1
00:00:10,710 --> 00:00:12,670
بزار یه چیزی ازت بپرسم

2
00:00:15,840 --> 00:00:18,680
چه کار داریم میکنیم؟

3
00:00:25,230 --> 00:00:27,230
مثلا همین الان؟

4
00:00:27,230 --> 00:00:30,110
منظورم کل این ماجراست

5
00:00:32,400 --> 00:00:34,570
بله تو

6
00:00:34,570 --> 00:00:36,400
داری سعی میکنی

7
00:00:36,400 --> 00:00:37,910
آدم بد رو بگیری

8
00:00:37,910 --> 00:00:40,570
چطوری؟

9
00:00:40,620 --> 00:00:42,740
اره برو

10
00:00:42,790 --> 00:00:44,580
با تعقیب پول

11
00:00:44,620 --> 00:00:47,960
و چی مانع کارمون میشه؟

12
00:00:51,710 --> 00:00:54,340
..اگر تو

13
00:00:54,380 --> 00:00:55,590
چی؟

14
00:00:55,590 --> 00:00:57,260
...ما

15
00:00:57,300 --> 00:00:59,050
...اگر‌ تو

16
00:00:59,090 --> 00:01:01,600
سر وقت نیایی

17
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
چون امروز ما قبل از تو اومدیم

18
00:01:03,600 --> 00:01:05,390
نه

19
00:01:05,430 --> 00:01:07,430
اگر

20
00:01:07,430 --> 00:01:09,850
بهمون نگی

21
00:01:12,440 --> 00:01:15,150
با هدف رابطه داری

22
00:01:18,450 --> 00:01:19,610
اره

23
00:01:19,610 --> 00:01:21,370
چرا بهمون نگفتی

24
00:01:21,410 --> 00:01:23,950
چون ندارم

25
00:01:23,990 --> 00:01:26,160
بلندگو یه چیز دیگه میگه

26
00:01:30,120 --> 00:01:31,580
باشه

27
00:01:31,630 --> 00:01:34,130
من با کسی رابطه ندارم باشه؟

28
00:01:34,130 --> 00:01:35,590
به جز دوستات

29
00:01:35,630 --> 00:01:37,460
اگر‌ میخوای قرار سر جاش بمونه

30
00:01:37,460 --> 00:01:39,590
دوباره باهاش بودی؟

31
00:01:39,630 --> 00:01:40,630
نه

32
00:01:40,680 --> 00:01:42,800
پس چی؟

33
00:01:42,850 --> 00:01:44,470
میدونی اون یکی

34
00:01:44,470 --> 00:01:47,140
به واژنت ربط داشت؟

35
00:01:47,140 --> 00:01:48,230
یه جورایی

36
00:01:48,270 --> 00:01:50,890
الت اون؟

37
00:01:50,940 --> 00:01:52,310
نه

38
00:01:52,350 --> 00:01:54,400
پس؟

39
00:01:54,440 --> 00:01:56,230
نه

40
00:01:56,280 --> 00:01:58,900
پس

41
00:01:58,940 --> 00:02:01,320
باشه میخواستم حواسش پرت کنم

42
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
با انگشت هاش؟

43
00:02:03,320 --> 00:02:05,530
چون نزدیک بود سیم های تو رو ببینه

44
00:02:05,530 --> 00:02:06,830
باورم نمیشه

45
00:02:06,870 --> 00:02:09,330
تو خونه‌ی ننجونش

46
00:02:09,370 --> 00:02:12,000
برام مهم نیست قبلا چه کار کردی

47
00:02:12,040 --> 00:02:13,750
بهش میگن مامان بزرگ

48
00:02:13,790 --> 00:02:15,670
رئیس اره؟

49
00:02:15,710 --> 00:02:17,000
من از کجا باید میدونستم؟

50
00:02:17,050 --> 00:02:19,010
حالا برگشتیم سر خونه‌ی اول

51
00:02:19,010 --> 00:02:20,260
هیچ کدومش تقصیر من نیست

52
00:02:20,300 --> 00:02:22,300
حالا باید چه کار کنیم

53
00:02:22,340 --> 00:02:24,680
چون واقعا بهش نیاز داریم

54
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
تو باید بشینی روی نمیکت

55
00:02:26,720 --> 00:02:29,180
یکی از شما دوتا باید توپ بزن

56
00:02:29,180 --> 00:02:31,850
حالا من گیج شدم.‌. چون کل بیسبال

57
00:02:31,850 --> 00:02:34,150
...نمیفهمم و چیزای که برای سکس

58
00:02:34,190 --> 00:02:37,610
اون مرد دستش به هیچ‌ جای این نمیخوره

59
00:02:42,530 --> 00:02:44,360
هنوز کار میکنه

60
00:02:44,410 --> 00:02:45,870
چیزی هم هست؟

61
00:02:45,870 --> 00:02:48,580
مامان بزرگ عاشق دو مرد و نصفیه

62
00:02:48,580 --> 00:02:50,250
دیگه از عکسبرداری خسته شده

63
00:02:50,250 --> 00:02:52,710
وقت دکتر پاش هم سه شنبه است

64
00:02:52,710 --> 00:02:54,540
آدم ما چی؟

65
00:02:54,540 --> 00:02:57,290
بهش نیاز داره

66
00:03:00,260 --> 00:03:03,050
فقط دوباره مجبورم نکن به خودم سیم وصل کنم

67
00:03:04,720 --> 00:03:07,100
در مورد چی حرف میزدین؟

68
00:03:17,400 --> 00:03:20,400
ازم‌ خواسته چرم هاش صاف کنم

69
00:03:20,440 --> 00:03:22,740
فکر کردی چطوری اینا رو بفروشیم؟

70
00:03:22,740 --> 00:03:24,910
بپرس... بهترین بخشش

71
00:03:24,950 --> 00:03:27,700
باشه این ببین

72
00:03:31,620 --> 00:03:32,870
لاکچریه

73
00:03:32,910 --> 00:03:35,250
چهار طبقه، جا دار

74
00:03:35,250 --> 00:03:36,830
خوب ساخته شده

75
00:03:36,880 --> 00:03:38,170
کی اونجا زندگی میکنه؟

76
00:03:38,210 --> 00:03:39,090
ما

77
00:03:39,090 --> 00:03:40,590
نزدیک مدرسه هریه

78
00:03:40,590 --> 00:03:42,380
با اون مامان های پولداری که اونجان

79
00:03:42,420 --> 00:03:44,260
میشه این جور کیف ها رو خرید

80
00:03:44,260 --> 00:03:46,090
اره، اگر شبی ۲هزار دلار درامدت باشه

81
00:03:46,090 --> 00:03:47,590
یکی از دخترا توی سالن

82
00:03:47,590 --> 00:03:49,260
بین مشتری ها اینا رو تمیز میکنه

83
00:03:49,300 --> 00:03:50,600
نمیفهمن که اونجا زندگی نمیکنیم؟

84
00:03:50,600 --> 00:03:52,100
اگر نگیم نه

85
00:03:52,140 --> 00:03:54,430
من نمیتونیم به همچین چیزی وانمود کنم

86
00:03:54,430 --> 00:03:56,440
اینا فقط به خونه و خیریه

87
00:03:56,440 --> 00:03:58,270
چیزی که بقیه دارن اهمیت میدن

88
00:03:58,270 --> 00:03:59,860
دقیقا

89
00:03:59,900 --> 00:04:02,070
باشه... تو فقط بیا که حواسشون پرت بشه

90
00:04:03,780 --> 00:04:05,900
تویی که باید جواب پس بدی

91
00:04:12,490 --> 00:04:14,370
پث نباید جزء این مسئله باشه -
باشه -

92
00:04:14,410 --> 00:04:15,620
یعنی اون همه چیز به خودش ربط میده

93
00:04:15,620 --> 00:04:17,080
راست میگی

94
00:04:17,120 --> 00:04:18,290
نه فکر نکنم بشنوی چی دارم میگم

95
00:04:18,290 --> 00:04:19,630
میشنوم -
هر کاری که بخواد میکنه -

96
00:04:19,630 --> 00:04:20,960
هر وقتی که بخواد -
میدونم -

97
00:04:20,960 --> 00:04:22,130
قانون هم هیچوقت به اون ربطی نداره

98
00:04:22,130 --> 00:04:23,260
راست میگی -
بعدش یهویی -

99
00:04:23,300 --> 00:04:24,920
اون یکی زانوی تو تیر میخوره، من برمیگردم زندان

100
00:04:24,970 --> 00:04:28,140
و اون زندگی عالی داره -
اره -

101
00:04:28,180 --> 00:04:30,470
حتی نباید چیزی بدونه

102
00:04:30,510 --> 00:04:32,180
موافقم

103
00:04:35,270 --> 00:04:36,480
میدونی که در مورد بث بولاند حرف میزنم؟

104
00:04:36,520 --> 00:04:37,640
اره -
دوستت -

105
00:04:37,640 --> 00:04:39,480
باشه

106
00:04:39,520 --> 00:04:40,900
واقعا؟

107
00:04:40,940 --> 00:04:43,110
اون هیچی از کارهاش بهم نمیگه

108
00:04:44,320 --> 00:04:45,650
ها

109
00:04:45,650 --> 00:04:47,780
باشه

110
00:04:47,820 --> 00:04:49,910
خوبه

111
00:04:49,950 --> 00:04:51,910
شیشه پاکنشون تموم شده بود

112
00:04:55,660 --> 00:04:57,960
اون پسر یه چیزیش هست

113
00:04:58,000 --> 00:05:00,170
خیلی خوبه

114
00:05:02,130 --> 00:05:03,340
نه

115
00:05:03,380 --> 00:05:04,500
اره

116
00:05:04,500 --> 00:05:05,840
ماگ؟

117
00:05:05,840 --> 00:05:07,340
بشین

118
00:05:07,380 --> 00:05:09,010
بیشتر امیدوار بودم

119
00:05:09,050 --> 00:05:11,090
قهوه رو بیرون بخوریم

120
00:05:14,680 --> 00:05:16,020
فقط

121
00:05:16,020 --> 00:05:17,810
بهم اعتماد کن

122
00:05:20,690 --> 00:05:22,650
درست میگفتی

123
00:05:22,690 --> 00:05:24,480
به خاطر چی هیجان داری؟

124
00:05:27,240 --> 00:05:28,700
میخوام بن از اون مدرسه بیاد بیرون

125
00:05:28,700 --> 00:05:30,490
چی؟

126
00:05:30,530 --> 00:05:32,950
نمیخوام شبیه این بچه پولدار اشغال ها بشه

127
00:05:32,990 --> 00:05:34,660
اما خودت میخواستی بره اونجا

128
00:05:34,700 --> 00:05:36,080
خب نظرم عوض شده باشه؟

129
00:05:36,080 --> 00:05:37,450
چی... حالا که دوست پیدا کرده؟

130
00:05:37,500 --> 00:05:38,710
اینجا شیطانیه

131
00:05:38,710 --> 00:05:40,370
معلم هاش دوستش دارن

132
00:05:40,370 --> 00:05:42,000
معلم های مدرسه بعدیش هم دوسش دارن

133
00:05:42,040 --> 00:05:43,290
فوتبال چی؟

134
00:05:43,340 --> 00:05:45,170
همه جا میتونه بازی کن

135
00:05:45,210 --> 00:05:47,050
تازه رفتن مرحله‌‌ی بالاتر

136
00:05:47,050 --> 00:05:48,340
اشکالی نداره باشه

137
00:05:48,380 --> 00:05:51,220
اما تو همیشه تولدها رو درست میکنی

138
00:05:51,220 --> 00:05:53,140
به اینا چه ربطی داره؟

139
00:05:53,180 --> 00:05:55,510
تولد کیلی شوکرت هفته‌ی پیش یادت؟

140
00:05:55,560 --> 00:05:57,390
کارائوکه سویفت؟ -
اره -

141
00:05:57,390 --> 00:05:59,060
معلوم شد که فقط تم مهمونی نبوده

142
00:05:59,100 --> 00:06:00,730
تیلور سویفت اومده

143
00:06:00,730 --> 00:06:03,560
اومده تولد یه دختر ۱۴ ساله؟

144
00:06:03,560 --> 00:06:07,150
اره کل آلبوم ۱۹۸۹ اجرا کرده

145
00:06:08,110 --> 00:06:09,490
Out of the Woods
خونده؟

146
00:06:09,530 --> 00:06:10,990
کل آلبوم خونده -
clean چی؟ -

147
00:06:11,030 --> 00:06:13,240
کل آلبوم ۱۹۸۹ باشه؟ -

148
00:06:13,240 --> 00:06:15,120
کلش... تمام آهنگ ها

149
00:06:15,120 --> 00:06:16,450
بعدش هم مونده تا کیک بخوره

150
00:06:16,490 --> 00:06:18,040
خدایا

151
00:06:18,080 --> 00:06:20,160
اره

152
00:06:20,210 --> 00:06:23,380
پس میدونی حالا بن برای تولدش چی میخواد؟

153
00:06:23,420 --> 00:06:24,750
سلنا گومز

154
00:06:24,750 --> 00:06:26,340
فکر کنم برای هر آهنگ پول میگیره

155
00:06:26,380 --> 00:06:27,500
...شایدم ساعتی شاید

156
00:06:27,550 --> 00:06:28,760
کی اهمیت میده، این مهم نیست

157
00:06:28,760 --> 00:06:31,090
مهم اینکه بن فکر نکنه

158
00:06:31,090 --> 00:06:33,180
مهمونی تولد این

159
00:06:34,970 --> 00:06:36,100
یعنی نمیخوام بیشعور از آب دربیاد

160
00:06:36,140 --> 00:06:38,470
نه... باید بیاریمش بیرون

161
00:06:39,770 --> 00:06:40,930
اره

162
00:06:40,930 --> 00:06:42,770
زود

163
00:06:42,770 --> 00:06:45,020
سریعتر  از زودتر چیه؟

164
00:06:45,060 --> 00:06:46,610
نمیدونم

165
00:06:46,610 --> 00:06:48,440
شاید بفهمی

166
00:06:48,440 --> 00:06:50,110
وایسا

167
00:06:50,150 --> 00:06:51,900
باید بهش بگی

168
00:06:51,950 --> 00:06:53,110
چرا من؟

169
00:06:53,160 --> 00:06:54,870
چون من شهریه رو میدم

170
00:06:57,620 --> 00:06:59,490
خدایا

171
00:06:59,490 --> 00:07:01,450
خیلی بد

172
00:07:01,450 --> 00:07:03,250
اره

173
00:07:03,290 --> 00:07:05,290
فکر میکنم یادشون رفته دارچین بریزن توش

174
00:07:05,290 --> 00:07:07,420
فکر کنم همین.. وایسا

175
00:07:11,340 --> 00:07:14,550
به بچه ها غذا دادم.. ماهی

176
00:07:14,590 --> 00:07:17,390
گفتم موتزارلا ست

177
00:07:18,640 --> 00:07:21,470
باید به کنی بگیم ناخون هاش کوتاه کن

178
00:07:21,520 --> 00:07:23,810
چرا؟ شبیه جادوگر ها شده

179
00:07:23,810 --> 00:07:26,310
داری میری بیرون؟

180
00:07:26,310 --> 00:07:28,480
اره یکم کار دارم

181
00:07:28,520 --> 00:07:30,230
مثلا

182
00:07:32,440 --> 00:07:33,780
مثلا کار؟

183
00:07:33,820 --> 00:07:35,410
چرا آروم حرف میزنی؟

184
00:07:35,450 --> 00:07:38,160
اخه موهات، ارایشت

185
00:07:38,200 --> 00:07:40,040
بوی خوبی هم میدی.. میدونی

186
00:07:40,040 --> 00:07:41,700
نه نمیدونم

187
00:07:43,040 --> 00:07:45,460
مثلا ماموریت؟

188
00:07:50,500 --> 00:07:51,840
بین خودم خودت

189
00:07:51,840 --> 00:07:53,170
اره

190
00:07:53,170 --> 00:07:54,170
نباید به کسی بگی -
باشه -

191
00:07:54,170 --> 00:07:56,090
به جون اما قسم بخور

192
00:07:57,550 --> 00:07:58,260
میشه به جون کنی قسم بخورم؟

193
00:07:58,300 --> 00:08:00,100
جدی؟ -
ببخشید اره -

194
00:08:00,140 --> 00:08:02,270
قول میدم که نگم

195
00:08:11,190 --> 00:08:13,610
میخوام برم فروشگاه

196
00:08:33,710 --> 00:08:36,300
چی میخوری؟

197
00:08:38,890 --> 00:08:39,890
یه چیز قوی

198
00:08:39,890 --> 00:08:42,260
..نه دیگه

199
00:08:43,890 --> 00:08:46,100
...خب شام

200
00:08:47,600 --> 00:08:49,060
خوش گذشت

201
00:08:49,060 --> 00:08:50,980
نه؟

202
00:08:53,110 --> 00:08:54,570
بخشیش

203
00:08:56,780 --> 00:08:59,200
اما یه مشکلی هست

204
00:09:01,950 --> 00:09:03,740
چی

205
00:09:21,930 --> 00:09:24,390
مامان بزرگ ناراحت دسر نخوردیم

206
00:09:32,940 --> 00:09:34,270
بهش چی گفتی؟

207
00:09:34,270 --> 00:09:36,190
که تو هم دوستش داری

208
00:09:38,950 --> 00:09:40,240
بهش بگو ممنون

209
00:09:40,280 --> 00:09:43,070
اما یه چیز دیگه

210
00:09:43,120 --> 00:09:44,990
ولش کن... براش نامه مینویسم

211
00:09:44,990 --> 00:09:47,200
بانک لازم دارم

212
00:09:50,420 --> 00:09:52,130
ایندفعه رخت خوابت امتحان کن

213
00:09:52,130 --> 00:09:54,130
صندوق امانات بهتر هم هست

214
00:09:54,130 --> 00:09:55,800
نه وقتی که شوهرت به خاطر

215
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
پولشویی بازداشت خونگیه

216
00:09:56,960 --> 00:09:59,090
به خاطر همین نباید تو باشی

217
00:10:01,800 --> 00:10:03,970
دخترهای دیگه چی؟

218
00:10:03,970 --> 00:10:04,970
نه

219
00:10:04,970 --> 00:10:06,390
همشون مثل همن

220
00:10:06,430 --> 00:10:07,970
باشه.. پس کی؟

221
00:10:07,970 --> 00:10:10,140
مهم نیست

222
00:10:10,190 --> 00:10:11,650
تا وقتی شلوار لی مدل مامان ها

223
00:10:11,690 --> 00:10:13,440
رو پاشون کنن،‌کسی همچین فکری نمیکنه

224
00:10:19,490 --> 00:10:21,780
چرا لی؟

225
00:10:25,530 --> 00:10:26,990
چون همچین لباسی

226
00:10:27,040 --> 00:10:29,250
توجه جلب میکنه

227
00:10:43,800 --> 00:10:45,510
اون مادر نیست

228
00:10:45,510 --> 00:10:47,020
فقط باید کاری کن

229
00:10:47,060 --> 00:10:48,350
که در مورد پول حرف بزنه

230
00:10:48,350 --> 00:10:49,810
اصلا شبیه مامان ها نیست

231
00:10:49,850 --> 00:10:51,350
ظبطش میکنن بعدش بوم

232
00:10:51,400 --> 00:10:52,850
حتی مثل مادرها راه نمیره

233
00:10:52,900 --> 00:10:54,310
..حمله غیرمجاز ، فرار مالیات

234
00:10:54,360 --> 00:10:56,270
چون مامان نیست

235
00:10:57,980 --> 00:10:59,820
مادر که داره

236
00:11:01,360 --> 00:11:04,570
قبل از خواب نباید شیرینی بخوری کوچولو

237
00:11:04,570 --> 00:11:06,740
با قیچی ندو خوشگله

238
00:11:06,740 --> 00:11:08,660
شبیه مامانا شدم

239
00:11:08,700 --> 00:11:10,960
هم؟

240
00:11:11,000 --> 00:11:13,290
قرار بمیریم

241
00:11:13,330 --> 00:11:15,130
مگه چه قدر سخت؟

242
00:11:15,170 --> 00:11:17,880
این یارو متوجه هرچیزی میشه

243
00:11:17,920 --> 00:11:20,300
پس بهم یاد بده

244
00:11:22,430 --> 00:11:23,800
چندتا بچه؟ -
دوتا -

245
00:11:23,840 --> 00:11:25,550
اسم -
تام و سالی -

246
00:11:25,600 --> 00:11:27,390
چون الان سال ۱۹۵۸

247
00:11:27,430 --> 00:11:29,980
بریار و جولیان -
باش -

248
00:11:30,020 --> 00:11:31,520
بریار با ی

249
00:11:31,560 --> 00:11:32,810
جولیان چند سالش؟

250
00:11:32,850 --> 00:11:34,060
زود باش -
یک سال و نیم -

251
00:11:34,100 --> 00:11:35,560
به ماه

252
00:11:35,610 --> 00:11:37,320
همیشه به ماه -
چی؟ -

253
00:11:37,360 --> 00:11:39,150
اگر بچه کمتر از ۲ سال باشه باید به ماه بگی

254
00:11:39,190 --> 00:11:41,070
اگر بیشتر از ۲ باشه به سال

255
00:11:41,070 --> 00:11:42,530
چرا؟ -
هیچوقت نگو چرا -

256
00:11:42,570 --> 00:11:44,320
چرا؟ -
فقط بچه ها میگن چرا -

257
00:11:44,360 --> 00:11:46,780
بیا از اول شروع کنیم

258
00:12:13,060 --> 00:12:15,020
حالا کیف مامان

259
00:12:15,060 --> 00:12:16,100
کی باید بخوابن؟ -
هفت -

260
00:12:16,100 --> 00:12:17,560
هشت

261
00:12:17,610 --> 00:12:19,900
من ساعت ۹ میخوابم

262
00:12:19,940 --> 00:12:21,030
سوال انحرافی

263
00:12:21,070 --> 00:12:22,280
داشتنش اصلا مهم نیست

264
00:12:22,280 --> 00:12:24,950
چون هیچ وقت گوش نمیدن

265
00:12:44,010 --> 00:12:45,300
میخوای زنده بمونی؟

266
00:12:45,300 --> 00:12:47,180
خیلی چندش

267
00:12:49,810 --> 00:12:51,770
ساعت ۲:۱۵..چرا دیر کردی؟

268
00:12:51,810 --> 00:12:53,640
باید از مدرسه برش داشتم -
فقط برش داشتم -

269
00:12:53,640 --> 00:12:56,060
چند بار باید تکرار کنیم

270
00:12:56,100 --> 00:12:57,150
هیچ کس نمیگه مدرسه

271
00:12:57,190 --> 00:12:59,650
..باشه فقط

272
00:12:59,650 --> 00:13:01,230
نه... این بهش نده

273
00:13:01,270 --> 00:13:02,480
خیلی شکر داره

274
00:13:02,480 --> 00:13:03,690
بچه‌ی بد... نه خوب

275
00:13:03,740 --> 00:13:05,950
میدونی چیه؟
بهش سیب زمینی شیرین داخل یخچال بده

276
00:13:05,990 --> 00:13:07,950
خودم درستش کردم، خرابش نکن

277
00:13:07,990 --> 00:13:10,490
تازه بهش ترخون زدم

278
00:13:10,530 --> 00:13:11,870
ببخشید دیر کردم

279
00:13:11,870 --> 00:13:13,700
مارتی نمیدونه باید بچه چی بده

280
00:13:13,750 --> 00:13:15,500
باشه... ببرش حمام

281
00:13:15,540 --> 00:13:17,250
خودم تا وقت خوابش میام باش؟

282
00:13:17,290 --> 00:13:19,750
باشه دوستت دارم.. بای

283
00:13:20,840 --> 00:13:21,920
خب؟

284
00:13:21,960 --> 00:13:23,090
جولیان یکم تب داره

285
00:13:23,130 --> 00:13:24,460
۱۰۲

286
00:13:24,510 --> 00:13:26,260
با یه جوش.. اولش از ترس زهر ترک شدم

287
00:13:26,300 --> 00:13:27,470
چون فکر کردم سرخک گرفته

288
00:13:27,510 --> 00:13:29,430
چون تازه رفته عکس برداری اما نه

289
00:13:29,470 --> 00:13:31,430
معلوم شد روزئولا که بریار تا حالا نگرفته

290
00:13:31,470 --> 00:13:32,850
اما پا و دست داشت

291
00:13:32,890 --> 00:13:34,350
به خاطر همین اول فکر کردم اون

292
00:13:34,350 --> 00:13:36,270
اما اشتباه میکردم

293
00:13:36,310 --> 00:13:38,270
کوچولوی طفلکی

294
00:13:38,310 --> 00:13:39,850
یادم رفت چیزی که

295
00:13:39,850 --> 00:13:42,020
دکتر بهم‌ گفت بگیر بنویسم

296
00:13:42,070 --> 00:13:44,110
خودکار کجاست؟

297
00:13:44,150 --> 00:13:46,280
لعنتی

298
00:13:51,740 --> 00:13:53,660
اینهاش

299
00:13:59,170 --> 00:14:01,000
آماده است

300
00:14:12,100 --> 00:14:14,060
درستش کردی؟

301
00:14:14,100 --> 00:14:16,390
شکسته بود

302
00:14:16,390 --> 00:14:18,390
دنی گفت نتونسته گزارشش بنویسه

303
00:14:18,440 --> 00:14:20,230
فقط لازم بود

304
00:14:20,270 --> 00:14:22,560
جوهرش عوض کنه

305
00:14:24,110 --> 00:14:26,900
اکوآ جوی ۲۰۰۰ چیه؟

306
00:14:26,900 --> 00:14:30,700
بهترین اسپای که تو بازار هست

307
00:14:30,740 --> 00:14:33,370
اره.. اما چرا نوشته ما خریدیمش؟

308
00:14:33,410 --> 00:14:35,790
چون خریدیم

309
00:14:35,830 --> 00:14:37,450
و بهش نیاز داریم

310
00:14:37,450 --> 00:14:38,750
تو گفتی بهش نیاز نداریم

311
00:14:38,790 --> 00:14:40,330
اون قبل از این بود که زنم تبدیل

312
00:14:40,370 --> 00:14:42,170
به دونی براسکو بشه

313
00:14:42,210 --> 00:14:44,000
چی داری میگی؟

314
00:14:44,040 --> 00:14:45,750
پول نداریم

315
00:14:45,800 --> 00:14:47,840
اول از همه صداش خیلی زیاد

316
00:14:47,880 --> 00:14:49,720
اره به خاطر همین هر وقت

317
00:14:49,760 --> 00:14:51,260
که تو و دخترا بخوایین

318
00:14:51,300 --> 00:14:52,510
چیزی بگین که بقیه نشنون

319
00:14:52,550 --> 00:14:53,930
هیچ کس گوش نمیده

320
00:14:53,930 --> 00:14:55,060
از کجا میدونی؟

321
00:14:55,100 --> 00:14:56,680
چون خبرچین منم

322
00:14:58,220 --> 00:14:59,730
من نمیتونم ریسک کنم

323
00:14:59,770 --> 00:15:01,480
تو؟

324
00:15:03,230 --> 00:15:05,070
اره من

325
00:15:05,110 --> 00:15:07,190
تمام خطر ها مال من

326
00:15:07,230 --> 00:15:10,360
من کسیم که همه چیز از دست میده

327
00:15:13,490 --> 00:15:16,030
این لازم نداریم

328
00:15:21,460 --> 00:15:23,000
من نوادا لازم دارم

329
00:15:38,260 --> 00:15:40,100
اینهاش

330
00:15:41,480 --> 00:15:42,810
صبح بخیر خانما

331
00:15:42,810 --> 00:15:45,150
صبح بخیر -
گردنبند جدید انداختم -

332
00:15:45,190 --> 00:15:46,650
عالیه نه؟

333
00:15:46,650 --> 00:15:49,530
نه -
خیلی بد -

334
00:15:54,610 --> 00:15:56,950
اگر صدام میشنوی دوبار بوق بزن

335
00:16:00,540 --> 00:16:02,580
وقت نمایش

336
00:16:02,620 --> 00:16:04,830
تو نمکدون و جای فلفل؟

337
00:16:04,870 --> 00:16:06,460
همش

338
00:16:07,840 --> 00:16:10,840
موقع حرف زدن با فلفل و نمک میشنوه؟

339
00:16:10,840 --> 00:16:13,010
همش

340
00:16:15,510 --> 00:16:17,970
اگر صدام میشنوی سه بار بوق بزن

341
00:16:27,230 --> 00:16:29,480
خدایا

342
00:16:29,520 --> 00:16:30,780
خانم‌ها بلندبشین

343
00:16:30,820 --> 00:16:31,780
چی

344
00:16:31,820 --> 00:16:34,150
تا وقتی همه نیومدن نباید بشینین

345
00:16:34,200 --> 00:16:36,320
داره پارک میکنه

346
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
راستش دیروز با مدیرتون صحبت کردم

347
00:16:40,240 --> 00:16:41,950
این میز رزرو کردم

348
00:16:43,200 --> 00:16:44,540
خب امروز اینجا نیست

349
00:16:44,540 --> 00:16:47,290
واقعا این میز لازم داریم

350
00:16:47,330 --> 00:16:49,710
اونا هم لازم دارن

351
00:16:49,710 --> 00:16:53,210
اما حداقل ۱۵۰ تا میز دیگه هم هست

352
00:16:53,210 --> 00:16:55,220
این دوست دارن

353
00:16:58,260 --> 00:17:00,560
اگر براش سفارش بدیم چی؟

354
00:17:00,600 --> 00:17:02,140
حساب نمیشه

355
00:17:02,180 --> 00:17:03,640
چرا حساب نمیشه؟

356
00:17:03,680 --> 00:17:05,640
چون اینجا ماهی روی صندلی نمیشینه

357
00:17:05,690 --> 00:17:07,060
آدم میشینه

358
00:17:07,100 --> 00:17:10,730
راستش ما برای ناهار اینجا نیومدیم

359
00:17:10,770 --> 00:17:13,190
پس‌ اینجا چه غلطی میکنی؟

360
00:17:16,570 --> 00:17:18,450
خانما

361
00:17:23,450 --> 00:17:26,750
آرنولد پالمرز برای همه
ممنون

362
00:17:26,790 --> 00:17:28,330
منم چایی سرد میخوام

363
00:17:28,370 --> 00:17:30,250
ممنون

364
00:17:30,290 --> 00:17:33,170
لیموناد

365
00:17:34,590 --> 00:17:35,760
این دوستم

366
00:17:35,800 --> 00:17:37,970
کارولین هستم با یدونه ی

367
00:17:40,600 --> 00:17:41,890
همدیگه رو از کجا میشناسین؟

368
00:17:41,930 --> 00:17:44,270
رانندگی -
کلاس باغ بونی -

369
00:17:44,310 --> 00:17:45,890
..یعنی خب

370
00:17:45,930 --> 00:17:48,020
اول تو مدرسه دیدمش

371
00:17:48,060 --> 00:17:49,350
تنها مادری بود که کل روز

372
00:17:49,400 --> 00:17:51,770
باهام روزئه میخورد

373
00:17:52,940 --> 00:17:54,610
بعدش گیاهام درست کرد

374
00:17:54,610 --> 00:17:56,110
بس کن -
واقعا -

375
00:17:56,110 --> 00:17:57,860
باید ببینی با توپیاری چه کار میکنه

376
00:17:57,900 --> 00:17:59,780
مخت میپکه

377
00:17:59,820 --> 00:18:01,660
یه شرکت کوچیک فضاسازی دارم

378
00:18:01,700 --> 00:18:03,660
وقتی که برایار و جولیان رو نمیخوابونم

379
00:18:03,700 --> 00:18:05,830
یا نمیبرم بیرون

380
00:18:05,830 --> 00:18:08,040
...یا مهمونی دورهمی بچه ها و

381
00:18:08,080 --> 00:18:11,380
و از اون موقع به بعد همه با هم دوست شدیم

382
00:18:11,420 --> 00:18:13,040
اره

383
00:18:15,590 --> 00:18:16,920
خوبه

384
00:18:19,680 --> 00:18:20,970
خیلی خوبه

385
00:18:22,970 --> 00:18:25,310
داره سعی میکنه کارش گسترش بده

386
00:18:25,310 --> 00:18:29,020
و اینجوری برای کار ما هم عالی میشه

387
00:18:34,980 --> 00:18:36,940
میخوای من چه کار کنم؟

388
00:18:40,990 --> 00:18:43,530
..شما ها رو نمیدونم اما من

389
00:18:43,580 --> 00:18:46,290
نمیتونم با شکم خالی از کار حرف بزنم

390
00:18:55,340 --> 00:18:56,500
آماده این؟

391
00:18:56,500 --> 00:18:58,170
اگر شما ها آماده هستین اره

392
00:18:58,170 --> 00:18:59,590
حتما -
اره -

393
00:18:59,630 --> 00:19:01,010
باشه -
میتونم آماده باشم -

394
00:19:01,010 --> 00:19:01,970
..بزار فقط

395
00:19:02,010 --> 00:19:05,180
من گوشت خوک خیلی ترد میخوام... مرسی

396
00:19:05,220 --> 00:19:06,760
چه نونی

397
00:19:06,810 --> 00:19:08,020
هر چی

398
00:19:08,060 --> 00:19:10,350
من سالاد میخوام

399
00:19:10,390 --> 00:19:13,190
همتون سالاد میخورین؟

400
00:19:13,230 --> 00:19:15,020
خوبه -
خیلی خوش مزه است -

401
00:19:15,020 --> 00:19:17,280
ذهنم خوندی -
عاشق سالادم -

402
00:19:17,320 --> 00:19:19,110
ممنون

403
00:19:22,030 --> 00:19:25,120
پس

404
00:19:25,160 --> 00:19:26,870
میخوای که فقط

405
00:19:26,910 --> 00:19:29,660
پول نقد مخفی کنه

406
00:19:29,700 --> 00:19:31,710
خانم

407
00:19:31,710 --> 00:19:34,210
میشه همه چیز بسته بندی کنین ببریم

408
00:19:34,210 --> 00:19:35,920
ممنون

409
00:19:38,500 --> 00:19:40,220
کجا میریم؟

410
00:19:40,220 --> 00:19:42,970
خونش

411
00:19:47,220 --> 00:19:48,890
چرا؟

412
00:19:48,930 --> 00:19:52,520
میدونی... هیچ وقت نمیشه فهمید این جور جاها کی به حرفت گوش میده

413
00:19:53,100 --> 00:19:54,850
میتونیم بریم خونه‌ی من

414
00:19:54,900 --> 00:19:56,480
خیلی نزدیک تر -
انگار که -

415
00:19:56,520 --> 00:19:58,020
اره -
خوبه -

416
00:19:58,070 --> 00:19:59,360
نه

417
00:20:02,900 --> 00:20:05,370
میخوام خونه‌ی اون ببینم

418
00:20:27,140 --> 00:20:28,600
تا کجا باید برم؟

419
00:20:28,600 --> 00:20:30,730
برو

420
00:20:30,770 --> 00:20:32,770
بعدش؟

421
00:20:32,770 --> 00:20:34,270
چند تا بلاک دیگه

422
00:20:50,790 --> 00:20:53,290
چرا همینجا حرف نزنیم

423
00:20:53,290 --> 00:20:55,420
.اره یعنی‌

424
00:20:55,460 --> 00:20:57,210
خودمونیم

425
00:20:57,250 --> 00:20:58,460
کسی نیست

426
00:20:58,500 --> 00:21:00,920
بهم نزدیکیم؟

427
00:21:03,180 --> 00:21:05,340
رسیدیم

428
00:21:13,640 --> 00:21:15,440
یه جایی همین جاهان

429
00:21:21,490 --> 00:21:23,400
میشه در بزنیم

430
00:21:23,450 --> 00:21:25,450
شوهرم خواب

431
00:21:25,490 --> 00:21:26,990
سر ظهر؟

432
00:21:29,700 --> 00:21:31,660
اره حالش خوب نیست

433
00:21:31,700 --> 00:21:34,000
از بچه ها گرفته

434
00:21:34,040 --> 00:21:36,080
اره کل تیم فوتبال مریض شدن

435
00:21:38,000 --> 00:21:40,420
حتما تو جاش گذاشتم

436
00:21:40,460 --> 00:21:42,510
چه حیف

437
00:21:42,550 --> 00:21:44,590
چرا نریم پارک

438
00:21:44,630 --> 00:21:45,930
تو هوای ازاد -
اره -

439
00:21:45,970 --> 00:21:48,260
اره اونجا میز پیک نیک هست

440
00:21:58,360 --> 00:21:59,820
بیدار

441
00:22:06,530 --> 00:22:09,030
دوباره؟

442
00:22:09,030 --> 00:22:10,410
میدونم ببخشید عزیزم

443
00:22:10,410 --> 00:22:11,910
باید یه چیز بزرگ مثل

444
00:22:11,910 --> 00:22:14,370
استار باکس بهش وصل کنی

445
00:22:27,180 --> 00:22:30,050
کی اسباب کشی کردی؟

446
00:22:30,050 --> 00:22:32,060
جدیدا

447
00:22:32,060 --> 00:22:34,180
رابی حرفی ازش نزد

448
00:22:34,220 --> 00:22:35,890
اره تازه اومدیم

449
00:22:37,020 --> 00:22:38,900
کجا هست اصلا؟

450
00:22:38,900 --> 00:22:41,520
داره میاد... یکم پنیر بخورین

451
00:22:41,570 --> 00:22:43,070
خیلی خوبه

452
00:22:43,070 --> 00:22:44,820
میخوای پرش کنم؟

453
00:22:46,070 --> 00:22:48,240
چطوری کل کالکشن گرفتی؟

454
00:22:50,240 --> 00:22:52,780
اگر بهت بگم عصبانی میشه

455
00:22:52,780 --> 00:22:55,910
لویی ویتون میشناسی؟

456
00:22:55,950 --> 00:22:57,540
یکم پنیر بخور

457
00:23:00,920 --> 00:23:03,380
بیشتر؟ -
واقعیه؟ -

458
00:23:07,930 --> 00:23:09,840
شاخش ۱۰‌ متر

459
00:23:09,890 --> 00:23:11,430
خدایا

460
00:23:11,430 --> 00:23:14,100
هیچی حس نکرد

461
00:23:14,100 --> 00:23:17,270
رابی برای نجات حیوانات من داوطلب شد

462
00:23:20,940 --> 00:23:22,860
اره بیچاره

463
00:23:22,900 --> 00:23:25,230
یه ماشین بزرگ بهش زد

464
00:23:25,280 --> 00:23:27,440
خدایا -
اره -

465
00:23:27,490 --> 00:23:29,400
فکر کردیم این بهترین راه

466
00:23:29,450 --> 00:23:31,570
برای ارزش دادن به زندگیش

467
00:23:31,620 --> 00:23:32,570
اره

468
00:23:32,620 --> 00:23:33,830
بقیه چی؟

469
00:23:33,830 --> 00:23:35,990
ببخشید؟

470
00:23:44,290 --> 00:23:46,420
ماشین کل خانواده رو کشت

471
00:23:52,010 --> 00:23:54,140
یکم پنیر بخور

472
00:24:10,320 --> 00:24:12,990
ببخشید توقع مهمون نداشتم

473
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
لیوان داری؟

474
00:24:22,170 --> 00:24:23,880
بغل یخچال

475
00:24:25,380 --> 00:24:27,210
راست یا چپ؟

476
00:24:28,800 --> 00:24:30,880
راست

477
00:24:35,010 --> 00:24:37,180
منظورم راست

478
00:24:37,220 --> 00:24:38,810
...برای تو نیست اون

479
00:24:55,200 --> 00:24:57,700
چطوری قرار کار کنیم؟

480
00:24:57,740 --> 00:24:59,580
من یه ساک برات میارم

481
00:24:59,580 --> 00:25:02,540
تا وقتی که لازمش داشته باشم نگهش میداری

482
00:25:02,540 --> 00:25:04,670
من چی گیرم میاد؟

483
00:25:04,710 --> 00:25:06,500
سود نگهداری از پول

484
00:25:07,710 --> 00:25:09,210
به نظر خوبه

485
00:25:09,210 --> 00:25:11,550
منم یه کلید برای جعبه میخوام

486
00:25:11,590 --> 00:25:13,050
باشه

487
00:25:13,050 --> 00:25:14,680
فردا

488
00:25:14,720 --> 00:25:16,510
ظهر.. بانک

489
00:25:16,550 --> 00:25:18,390
جزئیات بفرست

490
00:25:18,390 --> 00:25:20,680
من جای تو بودم اون نمیخوردم

491
00:25:20,720 --> 00:25:22,230
چرا؟

492
00:25:22,230 --> 00:25:24,520
یه هفته‌ی پیش تاریخ انقضاش تموم شد

493
00:25:28,400 --> 00:25:29,690
همین

494
00:25:29,730 --> 00:25:31,070
تموم

495
00:25:31,070 --> 00:25:33,570
گرفتیمش نه؟

496
00:25:33,570 --> 00:25:36,570
نه اون ما رو گرفت

497
00:25:36,570 --> 00:25:38,620
الان همه چیز گفت

498
00:25:38,660 --> 00:25:40,240
مثل اعتراف بود

499
00:25:40,290 --> 00:25:41,750
اینجا رو ۱۰ دقیقه قبل از

500
00:25:41,790 --> 00:25:42,870
اومدن شما پیدا کردم

501
00:25:42,910 --> 00:25:43,910
وقت نداشتی دستگاه ظبط بزاری؟

502
00:25:43,910 --> 00:25:45,710
به زور وقت کردم بهت اس بدم

503
00:25:45,750 --> 00:25:48,710
خدایا

504
00:25:48,750 --> 00:25:50,550
پس تموم نشد

505
00:25:50,590 --> 00:25:51,880
ببخشید

506
00:25:51,920 --> 00:25:53,380
امن؟

507
00:25:53,420 --> 00:25:57,260
اره واقعا معذرت میخوام

508
00:25:57,260 --> 00:26:00,600
همگی با ایرن و فیل آشنا بشین

509
00:26:00,640 --> 00:26:02,720
ممنون که به کشورتون کمک کردین

510
00:26:03,930 --> 00:26:06,270
خونه‌ی خیلی قشنگی دارین

511
00:26:06,270 --> 00:26:08,150
...خالم تو نانتاکت

512
00:26:11,070 --> 00:26:15,280
لعنتی... همش طراحی روی چوب

513
00:26:15,280 --> 00:26:17,120
شوخی میکنی؟

514
00:26:17,160 --> 00:26:19,240
مثل تاج محل

515
00:26:19,290 --> 00:26:21,410
اگر دوتا گاز داشت

516
00:26:23,160 --> 00:26:26,210
تو یکیش بوقلمون تو اون یکی
ماکارونی با پنیر

517
00:26:26,250 --> 00:26:29,090
کلا روز شکر گذاری عوض میشه

518
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
چه کار کردیم؟

519
00:26:33,800 --> 00:26:35,970
منظورت اینکه چه کار کردم؟

520
00:26:36,800 --> 00:26:39,180
کار داشتم

521
00:26:42,350 --> 00:26:43,730
میدونی چه قدر سخت

522
00:26:43,770 --> 00:26:45,270
وانمود کنی کسی هستی که نیستی؟

523
00:26:46,810 --> 00:26:48,230
هر روز

524
00:26:48,270 --> 00:26:50,980
من به داشتن دوتا گاز

525
00:26:51,030 --> 00:26:52,820
دوتا سینک، دوتا ماشین طرف شویی

526
00:26:52,820 --> 00:26:54,320
دوتا ماشین ظرف شویی دارن؟

527
00:26:54,360 --> 00:26:55,780
دوتا یخچال هم داره

528
00:26:55,820 --> 00:26:57,660
لعنتی

529
00:26:57,660 --> 00:26:59,950
رفیقت میشل

530
00:26:59,990 --> 00:27:02,950
ازم پرسید طراح داخلیمون کی بوده

531
00:27:04,000 --> 00:27:05,160
چی گفتی؟

532
00:27:05,160 --> 00:27:07,130
جوانا

533
00:27:07,830 --> 00:27:09,170
اون دیگه کیه؟

534
00:27:09,170 --> 00:27:11,670
همون عطری که برای کریسمس بهم دادی

535
00:27:11,670 --> 00:27:12,840
من انداختی بین گرگا

536
00:27:12,880 --> 00:27:14,670
کار داشتم

537
00:27:14,720 --> 00:27:16,090
مال تو بدتر از مال من بود؟

538
00:27:16,130 --> 00:27:17,340
یه جورایی مرگ و زندگی

539
00:27:17,390 --> 00:27:20,220
شایدم به خاطر اینکه همیشه اون در اولویت؟

540
00:27:25,390 --> 00:27:28,350
به نظر که تنهایی از پسش بر اومدی

541
00:27:28,400 --> 00:27:30,520
پول کم دارم

542
00:27:30,520 --> 00:27:31,820
چطوری؟

543
00:27:33,860 --> 00:27:36,280
قیمتش خیلی زیاد بود... به اندازه‌ی کافی نفروختم

544
00:27:36,320 --> 00:27:37,860
خب

545
00:27:37,860 --> 00:27:40,740
یه مهمونی دیگه داریم

546
00:27:40,740 --> 00:27:42,910
پس به جین چی بگم؟

547
00:27:42,910 --> 00:27:45,040
که داره تموم میشه

548
00:27:45,080 --> 00:27:47,920
اینجوری شاید برای من کار پیش بیاد

549
00:27:49,580 --> 00:27:51,250
میدونی مثل مرگ و زندگی

550
00:27:58,590 --> 00:28:01,050
گوزن؟

551
00:28:01,050 --> 00:28:03,850
از هر چیزی دوتا هست

552
00:28:10,270 --> 00:28:13,020
آماده است

553
00:28:16,240 --> 00:28:17,740
انصاف نیست

554
00:28:17,780 --> 00:28:19,410
خب معذرت میخوام

555
00:28:19,450 --> 00:28:22,200
چیز دیگه نداریم

556
00:28:22,240 --> 00:28:24,290
در مورد مدرسه است

557
00:28:24,290 --> 00:28:25,290
میدونی خنده دار

558
00:28:25,290 --> 00:28:27,410
راستش میخواستم در موردش باهات حرف بزنم

559
00:28:29,460 --> 00:28:32,250
بابا نمیزار برم واشنگتن

560
00:28:32,250 --> 00:28:33,210
چرا؟

561
00:28:33,250 --> 00:28:34,920
میگه واقعا چیزی یاد نمیگیری

562
00:28:34,960 --> 00:28:36,420
فقط مهمونیه

563
00:28:36,420 --> 00:28:37,420
خب اره

564
00:28:37,420 --> 00:28:39,090
اردو برای همین درست شده دیگه

565
00:28:39,090 --> 00:28:40,430
بین همکلاس هام فقط

566
00:28:40,470 --> 00:28:41,930
منم که نمیرم

567
00:28:41,930 --> 00:28:43,050
و؟

568
00:28:43,100 --> 00:28:45,720
و میخوام پیش دوستام باشم

569
00:28:45,770 --> 00:28:47,180
خب شاید

570
00:28:47,230 --> 00:28:48,430
...این یه فرصت باشه برای

571
00:28:48,430 --> 00:28:49,640
اینکه دوست جدید پیدا کنی

572
00:28:49,690 --> 00:28:52,110
چی میگی؟ -
یکم بهش فکر نکن -

573
00:28:52,150 --> 00:28:55,400
از اینا بخور -
مامان بگو -

574
00:29:02,950 --> 00:29:04,910
با بابات حرف میزنم

575
00:29:04,950 --> 00:29:06,910
برای واشنگتن

576
00:29:06,950 --> 00:29:08,960
واقعا؟

577
00:29:09,000 --> 00:29:10,460
یعنی واشنگتن

578
00:29:10,500 --> 00:29:13,420
نمیشه کسایی که اینجا رو درست
کردن نادیده بگیریم نه؟

579
00:29:13,460 --> 00:29:15,920
یه جورایی وظیفه مون حساب میشه

580
00:29:26,640 --> 00:29:27,810
چه ناخونی

581
00:29:27,810 --> 00:29:28,810
ننسی اینجوریش کرد

582
00:29:28,850 --> 00:29:30,730
منظورت همون ادمش

583
00:29:30,770 --> 00:29:32,980
دیگه نمیاد

584
00:29:32,980 --> 00:29:35,480
چی بیخیال سالن شده؟

585
00:29:35,520 --> 00:29:37,940
خودش انجامش میده

586
00:29:39,650 --> 00:29:41,320
منظورت تو خونست؟

587
00:29:41,320 --> 00:29:43,490
از امازون برام آبی کیهانی خرید

588
00:29:46,410 --> 00:29:49,200
چرا چیزایی ارزون مزه بهتری دارن؟

589
00:29:49,200 --> 00:29:50,500
مشکل مالی دارن

590
00:29:51,790 --> 00:29:52,830
بچه ها

591
00:29:52,830 --> 00:29:54,170
خودش ناخونش درست میکنه

592
00:29:54,170 --> 00:29:55,840
یه ماه غذای گرون نخورده

593
00:29:55,840 --> 00:29:57,500
خودش داره کارهاش میکنه

594
00:29:57,550 --> 00:29:59,010
کی؟

595
00:29:59,010 --> 00:30:01,510
دوشس وینچستر

596
00:30:01,550 --> 00:30:03,010
اون کیه؟

597
00:30:03,010 --> 00:30:04,510
ننسی، گرگ؟

598
00:30:04,510 --> 00:30:06,180
وگرنه چرا باید انقدر هیجانی باشم؟

599
00:30:06,180 --> 00:30:07,680
فکر کن چه قدر هیجانی بشی

600
00:30:07,720 --> 00:30:10,520
وقتی از کنار چادرشون با ماشین رد بشی

601
00:30:10,560 --> 00:30:12,560
خدا کنه

602
00:30:17,020 --> 00:30:19,110
چطورین؟

603
00:30:19,150 --> 00:30:20,990
منظورم از نظر مالی

604
00:30:21,030 --> 00:30:23,360
خب تو چادر زندگی نمیکنم

605
00:30:23,400 --> 00:30:24,990
هنوز

606
00:30:27,910 --> 00:30:30,120
میشه یکم این ماه بهم قرض بدی ؟

607
00:30:33,210 --> 00:30:34,870
چه خبره؟

608
00:30:34,870 --> 00:30:37,040
یکم پول بدهکارم

609
00:30:37,040 --> 00:30:39,300
چه قدر؟

610
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
۶ هزار دلار -
خدایا -

611
00:30:42,880 --> 00:30:45,510
چی خریدی؟ -
یه کار جاز دیگه؟ -

612
00:30:49,430 --> 00:30:51,310
با کیف‌های تقلبی رئیس

613
00:30:51,350 --> 00:30:53,560
استن کار میکنیم و پولمون کم

614
00:30:53,560 --> 00:30:55,350
باشه؟

615
00:30:59,070 --> 00:31:01,400
چی؟

616
00:31:01,400 --> 00:31:04,200
چند تا کلاهبرداری میکنی؟

617
00:31:05,610 --> 00:31:07,160
چه اهمیتی داره؟

618
00:31:07,200 --> 00:31:10,030
چون عجیب بهمون نگفتی

619
00:31:10,080 --> 00:31:11,620
به تو ربطی نداره

620
00:31:11,620 --> 00:31:13,410
یه جورایی داره

621
00:31:13,410 --> 00:31:15,250
اگر داری کاری انجام میدی

622
00:31:15,250 --> 00:31:17,580
ما هر روز کار خلاف میکنیم

623
00:31:17,630 --> 00:31:19,420
اره چون جزئی از کارمون

624
00:31:19,420 --> 00:31:20,750
انقدر خلاف میکنیم که دیگه نمیدونم

625
00:31:20,800 --> 00:31:22,420
چی خلاف هست چی نیست -
اگر بفهمن که -

626
00:31:22,420 --> 00:31:24,420
تو داری کاری انجام میدی دیگه تموم

627
00:31:24,420 --> 00:31:27,590
یه جورایی راست میگه

628
00:31:29,930 --> 00:31:32,600
ببخشید اما فیلم سکس تو چی؟

629
00:31:32,600 --> 00:31:34,100
با هم فرق دارن

630
00:31:34,100 --> 00:31:35,600
دقیقا مثل هم

631
00:31:35,600 --> 00:31:36,690
این کار کردم تا از خودمون محافظت کنم

632
00:31:36,730 --> 00:31:38,440
چون قانون هیچ وقت برای تو نوشته نشده

633
00:31:38,480 --> 00:31:41,110
فکر میکنی دلم میخواست این کار بکنم؟

634
00:31:41,150 --> 00:31:44,530
واقعا هم چه کاری برای گروه کردی

635
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
..میدونی یه جورایی از این نظر هم

636
00:31:46,570 --> 00:31:49,240
میشه یه طرف انتخاب کنی؟

637
00:32:00,670 --> 00:32:04,800
اگر پول ندی چی میشه؟

638
00:32:04,800 --> 00:32:07,800
بد میشه

639
00:32:07,800 --> 00:32:09,640
چه قدر بد؟

640
00:32:09,640 --> 00:32:13,260
یه مشت گانگستر بد

641
00:32:32,070 --> 00:32:34,200
واقعا میخوای این کار بکنی؟

642
00:32:34,200 --> 00:32:36,660
منظورت چیه؟

643
00:32:36,700 --> 00:32:40,170
هیچی فقط میگم همه چی فرق کرده همین

644
00:32:43,840 --> 00:32:46,130
...اگر کارولین مجبورت کرده

645
00:32:47,840 --> 00:32:50,430
میدونم خیلی یه جوریه به خاطر همین دوست دیگه هم دارم

646
00:32:50,470 --> 00:32:53,140
اف‌بی‌ای یا اطلاعات و امنیت؟

647
00:32:57,020 --> 00:32:59,350
یه مادر

648
00:32:59,350 --> 00:33:01,020
تو گروه باغبونیم

649
00:33:01,020 --> 00:33:03,310
میکروفن پیدا کردم

650
00:33:07,030 --> 00:33:09,360
پشت پرونده پلیکان

651
00:33:11,490 --> 00:33:13,870
نکن

652
00:33:13,870 --> 00:33:16,240
این کار نکن

653
00:33:22,880 --> 00:33:24,590
بازش کن

654
00:33:34,050 --> 00:33:36,100
بدش به من

655
00:34:14,090 --> 00:34:16,350
♪ اگر ♪

656
00:34:16,390 --> 00:34:20,770
♪ میتونستم ♪

657
00:34:20,770 --> 00:34:24,270
♪ دوباره ♪

658
00:34:24,270 --> 00:34:27,770
♪ زندگی کنم ♪

659
00:34:27,820 --> 00:34:30,440
♪ من ♪

660
00:34:30,440 --> 00:34:34,780
♪ سعی میکردم دوباره ♪

661
00:34:34,820 --> 00:34:38,330
♪ با تو ♪

662
00:34:38,330 --> 00:34:41,330
♪ باشم ♪

663
00:34:41,370 --> 00:34:44,580
♪ عاشقت میشم ♪

664
00:34:44,620 --> 00:34:48,130
♪ دوباره از اول ♪

665
00:34:48,170 --> 00:34:51,550
♪ دوباره از اول ♪

666
00:34:51,590 --> 00:34:54,550
♪ دوباره ♪

667
00:34:54,590 --> 00:34:58,140
♪ اره عاشقت میشم ♪

668
00:34:58,140 --> 00:35:01,810
♪ دوباره از اول ♪

669
00:35:01,850 --> 00:35:05,310
♪ دوباره از اول ♪

670
00:35:05,310 --> 00:35:07,860
♪ دوباره ♪

671
00:35:09,190 --> 00:35:12,280
♪ یه زندگی ♪

672
00:35:12,320 --> 00:35:15,740
♪ به اندازه‌ی کافی بلند نیست ♪

673
00:35:15,780 --> 00:35:19,330
♪ تا ♪

674
00:35:19,370 --> 00:35:22,620
♪ با تو باشم ♪

675
00:35:22,660 --> 00:35:25,620
♪ زمان بیشتری میخوام ♪

676
00:35:25,670 --> 00:35:29,340
♪ تا به عشقی ♪

677
00:35:29,340 --> 00:35:32,340
♪ که به تو ♪

678
00:35:32,340 --> 00:35:35,590
♪ دارم ♪

679
00:35:35,630 --> 00:35:39,180
♪ و بعد بازم عاشقت میشم ♪

680
00:35:39,220 --> 00:35:46,020
♪ دوباره از اول ♪

681
00:35:46,020 --> 00:35:48,850
♪ دوباره ♪

682
00:35:48,900 --> 00:35:52,610
♪ اره عاشقت میشم ♪

683
00:35:52,650 --> 00:35:56,200
♪ دوباره از اول ♪

684
00:35:56,240 --> 00:36:00,200
♪ دوباره از اول ♪

685
00:36:01,910 --> 00:36:06,710
♪ اره دوباره ♪

686
00:36:12,090 --> 00:36:19,640
♪ دوباره از اول ♪

687
00:36:24,560 --> 00:36:26,560
خرابش کردی کرولاین

688
00:36:38,280 --> 00:36:39,740
حالا هر وقت تلفنم وصل کنم

689
00:36:39,740 --> 00:36:42,620
I will make love to youمیخونه

690
00:36:42,620 --> 00:36:44,950
بویز

من

691
00:36:44,950 --> 00:36:46,370
اره یه بار اون پخش کردم

692
00:36:46,410 --> 00:36:48,750
برای این چون بدون اون نمیتونه

693
00:36:48,750 --> 00:36:51,080
حالا همش اون میشنوم

694
00:36:52,290 --> 00:36:54,760
همین اتفاق با "Mambo No. 5 برام افتاد

695
00:36:54,760 --> 00:36:57,260
تا ابد باهاش درگیری

696
00:36:57,300 --> 00:36:59,300
مریضی آهنگ نه؟

697
00:37:01,090 --> 00:37:02,430
چه کار کردیم؟

698
00:37:02,430 --> 00:37:04,350
خب

699
00:37:04,390 --> 00:37:06,680
دوست ندارم بگم

700
00:37:08,100 --> 00:37:11,230
متاسفانه عالی بودی

701
00:37:11,270 --> 00:37:12,440
خوبه

702
00:37:12,480 --> 00:37:13,940
آسون نبود

703
00:37:13,940 --> 00:37:16,610
باید شما رو عضو کلاب هم بکنم

704
00:37:18,110 --> 00:37:19,450
عالی میشه

705
00:37:19,450 --> 00:37:20,780
گفتم باید

706
00:37:20,780 --> 00:37:22,410
نگفتم میکنم که

707
00:37:22,450 --> 00:37:23,830
اما من چه کار کنم

708
00:37:23,830 --> 00:37:25,160
ممنون باش

709
00:37:25,160 --> 00:37:26,290
سرمایه گذاری کن

710
00:37:26,330 --> 00:37:28,910
توی کمپانی

711
00:37:28,960 --> 00:37:31,040
کدوم کمپانی؟

712
00:37:31,080 --> 00:37:33,960
کمپانی کیف های تقلبیمون

713
00:37:33,960 --> 00:37:35,460
ترجیح میدیم پول بگیریم

714
00:37:35,500 --> 00:37:37,550
اما خیلی بزرگ میشه

715
00:37:37,590 --> 00:37:39,720
مشکلی نداریم

716
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
...مثل اپل

717
00:37:40,800 --> 00:37:42,470
به ضرر خودت

718
00:37:42,470 --> 00:37:43,800
فیسبوک

719
00:37:43,800 --> 00:37:45,470
همش مال تو

720
00:37:45,470 --> 00:37:46,770
مطمئنی

721
00:37:46,810 --> 00:37:48,270
اره

722
00:37:48,310 --> 00:37:50,810
مطمئنم

723
00:37:50,810 --> 00:37:53,940
پس نمیخوای گوگل بعدی باشی؟

724
00:37:53,980 --> 00:37:56,270
ریسک میکنیم

725
00:37:56,320 --> 00:37:58,820
میدونی چیه؟

726
00:37:58,820 --> 00:38:01,610
من خیلی بهتون اهمیت میدم

727
00:38:01,660 --> 00:38:03,910
که بتونم اجازه بدم این کار بکنین

728
00:38:08,330 --> 00:38:09,830
یعنی سرمایه گذاریه واقعی که نداریم

729
00:38:09,870 --> 00:38:11,250
اون احمق باید بره کنار

730
00:38:11,290 --> 00:38:12,830
اره

731
00:38:21,630 --> 00:38:23,430
نه

732
00:38:23,470 --> 00:38:24,430
بشین

733
00:38:24,470 --> 00:38:26,810
ماگ ها؟

734
00:38:28,140 --> 00:38:31,020
تو عاشق اردوی واشنگتن بودی

735
00:38:31,020 --> 00:38:32,850
اونجا با

736
00:38:32,890 --> 00:38:34,190
ملیسا توماس تو اسمیتسونیان خوابیدی

737
00:38:34,190 --> 00:38:36,190
درست بغل کلاه لینکلن

738
00:38:39,530 --> 00:38:41,990
فقط یه دلیل داری که نمیزاری بره

739
00:38:46,700 --> 00:38:47,910
این چیه؟

740
00:38:47,950 --> 00:38:50,080
بهش عادت کن

741
00:38:54,540 --> 00:38:58,300
ننسی سعی کرد کارش خیلی زود توسعه بده

742
00:38:58,340 --> 00:39:00,630
چه قدر خسارت دیده؟

743
00:39:00,670 --> 00:39:03,050
همش

744
00:39:03,090 --> 00:39:06,720
خامه میخوای؟ مفت

745
00:39:08,720 --> 00:39:10,890
مدرسه چی؟

746
00:39:13,350 --> 00:39:16,060
اگر بتونه امسال تموم کن خوبه

747
00:39:16,060 --> 00:39:18,730
دوستای آشغالش دوست داره

748
00:39:18,730 --> 00:39:20,900
با اون پدر و مادرهای اشغال

749
00:39:21,860 --> 00:39:23,070
شاید

750
00:39:23,110 --> 00:39:25,490
شاید من بتونم تو پول شهریه کمک کنم

751
00:39:25,530 --> 00:39:27,160
ارزون نیست

752
00:39:27,200 --> 00:39:29,240
واقعا؟
چون من فکر میکردم

753
00:39:29,280 --> 00:39:32,040
مدرسه ای که اسم یه قدیسه رو داره
برای همه مجانی باشه

754
00:39:32,080 --> 00:39:34,580
تو خیلی کم در میاری

755
00:39:34,580 --> 00:39:37,380
از چیزی که فکر میکنی بیشتر

756
00:39:40,090 --> 00:39:42,050
هیچ وقت این روز یادم نمیره

757
00:39:42,090 --> 00:39:44,590
نه، چون من تازه شروع کردم

758
00:40:01,610 --> 00:40:03,400
روز بدی داشتی؟

759
00:40:05,110 --> 00:40:07,910
میخوای تغییرش بدی؟

760
00:40:14,960 --> 00:40:17,120
سوار شو

761
00:40:17,170 --> 00:40:19,880
در مورد روزت بهم بگو

762
00:40:19,920 --> 00:40:21,960
چون اونا

763
00:40:24,130 --> 00:40:26,880
هیچی نمیشنون

764
00:40:30,850 --> 00:40:32,930
بیا

765
00:40:36,640 --> 00:40:38,810
بله خانم

766
00:40:44,820 --> 00:40:47,110
خب چی شد؟

767
00:40:48,490 --> 00:40:50,490
پیچیده است

768
00:41:04,840 --> 00:41:06,800
راه دیگه ای نداشتم

769
00:41:06,840 --> 00:41:08,880
الان داری

770
00:41:10,180 --> 00:41:12,180
چیزی که من میبینم این
روی یه شونت فرشته است

771
00:41:12,180 --> 00:41:14,140
روی اون یکی شیطان

772
00:41:18,020 --> 00:41:20,350
به هر دوش لعنت

773
00:41:24,860 --> 00:41:27,860
خب کدوم؟

774
00:41:27,890 --> 00:41:35,890
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..