:15:49,820 آره؛ اما تحت نظارت من این اتفاق افتاد. 254 00:15:49,850 --> 00:15:51,890 من کسی ام که پول ها رو از دست داد. 255 00:15:51,920 --> 00:15:53,990 تو گمش نکردی 256 00:15:54,020 --> 00:15:56,760 فقط گول خوردی 257 00:15:56,790 --> 00:15:59,030 من خوب میشم 258 00:15:59,060 --> 00:16:02,860 کاش میتونستم یه کاری برای تو انجام بدم 259 00:16:02,900 --> 00:16:05,230 یه کاری هست 260 00:16:05,260 --> 00:16:08,070 میتونی کمکم کنی اینجا رو آب بدم؟ 261 00:16:17,140 --> 00:16:20,720 با من بیا 262 00:16:20,750 --> 00:16:22,590 کجا داری میری؟ 263 00:16:22,620 --> 00:16:24,560 دیترویت 264 00:16:35,291 --> 00:16:37,121 - تو که خارج از ساعت کاری هستی. - برای مسافرت میرم 265 00:16:37,146 --> 00:16:38,306 هیچ وقت اجازه این رو نمیدن 266 00:16:38,331 --> 00:16:41,331 - به تو اجازه اش رو میدن - ما باختیم، بچه جون 267 00:16:41,356 --> 00:16:42,456 به خاطر اینکه سرنخ ها رو درست چک نکردیم 268 00:16:42,481 --> 00:16:44,021 این برای یکی دیگه است 269 00:16:44,046 --> 00:16:45,436 فقط برای اون پول نیست 270 00:16:45,461 --> 00:16:47,421 حتی حوزه قضایی ما هم نیست 271 00:16:47,446 --> 00:16:48,856 اون کل شهر رو تو مشتش داره 272 00:16:48,881 --> 00:16:51,751 بعد تو میخوایی فقط اینجا بشینی پتونیا بکاری؟ 273 00:16:51,776 --> 00:16:54,098 - شمعدونی - همشون خوشگلن 274 00:16:54,123 --> 00:16:54,894 ممنون 275 00:16:56,492 --> 00:16:58,692 با این باغ به این قشنگی، دیگه کی اهمیت میده که اون 276 00:16:58,717 --> 00:17:01,717 یه پلیس، یه دختر بچه، و یه تیم از مامورین فدرال رو سلاخی کرده 277 00:17:02,516 --> 00:17:04,386 تو واقعا مسافرت لازمی 278 00:17:05,726 --> 00:17:08,526 تو هم باید بنفش ها رو جدا بکاری، عزیزم! 279 00:17:16,530 --> 00:17:20,530 اینو چند وقت پیش تو لباس زیرم پیدا کردم 280 00:17:20,555 --> 00:17:21,406 واو 281 00:17:23,187 --> 00:17:25,357 کیفیت رو نگاه کن 282 00:17:25,457 --> 00:17:28,327 من بهش دست نزدم. پس رو کلش اثر انگشت های اونه 283 00:17:28,422 --> 00:17:30,610 - عالیه - ایول 284 00:17:30,635 --> 00:17:34,975 این رو توی گوشی زنم پیدا کردم 285 00:17:35,000 --> 00:17:37,360 اونا فقط درباره رفتن به باشگاه کتابخونی باهم حرف میزنن 286 00:17:37,390 --> 00:17:39,230 نه، باشگاه کتابخونی رمزه 287 00:17:39,260 --> 00:17:41,930 آره، هیشکی هیچی نمیخونه 288 00:17:46,036 --> 00:17:47,866 ما یه لیست درست کردیم 289 00:17:47,978 --> 00:17:48,848 با یه جدول زمانی 290 00:17:48,873 --> 00:17:50,273 می بینی، با زمان هایی که اون بیرون از خونه است همخوانی داره 291 00:17:50,298 --> 00:17:51,838 تو نیمه های شب 292 00:17:51,863 --> 00:17:54,333 - میره بیرون و پول هارو تحویل میده - میتونیم از برج ها استفاده کنیم 293 00:17:54,358 --> 00:17:56,158 میدونی، هرجوری که پول رو تحویل میدن، باید از برج استفاده کنن 294 00:17:56,183 --> 00:17:58,953 شاید همونطوری بود که تو رد پول رو زدی 295 00:17:58,978 --> 00:18:01,048 منظورم اینه که، اینا کافیه؟ 296 00:18:01,073 --> 00:18:03,273 بستگی به دادستانی داره 297 00:18:04,589 --> 00:18:06,869 وایسا 298 00:18:10,930 --> 00:18:13,030 چی سر بث میاد؟ 299 00:18:13,187 --> 00:18:16,017 هرچیزی که هیچ وقت نباید سر تو میومد 300 00:18:22,238 --> 00:18:24,948 این درست ترین کاره، دی 301 00:18:24,973 --> 00:18:28,243 گفتنش برای تو راحته. زن تو که نیست. 302 00:18:29,412 --> 00:18:31,312 این بلا رو خودش سر خودش آورده. 303 00:18:39,938 --> 00:18:41,258 حرف این مرد رو گوش بده 304 00:18:41,744 --> 00:18:43,284 اون میدونه دنیا دست کیه 305 00:18:43,385 --> 00:18:45,985 منظورم اینه که من فقط قصد دارم به یه دوست کمک کنم 306 00:18:47,501 --> 00:18:49,661 تو خیلی به درد تیم میخوری 307 00:18:50,410 --> 00:18:51,500 چطور مگه؟ 308 00:18:51,525 --> 00:18:53,174 تو هم قلمرو خودت رو به دست آوردی 309 00:18:53,199 --> 00:18:54,096 آره میتونی تحت نظر دین کار کنی 310 00:18:54,121 --> 00:18:55,424 تا وقتی برنامه تموم بشه 311 00:18:57,846 --> 00:19:00,846 دنبال کار جدید نمی گردم 312 00:19:01,253 --> 00:19:04,213 نه نه، این روش درستی برای نگاه کردن بهش نیست 313 00:19:04,666 --> 00:19:08,406 آره، بی احترامی نشه 314 00:19:14,434 --> 00:19:19,204 کرم های محافظت شبانه از پوست واقعا رو قفسه مغازه ها نمی مونن (خیلی پرفروشن) 315 00:19:21,250 --> 00:19:23,520 جلوی توریست ها از کار حرف نزن 316 00:19:26,614 --> 00:19:28,574 بی احترامی نشه 317 00:19:28,777 --> 00:19:31,247 نه مشکلی نیست 318 00:19:54,530 --> 00:19:57,030 کی میخوایی قفل در رو درست کنی؟ 319 00:19:57,060 --> 00:20:00,830 - چرا اومدی خونه؟ - من اینجا زندگی می کنم 320 00:20:00,870 --> 00:20:03,000 ولی تورنمنت داشتی که 321 00:20:03,030 --> 00:20:05,670 - آره - اوه 322 00:20:08,105 --> 00:20:14,035 شما اسکورت لازم ندارین؟ 323 00:20:14,060 --> 00:20:17,090 - بابا تو کارشه - اوه 324 00:20:17,843 --> 00:20:21,283 دختر تشویق کننده چی؟ 325 00:20:21,308 --> 00:20:22,974 چه خبره؟ 326 00:20:24,920 --> 00:20:25,957 چی؟ هیچی. 327 00:20:30,880 --> 00:20:32,380 تاحالا حس کردی قراره 328 00:20:32,405 --> 00:20:33,765 بدزدنت و بکشنت؟ 329 00:20:34,158 --> 00:20:35,468 خوب دیگه تورنومنت نمیرم 330 00:20:35,493 --> 00:20:37,023 - نه، نه، نه. - فقط یدونه بازیه 331 00:20:37,048 --> 00:20:38,908 - نیمه نهایی عه 332 00:20:41,447 --> 00:20:42,907 چرا نمیری پیش خاله بث؟ 333 00:20:42,932 --> 00:20:45,832 چون اون بچه هاش ساعت 8 صبح بیدار میشن 334 00:20:45,933 --> 00:20:46,993 ترجیح میدم به قتل برسم 335 00:20:47,018 --> 00:20:48,688 کوین کجا رفت؟ 336 00:20:48,738 --> 00:20:50,508 پیش دوست دخترشه 337 00:20:50,533 --> 00:20:52,603 مارتا قراره کجا بره؟ 338 00:20:52,672 --> 00:20:53,602 کی؟ 339 00:20:53,627 --> 00:20:55,289 دوستش که سبد خرید سبز داره 340 00:20:55,314 --> 00:20:57,404 - تو از کجا میشناسیش؟ - مارتا و تام یه سر اومدن اینجا 341 00:20:57,429 --> 00:20:59,759 تا وقتی سرکاری لباس هاشون رو بشورن 342 00:21:00,398 --> 00:21:01,628 معلومه که میان اینجا 343 00:21:02,023 --> 00:21:05,663 رولر بلید روی میشینه ریلکس میکنه و بعضی وقت ها مدو می بینه 344 00:21:05,688 --> 00:21:07,888 بقیه شون میرن پشت فود کورت مرکز خرید، و اونجا پهن میشن. 345 00:21:07,913 --> 00:21:09,653 همه چی اونجا دارن 346 00:21:10,280 --> 00:21:12,860 ساندویچ پاندا استیک های اسکیپ 347 00:21:12,885 --> 00:21:15,955 پریتزل های ویتزل هات داگ تنوری 348 00:21:23,052 --> 00:21:26,052 فکر کنم دیگه این وقت خواب رو قلقش دستم اومده 349 00:21:26,077 --> 00:21:27,283 فقط 4 تا بچه طول کشید 350 00:21:27,308 --> 00:21:28,798 قول هرچی که میخوان رو بهشون بده 351 00:21:28,823 --> 00:21:31,233 تا اونا با یه لبخند رو لب شون به خواب برن 352 00:21:31,428 --> 00:21:32,588 بعد وقتی بیدار میشن چی میشه؟ 353 00:21:32,823 --> 00:21:34,235 همه چیز رو فراموش می کنن 354 00:21:35,132 --> 00:21:36,439 پس بهشون دروغ میگی 355 00:21:36,707 --> 00:21:39,317 - آماده ام راهکار تو رو بشنوم - شاید باید یه بالشت جلوی صورت 356 00:21:39,342 --> 00:21:42,612 نازشون فشار بدی تا بیهوش بشن 357 00:21:43,002 --> 00:21:46,042 عجب، بعدا نتیجش رو بهم بگو 358 00:21:46,067 --> 00:21:48,877 من شیفت صبحم، پس 359 00:21:48,902 --> 00:21:53,579 شاید از این به بعد شبها بیشتر کار کنم. 360 00:21:54,897 --> 00:21:55,673 چرا؟ 361 00:21:56,892 --> 00:22:00,593 این روزها خیلی کار رو سرمون می ریزه 362 00:22:02,134 --> 00:22:03,018 خیلی خوب 363 00:22:04,583 --> 00:22:06,613 باید کاری که باید بکنی، رو انجام بدی. 364 00:22:08,887 --> 00:22:09,906 مرسی 365 00:22:11,982 --> 00:22:14,452 فقط وقت خواب های زیادی رو از دست ندی 366 00:22:17,800 --> 00:22:20,440 هیچ وقت نمیدونی چند تا دیگه مونده که میتونی شبا بخوابونی شون 367 00:22:21,623 --> 00:22:23,533 اونقدر ها هم سریع بزرگ نمیشن 368 00:22:30,846 --> 00:22:31,846 رزرو کردید؟ 369 00:22:32,035 --> 00:22:34,195 انجلا درسته؟ 370 00:22:34,220 --> 00:22:36,790 ببخشید. من اَنی ام. من هم اتاقی قبلی کوین ام. 371 00:22:36,830 --> 00:22:38,530 اوه خدایا سلام! 372 00:22:38,560 --> 00:22:39,890 سلام! ببخشید که سرکار مزاحمت شدم. 373 00:22:39,930 --> 00:22:41,470 فقط خبری ازش نداشتم 374 00:22:41,500 --> 00:22:42,730 اوه احتمالا خونه منه 375 00:22:42,770 --> 00:22:44,500 اوه، درسته، البته. با عقل جور درمیاد. 376 00:22:44,540 --> 00:22:46,670 میدونی، اینکه شماره موبایلش دائما تغیر میکنه 377 00:22:46,700 --> 00:22:48,970 چون از شماره های یه بار مصرف استفاده می کنه میدونی 378 00:22:49,000 --> 00:22:50,710 - از اونا استفاده می کنه؟ - آره 379 00:22:50,740 --> 00:22:53,610 از اونا یا از تلفن عمومی های ایستگاه های اتوبوس استافده می کنه 380 00:22:53,640 --> 00:22:55,200 که قسم میخوره هنوز کار میکنن 381 00:22:55,240 --> 00:22:59,210 - حال بهم زنه - صحبت از حال بهم زن شد 382 00:22:59,240 --> 00:23:01,950 بفرما. این رو جا گذاشته بود. 383 00:23:01,980 --> 00:23:04,880 - اون چیه؟ - اتاق خوابش 384 00:23:05,890 --> 00:23:08,760 - تو اون دستشوی هم می کنه؟ - آره 385 00:23:08,790 --> 00:23:11,690 دستشویی می کنه، دوش می گیره، اصلاح می کنه، از این کارا. 386 00:23:11,730 --> 00:23:14,990 - میتونه از دستشویی خونه من استفاده کنه - کو رو که میشناسی 387 00:23:15,030 --> 00:23:17,230 عادتشه 388 00:23:17,260 --> 00:23:22,700 اوه یادش رفت اینا رو هم با خودش ببره 389 00:23:22,740 --> 00:23:26,240 چاشنی ها؟ اینا رو خودم دارم 390 00:23:26,270 --> 00:23:29,040 به تجربه من، باید تعدادشون رو دوبرابر کنی. 391 00:23:30,780 --> 00:23:32,110 چرا؟ 392 00:23:32,140 --> 00:23:34,240 خوب میدونی که، اعتقادی به ظرف و ظروف نداره 393 00:23:34,280 --> 00:23:36,250 وقتی اون رو با قضیه سطل قاطی کنی 394 00:23:36,280 --> 00:23:38,790 یکمی قضیه بو دار میشه 395 00:23:43,160 --> 00:23:46,090 چرا این کارها رو میکنی؟ 396 00:23:46,130 --> 00:23:48,990 فقط کمکت می کنم تا آماده باشی 397 00:23:50,640 --> 00:23:53,300 یا شایدم حسودی می کنی. 398 00:23:53,330 --> 00:23:56,300 یا شایدم تنهایی یا شاید دیوانه ای 399 00:23:56,330 --> 00:23:59,100 ببین، من با کوین راحتم. 400 00:23:59,140 --> 00:24:02,780 - عالیه - خوشم میاد از اینکه متفاوته 401 00:24:02,810 --> 00:24:06,310 هی، همش برا خودته. 402 00:24:06,340 --> 00:24:07,680 مرسی 403 00:24:13,190 --> 00:24:15,590 - ATM. - چک شد. 404 00:24:15,630 --> 00:24:17,120 - مشروب ها - چک 405 00:24:17,160 --> 00:24:19,630 - خشک شویی - جین از این خشک شویی سکه ای ها استفاده می کنه 406 00:24:19,660 --> 00:24:20,730 یه حساب باز می کنیم. 407 00:24:20,760 --> 00:24:22,930 - پاکسازی زباله ها - در دست اقدام 408 00:24:24,800 --> 00:24:25,970 اوضاع پوشک چطوره؟ 409 00:24:26,000 --> 00:24:27,700 این آقا کوچولو یه انفجار عظیم رو ترتیب داد. 410 00:24:27,740 --> 00:24:29,230 باشه، مطمئن میشم به اندازه کافی داری. 411 00:24:29,270 --> 00:24:31,070 - فرم های بیمه سلامت - آره 412 00:24:31,100 --> 00:24:32,770 مطمئن شو همه دخترها یکی می گیرن 413 00:24:32,810 --> 00:24:35,170 یه خانمی بیرونه میخواد با مدیریت حرف بزنه 414 00:24:41,050 --> 00:24:43,650 میتونم کمکتون کنم؟ 415 00:24:43,690 --> 00:24:46,350 ما راجع به رقص ها اومدیم اینجا 416 00:24:46,380 --> 00:24:48,320 تست رقص سه شنبه برگزار میشه 417 00:24:48,350 --> 00:24:50,350 کاملا لخت؟ 418 00:24:50,390 --> 00:24:52,960 ما اون رو به عهده رقاص می گذاریم 419 00:24:52,990 --> 00:24:56,850 میدونی روزی چندتا بچه با دوچرخه از اینجا رد میشن؟ 420 00:24:59,070 --> 00:25:02,330 ما کاملا قانونی هستیم و جوازز کار داریم. 421 00:25:02,370 --> 00:25:04,640 دیگه نه 422 00:25:07,240 --> 00:25:10,170 اینجا به قدر کافی مشکل هست تا نذاره شما اینجا رو باز کنید. 423 00:25:18,320 --> 00:25:19,990 نوبت تو عه بری تو فریزر 424 00:25:35,870 --> 00:25:39,240 نیاز به خدمت کار ندارم، ممنون. 425 00:25:42,540 --> 00:25:46,220 تختم رو قبل از تعویض ملحفه های قبلی ترک نکردم. 426 00:25:46,250 --> 00:25:48,250 خدمت کار نیست. 427 00:25:52,650 --> 00:25:56,320 مجبور شدم سوار سه تا هواپیما بشم تا برسم اینجا 428 00:25:56,360 --> 00:25:59,860 - چرا؟ - از مایلز استفاده می کنم 429 00:25:59,890 --> 00:26:04,130 - چرا؟ - ما دو تامون تو مسافرتیم 430 00:26:11,700 --> 00:26:14,900 بهتره پولش رو بدی 431 00:26:14,940 --> 00:26:16,280 مال منم هستا 432 00:26:16,310 --> 00:26:17,740 چطوری؟ 433 00:26:17,780 --> 00:26:20,410 هم اتاقی هستیم 434 00:26:20,450 --> 00:26:23,910 رئیس دپارتمان نمیتونه بره اتاق خودش؟ 435 00:26:23,950 --> 00:26:25,850 من یجورایی وسط یه چیزی ام 436 00:26:25,880 --> 00:26:28,390 بودجه ام محدوده 437 00:26:28,420 --> 00:26:30,230 زنم ترکم کرد 438 00:26:32,360 --> 00:26:35,360 این همه چیزیه که داری؟ 439 00:26:35,400 --> 00:26:36,830 چه اتفاقی افتاد؟ 440 00:26:36,860 --> 00:26:38,760 ما هنوز باید انگیزه کارشون رو پیدا کنیم. 441 00:26:38,800 --> 00:26:41,340 نه. چرا زنت ترکت کرد. 442 00:26:43,930 --> 00:26:49,840 بهش گفتم که ترجیح میدم گل های بیشتری تو باغچه ام باشه 443 00:26:53,320 --> 00:26:56,520 حالا چی؟ 444 00:26:56,550 --> 00:26:58,780 ما می گیریمش 445 00:27:12,470 --> 00:27:14,400 تو خواب گوزیدم 446 00:27:14,440 --> 00:27:17,370 یه مقدار خیلی زیادی پورن ناسالم دیدم 447 00:27:19,970 --> 00:27:22,640 ما حالمون قراره خوب بشه 448 00:27:27,290 --> 00:27:29,650 فمیلی فرست الاینس دیگه چیه؟ 449 00:27:29,680 --> 00:27:32,350 یه گروه که نمیخوایی باهاشون دشمن بشی 450 00:27:32,390 --> 00:27:35,690 بیشتر از ده ساله که زن های زیادی تو اون آشغال دونی لخت شدن 451 00:27:35,720 --> 00:27:37,620 خوب، وقتی تغیر در مالکیت به وجود میاد 452 00:27:37,660 --> 00:27:38,860 ولی همون محله 453 00:27:38,890 --> 00:27:41,500 جامعه یه چیزی برای گفتن پیدا می کنه 454 00:27:41,530 --> 00:27:44,370 - من حتی نمیخوام این کار رو انجام بدم - پس انجامش نده 455 00:27:44,400 --> 00:27:47,670 اوه، باشه حتما، بعدش برادرت بیاد سراغ بقیه اعضای خانواده ام؟ 456 00:27:47,700 --> 00:27:50,740 برادر من نیست 457 00:27:50,770 --> 00:27:53,900 پس دقیقا کی تو میشه؟ 458 00:27:53,940 --> 00:27:55,810 هم خون 459 00:27:59,010 --> 00:28:01,380 خوب تو مقام رسمی منتخب من 460 00:28:01,420 --> 00:28:02,620 خوب؟ 461 00:28:02,650 --> 00:28:04,910 خوب تو قراره کمکم کنی 462 00:28:04,950 --> 00:28:06,360 میخوایی این مشکل حل بشه؟ 463 00:28:06,390 --> 00:28:07,720 آره، لطفا. 464 00:28:07,750 --> 00:28:09,690 پس وارد انتخابات شورای شهر شو. 465 00:28:09,720 --> 00:28:10,920 من فقط یه مامانم 466 00:28:10,960 --> 00:28:13,560 منم فقط یه پیشخدمت بودم 467 00:28:13,600 --> 00:28:17,630 خوب یه مادر فرتوت ساده چی کار باید بکنه؟ 468 00:28:17,670 --> 00:28:20,930 بجنگه - چطوری؟ 469 00:28:20,970 --> 00:28:24,070 تحقیقات نشون میده درصد جرم و جنایت دور بر استریپ کلاب ها بیشتره 470 00:28:24,100 --> 00:28:27,810 ضرب وشتم، قتل غیرعمد، رانندگی در حالت مستی 471 00:28:27,840 --> 00:28:30,710 خدچه دار کردن عفت عمومی 472 00:28:30,740 --> 00:28:34,010 این ترسیه که ما هربار که سگ مون رو برای گردش بیرون می بریم، باهاش زندگی می کنیم. 473 00:28:34,040 --> 00:28:37,850 یا وقتی مدرسه بچه هامون دقیقا همون کناره 474 00:28:37,880 --> 00:28:39,780 چی رفته تو کونش؟ 475 00:28:39,820 --> 00:28:43,920 ما امشب از شما درخواست می کنیم که ارزش های خانوادگی از دست رفته رو به جامعه ما باز گردانید. 476 00:28:43,960 --> 00:28:48,990 و در نهایت، این محفل بی قانون پر از گناه را منحل کنید. 477 00:28:49,030 --> 00:28:51,500 ممنونم. 478 00:29:01,070 --> 00:29:03,410 کس دیگه ای میخواد در این رابطه صحبت کنه؟ 479 00:29:10,010 --> 00:29:11,680 باشه، اگه اعتراض دیگه ای نیست 480 00:29:11,720 --> 00:29:13,920 میریم برای رای گیری یه لحظه 481 00:29:13,950 --> 00:29:16,590 هنوز یک نفر دیگه حرف برای گفتن داره 482 00:29:16,630 --> 00:29:20,430 بله. دوست دارم بیانیه ای که آماده کردم رو به عرضتون برسونم. 483 00:29:25,700 --> 00:29:28,970 اوه پسر 484 00:29:29,000 --> 00:29:31,840 از قدیم الایام، مردم می رقصیدند. 485 00:29:31,870 --> 00:29:34,640 بنا به چند دلیل: 486 00:29:34,680 --> 00:29:36,380 اونها در نیایش هاشون می رقصیدند 487 00:29:36,410 --> 00:29:40,380 تا محصولات کشاورزی شون پربار تر بشه 488 00:29:40,420 --> 00:29:41,350 تا شکارهاشون... 489 00:29:41,390 --> 00:29:42,880 - داره بداهه میگه؟ - خوب باشه 490 00:29:42,920 --> 00:29:45,650 نمیتونستم قانعش کنم که نکنه 491 00:29:45,690 --> 00:29:46,920 سر قضیه بیکن که کار کرد. 492 00:29:46,950 --> 00:29:49,560 اونها می رقصیدند تا اندامشون خوش فرم بمونه و 493 00:29:49,590 --> 00:29:51,560 روحیه جامعه شون رو به تصویر می کشیدند. 494 00:29:51,590 --> 00:29:54,360 اوه ممنون، ممنون. 495 00:30:00,440 --> 00:30:02,740 من هم تقاضا دارم به اونچه که اون خانم از 496 00:30:02,770 --> 00:30:07,140 فمیلی فرست مطرح کرد جواب بدم 497 00:30:07,170 --> 00:30:12,550 به اینکه یک مادر هستید احترام می گذارم. من هم یک مادر هستم. 498 00:30:12,580 --> 00:30:18,550 درواقع، همه ما مادر هستیم. درسته کریستی؟ 499 00:30:18,590 --> 00:30:21,020 قبل اینکه برم کلاب، من بچه کلاس اولیم رو همون مدرسه 500 00:30:21,050 --> 00:30:24,150 سرنبش خیابون، میذارم. 501 00:30:24,190 --> 00:30:26,860 دختر کوچولوی منم کلاس سومه 502 00:30:26,890 --> 00:30:28,660 پسر منم دانشگاهه 503 00:30:28,700 --> 00:30:31,190 پسر اون چقدر جوون مونده 504 00:30:31,230 --> 00:30:34,930 ما هممون فقط میخوایم پول هزینه هامون رو در بیاریم 505 00:30:34,970 --> 00:30:36,970 یک عالمه راه دیگه برای اون کار وجود داره 506 00:30:38,670 --> 00:30:42,170 درسته ولی... 507 00:30:42,210 --> 00:30:46,650 همشون همونطور که ما به جامعه خدمت می کنیم، فایده می رسونن؟ 508 00:30:46,680 --> 00:30:48,080 آقای سمبورسکی اینجاست؟ 509 00:30:48,110 --> 00:30:50,110 - اینجا - ایشون آقای سمبورسکیه 510 00:30:50,150 --> 00:30:53,050 و صاحب دونات شاپ 24 ساعته ای هستش که کنار کلابه 511 00:30:53,080 --> 00:30:55,120 فروشم از ساعت 2 تا 5 صبح، از وقتی 512 00:30:55,150 --> 00:30:57,790 سوییت پی بسته شده خیلی کاهش پیدا کرده 513 00:30:57,830 --> 00:30:59,990 این یه کسب و کاره 514 00:31:00,030 --> 00:31:02,060 من صاحب یه جواهر فروشی ام 515 00:31:02,090 --> 00:31:05,860 وقتی سوییت پی باز بود، ما خیلی وضعمون بهتر بود. 516 00:31:05,900 --> 00:31:08,930 شوهرها وقتی حس گناه می کنن 517 00:31:08,970 --> 00:31:11,540 بیشتر حس سخاوتمندی بهشون دست میده 518 00:31:11,580 --> 00:31:14,040 مردها همیشه میان تو بار ورزشی من بازی می کنن 519 00:31:14,070 --> 00:31:15,170 باید اون دخترها رو بر گردونیم 520 00:31:15,210 --> 00:31:16,970 و لباس هاشون رو دربیاریم 521 00:31:17,010 --> 00:31:19,810 می بینید؟ این خانم ها، چه وقتی تو کلاب ما می رقصن 522 00:31:19,850 --> 00:31:23,520 یا تو اتاق استراحت حرف میزنن یا تو آشپزخونه درحال آشپزی ان 523 00:31:23,550 --> 00:31:26,820 یه تغیر مثبتی رو تو جامعه شون انجام میدن 524 00:31:26,850 --> 00:31:32,150 و آیا اون ارزش ها اونقدری مهم نیست که بچه هامون دربارش بگیم؟ 525 00:31:38,770 --> 00:31:40,600 ممنون که وقت تون رو به من دادید 526 00:31:45,940 --> 00:31:47,240 چطور بودم؟ 527 00:31:47,270 --> 00:31:49,510 بیکن رو آورده خونه 528 00:31:51,910 --> 00:31:54,550 بعدتر که رای گیری کردیم 529 00:31:54,590 --> 00:31:57,250 حکم 0.682. 530 00:31:57,280 --> 00:31:59,720 طول قلاده قابل جمع شدن سگ ها 531 00:31:59,760 --> 00:32:01,560 اوه نباید اینو از دستش بدم 532 00:32:07,760 --> 00:32:09,730 باز است 533 00:32:13,300 --> 00:32:15,070 - تبریک میگم، خیلی هیجان انگیزه - مرسی عزیزم 534 00:32:15,100 --> 00:32:18,640 - از شما ممنونم 535 00:32:21,040 --> 00:32:26,010 خوب چی پس؟ یه تست بریم به 536 00:32:26,050 --> 00:32:28,880 به سلامتی ریسک جدیدمون؟ 537 00:32:28,920 --> 00:32:32,050 بیشتر از همه به سلامتی مردی که تو رو تو فریزر گذاشت 538 00:32:35,820 --> 00:32:38,760 چرا اصلا ما داریم جشن می گیریم> 539 00:32:38,790 --> 00:32:41,630 سلام بچه ها! 540 00:32:41,670 --> 00:32:43,930 دلتون برامون تنگ شده بود؟ 541 00:32:50,640 --> 00:32:53,280 اینا دیگه چیه؟ 542 00:32:53,310 --> 00:32:55,540 رستگاری 543 00:32:55,580 --> 00:32:58,010 هان؟ 544 00:32:58,040 --> 00:32:59,740 ما یه بستنی فروشیم نشست های اجتماعی داریم 545 00:32:59,780 --> 00:33:01,320 یه کارواش رو می گردونیم 546 00:33:01,350 --> 00:33:04,520 یه بوتیک تعطیلاتی داریم کمیته کنسرت 547 00:33:04,550 --> 00:33:07,420 به اندازه ای که پلیس ها رو دور نگه داره کافی هست؟ 548 00:33:07,460 --> 00:33:10,390 به اندازه ای کافی هست که تو مدرسه نگهش داریم. 549 00:33:10,430 --> 00:33:13,890 - کارواش همش برای تو - باشه 550 00:33:13,920 --> 00:33:16,600 اونا دیگه چیه؟ 551 00:33:16,630 --> 00:33:18,660 یکم ادویه به زندگی 552 00:33:26,710 --> 00:33:27,570 عمرا نه 553 00:33:27,610 --> 00:33:29,040 اوه من رو میله نمیرم 554 00:33:29,070 --> 00:33:32,910 پس کی میر... عمرا و اصلا نه 555 00:33:32,940 --> 00:33:34,010 به نظرم باحاله 556 00:33:34,040 --> 00:33:35,380 آره منتهی برا تو 557 00:33:35,420 --> 00:33:37,010 اتاق خصوصی شامپین من 558 00:33:37,050 --> 00:33:39,350 پس من چی ام؟ یه تیکه گوشت؟ 559 00:33:39,390 --> 00:33:42,620 امشب، نه امشب... 560 00:33:42,660 --> 00:33:46,390 امشب یه آتش نشانی 561 00:33:46,430 --> 00:33:48,060 وایسا، اونو از کجا آوردی؟ 562 00:33:48,090 --> 00:33:50,430 قدیمی ها رو عوض کردیم 563 00:33:52,800 --> 00:33:54,400 چه خبره عزیزم؟ 564 00:33:54,440 --> 00:33:56,310 ما داریم کلاب رو دوباره باز می کنیم. 565 00:33:59,100 --> 00:34:01,610 - ما کیه؟ - همه ما 566 00:34:01,640 --> 00:34:03,810 من، دخترا حتی رقاص ها 567 00:34:06,420 --> 00:34:09,380 اوکی باشه، تو نمیتونی اون کار رو بکنی. 568 00:34:09,420 --> 00:34:11,420 قبل اینکه عجیب غریب بشی 569 00:34:11,450 --> 00:34:13,720 منم به اندازه بث صاحب اونجام 570 00:34:15,850 --> 00:34:19,430 - روبی - این راهکار خروج جدیدمونه 571 00:34:19,460 --> 00:34:21,400 ما حتی دیگه کیف ها رو لازم هم نداریم 572 00:34:23,600 --> 00:34:26,500 قرارداد بستید؟ 573 00:34:26,540 --> 00:34:29,570 قانونی هم بستیم 574 00:34:29,600 --> 00:34:32,370 شاید یه شغلی هم برای تو اونجا باشه 575 00:34:32,410 --> 00:34:33,870 برای من؟ 576 00:34:56,630 --> 00:34:59,570 بعدی کیه؟ دنیس تایلر 577 00:34:59,600 --> 00:35:03,000 دنبال چی می گردیم؟ دنبال نقاط ضعف نه؟ 578 00:35:03,030 --> 00:35:04,600 بزنید بریم. 579 00:35:04,640 --> 00:35:07,540 بفرما. نه عقب نشینی نه تسلیم شدن، هیچکدومو نداریم تایلر 580 00:35:07,580 --> 00:35:09,410 اون بزرگ تره ولی تو باید بهتر باشی 581 00:35:09,450 --> 00:35:11,510 تایلر جا نزن برو اونجا 582 00:35:11,550 --> 00:35:13,040 دنیس، حمله کن 583 00:35:13,080 --> 00:35:14,010 عالیه 584 00:35:16,010 --> 00:35:17,820 خیلی خوب 585 00:35:17,850 --> 00:35:18,850 یه نفسی بگیریم 586 00:35:18,880 --> 00:35:21,050 دنیس تایلر رو کمک کن بلند بشه 587 00:35:21,080 --> 00:35:22,180 کیلب گریه کردن بسه دیگه 588 00:35:22,220 --> 00:35:23,590 ما بخیه برای گریه نداریم 589 00:35:23,630 --> 00:35:25,190 زودباش. بیا تو گروه بزن بریم. 590 00:35:25,220 --> 00:35:27,690 امروز، بزن بریم 591 00:35:29,060 --> 00:35:31,190 این یکی میخواد یکم بچه بازی دربیاره 592 00:35:31,230 --> 00:35:34,500 کار مهمی باهات دارم 593 00:35:34,540 --> 00:35:37,030 زود بگو 594 00:35:37,070 --> 00:35:39,840 خوب معلوم شد که بث 595 00:35:39,870 --> 00:35:42,410 تنها کسی نیست که اوضاعش وخیم میشه 596 00:35:43,240 --> 00:35:47,750 - خوب؟ - خوب زن منم تو این ماجراس 597 00:35:50,880 --> 00:35:52,690 هرچی بیشتر بهتر 598 00:35:52,720 --> 00:35:55,520 نباید مدارک رو به دادستانی بدی 599 00:35:57,220 --> 00:35:58,960 - داری من رو تو تو موقعیت سختی میذاری - میدونم 600 00:35:58,990 --> 00:36:00,660 من تمام کمال تو تیم دین ام 601 00:36:00,700 --> 00:36:02,700 فقط میخوام یکم لفتش بدی 602 00:36:04,090 --> 00:36:06,860 چرا باید لفتش بدم؟ 603 00:36:06,900 --> 00:36:08,670 - بیخیال مرد - نه، اونجوری... 604 00:36:08,700 --> 00:36:11,770 اگه یکی از ماها بودی داستانش فرق می کرد 605 00:36:11,810 --> 00:36:18,040 دنیس! به تایلر شلاق نزن. 606 00:36:18,080 --> 00:36:19,170 اگه قراره هوات رو داشته باشم 607 00:36:19,210 --> 00:36:21,550 میخوام بدونم که تو هم همین کارو برام میکنی یا نه؟ 608 00:36:25,150 --> 00:36:27,850 هرکاری که لازم باشه می کنم 609 00:36:30,190 --> 00:36:32,020 بذار تو جلسه بعدی درباره اش حرف می زنیم. 610 00:36:33,790 --> 00:36:35,830 خیلی خوب می بینمت 611 00:36:35,860 --> 00:36:38,570 آره حتما باشه 612 00:36:38,600 --> 00:36:41,470 بزنید بریم، به صف بشید. 613 00:36:50,910 --> 00:36:57,280 - قفل رو درست کردم - چی کار داری می کنی 614 00:36:57,310 --> 00:37:01,750 - گرسنته؟ - آره، همیشه؛ اما 615 00:37:01,790 --> 00:37:05,760 رون بره با مرکبات آب پز داریم 616 00:37:09,060 --> 00:37:13,630 انجلا چیشد؟ 617 00:37:13,670 --> 00:37:16,870 میدونی زیاد به درد هم اتاقی بودن نمیخوره 618 00:37:16,900 --> 00:37:18,870 اوه 619 00:37:18,910 --> 00:37:21,640 چطوریه؟ یه وسواسی همیشه تمیز یا همچین چیزی نه؟ 620 00:37:23,170 --> 00:37:24,880 - تاحالا اون قسمت سریال "Hoarders" 621 00:37:24,910 --> 00:37:27,110 که توش زنه گربه های مرده نگه میداره رو دیدی؟ 622 00:37:27,140 --> 00:37:29,080 آره 623 00:37:29,110 --> 00:37:30,280 انجلا اون طوریه؟ 624 00:37:30,310 --> 00:37:32,110 آره ولی ب جای گربه مرده 625 00:37:32,150 --> 00:37:34,620 مرغ خوراک پز شده نگه میداره 626 00:37:34,660 --> 00:37:38,290 هفته هاست فقط از اونا میخورد 627 00:37:38,320 --> 00:37:40,660 همه جای خونش از اونا بود 628 00:37:43,160 --> 00:37:45,770 ژله نعنایی با گوشت بره دوست داری؟ 629 00:37:45,800 --> 00:37:48,740 - نه - عالیه 630 00:37:48,770 --> 00:37:52,000 پس چرا رفتی؟ 631 00:37:54,940 --> 00:37:57,780 این چیزی نبود که تو میخواستی؟ 632 00:37:57,810 --> 00:38:03,550 منظورم اینه که چرا باید همچین کار دیوانه واری می کردی؟ 633 00:38:07,150 --> 00:38:09,620 عصبانی هستی؟ 634 00:38:09,660 --> 00:38:12,660 اولش بودم 635 00:38:12,700 --> 00:38:19,360 بعد راجع بهش فکر کردم 636 00:38:19,390 --> 00:38:24,030 هیچ کس تاحالا واقعا به من احتیاج چیدا نکرده بود 637 00:38:28,340 --> 00:38:31,110 هیچ کس به من هم احتیاج نداشته 638 00:38:37,050 --> 00:38:42,760 زیره داری؟ 639 00:38:44,190 --> 00:38:48,800 چاشنی تاکو حسابه؟ 640 00:38:48,830 --> 00:38:52,100 به اندازه کافی مزه اش شبیه هستش 641 00:38:52,130 --> 00:38:56,100 همچنین، خیلی خوبه که دوباره سطلم رو دارم 642 00:38:56,130 --> 00:38:57,970 مرسی 643 00:39:00,170 --> 00:39:01,840 از من قدیمی تره 644 00:39:01,880 --> 00:39:04,710 خوب، فهمیدم که سیاستمدار های پولدار نوشیدنی چی میخورن 645 00:39:04,750 --> 00:39:06,850 مرسی 646 00:39:06,880 --> 00:39:12,980 چه حسی داره #49-3451299 647 00:39:13,020 --> 00:39:15,720 - اضطراب میده - چرا اون وقت؟ 648 00:39:15,760 --> 00:39:17,220 خیلی آدم هستش که باید جوابشون رو بدم 649 00:39:17,250 --> 00:39:18,860 با توجه به اون شب 650 00:39:18,890 --> 00:39:21,700 فکر کنم از پسش خیلی خوب بر اومدی 651 00:39:21,730 --> 00:39:23,230 رای چی بود؟ 652 00:39:23,260 --> 00:39:25,330 - 4-3. 653 00:39:25,360 --> 00:39:26,670 نزدیک بود 654 00:39:26,700 --> 00:39:29,130 همیشه یکی هست که باید متقاعد بشه 655 00:39:29,170 --> 00:39:33,270 - نه اگه رای من رو داشته باشی - جدی؟ 656 00:39:33,300 --> 00:39:37,170 فکر می کنی صاحب استریپ کلاب شانس برد انتخابات شورای شهر رو داره؟ 657 00:39:37,210 --> 00:39:38,750 تو هم جزئی از مردمی 658 00:39:38,780 --> 00:39:43,410 یه عالمه توصیه لازم دارم. 659 00:39:43,450 --> 00:39:46,820 چی تصمیمت رو عوض کرد؟ 660 00:39:46,860 --> 00:39:49,760 ♪ [Jonathan Bree's ♪ ♪ "Until We're Done"] ♪ 661 00:40:12,440 --> 00:40:15,720 تو 662 00:40:15,750 --> 00:40:18,450 وایسا بث 663 00:40:18,480 --> 00:40:20,050 بذار اینو باز کنیم 664 00:40:20,090 --> 00:40:22,320 اوه من هنوز لایقش نیستم 665 00:40:22,350 --> 00:40:24,220 تو قراره ببری 666 00:40:24,260 --> 00:40:26,220 با یکی که همین الانشم برده تقسیمش کن 667 00:40:46,380 --> 00:40:48,510 بریز 668 00:40:48,590 --> 00:40:59,239 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::.. 669 00:40:59,275 --> 00:41:02,539 به مناسبت اینکه سر به راهش کردی ( دم اسبیش رو کشیدی)