1 00:00:09,030 --> 00:00:11,910 [Mai Lan's "Dial My Number"] 2 00:00:37,370 --> 00:00:39,060 شماره 7 برنده است. 3 00:00:43,500 --> 00:00:45,290 متاسفم، متاسفم. 4 00:00:47,940 --> 00:00:49,600 اوکی، وایسا وایسا وایسا این شکلی امتحان کن. 5 00:00:49,640 --> 00:00:52,120 اوکی آماده ای؟ 6 00:00:59,170 --> 00:01:01,910 اوه خدای من 7 00:01:01,960 --> 00:01:03,960 چرا همش می بری؟ 8 00:01:04,000 --> 00:01:05,260 دارم سعی می کنم نبرم. 9 00:01:05,310 --> 00:01:07,310 به خدا، به خدا قسم. 10 00:01:07,350 --> 00:01:09,920 من معمولا این قدر خوش شانس نیستم. 11 00:01:09,960 --> 00:01:11,180 - خیلی خوب 12 00:01:11,230 --> 00:01:12,620 بدشون به من 13 00:01:15,800 --> 00:01:16,970 شرط هاتون رو قرار بدید خانم ها 14 00:01:17,020 --> 00:01:18,670 نظرت چیه؟ 15 00:01:18,710 --> 00:01:20,280 - Hard ten. ( یه سبک از بازی که باید روی هردو تاس 5 بیاد) 16 00:01:54,605 --> 00:01:58,871 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::.. 17 00:01:59,276 --> 00:02:01,429 چند روز قبل 18 00:02:01,840 --> 00:02:04,110 چجوری قراره هزاران کبوتر تربیت کنیم؟ 19 00:02:04,150 --> 00:02:05,720 یکیش هم کافیه 20 00:02:05,760 --> 00:02:09,200 یه کبوتر قراره این همه پول نقد رو از مرز بگذرونه؟ 21 00:02:09,240 --> 00:02:11,980 خوب، همش رو یه دفعه نمی فرستیم که 22 00:02:12,030 --> 00:02:14,290 - ممنونیم خانم ها - شما امشب ترکوندید 23 00:02:14,330 --> 00:02:16,900 فرآیند پرتاب موشک واقعا به درد نخور بود. 24 00:02:16,940 --> 00:02:19,210 چی میگی؟ اون که بهترین قسمت بود. 25 00:02:19,250 --> 00:02:22,040 بعدشم انگار هیشکی قسمت سینه خیز رفتن رو نگرفت. 26 00:02:22,080 --> 00:02:23,520 من گرفتم 27 00:02:23,560 --> 00:02:25,950 واضح بود که یه اشاره به آهنگ "انتهای جاذبه" سندی بی بود. 28 00:02:26,000 --> 00:02:29,480 من عاشق شمام 29 00:02:29,520 --> 00:02:31,090 خداحافظ -بای 30 00:02:31,130 --> 00:02:33,220 -بایی! -بای 31 00:02:37,440 --> 00:02:39,710 هی، پهپاد چی؟ 32 00:02:39,750 --> 00:02:42,410 مثل همونی که تو گلاد لاهارا* برای جابه جایی هروئین استفاده می کنن؟ < شهری در مکزیک> 33 00:02:42,450 --> 00:02:44,670 خوب از تربیت کردن کبوتر آسون تره که 34 00:02:44,710 --> 00:02:46,370 خیلی هم تو معرض دیده 35 00:02:46,410 --> 00:02:48,450 علاوه بر اون، باید برای یه هوای آفتابی خدا خدا کنی. 36 00:02:48,500 --> 00:02:50,020 هابی لابی هم دارتش 37 00:02:50,060 --> 00:02:52,240 ولی میدونی که کبوتر میتونه تو طوفان هم پرواز کنه 38 00:02:52,280 --> 00:02:54,720 فردا بریم. 39 00:02:54,770 --> 00:02:56,980 من کار دارم. 40 00:02:57,030 --> 00:02:59,510 خیلی خوب، میتونیم دنبال پرنده تو هم بگردیم. 41 00:02:59,550 --> 00:03:02,990 نه نه، من من واقعا کار دارم. برنامه دارم. 42 00:03:03,030 --> 00:03:07,170 - که چی کار کنی؟ - جابی نونر عشقم ( یه نوع مهمونی رو قایق و تفریح لاکچری) 43 00:03:07,210 --> 00:03:09,300 برای این کارا یکم پیر نشدی؟ 44 00:03:09,350 --> 00:03:13,130 واقعا میتونی رو ماردی گراس میدوست محدودیت سنی بذاری؟ 45 00:03:13,170 --> 00:03:15,660 فرداعه؟ 46 00:03:15,700 --> 00:03:17,270 میخوام یکم برا خودم وقت بذارم ناراحتی شکایت کن 47 00:03:17,310 --> 00:03:20,010 نه، نه، نه، نه 48 00:03:20,050 --> 00:03:24,930 داری میری یه مهمونی روی قایق 49 00:03:24,970 --> 00:03:27,890 که به معنای واقعی کلمه رو مرز کانادا برگزار میشه؟ 50 00:03:27,930 --> 00:03:30,410 آره، من و رفیقم تیم که تازه از کمپ ترک اعتیاد برگشته همیشه میریم اونجا 51 00:03:30,450 --> 00:03:32,760 خوب دیگه لازم نیست با لباس مبدل بری 52 00:03:32,800 --> 00:03:35,240 و یه عالمه قایق قراره بیاد 53 00:03:35,280 --> 00:03:37,110 که میلیون ها مست 54 00:03:37,160 --> 00:03:41,460 اصلا توجهی نمیکنن که بقیه دارن چی کار می کنن 55 00:03:41,510 --> 00:03:43,730 اوکی اوکی 56 00:03:43,770 --> 00:03:46,430 آره، متوجه میشم میخوایی با این حرفات به کجا برسی 57 00:03:46,470 --> 00:03:48,860 و ممکنه کار هم بکنه 58 00:03:48,910 --> 00:03:50,950 چرا دوستت رفته بود کمپ ترک اعتیاد؟ 59 00:03:51,000 --> 00:03:52,430 شیشه می کشید 60 00:03:52,480 --> 00:03:54,690 ولی بهش اجازه دادن گواهینامه قایق رو نگه داره 61 00:03:56,520 --> 00:03:59,400 - کی لنگرها رو می کشیم؟ - میخواید برید قایق سواری؟ 62 00:03:59,440 --> 00:04:02,880 آره یه مسافرت دخترونه 63 00:04:02,920 --> 00:04:05,360 به کجا؟ 64 00:04:05,400 --> 00:04:08,360 رود دیترویت - چرا؟ 65 00:04:08,400 --> 00:04:09,710 مسائل دخترونه 66 00:04:09,750 --> 00:04:11,890 -پدیکور - اپیلاسیون 67 00:04:11,930 --> 00:04:16,150 چشمه آب گرم، زیر آفتاب دراز کشیدن 68 00:04:16,190 --> 00:04:17,500 مشکوک به نظر میاد. 69 00:04:17,540 --> 00:04:18,720 فکر کنم همینطوریه که از زیر بار 70 00:04:18,760 --> 00:04:21,630 پرداخت هزینه های بیمارستانی قسر در میرن 71 00:04:21,680 --> 00:04:22,980 آره، اینم یکی از اون چشمه های آب گرم که 72 00:04:23,030 --> 00:04:25,860 آخرش همسرم یه گلوله دیگه میخوره تو اون یکی زانوش؟ 73 00:04:26,940 --> 00:04:28,340 من فقط مراقب همسرمم، همین 74 00:04:30,950 --> 00:04:34,390 یکم مراقبت از خود به جایی بر نمیخوره 75 00:04:34,430 --> 00:04:37,350 من هیچ وقت اجازه نخواهم داد هیچ اتفاق بدی برای ساقدوشم بیافته 76 00:04:37,390 --> 00:04:39,170 قول؟ 77 00:04:39,220 --> 00:04:42,180 قوله قول. 78 00:04:45,880 --> 00:04:47,920 به نظرم که همتون خیلی خوشگلید 79 00:04:47,970 --> 00:04:50,790 باید بیای جنگلی که بین پاهام رشد کرده رو ببینی 80 00:04:50,948 --> 00:04:54,780 (آلپاکا نوعی پستانداره که به پشمش معروفه. کرانچ یعنی فاق، بین دو پای انسان. 81 00:04:54,804 --> 00:04:58,948 از اون معنی که باید بیای آلپاکایی که بین پاهامه رو ببینی تعبیر قبلی رو نوشتم.) 82 00:05:00,590 --> 00:05:03,070 با حرفی که زدم خجالت زده شد و بیرونش کردم، نکردم؟ 83 00:05:06,380 --> 00:05:08,730 - سلام - سلام! 84 00:05:08,770 --> 00:05:10,860 اینا دیگه چیه؟ 85 00:05:10,900 --> 00:05:13,690 فکر کردم هممون میتونیم کنار همدیگه شام بخوریم. 86 00:05:13,730 --> 00:05:16,560 - چرا؟ - محض یه تغیر 87 00:05:16,600 --> 00:05:19,430 بن خونه باباشه 88 00:05:19,480 --> 00:05:22,740 خوب پس، این یه شام دو نفره است. 89 00:05:24,260 --> 00:05:26,050 باشه 90 00:05:26,090 --> 00:05:30,440 این میز با این همه وسایل لاکچری برای چیپس و سس سویا؟ 91 00:05:30,490 --> 00:05:34,320 - یه چیز دیگه داریم - چیپس و سس همه چیزیه که داریم 92 00:05:34,360 --> 00:05:36,230 تکه های مرغ خوابانده شد در آبلیمو 93 00:05:36,270 --> 00:05:39,150 چی؟ تو این رو درست کردی؟ 94 00:05:39,190 --> 00:05:40,580 خوب، اینجا که اولیو گاردن نیست 95 00:05:40,630 --> 00:05:43,110 ولی بهترین چیزیه که میتونستم با چیزهایی که پیدا کردم درست کنم. 96 00:05:43,150 --> 00:05:44,280 خدایا 97 00:05:44,330 --> 00:05:46,890 این دیگه چه کوفتیه؟ یه هویج سفید؟ 98 00:05:46,940 --> 00:05:48,590 هویج وحشی و .. 99 00:05:48,630 --> 00:05:50,460 یه چندتا ریشه گیاهی دیگه 100 00:05:50,510 --> 00:05:52,730 - خیلی خوبه - دمت گرم 101 00:05:52,770 --> 00:05:54,550 -نه دم تو گرم - نه نه 102 00:05:54,600 --> 00:05:56,470 مرسی که گذاشتی خراب شم خونه ات 103 00:05:56,510 --> 00:06:00,250 نه مرسی از تو که اینا رو خریدی 104 00:06:00,300 --> 00:06:01,600 قابلت رو نداره (no big deal) 105 00:06:01,650 --> 00:06:04,130 منظورم اینه که، حتما باید گرون بوده باشن 106 00:06:04,170 --> 00:06:06,520 نه اصلا 107 00:06:06,570 --> 00:06:08,920 منظورم اینه که، آخرین باری که خرید کردم هیچ کجا غذای رایگان نمی دادن 108 00:06:08,960 --> 00:06:11,960 خوب، شاید جای درستی خرید نمی کردی 109 00:06:14,750 --> 00:06:15,970 - کوین... - مم؟ 110 00:06:16,010 --> 00:06:18,580 یکم نعشه رزماری شدم 111 00:06:18,620 --> 00:06:20,410 از کجا این غذا ها رو خریدی؟ 112 00:06:20,450 --> 00:06:22,890 - کروگر - اوه، خدارو شکر 113 00:06:22,930 --> 00:06:25,190 آره، داشتن بهترین مواد اولیه هاشون رو دور می ریختن. 114 00:06:25,240 --> 00:06:27,150 قبل اینکه حتی خراب بشن. 115 00:06:30,460 --> 00:06:32,640 - اَیی تو چته؟ 116 00:06:32,680 --> 00:06:34,110 مشکلی نیست. 117 00:06:34,160 --> 00:06:35,860 این غذای آشغالیه 118 00:06:35,900 --> 00:06:38,770 - هیچ وقت نمی فهمیدی غذا آشغالیه - البته که می فهمیدم 119 00:06:38,820 --> 00:06:42,600 پس اگه پولش رو می دادم مزه اش خوشمزه می شد؟ 120 00:06:42,650 --> 00:06:44,080 - نه فکر نکنم. 121 00:06:44,120 --> 00:06:46,780 - پس فرقش چیه؟ - مقدار باکتری اِکولای (باکتری که باعث مسمویت غذایی میشه) 122 00:06:46,820 --> 00:06:50,610 - شستم شون - کجا؟ تو توالت؟ 123 00:06:52,870 --> 00:06:54,530 فکر می کردم که باحال تر از این حرفا باشی 124 00:06:54,570 --> 00:06:58,270 چرا؟ چون من با نقشه گرومیت در سطل زباله شیرجه می زدنت موافق نیستم؟ 125 00:06:58,310 --> 00:07:01,620 نه چون فکر می کنی پول همه چیز رو بهتر می کنه 126 00:07:01,660 --> 00:07:03,670 - نمیکنه؟ - خیلی خوب، آره می کنه 127 00:07:03,710 --> 00:07:05,800 البته اگه میخوایی برای چیزهایی که نداریشون زندگی کنی. 128 00:07:05,840 --> 00:07:08,150 - اوه پسر، دوباره شروع شد - این تردمیلی که روش داری میدویی... 129 00:07:08,190 --> 00:07:11,540 - ببخشید که از زندگی بیشتر میخوام - ... به هیچ جا نمیرسی 130 00:07:11,590 --> 00:07:13,500 اسمش رویایی آمریکایی عه ها 131 00:07:13,550 --> 00:07:15,200 باشه، خوب، وقتی چشمات رو می بندی و داری رویا پردازی می کنی 132 00:07:15,240 --> 00:07:17,850 چشمات رو روی یه تکه خوشمزه از مرغ هم می بندی 133 00:07:17,900 --> 00:07:22,250 حداقلش هپاتیت A B C نمی گیرم 134 00:07:24,120 --> 00:07:26,910 حالا هرچی 135 00:07:26,950 --> 00:07:29,650 بهت نمیگم اینو از کجا پیدا کردم 136 00:07:38,220 --> 00:07:41,360 سلام بچه ها! فکر می کردم قرار بود تو پارک همدیگه رو می بینیم. 137 00:07:41,400 --> 00:07:43,010 بچه ها میتونن صبر کنن 138 00:07:43,050 --> 00:07:45,190 اون آچار کارت رو راه نمیندازه 139 00:07:45,230 --> 00:07:46,540 بذار ببینمش 140 00:07:46,580 --> 00:07:48,320 هی نگاه کن 141 00:07:48,360 --> 00:07:51,240 متاسفم، من هرچه که در توانم هست رو گذاشتم پای اون کرم مخصوص شب 142 00:07:51,280 --> 00:07:52,760 اوه درکت می کنم 143 00:07:52,800 --> 00:07:55,410 مردها واقعا دوست ندارن شب که میخوابن چیزی رو صورتشون باشه 144 00:07:55,460 --> 00:07:57,760 درسته؟ همش مالیده میشه به بالشت 145 00:07:57,810 --> 00:07:59,370 این دلیلی نیست که اینجایم 146 00:08:01,640 --> 00:08:03,160 اون شب 147 00:08:03,200 --> 00:08:06,080 - آره، خیلی حرف زدم - خیلی قشنگ بود دین 148 00:08:08,340 --> 00:08:10,780 خیلی چیزها رو داری پشت سر میگذاری میدونی که 149 00:08:12,740 --> 00:08:14,390 وکیل داری؟ 150 00:08:14,430 --> 00:08:18,220 نه اونی که بتونه منو از زندان رفتن نجات بده 151 00:08:18,260 --> 00:08:21,610 خوب، الان دیگه داری 152 00:08:23,570 --> 00:08:26,400 اوه خیلی خوبه 153 00:08:26,440 --> 00:08:29,880 هیچ پرونده ای رو نباخته 154 00:08:29,930 --> 00:08:34,280 این همون دلیلیه که عمرا بتونم از پس پرداخت دستمزدش بربیام 155 00:08:34,320 --> 00:08:35,580 نگرانش نباش 156 00:08:37,720 --> 00:08:41,890 دین، تو الان دیگه جزئی از خانواده هستی 157 00:08:41,940 --> 00:08:44,070 اون جنده به اندازه کافی بلا سرت آورده 158 00:08:47,680 --> 00:08:49,160 سلام، پسرا 159 00:08:52,120 --> 00:08:53,210 از فریزر آوردمشون بیرون 160 00:08:53,250 --> 00:08:54,950 تا اون تکه بزرگ یخ رو که دوست داری داشته باشن 161 00:08:54,990 --> 00:08:57,040 مرسی 162 00:08:57,080 --> 00:08:58,610 شما یه قلپ میخورید؟ 163 00:08:58,650 --> 00:09:00,350 - نه ما اوکیم - خوبه 164 00:09:00,390 --> 00:09:03,660 اون وسایل محافظتی رو یادت نره بپوشی 165 00:09:03,700 --> 00:09:05,790 ما مراقبشیم 166 00:09:09,660 --> 00:09:12,710 وقت بازی هاکی دنی تغیر کرده 167 00:09:12,750 --> 00:09:14,710 براش یه گردش با سیمپسون ها جور کرده بودم 168 00:09:14,750 --> 00:09:17,060 فقط باید بری دنبالش بیاریش خونه 169 00:09:17,100 --> 00:09:19,320 باشه 170 00:09:28,770 --> 00:09:30,860 اسبت رو زین کن کابوی 171 00:09:35,770 --> 00:09:37,380 یه دسته بردار تا بشه رو هم گذاشت 172 00:09:40,820 --> 00:09:42,690 خیلی خبو، بفرما. 173 00:09:42,740 --> 00:09:44,570 اینجا نیستیم که مهمونی بگیریم 174 00:09:44,610 --> 00:09:46,870 پس ترجیح میدی همین جا بشینی؟ 175 00:09:46,920 --> 00:09:48,870 فقط میخوام سمت مرز فرار کنم 176 00:09:48,920 --> 00:09:52,310 آره، خوب این همون دلیلیه که باید همرنگ جماعت بشی. 177 00:09:53,570 --> 00:09:55,140 دوستت کجاست؟ 178 00:09:55,190 --> 00:09:57,840 احتمالا داره قایقش رو بنزین میزنه 179 00:09:57,880 --> 00:09:59,760 مطمئنی که اینجا همونجاست؟ 180 00:09:59,800 --> 00:10:01,280 اینجا همونجاست که ما هرسال پارک می کردیم. 181 00:10:01,320 --> 00:10:03,450 اگه یه وقت مجبور بشم تو آب بشاشم چی؟ 182 00:10:03,500 --> 00:10:05,720 پس همین الان کارت رو انجام بده 183 00:10:05,760 --> 00:10:07,070 کجا؟ 184 00:10:07,110 --> 00:10:10,590 اینجا همونجایی هم هست که هرسال می شاشیم. 185 00:10:10,640 --> 00:10:11,900 اون یاروعه؟ 186 00:10:15,770 --> 00:10:17,080 اوه برو که بریم 187 00:10:21,730 --> 00:10:24,780 نه 188 00:10:24,820 --> 00:10:28,090 داری چی کار می کنی؟ - درش باز بود 189 00:10:28,130 --> 00:10:30,660 ما یه یخچال پر از پول کانادایی تقلبی داریم. 190 00:10:30,700 --> 00:10:33,220 میشه فقط آروم بگیرید؟ 191 00:10:33,270 --> 00:10:35,270 - داره میاد. - اوکی، رادیو روشن باشه یا خاموش؟ 192 00:10:35,310 --> 00:10:37,750 - روشن 193 00:10:37,790 --> 00:10:39,840 - خاموش خاموش 194 00:10:53,550 --> 00:10:55,330 - مایک؟ - سلام، روبی! 195 00:10:55,380 --> 00:10:57,250 چه خبره؟ 196 00:11:00,250 --> 00:11:01,730 چی اون تو عه؟ 197 00:11:04,520 --> 00:11:05,910 یه عالمه حال خوب 198 00:11:05,950 --> 00:11:07,780 آره این اولین جوبی نونری هستش که میاد 199 00:11:07,820 --> 00:11:10,350 پس همه چی رفتیم خریدیم 200 00:11:10,390 --> 00:11:12,920 بازش کن 201 00:11:12,960 --> 00:11:14,920 میدونی اگه درباره پارک کردن یا چیز دیگس 202 00:11:14,960 --> 00:11:17,180 - میتونیم یه جا دیگه... - تو یخچالتون چیه؟ 203 00:11:23,820 --> 00:11:25,430 رفیقت رو گذاشتی به پای ما؟ 204 00:11:25,470 --> 00:11:26,820 خواهش می کنم 205 00:11:26,860 --> 00:11:28,300 بث رو جریمه کرد. 206 00:11:28,340 --> 00:11:30,780 خوش شانس بود که فقط جریمه شد 207 00:11:30,820 --> 00:11:32,820 میتونستیم خیلی راحت بریم 208 00:11:35,960 --> 00:11:37,870 نه تو آخر هفته 209 00:11:37,920 --> 00:11:39,570 اونم وقتی که مرزبان ها رو 3 برابر می کنن 210 00:11:39,610 --> 00:11:42,490 قرار بود دفنش کنیم و فردا برگردیم 211 00:11:42,530 --> 00:11:43,840 متفکرانه است 212 00:11:43,880 --> 00:11:45,490 می رفتیم گمرک و سر وقتش و برش می داشتیم 213 00:11:45,530 --> 00:11:47,320 چون هیچ کس هیچ وقت فکر این نقشه رو نمی کرد، البته تو جزیره ابله ها 214 00:11:47,360 --> 00:11:49,540 چرا، کردن، قاچاقچی ها 215 00:11:49,580 --> 00:11:51,370 نه چند تا مامان 216 00:11:51,410 --> 00:11:54,720 فکر اون بود؟ 217 00:11:54,760 --> 00:11:56,370 من اونو میخوام 218 00:11:56,410 --> 00:11:59,720 دیگه چیا داری؟ 219 00:11:59,760 --> 00:12:01,070 نمیدونم 220 00:12:03,030 --> 00:12:05,380 وقتی فهمیدی بیا 221 00:12:05,420 --> 00:12:07,080 تو کی باشی؟ بابام؟ 222 00:12:07,120 --> 00:12:08,600 نه، میدونی، من فقط نگرانتم 223 00:12:08,640 --> 00:12:10,560 اون دوباره با یه نقشه احمقانه تر میاد سراغت 224 00:12:10,600 --> 00:12:15,170 من یه بچه زیر سن قانونی درحال مشروب خوردن که تو دستگیر کردی، نیستم. 225 00:12:15,210 --> 00:12:18,610 این فقط آب جو نیست، روبی 226 00:12:18,650 --> 00:12:20,920 باید اون رو بندازم 227 00:12:20,960 --> 00:12:24,140 و منم باید تو رو از زندان دور نگه دارم 228 00:12:34,410 --> 00:12:36,800 آماده دیدن شماست 229 00:12:39,460 --> 00:12:40,850 بهت نمیاد اینجا باشی تا فقط درباره 230 00:12:40,890 --> 00:12:42,240 گسترش لوله های فاضلاب صحبت کنی. 231 00:12:42,290 --> 00:12:44,110 منم مطمئنم چیز زیادی برای گفتن ندارم 232 00:12:44,160 --> 00:12:45,980 بیا بشین 233 00:12:46,030 --> 00:12:48,510 میدونی، اونا واقعا جالبن 234 00:12:48,550 --> 00:12:49,730 - جداً - نه 235 00:12:49,770 --> 00:12:50,900 - اصلا نه 236 00:12:52,340 --> 00:12:55,210 پس چی کار میتونم برات انجام بدم الیزابت؟ 237 00:12:55,250 --> 00:12:58,430 خیلی احمقانه اس 238 00:12:58,480 --> 00:13:00,740 اوه من خیلی چیزهای احمقانه شنیدم 239 00:13:00,780 --> 00:13:02,570 و ممکنه چندتا قانون رو زیرپا بگذاریم 240 00:13:02,610 --> 00:13:04,870 من مشکلی ندارم. 241 00:13:04,920 --> 00:13:07,570 یه جور لطف در نظر بگیر 242 00:13:07,620 --> 00:13:09,180 جریمه پارک بدجا عه؟ 243 00:13:09,230 --> 00:13:10,440 - نه - چون چون میدونی 244 00:13:10,490 --> 00:13:13,010 مردم همیشه به اون خاطر میان 245 00:13:13,060 --> 00:13:15,540 یه جریمه ورود غیرقانونیه 246 00:13:25,460 --> 00:13:29,460 خوب پس، بعدیش چیه؟ آتش زدن یه مرد؟ 247 00:13:29,510 --> 00:13:31,550 داستانش طولانیه 248 00:13:31,600 --> 00:13:34,380 خوب بگو. من وقت دارم. 249 00:13:34,420 --> 00:13:39,040 این بیشتر برای برادرزاده برادرته 250 00:13:40,600 --> 00:13:42,950 اون 251 00:13:43,000 --> 00:13:44,430 که نمیتونم به یه قاضی توضیح بدم پس.. 252 00:13:45,960 --> 00:13:49,050 اونها تو اتاق کنفرانس منتظرتون هستند 253 00:13:51,220 --> 00:13:54,180 میدونی چیه؟ خیلی سرت شلوغه 254 00:13:54,230 --> 00:13:56,930 ببین، فقط ... 255 00:13:56,970 --> 00:14:02,020 من، من دوست ندارم تو "کارهاش" قاطی بشم. 256 00:14:02,060 --> 00:14:04,110 هیچ وقت نباید می پرسیدم. 257 00:14:04,150 --> 00:14:07,240 من رو تو دردسر میندازه، میدونی. 258 00:14:07,280 --> 00:14:08,500 برو به ملاقاتت برس 259 00:14:08,550 --> 00:14:10,200 این هیچ وقت اتفاق نیافتاده من یه احمقم 260 00:14:10,240 --> 00:14:11,370 وایسا، وایسا،وایسا نه نه نه 261 00:14:11,420 --> 00:14:15,380 صبر کن. صبر کن. 262 00:14:15,420 --> 00:14:16,340 انجامش میدم. 263 00:14:16,380 --> 00:14:18,030 واقعا مجبور نیستی. 264 00:14:18,080 --> 00:14:21,300 واقعا میخوام انجامش بدم. 265 00:14:21,340 --> 00:14:24,130 زودباش 266 00:14:24,170 --> 00:14:26,480 - ممنون. - اما 267 00:14:26,520 --> 00:14:29,260 باید یه کاری برام انجام بدی 268 00:14:31,920 --> 00:14:33,790 چی؟ 269 00:14:33,830 --> 00:14:36,360 میخوام بهت کار بدم 270 00:14:43,230 --> 00:14:46,280 لطفا نه - فقط امتحانش کن 271 00:14:46,311 --> 00:14:48,311 نمیخوام هر حیوونی که اون زیر گیر افتاده رو آزاد کنم. 272 00:14:48,370 --> 00:14:51,550 نمیخوایی هاری رو به کلکسیون A B C اضافه کنی؟ 273 00:14:51,590 --> 00:14:52,980 فک کنم. 274 00:14:59,770 --> 00:15:01,120 می ترسم 275 00:15:05,780 --> 00:15:07,470 این چیه؟ 276 00:15:14,480 --> 00:15:18,090 من مثل شکسپیر نیستم؛ اما متاسفم. 277 00:15:20,570 --> 00:15:23,050 بذار یه بار ببرمت بیرون 278 00:15:23,100 --> 00:15:24,840 چرا؟ 279 00:15:24,880 --> 00:15:27,150 تا قضیه اون شب رو برات جبران کنم. 280 00:15:28,840 --> 00:15:30,800 - کجا بریم؟ - رستوران 281 00:15:30,850 --> 00:15:32,890 یه رستوران واقعی؟ 282 00:15:32,930 --> 00:15:35,940 غذای فرانسوی دوست داری؟ 283 00:15:35,980 --> 00:15:37,330 - بله (به فرانسوی) 284 00:15:38,770 --> 00:15:41,330 خانم 285 00:15:41,380 --> 00:15:44,120 اینجا انگار راستی راستی لاکچریه 286 00:15:44,160 --> 00:15:45,950 - خودم میدونم - سلام کِو 287 00:15:45,990 --> 00:15:47,730 سلام اَنژ 288 00:15:47,780 --> 00:15:49,560 تو همیشه میای اینجا؟ 289 00:15:49,600 --> 00:15:52,170 همیشه 290 00:15:52,210 --> 00:15:54,910 میز اختصاصی و از اینجور چیزا هم داری؟ 291 00:15:54,960 --> 00:15:56,520 ای بگی نگی 292 00:16:09,100 --> 00:16:12,710 از این طرف خانم 293 00:16:12,760 --> 00:16:13,930 این دیگه چیه؟ 294 00:16:13,980 --> 00:16:17,150 شام 295 00:16:17,200 --> 00:16:19,330 چی کار داری می کنی؟ 296 00:16:19,370 --> 00:16:21,370 نعشه ای؟ - یکم 297 00:16:21,420 --> 00:16:24,860 سه تا وعده اصلی پیدا کردم 298 00:16:24,900 --> 00:16:26,990 - راه نداره - یه گاز از هرکدوم 299 00:16:27,030 --> 00:16:28,290 - آه - نه، هیچ وقت. 300 00:16:28,340 --> 00:16:29,600 عمرا نه 301 00:16:29,640 --> 00:16:31,690 یه ماه برات غذا می پزم 302 00:16:31,730 --> 00:16:34,950 نه، نه، نمیخوام غذاهایی که از آشغالی پیدا می کنی رو بخورم. 303 00:16:35,000 --> 00:16:36,390 غذای تو 304 00:16:36,430 --> 00:16:38,780 از هر مغازه ای که میخوایی پولت رو حروم کنی مواد اولیه بگیر. 305 00:16:38,830 --> 00:16:41,790 - نه خداحافظ 306 00:16:41,830 --> 00:16:43,220 برای بن هم می پزم 307 00:16:45,700 --> 00:16:48,530 بن هیچ وقت گرسنه اش نمیشه 308 00:16:48,580 --> 00:16:50,010 خوب چون همیشه خونه دوستش غذا میخوره 309 00:16:50,050 --> 00:16:52,580 تا مجبور نشه تو خونه غذا بخوره 310 00:16:58,150 --> 00:16:59,320 فقط یه گاز 311 00:18:06,650 --> 00:18:10,180 اول، کارم رو به عنوان آشپز تازه کار شروع کردم. 312 00:18:10,220 --> 00:18:12,660 بعدش یکی از آشپزهای اصلی شدم 313 00:18:12,700 --> 00:18:16,140 و الانم یجورایی آشپز ذخیره ام 314 00:18:16,180 --> 00:18:18,100 هرموقع پول لازم دارم 315 00:18:18,140 --> 00:18:20,280 یادم رفت بپرسم 316 00:18:20,320 --> 00:18:23,930 اون چیزه که... یه چیز قهوه ای، لاستیکی 317 00:18:23,970 --> 00:18:26,720 سوسیسی، سیری وکره ای میذارن رو خلال دندون چیه؟ 318 00:18:26,760 --> 00:18:30,150 آه، آره درسته درسته اون اون یه حلزونه 319 00:18:30,200 --> 00:18:33,460 اسکارگو به خودت، موسیو ( معنی اسکارگو رو متوجه نشده) 320 00:18:33,510 --> 00:18:36,420 - حلزون - چی؟ 321 00:18:36,470 --> 00:18:38,030 می بینی، حتی از تو سطل آشغالی هم 322 00:18:38,080 --> 00:18:39,560 خیلی خوشمزه ان نه؟ 323 00:18:39,600 --> 00:18:41,730 اَییی، حتی اگه تو رستوران هم بودم نمی خوردمش 324 00:18:41,780 --> 00:18:43,990 این، دوست من، دقیقا نکته اصل ماجراست. 325 00:18:44,040 --> 00:18:45,430 مهم نیست. 326 00:19:01,400 --> 00:19:02,840 - تمومش کن تمومش کن - چیه؟ 327 00:19:02,880 --> 00:19:04,360 - چی کار داری می کنی؟ - نمی... نمیدونم 328 00:19:04,410 --> 00:19:07,240 نمی... نمیتونی 329 00:19:07,280 --> 00:19:09,280 - چرا نه؟ - فقط... 330 00:19:09,320 --> 00:19:12,940 چون.... چون ما فقط هم اتاقی هستیم. 331 00:19:12,980 --> 00:19:14,460 که چی؟ 332 00:19:14,500 --> 00:19:17,770 چون.. این فقط.. 333 00:19:17,810 --> 00:19:20,200 خیلی آسونه 334 00:19:20,250 --> 00:19:23,510 این جزئی از قوانین‌ت نبود 335 00:19:23,560 --> 00:19:27,520 ما ... ما نمیتونیم این کار رو بکنیم، باشه؟ 336 00:19:27,560 --> 00:19:30,300 خیلی خوب 337 00:19:30,350 --> 00:19:33,090 من باید... من باید... - می برمت خونه 338 00:19:33,130 --> 00:19:36,570 نه، نه، نه. مشکلی نیست. فقط اینجا بمون و لذت ببر. 339 00:19:40,400 --> 00:19:42,400 خونه می بینمت. 340 00:19:44,790 --> 00:19:46,190 با بسته پستی می فرستیمش 341 00:19:46,230 --> 00:19:47,970 یا هرچی که اونا بهش میگن 342 00:19:48,020 --> 00:19:50,800 و یه شب صبر می کنیم. 343 00:19:50,840 --> 00:19:53,540 - گمرک - بذار بازش کنن 344 00:19:53,590 --> 00:19:55,720 تنها چیزی که می بینن پوشکه 345 00:19:55,760 --> 00:19:58,200 پول ها رو زیرشون پنهان می کنیم. 346 00:19:59,770 --> 00:20:03,810 اصلا چرا باید کسی بخواد یه شبه این همه پوشک بفرسته کانادا؟ 347 00:20:03,860 --> 00:20:07,030 اونجاها به عنوان دستمال استفاده می کنن؟ 348 00:20:09,080 --> 00:20:10,560 من نیستم 349 00:20:10,600 --> 00:20:12,560 تو نمی خواستی ما درگیر جا به جا کردنش بشیم 350 00:20:12,600 --> 00:20:14,220 - بعدی - خیلی کم خطره 351 00:20:14,260 --> 00:20:15,830 آره، تا وقتی که پلیس های کانادایی دورتادورتون گرفته باشن 352 00:20:15,870 --> 00:20:18,090 و ازتون درحال پرسش این باشن چرا پوشک هاتون این قدر درصد آب پذیریشون بالاس 353 00:20:18,130 --> 00:20:20,920 پوشک شورتی 354 00:20:20,960 --> 00:20:22,180 منو گوش کن 355 00:20:22,220 --> 00:20:23,830 یه زیردریایی کوچیک هستش اسمش دولفینه 356 00:20:23,880 --> 00:20:25,970 فکر کردم دیگه قرار نیست دوباره بریم سر اون موضوع. 357 00:20:26,010 --> 00:20:28,490 نه، تو قرار نبود بری سراغش 358 00:20:28,530 --> 00:20:30,270 دور بر 20 هزارتا میخواد، انی 359 00:20:30,320 --> 00:20:32,020 یه سرمایه گزاری بلندمدته، روبی 360 00:20:32,060 --> 00:20:34,450 تو حتی قبل اینکه این کارها رو شروع کنیم هم می خواستیش 361 00:20:34,500 --> 00:20:35,850 ببین، خیلی ساده است، میدونی که، همرنگ 362 00:20:35,890 --> 00:20:37,240 ملوان ها میشیم بعد میایم رو آب 363 00:20:37,280 --> 00:20:38,410 از شر پول ها خلاص میشیم 364 00:20:38,460 --> 00:20:41,070 - خیلی مسخره است - موافقم 365 00:20:41,110 --> 00:20:42,630 چرا ما باید به تو جواب پس بدیم؟ 366 00:20:45,510 --> 00:20:47,550 کسب و کار کیفم، رقاص های من، کلاب من 367 00:20:47,600 --> 00:20:50,430 و حدس بزن چی؟ همسرم 368 00:20:50,470 --> 00:20:53,430 حق داره 369 00:20:53,470 --> 00:20:55,300 هیچ وقت قراره پولمون رو واقعا پس بدی؟ 370 00:20:55,340 --> 00:20:57,910 خوب، با این ایده هاتون که نه 371 00:20:57,950 --> 00:21:00,650 خوب پس، بیاید چندتا کیف بفروشیم. 372 00:21:00,700 --> 00:21:03,530 این بعد از ظهر لازم نیست. 373 00:21:03,570 --> 00:21:04,870 چرا اون وقت؟ 374 00:21:04,920 --> 00:21:06,140 چون شما اونا رو برای اینکه 375 00:21:06,180 --> 00:21:08,440 کمکتون کنن نیاز دارید. 376 00:21:10,970 --> 00:21:12,230 هی! 377 00:21:16,410 --> 00:21:17,930 چطور پیش میره؟ 378 00:21:17,970 --> 00:21:21,980 مردای کانادایی بیشتری احترام رو قائلن 379 00:21:22,020 --> 00:21:23,240 عه؟ 380 00:21:23,280 --> 00:21:24,680 سرپوش نو ممه ام زودتر از موعد در اومد 381 00:21:24,720 --> 00:21:27,460 و همشون سرشون رو انداختن پایین 382 00:21:27,510 --> 00:21:29,770 - پس مشکلی نیست؟ - نه نیست 383 00:21:29,810 --> 00:21:31,160 اونا قرار نیست سوالی بپرسن 384 00:21:31,210 --> 00:21:32,510 همینه 385 00:21:32,550 --> 00:21:35,640 همین خوبه 386 00:21:35,690 --> 00:21:38,130 - آره از همه جات کار بکش 387 00:21:40,690 --> 00:21:43,350 دخترامون تو ویندزر هم می رقصن 388 00:21:44,960 --> 00:21:47,530 - خوب؟ - کاملا لخت، دوبرابر قیمت 389 00:21:47,570 --> 00:21:50,140 این قراره چطوری کمکون کنه؟ 390 00:21:50,180 --> 00:21:53,530 اونا با مرزبان ها خیلی صمیمی ان 391 00:22:04,190 --> 00:22:07,370 ایی، کانادایی ها 392 00:22:17,010 --> 00:22:18,710 سلام، وقت به خیر! 393 00:22:18,750 --> 00:22:20,230 کارت شناسایی لطفا! 394 00:22:28,890 --> 00:22:30,330 ما تا حالا جایی همدیگر رو ندیدیم؟ 395 00:22:34,510 --> 00:22:36,600 فکر نکنم 396 00:22:36,640 --> 00:22:39,120 اوه، وایسا، وایسا تو دوست کریستالی 397 00:22:39,160 --> 00:22:41,470 - همینه - آره، کریستا 398 00:22:41,510 --> 00:22:42,950 کریستال رو میشناسید؟ 399 00:22:42,990 --> 00:22:45,080 اسم اصلیش چیه؟ 400 00:22:45,130 --> 00:22:48,170 راستش پشتمون داره میاد 401 00:22:51,170 --> 00:22:54,130 - شماها چطوری میشناسیدش؟ - تو باشگاه باهم آشنا شدیم. 402 00:22:54,180 --> 00:22:56,090 بهترین کلاس رقص زومبا رو داره درس میده 403 00:22:56,140 --> 00:22:58,570 خیلی هم انعطاف پذیره، می گیری که؟ 404 00:22:58,620 --> 00:23:02,530 آره، خوب... من زیاد نمیشناسمش 405 00:23:02,580 --> 00:23:05,150 می گیرم چی میگی 406 00:23:05,190 --> 00:23:07,100 شما امروز کجا میرید؟ 407 00:23:07,150 --> 00:23:09,150 می خوایم بریم رقصش رو تماشا کنیم. 408 00:23:09,190 --> 00:23:11,060 #زنان_زنان_را_حمایت _می‌کنند 409 00:23:14,200 --> 00:23:15,370 یه سر بیا پیش ما 410 00:23:15,420 --> 00:23:16,770 به زنت بگو بلیت ردیف جلو 411 00:23:16,810 --> 00:23:18,460 باله ویندزر گرفتی 412 00:23:18,510 --> 00:23:20,120 کاش میتونستم 413 00:23:20,160 --> 00:23:24,470 بچه هام نمایش ویولون زنی دارن 414 00:23:24,510 --> 00:23:27,990 باشه دفعه بعد 415 00:23:29,650 --> 00:23:31,520 خیلی خوب، شما با خودتون چیزی میارید تو؟ 416 00:23:31,560 --> 00:23:33,040 - نه - فقط خودمون 417 00:23:33,090 --> 00:23:34,520 عالیه، پس دقیقا اون گوشه بزن بغل 418 00:23:34,570 --> 00:23:35,920 کنار اونجا 419 00:23:35,960 --> 00:23:39,440 - ولی ما که چیزی همراهمون نیست - پس باید سریع تموم بشه 420 00:23:42,570 --> 00:23:44,490 از نمایش لذت ببرید 421 00:24:07,420 --> 00:24:10,470 خیلی خوب میتونید برید 422 00:24:19,440 --> 00:24:21,350 مشکلی نیستا واقعا 423 00:24:21,400 --> 00:24:22,920 ما خیلی از کمکت ممنونیم 424 00:24:22,960 --> 00:24:26,490 هرکاری از دستم بربیاد برای دوستام انجام میدم. 425 00:24:26,530 --> 00:24:29,660 ولی ما هم نیاز داریم مخارجمون تامین بشن 426 00:24:29,710 --> 00:24:31,230 فکر کردم این یه لطفه 427 00:24:31,270 --> 00:24:33,580 "مخارج تون" چیه؟ 428 00:24:33,630 --> 00:24:37,410 میدونی، یخچال تون خیلی سنگینه، درنتیجه بنزین بیشتری هم مصرف می کنه. 429 00:24:37,450 --> 00:24:39,850 خیلی خوب، میشه زودتر بری سر اصل مطلب؟ 430 00:24:39,890 --> 00:24:41,500 اوکی، چقدر میشه؟ 431 00:24:41,550 --> 00:24:42,940 5% 432 00:24:47,770 --> 00:24:48,990 از چی؟ 433 00:24:49,030 --> 00:24:52,600 از هرچی داخل یخچالتون هست 434 00:24:52,640 --> 00:24:56,080 - اون پول ما نیست - اونم مشکل ما نیست 435 00:24:58,080 --> 00:25:00,480 باشه، باشه. 436 00:25:01,780 --> 00:25:04,610 5 درصد 437 00:25:06,440 --> 00:25:09,530 چطوری قراره 5 درصد از سهمی که اصلا نداریم رو بهشون بدیم؟ 438 00:25:09,570 --> 00:25:11,970 چطوری قراره یخچالی رو که اصلا نداریم تحویلشون بدیم؟ 439 00:25:12,010 --> 00:25:15,800 حس خوبی نسبت به اون ماشین SUV ندارم. 440 00:25:15,840 --> 00:25:17,710 چرا؟ چون نقره ایه؟ 441 00:25:19,500 --> 00:25:22,460 - چون چند وقته اونجا پارک کرده - اینجا یه پارکینگه 442 00:25:24,280 --> 00:25:27,240 بزنید بریم جنده ها 443 00:25:27,290 --> 00:25:28,640 چقدر بده؟ 444 00:25:28,680 --> 00:25:31,070 پین استوارت رو یادته؟ 445 00:25:31,120 --> 00:25:34,030 - یه بازیکن گلف نبود؟ - باید بگی قهرمان گلف آمریکا 446 00:25:34,080 --> 00:25:36,640 - خوب - الان تو جت شخصیش نشسته 447 00:25:36,690 --> 00:25:39,390 درست بالای دنیا 448 00:25:39,430 --> 00:25:41,480 برج مراقبت ارتباطش رو با جت از دست میده 449 00:25:41,520 --> 00:25:44,910 در نتیجه، چند تا جت F-16 فرستادن وضعیت رو بررسی کنن. 450 00:25:44,960 --> 00:25:48,400 معلوم شد بدنه جت نشتی داشته 451 00:25:48,440 --> 00:25:52,360 همه سرنشینان به خاطر افت سطح اکسیژن بیهوش شده بودن 452 00:25:53,840 --> 00:25:56,320 چی کار باید بکنن؟ 453 00:25:56,360 --> 00:25:59,970 هواپیما رو اتو پایلت عه و داره بی هدف گشت میزنه 454 00:26:00,020 --> 00:26:04,630 تنها کاری که باید بکنن اینه که بیدار بشن 455 00:26:08,850 --> 00:26:11,330 و بعدش چی شد؟ 456 00:26:11,370 --> 00:26:14,330 بعد از 3 ساعت و نیم، هواپیما سوختش تموم میشه 457 00:26:14,380 --> 00:26:16,550 و درنهایت در یه مزرعه ذزت تو داکوتا جنوبی سقوط می کنن 458 00:26:19,860 --> 00:26:22,080 خدای من 459 00:26:22,120 --> 00:26:24,040 ولی این سرنوشت تو نخواهد بود 460 00:26:24,080 --> 00:26:25,690 - من که اظهار گناهکار بودن کرده ام - میدونم 461 00:26:25,740 --> 00:26:27,960 و به همین خاطرم هست که می خوان تاریخ دادگاه رو جلو بندازن 462 00:26:28,000 --> 00:26:29,180 آره 463 00:26:29,220 --> 00:26:32,570 پس چی کار کنم که کارم تهش به مزرعه ذرت نکشه؟ 464 00:26:32,610 --> 00:26:36,010 همسرت 465 00:26:36,050 --> 00:26:37,710 جزئی از گزینه ها نیست 466 00:26:37,750 --> 00:26:40,530 پس تویی که داری پول تقلبی چاپ می کنی؟ 467 00:26:40,580 --> 00:26:41,800 همین الانشم میدونم میخوایی با این حرفات به کجا برسی 468 00:26:41,840 --> 00:26:43,490 - ارقام حسابداری رو دستکاری می کنی؟ با تکنولوژی های ارتباطی کلاه برداری می کنی؟ 469 00:26:43,540 --> 00:26:45,020 من قرار نیست علیه همسرم بشم 470 00:26:45,060 --> 00:26:47,450 اون که شده 471 00:26:47,500 --> 00:26:49,150 - من بچه دارم - که چی؟ 472 00:26:49,200 --> 00:26:51,370 اونا به مادرشون نیاز دارن 473 00:26:51,410 --> 00:26:54,240 اوه، باشه 474 00:26:58,070 --> 00:27:00,160 پس نقشه دوم چیه؟ 475 00:27:00,210 --> 00:27:02,120 کی بهشون یاد داده که چطوری دوچرخه سواری کنن؟ 476 00:27:02,160 --> 00:27:03,560 خوب، من یاد دادم. 477 00:27:03,600 --> 00:27:06,340 کی به پسرت یاد داده چطوری تو هاکی ضربه شلاقی بزنه؟ 478 00:27:09,870 --> 00:27:11,520 چندماهی روش کار کردیم 479 00:27:11,570 --> 00:27:13,830 کی تو حیاط پشتی خونه تون، خونه درختی ساخت؟ 480 00:27:16,660 --> 00:27:19,750 شرط می بندم بچه هاتم اینا رو مهم میدونن 481 00:27:23,360 --> 00:27:26,190 - هیچ نقشه دومی درکار نیست، مرد - بیخیال 482 00:27:26,230 --> 00:27:28,230 حتی برات یه چتر نجات هم نذاشت 483 00:27:28,280 --> 00:27:31,720 چی کار باید اینجا بکنم؟ 484 00:27:31,760 --> 00:27:33,630 بیدار شو 485 00:27:35,850 --> 00:27:38,770 آماده شوید که به چپ بپیچید 486 00:27:38,810 --> 00:27:40,940 این پیچ یا پیچ بعدی؟ 487 00:27:40,990 --> 00:27:45,120 به نظر میاد پیچ بعدیه 488 00:27:47,820 --> 00:27:50,740 آه ن دیگه چیه؟ 489 00:27:50,780 --> 00:27:53,260 - همون پیچ قبلیه بود - مسیریابی مجدد 490 00:27:53,300 --> 00:27:55,220 الان کدوم وری باید برم؟ 491 00:27:55,260 --> 00:27:57,740 نمیدونم، داره دوباره مسیریابی می کنه 492 00:28:00,920 --> 00:28:02,620 اینجا دیگه کدوم جهنم دره ایه؟ 493 00:28:02,660 --> 00:28:04,440 اینجا اینجا، اینجا بپیچ چپ 494 00:28:04,490 --> 00:28:06,190 حله، داریمش 495 00:28:06,230 --> 00:28:07,930 هنوز نرسیدیم 496 00:28:07,970 --> 00:28:10,800 اعتراف کن استمینال این یکی رو خوب انجام داد 497 00:28:10,840 --> 00:28:13,980 آره. غیر از اون قسمت که تیغ مون زدن 498 00:28:14,020 --> 00:28:15,460 جزئی از برنامه استمینال نبود 499 00:28:15,500 --> 00:28:17,280 تو برنامه ما هم نبود 500 00:28:17,330 --> 00:28:19,590 بهتر از خریدن یه جت اسکی بود 501 00:28:19,630 --> 00:28:22,420 خیلی خوب، متوجه ام که باید ازش دفاع بکنی 502 00:28:22,460 --> 00:28:23,810 ازش دفاع نمی کنم 503 00:28:23,860 --> 00:28:25,600 ولی زندگی مون رو آسون ترم نکرده 504 00:28:25,640 --> 00:28:27,380 ما الان مگه تو کانادا نیستیم؟ پولم پیشمون مگه نیست؟ 505 00:28:27,420 --> 00:28:28,820 این دفاع کردنه 506 00:28:28,860 --> 00:28:31,120 121 متر دیگر، به چپ بپیچید. 507 00:28:31,170 --> 00:28:32,910 فکر می کردم دیگه باهاش مشکلی نداری 508 00:28:36,960 --> 00:28:38,220 مشکلی هم ندارم 509 00:28:38,260 --> 00:28:40,260 چون من میدونم که اون با تو مشکلی نداره 510 00:28:40,310 --> 00:28:41,660 مسیریابی مجدد 511 00:28:41,700 --> 00:28:43,570 میشه بهم بگی از کجا برم؟ 512 00:28:43,610 --> 00:28:46,010 - خدایا، این چقدر عجیبه - چی؟ 513 00:28:46,050 --> 00:28:47,270 این مرده که پشت سرمونه 514 00:28:47,310 --> 00:28:48,620 ما هر طرفی می پیچیم اونم میاد 515 00:28:48,660 --> 00:28:50,580 - اوه خدا - چیه؟ 516 00:28:50,620 --> 00:28:53,230 - suv نقره ای؟ - نقره ای طور 517 00:28:53,280 --> 00:28:55,060 همون ماشینی هستش که تو پارکینگ هم بود. 518 00:28:55,100 --> 00:28:56,410 خیلی خوب، تو که نمیدونی 519 00:29:00,020 --> 00:29:02,330 همون پلاکه 520 00:29:02,370 --> 00:29:05,370 سی متر دیگر، دوربزنید. 521 00:29:08,030 --> 00:29:10,080 30 متر دیگر، به چپ بپیچید. 522 00:29:10,120 --> 00:29:11,470 - چی کار کنیم؟ - فقط همینطوری برو 523 00:29:11,510 --> 00:29:12,900 - کجا؟ - فقط برو، برو. 524 00:29:12,950 --> 00:29:14,860 - لطفا به چپ بپیچید - فقط خاموشش کن 525 00:29:14,910 --> 00:29:16,340 - دارم خاموشش می کنم - به چپ بپیچید 526 00:29:16,390 --> 00:29:17,600 خدایا چقدر این سر سخته 527 00:29:17,650 --> 00:29:18,690 پس محموله چی؟ 528 00:29:18,740 --> 00:29:20,170 - نمیتونیم توقف کنیم - مسیریابی مجدد 529 00:29:20,220 --> 00:29:21,700 لحظه ای که توقف کنیم، ممکنه گارد ملی کانادا بریزه سرمون 530 00:29:21,740 --> 00:29:23,220 - گارد ملی سوار اسبن - نه وقتی میخوان برن ماموریت مخفی 531 00:29:23,260 --> 00:29:24,870 نمیدونیم که گارد ملی ان یا نه 532 00:29:24,920 --> 00:29:26,920 باشه، فرض بگیریم مرزبانن، بهتر میشه؟ 533 00:29:26,960 --> 00:29:28,220 شاید کریستال لومون داده. 534 00:29:28,270 --> 00:29:29,830 استن نمیذاره همچین اتفاقی بیافته 535 00:29:29,880 --> 00:29:31,660 - انقدر ازش دفاع نکن - بذار همینجا یخچال رو بندازیم 536 00:29:31,710 --> 00:29:33,230 این پولای دوست گنگ مونه 537 00:29:33,270 --> 00:29:34,840 میخوایی به گارد ملی کانادا همینو بگی؟ 538 00:29:34,880 --> 00:29:36,710 به هرحال، نمیتونیم بندازیمش 539 00:29:36,750 --> 00:29:37,930 حداقل نقشه من تهش به 540 00:29:37,970 --> 00:29:39,320 زندان اونتاریو نمی کشید. 541 00:29:39,370 --> 00:29:41,670 - خیلی خوب، چجوری بندازیمش؟ - از پنچره قلش بدیم بیرون 542 00:29:41,720 --> 00:29:44,110 که چی؟ بارون پول بباره چندتاشم لای برف پاکن ماشین شون گیر کنه؟ 543 00:29:44,150 --> 00:29:46,150 - اینجا، بپیچ بپیچ - انی 544 00:29:48,330 --> 00:29:49,550 خدایا 545 00:29:49,590 --> 00:29:51,730 میتونیم اینجا گمشون کنیم 546 00:29:51,770 --> 00:29:53,470 یه جا بزن بغل کجان؟ 547 00:29:53,510 --> 00:29:54,900 میتونی ببینیشون؟ 548 00:29:54,950 --> 00:29:56,860 فقط یه کاری بکن 549 00:29:59,990 --> 00:30:02,780 - آروم برو آروم برو - انقدر سر من داد نزن 550 00:30:05,650 --> 00:30:06,780 - وای خدایا 551 00:30:23,190 --> 00:30:24,410 زودباش 552 00:30:28,850 --> 00:30:31,770 به نظرت رفتن؟ - جلومون کسی نیست 553 00:30:33,420 --> 00:30:36,200 - از کجا اون کارا رو یاد گرفتی؟ - یوتوب 554 00:30:36,250 --> 00:30:37,860 برگشتن 555 00:30:49,000 --> 00:30:51,310 پول ها رو بردار 556 00:30:51,350 --> 00:30:53,400 - چرا؟ - زودباش، فقط انجامش بده. 557 00:30:55,570 --> 00:30:59,360 نه، نه،نه فقط درشون بیار و تقسیم شون کن. 558 00:30:59,400 --> 00:31:00,840 چی کار داریم می کنیم؟ 559 00:31:00,880 --> 00:31:02,670 از شرشون خلاص میشیم 560 00:31:02,710 --> 00:31:04,890 کجا؟ 561 00:31:06,970 --> 00:31:08,720 [Mai Lan's "Dial My Number"] 562 00:31:23,210 --> 00:31:24,560 دستشویی کجاست؟ 563 00:31:24,600 --> 00:31:27,560 - انی، الان؟ - تا پول ها رو بریزیم و سیفون روش بکشیم، بث 564 00:31:27,600 --> 00:31:29,430 دیوار موش داره، متوجه مون میشن. 565 00:31:29,480 --> 00:31:32,570 پس چجوری پولا رو بپیچونیم؟ 566 00:31:32,610 --> 00:31:33,830 نمی پیچونیم. 567 00:31:33,870 --> 00:31:35,830 خوب، نمیتونیم که باهاشون بریم بیرون. 568 00:31:35,870 --> 00:31:37,270 اونا منتظرمونن 569 00:31:43,360 --> 00:31:44,320 می بازیم 570 00:31:44,360 --> 00:31:47,450 - برنده! 571 00:31:56,500 --> 00:31:58,240 الان چقدر داریم؟ 572 00:31:58,290 --> 00:32:00,810 - دوبرابر پولی که داشتیم 573 00:32:00,850 --> 00:32:02,640 چرا قبل از خلاف اینو امتحان نکرده بودیم؟ 574 00:32:04,860 --> 00:32:06,120 باید اینو جواب بدم. 575 00:32:06,160 --> 00:32:08,600 وایسا، بدون تو ما باید اینجا چی کار کنیم؟ 576 00:32:08,640 --> 00:32:10,820 فقط بباز 577 00:32:14,480 --> 00:32:16,130 سلام، 50 بار بهت زنگ زدم. 578 00:32:16,170 --> 00:32:17,480 همه چیز مرتبه؟ 579 00:32:17,520 --> 00:32:20,180 - دنی بیمارستانه - چی؟ 580 00:32:20,220 --> 00:32:22,700 چند تا از بچه ها تشویقش کردن که حرکت نمایشی بزنه 581 00:32:22,750 --> 00:32:25,310 - اوه خدایا - خیلی بالا رفته 582 00:32:25,360 --> 00:32:26,450 چیشد!؟ 583 00:32:26,490 --> 00:32:27,880 خیلی محکم خورده زمین بث 584 00:32:27,920 --> 00:32:30,100 - حالش خوبه؟ - نمیدونم 585 00:32:30,140 --> 00:32:33,630 مربیش میگه مچش شکسته 586 00:32:33,670 --> 00:32:35,720 میتونی بری پیشش؟ 587 00:32:35,760 --> 00:32:37,850 مربی باید می رفت خونشون 588 00:32:37,890 --> 00:32:40,940 پرستار میگه اونجا تنها نشسته 589 00:32:40,980 --> 00:32:42,160 خودت میتونی بری پیشش؟ 590 00:32:42,200 --> 00:32:44,030 نه، مگه اینکه بخوام دستگیر بشم. 591 00:32:47,640 --> 00:32:49,510 پشت خطی؟! 592 00:32:51,860 --> 00:32:53,730 آره میتونم، منتهی یکم طول میکشه برسم. 593 00:32:53,780 --> 00:32:55,650 چرا؟ 594 00:32:55,690 --> 00:32:57,080 چون که ... 595 00:32:58,740 --> 00:33:00,780 من خیلی نزدیک نیستم. 596 00:33:00,830 --> 00:33:03,050 خوب، پس کدوم گوری هستی؟ 597 00:33:03,090 --> 00:33:08,140 من یجورایی... خارج از کشورم. 598 00:33:11,580 --> 00:33:14,060 معلومه که هستی. 599 00:33:16,540 --> 00:33:19,020 دفعه بعد 600 00:33:19,060 --> 00:33:20,980 فقط بهم دروغ بگو 601 00:33:23,680 --> 00:33:24,850 صبر کن 602 00:33:35,780 --> 00:33:37,910 نمیشه همینجوری نگهش داریم؟ آخه... 603 00:33:37,950 --> 00:33:40,520 باید امضا بدیم - خوب که چی؟ 604 00:33:40,560 --> 00:33:42,040 میخوایی اسمت اینجا ثبت بشه؟ 605 00:33:42,090 --> 00:33:45,090 اگه ملکه مون رو پیدا کننن 606 00:33:45,130 --> 00:33:46,570 دو قسمتش کن 607 00:33:49,140 --> 00:33:51,530 مطمئنی نمیخوایی به گروه های بیشتری تقسیمش کنی؟ 608 00:33:51,570 --> 00:33:52,660 دوتا 609 00:33:59,190 --> 00:34:00,580 شرط بی شرط 610 00:34:06,410 --> 00:34:09,940 اوه خدا رو شکر 611 00:34:09,980 --> 00:34:13,030 ایول اوه خدایا 612 00:34:13,070 --> 00:34:14,340 آخیش 613 00:34:14,380 --> 00:34:16,730 ژتون ها همونجا که هستن میومنن 614 00:34:16,770 --> 00:34:18,770 به سلامتی بدشگون ترین رقم 615 00:34:18,820 --> 00:34:22,560 - 2/2/2002. 616 00:34:22,600 --> 00:34:25,480 اوه عزیزم 617 00:34:25,520 --> 00:34:29,000 بریم خونه 618 00:34:29,050 --> 00:34:31,220 باید بدونم این یعنی چی؟ 619 00:34:31,270 --> 00:34:35,570 - تو که خودت اونجا بودی - اوه همون حادثه دات کام؟ 620 00:34:35,620 --> 00:34:38,140 عروسیش 621 00:34:41,490 --> 00:34:44,240 درسته، میدونستم 622 00:35:02,510 --> 00:35:03,770 میخوام برم مغازه 623 00:35:03,820 --> 00:35:06,120 و صبح براش تست فرانسوی درست کنم. 624 00:35:08,610 --> 00:35:11,040 اصلا سراغت رو هم نگرفت 625 00:35:29,930 --> 00:35:32,240 نگران نباش خریدمشون 626 00:35:32,280 --> 00:35:33,500 چه بوی خوبی میدن 627 00:35:33,540 --> 00:35:36,460 بایدم بده کلی پولش رو دادم 628 00:35:36,500 --> 00:35:39,110 این غذای مخصوصه رستوران اولیو گاردنه؟ 629 00:35:39,160 --> 00:35:43,210 بله، همراه با تکه های نان 630 00:35:46,950 --> 00:35:49,820 خوب 631 00:35:52,300 --> 00:35:54,560 دیشب... 632 00:35:57,960 --> 00:35:59,180 همه چیز عجیب غریب شد، نه؟ 633 00:35:59,220 --> 00:36:01,140 نه، نه، نه جدی میگم، اصلا 634 00:36:01,180 --> 00:36:04,310 مشکلی نیست 635 00:36:04,360 --> 00:36:06,530 دیگه هیچ وقت اتفاق نمیافته این خط این نشون 636 00:36:06,580 --> 00:36:10,490 لطفا بیا انقدر شلوغش نکنیم 637 00:36:10,540 --> 00:36:11,840 عالیه 638 00:36:11,890 --> 00:36:13,800 - باشه؟ - میشه یکم پنیر بیاری؟ 639 00:36:13,840 --> 00:36:17,760 - حتما بنجامین - خیلی خوبه 640 00:36:17,800 --> 00:36:19,810 - بفرمایید، قربان - ممنون 641 00:36:19,850 --> 00:36:23,160 - پس بشقاب خودت کوش؟ - اوه من امشب بیرون غذا میخورم 642 00:36:23,200 --> 00:36:25,290 چرا؟ 643 00:36:27,070 --> 00:36:30,250 برای منه 644 00:36:30,300 --> 00:36:32,560 - سلام! -سلام 645 00:36:32,600 --> 00:36:35,080 سلام خوشگل شدی 646 00:36:35,130 --> 00:36:37,220 مرسی خیلی لباست رو دوست دارم 647 00:36:37,260 --> 00:36:39,480 فکر نکنم اصلا من رو با لباس دیگه ای دیده باشی 648 00:36:42,350 --> 00:36:43,920 انجلا رو یادته؟ 649 00:36:43,960 --> 00:36:46,570 - سلام، آره البته - سلام 650 00:36:46,620 --> 00:36:50,360 فقط دارم با پسسرم شام میخورم 651 00:36:50,400 --> 00:36:53,230 شما ها باید برید بیرون خوش بگذرونید 652 00:36:53,280 --> 00:36:54,620 خیلی هم نه ها 653 00:36:54,670 --> 00:36:57,410 ولی خوب میدونید که دارم شوخی می کنم 654 00:36:57,450 --> 00:36:59,670 باید عجله کنی امشب شب آشغالیاست ها 655 00:37:01,810 --> 00:37:04,200 نوش جان 656 00:37:07,940 --> 00:37:11,950 باید یکم پنیر روش بذاری 657 00:37:11,990 --> 00:37:13,300 داری برعکس می پیچونی 658 00:37:13,340 --> 00:37:16,080 این انگشت های گنده سوسیسی رو نگاه کن 659 00:37:16,120 --> 00:37:18,560 باشهف ولی الان فقط داری یه گره می زنی 660 00:37:18,600 --> 00:37:20,690 - گره دوستی - اصلا واقعیت نداره 661 00:37:20,740 --> 00:37:22,390 کاملا هم حقیقت داره خیلی هم بهتره 662 00:37:22,430 --> 00:37:24,440 نمیتونی برش گردونی 663 00:37:24,480 --> 00:37:27,440 - اوکی - محکم شد 664 00:37:27,480 --> 00:37:29,750 - برای منم یدونه میسازی - آره حتما 665 00:37:29,790 --> 00:37:32,620 برو اتاقت 666 00:37:32,660 --> 00:37:34,320 خیلی خوب 667 00:37:41,670 --> 00:37:44,670 چطور پیش رفت؟ 668 00:37:44,720 --> 00:37:47,630 چرا داری کمکون می کنی؟ 669 00:37:47,680 --> 00:37:49,720 منظورت چیه؟ 670 00:37:49,770 --> 00:37:53,420 چرا بهمون اجازه دادی تو کلاب تو پول چاپ کنیم؟ 671 00:37:53,470 --> 00:37:54,680 شما یه جایی رو نیاز داشتید 672 00:37:54,730 --> 00:37:56,950 چرا به کریستال گفتی بیاد کمک مون؟ 673 00:37:56,990 --> 00:38:01,390 نمیخواستم از روی جت اسکی پرت بشی پایین و غرق بشی 674 00:38:01,430 --> 00:38:03,740 عروسی مون رو یادته؟ 675 00:38:03,780 --> 00:38:06,870 نه زیاد 676 00:38:06,910 --> 00:38:08,920 قبل اینکه مامانم ازت بخواد شلیک کنی 677 00:38:08,960 --> 00:38:10,920 مهمونی رو میگی؟ 678 00:38:10,960 --> 00:38:12,620 اون قسمتش که بهم قول دادیم 679 00:38:12,660 --> 00:38:14,920 تا با خانواده همدیگه مثل خانواده خودمون رفتار کنیم؟ 680 00:38:14,970 --> 00:38:16,140 پس چرا فکر کردی شلیک کردم؟ 681 00:38:16,180 --> 00:38:18,270 من راجع به مامانم حرف نمی زنم 682 00:38:23,710 --> 00:38:26,320 چی بهش گفتی استنلی؟ 683 00:38:28,670 --> 00:38:32,420 اوه 684 00:38:37,470 --> 00:38:39,770 ما یه قراری گذاشتیم 685 00:38:39,820 --> 00:38:41,640 خوب، ما تقریبا یه قراری گذاشتیم. 686 00:38:44,340 --> 00:38:47,130 بهش گفتم به شما یه مکان میدم 687 00:39:21,550 --> 00:39:24,770 بخت امشب باهات یار نیست نه؟ 688 00:39:29,080 --> 00:39:31,480 یه مشکلی پیش اومد 689 00:39:31,520 --> 00:39:33,700 - همیشه یه مشکلی هست - و باید از شرش خلاص می شدم 690 00:39:33,740 --> 00:39:35,310 هیچ وقت یه راه حل نیست 691 00:39:35,350 --> 00:39:38,480 خوب، راستش منم گزینه های زیادی نداشتم. 692 00:39:38,530 --> 00:39:42,360 عه جداً؟ 693 00:39:42,400 --> 00:39:46,490 یا شایدم تاس ها اونطور که می خواستی نیومدن 694 00:39:46,540 --> 00:39:51,370 - دنبال مون بودن - آره، آدمای من بودن 695 00:39:51,410 --> 00:39:55,500 خوب، خیلی خوب میشد اگه منم میدونستم. 696 00:39:55,540 --> 00:39:58,940 اونا خوششون نمیاد زیاد آفتابی بشن 697 00:39:58,980 --> 00:40:01,460 ولی من نه 698 00:40:05,160 --> 00:40:08,730 ولی شاید یکی دیگه بخواد 699 00:40:10,560 --> 00:40:14,040 یه فرشته مراقب داری که من ازش بی خبرم؟ 700 00:40:20,310 --> 00:40:21,790 شاید 701 00:40:23,880 --> 00:40:25,700 همگی با بث آشنا بشید 702 00:40:25,750 --> 00:40:27,490 سلام! 703 00:40:27,530 --> 00:40:28,840 سلام بث 704 00:40:28,880 --> 00:40:30,490 اون قراره مسئول اینجا باشه 705 00:40:30,540 --> 00:40:32,930 - نه من فقط قراره کمک تون باشم - تا هرچی که کاشتیم رو 706 00:40:32,970 --> 00:40:34,970 نابود نکنیم. 707 00:40:35,020 --> 00:40:38,500 آره. اونها در اختیار تو ان 708 00:40:39,980 --> 00:40:42,420 اوکی من بچه جدیده ام 709 00:40:42,460 --> 00:40:44,460 پس فکر کنم بهتره شما یکم کمکم کنید و 710 00:40:44,510 --> 00:40:46,380 هرکاری که تا الان شروع کردید رو نشونم بدم 711 00:40:48,420 --> 00:40:50,250 تو خوبی مرد؟ 712 00:40:52,780 --> 00:40:54,600 خوبم 713 00:40:54,650 --> 00:40:57,300 خوب به نظر نمیای 714 00:40:57,340 --> 00:41:00,090 تازه از خواب بیدار شدم 715 00:41:01,570 --> 00:41:03,310 دیگه وقتش شده بود. 716 00:41:03,363 --> 00:41:10,472 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..