1
00:00:09,343 --> 00:00:12,346
["Marley Purt Drive" - Bee Gees ]
(اسم آهنگ)
2
00:00:12,390 --> 00:00:19,310
♪
3
00:00:23,140 --> 00:00:26,796
♪ Sunday morning,
woke up yawning, ♪
4
00:00:26,839 --> 00:00:30,190
♪ Filled the pool for a swim
5
00:00:30,234 --> 00:00:33,585
♪ Pulled down the head
and looked in the glass ♪
6
00:00:33,629 --> 00:00:36,936
♪ Just to see if I was in
7
00:00:38,198 --> 00:00:40,418
ساعت چنده ؟
8
00:00:40,461 --> 00:00:41,811
وقت خوابه
9
00:00:41,854 --> 00:00:44,161
بچه ها بیدارن ؟
10
00:00:44,204 --> 00:00:46,032
خودم روالش میکنم
11
00:00:46,076 --> 00:00:47,686
بهترینی
12
00:00:47,730 --> 00:00:50,689
♪ That's how they are,
so I grabbed out the car ♪
13
00:00:50,733 --> 00:00:54,693
♪ Convertible fifty-nine
14
00:00:54,737 --> 00:00:57,740
♪ Headed to the freeway
15
00:00:57,783 --> 00:00:59,829
♪ Tried to find
the Pasadena sign ♪
16
00:00:59,872 --> 00:01:01,047
وقت صبحانه خوردنه
17
00:01:01,091 --> 00:01:02,459
Dut-dut-dut-dut-dut-
dut-dut-dut-dut-duh!
18
00:01:02,483 --> 00:01:04,137
بیدار شین ، بچه ها
19
00:01:04,181 --> 00:01:06,226
- Ah!
20
00:01:06,270 --> 00:01:08,533
♪ 20 more kids
were stood inside ♪
21
00:01:08,577 --> 00:01:11,362
♪ And that made 35
22
00:01:12,972 --> 00:01:15,627
- بیدارم
- حله ، پسر
23
00:01:15,671 --> 00:01:17,063
اگه تا 5 پا نشی
24
00:01:17,107 --> 00:01:19,196
دوباره با کپسول اتش نشانی میام
25
00:01:19,239 --> 00:01:22,634
Sunday morning,
woke up yawning ♪
26
00:01:22,678 --> 00:01:26,246
♪ Filled the pool for a swim
27
00:01:26,290 --> 00:01:29,162
♪ Pulled down the glass
and looked in the mirror ♪
28
00:01:29,206 --> 00:01:32,949
♪ Just to see if I was in
29
00:01:32,992 --> 00:01:36,605
♪ Went up the stairs
and kissed my woman ♪
30
00:01:36,648 --> 00:01:39,608
♪ To make her come alive
31
00:01:39,651 --> 00:01:43,089
♪ 'Cause with an orphanage
full of thirty-five kids ♪
32
00:01:43,133 --> 00:01:44,743
♪ I gotta go for a...
33
00:01:49,705 --> 00:01:52,577
و کمپ موسیقی عالی بودش
34
00:01:52,621 --> 00:01:55,145
و ما یاد گرفتیم ک گیتار بزنیم
و شعر بنویسیم
35
00:01:55,188 --> 00:01:57,016
اوه ، هی
36
00:01:57,060 --> 00:01:59,932
ببینین چیا گرفتم ، شکلات نعنایی
37
00:01:59,976 --> 00:02:03,544
شکلات صبحانه
کیک تولد
38
00:02:03,588 --> 00:02:05,198
و یه چن تا چیز دیگه
39
00:02:05,242 --> 00:02:06,983
اینا رو بین همدیگه تقسیمش کنین
40
00:02:07,026 --> 00:02:09,028
اما مادرتون خبر دار نشه
41
00:02:09,072 --> 00:02:11,291
واستا ، واستا بینم
کجاس اون اصلا ؟
42
00:02:11,335 --> 00:02:13,206
کار
43
00:02:13,250 --> 00:02:16,383
ما... ما قرار بود مینی ون رو وسیله بزاریم توش
44
00:02:16,427 --> 00:02:18,516
نمیدونم
45
00:02:18,559 --> 00:02:20,344
کِی میاد خونه
46
00:02:20,387 --> 00:02:22,476
نمیدونم
47
00:02:22,520 --> 00:02:24,174
اما اون گفتش ک تنقلات نخورین
48
00:02:25,697 --> 00:02:29,092
جوهر ، مواد شیمیایی ، کاغذ
49
00:02:29,135 --> 00:02:32,399
- پلیمر هولوگرام
- یک دفعه خریده
(یه جور مغازه هایی هستن ک همه نوع وسایل توشون هست و هر چی بخوای میتونی از اونجا بخری)
50
00:02:32,443 --> 00:02:34,053
هر چی بخوای هستش
51
00:02:35,054 --> 00:02:36,752
و چرا اینقدر ساده اش میکنی؟
52
00:02:36,795 --> 00:02:39,450
چون شما جک و جنده ها ریدین به همه چیز
53
00:02:39,493 --> 00:02:41,539
و موقعی ک میشورمش چی میشه ؟
54
00:02:41,582 --> 00:02:42,932
نگرانش نباش
55
00:02:42,975 --> 00:02:45,325
کجا باید کارمو بکنم ؟
56
00:02:45,369 --> 00:02:47,197
بخشودگی از حقوق گمرکی هم داره؟
57
00:02:47,240 --> 00:02:48,981
بخش تجاری تیم هورتون ؟
پول کانادایی میگیرن ؟
58
00:02:49,025 --> 00:02:50,853
کاری با اون بخشش نداری
59
00:02:50,896 --> 00:02:52,332
در مورد سهم من چی؟
60
00:02:52,376 --> 00:02:53,682
در مورد چی ؟
61
00:02:53,725 --> 00:02:54,683
با ارز کانادایی حقوق میگیرم؟
62
00:02:54,726 --> 00:02:56,380
الیزابت
63
00:03:00,123 --> 00:03:01,951
تمااام کاری ک باید انجامش بدی
64
00:03:01,994 --> 00:03:04,127
چاپ و تحویل‌ه
65
00:03:07,957 --> 00:03:09,915
شوهرت اینجاس
66
00:03:15,965 --> 00:03:18,794
- فقط میخواستم ک ...
67
00:03:18,837 --> 00:03:20,883
ماشینا رو عوض کنم
68
00:03:22,711 --> 00:03:24,495
الان اخه ؟
69
00:03:25,278 --> 00:03:29,021
فکر میکردم ک سپیده دم قراره بزنیم به جاده ، میدونی ؟
70
00:03:29,065 --> 00:03:31,284
اوه، بازی کنی رو میگی، اره
71
00:03:36,637 --> 00:03:38,857
نباید اینجا باشی
72
00:03:39,858 --> 00:03:41,164
اره، همینطور تو
73
00:03:41,207 --> 00:03:43,079
نه ، مَرد ، منظورم
74
00:03:43,122 --> 00:03:46,560
وقتی پلیسا بیان اینجا
برای هیچکدوممون خوب نیست
75
00:03:47,300 --> 00:03:49,868
- من تو محدوده مجاز خودمم
- باتریش کمه
76
00:03:52,915 --> 00:03:55,091
لطفا ، فقط برو
77
00:04:06,912 --> 00:04:11,840
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
78
00:04:12,325 --> 00:04:15,067
نظرت در مورد "بیبی بلو" چیه ؟
(یه رنگ شبیه رنگ آسمون)
79
00:04:15,111 --> 00:04:17,504
- اههه
- خب
80
00:04:17,548 --> 00:04:21,291
استریچ چی؟
(رنگ طوسی-قهوه ایی)
81
00:04:21,334 --> 00:04:23,293
بهتره
82
00:04:23,336 --> 00:04:25,425
حله ، خوبه
83
00:04:25,469 --> 00:04:27,340
چی میشه اگه ...
84
00:04:29,125 --> 00:04:31,083
با هم ترکیب شون کنیم
85
00:04:31,127 --> 00:04:33,912
- جدیده ؟
- اره
86
00:04:33,956 --> 00:04:35,914
گفتش ک میتونیم هر چی ک میخوایم رو
عوض کنیم
87
00:04:35,958 --> 00:04:37,698
بهتر از این نمیشه
88
00:04:37,742 --> 00:04:39,875
اره ، هزینه هامون 8% کمتر میشه
89
00:04:39,918 --> 00:04:41,702
خوشبحالت
90
00:04:41,746 --> 00:04:43,008
برای فروش خیلی خوبه
91
00:04:43,052 --> 00:04:44,880
پارتی بعدی
سود خالصه
92
00:04:44,923 --> 00:04:47,186
اوه، من نمیام
93
00:04:49,493 --> 00:04:50,929
ها، چی، الان ؟
94
00:04:50,973 --> 00:04:52,496
نمیتونم بیام
95
00:04:53,845 --> 00:04:55,499
من ک بهت نگفتم موقع اش کِی هستش
96
00:04:55,542 --> 00:04:57,022
اهمیت نمیدم
97
00:04:58,067 --> 00:04:59,416
وایسا بینم ، عزیزم
تو اونی بودی ک
98
00:04:59,459 --> 00:05:01,810
میخواستی این قطار هنوز راهشو ادامه بده
(میخواستی ک ادامه بدیم کارو)
99
00:05:01,853 --> 00:05:04,682
اگه شماها هِی بخواین همدیگه رو انگشت کنین
نه
100
00:05:04,725 --> 00:05:07,293
اوه، خدای من ، روبی
101
00:05:07,337 --> 00:05:09,382
هیچکدوممون اون یکی رو انگشت نمیکنه
102
00:05:09,426 --> 00:05:10,644
نه، وضع بد تر از اونه
103
00:05:10,688 --> 00:05:12,298
اخرین پارتی
تو اصلا باهاش حرف هم نزدی
104
00:05:12,342 --> 00:05:13,691
چی؟ حرفی برای گفتن نداشتم
105
00:05:13,734 --> 00:05:15,867
منم ک باید نقش واسطه بین شوهر و...
106
00:05:15,911 --> 00:05:18,783
- بهترین دوستم بازی کنم
- پس نکن
107
00:05:18,827 --> 00:05:20,132
تو نیازی نیست ک عاشقش باشی
108
00:05:20,176 --> 00:05:22,526
- نیستم
- حتی نیاز نیست ازش خوشت بیاد
109
00:05:22,569 --> 00:05:26,530
- اوه، نمیاد
- فقط راه راست رو برو حتی اگه ناراحتت میکنه
110
00:05:28,358 --> 00:05:30,490
برای چی؟
111
00:05:30,534 --> 00:05:32,188
من
112
00:05:35,756 --> 00:05:38,020
اینا رو به اون گفتی؟
113
00:05:46,028 --> 00:05:48,204
اون باید راه راست رو بره حتی اگه ناراحت میشی
114
00:05:50,423 --> 00:05:51,947
اولین نشست خانوادگیمون
115
00:05:54,775 --> 00:05:55,864
فقط نشست
116
00:05:55,907 --> 00:05:57,300
یه ثانیه
117
00:06:01,391 --> 00:06:04,698
خب ، اول کار بیا قوانین حمام رو مرور کنیم
118
00:06:04,742 --> 00:06:06,439
میدونم ، میدونم، ورود بهش ممنوعه
119
00:06:06,483 --> 00:06:09,094
نه، مشکلی نیست ک ازش استفاده کنی
120
00:06:09,138 --> 00:06:11,096
اما من سطلمو دارم
121
00:06:11,140 --> 00:06:13,403
اره ،ولی
122
00:06:13,446 --> 00:06:15,405
ما دوست داریم ک از شرش خلاص بشی
123
00:06:15,448 --> 00:06:17,059
Mm.
124
00:06:17,102 --> 00:06:20,758
دوم
لباس زیر خودتو توی سینک آشپزخونه نشور
125
00:06:20,801 --> 00:06:22,760
همم، بزار حدس بزنم، توی حموم باید بشورم
126
00:06:22,803 --> 00:06:24,588
لباس شویی
توی زیرزمین
127
00:06:24,631 --> 00:06:26,285
و رایگانه
128
00:06:26,329 --> 00:06:28,113
هااااااااا؟
129
00:06:30,507 --> 00:06:32,422
حله، ام...
130
00:06:33,423 --> 00:06:36,034
نظرتون در مورد پارتی چیه ؟
131
00:06:36,078 --> 00:06:38,297
- مخالف
- همینطور با موزیک هات
132
00:06:38,341 --> 00:06:40,952
و سبد خرید ک توی راهرو پارکه
133
00:06:40,996 --> 00:06:43,041
با تموم اون قوطی کنسرو هاش
134
00:06:43,085 --> 00:06:45,652
- حساب بانکی چی؟
- باید بری
135
00:06:49,004 --> 00:06:53,225
ک، به اعتقاد من
ما رو میرسونه به برنامه زمانی
136
00:06:53,269 --> 00:06:55,358
برای چ مدتی داریم حرف میزنیم؟
137
00:06:56,402 --> 00:06:58,100
از چی؟
138
00:06:58,143 --> 00:07:00,972
از مدتی ک در اینجا سُکونت میکنی
139
00:07:02,104 --> 00:07:04,149
نمیفهمم سوالتو
140
00:07:04,193 --> 00:07:05,977
کِی از اینجا میری؟
141
00:07:06,021 --> 00:07:08,197
خب، کِی فارغ التحصیل میشه ؟
142
00:07:09,067 --> 00:07:11,635
Uh...
143
00:07:21,471 --> 00:07:24,256
اسمش کریس هستش یا
کوین ؟
144
00:07:24,300 --> 00:07:26,693
خیلی دیره ک بخوای اینو بپرسی
145
00:07:32,656 --> 00:07:34,701
♪
146
00:07:34,745 --> 00:07:35,964
ماشین حاظره
147
00:07:36,007 --> 00:07:38,531
ساعت 7 حرکتیم
148
00:07:38,575 --> 00:07:40,229
حله
149
00:07:40,272 --> 00:07:41,839
سال دیگه اون "خروس وزن رزمی" میشه
(بین 50 تا 55 کیلو)
150
00:07:41,882 --> 00:07:45,016
دیگه مجبور نیستی ک اول صبحی بیدار شی
151
00:07:45,060 --> 00:07:46,539
دین
152
00:07:47,366 --> 00:07:49,978
منظورم اینه ک
کاش میشد اونم بیاد
153
00:07:50,717 --> 00:07:53,198
هیچکی نمیدونست ک اینطور میشه
154
00:07:53,242 --> 00:07:55,113
میشه موقع بازی باهام تماس تصویری بگیری؟
155
00:07:55,157 --> 00:07:57,420
- ن من
- ن سرویس مخفی
156
00:07:57,463 --> 00:07:58,595
نکن
157
00:07:58,638 --> 00:08:00,292
من دارم سعی میکنم ک توضیح بدم
چیزی رو ک دیدی
158
00:08:00,336 --> 00:08:02,338
چیزی ندیدم
159
00:08:04,993 --> 00:08:06,690
حله
160
00:08:09,171 --> 00:08:11,564
فقط تماس تصویری بگیر، لطفا
161
00:08:11,608 --> 00:08:13,566
حله
162
00:08:22,749 --> 00:08:25,013
وضعیت چطوره ، عزیز
163
00:08:26,884 --> 00:08:28,538
خوب
164
00:08:30,453 --> 00:08:32,672
تا 1 ساعت دیگه بهتون میدم
165
00:08:32,716 --> 00:08:36,285
اون
"Klein bat mitzvah"
چی شدش؟
166
00:08:37,112 --> 00:08:39,505
اوه ، اونی ک پاپ آپ تورات داشتش رو میگی؟
167
00:08:39,549 --> 00:08:43,422
- اره ، یه هفته دیر شدش
- اره، اما اون دوستشون داشتش
168
00:08:44,162 --> 00:08:47,209
اون حقیقتا راه دیگه ایی نداشت
داشت؟
169
00:08:48,732 --> 00:08:50,386
همه چی رواله ؟
170
00:08:51,561 --> 00:08:55,043
ما باید در مورد مگان حرف بزنیم
171
00:08:55,608 --> 00:08:57,828
اوه، خدایا
تقصیر اون نبودش ک
172
00:08:57,871 --> 00:08:59,699
- میخوام یه سری تغییر انجام بدم
- ن، ن، ن
173
00:08:59,743 --> 00:09:01,199
من فقط یه سری مشکلات شخصی رو دارم پشت سر میزارم
174
00:09:01,223 --> 00:09:03,051
این کاملا اشتباه من بودش
175
00:09:04,095 --> 00:09:07,316
اون ترفیع میگیره
176
00:09:08,099 --> 00:09:10,319
اوه ، به چی؟
177
00:09:10,971 --> 00:09:13,365
مدیر شیفت
178
00:09:16,803 --> 00:09:18,762
این شغل من نبودش؟
179
00:09:20,285 --> 00:09:23,245
- تو یه مادر عالی ایی هستی
- بیشتر توی خونه وقت بگذرون
180
00:09:23,288 --> 00:09:25,334
اونا خیلی سریع بزرگ میشن
181
00:09:25,377 --> 00:09:28,119
- شوهرم کار نداره
- من واقعا به این کار نیاز دارم
182
00:09:28,163 --> 00:09:30,034
من یکی رو نیاز دارم ک بشه بهش تکیه کردش
183
00:09:30,078 --> 00:09:32,210
- مگان کلاس 11 هستش
184
00:09:32,254 --> 00:09:34,691
عزیز دلم
این فقط یه کاره
185
00:09:34,734 --> 00:09:36,519
اوه ، عروسک
186
00:09:36,562 --> 00:09:39,609
بیشتر از ایناس
187
00:09:42,394 --> 00:09:45,615
من باید برم کمد کاریتو تمیز کنمش
188
00:09:52,709 --> 00:09:52,926
.
189
00:09:53,470 --> 00:09:54,776
من هنوزم نمیفهمم
190
00:09:54,819 --> 00:09:56,429
چی رو ؟
191
00:09:56,473 --> 00:09:58,364
خب ، اگه اونا همدیگه رو نمیتونن ببینن
چجوری باید بدونن ک
192
00:09:58,388 --> 00:09:59,824
با کی دارن ازدواج میکنن ؟
193
00:09:59,868 --> 00:10:03,175
- نکته اش همینه
- اما اونا نابینان
194
00:10:03,959 --> 00:10:06,439
بعد 4 قسمت سریال دیدن
خانوم فکر میکنن ک این سریال در مورد
195
00:10:06,483 --> 00:10:09,617
ادمای نابینایی هستش ک دارن قرار ملاقات میزارن؟
196
00:10:10,530 --> 00:10:12,358
- نیست؟
- با تشکر
197
00:10:13,229 --> 00:10:14,839
شما ها چتونه ؟
198
00:10:14,883 --> 00:10:18,408
ما الان مشکلات بزرگ تری از امبر و بارنت داریم
199
00:10:18,451 --> 00:10:21,193
اره ، جسیکا اصلا نمیخواد به مارک کص بده
200
00:10:21,237 --> 00:10:23,413
میدونم ، من دلیلی نمیبینم
201
00:10:23,456 --> 00:10:25,720
- اون نمیتونه چیزی ببینه اصلا
- ببخشید؟
202
00:10:25,763 --> 00:10:28,461
ما جایی برای چاپ نداریم ، بچه ها
203
00:10:29,637 --> 00:10:32,248
- نمیشه یواشکی بریم تو؟
- اره
204
00:10:32,291 --> 00:10:34,119
همین نصفه شبی بریم یه بخشی ازش رو چاپ کنیم
205
00:10:34,163 --> 00:10:35,904
چون این واحدی وجود نداری ک بخش داشته باشه
206
00:10:35,947 --> 00:10:39,255
- اون همیشه بیشتر ازش میخواد
- خب ما هم دوباره میریم تو
207
00:10:39,298 --> 00:10:40,735
و اون (زن) دزدگیر عوض میکنه
208
00:10:40,778 --> 00:10:42,277
چرا ما اصلا نریم همه چی رو یه دفعه ازش ندزدیم ؟
209
00:10:42,301 --> 00:10:44,564
هی
اخر حرف درست زدی
210
00:10:44,608 --> 00:10:48,438
باشه
بعدش با ی دستگاه پرینت 2 تُنی باید چیکار کنیم؟
211
00:10:48,481 --> 00:10:51,397
خب، میزاریمش تو پارکینگ شما
212
00:10:51,441 --> 00:10:52,703
ک خانوم کارپیسنکی بیاد
213
00:10:52,747 --> 00:10:55,314
بپرسه ک میتونه برف روب مونو قرض بگیره ؟
214
00:10:55,358 --> 00:10:57,198
چیکار میخواد بکنه ،
زنگ بزنه به پلیس سلطنتی کانادا؟
215
00:10:57,229 --> 00:10:59,754
یا بچه هام بیان داخل
مامانشونو ببینن ک داره پول چاپ میکنه
216
00:10:59,797 --> 00:11:02,278
اره ، میتونم با چشمام ببینم ک این میتونه مشکل باشه
217
00:11:02,321 --> 00:11:03,758
من یه مکانی دارم
218
00:11:03,801 --> 00:11:07,283
بیاین یه واحد انباری دیگه بگیریم
میدونین ؟
219
00:11:07,326 --> 00:11:11,026
برق
تخلیه اب
تهویه هوا
220
00:11:11,069 --> 00:11:13,028
- اروم بگیر
- بچه ها
221
00:11:13,071 --> 00:11:15,465
نیازی به اشاره ی فضای بزرگ هم نیست
حریم خصوصی هم لازمه
222
00:11:15,508 --> 00:11:17,293
اینو بهش میگن طوفان فکری
223
00:11:17,336 --> 00:11:20,513
میدونم کجا میتونیم اینکارو انجام بدیم
224
00:11:21,950 --> 00:11:23,603
کجا؟
225
00:11:23,647 --> 00:11:26,041
- توی استریپ کلاب
- هنوز بسته اس
226
00:11:26,084 --> 00:11:27,825
استن میتونه مارو ببره تو
227
00:11:30,785 --> 00:11:32,700
چجوری باید اونو قانع کنیمش؟
228
00:11:33,701 --> 00:11:35,920
در واقع"ما" نمیکنیم
229
00:11:42,231 --> 00:11:43,754
هاع ؟
230
00:11:43,798 --> 00:11:45,495
ما یه "چیزاستیک فیلادلفیا مخصوص" داریم
231
00:11:45,538 --> 00:11:46,757
ک بین لایه های پیاز درست میشه
232
00:11:46,801 --> 00:11:48,846
انتخابش با شماست ک
سیب زمینی سرخ کرده باشه یا کلم پیچ
233
00:11:50,195 --> 00:11:51,719
فکر کنم یه چند دقیقه وقت نیاز داریم
234
00:11:51,762 --> 00:11:54,199
یه خورده آب براتون میارم
235
00:12:01,424 --> 00:12:03,469
- میخوای چیزی بگی؟
- جواب "نه" هستش
236
00:12:03,513 --> 00:12:05,297
یا خودت برای خودت انتخاب کن
237
00:12:05,341 --> 00:12:07,909
من حاظر نیستم ک سَرَم بخاطر تو ب باد بره
238
00:12:07,952 --> 00:12:09,824
این فقط بخاطر من نیستش
239
00:12:09,867 --> 00:12:11,889
من نمیخوام ک زنم باهات اصلا کاری داشته باشه
240
00:12:11,913 --> 00:12:14,219
خب، یه خورده دیره برای این حقیقتا
241
00:12:16,395 --> 00:12:18,528
برای سفارش اماده ایین؟
242
00:12:18,571 --> 00:12:21,661
- ایشون خودشون انتخاب میکنن
- یه چند دقیقه بیشتر
243
00:12:24,882 --> 00:12:27,145
این یارو اصلا براش مهم نیست ک تو چی میخوای
244
00:12:27,189 --> 00:12:29,974
- یه جای دیگه ایی پیدا کن ، حله ؟
- هیچ جای دیگه ایی نیستش
245
00:12:30,018 --> 00:12:31,584
بث
246
00:12:31,628 --> 00:12:34,718
هر چی کمتر با هم دیگه رابطه داشته باشیم
بهتره
247
00:12:34,762 --> 00:12:36,676
فکر میکنی اون ما رو میزاره به خیال خودمون
248
00:12:36,720 --> 00:12:37,939
چون تو از من عصبانی هستی؟
249
00:12:37,982 --> 00:12:40,115
فکر کنم تو باید نگران خانواده خودت باشی
250
00:12:40,158 --> 00:12:42,682
و منم نگران مال خودم
251
00:12:42,726 --> 00:12:44,989
ببخشید
252
00:12:49,472 --> 00:12:51,343
این همونیه ک میخواستی بشنوی ؟
253
00:12:53,998 --> 00:12:55,913
برای چی؟
254
00:13:01,440 --> 00:13:03,486
برای چی طلب بخشش میکنی؟
255
00:13:09,579 --> 00:13:11,799
شرمنده ام ...
256
00:13:13,452 --> 00:13:17,543
ک تو حس میکنی ک من ...
257
00:13:19,284 --> 00:13:23,985
یه جورایی خانواده ات رو وارد ...
258
00:13:24,028 --> 00:13:28,990
یه وضعیت غیر ایده ال کردم
259
00:13:29,033 --> 00:13:30,600
اوکی ، رواله
260
00:13:30,643 --> 00:13:33,124
بزار ... بزار اینو امتحان کنم
261
00:13:34,125 --> 00:13:37,389
پس ، تو فکر میکنی ک چون من حس میکنم ک تو باید شرمنده باشی،
شرمنده ایی؟
262
00:13:37,433 --> 00:13:39,957
- دیگه چی میخوای؟
- میخوام ک واقعا ازش منظور داشته باشی
263
00:13:42,830 --> 00:13:44,657
حله
264
00:13:46,094 --> 00:13:47,922
شرمنده ام
265
00:13:47,965 --> 00:13:49,837
این بهتر بود
266
00:13:49,880 --> 00:13:54,798
برای این شرمنده ام ک زنتو
کاری کردم ک شاد تر باشه
267
00:13:55,494 --> 00:13:56,776
اوه، اینجوری بازی میکنی پس؟
268
00:13:56,800 --> 00:13:58,846
نیازی به اشاره نیستش ک
بدهیاتونو هم داره میده
269
00:14:05,504 --> 00:14:07,898
میدونی چی میخوام ؟
270
00:14:10,161 --> 00:14:11,946
بفرما
271
00:14:13,686 --> 00:14:16,646
میخوام ک از زندگیش خارج بشی
272
00:14:25,002 --> 00:14:27,048
رواله
273
00:14:28,049 --> 00:14:29,920
رواله؟
274
00:14:32,705 --> 00:14:36,013
تو ما رو وارد کلاب میکنی
و اون دیگه منو نمیبینه
275
00:14:38,015 --> 00:14:39,538
چ پُر افتخار
276
00:14:39,582 --> 00:14:41,410
اوه، میدونم
277
00:14:41,453 --> 00:14:44,369
تو ب همین سادگی قراره بیخیال همه چی بشی؟
278
00:14:45,980 --> 00:14:48,765
دین حبس 20-30 ساله داره
279
00:14:49,853 --> 00:14:52,551
نمیتونم دست رو دست بزارم تا موقع محاکمه
280
00:14:58,731 --> 00:15:01,430
از چی خوشتون اومد ، دوستان ؟
281
00:15:07,175 --> 00:15:09,917
یه سیب زمینی سرخ کرده رو با هم میخوریم
282
00:15:16,793 --> 00:15:20,144
و مرطوب کننده ی "کلپ" دریایی رشد 50درصدی داشتش
283
00:15:20,188 --> 00:15:21,319
- ایووول
- عالیه
284
00:15:21,363 --> 00:15:22,514
خیلی خب، حالا، بچه ها
ما باید فشارمون رو بزاریم روی
285
00:15:22,538 --> 00:15:24,888
سِرُم های لکه بَر بزاریم
رواله ؟
286
00:15:24,932 --> 00:15:27,325
اگه بوی کون نمیدادن
شاید فروش میرفتن
287
00:15:30,154 --> 00:15:33,070
عناصر فعال
288
00:15:33,114 --> 00:15:35,116
بو معنیش چیه ؟
289
00:15:35,159 --> 00:15:37,379
داره تاثیر میزاره
290
00:15:37,422 --> 00:15:40,991
معلومه
داشتیم شوخی میکردیم
291
00:15:41,035 --> 00:15:42,471
منم طنز دوست دارم
292
00:15:42,514 --> 00:15:44,560
میدونین دیگه چی طنزه ؟
293
00:15:44,603 --> 00:15:46,040
آمار تو
294
00:15:47,650 --> 00:15:50,392
- فقط 1 ماه
- تا موقعی ک 2 ماه بشه
295
00:15:50,435 --> 00:15:53,395
بعد 3
بعد 4
296
00:15:53,438 --> 00:15:55,223
بعدش دهنت سرویسه
297
00:15:55,266 --> 00:15:56,920
دارم روش کار میکنم
298
00:15:56,964 --> 00:15:59,009
چی میشه اگه اینکارو نکنه ، بچه ها؟
299
00:15:59,053 --> 00:16:01,011
کونش میزاریم
300
00:16:02,752 --> 00:16:04,449
چی داره جلوتو میگیره؟
301
00:16:04,493 --> 00:16:08,018
اه... مشکل دارم با مادر جولز
دوباره
302
00:16:08,062 --> 00:16:09,759
چقد میخواد بمونه اینبار؟
303
00:16:09,802 --> 00:16:12,240
اون بلیت یه طرفه خریدش
304
00:16:12,283 --> 00:16:14,198
- اهه
- پسرررر
305
00:16:25,601 --> 00:16:28,473
- اون باید چیکار کنه الان ، بچه ها؟
- بلند شه
306
00:16:28,517 --> 00:16:32,608
تکامل به ما قدرت دوباره بلند شدن دادش
307
00:16:32,651 --> 00:16:35,263
ما بخاطر خانواده خودمون بلند میشیم
308
00:16:35,306 --> 00:16:38,092
برای جامعه ی خودمون بلند میشیم
309
00:16:38,135 --> 00:16:39,832
وقتی می‌رینیم بلند میشیم
310
00:16:39,876 --> 00:16:41,965
- به این سادگیا هم نیستش
311
00:16:42,835 --> 00:16:45,229
پس بیا باهمدیگه اینکارو بکنیم
312
00:16:49,233 --> 00:16:50,974
- همینه
- رفیق
313
00:16:54,325 --> 00:16:55,761
حالا برو خونه
314
00:16:55,805 --> 00:16:57,807
- و با جولز مقابله کن
- حله
315
00:16:57,850 --> 00:16:59,461
- فروش قوی
- قلب های قوی
316
00:16:59,504 --> 00:17:01,419
برو ک درسته
317
00:17:01,463 --> 00:17:02,725
دین
318
00:17:02,768 --> 00:17:05,162
توی این هفته فعالیتت خوب بودش
319
00:17:07,295 --> 00:17:08,774
تشکر
320
00:17:08,818 --> 00:17:11,299
به همین وضع ادامه بده
321
00:17:11,342 --> 00:17:13,779
وضعیتت چجوریاس؟
322
00:17:15,868 --> 00:17:18,088
- روالم
- بنظر خوب نمیای
323
00:17:18,132 --> 00:17:20,221
با ی مچ بند
ممکن نیست
324
00:17:22,745 --> 00:17:25,487
نگاه
من فروش این محصول ها رو دوست دارم
325
00:17:25,530 --> 00:17:27,924
اینا عالی ان
فقط
326
00:17:27,967 --> 00:17:32,233
میدونین ، این ها
چیزایی نیستن ک باهاش حال کنم
327
00:17:37,194 --> 00:17:39,066
- خیلی خب
- بزنین بریم کارو یه سره کنیم ، رفقا
328
00:17:39,109 --> 00:17:41,894
فروش قوی
قلب های قوی
329
00:17:50,251 --> 00:17:51,251
هی
دین
330
00:17:53,863 --> 00:17:56,170
- فشاری نیست
- خوبه
331
00:17:56,213 --> 00:17:58,607
آیا واقعا میخوای اینجا موفق باشی؟
332
00:17:58,650 --> 00:18:00,609
فکر کنم
اره
333
00:18:01,827 --> 00:18:04,874
تموم کمک هایی ک نیاز داری رو بهت میکنیم
334
00:18:46,524 --> 00:18:48,178
سلام
335
00:18:51,268 --> 00:18:53,792
ببخشید
336
00:18:56,708 --> 00:19:00,408
هیچ نظری دارین ک ...
دوستتون کجا میتونه باشه؟
337
00:19:00,451 --> 00:19:02,453
کی، کوین؟
338
00:19:02,497 --> 00:19:05,630
کوین، ممنون
339
00:19:05,674 --> 00:19:08,764
- اوه، هی
- دیگه شامپو نداری
340
00:19:08,807 --> 00:19:11,332
اون ی بطری دست نخورده بود
341
00:19:11,375 --> 00:19:15,771
اره، میدونی
ما همه وضعیت موهامون داغون بودش
342
00:19:19,166 --> 00:19:22,430
میشه باهات یه لحظه بیرون حرف بزنم؟
343
00:19:22,481 --> 00:19:24,266
اره
344
00:19:27,826 --> 00:19:30,612
- فکر کردم ک گفته بودم پارتی بی پارتی
- میدونم
345
00:19:30,655 --> 00:19:32,831
خب، پس
اون چ کوفتیه ؟
346
00:19:32,875 --> 00:19:34,790
این انجمن لباسشویی هستش
347
00:19:34,833 --> 00:19:36,444
چنین چیزی اصلا منطقی نیستش
348
00:19:36,487 --> 00:19:38,489
خب، برای خانه‌دار ها نیستش
349
00:19:38,533 --> 00:19:41,144
- اوکی، میدونی چیع؟
- این روش جواب نمیده
350
00:19:41,188 --> 00:19:43,842
- این فقط یکدفعه توی ماه هستش
- ن، ن
351
00:19:43,886 --> 00:19:47,237
این ، این ، تو اینجا، با ما
352
00:19:47,281 --> 00:19:50,588
خب، من هیچ جای دیگه ایی برای رفتن بهش رو ندارم
353
00:19:50,632 --> 00:19:53,635
نمیتونی تو تخت خواب تاشو اون یارو پیرمرده بمونی؟
354
00:19:53,678 --> 00:19:56,420
- اوه، نه
- مورفی یه ادمیه ک ب فضای خصوصیش اهمیت میده
355
00:19:57,465 --> 00:19:59,554
این فقط...فقط خیلی عجیب غریبه
356
00:19:59,597 --> 00:20:04,341
- فقط یه شانس بده
- برای پسر منم عجیبه
357
00:20:04,385 --> 00:20:06,387
خب، سرپرست اون منم
358
00:20:06,430 --> 00:20:08,040
روی کاغذ فقط
359
00:20:12,436 --> 00:20:15,222
باشه
رواله
360
00:20:16,919 --> 00:20:18,834
من میرم ، اه...
361
00:20:19,878 --> 00:20:22,185
رواله، وسایلمو جمع میکنم
362
00:20:22,229 --> 00:20:23,708
تشکر
363
00:20:23,752 --> 00:20:26,233
و ، اره به مدرسه خبر میدم
364
00:20:26,276 --> 00:20:27,843
ووو، ووو
365
00:20:27,886 --> 00:20:30,237
چی رو به مدرسه خبر میدی؟
366
00:20:30,976 --> 00:20:34,197
این رو ک
"من دیگه شریک خانوادگیت نیستم"
367
00:20:35,372 --> 00:20:37,983
- نمیتونی چنین کاری رو بکنی
- خب، دروغ نمیتونم بگم
368
00:20:38,027 --> 00:20:39,550
میتونی
369
00:20:39,594 --> 00:20:41,726
اما اینکارو نمیکنم
370
00:20:41,770 --> 00:20:45,164
- بخاطر بچه ام
- شرمنده
371
00:20:45,991 --> 00:20:48,385
اینم یه جورایی عجیب غریبه
372
00:20:58,482 --> 00:21:01,050
اون زن فقط میتونه ی چاپخونه کاغذ رو داشته باشه
373
00:21:01,093 --> 00:21:04,140
ممم، نمیدونم والا
374
00:21:04,183 --> 00:21:06,316
یه کار دیگه بگو ک بهش بخوره
375
00:21:06,360 --> 00:21:08,971
- مزرعه درخت کریسمس بزنه
- همینه ک
376
00:21:09,014 --> 00:21:11,626
یا ی فروشگاه مربا توی ایالت "ورمونت" داشته باشه
377
00:21:11,669 --> 00:21:12,627
منظورم یه چیزیه ک
378
00:21:12,670 --> 00:21:14,933
توی فیلم سینمایی نباشه
379
00:21:14,977 --> 00:21:17,284
- خب، پس نمیدونم
- ممم
380
00:21:22,811 --> 00:21:25,379
خیلی خب، بزنین بریم
381
00:21:25,422 --> 00:21:27,487
ما یه جور مشکلاتی با همسایه هامون داریم
382
00:21:27,511 --> 00:21:29,861
- درسته
- پس، سریعتر، بهتره
383
00:21:29,905 --> 00:21:31,341
و بی سر و صدا تر
384
00:21:31,385 --> 00:21:33,082
میتونستیم ک توی ساعات کاری انجامش بدیم
385
00:21:33,125 --> 00:21:35,693
اما مدل جدیدش صبح میرسه دستمون ، میدونین ، اینطوریاس
386
00:21:35,737 --> 00:21:38,914
و ما هم باید از فرصت استفاده کنیم ، میدونین ؟
387
00:21:38,957 --> 00:21:40,524
بخاطر روز مادر
فارغ التحصیلی
388
00:21:40,568 --> 00:21:42,309
میدونین ، تموم مناسبت هایی ک تو راه هستن
389
00:21:42,352 --> 00:21:44,920
- اوه، روز پدر
- نمیشه ک بیخیال پدر ها شد
(فقط روز پسر خار داره ؟ :( )
390
00:21:44,963 --> 00:21:46,835
شکر میون کلامتون
391
00:21:46,878 --> 00:21:51,274
- پولمون نقده
- اینکارو انجام نمیدیم
392
00:21:51,318 --> 00:21:52,623
یه خیلی پول
393
00:21:52,667 --> 00:21:54,843
موضوع پول نیستش
394
00:21:54,886 --> 00:21:55,931
خیلی خب، میدونین چیه؟
395
00:21:55,974 --> 00:21:58,150
میخوام بهتون حقیقت رو بگم
396
00:21:58,194 --> 00:22:00,631
حقیقتا
داریم این چیزه رو می‌دزدیم
397
00:22:01,458 --> 00:22:02,870
نیازی ندارین ک بدونین چرا
اما فقط بدونین ک
398
00:22:02,894 --> 00:22:04,635
یه جورایی زندگیمون بهش بستگی داره
399
00:22:04,679 --> 00:22:07,464
و شماها میتونین با درستکار بودن وقت تلف کنین،مشکلی نیست
400
00:22:07,508 --> 00:22:09,161
اما فقط بدونین ک شما دارین 3 مادر خوب ...
401
00:22:09,205 --> 00:22:14,341
رو میبینین ک بدجوری به کمک شماها نیاز دارن
402
00:22:15,907 --> 00:22:19,084
حقیقتا مشکلمون با اینا هم نیستش
403
00:22:20,477 --> 00:22:22,174
این چیزه جا نمیشه
404
00:22:22,218 --> 00:22:24,481
خیلی بزرگه
از در بیرون نمیره
405
00:22:27,397 --> 00:22:31,488
اما اگه چیز کوچیک تری هست ک بخواین بدزدین
406
00:22:31,532 --> 00:22:33,055
ما مشکلی نداریم
407
00:22:36,961 --> 00:22:37,353
.
408
00:22:38,564 --> 00:22:41,780
- چجوری اوردنش داخل اینجا
- شاید اونا ...
409
00:22:41,824 --> 00:22:44,479
ساختمون رو دور این ساختن
410
00:22:45,262 --> 00:22:49,832
این ماشین ارثیه ی آلمان ها از همون اولش اینجا بودش؟
411
00:22:49,876 --> 00:22:52,008
ممکنه
412
00:22:52,052 --> 00:22:53,967
همینجوری تو صحرا ولش کرده بودن؟
413
00:22:54,837 --> 00:22:57,144
- ممکـــنه
- تا موقعی ک دوروتی
414
00:22:57,187 --> 00:23:00,669
میخوره ب تورش و اونم تصمیم میگیره ک ...
415
00:23:00,712 --> 00:23:02,845
چاپخونه بزنه
416
00:23:02,889 --> 00:23:04,281
ممکنه
417
00:23:04,325 --> 00:23:06,327
یه نفر باید این رو قطعه قطعه سرهم کردش
418
00:23:06,370 --> 00:23:07,763
خب، میشه بریم اون یارو رو پیدا کنیم؟
419
00:23:07,806 --> 00:23:09,504
چجوری؟
420
00:23:09,547 --> 00:23:11,027
خب، کی تعمیر میکنه اینو؟
421
00:23:11,071 --> 00:23:12,594
- اون یارو تعمیر کاره
- خب
422
00:23:12,637 --> 00:23:13,812
خب، اون یاروئه رو پیدا میکنیم
423
00:23:13,856 --> 00:23:15,640
کسیه ک دوروتی رو میشناسه
424
00:23:15,684 --> 00:23:18,295
پس میشه یه نفر رو پیدا کنیم ک ، مثلا، استادکار باشه ؟
425
00:23:18,339 --> 00:23:20,950
- این موقع؟
- یه اپلیکیشن هایی هستن
426
00:23:20,994 --> 00:23:22,909
چیه ، "تسک‌رَبیت"هستش؟
427
00:23:22,952 --> 00:23:25,302
چیزای دیگه ایی هم هستن
428
00:23:25,346 --> 00:23:27,652
- چی میتونه توش باشه خب؟
- بچه ها
429
00:23:27,696 --> 00:23:30,655
- زمین هنوز گرد هستش؟
- آسمان هنوز آبیه ؟
430
00:23:30,699 --> 00:23:32,353
دین
431
00:23:34,007 --> 00:23:35,486
بنظرت میتونه اینکارو بکنه؟
432
00:23:35,530 --> 00:23:37,880
اون هفته ی پیش
ماشین ظرفشویی مونو از هم وا کردش
433
00:23:37,924 --> 00:23:40,404
فکر کنم اینم یه چیز تو همون مایه ها باشه
434
00:23:40,448 --> 00:23:42,145
حاظره اینکارو بکنه ؟
435
00:23:45,279 --> 00:23:48,804
خب، چجوری راضیش کنیم ؟
436
00:23:48,847 --> 00:23:51,024
"ما" نمیکنیم
437
00:23:53,026 --> 00:23:55,202
عشقم ، بیدار شو، بدو
438
00:23:55,245 --> 00:23:57,813
- چی شدش؟
- بدو، به کمکت نیازمندم
439
00:23:57,856 --> 00:23:58,877
- الان ؟
- اره ، نمیشه صبر کرد
440
00:23:58,901 --> 00:23:59,989
شرمنده ام
441
00:24:00,033 --> 00:24:02,078
- بچه ها چیزیشون شد؟
- ن
442
00:24:02,122 --> 00:24:03,297
مامانم؟
443
00:24:03,340 --> 00:24:05,168
نه، جعبه ابزارتو نیاز دارم
444
00:24:05,212 --> 00:24:08,998
- اوه، دوباره توالت خراب شدش
- ن
445
00:24:09,042 --> 00:24:11,218
خب، چیه؟
446
00:24:12,567 --> 00:24:14,134
دین
447
00:24:20,053 --> 00:24:22,011
ن
448
00:24:22,751 --> 00:24:23,970
گوش بگیر
449
00:24:24,013 --> 00:24:26,189
نـــه
450
00:24:26,233 --> 00:24:29,105
این تنها راهیه ک میتونیم همه چی رو روال کنیم
451
00:24:31,020 --> 00:24:32,456
کمک کردن به اون چ کمکی ب من میکنه ؟
452
00:24:32,500 --> 00:24:34,023
چون اگه من اونو سرگرم کار کنم
453
00:24:34,067 --> 00:24:37,244
اون نمیفهمه
من دیگه چیکارا میکنم
454
00:24:37,287 --> 00:24:39,072
تو دیگه چیکارا میکنی ؟
455
00:24:39,115 --> 00:24:41,117
پس انداز
456
00:24:41,161 --> 00:24:43,946
- برای وکیلم؟
- برای فرار
457
00:24:43,990 --> 00:24:45,730
- کجا؟
- اهمیت نمیدم کجا
458
00:24:45,774 --> 00:24:48,516
تا وقتی ک نتونن پیدامون کنن
459
00:24:50,431 --> 00:24:52,215
- من وکیل رو ترجیح میدم
- تو باید ...
460
00:24:52,259 --> 00:24:56,002
کل کانون وکلا رو نیاز داری تا بتونن نجاتت بدن
461
00:25:01,007 --> 00:25:03,096
ابزار هامو میارم
462
00:25:06,490 --> 00:25:10,407
♪ I never thought
I'd cut a record by myself ♪
463
00:25:10,451 --> 00:25:13,628
♪ But I got something
I wanna say ♪
464
00:25:13,671 --> 00:25:18,067
♪ Why can't I
465
00:25:18,111 --> 00:25:22,506
♪ Be like any guy?
466
00:25:22,550 --> 00:25:29,078
♪ Why do they try
to make me run? ♪
467
00:25:29,122 --> 00:25:31,950
♪ Son of a gun, and now
468
00:25:31,994 --> 00:25:35,432
♪ What do they care
469
00:25:35,476 --> 00:25:40,394
♪ About the clothes I wear?
470
00:25:40,437 --> 00:25:46,922
♪ Why get their kicks
from making fun? ♪
471
00:25:46,965 --> 00:25:50,447
♪ Yeah, so I don't care
472
00:25:50,491 --> 00:25:51,970
♪
473
00:25:52,014 --> 00:25:54,799
♪ They laugh at me
474
00:25:54,843 --> 00:25:56,279
♪
475
00:25:56,323 --> 00:25:59,108
♪ If that's the fare
476
00:25:59,152 --> 00:26:00,762
♪
477
00:26:00,805 --> 00:26:03,547
♪ I have to pay
478
00:26:03,591 --> 00:26:07,290
♪ To be free, then, baby
479
00:26:07,334 --> 00:26:11,642
♪ It's gotta start some place
480
00:26:11,686 --> 00:26:16,169
♪ It's gotta start sometime
481
00:26:16,212 --> 00:26:20,521
♪ I'll make that other
cheek mine ♪
482
00:26:20,564 --> 00:26:25,003
♪ And maybe the next guy
483
00:26:25,047 --> 00:26:28,137
♪ He can walk by and say hi
484
00:26:28,181 --> 00:26:31,793
♪ And say hi
485
00:26:31,836 --> 00:26:36,145
♪ Instead of why
486
00:26:36,189 --> 00:26:40,018
♪ Instead of why
487
00:26:40,062 --> 00:26:42,064
♪ Instead of...
488
00:26:42,108 --> 00:26:43,544
What?
489
00:26:45,894 --> 00:26:48,288
Um
490
00:26:48,331 --> 00:26:50,290
بچه ها میشه یه دقیقه بهمون وقت بدین ؟
491
00:26:50,333 --> 00:26:53,467
اما خمیر من داره خشک میشه
492
00:26:55,121 --> 00:26:58,124
بزن بریم ستون ها رو بررسی کنیم
493
00:27:06,262 --> 00:27:08,917
وضعیت چطوره ؟
494
00:27:08,960 --> 00:27:10,571
تقریبا تمومه
495
00:27:13,878 --> 00:27:15,706
ممنونم
496
00:27:15,750 --> 00:27:20,624
هیچوقت نفهمیدم ک چی مارو وارد این جریانات کردش
497
00:27:20,668 --> 00:27:22,365
درسته
498
00:27:22,409 --> 00:27:24,300
تو ی چشم بهم زدن
دیدیم داریم اینکارو میکنیم
499
00:27:24,324 --> 00:27:26,413
تاثیر گذاره
500
00:27:28,589 --> 00:27:30,286
اینطوره ؟
501
00:27:31,853 --> 00:27:35,422
و...وحشتناک
502
00:27:42,080 --> 00:27:43,517
چرا؟
503
00:27:43,560 --> 00:27:47,129
وقتی برسیم به اونجایی ک
داریم میریم
504
00:27:47,173 --> 00:27:49,653
از کجا بدونم اون اونجا نمیاد؟
505
00:27:52,178 --> 00:27:54,484
صندوق پستیمونو براش ارسال نمیکنیم
506
00:27:54,528 --> 00:27:59,576
خب، چطور... چطور بدونم ک
تو فکر اون نیستی؟
507
00:27:59,620 --> 00:28:02,927
بخاطر اینکه
508
00:28:02,971 --> 00:28:06,714
من هیچوقت تو فکرش نبودم
509
00:28:08,150 --> 00:28:09,717
و تموم اینا برای چیه ؟
510
00:28:09,760 --> 00:28:13,024
اینا چِشونه ؟
511
00:28:13,068 --> 00:28:15,636
چی قراره جایگزینشون بشه ؟
512
00:28:19,422 --> 00:28:22,512
تو
و بچه ها
513
00:28:34,350 --> 00:28:36,309
کجا میری؟
514
00:28:38,093 --> 00:28:42,445
ما هیچوقت نتونستیم تو رو بخندونیم
مثل چیزای اینجا
515
00:28:42,489 --> 00:28:44,578
باید کارو تموم کنی
516
00:28:44,621 --> 00:28:46,797
- چرا؟
- بخاطر اینکه من بهت گفتم
517
00:28:46,841 --> 00:28:48,146
این چیزیه ک مارو خارج میکنه
518
00:28:48,190 --> 00:28:50,236
خیر، این تنها راهیه ک تو رو خارج میکنه
519
00:28:51,889 --> 00:28:55,502
تموم مدت
فکر میکردم اون مشکله
520
00:28:59,027 --> 00:29:01,682
اون فقط بهانه هستش
521
00:29:11,909 --> 00:29:12,127
.
522
00:29:12,170 --> 00:29:14,347
- چ شکلی هستش ؟
- حتی اگه پیدا کنیمش
523
00:29:14,390 --> 00:29:15,670
چجوری میخوایم ک سَرهَم کنیمش
524
00:29:15,696 --> 00:29:17,306
ما 5 تا قطعه رو ک میتونیم
525
00:29:17,350 --> 00:29:20,788
- این 50 تا نیستش
- خب، این شکلی بودش؟
526
00:29:20,831 --> 00:29:23,965
- یه جورایی
- خیلی خب، یا بیشتر این جوری بود ؟
527
00:29:25,401 --> 00:29:27,925
- ی جورایی
- جفتشو بخر
528
00:29:28,796 --> 00:29:30,624
Uh
529
00:29:30,667 --> 00:29:33,017
ممم
این ک آلمانه
530
00:29:35,498 --> 00:29:38,371
باید باهاش حرف بزنی
531
00:29:38,414 --> 00:29:39,937
چیزی برای گفتن مونده ؟
532
00:29:39,981 --> 00:29:42,331
به استن چی گفتی؟
533
00:29:43,941 --> 00:29:47,380
فقط چیزی رو ک میخواست بشنوه رو بهش گفتم
534
00:29:47,423 --> 00:29:49,817
همینکارو بکن
535
00:29:51,253 --> 00:29:52,385
Mm.
536
00:29:52,428 --> 00:29:56,737
جدی میگم
این هفته "تو" بودن خیلی ریدمانه
537
00:30:00,893 --> 00:30:02,677
هی، هی ، هی
538
00:30:02,720 --> 00:30:05,593
- چیکار داری میکنی؟
- هی، این خیلی باحاله
539
00:30:05,636 --> 00:30:07,769
- این مال تو نیستش
- مثل، تسلاس
540
00:30:07,813 --> 00:30:09,858
- برای چوب های لاکراس
- بر گردونش
541
00:30:09,902 --> 00:30:12,339
اوه، اوه، اوه
542
00:30:12,382 --> 00:30:13,340
- امتیاااز
- بسه
543
00:30:13,383 --> 00:30:14,384
خیلی خب، کافیه
544
00:30:14,428 --> 00:30:15,535
کافی، کافی
545
00:30:15,559 --> 00:30:16,778
دیگه خسته شدم، باشه؟
546
00:30:16,822 --> 00:30:18,345
مکانتو عوض میکنم
547
00:30:18,388 --> 00:30:19,868
- هاه ؟
- اره
548
00:30:19,912 --> 00:30:21,652
قراره ی خونه برات اجاره کنم
549
00:30:23,219 --> 00:30:25,047
- جدی؟
- اره
550
00:30:25,091 --> 00:30:27,528
چرخ دار
(متحرک)
551
00:30:27,571 --> 00:30:28,659
میبینیش؟
552
00:30:28,703 --> 00:30:30,183
دوش داره، تخت تاشو داره
553
00:30:30,226 --> 00:30:31,551
هر 14 مایل
یه گالن سوخت مصرف میکنه
554
00:30:31,575 --> 00:30:33,447
و اجاق گاز هم هستش
555
00:30:33,490 --> 00:30:35,928
- چجوری میتونی اجاره اش رو بدی؟
- نمیتونم
556
00:30:35,971 --> 00:30:37,383
اما نمیتونم تحمل کنم ک پسرم
557
00:30:37,407 --> 00:30:39,851
از مدرسه بیرون انداخته بشه
558
00:30:40,541 --> 00:30:44,023
اوه ، از خداته ک من برم
559
00:30:44,066 --> 00:30:46,590
من ک اصلا هیچوقت نخواستم ک بیای داخل
560
00:30:51,857 --> 00:30:53,946
خب
آه
561
00:30:56,122 --> 00:30:58,907
اره
اگه بخوایم راستشو بگیم
562
00:30:58,951 --> 00:31:00,778
بفرما
563
00:31:02,606 --> 00:31:06,306
من یه جورایی فکر میکردم ک
اون از اون دیوثاییه ک دومی نداره
564
00:31:06,349 --> 00:31:08,395
پسرم؟
565
00:31:08,438 --> 00:31:12,834
میدونی
اون میره مدرسه ی بچه پولدارای کون سفید
566
00:31:12,878 --> 00:31:15,402
اون یه سرویس بهداشتی داره
567
00:31:15,445 --> 00:31:18,405
اما الان ک باهاش یه خورده وقت گذروندم
568
00:31:18,448 --> 00:31:21,930
اون ؛میدونی، یه ادم عادیه
569
00:31:21,974 --> 00:31:25,020
ممنون ، فکر کنم
570
00:31:25,064 --> 00:31:27,327
اره، اون مدرسه احتمالا نیاز ب
571
00:31:27,370 --> 00:31:29,459
یه آدم خفن مثل اون داره
572
00:31:30,721 --> 00:31:33,507
بخاطر همینه ک من هر کاری از دستم بر بیاد براش انجام میدم
573
00:31:38,729 --> 00:31:41,123
میدونی چیه ، فقط، آه
574
00:31:41,167 --> 00:31:45,475
اره، میتونی بیخیال اون خونه ی متحرک بشی
575
00:31:47,651 --> 00:31:49,915
بجاش چی میخوای؟
576
00:31:49,958 --> 00:31:52,961
اوه، مجبورش کن لاکروس رو ادامه بده
577
00:31:53,005 --> 00:31:56,704
میدونی ، فقط نزار از جور بچه تئاتری بشه
(دسته ای از افراد ک زیاد درگیر دراما میشن و عین روانی ها رفتار میکنن)
578
00:31:57,661 --> 00:31:59,446
کجا قراره زندگی کنی؟
579
00:31:59,489 --> 00:32:01,404
با مورفی
580
00:32:01,448 --> 00:32:03,450
فکر میکردم ک اون خیلی ب حریم خصوصیش حساسه
581
00:32:03,493 --> 00:32:04,813
من براش کارتون یخچال اوردم
582
00:32:04,842 --> 00:32:07,802
برا همین بهم مدیونه
583
00:32:07,845 --> 00:32:09,325
گرفتم
584
00:32:09,369 --> 00:32:11,023
اه...
585
00:32:13,286 --> 00:32:16,115
میشه بزارمش رو "مَدو" تا موقعی ک دارم بارمو میبندم
586
00:32:16,158 --> 00:32:17,551
اره
587
00:32:19,205 --> 00:32:20,423
واقعیه، ای ملت...
588
00:32:20,467 --> 00:32:22,817
این قدرت مبارزه با لکه ی "اوکسی کلین" هستش
(تولید کننده وسایل بهداشتی)
589
00:32:22,860 --> 00:32:24,079
من حوله ها رو ایجوری ...
590
00:32:24,123 --> 00:32:25,646
انگار ک لکه داره ازش میاد بیرون
591
00:32:25,689 --> 00:32:27,082
وقتی اوکسی کلین شروع کنه ...
592
00:32:27,126 --> 00:32:28,736
شرکت بهمون 3 درصد بودجه اضافی داده
593
00:32:28,779 --> 00:32:30,477
بخاطر تموم این چیزا
594
00:32:30,520 --> 00:32:31,957
- هممم، دیش دیری دیدین ماشالله
- اوهوم
(معادل بهتر نداشتم :) )
595
00:32:32,000 --> 00:32:33,499
چطوره ک هر چی سریعتر به سودش برسیم ، هاه ؟
596
00:32:33,523 --> 00:32:34,829
میوه گل رز
597
00:32:34,872 --> 00:32:36,285
اینو با کرم ترمیم کننده ی شبانه بسته بندی کنین
598
00:32:36,309 --> 00:32:37,963
- افزونه ی عالی اییه
- اره ، اما ما
599
00:32:38,006 --> 00:32:40,704
اینو قبل از فیس واش استفاده اش کنیم
یا بعد اون ؟
600
00:32:40,748 --> 00:32:42,073
- نمیدونم ،کُری
- میخوای ک بشوریش...
601
00:32:42,097 --> 00:32:45,492
کرم صورت 90 دلاری رو
درست بعد از اینکه زدی ب صورتت ؟
602
00:32:45,535 --> 00:32:47,973
من از یه فروشگاه کارت تبریک دستبرد زدم
603
00:32:54,631 --> 00:32:56,633
چی شد ، دین؟
604
00:32:57,460 --> 00:33:00,028
من یه دستگاه چاپ رو دزدیدم
605
00:33:03,553 --> 00:33:05,468
برای همین مچ بند داری؟
606
00:33:05,512 --> 00:33:08,863
این ...
607
00:33:08,906 --> 00:33:12,127
تقصیر زنم بود
داشت برای یه گروه خلافکار پولشویی میکرد
608
00:33:12,171 --> 00:33:14,042
از طریق کسب و کار من
609
00:33:16,566 --> 00:33:19,395
حله
اما اون دستگاه چاپ رو برا چی میخواستی؟
610
00:33:20,918 --> 00:33:23,921
اون ازش استفاده میکنه
تا پول تقلبی بسازه
611
00:33:31,407 --> 00:33:33,975
چ اتفاقی براش افتادش؟
612
00:33:37,370 --> 00:33:39,067
هیچ اتفاق کوفتی ایی براش نیوفتادش
613
00:33:40,590 --> 00:33:43,419
و تو اونی هستی ک مچ بند رو داری
614
00:33:46,248 --> 00:33:49,077
بهش مدیون/بدهکار بودم
615
00:33:49,128 --> 00:33:51,695
اون بدهکاری خیلی زیادی بودش پس
616
00:33:54,126 --> 00:33:57,129
من بمدت طولانی ایی گند زدم
617
00:33:57,172 --> 00:33:59,435
با دختر سر کار؟
618
00:34:00,654 --> 00:34:03,265
بیشتر از یکی بود
619
00:34:04,136 --> 00:34:08,096
- هنوزم همینطوره؟
- خدایا، نه، این مال 100 قرن پیشه
620
00:34:09,532 --> 00:34:11,186
قتل بهت چی میده ، زی؟
621
00:34:11,230 --> 00:34:13,275
اخلاق خوب؟
622
00:34:13,319 --> 00:34:14,668
ی چند سال ، نهایتا
623
00:34:14,711 --> 00:34:17,105
- من کسی رو ب قتل نرسوندم
- دقیقا
624
00:34:17,149 --> 00:34:20,152
تو فقط کیرتو کردی تو ی غریبه
625
00:34:20,195 --> 00:34:24,852
- ذات انسان همینه، داش من
- ادم اشتباه میکنه
626
00:34:26,636 --> 00:34:29,596
اون اینطور فکر نمیکنه
627
00:34:29,639 --> 00:34:32,642
پس تو باید ولش کنی
628
00:34:38,779 --> 00:34:41,651
مطمئن نیستم ک بتونم
629
00:34:43,262 --> 00:34:44,785
جانی، کلید رو بده بهم
630
00:34:44,828 --> 00:34:47,875
- وهوو، خیلی خب
631
00:34:49,268 --> 00:34:50,617
بیا، باهام بیا
632
00:34:50,660 --> 00:34:52,227
باید بلند شی، رفیق
عجله کن ، داداش
633
00:34:52,271 --> 00:34:54,142
د بدو دیگه
634
00:34:55,056 --> 00:34:57,450
درست اینوری، اینور
635
00:34:57,493 --> 00:34:59,147
همینجا بمون
636
00:35:03,282 --> 00:35:05,153
بدو، دین
637
00:35:05,197 --> 00:35:08,156
نزار ک اون
تو رو پشت میله نگه داره
638
00:35:08,200 --> 00:35:09,505
عجله کن، رفیق
639
00:35:09,549 --> 00:35:12,160
داری میای، بدو بیا
640
00:35:13,074 --> 00:35:14,162
همینه
641
00:35:16,817 --> 00:35:20,168
مشکلی نیست ، چیزی نشدش
642
00:35:33,399 --> 00:35:35,140
تو آزادی
643
00:35:37,272 --> 00:35:39,144
آزاد
644
00:35:46,673 --> 00:35:47,064
.
645
00:35:47,608 --> 00:35:50,524
- بابایی
- اینجام ، رفیق
646
00:35:50,567 --> 00:35:52,569
من یه گل زدم و یه پاس گل
647
00:35:52,613 --> 00:35:55,485
جدی؟ عالیه
648
00:35:55,529 --> 00:35:57,662
عاااالی
649
00:35:57,705 --> 00:35:59,881
بدو، برو حموم
650
00:36:06,366 --> 00:36:08,716
سعی کردم تماس تصویری بگیرم
651
00:36:08,760 --> 00:36:11,284
اه، سرم شلوغ بودش
652
00:36:17,290 --> 00:36:22,208
نمیتونم بهت قول بدم
ک من قرار نیست خسته بشم
653
00:36:25,211 --> 00:36:28,431
یا
654
00:36:28,475 --> 00:36:32,697
فکر میکنم ... خیلی حال میده...
ک ی فروشگاه رو (دستبرد)بزنیم
655
00:36:38,920 --> 00:36:41,575
اما حداقلش ما یه شانس داریم
656
00:36:44,230 --> 00:36:46,798
چون اگه ما اینجا بمونیم
هیچ چیزی قرار نیست عوض بشه
657
00:36:53,761 --> 00:36:56,633
میتونی چاپتو بکنی
658
00:36:56,677 --> 00:36:59,027
کارشو تموم کردم
659
00:37:01,421 --> 00:37:03,815
چرا
660
00:37:05,468 --> 00:37:08,471
فقط بیخیالش شدم
661
00:37:11,474 --> 00:37:18,612
♪
662
00:37:20,919 --> 00:37:24,183
هی کار درست ، بیا برام تعریف کن
663
00:37:24,226 --> 00:37:28,796
♪
664
00:37:28,840 --> 00:37:31,581
- مدل مو اضطراری
665
00:37:31,625 --> 00:37:33,018
پس تو قراره کارمو ازم بگیری؟
666
00:37:33,061 --> 00:37:35,890
- خونه نبودی
- خودم از پسش بر میام
667
00:37:35,934 --> 00:37:38,632
کار اضطراری نسبت به بافت موی اضطراری الویت داره
668
00:37:38,675 --> 00:37:40,503
خیلی خب، بزار ببینم
669
00:37:40,547 --> 00:37:42,244
- بد نشدش، شد؟
- اه
670
00:37:42,288 --> 00:37:44,769
فکر نکنم ک "آلیشا کیز"بخواد باهات تماس بگیره
اما...
(آلیشا کیز خواننده ی ارنبی هیپ هاپه )
671
00:37:44,812 --> 00:37:47,336
- اسنوپ میگیره ، میدونم
- اوه، حالا طراح بافت گیسه مو شدی برام ؟
(اسنوپ داگ ، از خوبای هیپ هاپ دنیا)
672
00:37:47,380 --> 00:37:49,469
اوه، خب، میخوای امتحانش کنی؟
673
00:37:49,512 --> 00:37:50,600
من روالم
674
00:37:57,085 --> 00:37:58,826
چطور پیش رفت؟
675
00:37:58,870 --> 00:38:01,089
ی چند تا سرعتگیر سر راهمون بود
اما از روشون رد شدیم
676
00:38:01,133 --> 00:38:04,005
- رواله
- چقدر قراره طول بکشه
677
00:38:04,049 --> 00:38:06,094
تا موقعی ک یه مکان دیگه پیدا کنیم
فکر کنم
678
00:38:06,138 --> 00:38:08,183
خیلی خب، راسی
شورای شهر میخواد اونجا رو
679
00:38:08,227 --> 00:38:09,706
بزودی بزاره برای مزایده
680
00:38:09,750 --> 00:38:11,360
- چقدر زود؟
- نمیدونم
681
00:38:11,404 --> 00:38:14,320
موقعی ک برچسب بزنن به درش
خودت میفهمی
682
00:38:22,110 --> 00:38:24,112
ممنونم برای کمکت توی اینکار
683
00:38:24,156 --> 00:38:27,463
هاه، فقط یه کلید دادم
684
00:38:27,507 --> 00:38:29,639
منظور در مورد اون بود
685
00:38:29,683 --> 00:38:31,424
هممم
686
00:38:31,467 --> 00:38:34,296
خب، اونم عشقته
687
00:38:34,340 --> 00:38:36,951
بهت چی گفتش؟
688
00:38:36,995 --> 00:38:40,955
- دقیقا همونی ک میخواستم بشنوم
689
00:38:40,999 --> 00:38:43,653
چیه ؟ چیش خنده داره ؟
690
00:38:43,697 --> 00:38:46,047
اون هم دقیقا همین چیزو بهم گفتش
691
00:38:46,091 --> 00:38:47,832
هممم
692
00:38:53,141 --> 00:38:55,013
هی، کجاس؟
693
00:38:55,056 --> 00:38:58,016
- حموم
- اوه، خوبه
694
00:38:59,539 --> 00:39:02,672
برای خودمون یه خیلی کره ی بادوم زمینی خریدم
695
00:39:02,716 --> 00:39:07,764
سس مایونز ، خردل و سس سویا
696
00:39:08,853 --> 00:39:11,333
کجا قراره بره؟
697
00:39:11,377 --> 00:39:14,859
به ی خونه ی دوبلکسِ دست سازِ دوست داشتنی
698
00:39:16,034 --> 00:39:18,514
امروز از تکنیکش استفاده کردم
699
00:39:18,558 --> 00:39:19,689
منظور؟
700
00:39:19,733 --> 00:39:21,517
- دروازه ی زنگ زده
- اعوو
701
00:39:21,561 --> 00:39:23,582
این جدی سخته
چون اگه اشتباه انجام بدیش
702
00:39:23,606 --> 00:39:26,131
پنالتی میگیری
703
00:39:26,174 --> 00:39:28,655
- واستا ، اروم بگیر
- اون بهت تکنیک لاکروس یاد دادش؟
704
00:39:28,698 --> 00:39:29,699
اون قبلا "آل-امریکن" بودش
705
00:39:29,743 --> 00:39:31,484
چی چی ؟
706
00:39:31,527 --> 00:39:34,008
برای "مریلند" بازی کردش
707
00:39:34,052 --> 00:39:37,838
هی
فقط 5 دقیقه زمان نیاز دارم
بعدش رفتم
708
00:39:37,882 --> 00:39:41,842
اوه، هی
اگه یه موقعی خواستی ک بیشتر روی چیزای دفاعی کار کنی
709
00:39:41,886 --> 00:39:44,062
بیا آشغالیِ پست کروگر
710
00:39:44,105 --> 00:39:46,803
- هنوزم برای بازی میای؟
- رفیق ، هیچجوره از دستش نمیدم
711
00:39:49,894 --> 00:39:52,200
بجز اینکه کسی رو پیدا نکنم ک مواظب گاری من باشه
712
00:39:53,767 --> 00:39:55,769
حالا، اوه
713
00:39:55,812 --> 00:39:58,728
بنجامین
عالی عکس العمل
714
00:40:00,687 --> 00:40:02,907
خب
715
00:40:02,950 --> 00:40:04,386
پس، برمیگرده ؟
716
00:40:04,430 --> 00:40:06,911
- از من چی میخوای؟
- یهویی عکس العمل نشون دادم
717
00:40:06,954 --> 00:40:08,956
اون سطل آشغاله چی شدش؟
718
00:40:11,002 --> 00:40:12,873
قولشو نگه داشت
719
00:40:12,917 --> 00:40:15,049
- رفییق
- اره
720
00:40:17,095 --> 00:40:18,879
چ خبرا ، بانوان ؟
721
00:40:19,793 --> 00:40:22,622
فقط کار
722
00:40:25,712 --> 00:40:29,759
♪
723
00:40:29,803 --> 00:40:32,327
میدونین، هنوزم از پسش بر میاین
724
00:40:32,371 --> 00:40:34,286
کار آسونی نبودش
725
00:40:34,329 --> 00:40:37,245
اون کاغذ یه چیزی حدود 4 رنگ مختلفه
726
00:40:37,289 --> 00:40:38,725
باحاله
727
00:40:38,768 --> 00:40:41,946
بقیه اش رو کِی میخوای؟
728
00:40:44,296 --> 00:40:46,211
نمیخوامش
729
00:40:48,865 --> 00:40:50,998
برا چی؟
730
00:40:51,042 --> 00:40:53,435
پسرا(آدما)م نمیتونن اینجا کون هم بزارن
(استعاره اس از پول شوییِ پول غیر دلار آمریکا)
731
00:40:55,089 --> 00:40:57,744
تو گفتی ک تموم کاری ک ما باید بکنیم
اینه ک چاپ کنیم
732
00:40:57,787 --> 00:41:00,312
اره
و بعدش هم تحویلش بدین
733
00:41:00,355 --> 00:41:05,970
من فرض کردم ک تو داری در مورد داخل کشور خودمون حرف میزنی
734
00:41:07,101 --> 00:41:09,234
یا مسیح
دوباره ن
735
00:41:09,277 --> 00:41:11,888
چرا هیچوقت نمیشه مکزیک باشه ؟
736
00:41:14,326 --> 00:41:16,632
زمان؟
737
00:41:16,676 --> 00:41:18,156
وقتی ک من آماده باشم
738
00:41:22,377 --> 00:41:24,292
- خیلی ازش تفره رفته...
- هیچی نگو
739
00:41:24,336 --> 00:41:27,295
اما فکر میکنم همه میدونستیم ک چنین روزی به زودی میرسه
740
00:41:27,339 --> 00:41:29,689
انگار ک خوشت اومده
741
00:41:29,732 --> 00:41:31,604
فقط دارم میگم
742
00:41:31,647 --> 00:41:33,562
به مدت کافی توی بازی بمونی
743
00:41:33,606 --> 00:41:36,043
یه چیزی پیدا میشه ک بیاد بره تو کونت
744
00:41:36,087 --> 00:41:36,337
♪
745
00:41:41,235 --> 00:41:46,163
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..